en to nds translation catalogue (35276 entries)

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nds: morgen

[ctx: this day]
en: today
nds: vundaag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nds: güstern

[ctx: the week after this week]
en: next week
nds: tokamen Week

[ctx: the month after this month]
en: next month
nds: tokamen M&aand

[ctx: @option today]
en: &Today
nds: &Vundaag

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
nds: &Morgen

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
nds: Keen Datum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
nds: Kontexten

en: New Project
nds: Nejes Projekt

note: #-#-#-#-#  253 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_nextButton)
en: Next Page
nds: Nakamen Siet

en: Add Attachment
nds: Anhangen hentofögen

en: Daily
nds: Elken Dag

en: Weekly
nds: Elke Week

en: Add Attachment...
nds: Bilaag tofögen...

en: New Task
nds: Nieg Opgaav

en: Delete Tasks
nds: Opgaven löschen

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
nds: &Paneels

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

en: Applets
nds: Paneelprogramma's

en: Development Environments
nds: Ontwikkelomgevens

en: Development Tools
nds: Ontwikkelings-warktüüg

en: Education Applications
nds: Educatieve toupassens

en: Games and Entertainment
nds: Spöllen en amusement

en: Help Contents
nds: Hulp Inholdsopgave

en: Internet Applications
nds: Internettoupassens

en: Multimedia Applications
nds: Multimediatoupassens

en: Office and Productivity Applications
nds: Kentoor- en productiviteitstoupassens

en: Scientific Applications
nds: Wetenschappelke toupassens

en: Securities
nds: Veilighaid

en: X Applications
nds: X-toupassens

en: C_ase sensitive
nds: _Hoofdlettergevoulig

en: _Find:
nds: _Söüken:

en: Yelp Factory
nds: Yelp-fabriek

en: No href attribute found on yelp:document
nds: Gein href-attribüüt vonden op yelp:document

en: Titlepage
nds: Titelsied

en: The selected document could not be opened
nds: Et selecteerde dukment kon neit opend worden

en: The selected page could not be found in this document.
nds: Dei selecteerde sied kon neit in dit dukment vonden worden.

en: The table of contents could not be read.
nds: Dei inholdsopgave kon neit lesen worden.

en: DocBook SGML documents are no longer supported.
nds: DocBook SGML-dukmenten worden neit meer unnerstöönd.

en: The selected file could not be read.
nds: Et selecteerde bestand kon neit lesen worden.

en: Define which cache directory to use
nds: Angeven welke map mout worden bruukt voor tiedelke opslag

en: Could not activate Yelp: '%s'
nds: Kon Yelp neit opstarten: '%s'

en: Could not open new window.
nds: Kon gein nei vinster openen.

en: System Calls
nds: Systeemfunkties

en: Library Functions
nds: Bibliotheekfunkties

en: Kernel Routines
nds: Kernelroutines

en: Hardware Devices
nds: Hardware-apparatuur

en: Configuration Files
nds: Konfiguratiebestanden

en: Overviews
nds: Oversichten

en: System Administration
nds: Systeemadministratie

en: Document URI
nds: Dokment-URI

en: The URI of the document to be processed
nds: Dei URI van t te verwerken dukment

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
nds: YelpTocPager: Pauserentelling is negatiev.

en: Could not load the OMF file '%s'.
nds: Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'.

en: /_File
nds: /_Bestand

en: /File/_New window
nds: /Bestand/_Nei vinster

en: /File/_Close window
nds: /Bestand/Vnster _sluten

en: /_Edit
nds: /Be_warken

en: /Edit/_Find...
nds: /Bewarken/_Söüken...

en: /Edit/Find Ne_xt
nds: /Bewarken/_Völgende zöüken

en: /Edit/Find Pre_vious
nds: /Bewarken/V_orige söüken

en: /_Go
nds: /_Ga naar

en: /Go/_Back
nds: /Ga naar/V_orige

en: /Go/_Forward
nds: /Ga naar/_Völgende

en: /Go/_Home
nds: /Ga naar/_Startsied

en: /Go/
nds: /_Ga naar/

en: /Go/_Previous Page
nds: /Ga naar/V_orige sied

en: /Go/_Next Page
nds: /Ga naar/_Völgende sied

en: /Go/_Contents
nds: /Ga naar/_Inholdsopgave

en: /_Help
nds: /_Hulp

en: /Help/_About
nds: /Hulp/_Info

en: Show previous page in history
nds: Dei vorige sied tonen

en: Show next page in history
nds: Dei völgende sied tonen

en: Go to home view
nds: Dei startsied tonen

en: A Help Browser for GNOME
nds: Ein Hulp-browser vöör GNOME

en: About This Article
nds: Över dit onderdeil

en: About This Bibliography
nds: Över disse bibliografie

en: About This Book
nds: Över dit bouk

en: About This Chapter
nds: Över dit hoofdstuk

en: About This Entry
nds: Över dit unnerwerp

en: About This Glossary
nds: Över disse woordenliest

en: About This Index
nds: Över disse indeks

en: About This Part
nds: Över dit onderdeil

en: About This Preface
nds: Över dit inleiding

en: About This Reference
nds: Över disse referentie

en: About This Section
nds: Över disse sektie

en: About This Set
nds: Över disse touhoopstellen

en: Affiliation
nds: Verwantschup

en: Appendix
nds: Appendiks

note: #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
nds: Artikel

en: Audience
nds: Publiek

en: Caution
nds: Waarschuwing

en: Collaborator
nds: Medewarker

en: Collaborators
nds: Medewarkers

en: Copyrights
nds: Autöörsrechten

en: Figure
nds: Figuur

en: Legal Notice
nds: Juridische opmarking

en: Message Audience
nds: Berichtpubliek

en: Message Level
nds: Berichtnivo

en: Message Origin
nds: Berichtbron

en: Origin
nds: Afkomst

en: Other Contributor
nds: Andere medewarker

en: Other Contributors
nds: Överige medewarkers

en: Part
nds: Deil

en: Reference Entry
nds: Referentieunnerwarp

en: Reference Section
nds: Referentiesektie

en: Release Information
nds: Versie-informatie

en: Revision History
nds: Revisiegeschiedenis

en: See
nds: Sei

en: See Also
nds: Sei ook

en: Set Index
nds: Indeks instellen

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable) #-#-#-#-#  94 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle) #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Title
nds: Titel

en: Get help with GNOME
nds: Hulp bie GNOME

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
nds: De Böversietarchivinholt lett sik nich oplisten.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
nds: As't lett is disse Böversiet al installert un Du hest nich noog Verlöven för't Överschrieven.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
nds: As't lett is disse Böversiet al installert. Wullt Du ehr överschrieven?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
nds: Böversiet gifft dat al.

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
nds: Böversiet nochmaal installeren

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
nds: Böversiet lett sik nich wegmaken.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
nds: De Dateien laat sik nich binnen dat Böversietarchiv finnen.<nl/><nl/>As't lett is dat Archiv leeg.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
nds: De Böversiet-Archivdatei lett sik nich opmaken.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
nds: Böversiet lett sik nich laden

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
nds: Wullt Du "%1" dör "%2" aflösen?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
nds: Böversiet wegdoon

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
nds[0]: För disse Böversiet fehlt nödige Dateien. Dor wöör se för wegmaakt:<ul>%2</ul>
nds[1]: För disse Böversieden fehlt nödige Dateien. Dor wöörn se för wegmaakt:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
nds: Konsolen bi't Verschuven vun den Fokus rutheven

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
nds: Finsterachtergrund

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nds: Achtergrundklöör:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
nds: Dörschienen Klören, dat mööt de utsöchte Böversiet un ok de Schriefdischümgeven ünnerstütten. De Standardböversiet ünnerstütt dörschienen Klören.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
nds: Böversiet-Dörschienen bruken, wenn mööglich

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
nds: Achtergrundklöör-Deckstärk:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
nds: Bruukst Du dörschienen Klören, warrt de Achtergrundklöör mit de angeven Deckstärk inföögt, ehr de Böversietelementen dor vörsett warrt. So laat sik Deckstärk un Klöörtoon vun dörschienen Böversietrebeden topassen.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
nds: Kledaasch

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
nds: Nieg Kledaschen daalladen...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
nds: Kledaasch wegdoon

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
nds: Kledaasch installeren...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
nds: Konsool kriggt Fokus, wenn dor de Muuswieser över steiht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
nds: Is dit anmaakt, haalt de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen, wenn vördem de Fokus wegkamen weer, den Fokus torüch un rullt dat Finster nich in. Hest Du nich instellt, dat dat Finster op all virtuell Schriefdischen wiest warrt, denn kann de Finsterpleger na den virtuellen Schriefdisch wesseln, op den he opstunns sülven löppt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
nds: Fokus mit de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen halen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
nds: Finster vörn hollen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
nds: Finster na Programmstart opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
nds: Is dit anmaakt, maakt sik dat Finster automaatsch op, wenn Du mit de Muus de Schirmkant anröögst, an de Du dat Finster normalerwies mit de Tastkombinatschoon opmaakst.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
nds: Finster opmaken, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt

en: Show system tray icon
nds: Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
nds: Finster apen laten, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
nds: Dialogen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
nds: Utmaken bi mehr as een Törn beglöven

[ctx: @item:intext]
en: by %1
nds: dör %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
nds: Paneelbalken

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
nds: Den Paneelbalken wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Informatschoon över den Konsoolinholt, de normalerwies op den Titelbalken wiest warrt, ok op den Paneelbalken wiest. Du kannst dat Formaat vun de Informatschoon binnen dat Konsoolprofil topassen.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
nds: Titelbalken-Inholt op Paneelgreep wiesen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
nds: Grött un Animeren

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
nds: Breed:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
nds: Hööchde:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
nds: Duer:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Finsterpleger för animeert In- un Utrullen vun Finstern bruukt. Ünnerstütt de Finsterpleger dissen Effekt nich, bruukt Yakuake en Standardmetood un passt dat Finster na un na to.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
nds: Finsterpleger för't Utföhren vun de Animeren bruken

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
nds: Steed

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
nds: Links

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
nds: Rechts

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
nds: Opmaken op Schirm:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
nds: Bi den Muuswieser

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
nds: Schirm 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
nds: Op all Schriefdischen wiesen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
nds: Schirm, den Du bruken wullt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
nds: De Schirm, op den dat Programmfinster opdukt. "0" is de Schirm, op den de Muuswieser steiht.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
nds: Finsterbreed

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
nds: Breed vun't Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
nds: Finsterhööchde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
nds: Hööchde vun't Programmfinster as Perzentandeel vun den Schirm

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
nds: Finstersteed

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
nds: Zentraalpunkt vun't Programmfinster, as Perzentandeel, vun de linke Schirmkant ut meten.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
nds: Finster op all Schriefdischen wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
nds: Gifft an, wat Du dat Finster op all Schriefdischen wiest hebben wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
nds: Finster apen laten

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
nds: Gifft an, wat dat Finster opmaakt blieven schall, wenn en anner Finster den Fokus kriggt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
nds: Finster apen laten, wenn lest Törn tomaakt warrt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
nds: Gifft an, wat dat Finster opmaakt blieven schall, wenn all Törns tomaakt wöörn

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
nds: Mit Tastkombinatschoon för't In-/Utrullen den Fokus halen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
nds: Gifft an, wat Du de Tastkombinatschoon för't In- un Utrullen dor för bruken kannst, dat Programmfinster kriggt den Fokus torüch, wenn dat al opmaakt is.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
nds: Finster vörn hollen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
nds: Gifft an, wat Du dat Finster vöran all anner Finstern op den Schirm hollen wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
nds: Paneelbalken wiesen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
nds: Gifft an, wat Du den Paneelbalken binnen dat Programmfinster wiest hebben wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
nds: Dünaamsche Paneeltiteln

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
nds: Gifft an, wat Du de Paneeltiteln tosamen mit den Titelbalken opfrischen wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
nds: Muus treckt Fokus na

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
nds: Gifft an, wat en Konsool binnen en Törn den Fokus kriggt, wenn Du dor mit de Muus op wiest.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
nds: Na Start opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
nds: Gifft an, wat Du dat Programmfinster na den Programmstart opmaken wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
nds: Kledaasch

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
nds: De Kledaasch för dat Programmfinster

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
nds: Över KNS installeert Böversiet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
nds: Gifft an, wat de opstunns anmaakte Böversiet vun KNS daallaadt wöör.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
nds: Dörschienen Achtergrund bruken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
nds: Gifft an, wat Du de "XComposite-ARGB"-Dörschienmetood bruken wullt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
nds: Finster-Achtergrundklöör

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
nds: Achtergrundklöör achter Böversietelementen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
nds: Achtergrundklöör-Deckstärk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
nds: De Deckstärk vun de Achtergrundklöör, wenn Du dörschienen Klören bruukst

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
nds: Konsool mit nieg Fokus rutheven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
nds: Gifft an, wat Yakuake över de Konsool, de den Fokus kregen hett, kort en Klöörlaag wiesen deit, wenn de Fokus binnen en Törn mit mehr Konsolen verschaven warrt, un ok över de Konsool, de opstunns den Fokus hett, wenn Een na en Törn mit mehr as een Konsool wesselt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
nds: Konsoolruutheev-Deckstärk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
nds: De Deckstärk vun de Klöörlaag, mit de Konsolen rutheevt warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
nds: Rutheevduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
nds: De Tiet, för de en Konsool mit en Klöörlaag rutheevt warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
nds: Klöör för Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Klöör vun de Rutheevlaag för Tastatuurblockeren

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
nds: Deckstärk för Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Deckstärk för de Rutheevlaag bi Tastatuurblockeren

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
nds: Tastatuurblockeren-Rutheevduer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
nds: De Tiet, för de de Klöörlaag bi Tastatuurblockeren wiest warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
nds: Utproberen, wat sik de Finsterpleger för't Utföhren vun Animeren bruken lett.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
nds: Utproberen, wat sik dat Finster mit den Finsterpleger animeert in- un utrullen lett. Ünnerstütt de Finsterpleger dissen Effekt nich, bruukt Yakuake en Standardmetood un passt dat Finster na un na to.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
nds: Animerenbiller

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
nds: De Billertall vun de Animeren bi't In- un Utrullen. All 10 Millisekunnen warrt een Bild bruukt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
nds: Finster automaatsch opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
nds: Gifft an, wat Du dat Programmfinster automaatsch opmaakt hebben wullt, wenn de Muuswieser de Schirmkant anröögt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
nds: Nakiektiet för Muuswieser

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
nds: De Tiet, över de jümmers de Steed vun den Muuswieser pröövt un so opdeckt warrt, wat de Muuswieser an de sülve Schirmkant is as dat Finster.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
nds: Eerst Programmoproop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
nds: Gifft an, wat dat Programm dat eerste Maal löppt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
nds: Bi mehr Törns utmaken beglöven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
nds: Leggt fast, wat Du fraagt warrst, wenn Du mehr as een Törns opmaakt hest un Du dat Programm utmaken wullt.

[ctx: @title:window]
en: First Run
nds: Eerst Oproop

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
nds: Willkamen bi Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
nds: Ehr Du dit Programm bruukst, wullt Du sachs de Tastkombinatschoon ännern, mit de sik dat Yakuake-Finster in- un utrullen lett:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
nds: Du kannst de Tastkombinatschoon ok later to jichtenseen Tiet över dat Menü ännern.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
nds: En Konsool-Emulater, de sik utklappen lett, op KDE-Konsole opbuut.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
nds: Pleger, Hööftschriever

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
nds: Daniel 'de Ziesel' D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
nds: Plastik-Kledaasch

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
nds: Ünnerstütten för Trecken un Droppen op den Paneelbalken, Tomaakschuul

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
nds: Lüttbiller op Paneels mit anmaakt Tomaakschuul

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
nds: Akschonen för't Utwiedern vun Konsolen

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
nds: Wullt Du dit redig utmaken?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Du hest mehr Törns opmaakt, <emphasis>un Du hest en poor gegen dat tofällige Tomaken schuult</emphasis>. De warrt afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Du hest mehr Törns opmaakt. Se warrt all afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
nds: <warning>Dat gifft een oder mehr lopen Törns, de Du gegen dat tofällige Tomaken schuult hest. Se warrt afschaten, wenn Du wiedermaakst.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
nds: Redig utmaken?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
nds: Yakuake in-/utrullen

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
nds: Finster apen hollen, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
nds: Profilen plegen...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
nds: Aktuell Profil bewerken...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
nds: Finsterbreed grötter maken

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
nds: Finsterbreed lütter maken

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
nds: Finsterhööchde grötter maken

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
nds: Finsterhööchde lütter maken

[ctx: @action]
en: New Session
nds: Nieg Törn

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
nds: Twee Konsolen, kimmrecht

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
nds: Twee Konsolen, pielrecht

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
nds: Veer Konsolen, Gadder

[ctx: @action]
en: Close Session
nds: Törn tomaken

[ctx: @action]
en: Previous Session
nds: Verleden Törn

[ctx: @action]
en: Next Session
nds: Nakamen Törn

[ctx: @action]
en: Move Session Left
nds: Törn na links verschuven

[ctx: @action]
en: Move Session Right
nds: Törn na rechts verschuven

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
nds: Konsool na rechts utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
nds: Konsool na links utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
nds: Konsool na baven utwiedern

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
nds: Konsool na nerrn utwiedern

[ctx: @action]
en: Rename Session...
nds: Törn ümnömen...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
nds: Verleden Konsool

[ctx: @action]
en: Next Terminal
nds: Nakamen Konsool

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
nds: Aktiev Konsool tomaken

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
nds: Links/rechts delen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
nds: Baven/nerrn delen

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
nds: Tomaakschuul

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
nds: Tastatuuringaav utmaken

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
nds: Op Bedrief luustern

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
nds: Op Still luustern

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
nds: Aktiviteet op beluurt Konsool in Törn "%1" opdeckt.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
nds: Still op beluurt Terminal in Törn "%1" opdeckt.

[ctx: @title:menu]
en: Help
nds: Hülp

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
nds: Fixinstellen

[ctx: @title:menu]
en: Screen
nds: Schirm

[ctx: @title:menu]
en: Width
nds: Breed

[ctx: @title:menu]
en: Height
nds: Hööchde

[ctx: @title:menu]
en: Settings
nds: Instellen

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
nds: Bi den Muuswieser

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
nds: Finster

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
nds: Bedregen

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
nds: Utsehn

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
nds: <application>Yakuake</application> kann en Kledaasch nich laden. Se is wull nich akraat installeert.<nl/><nl/>Dat Programm maakt sik nu ut.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
nds: Kledaasch lett sik nich laden

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
nds: <warning>Du hest dissen Törn gegen dat tofällige Tomaken vun Konsolen schuult.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
nds: Wullt Du dissen Törn redig tomaken?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
nds: Wullt Du disse Konsool redig tomaken?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
nds: Redig utmaken?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
nds: <title>Paneelbalken</title><para>Mit den Paneelbalken kannst Du de Törns wesseln. Na en Dubbelklick op en Paneelgreep kannst Du sien Naam bewerken.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
nds: Tastatuuringaav utmaken

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
nds: Op Bedrief luustern

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
nds: Op Still luustern

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
nds: Nieg Törn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
nds: Maakt en nieg Törn op. Klickst Du op den Knoop un höllst em daal, kannst Du den Törntyp in en Menü utsöken.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
nds: Törn tomaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
nds: Maakt den aktiven Törn to.

[ctx: @action]
en: For This Session
nds: För dissen Törn

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
nds: För Konsool %1

[ctx: @action]
en: In This Session
nds: In dissen Törn

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
nds: In Konsool %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
nds: Konsool

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
nds: <application>Yakuake</application> kann de <application>Konsole</application>-Komponent nich laden. En <application>Konsole</application>-Installeren deit noot, wenn Du Yakuake bruken wullt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
nds: <title>Titelbalken</title><para>De Titelbalken wiest den Törntitel, wenn mööglich.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
nds: Dat Finster apen hollen, wenn de Fokus wegkummt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
nds: Is dit anmaakt, blifft dat Finster ok apen, wenn de Fokus wegkummt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
nds: Menü opmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
nds: Dat Hööftmenü opmaken

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
nds: Utmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
nds: Maakt dat Programm ut

en: Unknown MIME Type
nds: Unbekannter MIME Typ

en: File corrupted
nds: Datei im dutt

en: No files in archive
nds: Keene Datei im Archiv

en: No images found in archive %s
nds: In de Verteeknis %s künn keene Billers funnen werrn

en: There was an error deleting “%s”.
nds: Künn "%s" nich akerat löschen.

en: Error %s
nds: Fehler %s

en: Comic Books
nds: Comics

en: DVI document has incorrect format
nds: DVI Dokument het nich akerates Format

en: DVI Documents
nds: DVI Dokumente

note: #-#-#-#-#  446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR) #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-#
en: No
nds: Nee

en: Type 1
nds: Typ 1

en: Type 1C
nds: Typ 1C

en: Type 3
nds: Typ 3

en: Type 1 (CID)
nds: Typ 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
nds: Typ 1C (CID)

en: Unknown font type
nds: Unbekannte Schriftart

en: Embedded
nds: Inbett

en: Not embedded
nds: nich inbett

en: PDF Documents
nds: PDF Dokumente

en: Failed to load document “%s”
nds: Künn Dokument "%s" nich laden

en: Failed to save document “%s”
nds: Künn dokument "%s" nich spiekern

en: PostScript Documents
nds: PostScript Dokumente

en: Invalid document
nds: Nich akerates Dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nds: Künn Anhangen "%s" nich spiekern: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nds: Künn Anhangen "%s" nich opmaken: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
nds: Künn Anhangen "%s" nich opmaken

en: File type %s (%s) is not supported
nds: Dateityp %s (%s) is nich unnerstütt

en: All Documents
nds: All Dokumente

en: All Files
nds: All Dateien

en: Starting %s
nds: Starte %s

en: Application does not accept documents on command line
nds: Programm lett keene Dokumente in de Orderreeg to

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
nds: Künn Dokument URI nich to e'em 'Type=Link' Schrievdiskindrag överdregen

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
nds: Best Anpassen

note: #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: Document Viewer
nds: Dokumentkieker

en: Delete the temporary file
nds: Twüschentiedliche Datei löschen

en: Print settings file
nds: Druckinstellendatei

en: Print Preview
nds: Druckvöransicht

en: Failed to print document
nds: Künn dat Dokument nich drucken

note: #-#-#-#-#  446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
nds: Een Siet _torügg

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
nds: To lester Siet geihn

en: _Next Page
nds: Een Siet _vor

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
nds: To nähster Siet geihn

en: Enlarge the document
nds: Dokument gröter maken

en: Shrink the document
nds: Dokument lütter maken

note: #-#-#-#-#  446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
en: Print
nds: Drucken

en: Print this document
nds: Düsses Dokument drucken

en: _Best Fit
nds: Dat, wat am Besten _passt

en: Fit Page _Width
nds: Sieten_brede ännern

en: Select Page
nds: Siet utwählen

en: (%d of %d)
nds: (%d vun %d)

en: of %d
nds: vun %d

en: Invalid page selection
nds: Nich akerate Sietenutwahl

en: Scroll Up
nds: Nah boven rollen

en: Scroll Down
nds: Runner rollen

en: Document View
nds: Dokumentansicht

en: Jump to page:
nds: To Siet hüppen:

en: End of presentation. Click to exit.
nds: Presentatschoon beendt. För't Utmaken bitte klicken.

en: Go to page
nds: To Siet wesseln

en: Go to page %s
nds: To Siet %s wesseln

en: Go to file “%s”
nds: Geih to Datei "%s"

en: Launch %s
nds: %s starten

en: Find Pre_vious
nds: _Vorige finnen

en: Find Ne_xt
nds: _Nähsten finnen

en: Case Sensitive
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon:
nds: Lüttbild:

en: Cross
nds: Krüüz

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
en: Circle
nds: Krink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
nds: Dörstreken

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetCo
en: Color:
nds: Klöör:

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
nds: Stil:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
nds: Dörsichtig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
nds: Decken

en: Running in presentation mode
nds: Lööpt in Vordragsmodus

en: Page %s
nds: Siet %s

en: Password for document %s
nds: Passwoord för dat Dokument %s

en: _Unlock Document
nds: _Slute Dokument op

en: Password required
nds: Passwoord nödig

en: _Password:
nds: _Passwoord:

en: Remember _forever
nds: Jümmers _merken

en: Document License
nds: Dokumentlizenz

en: Usage terms
nds: Gebrukregeln

en: Text License
nds: textlizenz

en: Further Information
nds: Mehr Informatschoonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
nds: Anmarken

en: The document contains no pages
nds: dat Dokument het keene Sieten in

en: Unable to open document
nds: Künn dat Dokument nich opmaken

en: Loading document from “%s”
nds: Lade Dokument vun "%s"

en: Downloading document (%d%%)
nds: Lade Dokument daal (%d%%)

en: Saving document to %s
nds: Spieker Dokument nah %s

en: Saving attachment to %s
nds: Spieker Anhangen nah %s

en: Saving image to %s
nds: Bill spiekern nah %s

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
nds[0]: %d Opdrag tövt in Reeg
nds[1]: %d Opdräge töven in Reeg

en: Printing job “%s”
nds: Drucke Opdrag "%s"

en: _Save
nds: _Spiekern

en: Cancel _print and Close
nds: _Druck avbreken un sluten

en: Close _after Printing
nds: _Achter Drucken sluten

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
nds[0]: %d op düsse Siet funnen
nds[1]: %d op düsse Siet funnen

en: Not found
nds: Nich funnen

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toplevel #-#-#-#-#  169 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-#
en: _File
nds: _Datei

en: _View
nds: _Ansicht

en: _Go
nds: _Denn man to

note: #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
nds: _Opmaken...

en: Open an existing document
nds: En vörhannen Dokment opmaken

en: Op_en a Copy
nds: Eene K_opiie opmaken

en: P_roperties
nds: E_egenschapten

note: #-#-#-#-#  272 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
nds: _Sluten

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action
en: _Copy
nds: _Koperen

en: _Find…
nds: _Finnen...

en: Rotate _Left
nds: Nah _links dreihn

en: Rotate _Right
nds: Nah _rechts dreihn

en: Zoom _Out
nds: _Lütter maken

en: _Reload
nds: _Opfrischen

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
nds: Düsses Dokument opfrischen

en: Auto_scroll
nds: _Vun alleen rollen

en: _First Page
nds: _Erste Siet

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
nds: To de erste Siet wesseln

en: _Last Page
nds: _Leste Siet

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
nds: To de leste Siet wesseln

en: _Add Bookmark
nds: _Leseteken hentofögen

note: #-#-#-#-#  382 (tracker master)  #-#-#-#-# item = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Indexer Preferences")); image = gtk_image_new_from_icon_name (GTK_STOCK_PREFERENCES, GTK_ICON_SIZE_MENU); gtk_image_menu_item_set_image (GTK_IMAGE_MENU_ITEM (item), image); gtk_menu_shell_append (GTK_MENU_SH
en: _About
nds: _Över

note: #-#-#-#-#  446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-# exit button
en: Leave Fullscreen
nds: Fullbill verloten

en: Leave fullscreen mode
nds: Fullbill sluten

note: #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Toolbar
nds: _Warktüügbalken

en: Show or hide the toolbar
nds: Warktüügbalken opwiesen or verbargen

en: Side _Pane
nds: _Sietenrebeet

en: Show the entire document
nds: Dat heele Dokument opwiesen

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
nds: Vun rechts na links

en: _Fullscreen
nds: _Fullbill

en: Pre_sentation
nds: Präsentat_schoon

en: Run document as a presentation
nds: Dokument as Vordrag opmaken

en: _Inverted Colors
nds: _Klöörs umdreihn

en: _Go To
nds: _Denn man to

en: _Copy Link Address
nds: _Verknüppenanskrivt koperen

en: _Save Image As…
nds: Bill _spiekern as...

en: Copy _Image
nds: Bill _koperen

en: _Open Attachment
nds: Anhangen _opmaken

note: #-#-#-#-#  446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Fit Width
nds: Brede ännern

en: By extension
nds: Nah Erwietern

en: Run xreader in fullscreen mode
nds: Xreader in Fullbill lööpen laten

en: Run xreader in presentation mode
nds: Xreader in Vordragsmodus lööpen laten

en: The word or phrase to find in the document
nds: Dat Woort or de Deel, de in düssen Dokumentä funnen werrn schall

en: Autosave
nds: Automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
nds: Syntaxmarkeren anmaken

en: Toolbar is Visible
nds: Warktüüg-Balken wiesen

en: Active plugins
nds: Aktive Plugins

en: Edit text files
nds: Textdateien bewarken

en: Show the application's version
nds: Programm-Versioon wiesen

en: _Cancel Logout
nds: Avmellen avbreken

en: _Save As...
nds: _Spiekern as...

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window #-#-#-#-#  146 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: Open Files
nds: Dateien opmaken

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open
en: _Open
nds: _Opmaken

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb Translators: this is a verb
en: _Replace
nds: _Överschrieven

en: Save As…
nds: Spiekern as...

en: _Revert
nds: _Umdreihn

en: Current Locale (%s)
nds: Aktuelle Sprak (%s)

en: _OK
nds: _Jau

en: _Description
nds: _Beschrieven

en: _Encoding
nds: _Koderen

en: All Text Files
nds: All Textdateien

en: Plain Text
nds: Eenfach Text

en: _Retry
nds: _Nohmal versöken

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
nds: Trotzdem b_ewarken

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
nds: Nich _bewarken

en: S_ave Anyway
nds: Trotzdem _spiekern

en: D_on't Save
nds: Nich _spiekern

en: Do you want to reload the file?
nds: Wullt je de Datei opfrischen?

en: File: %s
nds: Datei: %s

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1
en: of
nds: vun

en: Zoom 1:1
nds: Gröte 1:1

en: Close print preview
nds: Druckutblick sluten

en: Page %d of %d
nds: Siet %d vun %d

en: Page Preview
nds: Sietenutblick

en: _Select
nds: _utwählen

en: A_vailable encodings:
nds: _Verföögbare Koderens

en: E_ncodings shown in menu:
nds: Im _Menü wiesene Koderens

en: Syntax Highlighting
nds: Syntaxmarkeren

en: Line Numbers
nds: Reegnummern

en: Replace All
nds: Allens överschrieven

en: Regular expression
nds: Reguleer Utdruck

en: Save the document
nds: Dat Dokment sekern

en: Quit the application
nds: Dat Programm utmaken

en: Selection
nds: Utwahl

en: Select all text
nds: All Text markeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
nds: Bewerken

en: No matches found
nds: Keine Treffer gefunden

en: Close document
nds: Dokument sluten

en: Loading %s
nds: Lade %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
nds: Spieker %s to %s

en: Saving %s
nds: Spieker %s

en: MIME Type:
nds: MIME Typ:

en: _Search
nds: _Sök

en: _Tools
nds: _Warktüüg

en: _Documents
nds: _Dokumente

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# File menu
en: _New
nds: _Nej

note: #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open...
nds: _Opmaken...

en: Open a file
nds: Datei opmaken

note: Edit menu
en: Pr_eferences
nds: _Instellens

en: About this application
nds: Över düsses Programm

en: Print Previe_w
nds: Druck_utblick

en: _Print...
nds: _Drucken...

en: Print the current page
nds: Aktuelle Siet drucken

en: Undo the last action
nds: De leste Aktschoon torüggnehmen

en: _Redo
nds: _Wedderholen

en: Redo the last undone action
nds: Dat tolest torüggnohmene Ding wedderhalen

en: Cut the selection
nds: Utwahl utsnieden

en: Copy the selection
nds: Utwahl koperen

en: _Paste
nds: _Infögen

en: _Delete
nds: _Löschen

en: Delete the selected text
nds: Utwählten Text löschen

en: Select the entire document
nds: All Dokument markeren

en: _Find
nds: _Finnen

en: Search for text
nds: Nah Text söken

en: Go to _Line...
nds: T_o Rieg gahn…

note: Documents menu
en: _Save All
nds: Allens _spiekern

en: Save all open files
nds: All open dateien spiekern

en: _Close All
nds: Allens _sluten

en: Close all open files
nds: All open Dateien sluten

en: _Next Document
nds: _Nahstes Dokument

en: _Move to New Window
nds: _In nejes Finster verschuven

en: Close the current file
nds: Aktuelle Datei sluten

en: _Quit
nds: _Sluten

en: Fullscreen
nds: Heler Billschirm

en: Please check your installation.
nds: Bitte prööv Dien Installatschoon.

note: #-#-#-#-#  445 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  300 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  146 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
nds: '%s' opmaken

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
nds: '%s' aktiveren

en: _Update
nds: _Opfrischen

en: File Name
nds: Dateinaam

note: #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
nds: Wöör

en: _Document Statistics
nds: _Dokumentstatistiken

note: #-#-#-#-#  300 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  175 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * t
en: File System
nds: Dateisystem

en: _Open terminal here
nds: Hier Terminal _opmaken

en: File Browser
nds: Dateikieker

en: Delete selected file or folder
nds: Utwählte Datei or Verteeknis löschen

en: Open the parent folder
nds: Ollenverteeknis opmaken

en: _New Folder
nds: _Nejes Verteeknis

en: Add new empty folder
nds: Nejes, leeres Verteeknis hentofögen

en: New F_ile
nds: Neje _Datei

en: Add new empty file
nds: Neje, leere Datei hentofögen

en: _Rename...
nds: _Annern Naam geven...

en: _Previous Location
nds: _Voriger Ort

en: Go to the previous visited location
nds: To de tolest besöchten Stee gahn

en: _Next Location
nds: _Nahster Ort

en: Go to the next visited location
nds: To de anner besöchten Stee gahn

en: Re_fresh View
nds: Ansicht _opfrischen

en: _View Folder
nds: _Verteeknis opwiesen

en: Show _Hidden
nds: _Verbargte opwiesen

en: Set _Language...
nds: Sprak _setten...

en: button
nds: Knopp

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks) #-#-#-#-#  337 (powerdevilactivitiesconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Always
nds: Jümmers

note: #-#-#-#-#  67 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
nds: Utrichten

en: Anchor
nds: Anker

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
nds: Striepen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
en: Coordinates
nds: Koordinaten

en: Image map area
nds: Billkoortrebeet

en: Image map name
nds: Billkoortnaam

en: Image map
nds: Billkoort

en: Italic text
nds: Kursiev Text

en: List item
nds: Listelement

en: Multiple
nds: Veelfachet

en: No URI
nds: Keene URI

en: Selected
nds: Utwählt

en: Shape
nds: Form

en: Span
nds: Spann

en: Above
nds: Över

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue) #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General) #-#-#-#-# 
en: Background color
nds: Achtergrundklöör

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Direction
nds: Richt

en: Image source
nds: Billwell

note: #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
nds: Laag

en: Link color
nds: Verknüppenklöör

en: Menu list
nds: Menülist

en: File input
nds: Dateiingav

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
nds: Footnotiz

en: _Preview
nds: _Utblick

note: * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
nds: na boven

en: self
nds: sülvst

en: _Larger Text
nds: _Groter Text

en: S_maller Text
nds: _Lütter Text

en: Insert Date and Time
nds: Dag un Tied infögen

note: #-#-#-#-#  288 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
en: _Insert
nds: _Infögen

en: Word Completion
nds: Woortkompletteren

en: Update standard folders to current language?
nds: Wullt je de Standardverteeknisnaamen in in de aktuelle Sprak opwiesen?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
nds: Nu hebbst je dik in eener nejen Sprak anmellt. Nu künnst je ook de Naamen vun een paar Standardverteeknissen in dien Hemverteeknis anpassen, um de in de nejen Sprak optowiesen. Dat Opfrischen betrifft düsse Verteeknisse:

en: _Keep Old Names
nds: _Olle Naamen behollen

en: _Update Names
nds: _Naamen opfrischen

en: Current folder name
nds: Aktueller Verteeknisnaam

en: Note that existing content will not be moved.
nds: Inholls, de dat all givt, warrn nich verschuvt.

en: _Don't ask me this again
nds: _Frag mik nich nohmol

en: There was an error updating the folders
nds: Bi'm Opfrischen vun de Verteeknisnaamen ging wat in dutt

en: Update common folders names to match current locale
nds: Allgemeene Verteeknisnaamen in de neje Sprak opfrischen

en: User folders update
nds: Brukerverteeknisopfrischen

en: applications
nds: Programme

en: desktop
nds: Schrievdisk

en: documents
nds: Dokumente

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kUnitValueDownload) #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Download
nds: Daalladen

en: download
nds: Daalladen

en: Movies
nds: Filme

en: movies
nds: Filme

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
nds: Musik

en: music
nds: Musik

en: photos
nds: Billers

en: pictures
nds: Billers

en: projects
nds: projekte

en: public
nds: Öpenlich

en: share
nds: Friegav

en: Videos
nds: Filme

en: videos
nds: Filme

en: Badger
nds: Dacks

en: Brown bear
nds: Bruunbaar

en: Bunny
nds: Kanientje

en: Chamois
nds: Bargzege

en: Deer
nds: Reh

en: Duck
nds: Aant

en: Fox
nds: Voss

en: Lynx
nds: Wille Katt

en: Marten
nds: Marder

en: Moose
nds: Groter Hirsk

en: Reindeer
nds: Sneeihirsk

en: Sheep
nds: Schaap

en: Stag
nds: Hirsk

en: Wild boar
nds: Wildswien

en: Wisent
nds: Willer Bull

en: Wolf
nds: Wulf

en: Bush
nds: Busk

en: Cactus
nds: Stiekelige Planten

en: Grass
nds: Grasdott

en: Debris
nds: Schutt

en: Snowman
nds: Sneeimann

en: Mushroom
nds: Paddstohl

en: Pebble
nds: Steentje

en: Rocks 1
nds: Stenen 1

en: Rocks 2
nds: Stenen 2

en: Rocks 3
nds: Stenen 3

en: Rocks 4
nds: Stenen 4

en: Rocks 5
nds: Stenen 5

en: Rocks 6
nds: Stenen 6

en: Tombstone
nds: Grafftstee

en: Skeleton
nds: Skelett

en: Seashell
nds: Schille

en: Standing Stone
nds: Kaventsmann

en: Alder (Sapling)
nds: Eller (Kiensel)

en: Alder (Pole)
nds: Eller (Jung)

en: Alder (Mature)
nds: Eller (Riep)

en: Alder (Old)
nds: Eller (Old)

en: Alder
nds: Eller

en: Aspen (Sapling)
nds: Pöppel (Kiensel)

en: Aspen (Pole)
nds: Pöppel (Jung)

en: Aspen (Mature)
nds: Pöppel (Riep)

en: Aspen (Old)
nds: Pöppel (Old)

en: Aspen
nds: Pöppel

en: Beech (Sapling)
nds: Böök (Kiensel)

en: Beech (Pole)
nds: Böök (Jung)

en: Beech (Mature)
nds: Böök (Riep)

en: Beech (Old)
nds: Böök (Old)

en: Beech
nds: Böök

en: Birch (Sapling)
nds: Bark (Kiensel)

en: Birch (Pole)
nds: Bark (Jung)

en: Birch (Mature)
nds: Bark (Riep)

en: Birch (Old)
nds: Bark (Old)

en: Birch
nds: Bark

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
nds: Rankenboom (Kiensel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
nds: Rankenboom (Jung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
nds: Rankenboom (Riep)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
nds: Rankenboom (Old)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
nds: Rankenboom

en: Dead Tree
nds: Doder Boom

en: Fallen Tree
nds: Umslaan Boom

en: Larch (Sapling)
nds: Föhre (Kiensel)

en: Larch (Pole)
nds: Föhre (Jung)

en: Larch (Mature)
nds: Föhre (Riep)

en: Larch (Old)
nds: Föhre (Old)

en: Larch
nds: Föhre

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
nds: Takelboom (Kiensel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
nds: Takelboom (Jung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
nds: Takelboom (Riep)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
nds: Takelboom (Old)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
nds: Takelboom

en: Maple (Sapling)
nds: Plataan (Kiensel)

en: Maple (Pole)
nds: Plataan (Jung)

en: Maple (Mature)
nds: Plataan (Riep)

en: Maple (Old)
nds: Plataan (Old)

en: Maple
nds: Plataan

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
nds: Dunker Paddstohlboom (Kiensel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
nds: Dunker Paddstohlboom (Jung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
nds: Dunker Paddstohlboom (Riep)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
nds: Dunker Paddstohlboom (Old)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
nds: Dunker Paddstohlboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
nds: Gröner Paddstohlboom (Kiensel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
nds: Gröner Paddstohlboom (Jung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
nds: Gröner Paddstohlboom (Riep)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
nds: Gröner Paddstohlboom (Old)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
nds: Gröner Paddstohlboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
nds: Roder Paddstohlboom (Kiensel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
nds: Roder Paddstohlboom (Jung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
nds: Roder Paddstohlboom (Riep)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
nds: Roder Paddstohlboom (Old)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
nds: Roder Paddstohlboom

en: Oak (Sapling)
nds: Eek (Kiensel)

en: Oak (Pole)
nds: Eek (Jung)

en: Oak (Mature)
nds: Eek (Riep)

en: Oak (Old)
nds: Eek (Old)

en: Oak
nds: Eek

en: Borassus Palm (Sapling)
nds: Borassus-Palme (Kiensel)

en: Borassus Palm (Pole)
nds: Borassus-Palme (Jung)

en: Borassus Palm (Mature)
nds: Borassus-Palme (Riep)

en: Borassus Palm (Old)
nds: Borassus-Palme (Old)

en: Borassus Palm
nds: Borassus-Palme

en: Coconut Palm (Sapling)
nds: Kokospalme (Kiensel)

en: Coconut Palm (Pole)
nds: Kokospalme (Jung)

en: Coconut Palm (Mature)
nds: Kokospalme (Riep)

en: Coconut Palm (Old)
nds: Kokospalme (Old)

en: Coconut Palm
nds: Kokospalme

en: Date Palm (Sapling)
nds: Datelpalme (Kiensel)

en: Date Palm (Pole)
nds: Datelpalme (Jung)

en: Date Palm (Mature)
nds: Datelpalme (Riep)

en: Date Palm (Old)
nds: Datelpalme (Old)

en: Date Palm
nds: Datelpalme

en: Oil Palm (Sapling)
nds: Öölpalme (Kiensel)

en: Oil Palm (Pole)
nds: Öölpalme (Jung)

en: Oil Palm (Mature)
nds: Öölpalme (Riep)

en: Oil Palm (Old)
nds: Öölpalme (Old)

en: Oil Palm
nds: Öölpalme

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
nds: Königspalme (Kiensel)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
nds: Königspalme (Jung)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
nds: Königspalme (Riep)

en: Roystonea regia Palm (Old)
nds: Königspalme (Old)

en: Roystonea regia Palm
nds: Königspalme

en: Rowan (Sapling)
nds: Fleitpiepenboom (Kiensel)

en: Rowan (Pole)
nds: Fleitpiepenboom (Jung)

en: Rowan (Mature)
nds: Fleitpiepenboom (Riep)

en: Rowan (Old)
nds: Fleitpiepenboom (Old)

en: Rowan
nds: Fleitpiepenboom

en: Spruce (Sapling)
nds: Dannboom (Kiensel)

en: Spruce (Pole)
nds: Dannboom (Jung)

en: Spruce (Mature)
nds: Dannboom (Riep)

en: Spruce (Old)
nds: Dannboom (Old)

en: Spruce
nds: Dannboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
nds: Tweernboom (Kiensel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
nds: Tweernboom (Jung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
nds: Tweernboom (Riep)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
nds: Tweernboom (Old)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
nds: Tweernboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
nds: Gröner Schirmboom (Kiensel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
nds: Gröner Schirmboom (Jung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
nds: Gröner Schirmboom (Riep)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
nds: Gröner Schirmboom (Old)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
nds: Gröner Schirmboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
nds: Roder Schirmboom (Kiensel)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
nds: Roder Schirmboom (Jung)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
nds: Roder Schirmboom (Riep)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
nds: Roder Schirmboom (Old)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
nds: Roder Schirmboom

en: Loading world: %1$s (%2$d/%3$d)
nds: Lade de Welt: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Terrains
nds: Landskuppen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
nds: Sömmer

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
nds: Unland

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Desert
nds: Wüüst

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Immovables
nds: Faste Dingen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifacts
nds: Künstelk Schatten

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
nds: Deese fasten Dingen worden vun de Upgaav tum Winnen »Künstelk Schatten« bruukt.

en: Plants
nds: Planten

en: Standing Stones
nds: Kaventsmannen

en: Rocks
nds: Stenen

en: Dead Trees
nds: Dode Bomen

en: Coniferous Trees
nds: Nadelbomen

en: Deciduous Trees
nds: Loovbomen

en: Palm Trees
nds: Palmen

en: Wasteland Trees
nds: Unland-Bomen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Animals
nds: Deerten

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
nds: Plantenfreters

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
nds: Wilde Deerten

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
nds: Waterdeerten

en: Coal
nds: Köhle

en: Iron
nds: Iesen

en: Stones
nds: Stenen

en: Meadow 1
nds: Meedland 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
nds: good för Bomen

en: Meadow 2
nds: Meedland 2

en: Meadow 3
nds: Meedland 3

en: Meadow 4
nds: Meedland 4

en: Steppe
nds: Naue Meed

en: Barren Steppe
nds: Bannig naue Meed

en: Mountain Meadow
nds: Bargmeed

en: Forested Mountain 1
nds: Gröner Barg 1

en: Forested Mountain 2
nds: Gröner Barg 2

en: Mountain 1
nds: Barg 1

en: Mountain 2
nds: Barg 2

en: Mountain 3
nds: Barg 3

en: Mountain 4
nds: Barg 4

en: Beach
nds: Strand

en: Swamp
nds: Brook

en: Snow
nds: Sneei

en: Lava
nds: Flüssig Füür

en: Ashes 1
nds: Aske 1

en: Ashes 2
nds: Aske 2

en: Hard Ground 1
nds: Steenharde Klei 1

en: Hard Ground 2
nds: Steenharde Klei 2

en: Hard Ground 3
nds: Steenharde Klei 3

en: Hard Ground 4
nds: Steenharde Klei 4

en: Igneous Rocks
nds: Vulkaan-Stenen

en: Lava Rocks 1
nds: Füür-Stenen 1

en: Lava Rocks 2
nds: Füür-Stenen 2

en: Tundra 1
nds: Fröstklei 1

en: Tundra 2
nds: Fröstklei 2

en: Tundra 3
nds: Fröstklei 3

en: Tundra Taiga
nds: Iessneei

en: Taiga
nds: Fröstsneei

en: Ice
nds: Ies

en: Ice Floes 1
nds: Flaken 1

en: Ice Floes 2
nds: Flaken 2

en: Desert 4
nds: Sandland 4

en: Dry Soil
nds: Spake Klei

en: Meadow
nds: Meedland

en: High Mountain Meadow
nds: Hoge Bargmeed

en: Desert 1
nds: Sandland 1

en: Desert 2
nds: Sandland 2

en: Desert 3
nds: Sandland 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
nds: Söök ollde Künstelk Schatten. Wenn all funnen sünd, winnt de Speler of Klottje dat hett de meeste dat Speel.

en: Artifacts owned
nds: Eegene Künstelk Schatten

en: No Artifacts
nds: Keene künstelk Schatten

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
nds: Deese Kaart hett keene Künstelk Schatten. Dat sall nich passeren. Bidde schriev eenen Fehler-Bericht unner %s un geev diene Versioon vun Widelands un de Naam vun de Kaart, dat de laden wullst, an.

note: #-#-#-#-#  441 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  415 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
nds: Künstelk Schatten funnen

en: Your team found a new artifact.
nds: Dien Klottje hett een’n nejen Künstelk Schatten funnen.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
nds: Künstelk Schatten verloren

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
nds: Een Künstelk Schatten, dat to diene Klottje hööde, is vun Feinden klaut worden.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
nds: Künstelk Schatten innohmen

en: Your team stole an artifact from an enemy.
nds: Dien Klottje hett een Künstelk Schatten vun Feinden klaut.

en: Overview:
nds: Översicht:

en: %i artifact | %i artifacts
nds[0]: %i künstelker Schatt
nds[1]: %i künstelke Schatten

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
nds: %1$s hett %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
nds: Klottje %1$i (%2$s) hett %3$s.

en: Collectors
nds: Sammler

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
nds: Du kriggst Punkten för dürabele Waren in diene Kraamhusen. De Speler mit de hoogst Tahl vun Punkten na 4 Stünnen winnt dat Speel.

en: Status for %s
nds: Tostand för %s

note: TRANSLATORS: For example: 'gold (3 P) x 4 = 12 P', P meaning 'Points'
en: %1$s (%2$i P) x %3$i = %4$i P
nds: %1$s (%2$i P) × %3$i = %4$i P

en: Total: %i point | Total: %i points
nds[0]: All tosamen: %i Punkt
nds[1]: All tosamen: %i Punkten

en: Status for Team %d
nds: Tostand för Klottje %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
nds[0]: Ergebnis vun de Klottje: %i Punkt
nds[1]: Ergebnis vun de Klottje: %i Punkten

en: Autocrat
nds: Dwingelant

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
nds: De Speler of Klottje dat kriggt all annern unner siegt!

en: Endless Game
nds: Ewich Speel

en: This is an endless game without rules.
nds: Dat is een Speel sünner Enn un Örders.

en: Endless Game (no fog)
nds: Ewich Speel (sünner Kriegsnevel)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
nds: Dat is een Speel sünner Enn, Upgaven un Kriegsnevel.

en: Team %i
nds: Klottje %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
nds: %1$s hett %2$3.0f %% vun de Kaart (%3$i vun %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
nds: %1$s harr %2$3.0f %% vun de Kaart (%3$i vun %4$i).

note: TRANSLATORS: subtext of the territorial statistics hook. Keep it short and consistent with the translation of the Win condition.
en: Territory percentage
nds: Gewest-Andeel

en: You own more than half of the map’s area.
nds: Du hest tominnst de halve Kaart innohmen.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
nds[0]: Beholl’t noch %i Menüüt un du winnst dat Speel.
nds[1]: Beholl’t noch %i Menüten un du winnst dat Speel.

en: %s owns more than half of the map’s area.
nds: %s hett mehr as de halve Kaart innohmen.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
nds[0]: Du hest noch %i Menüüt, dat du nich daarbiliggst.
nds[1]: Du hest noch %i Menüten, dat du nich daarbiliggst.

en: Territorial Lord
nds: Gewestensammler

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes. If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
nds: All de Spelers of Klottjen versöken, tominnst de halvig Kaart intonehmen. De Speler of Klottje dat hett deese Gewest för tominnst 20 Menüten winnt dat Speel. In freedsamen Spelen ennt dat Speel, wenn een Speler mehr Land hett, as elkeen anner Speler noch kriggen kann.

en: Currently no faction owns more than half of the map’s area.
nds: Upstünds hett keene Klottje mehr as de halve Kaart innohmen.

en: Territorial Time
nds: Gewestenloper

en: Each player or team tries to obtain more than half of the map’s area. The winner will be the player or the team that is able to keep that area for at least 20 minutes, or the one with the most territory after 4 hours, whichever comes first.If the peaceful mode is selected, the game ends if one player has more land than any other player could gain.
nds: All de Spelers of Klottjen versöken, tominnst de halvig Kaart intonehmen. De Speler of Klottje dat hett deese Gewest för tominnst 20 Menüten winnt dat Speel. Wenn dat Speel na 4 Stünnen noch löppt, winnt de Speler of Klottje mit de grootste Gewest. In freedsamen Spelen ennt dat Speel, wenn een Speler mehr Land hett, as elkeen anner Speler noch kriggen kann.

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.' TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 30 minutes.'
en: %i minute | %i minutes
nds[0]: %i Menüüt
nds[1]: %i Menüten

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours and 30 minutes.'
en: %1% hour and %2% | %1% hours and %2%
nds[0]: %1% Stunn un %2%
nds[1]: %1% Stünnen un %2%

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
nds[0]: %1% Stünne
nds[1]: %1% Stünnen

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
nds: Dat Speel düürt noch %s.

en: Congratulations!
nds: Glückwunsk!

en: You have won this game!
nds: Du hest dat Speel winnt!

en: You are defeated!
nds: Du hest dat Speel verlüst!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
nds: Dien leste Kraamhuus is verneelt, also hest du dat Speel verlüst. Wenn du willst, kannst du as Tokieker biblieven.

en: You won
nds: Du hest wunnen

en: You are the winner!
nds: Du hest dat Speel wunnen!

en: You lost
nds: Du hest verloren

en: You’ve lost this game!
nds: Du wurrst unnerkregen!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
nds: Speler-Översicht:

en: Wood Gnome
nds: Holtlöper

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
nds: De Holtlöper mag geern grote Walden, du sallst also mehr Bomen up dien Gewest hebben as de annern Spelers. De Speel düürt 4 Stünnen; dann winnt de Speler mit de meeste Bomen dat Speel.

en: Trees owned
nds: Tahl vun Bomen

en: %i tree | %i trees
nds[0]: %i Boom
nds[1]: %i Bomen

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
nds: %1$s hett jüüst %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
nds: %1$s harr %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
nds: %1$s hett mit %2$s wunnen.

en: Toggle main menu
nds: Höövdmenü wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
nds: Warktüügmenü wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
nds: Spelersmenü wiesen of verbargen

note: #-#-#-#-#  440 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  391 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Redo
nds: Wedderhalen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
nds: Warktüüg för Informatioon

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + L
nds: Strg + L

en: Load map
nds: Kaart laden

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + S
nds: Strg + S

en: Save map
nds: Kaart sekern

en: Change tool size
nds: Warktüüg-Grött ännern

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
nds: Klick an

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
nds: Sett neje Dingen up de Kaart of verhoogt Kaart-Elementen um de »Verhoge/Minnere«-Weert

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
nds: Maakt Dingen vun de Kaart weg of minnert Kaart-Elementen um de »Verhoge/Minnere«-Weert

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
nds: Sett Kaart-Elementen up de »Fastmaken«-Weert fast

en: Editor Help
nds: Hülp tum Bewarker

en: Introduction
nds: Inföhren

en: Tips
nds: Tipps

en: Trees
nds: Bomen

en: The Widelands Editor
nds: De Widelands-Bewarker

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
nds: De Bewarker is för Spelers berekent, de egene Kaarten för Widelands entwickeln willen.

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
nds: Du süchst, dat deese Bewarker noch entwickelt word. As de Bewarker beter un beter word, word ok deeser Text langer un kumpleeter.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
nds: De Wiki hett eene lütte Inföhren, wo dat Kaarten-Maken gaht.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is 1 valid resource
en: Valid Resource:
nds: Gültiges Mineraal:

note: TRANSLATORS: A header in the editor help if there is more than 1 valid resource
en: Valid Resources:
nds: Gültige Mineraale:

en: Default:
nds: Normaal:

note: TRANSLATORS: e.g. "5x Water"
en: %1%x %2%
nds: %1% × %2%

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
nds: Kans för Boom-Wassdoom

en: No trees will grow here.
nds: Hier wassen keene Bomen.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
nds: Vörtrucken Landskuppen

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
nds: Dat is Widelands-Versioon %s

en: Usage: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>
nds: Gebruuk: widelands <option0>=<value0> ... <optionN>=<valueN>

en:  --<config-entry-name>=value overwrites any config file setting
nds:  --<config-entry-name>=Weert överschrifft de Instellen vun de Instellens-Datei

en:                       Note: New value will be written to config file
nds:                       Wahrschau: De neje Weert staht dann in de Instellens-Datei

en:  --datadir=DIRNAME    Use specified directory for the widelands
                          data files
nds:  --datadir=LISTNAAM   Bruuk deeses Verteeknis för de Widelands-Daten-Dateien

en:  --homedir=DIRNAME    Use specified directory for widelands config
                          files, savegames and replays
nds:  --homedir=LISTNAME   Bruuk deeses Verteeknis för de Widelands Instellens-Dateien, sekerte Speele un Uptekens

en:                       Default is ~/.widelands
nds:                       Normaal is ~/.widelands

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --coredump=[true|false]
                          Generates a core dump on segfaults instead of
                          using the SDL
nds:  --coredump=[jau|nee]
                          Wenn een »Segfault«-Fehler passeert, word een
                          Keernspiekeroftreck maakt un nich de SDL bruukt

en:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          The locale to use.
nds:  --language=[de_DE|sv_SE|...]
                          De Spraak tum bruken.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain. * TRANSLATORS: A syncstream is a synchronization stream. Syncstreams are used in multiplayer * TRANSLATORS: games to make sure that ther
en:  --write_syncstreams=[true|false]
                          Create syncstream dump files to help debug network games.
nds:  --write_syncstreams=[jau|nee]
                          Schriev Sync-Stream-Dateien för Internett-Spelen,
                          um Verschievens unnersöken to könen

en:  --autosave=[...]     Automatically save each n minutes
nds:  --autosave=[...]     Speel word automatisk all n Menüten sekert

en:  --rolling_autosave=[...]
                          Use this many files for rolling autosaves
nds:  --rolling_autosave=[...]
                          So völe Dateien för dat automatiske Sekern bruken

en:  --metaserver=[...]
                          Connect to a different metaserver for internet gaming.
nds:  --metaserver=[...]
                          Eenen annern Metaserver för dat Spölen över 't Internett bruken

en:  --metaserverport=[...]
                          Port number of the metaserver for internet gaming.
nds:  --metaserverport=[...]
                          Port-Tahl för de Metaserver för dat Spölen över 't Internett

en:  --nosound            Starts the game with sound disabled.
nds:  --nosound            Sünner elkeen Gedrüüs spölen

en:  --nozip              Do not save files as binary zip archives.
nds:  --nozip              Dateien nich spaarsam as »zip« sekern

en:  --editor             Directly starts the Widelands editor.
                          You can add a =FILENAME to directly load
                          the map FILENAME in editor.
nds:  --editor             Stracks de Bewarker opmaken.
                          Du kannst =DATEINAAM daarbidoon, um de
                          Kaart DATEINAAM im Bewarker opentodoon.

en:  --ai_training        Enables AI training mode. See
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          for a full description of the AI training logic.
nds:  --ai_training        Dateien vun künstelken Spelers schrieven. Kiek bidde
                          https://www.widelands.org/wiki/Ai%20Training/
                          an, um to sehen, wo dat gaht, de künstelken Spelers to verbetern.

en:  --auto_speed         In multiplayer games only, this will keep
                          adjusting the game speed automatically,
                          depending on FPS. Useful in conjunction with
                          --ai_training.
nds:  --auto_speed         Sett de Gauheid vum Speel in Spelen över 't
                          Internett so, dat 't good tur FPS-Tahl passt.
                          Bruuk dat blot mit --ai_training.

en:  --scenario=FILENAME  Directly starts the map FILENAME as scenario
                          map.
nds:  --scenario=DATEINAAM Stracks de Kaart DATEINAAM as Rutfödderung starten.

en:  --loadgame=FILENAME  Directly loads the savegame FILENAME.
nds:  --loadgame=DATEINAAM Stracks dat sekerte Speel DATEINAAM laden.

en:  --script=FILENAME    Run the given Lua script after initialization.
                          Only valid with --scenario, --loadgame, or --editor.
nds:  --script=DATEINAAM   Bruukt dat angeven Lua-Skript na de Begünn.
                          Verloovt blot mit --scenario, --loadgame of --editor.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --auto_roadbuild_mode=[true|false]
                          Whether to enter roadbuilding mode
                          automatically after placing a flag that is
                          not connected to a road.
nds:  --auto_roadbuild_mode=[jau|nee]
                          Of man na de Setten vun eener Straat, wat
                          nich an dat Stratennett ansluten is, automatisk
                          klaar tum Stratenbauen wesen sall.

en: Graphic options:
nds: Biller-Instellens:

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --fullscreen=[true|false]
                          Whether to use the whole display for the
                          game screen.
nds:  --fullscreen=[jau|nee]
                          Of de hele Billschirm bruukt worden sall.

en:  --xres=[...]         Width of the window in pixel.
nds:  --xres=[...]         Fenster-Breddt in Bildtüttels.

en:  --yres=[...]         Height of the window in pixel.
nds:  --yres=[...] Fenster-Höcht in Bildtüttels.

en:  --maxfps=[5 ...]     Maximal optical framerate of the game.
nds:  --maxfps=[5 ...]     Hoogste Tahl vun tekenten Fensters pro Sekünne.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en: Options for the internal window manager:
nds: Instellens för de Fenster-Verwaltung im Speel:

en:  --animate_map_panning=[yes|no]
                          Should automatic map movements be animated.
nds:  --animate_map_panning=[jau|nee]
                          Of automatiske Kaart-Bewegens spöölt worden.

en:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the screen
                          when the edge of the window comes within
                          this distance from the edge of the screen.
nds:  --border_snap_distance=[0 ...]
                          Een Fenster word an de Billschirmrann
                          sett, wenn siene Kant nich mehr as so
                          wied vun de Billschirmrann weg is.

note: * TRANSLATORS: You may translate true/false, also as on/off or yes/no, but * TRANSLATORS: it HAS TO BE CONSISTENT with the translation in the widelands textdomain
en:  --dock_windows_to_edges=[true|false]
                          Eliminate a window's border towards the
                          edge of the screen when the edge of the
                          window is next to the edge of the screen.
nds:  --dock_windows_to_edges=[jau|nee]
                          De Fensterrann word am Billschirmrann
                          nich wiesen, wenn de Fensterrann am
                          Billschirmrann liggt.

en:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Move a window to the edge of the panel when
                          the edge of the window comes within this
                          distance from the edge of the panel.
nds:  --panel_snap_distance=[0 ...]
                          Een Fenster word to de Rann vun eenem
                          Rann sett, wenn sien Rann nich mehr as
                          so wied vun de anner Rann weg is.

en:  --snap_windows_only_when_overlapping=[yes|no]
                          Only move a window to the edge of a panel
                          if the window is overlapping with the
                          panel.
nds:  --snap_windows_only_when_overlapping=[jau|nee]
                          Schuuv een Fenster blot dann an
                          de Rann vun een anner Fenster,
                          wenn se övernanner liggen.

en:  --verbose            Enable verbose debug messages
nds:  --verbose            Unbannig völe Narichten utgeven

en:  --help               Show this help
nds:  --help               Deese Hülp wiesen

en: Bug reports? Suggestions? Check out the project website:
            https://www.widelands.org/
    
    Hope you enjoy this game!
nds: Fehlers mellen? Vörslagen? Kiek uns' Internett-Sied an:
            https://www.widelands.org/
    
    Hopentlik gefallt di deeses Speel!

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
nds: %1$s of %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
nds: %1$s un %2$s

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
nds: Keen Platz

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
nds: Welke vun dienen Anfangs-Husen sünd nich gebout worden, wiel keen Rüümte daar is. Daarum hest du enen Nadeel un sallst di överleggen, of du de Kaart noch eenmal gerecht anfangen wullt.

en: Not enough space
nds: Nich noog Platz

en: No rocks nearby
nds: Keene Stenen dicht bi

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
nds: In de Naberskupp vun diener Anfangs-Stee gifft dat keene Stenen. Daarum kriggst du mehr Mineraale, um diene Wirtschaft uptobauen.

en: No trees nearby
nds: Keene Bomen dicht bi

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
nds: In de Naberskupp vun diener Anfangs-Stee gifft dat keene Bomen. Daarum kriggst du mehr Mineraale, um diene Wirtschaft uptobauen.

en: New Objective
nds: Neje Upgaav

en: New Objectives
nds: Neje Upgaven

en: “%s”
nds: »%s«

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
nds: Keen künstelk Speler

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
nds: Normaaler künstelk Speler

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
nds: Slapper künstelk Speler

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
nds: Stümperiger künstelk Speler

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: May. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary
en: May
nds: Mai

en: Loading tribes
nds: Lade de Lüü

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, statistics
en: Show / Hide
nds: Wiesen / Verbargen

en: Tool size
nds: Warktüüg-Grött

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
nds: Neje Kaart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
nds: Neje tofallige Kaart

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
nds: Lade Kaart

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+L
nds: Strg+L

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
nds: Kaart sekern

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+S
nds: Strg+S

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
nds: Kaart-Instellens

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
nds: Bewarker verlaten

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
nds: Ännere de Höcht

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
nds: De Landskupp-Höcht ännern

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
nds: Tofällige Höcht

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
nds: De Landskupp-Höcht tofällig ännern

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
nds: Landskupp

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
nds: De Kaart-Landskupp ännern

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
nds: Faste Dingen hentofögen of wegdoon

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
nds: Deerten hentofögen of wegdoon

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
nds: Mineraale setten of ännern

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
nds: Rüümte för Muden

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
nds: Rüümte för Muden hentofögen of wegdoon

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Players
nds: Spelers

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
nds: De Tahl vun Spelers un hör Namen, Völkers un Anfangs-Steden setten

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
nds: Kaart-Quell

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
nds: Maak de Stee fast, dat de Stee (0|0) ween sall. Dat is de linke boven Eck vun de lütte Kaart.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
nds: Kaart-Grött

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
nds: Kaarten-Grött ännern

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
nds: Klick up een Feld, um Informationen daaröver to wiesen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
nds: Rüümte tum Bauen verbargen

en: Show Building Spaces
nds: Rüümte tum Bauen wiesen

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  435 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  410 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Space
nds: Lege Tast

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
nds: Gadder verbargen

en: Show Grid
nds: Gadder wiesen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables (trees, * rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
nds: Faste Dingen verbargen

en: Show Immovables
nds: Faste Dingen wiesen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
nds: Deerten verbargen

en: Show Animals
nds: Deerten wiesen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
nds: Mineraale verbargen

en: Show Resources
nds: Mineraale wiesen

en: Unsupported Format
nds: Formaat word nich unnerstütt

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
nds: Widelands kunn de Datei »%s« nich laden. Dat Formaat is openbaar nich verdragelk.

en: Creating players
nds: Spelers maken

en: Unsaved Map
nds: Nich sekerte Kaart

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
nds: De Kaart is nich sekert worden. Willst du würrelk ofbreken?

en: Creating empty map…
nds: Maak leege Kaart …

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
nds: Keen Naam

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
nds: Nüms

en: Loading map “%s”…
nds: Lade Kaart »%s« …

en: Random Player
nds: Tofälliger Speler

en: Field Information
nds: Feld-Information

en: Node
nds: Knütt

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
nds: Stee: (%1$i|%2$i)

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: small
nds: lütt

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: medium
nds: middel

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
nds: grot

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
nds: Fahn

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
nds: Bargwark

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: port space
en: port
nds: Muu

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
nds: Tum Lopen

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
nds: Tum Swemmen

en: Caps: %s
nds: Teken: %s

en: Owned by: Player %u
nds: Hört to: Speler %u

en: Owned by: —
nds: Hört to: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
nds: Naam: %s

en: Editor Category: %s
nds: Bewarker-Deel: %s

en: Immovable: %s
nds: Fastes Ding: %s

en: Animals: %s
nds: Deerten: %s

en: Workers: %s
nds: Arbeiders: %s

en: Ships: %s
nds: Schippen: %s

[ctx: resources]
en: %1%x %2%
nds: %1% × %2%

en: Map
nds: Kaart

[ctx: map_name]
en: Name: %s
nds: Naam: %s

en: Size: %1% x %2%
nds: Grött: %1%×%2%

en: Players: %u
nds: Spelers: %u

en: Players: –
nds: Spelers: –

en: Author: %s
nds: Schriever: %s

en: Description: %s
nds: Beschrieven: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
nds: Utköörte Dingen: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
nds: Klick de Kaart tum Utkören. Bruuk de Strg-Tast tum Utkören vun mehr Dingen.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
nds: Utköörte Dingen: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
nds: Miene Kaarten

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
nds: Rutfödderungen för mennig Spelers

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
nds: Aktuelle Verteeknis: %s

en: Show Map Names
nds: Wies Namen vun de Kaarten

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
nds: Wies echte Namen vun de Karten

en: Show Filenames
nds: Wies Namen vun de Dateien

en: Map name:
nds: Naam vun de Kaart:

en: Hint (optional):
nds: Tipp (wenn du wullt):

en: Tags:
nds: Teken:

en: Waterway length limit:
nds: Hoogste Priel-Längde:

en: Suggested Teams:
nds: Vörslagen för Klottjen:

en: %u Player | %u Players
nds[0]: %u Speler
nds[1]: %u Spelers

en: Main Options
nds: Allgemeene Instellens

en: Teams
nds: Klottjen:

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
nds: Dat word nich anraden, Priel-Längden vun mehr as %u to verlöven

en: Create Map
nds: Kaart maken

en: Terrain:
nds: Landskupp:

en: Players:
nds: Spelers:

en: Climate:
nds: Weer:

en: Resources:
nds: Mineraale:

en: Wasteland:
nds: Broken:

en: Mountains:
nds: Bargen:

en: Island mode
nds: Nix as Insels

en: Random number:
nds: Tofällige Tahl:

en: Map ID:
nds: Kennteken för de Kaart:

en: Generate Map
nds: Kaart maken

en: Generating random map…
nds: Maak tofällige Kaart …

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
nds: Tofällige Kaart

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
nds: De Kaart is fardig. Bidde kiek na, of de Anfangs-Steden vun de Spelers good sünd un de Lüü nich verdrinken of up 'n Barg fastsitten.

en: Make Directory
nds: Verteeknis maken

en: A file or directory with that name already exists.
nds: Eene Datei of een Verteeknis mit de Naam gifft 't al.

en: Error Creating Directory!
nds: Kunn dat Verteeknis nich maken!

en: Error while creating directory ‘%s’.
nds: Kunn dat Verteeknis »%s« nich maken.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
nds: Eene Datei mit de Naam »%s« gifft 't al. Överschrieven?

en: Error Saving Map!
nds: Fehler bi’n Kaart sekern!

en: Map saved
nds: Kaart sekert

en: Enter Directory Name:
nds: Giff de Naam för de Verteeknis in:

en: This extension is reserved!
nds: Deese Verwiederung is torügghollen!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
nds: To völe Spelers

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
nds: Wi raden di an, dat du nich mehr as 8 Spelers fastsettst, buten tum Testen. Willst du würrelk mehr as 8 Spelers hebben?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
nds: Segg mi dat nich noch eenmal

en: Player Options
nds: Speler-Instellens

en: Number of players
nds: Tahl vun Spelers

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
nds: Speler %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
nds: Volk

[ctx: tribe]
en: Random
nds: Tofällig

en: The tribe will be selected at random
nds: Dat Volk word tofällig utköört

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
nds: Anfangs-Stee för deesen Speler fastleggen

en: Height Tools Options
nds: Instellens för dat Höchten-Warktüüg

en: Increase/Decrease height by:
nds: Verhoge/Minnere de Höcht um:

en: Set height to:
nds: Sette de Höcht fast to:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
nds: Klicke de Kaart tum Verhogen an; drücke daar de Umschalt-Tast bi tum lütter maken.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
nds: Klicke de Kaart an un drücke daar de Strg-Tast bi tum Fastsetten vun de Höcht.

en: Increase/Decrease amount by:
nds: Verhoge/Minnere de Mass um:

en: Set amount to:
nds: Sette de Mass fast to:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
nds:  Klicke de Kaart tum Verhogen, of drücke daar de Umschalt-Tast bi tum lütter maken, vun de Mass vun de utköört Mineraal.

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
nds: Klicke de Kaart tum an un drücke daar de Strg-Tast bi tum Fastsetten vun de Mass vun de utköört Mineraal. Daar wesen Mineraale warrn utwesselt.

en: Random Height Options
nds: Instellens för de tofällige Höcht

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
nds: Klick de Kaart an tum Fastmaken vun de Höcht to eene tofällige Tahl in de utköört Intervall.

en: Fixed height
nds: Faste Höcht

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
nds: Köör de neje Kaart-Grött ut, dann klick de Kaart an, um se an de wünsket Stee oftodelen. Wenn de Kaart-Grött verhoogt word, worden neje Striepen of Riegen in de Oost/Süden vun de utköört Stee inföögt. Wenn de Kaart-Grött minnert word, worden Striepen of Riegen, wat to vööl sünd, in de Oost/Süden vun de utköört Stee wegnohmen.

en: Tool Size
nds: Warktüüg-Grött

en: Current Size: %u
nds: Upstünds Grött: %u

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
nds: Lade dat Speel: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Elemental data
nds: Eerste Dingen

en: Economies
nds: Wirtschaften

en: AI
nds: Künstelk Spelers

en: Command queue
nds: Speelbefehlen

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
nds: Sekere dat Speel: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
nds: Sekere dat Speel …

en: Interactive player
nds: Speler

note: * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file
en: ERROR: %s
nds: FEHLER: %s

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
nds: Widelands kann nich warken, wiel wi nich utfinnen könen, wat för eene Versioon vun de Shading-Spraak du hest.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
nds: 't gifft een Probleem, waar wi nix över weten, Informationen vun dienem Bill-Utgaav-Driever to kriegen.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
nds: Widelands kann nich warken, wiel dien Bill-Utgaav-Driever to oll is.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The shading language needs to be version 1.20 or newer.
nds: De Shading-Spraak mutt de Versioon 1.20 of nejer hebben.

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces tha * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
nds: leeg

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
nds: An’n Begünn vun de Naam vun de Datei staht %s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
nds: Enerwaar in de Naam vun de Datei staht %s

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
nds: Deese Bookstaven sünd nich verlöövt:

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  137 (evolution master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is 
en: on
nds: an

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: off
nds: ut

en: Postloading world and tribes…
nds: Maak Welt un Völker klaar …

en: Loading graphics
nds: Lade de Biller

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
nds: Tum Laden uprümen: Kaart-Dingen (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
nds: Tum Laden uprümen: Spelers (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
nds: Tum Laden uprümen: Kaart (3/3)

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
nds: Nich fastleggt

en: Preloading map…
nds: Lade de Kaart vör …

en: Loading world…
nds: Lade de Welt …

en: Loading tribes…
nds: Lade de Lüü …

en: Creating players…
nds: Spelers maken …

en: Loading map…
nds: Lade de Kaart …

en: Initializing game…
nds: Speel word vörbereidt …

en: Creating player infrastructure…
nds: Maak de Kraam för de Spelers …

en: Missing starting position
nds: Do fehlt eene Anfangs-Stee

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
nds: Widelands kunn dat Speel nich laden, wiel Speler %u keene Anfangs-Stee hett.
    Du kannst tum Ofhelpen eene Anfangs-Stee mit de Widelands-Bewarker daartodoon.

en: Trade Offer
nds: Hannel-Anbott

en: This market has received a new trade offer.
nds: Deese Markt hett een nejes Hannel-Anbott bekomen.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
nds: Deeses Speel is mit eener ollen Versioon vun Widelands sekert worden un kann nich mehr laden, of dat is eene neje Versioon, wat Widelands noch nich mit klaarword.

en: File successfully saved!
nds: De Datei is sekert worden!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
nds: Kunn de Sekerheidskopie »%s« nich wegdoon.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
nds: Kunn dat Verteeknis »%s« nich maken!

en: File ‘%s’ could not be removed!
nds: Kunn de Datei »%s« nich wegdoon!

en: Try saving under a different name!
nds: Versöök, eenen annern Naam tum Sekern to bruken!

en: Error writing data to file ‘%s’!
nds: Fehler bi'm Schrieven vun Daten in de Datei »%s«!

en: Saved file may be corrupt!
nds: De sekerte Datei is villicht kaputt!

en: File ‘%s’ could not be restored!
nds: Kunn de Datei »%s« nich torügghalen!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
nds: De Sekerheidskopie »%s« is nu för eenige Tied daar.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
nds: De Datei »%s« is vun de Sekerheidskopie torügghaalt worden.

en: An unexpected error occurred:
nds: 't hett eenen unverwachten Fehler geven:

en: No description defined
nds: Nich beschrieven

en: %i%% built
nds: %i%% beschickt

en: %u%% dismantled
nds: %u%% ofbroken

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
nds: Verloren!

en: Militarysite lost!
nds: Soldateree-Boo verloren!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
nds: Feind överwunnen!

en: Enemy at site defeated!
nds: Soldateree-Boo innohmen!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nds[0]: %1% Soldat (+%2%)
nds[1]: %1% Soldaten (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
nds[0]: %u Soldat
nds[1]: %u Soldaten

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat (+%3%)
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
nds: Angriff!

en: You are under attack
nds: Du worst angrepen!

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
nds: de Wirtschaft bruukt de Waar »%s«

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
nds: de Wirtschaft bruukt de Waar »%s« nich

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
nds: de Wirtschaft bruukt de Arbeider »%s«

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
nds: de Wirtschaft bruukt de Arbeider »%s« nich

note: * TRANSLATORS: This is an item in a list of wares, e.g. "3x water": * TRANSLATORS:    %1$i = "3" * TRANSLATORS:    %2$s = "water" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:
en: %1$ix %2$s
nds: %1$i×%2$s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
nds: dat Huus hett deese Waren: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
nds: dat Huus hett deese Waren nich: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
nds: een Arbeider bruukt Erfahrung

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
nds: de Arbeiders bruken keene Erfahrung

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
nds: Hett nich begunnen, %1$s, denn %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
nds: Hett %1$s daankregen, denn %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
nds: Hett %1$s översprungen, denn %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
nds[0]: dat hapert an %s
nds[1]: dat hapert an %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
nds[0]: %s is produzeert worden
nds[1]: %s sünd produzeert worden

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
nds[0]: %s is anhüürt worden
nds[1]: %s sünd anhüürt worden

en: No soldier to train!
nds: Keen Soldat tum utbilden!

en: No soldier found for this training level!
nds: Keen Soldat för deese Lehre is funden worden!

note: * TRANSLATORS: Success message of a trainingsite '%s' stands for the description of the * training program, e.g. Completed upgrading soldier evade from level 0 to level 1
en: Completed %s
nds: Hett %s daankregen

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nds: Arbeider föhlt

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nds: Arbeiders föhlen

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker is coming
nds: Arbeider kummt

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nds: Arbeiders kummen

en: (stopped)
nds: (stoppt)

en: Can’t find any more resources!
nds: Kann keene Mineraale mehr finnen!

en: Port Space
nds: Rüümte för Muden

en: Port Space Found
nds: Rüümte för Muden funnen

en: An expedition ship found a new port build space.
nds: Een Schipp up Söke hett nejen Rüümte för een Muu funnen.

en: Island Circumnavigated
nds: Insel umlopen

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
nds: Wachten

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
nds: Een Schipp up Söke hett sien Insel umlopen ohne dat wat passeert is.

en: Coast Reached
nds: Küst funnen

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
nds: Küst to sehn kregen

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
nds: Een Schiüü up Söke hett een Küst funnen un wacht för dien Gebodd.

en: New port construction site is gone
nds: Neje Rüümte för Muden is verswunnen

en: Port Lost!
nds: Muu quietworden!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
nds: De Waren kunnen nich utladen werden, de Söök is nu to Enne gahn.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
nds: Söök

en: Expedition Ready
nds: Söke torecht

en: An expedition ship is waiting for your commands.
nds: Een Schipp up Söke wacht för dien Gebodd.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
nds: Up Schipperee

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Idle
nds: Leeg

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
nds: Wachten

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
nds: Söcht

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
nds: Rüüme för Muden funnen

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
nds: Sett een nejes Dörp up

en: Logic error
nds: Fehler in de Logik

en: A new port was added to your economy.
nds: Diene Wirtschaft hett eene neje Muu kregen.

en: A new headquarters was added to your economy.
nds: Diene Wirtschaft hett een nejes Raadhuus kregen.

en: A new warehouse was added to your economy.
nds: Diene Wirtschaft hett een nejes Kraamhuus kregen.

en: should mine resource %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
nds: sall de Mineraal %s ofboen, wat 't in deese Welt nich gifft; dat Volk verdraggt sük nich mit de Welt

en: should breed resource type %s, which does not exist in world; tribe is not compatible with world
nds: sall de Mineraal %s tüchten, wat 't in deese Welt nich gifft; dat Volk verdraggt sük nich mit de Welt

en: A geologist found resources.
nds: Een Schattsöker hett Mineraale funnen.

en: Your %s can't find a way home and will likely die.
nds: Dien %s kann keenen Weg tum Oort finnen un word wull doodgahn.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
nds: Arbeider

en: Worker got lost!
nds: Fehlgahner Arbeider!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
nds: tum Bauen

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
nds: Tum Seilen

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
nds: Nich to överkomen

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
nds: För Bargwarken

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
nds: Nich to henkomen

en: This objective has no description.
nds: Dit Upgaav is nich beschreven.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
nds: Schipp %d

en: End of Replay
nds: Uptekenes to Enne

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
nds: Dat Upteken is över un dat Speel is anhollt. Wenn du willst, kannst du dat Speel wiederlopen laten un wieder tokieken.

en: Saving game…
nds: Sekere dat Speel …

en: Saving failed!
nds: Sekern is fehlslaan!

en: Game saved
nds: Dat Speel is sekert worden!

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
nds: Sekere de Kaart: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
nds: Sekere de Kaart …

en: Heights
nds: Höchten

en: Starting positions
nds: Anfangs-Steden

en: Map version
nds: Kaart-Versioon

en: Building restrictions
nds: Bau-Verlöövnissen

en: Roads and waterways
nds: Straten un Prielen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
nds: Husen

en: Map objects
nds: Kaart-Dingen

en: Win condition
nds: Upgaav tum Winnen

en: Flag details
nds: Fahnen-Infomationen

en: Road and waterway details
nds: Straten- un Prielen-Infomationen

en: Building details
nds: Husen-Infomationen

en: Territory
nds: Gewesten

en: Exploration
nds: Utförsken

en: Vision
nds: Utsicht

en: Objectives
nds: Upgaven

en: Minimap
nds: Lütt Kaart

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
nds: Bluebyte Siedler II Kaart. Nich beschrieven!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
nds: Lade de Kaart: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Territories
nds: Gewesten

en: Initializing flags
nds: Fahnen klaarmaken

en: Initializing roads and waterways
nds: Straten un Prielen klaarmaken

en: Initializing buildings
nds: Husen klaarmaken

en: Initializing map objects
nds: Kaart-Dingen klaarmaken

en: Checking map
nds: Kaart nakieken

en: Preparing game
nds: Speel word torechtmaakt

en: Could not establish connection to host
nds: Kunn keen Verbinnen mit de Weert maken

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
nds: Widelands kunn keen Verbinnen mit de angeven Adress maken. Of keen Widelands-Server leep an de angeven Port of de Server weer utknipst as du di verbinnen wullst.

en: /me 's file failed md5 checksumming.
nds: /me s Datei hett de falske md5-Checksumme.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
nds: /me hett de Datei kregen un nakeken. De md5-Checksumme is richtig, aver ick kann de Datei nich verwenden.

note: * TRANSLATORS: %s contains an error message.
en: %s An automatic savegame will be created.
nds: %s Dat Speel word automatisk sekert.

en: Disconnected from Host
nds: Vum Weert trennt

en: Available host commands are:
nds: Deese Befehlen kannst du de Weert geven:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
nds: /help – Wiest deese Hülp

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
nds: /announce <msg> – Stüürt eene Snack-Naricht as Anslag (Systeem-Snack)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
nds: /warn <name> <reason> – Warnt de Bruker <name>um <reason>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
nds: /kick <name> <reason> – Treddt de Bruker <name>um <reason>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
nds: /forcePause – Dwingt dat Speel tum Anhollen

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
nds: /endForcedPause – Dat Speel kummt to de normaale Gauheid weer

en: Wrong use, should be: /announce <message>
nds: Falsk Gebruuk, dat sall heten: /announce <message>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
nds: Falsk Gebruuk, dat sall heten: /warn <name> <reason>

en: The client %s could not be found.
nds: De Gast %s kunn nich funnen werden.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
nds: Falsk Gebruuk, dat sall heten: /kick <name> <reason>

en: You can not kick yourself!
nds: Du kannst di nich sülvst treden!

en: Are you sure you want to kick %s?
nds: Willst du %s würrelk treden?

en: The stated reason was: %s
nds: De angeven Oorsaak was: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
nds: Wenn ja, dann schriev: /ack_kick %s

en: kick acknowledgement cancelled: No name given!
nds: Nüms word treden, wiel keen Naam geven is!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
nds: Falsk Gebruuk, dat sall heten: /ack_kick <name>

en: kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
nds: Nüms word treden, wiel de falske Naam geven is!

en: Pause was already forced - game should be paused.
nds: Dat Anhollen wurr al dwungen – dat Speel mutt al stillholen.

en: There is no forced pause - nothing to end.
nds: Dat Speel wurr nich tum Anhollen dwungen – kann keenen Stillstand upheven.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
nds: Ungültiger Befehl! Schriev /help för eene List vun Befehlen.

en: Failed to host the server!
nds: Kunn de Server nich berieten!

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
nds: Widelands kunn nich begünnen, eenen Server tu berieten.
    Dat dürt nich passeren un du kannst wahrschienelk nix daran ännern. Bidde mell deesen Fehler.

en: Failed to start the server!
nds: Kunn de Server nich anschalten!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
nds: Widelands kunn eenen Server nich anschalten.
    Wahrschienelk bedrifft een anner Prozess al eenen Server up uns' Port.

en: Computer %u
nds: Reekner %u

en: %li second | %li seconds
nds[0]: %li Sekünn
nds[1]: %li Sekünnen

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
nds: Widelands kunn sük nich mit de angeven Adress verbinnen.
    Of keen Metaserver leep up de geven Port of
    diene Internett-Instellens sünd kaputt.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
nds: Brukers mit de Teken »IRC« gahn wull nich up Narichten in.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
nds: Hebb mi mit de Metaserver verbunnen!

en: Something went wrong: %s
nds: Da is wat fehlslaan: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
nds: Willkomen bi de Widelands-Metaserver!

en: You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use or reserved.
nds: Du büst as »%s« anmellt worden, wiel de wiskt Naam is vörmarkt of al bruukt.

en: Our forums can be found at:
nds: Uns' Forums finnst du unner:

en: For reporting bugs, visit:
nds: Um Fehler to mellen, besöök:

en: Mixed up
nds: Dörnannerkleit

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
nds: De Metaserver hett een sünnerbaaren FEHLER wiel de Verbinnen schickt

en: Unexpected packet
nds: Unverwachts Paket

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
nds: Hebb een unverwachts Internett-Paket vun de Metaserver kregen. De Metaserver bruukt villicht eene anner Versioon vum Protokoll. Wenn de Fehler wiederhen uptreddt, versöök din Speel tu upfrisken.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
nds: ACHTUNG: Hebb een %s-Befehl kregen ofschoonst wi nich in’n CONNECTING-Tostand sünd.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
nds[0]: Server-Tiet is %d Sekünn verschuven.
nds[1]: Server-Tiet is %d Sekünnen verschuven.

en: Invalid chat message type "%s".
nds: Ungültige Snack-Narichten-Aard »%s«.

en: Invalid message type
nds: Ungültige Narichten-Aard

en: The game %s is now available
nds: Dat Speel %s is nu paraat

en: The game %s has been closed
nds: Dat Speel %s is nu dicht

en: %s joined the lobby
nds: %s is in de Deel komen

en: %s left the lobby
nds: %s hett de Deel verlaten

en: Chat message could not be sent.
nds: De Snack-Naricht kunn nich schickt werden.

en: Command could not be executed.
nds: Befehl kunn nich utföhrt worden.

en: ERROR: %s
nds: FEHLER: %s

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
nds: Mit de Befehl »%1%« hett 't unverwacht eenen Fehler geven: %2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
nds: Hebb een unbekannten Befehl vum Metaserver kregen: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
nds: De Naricht kunn nich schickt werden, wiel du nich mit de Metaserver verbunnen büst!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
nds: Da Naricht kunn nich schickt werden: Sull dat eene persöönlike Naricht sein?

en: Supported admin commands:
nds: Unnerstütt Chef-Befehlen:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
nds: /motd <msg> - Ännert de Begröten-Naricht fast

en: /announce <msg> - Send a one time system message
nds: /announce <msg> - Schickt een Maal eene Systeem-Naricht

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
nds: /warn <user> <msg> - Schickt de geven Bruker eene persöönlike Systeem-Naricht

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
nds: /kick <user|game> - Lösket de geven Bruker of dat geven Speel vun de Metaserver

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
nds: /ban <user> - Verbannt eenen Bruker för 24 Stunnen vun de Metaserver

en: Conversion error
nds: Fehler bi’n Umwanneln

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
nds: Ick weet nich, of »%s« wahr of falsk heten sall

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: There is no user with this name logged in.
nds: Keen Bruker mit deesem Naam is anmellt.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
nds: Deeses Speel gifft 't nich mehr, villicht is 't jüüst dichtmaakt worden.

en: Wrong password, please try again.
nds: Falskes Passwoort, bidde noch eenmaal versöken.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
nds: Du büst för eenige Tied vum Spölen över 't Internett verbannt worden.

en: The protocol version you are using is not supported!
nds: De Versioon vun de Protokoll, wat du bruukst, word nich akzepteert!

en: You are already logged in!
nds: Du büst al anmellt!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
nds: Dien Verbinnung wurr trennt, wiel du eenen Chef-Befehl sünner Chef-Rechten geven hest. Deese Saak word upschreven un an de Chefs mellt.

en: Connection was closed by the client normally.
nds: De Verbinnung wurr vun de Gast normaal dichtmaakt.

en: The connection to the metaserver was lost.
nds: De Verbinnung to de Metaserver was quietworden.

en: Metaserver did not answer
nds: De Metaserver hett nicht antwoordt.

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
nds: De Verbinnung wurr vun de Metaserver trennt, wiel du up eene PING-Anfraag nich bi Tied antwoordt hest.

en: Client has left the game.
nds: De Gast hett dat Speel verlaten.

en: Client crashed and performed an emergency save.
nds: De Gast is ofstört un hett drock sekert.

en: Connection was lost.
nds: De Verbinnung was quietworden.

en: Server has left the game.
nds: De Server hett dat Speel verlaten.

en: The game has started just after you tried to connect.
nds: Dat Speel hett even anfangen as du di verbinnen wullst.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
nds: De Server is ofstört un hett drock sekert.

en: Client and host have become desynchronized.
nds: De Tiet vun de Gast un de Weert is verschoven worden.

en: Kicked by the host: %s
nds: Vum Weert treden: %s

en: Client sent malformed commands: %s
nds: De Gast hett kröpelige Befehlen schickt: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
nds: %1$s hett dat Speel verlaten (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
nds: %1$s is mit %2$s utwesselt worden

en: Unknown user has left the game (%s)
nds: Een of anner hett dat Speel verlaten (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
nds: De Server hett a SYNCREQUEST schickt ofschoonst keen Speel löppt.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
nds: Hebb een PLAYERCOMMAND kregen ofschoonst keen Speel löppt.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
nds: Hebb een unerwachtn LAUNCH-Befehl vun de Server kregen.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
nds: De Server hett een Speler-Vernejen för een Speler, wat 't nich gifft, schickt.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
nds: De Server hett een Bruker-Vernejen för een Bruker, wat 't nich gifft, schickt.

en: Server uses a different protocol version
nds: De Server bruukt eene anner Versioon vun de Protokoll

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
nds: Hebb Befehl Nummer %s kregen, wat in deesem Tostand nich verlöövt is.

en: Client reports time to host that is running backwards.
nds: De Gast mellt de Weert, dat de Tied rüggels verlöppt.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
nds: De Gast nimmt mehr Tied tum Speelen as de Weert verlöövt.

en: Client did not submit sync report in time.
nds: De Gast hett nich bi Tied seggt, wat de Tied verschoven is.

en: The game has already started.
nds: De Speel hett al anfangen.

en: Client has no access to other player’s settings.
nds: De Gast dürt nich de Instellens vun anner Spelers bekieken.

en: Client has no access to server settings.
nds: De Gast kann nich de Instellens vun de Server bekieken.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
nds: De Gast hett a TIME-Befehl schickt ofschoonst keen Speel löppt.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
nds: De Gast hett een PLAYERCOMMAND för eenen annern Speler schickt.

en: Client sent unexpected synchronization report.
nds: De Gast hett unverwachts een Verschuvens-Bericht schickt.

en: Client requests file although none is available to send.
nds: De Gast will eene Datei kriegen ofschoonst keene paraat is.

en: Host sent player %s to the lobby!
nds: De Weert hett Speler %s in de Deel schickt!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
nds: WAHRSCHAU: %1$s bruukt deese Versioon: %2$s. Aver de Weert bruukt Versioon %3$s.

en: %s has joined the game
nds: %s is in de Speel intreden.

en: Started to send file %1$s to %2$s!
nds: Hebb anfangen, Datei %1$s an %2$s to schicken!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
nds: Dat Schicken vun Datei %1$s an %2$s is fardig.

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
nds: De Speler »%s« wurr överwunnen un is nu een Tokieker.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
nds: De Gast %1$s hett tominnsten %2$s nich antwoordt.

en: Failed to use the local network!
nds: Kunn de stedenwies Nett nich bruken!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
nds: Widelands kunn dat stedenwies Nett nich bruken. Wahrschienelk bedrifft een anner Prozess al eenen Server up Port %s of diene Nett-Instellens sünd kaputt.

[ctx: dropdown]
en: Select Item
nds: Ding utkören

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
nds: Nich utköort

en: Decrease the value
nds: De Tahl minnern

en: Increase the value
nds: De Tahl anhogen

en: Decrease the value by 10
nds: De Tahl um 10 minnern

en: Increase the value by 10
nds: De Tahl um 10 anhogen

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d pixel | %d pixels
nds[0]: %d Bildtüttel
nds[1]: %d Bildtüttels

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
nds[0]: %d Feld
nds[1]: %d Felden

en: Unpin
nds: Lösssteken

en: About Widelands
nds: Över Widelands

en: Choose a campaign
nds: Rutfödderungs-Riege kören

en: Return to the main menu
nds: Torügg tum Höövdmenü

en: Play this campaign
nds: Deese Rutfödderungs-Riege spölen

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
nds: Swierig.

en: Tribe Name
nds: Naam vun de Volk

en: Campaign Name
nds: Naam vun de Rutfödderungs-Riege

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
nds: Rutfödderungs-Riege

en: Help: %s
nds: Hülp: %s

en: Metaserver Lobby
nds: Metaserver-Deel

en: Clients online:
nds: Togegene Gasten:

en: Open Games:
nds: Opene Spelen:

en: Name of your server:
nds: Naam vun dien Server:

en: Join this game
nds: Bi deesem Speel mitmaken

en: Open a new game
nds: Een nejes Speel inrichten

en: Leave Lobby
nds: Deel verlaten

en: User Status
nds: Bruker-Tostand

en: Administrator
nds: Chef

en: Registered
nds: Vermarkt

en: Unregistered
nds: Frömd

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
nds: Naam

en: Game
nds: Speel

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
nds: Dat Speel »%s« löppt al. Bidde köör een anner Naam ut.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
nds: Widelands kunn de IP-Adress vun de Server nich bi Tied utfinnen. Dat is wull een Probleem mit de Nett vun di of vun de Server.

en: Connection Timed Out
nds: Tied för 't Verbinnen verstreken

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
nds: Sünner Naam %u

en: Press any key or click to continue…
nds: Drück elkeen Tast of klick tum Wiedermaken …

en: Peaceful mode
nds: Freedsames Speel

en: Start game
nds: Speel begünnen

en: The relations between players are set by the scenario
nds: De Betrecken tüsken Spelers worden vun de Rutfödderung fastleggt.

en: The relations between players are set by the saved game
nds: De Betrecken tüsken Spelers worden vun de sekert Speel fastleggt.

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
nds: De utköört Upgaav tum Winnen verlöövt keene freedsamen Spelen

en: Forbid fighting between players
nds: Kämpe tüsken Spelers verseggen

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
nds: Rutfödderung

en: Win condition is set through the scenario
nds: De Upgaav tum Winnen leggt de Rutfödderung fast

en: Saved Game
nds: Sekert Speel

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
nds: Dat is een sekert Speel – de Upgaav tum Winnen is also al fastleggt.

en: Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be loaded.
nds: Kunn de Kaart »%s« nich laden un daarum mögelk Upgaven tum WInnen nich utfinnen.

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: Please select
nds: Bidde utkören

en: Select a map
nds: Kaart utkören

en: Select a saved game
nds: Sekertes Speel utkören

en: Cancel selection
nds: Utkören ofbreken

en: (no map)
nds: (keene Kaart)

en: Change map or saved game
nds: Anner Kaart of sekert Speel

en: Show the help window
nds: Wies de Hülp-Fenster

en: Clients
nds: Gasten

en: Type of game
nds: Speelaard

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Multiplayer Game Setup
nds: Instellens för Speel för mennig Spelers

en: Please select a map or saved game.
nds: Bidde köör eene Kaart of een sekert Speel ut.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
nds: De Weert hett noch keene Kaart un keen sekert Speel utköört.

en: Saved Game is Directory
nds: De sekert Speel is eene Verteeknis

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
nds: WAHRSCHAU: Du hest een sekert Speel utköört, wat eene Verteeknis is. Dat passeert, wenn du de Instellen »nozip« up wahr settst of de sekert Speel sülven utpackst.
    Widelands kann keene Verteeknissen an de Gasten schicken. Bidde köör een anners sekert Speel ut of pack de Inhalten vun de Verteeknis in.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
nds: Widelands wull een Speel begünnen, kunn de Datei daarför aver nich an de angeven Padd finnen.
    De Datei weer: %s
    Wenn dat in eenem Internett-Speel passeert, hett de Weert wull eene Datei utköört, wat du nich hest. De Weert sall di eene sülke Datei egentlik schicken, aver se is villicht noch nich ganz överdragen?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
nds: De utköört Datei kann nich funnen worden. Wenn se di nich automatisk överdragen word, informeer bidde de Weert över deeses Probleem.

en: Unable to load the win condition script file '%s'.
nds: Kunn de Skript »%s« för de Upgaav tum Winnen nich finnen.

en: Saved players are:
nds: Sekerte Spelers sünd:

en: closed
nds: dicht

en: Map details:
nds: Kaart-Informationen:

en: Scenario mode selected
nds: Dat is eene Rutfödderung

en: Select map
nds: Kaart utkören

en: Player’s name
nds: Naam vun de Speler

en: Player’s type
nds: Aard vun de Speler

en: Player’s tribe
nds: Volk vun de Speler

en: Start type
nds: Anfangs-Kondiesje

en: Launch Game
nds: Speel anfangen

en: Switch to position
nds: To deeser Stee wesseln

en: Choose a replay
nds: Upteken utkören

en: Choose a saved game
nds: Sekert Speel utkören

en: Load this replay
nds: Deeses Upteken laden

en: Return to the multiplayer game setup
nds: Torügg to de Speel-Instellens för mennig Spelers

en: Return to the single player menu
nds: Torügg to de Speel-Instellens för eenen Speler

en: Load this game
nds: Deeses sekert Speel laden

en: Play Tutorial
nds: Inföhren spölen

en: Single Player
nds: Een Speler

en: Multiplayer
nds: Mennig Spelers

en: Watch Replay
nds: Upteken ankieken

en: Exit Widelands
nds: Widelands verlaten

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
nds: Versioon %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
nds: (C) %1%-%2% vun de Widelands Entwickeln-Klottje

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
nds: Vergünnt unner de GNU General Public License V2.0

en: Choose a map
nds: Kaart utkören

en: Show all maps
nds: Wies all Kaarten

en: Official & Unofficial
nds: Offiziell & Nich offiziell

en: Any Teams
nds: Elkeen Klottjen

en: Balanced & Unbalanced
nds: Utgleken & Nich utgleken

[ctx: balancing]
en: Unspecified
nds: Nich angeven

en: Choose game type
nds: Köör de Aard vun de Speel

en: Online Game
nds: Internett-Speel

en: LAN / Direct IP
nds: LAN / IP stracks

en: Online Game Settings
nds: Internett-Speel-Instellens

en: Begin Network Game
nds: Internett-Speel anfangen

en: List of games in your local network:
nds: Liste vun Speelen in dien stedenwies Nett

en: Your nickname:
nds: Dien Spitznaam:

en: Host to connect:
nds: Weert tum Verbinnen:

en: Load previous host
nds: Vörigen Weert laden

en: Host a new game
nds: Nejes Speel upsetten

en: nobody
nds: Nüms

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: State
nds: Tostand

en: Closed
nds: Dicht

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
nds: Giff een gültigen Spitznaam in. Deeser Weert düür nix as engelske Bookstavens, Tahlen un de Tekens @ . + - _ enthollen.

en: Window Size
nds: Fenster-Grött

en: Grab Input
nds: Ingaven fangen

en: Use system mouse cursor
nds: Systeem-Muuswieser bruken

en: Maximum FPS:
nds: Hoogste FPS-Tahl:

en: Snap windows only when overlapping
nds: Fensters blot dann annannerbinnen, wenn se övernanner liggen

en: Dock windows to edges
nds: Fensters an Rannen fastbinnen

en: Animate automatic map movements
nds: Automatiske Kaart-Bewegens spölen

en: Distance for windows to snap to other panels:
nds: Ofstand dat Fensters an anner Rannen binnen

en: Distance for windows to snap to borders:
nds:  Ofstand dat Fensters an de Rand binnen

en: Save game automatically every:
nds: Speel automatisk sekern all:

en: Maximum number of autosave files:
nds: Hoogste Tahl vun Dateien vun automatiskem Sekern:

en: Compress widelands data files (maps, replays and savegames)
nds: Dateien mit Widelands-Daten (Kaarten, Uptekens un sekerte Speelen) spaarsam sekern

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
nds: Sync-Streamen in Internett-Speelen schrieven, um Verschievens to unnersöken

en: Start building road after placing a flag
nds: Na de Fahnenbauen Straat bauen

en: Show in-game chat with transparent background
nds: Wies de Snack im Speel sünner Achtergrund

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
nds: Blot een Beluren-Fenster bruken

note: * TRANSLATORS: This refers to to zooming with the scrollwheel.
en: Zoom only when Ctrl is pressed
nds: Blot mit Strg drückt hollen vergrotern

en: Display game time in the top left corner
nds: Speeltied in de linke boven Eck wiesen

note: * TRANSLATORS: Screen resolution, e.g. 800 x 600
en: %1% x %2%
nds: %1% × %2%

en: Try system language
nds: Spraak vun de Reekner versöken

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
nds: De Översetten na %s is kumpleet.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
nds: De Översetten na %1% is to %2%%% kumpleet.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
nds: Wenn du mit de Översetten helpen willst, besöök bidde %s

en: Choose a scenario
nds: Rutfödderung kören

en: Choose a tutorial
nds: Inföhren kören

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
nds: Köör een Inföhren vun de List ut un drück »Jau«.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
nds: Rechter Hand kannst du de Beschrieven vun de utkörte Inföhren lesen.

en: Return to campaign selection
nds: Torügg tum Rutfödderungs-Riegen-Utkören

en: Play this scenario
nds: Deese Rutfödderung spölen

en: Play this tutorial
nds: Deese Inföhren spölen

en: The order in which the tutorials should be played
nds: De raden Bört vun de Inföhrens

en: Tutorial Name
nds: Naam vun de Inföhren

en: The number of this scenario in the campaign
nds: Tahl vun Rutfödderungen in de Riege

en: Scenario Name
nds: Naam vun de Rutfödderung

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
nds: De Datei-Padd »%s« in de campaigns.lua för Inföhrens is ungültig.

en: Tutorial
nds: Inföhren

en: Campaigns
nds: Rutfödderungs-Riegen

en: Load Game
nds: Speel laden

en: Game data error
nds: Fehler mit de Speel-Daten

en: Please report this problem to help us improve Widelands. You will find related messages in the standard output (stdout.txt on Windows). You are using build %1$s (%2$s).
nds: Bidde melle deeses Probleem, daarmit wi Widelands beter maken könen. Du finnst mehr Narichten över dat Probleem in de Normaal-Utgaav (unner Windows is dat stdout.txt). Du bruukst Versioon %1$s (%2$s).

en: Please add this information to your report.
    
    Widelands attempts to create a savegame when errors occur during the game. It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
nds: Bidde melle ok deese Informatioon.
    
    Widelands versöcht, dat Speel to sekern, wenn een Fehler bi’m Spölen uptreddt. Mennigmaal – nich immer – kannst du dat laden un wiederspölen.

en: Invalid Address
nds: Adress ungültig

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
nds: De angeven Weerts-Naam of Adress is ungültig, daar kann man nich mit verbinnen.

en: Destroy building?
nds: Huus ofbrannen?

en: Do you really want to destroy this building?
nds: Willst du deeses Huus würrelk ofbrannen?

en: Dismantle building?
nds: Huus plattrieten?

en: Do you really want to dismantle this building?
nds: Willst du deeses Huus würrelk plattrieten?

en: Preserve wares
nds: Waren behollen

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
nds: Elkeen Waar, wat noch im Huus is, word vun de Baukeerl rutsmieten. Dat Plattrieten düürt dann langer.

en: Enhance building?
nds: Huus utbauen?

en: Do you really want to enhance this building?
nds: Willst du deeses Huus würrelk utbauen?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
nds: Pass up, wenn de Feind in de Naberskupp is!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
nds: Elkeen Waar, wat noch im Huus is, word vun de Baukeerl rutsmieten. Dat Utbauen düürt dann langer.

en: Sink the ship?
nds: Schipp in de Grund jagen?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
nds: Willst du de %s würrelk in de Grund jagen?

en: Cancel expedition?
nds: Söke ofbreken?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
nds: Willst du de lopend Söke würrelk ofbreken?

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
nds: Minner Soldaten schicken. Holl de Strg-Tast drückt, um keene Soldaten to schicken

en: Number of soldiers
nds: Tahl vun Soldaten

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
nds: Mehr Soldaten schicken. Holl de Strg-Tast drückt, um so völe Soldaten as mögelk to schicken

en: Start attack
nds: Angriepen

en: Attackers:
nds: Angriepers:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
nds: Klick up eenen Soldat, um hüm vun de List vun Angriepers wegtodoon

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
nds: Holl de Strg-Tast drückt, um all Soldaten vun de List wegtodoon

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
nds: Holl de Umschalt-Tast drückt, um all Soldaten bit tu hüm, waar du henwiest, vun de List wegtodoon

en: Not attacking:
nds: Griepen nich an:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
nds: Klick up eenen Soldat, um hüm up de List vun Angriepers to setten

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
nds: Holl de Strg-Tast drückt, um all Soldaten up de List to setten

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
nds: Holl de Umschalt-Tast drückt, um all Soldaten bit tu hüm, waar du henwiest, up de List to setten

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
nds: GH: %1$u/%2$u  AG: %3$u/%4$u  VT: %5$u/%6$u  UW: %7$u/%8$u

en: Building Statistics
nds: Tahlen över Husen

en: Owned:
nds: Hett:

en: Under Construction:
nds: Word beschickt:

note: * TRANSLATORS: This is the first part of productivity with input field * TRANSLATORS: Building statistics window - 'Low Productivity <input>%:'
en: Low Productivity
nds: Lege Wöörde

en: Show previous building
nds: Vörig Huus wiesen

en: Show next building
nds: Anner Huus wiesen

en: Small buildings
nds: Lütte Husen

en: Medium buildings
nds: Middelmatig Husen

en: Big buildings
nds: Grote Husen

en: Mines
nds: Bargwarken

en: Ports
nds: Muden

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking Soldiers:
nds: Soldaten hapern:

en: Enhance to %s
nds: To %s utbauen

en: Construction costs:
nds: Beschickens-Kösten:

en: Destroy
nds: Ofbrannen

en: Dismantle
nds: Plattrieten

en: Returns:
nds: Gifft torügg:

en: Show Debug Window
nds: Unnersöken-Fenster wiesen

en: Center view on this
nds: Hierher springen

en: Hide work area
nds: Arbeidsgewest verbargen

en: Show work area
nds: Arbeidsgewest wiesen

en: Start an expedition
nds: Söke anfangen

en: Cancel the expedition
nds: Söke ofbreken

en: Building materials
nds: Baumaterialien

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
nds: Tahl vun Steden minnern. Holl de Strg-Tast drückt, um de Tahl up de lüttsten verlöövten Weert to setten

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
nds: Tahl vun Steden verhoogen. Holl de Strg-Tast drückt, um de Tahl up de grootsten verlöövten Weert to setten

en: Stop this building’s work after completion
nds: Deeses Huus na de Beschicken anhollen

en: Prefer heroes
nds: Helden vörtrecken

en: Prefer rookies
nds: Snöttbaarten vörtrecken

en: Normal policy
nds: Keen Vörrang, keen Groll

en: Preferably store selected wares here
nds: Utköört Waren mit Vörrang hier verwahren

en: Do not store selected wares here
nds: Utköört Waren hier nich verwahren

en: Remove selected wares from here
nds: Utköört Waren vun hier wegbrengen

en: Ware settings to apply after construction
nds: Waar-Instellens, wat na de Beschicken bruukt worden sallen

en: Worker settings to apply after construction
nds: Arbeider-Instellens, wat na de Beschicken bruukt worden sallen

en: Start an expedition from this port after completion
nds: Begünn eene Söök, nadeem deese Muu beschickt worden is

en: Settings to apply after construction
nds: Instellens, wat na de Beschicken bruukt worden sallen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wares
nds: Waren

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Workers
nds: Arbeiders

en: Decrease target by 10
nds: End-Tahl um 10 minnern

en: Decrease target
nds: End-Tahl minnern

en: Toggle infinite target
nds: Enn sünner Tahl an- of utknipsen

en: Increase target
nds: End-Tahl anhogen

en: Increase target by 10
nds: End-Tahl um 10 anhogen

en: Profile to apply to the selected items
nds: Deese Vörinstellen för de utköörten Dingen bruken

en: Save target settings
nds: End-Tahl-Instellens sekern

en: The profile name cannot be empty
nds: De Naam för eene Vörinstellen kann nich leeg wesen

en: The default profile cannot be overwritten
nds: De Normaal-Vörinstellen kann nich överschrieven worden

en: Save the profile under this name
nds: De Vörinstellen mit deesem Naam sekern

en: The predefined profiles cannot be deleted
nds: De normaalen Vörinstellens könen nich lösket worden

en: Delete the selected profiles
nds: Utköörte Vörinstellens lösken

en: Overwrite?
nds: Överschrieven?

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
nds: Eene Vörinstellen mit deesem Naam gifft 't al. Willst du se utwesseln?

en: Save Profile
nds: Vörinstellen sekern

en: Existing Profiles
nds: Vörinstellens

en: Build small building
nds: Bau een lüttes Huus

en: Build big building
nds: Bau een grotes Huus

en: Build medium building
nds: Bau een middelmatigs Huus

en: Build port building
nds: Bau een Muu

en: Build road
nds: Bau eene Straat

en: Build waterway
nds: Priel bauen

en: Destroy this flag
nds: Deese Fahn wegmaken

en: Configure economy
nds: Wirtschafts-Instellens

en: Send geologist to explore site
nds: Een Schattsöker sall deese Stee unnersöken

en: Place a flag
nds: Fahn upstellen

en: Destroy a road
nds: Straat wegmaken

en: Destroy a waterway
nds: Priel wegmaken

en: Watch field in a separate window
nds: Deese Stee in eenem nejen Fenster beluren

en: Watch
nds: Beluren

en: Attack
nds: Angriff

en: Build mines
nds: Bau een Bargwark

en: Build flag
nds: Fahn upstellen

en: Cancel road
nds: Straat nich bauen

en: Cancel road and start building waterway
nds: Straat nich bauen, Priel bauen

en: Build roads
nds: Straten bauen

en: Cancel waterway
nds: Priel nich bauen

en: Cancel waterway and start building road
nds: Priel nich bauen, Straat bauen

en: Build waterways
nds: Prielen bauen

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Script Console
nds: Ingaav för Schrievens

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
nds: Gast is nich mehr verbunnen

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
nds: Een Speler is nich mehr mit de Speel verbunnen. Dat Speel is automatisk sekert worden. Willst du widerspölen?

note: * TRANSLATORS: Button text
en: Continue game
nds: Wiederspölen

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
nds: De Speler, de nich mehr verbunnen is, mit de utköörten künstelk Speler utwesseln un wiederspölen

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
nds: Künstelker Speler för de Speler, de nich mehr verbunnen is

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
nds: Speel verlaten

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
nds: Speler mit %s utwesseln

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
nds: Feld unnersöken

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
nds: Speel würrelk verlaten?

en: Are you sure you wish to exit this game?
nds: Willst du deeses Speel würrelk verlaten?

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Game
nds: Speel sekern

en: Error Saving Game!
nds: Fehler bi'm Sekern vum Speel!

en: Messages: Inbox
nds: Inkomen Narichten

[ctx: message]
en: Type
nds: Aard

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
nds: Tied

en: Show Archive
nds: Wies olle Narichten

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
nds: Hierher springen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all messages
nds: Alle Narichten wiesen

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists' messages only
nds: Blot Narichten vun Schattsökers wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show economy messages only
nds: Blot Wirtschafts-Narichten wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show seafaring messages only
nds: Blot Seefahrt-Narichten wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show warfare messages only
nds: Blot Soldateree-Narichten wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scenario messages only
nds: Blot Rutfödderungs-Narichten wiesen

en: Messages: Archive
nds: Olle Narichten

en: Show Inbox
nds: Wies inkomen Narichten

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
nds[0]: De utköörte %d Naricht torügghalen
nds[1]: De utköörten %d Narichten torügghalen

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
nds: Utköörte Naricht torügghalen

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
nds[0]: De utköörte %d Naricht wegdoon
nds[1]: De utköörten %d Narichten wegdoon

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
nds: Utköörte Naricht wegdoon

[ctx: hotkey]
note: * TRANSLATORS: Del is the "Delete" key on the keyboard
en: Del
nds: Entf

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Sound Options
nds: Gedrüüs-Instellens

en: Game over
nds: Speel över

en: Player Info:
nds: Speler-Informatioon:

en: Elapsed time:
nds: Verstrekene Tied:

en: Continue playing
nds: Wiederspölen

en: Player
nds: Speler

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: Lost
nds: Verloren

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
nds: Hett upgeven

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: You won!
nds: Du hest wunnen!

en: You lost.
nds: Du hest verloren.

en: %s won!
nds: %s hett wunnen!

en: Team %|1$u| won!
nds: Klottje %|1$u| hett wunnen!

en: Team Score
nds: Tahl vun Punkten för de Klottje

note: * TRANSLATORS: This is the second part of "Selected %1% directory/directories and %2%"
en: %d file: | %d files:
nds[0]: %d Datei:
nds[1]: %d Dateien:

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2% | Selected %1% directories and %2%
nds[0]: %1% Verteekniss un %2% utköört
nds[1]: %1% Verteeknissen un %2% utköört

en: Directory Name:
nds: Verteknis-Naam:

en: Error:
nds: Fehler:

en: Map Name:
nds: Naam vun de Kaart:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
nds: Upteken-Anfangstied:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
nds: Speeltied:

en: Widelands Version:
nds: Widelands-Versioon:

en: Win Condition:
nds: Upgaav tum Winnen:

en: General Statistics
nds: Tahlen över Allgemeens

en: Productivity
nds: Wöörde

en: Casualties
nds: Starvfallen

en: Kills
nds: Doodmaakt

en: Military buildings lost
nds: Verlorene Soldateree-Boen

en: Military buildings defeated
nds: Innohmene Soldateree-Boen

en: Civilian buildings lost
nds: Verlorene freedsame Husen

en: Military
nds: Soldateree

en: Highest priority
nds: Hoogste Wichtigkeid

en: Normal priority
nds: Normaale Wichtigkeid

en: Lowest priority
nds: Leegste Wichtigkeid

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
nds: Minner de Tahl vun Waren, wat du hier verwahren willst

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
nds: Holl de Umschalt-Tast drückt, um dat för all Waren up eenmaal to minnern

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
nds: Holl de Strg-Tast drückt, um nix vun deeser Waar to verlöven

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
nds: Verhoog de Tahl vun Waren, wat du hier verwahren willst

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
nds: Holl de Umschalt-Tast drückt, um dat för all Waren up eenmaal to verhoogen

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
nds: Holl de Strg-Tast drückt, um all vun deeser Waar to verlöven

note: * TRANSLATORS: Title for the map view menu button in the game
en: Map View
nds: Kaart-Sicht

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
nds: Lütt Kaart verbargen

en: Show Minimap
nds: Lütt Kaart wiesen

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Zoom +
nds: Vergrotern

[ctx: hotkey]
en: Ctrl++
nds: Strg++

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Reset zoom
nds: Vergrotern torüggsetten

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+0
nds: Strg+0

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Zoom -
nds: Verkleenern

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+-
nds: Strg+-

en: PAUSE
nds: PAUS

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
nds: Speel-Gauheid

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
nds: Instellens för Gedrüüs un Musik

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
nds: Namen vun Husen verbargen

en: Show Census
nds: Namen vun Husen wiesen

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building statistics are shown
en: Hide Statistics
nds: Tahlen över Husen verbargen

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
nds: Soldaten-Stand verbargen

en: Show Soldier Levels
nds: Soldaten-Stand wiesen

en: Speed +
nds: Gauheid +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
nds: De Speel-Gauheid anhogen

en: Speed -
nds: Gauheid -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
nds: De Speel-Gauheid minnern

en: Resume
nds: Wiedermaken

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
nds: Wiederspölen

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
nds: Dat Speel anhollen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Seafaring
nds: Seefahrt

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Stock
nds: Bestand

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
nds: Arbeidsgewest-Övernannerliggen verbargen

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
nds: Arbeidsgewest-Övernannerliggen wiesen

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
nds: Of Arbeidsgewesten, wat övernanner liggen, wiest worden sallen, wenn du eene Baustee baust

en: %u new message | %u new messages
nds[0]: %u neje Naricht
nds[1]: %u neje Narichten

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
nds: Deeses Upteken wegdoon

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
nds: Deeses Speel wegdoon

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
nds: Deese Uptekens wegdoon

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
nds: Deese Speels wegdoon

en: Log in to a registered account.
nds: As vermarkt Bruker anmellen.

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
nds: Um di as een vermarkt Bruker antomellen, bruukst du een Konto up de Widelands-Internett-Sied. Bidde mell du up %s an un sett een Passwoort för 't Spölen över 't Internett up diener Bruker-Instellens-Sied.

en: Please enter a nickname!
nds: Bidde eenen Spitznaam ingeven!

en: Please enter your password!
nds: Bidde giff dien Kennwoord in!

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
nds: Offiziell

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
nds: Nich offiziell

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Balanced
nds: Utgleken

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
nds: Nich utgleken

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Ferries
nds: Fähren

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
nds: All freei

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
nds: 1 tegen 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
nds: Klottjen vun 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
nds: Klottjen vun 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
nds: Klottjen vun 4

en: No Author
nds: Keen Schriever

note: * TRANSLATORS: This label is shown when a folder is empty
en: empty
nds: leeg

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
nds: De echte Naam vun deese Kaart: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
nds: De Naam vun deese Kaart in dien Spraak: %s

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map. #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
nds: Tipp

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
nds: Sp.

en: The name of the map or scenario
nds: De Naam vun de Kaart of Rutfödderung

en: The size of the map (Width x Height)
nds: De Grött vun de Kaart (Breddt × Höcht)

en: Map Name
nds: Naam vun de Kaart

en: Soldiers
nds: Soldaten

en: Roads
nds: Straten

en: Spectator
nds: Tokieker

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
nds: Tofälliger künstelk Speler

en: Shared in
nds: Deelt

en: Human
nds: Minske

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
nds: Mit Speler %u deelt

en: Start type is set via the scenario
nds: De Anfangs-Bedingungen leggt de Rutfödderung fast

en: No Team
nds: Keen Klottje

en: Team %d
nds: Klottje %d

en: The tribe will be set at random.
nds: Dat Volk word tofällig utköört.

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%d | %1%d
nds[0]: %1% Dag
nds[1]: %1% Daag

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
nds[0]: %1% St.
nds[1]: %1% St.

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: minute(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%m | %1%m
nds[0]: %1% Men.
nds[1]: %1% Men.

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
nds: Dagen

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
nds: Stünnen

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
nds: Menüten

en: game
nds: Speel

en: Additional item
nds: Ding daarto

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is present in the building
en: Present
nds: Hier

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is neither present in the building nor being transported there
en: Missing
nds: Fehlt

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
nds: Kummt

en: Terminate the employment of the selected worker
nds: De utköört Arbeider utboten

en: (coming)
nds: (kummt)

en: (vacant)
nds: (nich besett)

en: Confirm Deleting File
nds: Datei würrelk wegdoon

en: Confirm Deleting Files
nds: Dateien würrelk wegdoon

en: Do you really want to delete this game?
nds: Willst du deeses Speel würrelk wegdoon?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
nds[0]: Willst du deeses %d Speel würrelk wegdoon?
nds[1]: Willst du deese %d Speels würrelk wegdoon?

en: Error Deleting File!
nds: Kunn Datei nich wegdoon!

en: Error Deleting Files!
nds: Kunn Dateien nich wegdoon!

en: The game could not be deleted.
nds: Dat Speel kunn nich wegdaan worden.

en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
nds[0]: %d Speel kunn nich wegdaan worden.
nds[1]: %dSpeelen kunnen nich wegdaan worden.

en: Do you really want to delete this replay?
nds: Willst du deeses Upteken würrelk wegdoon?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
nds[0]: Willst du deeses %d Upteken würrelk wegdoon?
nds[1]: Willst du deese %d Uptekens würrelk wegdoon?

en: The replay could not be deleted.
nds: Dat Upteken kunn nich wegdaan worden.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
nds[0]: %d Upteken kunn nich wegdaan worden.
nds[1]: %d Uptekens kunnen nich wegdaan worden.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
nds: Deese Datei hett de falsk Formaat un kann nich laden worden. Villicht wurr dat mit eener olleren Versioon vun Widelands maakt.

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
nds: Fehler-Naricht:

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
nds: Vandaag, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
nds: vandaag um %1%:%2% sekert

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
nds: Güstern, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
nds: güstern um %1%:%2% sekert

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
nds: %2%. %1% %3%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1% %2%, %3%
nds: up %2%. %1% %3% sekert

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
nds: Automatisk Sekern: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
nds: Automatisk Sekern %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Single Player" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 6 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip.
en: SP
nds: ES

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer Host" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: H (%1%)
nds: W (%1%)

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: MP (%1%)
nds: MS (%1%)

en: Incompatible: %s
nds: Nich verdragelk: %s

en: Save Date
nds: Seker-Datum

en: The date this game was saved
nds: De Datum as deeses Speel sekert wurr

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
nds: De Datei-Naam vun de sekert Speel un dann de Naam vun de Kaart, of de Naam vun de Kaart un dann de tolest schafft Upgaav

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
nds: Speelaard

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
nds: ES = Een Speler

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
nds: MS = Mennig Spelers

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
nds: W = Mennig Spelers (Weert)

en: Numbers are the number of players.
nds: De Tahlen sünd de Antahlen vun Spelers.

en: Filename: Map name (start of replay)
nds: Datei-Naam: Kaart-Naam (Anfang vun de Upteken)

en: Map name (start of replay)
nds: Kaart-Naam (Anfang vun de Upteken)

en: Seafaring Statistics
nds: Tahlen över Seefahrt

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  437 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Watch the selected ship
nds: Deese Schipp beluren

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  437 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Open the selected ship’s window
nds: De Schipp-Fenster för deeses Schipp wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  437 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Go to the selected ship and open its window
nds: To deese Schipp springen un sien Fenster wiesen

[ctx: hotkey]
en: CTRL+o
nds: Strg+O

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window #-#-#-#-#  437 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Center the map on the selected ship
nds: To deese Schipp springen

[ctx: ship]
en: Name
nds: Naam

[ctx: ship]
en: Status
nds: Tostand

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show all ships
nds: All Schippen wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show idle ships
nds: Lege Schippen wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show ships shipping wares and workers
nds: Schippen mit Waren un Arbeiders wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show waiting expeditions
nds: Söken bi’m Wachten wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show scouting expeditions
nds: Söken bi’m Utförsken wiesen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
nds: Wies Söken wat Rüümte för Muden funnen hebben of een Dörp upsetten

en: Scout towards the north west
nds: Na Noordwesten utförsken

en: Explore the island’s coast clockwise
nds: De Küst vun de Insel rechtsrum utförsken

en: Scout towards the north east
nds: Na Noordoosten utförsken

en: Scout towards the west
nds: Na Westen utförsken

en: Construct a port at the current location
nds: Hier eene Muu bauen

en: Scout towards the east
nds: Na Oosten utförsken

en: Scout towards the south west
nds: Na Südwesten utförsken

en: Explore the island’s coast counter clockwise
nds: De Küst vun de Insel linksrum utförsken

en: Scout towards the south east
nds: Na Südoosten utförsken

en: Sink the ship
nds: Schipp in de Grund jagen

en: Cancel the Expedition
nds: Söke ofbreken

en: Go to destination
nds: Tum Enn springen

en: Go to ship
nds: Tum Schipp springen

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
nds: Söke ofbreken

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
nds: Kann de Söke nich ofbreken, wiel de Schipp keene Muu tum  Torüggkomen hett.

en: Capacity
nds: Steden

en: Click soldier to send away
nds: Klick eenen Soldaten an tum wegstüren

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
nds: Ännert de Luudstarkde. Klick dat an, um 't to hören.

[ctx: sound_options]
en: Music
nds: Musik

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
nds: Snack-Narichten

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
nds: Speel-Narichten

[ctx: sound_options]
en: User Interface
nds: Bedeenen

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
nds: Umgevens-Gedrüüs

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
nds: Dat Gedrüüs is utknipst, wiel de Gedrüüs-Driever een Probleem hett of du dat vun de Oorderreeg so fastleggt hest.

en: Wares (total)
nds: Waren (all)

en: Workers (total)
nds: Arbeiders (all)

en: Wares in warehouses
nds: Waren in Kraamhusen

en: Workers in warehouses
nds: Arbeiders in Kraamhusen

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
nds: Vörslagen för Klottjen

en: Soldiers in training
nds: Soldaten bi’m Öven

en: Ware Statistics
nds: Tahlen över Waren

en: Production
nds: Produzeren

en: Consumption
nds: Verbruuk

en: Economy health
nds: Wirtschafts-Utglekenheid

en: Wares waiting to be shipped
nds: Waren de up een Schipp wachten

en: Workers waiting to embark
nds: Arbeiders de up een Schipp wachten

en: Expedition
nds: Söök

en: Follow
nds: Nagahn

en: Center the main view on this
nds: Hierher springen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nds: Brengt Soldaten unner, um dien Gewest to vergrotern.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nds: Wenn du nich genoog Soldaten hest, um neje Soldateree-Boen to besetten, kannst du de Tahl vun Soldaten mit de Piel-runner-Knoop minnern. Du kannst ok eenen Soldat anklicken, um hüm wegtostüren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
nds: »As wi ut uns' nejen Uppass na unnern in de Leegden kiekten, hebben wi föhlt, dat de Geist vun uns Vaders mit uns is.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
nds: Lied »De Slacht vun Kaal-Maavrat« vun Haakor de Singer

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
nds: »Dat Kasteel vun Adlen is dat beste Deel vun Willer Baukünst. Nix wat so fast uns groot un mooi is, is jemaals in so körter Tied baut worden.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
nds: Kolintan, eerster Bauheer vun de Kasteel vun Adlen,<br>bi de Openmaken-Fier

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
nds: »Deese Börg ut Haartholt un Stenen is för se eene harde Nööt tum Knacken!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
nds: Berthron,<br>eerster Soldateree-Berader vun Schatt-Karut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
nds: »De Boomstamm-Kamer weer so lütt, dat twee Lüü kuum daarin leven kunnen. Aver wi weren jung un sünner Sörg. Wi hebben eenfach uns' Freeiheid genoten un uns' Verantwoorden as eene Butenstee.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
nds: Boldreth<br>in siener Tied as junger Soldat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
nds: »Vun de Höchten vun uns' Toorn kunn wi wied in dat feindelke Gewest kieken. De Feind waar good vörbereidt, aver wi kunnen de Swackden in siener Verteidigung sehn.«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
nds: »Schimp nich tegen de Baukeerl, well keene Baumaterialien hett.«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
nds: Seggwies, wat över all Aarden vun unmögelken Upgaven seggt word

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
nds: An deeser Baustee word een nejes Huus baut.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
nds: »Neje Padden kummen ut, wenn du de ollen ok mal plattrietst.«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb
nds: Seggwies

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
nds: Hier word een Huus plattreten, um eenige Waren torüggtokriegen, de tum Bauen verwendt wurren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
nds: Smeedt Schilden för de Verteidigung-Öven vun Soldaten in Dwaalwegen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
nds: Backt Brood för de Bargwarkskeerls un Bespejers un för Soldaten bi’m Öven.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
nds: Sait un arnt Swartwuddels.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
nds: De Swartwuddel-Buur bruukt dör de Bank %1% um een Bünsel Swartwuddels to saien un to arnten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
nds: Brannt Holtköhle ut Boomstammen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Köhle ut de Grund.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen dürabele Stenen ut de Grund.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
nds: Sait un arnt Mais.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
nds: De Buur bruukt dör de Bank %1% um een Bünsel Mais to saien un to arnten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Builds ferries.
nds: Baut Fähren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs water nearby.
nds: Bruukt Water in de Naberskupp.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
nds: »Eerst wenn de leste Aant daalscheten worden is,<br>Eerst wenn dat leste Reh doodmaakt worden is,<br>Eerst wenn de leste Fiss fangen worden is,<br>Dann sallst du marken, dat Spinnen nich tum Eten sünd.«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Prophecy of the fishbreeders
nds: Wahrschau vun de Fisstüchters

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
nds: Tücht Fiske.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nds: Fiskt an de Küst in de Naberskupp vun de Fiskeree.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
nds: Bau eene Fisstüchteree in de Naberskupp vun de Fiskeree, daarmit de Fiss nich knapp word.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nds: De Fiskeree bruukt Water mit Fisken in de Arbeidsgewest.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
nds: Plant Bomen in de Naberskupp.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nds: Dat Förster-Huus bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
nds: Spinnt Goldwulle ut Gold.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Goldkluut ut de Grund.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nds: Tücht de stevigen Atlantisken Peer för dat Stratennett.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
nds: Jaggt Deerten, um Fleesk to produzeren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nds: Dat Jaggthuus bruukt Deerten tum Jagen in de Arbeidsgewest.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Iesenkluut ut de Grund.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nds: Mahlt Swartwuddels un Mais, um Swartwuddel-Mehl un Maismehl to produzeren.

[ctx: atlanteans_building]
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
nds: Wenn keen Maismehl bruukt word, versöchen Möhlen, ok dann Swartwuddel-Mehl to produzeren, wenn dat nich bruukt word.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nds: Dat Flintslagerhuus bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
nds: Saagt Planken ut Boomstammen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
nds: Baut Schippen, de för tum Hanneln tüsken Muden un tum Gründen vun nejen Dörpen bruukt worden.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
nds: Smelt Iesenkluut to Iesen un Goldkluut to Gold.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
nds: Rökelt Fleesk un Fiss, um de Bespejers un Bargwarkskeerls to versörgen un Soldaten in Gefahrelken Gangen to lehren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
nds: Tücht Spinnen för hör Siede.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
nds: Smeedt all dat Warktüüg, wat diene Arbeiders bruken.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
nds: Smeedt Dreespitzen, um Soldaten uttorüsten un hör Angriff in Gefahrelken Gangen to verbetern.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
nds: Spinnt Spinnenstoff för Husen un Seils, un Kluften, um Soldaten uttorüsten un to lehren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
nds: Hisst Water ut de Deepde.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nds: Kappt Bomen in de Naberskupp un maakt daarut Boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nds: De Boomslageree bruukt Bomen tum Umkappen in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
nds: Eene neje Ridderext wiest dat beste in hör Drager – of dat leepste in hör Maker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
nds: Eene olle Wille Seggwies,<br> wat bedüddt, dat du mennigmaal een Raakwark doon muttst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
nds: Produzeert Exten, Scharpe Exten un Brede Exten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
nds: De Wille Extensmede is dat middelste Huus vun eener Riege vun dree Husen. Eene Metalldreihbank word daarto utbaut, aver de Arbeider bruukt daar keene Erfahrung för.

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
nds: Dat Smeden düürt för all dree Wapens desülvige Tied, aver de nödigen Materialien sünd verscheden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s elkeen Ext.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
nds: »Well genoog Brood hett, word nie to sluff, na Kluten to graven un de Ext to swingen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
nds: Khantarakh, »De modeerne Wille Wirtschaft«, <br>3. Kohhuud »Künstbau un Hannel«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
nds: Backt Pitta-Brood för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s een Pitta-Brood.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don't ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
nds: »Fraag nich, wat dien Volk för dich doon kann, fraag, wat du för dien Volk doon kannst!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Famous barbarian recruitment poster
nds: Bekenntes Willes Anhüür-Plakaat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
nds: »Fiss- un Deerten- Gerichten na Jahrestied mit Pitta-Brood daarto.<br>Köör ut eenem Angebood vun de besten stedenwies Beer-Sorten ut.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
nds: Menü vun »Tum Willen Lachen«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Happen, Spiesen un Mahltieden för all Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
nds: »As de Wille maakt is worden,<br>Dat weren siene eersten Woorden:<br>›Sall ick strieden as een Deer?<br>Dann giff mi fix een Glaske Beer!‹«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
nds: Eerste Stroph vun de Drinklied »De Wille Aard«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nds: Produzeert Beer, um de Bargwarkskeerls manns un tofree to hollen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
nds: »De kloke Anföhrer baut Straten, aver de würrelk wiese Anföhrer tücht Ossen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
nds: Khantarakh, »De modeerne Wille Wirtschaft«, <br>5. Kohhuud »Verkehr un Planen«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nds: Tücht stevige Ossen för dat Stratennett.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s eenen Oss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
nds: »Wat maakt man wull een Holtköhlbranner?<br>He warket mehr as elkeen anner!<br>Bomen völe schicht he up,<br>bit tum hogen Hemel rup.<br>He brannt se an un sücht se swelen,<br>de he daar dragen hett, de Delen.<br>To eener Köhl blot daal dann brannt,<br>so word sien Halswark anerkannt.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song of the charcoal burners
nds: Lied vun de Holtköhlbranners

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
nds: In ollen Tieden hebben de Willen Lüü lehrt, in Bargen na deem swarten Mineraal to söken, wat hör Füürsteden unnerhollt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
nds: Holt is good genoog för eene Heerdstee un um well to warmen, aver wenn man mit Iesen of Gold arbeiden sall, gaht dat nich sünner Köhl.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
nds: Deeses Bargwark haalt blot %s vun de Mineraal ut de Grund. Vun dann an hett 't blot eene Kans vun 5%%, Köhle to finnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 32,5 Sekünnen Köhle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 19,5 Sekünnen Köhle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
nds: Deeses Bargwark haalt dat Mineraal kumpleet ut de Grund. Wenn 't leeg is, kann 't immer noch mit eener Kans vun %s Köhle finnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 14,4 Sekünnen Köhle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
nds: »Kiek up de Felden vun hier bit tum Kimm.<br>Se sünd eene gülden-baldadig See.<br>Weit, Weit – Quell vun Riekdoom, Quell vun Beer, Quell vun Soldaten hör Macht!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
nds: Rieg ut de Arntlied »De Riekdoom vun de Felden«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
nds: Sait un arnt Weit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
nds: De Buur bruukt dör de Bank %1% um een Bünsel Weit to saien un to arnten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
nds: Wat sall dat heten, miene Fisse sünd nich frisk!?

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
nds: Wat Wille Fiskers faaktieden seggen;<br>daarna gifft dat faak eene dülle Haueree

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
nds: Fiskt an de Küst in de Naberskupp vun de Fisker-Huus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
nds: Dat Fisker-Huus bruukt Water mit Fisken in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
nds: De Fisker wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
nds: »He leevt to Tüchten all de Deerten<br>
             so geern as wi se geern verweerten.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
nds: Willer Kinner-Riem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
nds: Lett Deerten in de Wildernis löss, daarmit de Jäger immer wat to jagen hett.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
nds: De Deertentüchter wacht 52,5 ehr he weer arbeidt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
nds: »Licht un smüdig.<br> Un doch vun Tied un Weer unberöhrt.<br> Strahlen vun de Sunn, in Ewigheid smeedt …«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
nds: Deel ut »Uns' Schatten unner de Eer«,<br> eenem ollen Willen Sang.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
nds: Deeses Bargwark haalt blot %s vun de Mineraal ut de Grund. Vun dann an hett 't blot eene Kans vun 5%%, Goldkluut to finnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s Goldkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 19,5 Sekünnen Goldkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
nds: Deeses Bargwark haalt dat Mineraal kumpleet ut de Grund. Wenn 't leeg is, kann 't immer noch mit eener Kans vun %s Goldkluut finnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 18,5 Sekünnen Goldkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
nds: »Ick kumm mit Tünnen vun Flint klaar, aver nich mit diener iedeln Quetelee.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
nds: Deese Seggwies is, wat Rimbert de Bargwarkskeerl – naher as Rimbert de Enkeltloper bekannt – antwoordt hett, as he bi eener Nood-Versammeln bi Steenfurd im Jahr vun de Groten Flood sitten blieven sull.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
nds: De sülvige Keerl hett de nödigen 244 Flintblocken blot eene Woch naher paraat hatt, un se schütten noch immer de Diek um de Stadt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Flint ut de Grund.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
nds: Deeses Bargwark haalt dat Mineraal kumpleet ut de Grund. Wenn 't leeg is, kann 't immer noch mit eener Kans vun %s Flint finnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
nds: 't kann nich utbaut worden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s Flint.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
nds: »De Helmen, wat dees' Smede maakt<br>Worden nie im Stried verlacht.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
nds: Motto vun »Harraat siene hellen Helms« in Alltunraan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nds: Smeedt Helms för de Gesundheid-Öven vun Soldaten im Övens-Lager.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
nds: »So still as eene Grootkatt,<br> so klüver as een Marder,<br> so fell as een Piel,<br> so doodelk as eene Slang.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
nds: »De Künst, to Jagen«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
nds: De Jaggthütt bruukt Deerten tum Jagen in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
nds: De Jäger wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
nds: »Bargwarkskeerl-Freide: Pitta-Brood mit Fiss of Fleesk, daarto een Beer.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
nds: Kock-Rekumderen im »Bargwarkskeerls-Sang«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Happen un Spiesen för de Bargwarkskeerls in eenfachen un deepen Bargwarken torecht.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
nds: »Ick seh miene Pickhack Dag för Dag swacker worden un verstah, waarum miene Arbeid wichtig is.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
nds: Vun eenem unbekennten Bargwarkskeerl.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
nds: Deeses Bargwark haalt blot %s vun de Mineraal ut de Grund. Vun dann an hett 't blot eene Kans vun 5%%, Iesenkluut to finnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s Iesenkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 39,5 Sekünnen Iesenkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
nds: Deeses Bargwark haalt dat Mineraal kumpleet ut de Grund. Wenn 't leeg is, kann 't immer noch mit eener Kans vun %s Iesenkluut finnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 17,6 Sekünnen Iesenkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
nds: »Nejen Steen ut ollem mit Füür un Water förmen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
nds: Wat Ragnald dat Kind up de Fraag antwoordt hett, wat he daar im Dreck maakt. Sien »nejer Steen« is nu een wichtiges Baumaterial.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
nds: Maakt Mörtel ut Flint. Mörtel hardt un steigert stenen Boen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
nds: Waren vun eener Kalkbranneree gahen blot to Bausteden, de Mörtel bruken. Dat sünd vör all Husen, de mit Füür abreiden, un een paar Soldateree-Boen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s Mörtel.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
nds: »Bruuk 200 Slagen, um eenen Boom to kappen, un du büst een Kindje. Bruuk 100 un du büst een Soldat. Bruuk 50 un du büst een Held. Bruuk 20 un du worst bold een goder Boomhauer sien.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
nds: Krumta, de Diskler vun Schatt-Karut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
nds: Dat Boomhauer-Huus bruukt Bomen tum Umkappen in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
nds: De Boomhauer bruukt %s, um eenen Boom daaltohauen, un daarto de Tied, de he bruukt, um tum Boom un torügg to gahn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
nds: »Dör uns warkt dat!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
nds: Inschrift up de Swell vun de nu kaputten Ollen Smee in Harradsheim, de ollste bekennte Smede.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
nds: De Wille Metalldreihbank is dat eerste Huus vun eener Riege vun dree Husen un produzeert all dat Warktüüg, dat de Willen Lüü bruken. De annern sünd för Wapens.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s elkeen Warktüüg.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
nds: »Laat de eerste de Hunger verdrieven, de twede di bliede maken; wenn du de darde drunken hest, begünnt al de anner Törn!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
nds: Wied verbreddter Drinkspröök unner Bargwarkskeerls

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
nds: Maakt jentigs Beer. Deeses Beer word för de Spiesen bruukt, de Weertskuppen un Weertshusen för Bargwarkskeerls in deepen Bargwarken torechtmaken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s Beer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
nds: »Wi maken Rüümte för Straten un Husen ut Bargen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the stonemasons’ guild
nds: Motto vun de Flintslagers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nds: Dat Flintslagerhuus bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
nds: De Flintslager wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
nds: »Well twee Bomen wassen laten kann, waar anners blot eener wasst, is beter as de wichtigste Kummandant!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
nds: Schatt-Karut im Gespreek mit eenem Boomplanter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
nds: De Boomplanteree bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
nds: De Boomplanter bruukt %s, um eenen Boom to planten, un daarto de Tied, de he bruukt, um daarhen un torügg to gahn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
nds: »Wi planten Dacken«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
nds: Motto vun de Gaardner-Vereen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
nds: Kultiveert Reit, wat de Willen Lüü för twee Dingen bruken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
nds: Mit Reit worden Dacken beschickt, un daarut word de Stoff för de Seils vun Schippen maakt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
nds: De Reitplanteree bruukt dör de Bank %s um een Bunsel Reit to saien un to arnten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
nds: »Achter de anner Höcht könen Riekdoom un Freide liggen, aver ok Feinde un Verdarv.<br>Well dat nich nakiekt, begaht de Undaad: Dummheid.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
nds: Schatt-Karut<br>bi de Inweei-Fier vun de eerste Bespejer-Klottje

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
nds: »As ick de ›Saxnot‹ tum eersten Maal sehn hebb, hett hör machtiger Draak al tu de Hemel kiekt un de Baukeerl hett jüüst dat Quadraat-Seil inbaut.<br>Dat weer dat mooiste Schipp, wat ick jemaals sehn hebb.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
nds: Käpten Taanlas de Olle,<br>Utförsker

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
nds: »Ut bemegen Stenen maken se glennen Gold un blinken Iesen.<br>De Smelters sünd de Künstenmakers unner uns' Warklüü.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
nds: Schatt-Karut<br>bi de 5. Tosamenkunft vun de besten Warklüü

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
nds: »Frisk ut de Lannen: Brood, Fiss of Fleesk tum Mitnehmen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
nds: Menü vun de Kneipe »Tur ollen Koperext«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
nds: Produzeert all Exten, de de Willen Lüü för Slachten bruken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
nds: De Wille Oorlogs-Smee is dat grootste Huus för Wapen. Du mutt eene Extensmede utbauen, um se to kriegen.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
nds: Dat Smeden düürt för all dree Wapens desülvige Tied, aver de nödigen Materialien sünd all verscheden. De lesten twee Wapen bruken ok Gold.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
nds: »Goder Stoff un Smuck sünd för eenen echten Willen nix weert.<br>Aver een godes Fock im Wind verbliedt siene Oogen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
nds: Khantarakh, »De modeerne Wille Wirtschaft«, <br>9. Kohhuud »Seefahrt un Innehmen«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of reed.
nds: Spinnt Stoff ut Reit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
nds: »Och wo sööt is de Quell vum Leven,<br> wat vum Himmel na unnern kummt <br> un de Eer drinken lett.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat’Karuth’s reign.
nds: Een Sang, wat vun Sigurd de Singer schreven wurr, nadeem tum eersten Maal na de Groten Dröögde im 21. Jahr vun Schatt-Karuts Seggen Regen fallen is.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
nds: De Lastendrager bruukt dör de Bank %s um eenen Emmer vull Water to kriegen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
nds: »Dann hett he mit siener Ext tegen de Döör slagen, un jau,<br>de Döör hett blot bevert, aver de Ext-Greep is in dusend Delen splittert.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
nds: Vertellsel vun eenem Stried tüsken de Bröörs Haartor un Manntor,<br>Manntor sall de Utfinner vun Haartholt sien

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
nds: Hardt Boomstammen to Haartholt, wat tum Bauen vun stevigen Husen bruukt word.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nds: Smeedt Wapenrocken un Helms för de Gesundheid-Öven vun Soldaten im Övens-Lager.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
nds: Backt Brood för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
nds: De Backer bruukt dör de Bank %1% um een Brood to backen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
nds: De Broer bruukt dör de Bank %1% um een Fatt Beer to broen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nds: Tücht nüte, godige Langohren för dat Stratennett.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
nds: De Buur bruukt dör de Bank %1% um een Bünsel Weit to saien un to arnten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nds: Fiskt an de Küst in de Naberskupp vun de Fiskeree.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nds: De Fiskeree bruukt Water mit Fisken in de Arbeidsgewest.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nds: Dat Förster-Huus bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nds: Dat Jaggthuus bruukt Deerten tum Jagen in de Arbeidsgewest.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Happen un Spiesen för all Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
nds: De Weert bruukt dör de Bank %1% um een Happ un een Mahl torechttomaken. Wenn de Wirtschaft nich beide bruukt, bruukt de Weert dör de Bank %2% um een Happ of een Mahl torechttomaken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
nds: De Boomhaueree bruukt Bomen tum Umslaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Flint un Marmel ut de Grund.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
nds: Mahlt Weit to Mehl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
nds: De Müller bruukt dör de Bank %1% um Weit för eenen Sack Mehl to mahlen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
nds: Tücht Swientjen för hör Fleesk.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
nds: De Swientjentüchter bruukt dör de Bank %1% um een Swientje to föden un to slachten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint un Marmel ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nds: Dat Flintslagerhuus bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
nds: Tücht Schapen för hör Wull.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
nds: Sniddjet Marmelpielers ut Marmel.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
nds: De Weert bruukt dör de Bank %1% um een Happ torechttomaken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
nds: Plant un arnt Wiendruven.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
nds: Smeedt Pieken, um Soldaten uttorüsten un hör Angriff im Övens-Lager to verbetern.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
nds: Spinnt Stoff ut Wulle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
nds: Produzeert Wien.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
nds: Ja un waarum sallen wi nich in de Wüüst Fisse fangen könen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The fisherman who invented aqua farming
nds: De Fisker, de Fissbuurdereen upbrocht hett

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
nds: Tücht Fisse as Spiesen för Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
nds: De Fissbuurderee bruukt Speden im Klei, de in de Naberskupp vun de Arbeider vun eener Lehmkuhl graven wurren. In deesen Polen worden de Fisse tücht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
nds: Natürelk kann ick noch Lütte un Lange Sweerten smeden, aver 't is unner miener Wüürd, mi mit sülk eenfachen Dingen to befaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
nds: Een Meistersmidd, de nix as de kumplizeertesten Helms un Wapen smeden will

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
nds: Produzeert gode Wapen un Goldene Helms för de Soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
nds: Ick smeed keene Sweerten, wiel Soldaten se bruken, ne, de Soldaten kriegen se, wiel ick se smeed.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
nds: Een Smidd betoont, wo wichtig he för 't Utbilden vun Soldaten is

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
nds: Produzeert eenfache Wapen un Helms för de Soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
nds: Waarum sall mien Brood nich good smecken? 't is nix as Garste un Water!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A baker
nds: Een Backer

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
nds: Backt Brood ut Garste un Water för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
nds: De Backeree bruukt dör de Bank %s um een Brood to backen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
nds: Ji hebbt dartig Sekünnen, um de Grundlagen vum Sweertkamp to lehren un wo ji in Slachten am Leven blievt. Een Dardel vun deeser Tied is blot för de Inföhren vergahn! Passt beter good up, wat ick segg, daarmit ji so vööl as mögelk lehrt. Hier is nu jo nejes Lüttes Sweert, jüüst för ji vun uns' besten Smidden smeedt. De Tied is nu um, ji all; gaht nu jo Wachters-Postjen besetten!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer greeting the new recruits
nds: Een Mester begrött de nejen Lehrwichter

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
nds: De Kasern bruukt dör de Bank %s um eenem Soldaten antohüren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
nds: Wenn mien Hönnig röss is, hebb ick daar wull een paar Immenstiekels drin laten. Ick laat nooit Immenstiekels in mienem Hönnig, also is 't nich röss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
nds: Een Imker minnacht de Beswaar vun eenem Kunn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
nds: Tücht Immen un lett se över flörige Felden swarmen, um Hönnig to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
nds: Bruukt middelgrote Felden (Garst, Weit, Reit, Mais of Swartwuddels) of Busken (Früchten of Wiendruven) in de Naberskupp.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
nds: De Imker wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
nds: Miene Busken sünd wull nich so hoog as diene Bomen, aver ick weet nüms, de geern Barken ett!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A berry farmer to a forester
nds: Een Buskenplanter to eenem Förster

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
nds: Plant Busken in de Naberskupp.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
nds: De Buskenplanteree bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Busken plant worden könen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
nds: De Buskenplanter wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
nds: Wenn du keen Iesen hest, maak ick ut diener Smede eene Mede!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Irritated chieftain during a metal shortage
nds: Vergrellter Anföhrer in eener Tied, as Metall nau was

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tools to equip new workers.
nds: Smeedt Warktüüg, ume neje Arbeiders uttostafferen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
nds: De Smidd bruukt dör de Bank %s um een Deel Warktüüg to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
nds: Ick weet nich eenen eenzigen Besten Bargwarkskeerl, de jemaals sünner eenen goden Pott Beer arbeiden gaht!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brewer boasting about the importance of his profession
nds: Een Broer doot sük mit de Wichtigkeid vun sienem Beroop dick

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer for miners and soldier training.
nds: Broot Beer för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
nds: De Broeree bruukt dör de Bank %s um een Fatt Beer to broen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
nds: Wenn 't nich genoog Köhle gifft, kann blot de dösigste vun allen Anföhrers siene Backsteenbrannereen toeerst unnerversörgen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
nds: Een Backsteenbranner striddt sük mit sienem Anföhrer, de jüüst dat doot

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
nds: Brannt Backstenen ut Flint un Lehm. Köhle hollt dat Füür heet. Backstenen sünd dat wichtigste Baumaterial.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brick kiln needs %s on average to produce two bricks.
nds: De Backsteenbranneree bruukt dör de Bank %s um twee Backstenen to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
nds: Keen anners Volk hett 't jemaals schafft, Holtköhl so good to brannen as wi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
nds: De Utfinner vun de freesken Holtköhl-Branneree

[ctx: building]
en: The charcoal burner's house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
nds: De Köhleree bruukt Speden im Klei, de in de Naberskupp vun de Arbeider vun eener Lehmkuhl graven wurren. In deesen Speden worden Köhler-Stapels upschicht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal burner's house needs %s on average to produce one coal.
nds: De Köhleree bruukt dör de Bank %s um eene Köhl to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
nds: De Holtköhl-Branneree bruukt dör de Bank %s um eene Köhl to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You think you can build a house without my help?
nds: Du gloovst wull, du kannst een Huus sünner miene Hülp bauen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A clay digger arguing with a builder
nds: Een Lehmgraver striddt sük mit eenem Baukeerl

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
nds: Grafft Klei ut de Grund un maakt mit Water Lehm daarut. Lehm word bruukt, um Backstenen to brannen, de Holtköhl-Branneree to verbetern un um Schippen to bauen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
nds: Deeses Bargwark haalt blot %s vun de Mineraal ut de Grund. Vun dann an hett 't blot eene Kans vun 5%%, Köhle to finnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s twee Köhlen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
nds: Deeses Bargwark haalt de Mineraal kumpleet ut d Grund. Wenn 't leeg is, kann 't immer noch mit eener Kans vun %s Köhle finnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s veer Köhlen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
nds: Fleesk wasst nich up Busken. Früchten doon dat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
nds: Een Früchtenpottjer draggt siene Arnt eener Weertsfroo an

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Collects berries from nearby bushes.
nds: Pottjet Früchten vun Busken in de Naberskupp.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
nds: De Früchtenpottjer bruukt Busken mit Früchten in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
nds: De Früchtenpottjer wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
nds: All, wat ick bruuk, um glückelk to wesen, is eene Schiev Hönnigbrood mit wat Rökelfleesk un een Beer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master miner to the landlady
nds: Een bester Bargwarkskeerl to de Weertsfroo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Happen un Mahltieden för all Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No frost, no heat; no rain, no draught; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
nds: Keen Fröst, keene Hitt; keen Regen, keene Dröögd; keene Rötten, keene Heemkes; nix kann miene Arnt vernelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
nds: Wat een Buur seggt, wenn sien Anföhrer hüm fraggt, waarum he een Koorn plant, dat so langsaam wasst

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests barley.
nds: Sait un arnt Garste.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
nds: De Buurderee bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Garste plant worden kann.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
nds: Jägers könen fredaags nix verkopen, aver Fiskers hebben deeses Probleem nich.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A hunter admiring a fisher
nds: Een Jäger bewunnert eenen Fisker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nds: Fiskt an de Küst in de Naberskupp vun de Fiskeree.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nds: De Fiskeree bruukt Water mit Fisken in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
nds: De Fisker wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
nds: Wat kann je mojer wesen as de lichten Sunnenstrahlen, as se dör de blinkende Markise ut Bladen schienen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A forester explaining his choice of profession
nds: Een Förster verklaart siene Beroopswahl

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nds: Dat Förster-Huus bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The forester pauses %s before going to work again.
nds: De Förster wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
nds: Bargwarkskeerls halen Kluten ut de Deepten vun Höchten, aver sünner uns' Wark is hör Halswark för nix.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Smelters’ Guild
nds: Motto vun de Smelter-Vereen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
nds: Smelt Iesenkluut to Iesen un Goldkluut to Gold.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
nds: Deeses Bargwark haalt blot %s vun de Mineraal ut de Grund. Vun dann an hett 't blot eene Kans vun 5%%, Goldkluut to finnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s Goldkluut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
nds: Deeses Bargwark haalt de Mineraal kumpleet ut d Grund. Wenn 't leeg is, kann 't immer noch mit eener Kans vun %s Goldkluut finnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s twee Goldkluten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
nds: Snöttbaarten seggen, weergeven is sööt. Helden seggen, Hönnigbrood is söter.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer in conversation with a baker
nds: Een Mester im Gespreek mit eenem Backer

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
nds: Backt Hönnigbrood ut Garste, Water un Hönnig för de Bargwarkskeerls in Deepen Bargwarken un Soldaten bi'm Öven.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nds: Dat Jaggthuus bruukt Deerten tum Jagen in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
nds: De Jäger wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
nds: Deeses Bargwark haalt blot %s vun de Mineraal ut de Grund. Vun dann an hett 't blot eene Kans vun 5%%, Iesenkluut to finnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert dat Iesen-Bargwark dör de Bank all %s Iesenkluut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
nds: Deeses Bargwark haalt de Mineraal kumpleet ut d Grund. Wenn 't leeg is, kann 't immer noch mit eener Kans vun %s Iesenkluut finnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert dat Deepe Iesen-Bargwark dör de Bank all %s twee Delen Iesenkluut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
nds: Well Beer mag, hett nie Hönnigbeer drunken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan over a mead brewery
nds: Motto över eenem Brauhuus

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
nds: Broot Beer ut Garste un Water. Broot ok Hönnigbeer, also Beer, dat mit Hönnig verbetert is. Soldaten bi'm Öven drinken Hönnigbeer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
nds: Wenn ick miene Pickhack swing, fallen ganze Bargen vör mi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A stonemason
nds: Een Flintslager

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nds: Dat Flintslagerhuus bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
nds: De Flintslager wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
nds: Natürelk könen anner Soldaten deese Wapen weer bruken, ahn dat man se daarvör insmelt! Dat eenzigste Probleemtje is, dat se bi'm eersten Slag stückengahn worden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
nds: Een Smelter verklaart sienem ungedürigen Anföhrer, waarum Verweerten nödig is

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
nds: Verweert olle Wapen un Wapenrocken, de vun Övens-Boen wegsmeten worden sünd, um Fell, Iesen un Gold torüggtokriegen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
nds: Eenen Reitbuur kann keen slimmeres Schicksaal treffen, as dat 't dör sien Dack siepert.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Anonymous reed farmer
nds: Unbekennter Reitbuur

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
nds: Kultiveert Reit, wat de Fresen för dree Dingen bruken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed for producing buckets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
nds: All Dacken worden mit Reit beschickt. Man bruukt 't ok, um Emmers un Fiskernetten to maken, un daar weevt man – tosammen mit Sneeihirsken-Fell – de Stoff mit, de man för de Seils vun Schippen bruukt,

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
nds: Well seggt, dat een Lastendeert nich noch för wat anners as Lastendragen good sien kann?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
nds: De Sneeihirsktüchter, de as eerster vörslagen hett, Sneeihirskenfell för Kluften to bruken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
nds: Tücht stevige Sneeihirsken för dat Stratennett. Se worden ok för hör Fell tücht, wat man för Kluften un Stoff bruukt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
nds: Wenn de Versörgung good is, produzeert de Sneeihirsktüchteree eenmaal Fleesk, nadeem se dree Stücken Fell produzeert hett,

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Flint ut de Grund.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any granite.
nds: Deeses Bargwark haalt blot %s vun de Mineraal ut de Grund. Vun dann an hett 't blot eene Kans vun 5%%, Flint to finnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s twee Blocken Flint.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
nds: Deeses Bargwark haalt de Mineraal kumpleet ut d Grund. Wenn 't leeg is, kann 't immer noch mit eener Kans vun %s Flint finnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s dree Blocken Flint.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. Reference to frequent discussions about good scouting algorithms
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
nds: Elk un een hett siene eegenen Infallen, wo genau wi de Gewesten vun Feinden utförsken sallen … Noch een Vörslag tum »Verbetern« un wi fördern Mahltieden in Stee vun Happen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The spokesman of the scouts’ labor union
nds: De Sprecker vun de Bespejers-Gewerkschaft

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The scout pauses %s before going to work again.
nds: De Bespejer wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
nds: Ji Soldaten gloovt, een godes Sweert is all, aver wat för dappere Kriegers sied ji, wenn ji keene Kluften hebbt?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
nds: Eene Naihsterke schellt eenen Soldat, wiel he hör Beroop minnacht

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
nds: Naiht Fellkluften ut Sneeihirsken-Fell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
nds: De Naiheree bruukt dör de Bank %s um eene Fellkluft to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building. "Yard" is a wordplay with the measurement unit
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
nds: Ick heet Schippebauer, aver Schippe to bauen is wull eeniges swarer, as Planten antobauen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
nds: Een Schippebauer, de vun eenem Buur um sien Beroop verspott wurr, un hüm dann een Schipp up sienen Acker plant hett

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
nds: Bargwarkskeerls un Soldaten sünd so krüsch … Aver waarum sall ick mi beswaren, wenn ick daarvun leev?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A smoker explaining his profession
nds: Een Rökeler verklaart sien Beruf

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
nds: Rökelt Fiss un Fleesk mit Boomstammen. Blot Rökelfleesk un Rökelfiss sünd good genoog för Bargwarkskeerls un Soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
nds: De Rökelkamer bruukt dör de Bank %s um twee Fisse of twee Stücken Fleesk to rökeln.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
nds: Beswaar di nich, wenn deese Kluften to swaar sünd – se sallen nich licht sien, sünnern di een bietje langer am Leven hollen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer scolding a soldier
nds: Een Mester schellt eenen Soldaten

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
nds: Rüst Fellkluften mit Iesen of Gold, um betere Wapenrocken to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
nds: De helen Dag nix as Früchten … un kannst du nich een bietje futtmaken?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
nds: Smachterge Gasten in Tied, waar Rökelfiss un -Fleesk nau is

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
nds: De Kneipe produzeert dör de Bank all %s een Happ wenn de Versörgung good is; anners bruukt se 50%% langer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
nds: Sneeihirsk-Fell un Reit för 't Dack<br>Deese twee sünd nich to swack<br>daarmit dat Schipp de Winden faat<br>indeem 't de Seilen tuustern laat!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A seamstress’ work song
nds: Warksang vun eener Naihsterke

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
nds: Naiht Stoff för de Seils vun Schipp ut Reit un Sneeihirsken-Fell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
nds: De Spinnweelmöhlen bruukt dör de Bank %s um een Stück Stoff to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
nds: Wi leven de See so naar, dat wi se nich leeg drinken wullen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
nds: Wat Anföhrer Arldor antwoordt hett, as he fraggt wurr, waarum sien Volk keen Soltwater drinken kann

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
nds: De Well bruukt dör de Bank %s um eenen Emmer Water to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
nds: Ick kann keenen Boom ankieken, ahn mi to överleggen, wo dat wull as Möbel utsehn word.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An over-enthusiastic woodcutter
nds: Een hääsbesiger Boomslager

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nds: De Boomslageree bruukt Bomen tum Umkappen in de Arbeidsgewest.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nds: Lehrt Soldaten »Angriff«.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
nds: Lehrt Soldaten »Verteidigung«, »Utwieken« un »Gesundheid«.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
nds: »Im Stried hest du keenen beteren Fründ as eenen Slag vum Feind, wat fehlgaht.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
nds: Sall vun Neidhardt, de bekennten Mester, sien.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nds: Lehrt Soldaten »Utwieken«.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nds: »Utwieken« verhoogt de Kans, dat een Soldat vum Feind nich truffen un also nich verletzt word.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
nds: Wille Soldaten könen keene »Verteidigung« öven un blieven immer up hör Anfang-Stand.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, bildt de Slachtenring dör de Bank in %1$s un %2$s eenen Soldaten in Utwieken vun 0 up de hoogsten Stand ut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
nds: »Well machtig is, sall nich vergeven un nich vergeten, sünnern leden Unrecht weergeven – in de Vergangenheid un Tokunft.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
nds: Kummandant Schatt-Karut in eener Reed an siene Soldateree.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nds: Lehrt Soldaten »Angriff« un »Gesundheid«.

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, bildt de Övens-Lager dör de Bank in %1$s un %2$s eenen Soldaten in Angriff un Gesundheid vun 0 up de hoogsten Stand ut.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nds: Lehrt Soldaten »Utwieken«.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nds: »Utwieken« verhoogt de Kans, dat een Soldat vum Feind nich truffen un also nich verletzt word.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
nds: Rieks-Soldaten könen keene »Verteidigung« öven un blieven immer up hör Anfang-Stand.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nds: Lehrt Soldaten »Angriff« un »Gesundheid«.

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidently stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
nds: Nu dat du twee Sweerten hest, is 't wahrschienelker, dat du di ut Versehn sülvst doodsteckst, aver wenn du al so wied kummen büst, överstahst du deese Rutfödderung wull ok.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer training a soldier
nds: Een Mester lehrt eenen Soldaten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Lehrt Soldaten Angriff, Verteidigung un Gesundheid tum hoogsten Stand. Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
nds: Lehrt blot Soldaten, de vum Övens-Lager tum hoogsten Stand, wat daar gaht, utbildt worden sünd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
nds: Wees eenfach still, höör good to, un versöök bidde, di nich doodtostecken ehr ick di verklaart hebb, wo du een Bredes Sweert hollen sallst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Lehrt Soldaten Angriff tum Stand 3 un in Verteidigung un Gesundheid tum Stand 1. Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
nds: Freeske Soldaten könen keen Utwieken öven un blieven immer up hör Anfang-Stand.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
nds: »Stuuv as de Schüünten vun Kaal-Maavrat, mit Blinken as de beste Wapenrocken, machtig as uns' Vörvaders – so hett sik Schatt-Karut sien Raadhuus uns wiest.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
nds: »Ick maag de Planken vun eenem Schipp lever as elkeen Schanz, wo machtig se ok is.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
nds: »Well noch een Kraamhuus hett, is noch nich manntjet!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
nds: Berthron, eerster Soldateree-Berader vun Schatt-Karut,<br>as se in de Slacht um Kal-Megarath dat Raadhuus verloren hebben

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
nds: Deeses Schipp is blot noch een Wrack, brengt aver doch noch diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
nds: Dat Wrack as Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

note: TRANSLATORS: Helptext for a tribe immovable
en: The remains of a destroyed building.
nds: Wat vun eenem verneelten Huus över blievt.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has been harvested.
nds: Deeses Feld is arnt.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is growing.
nds: Deeses Feld wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is ready for harvesting.
nds: Deeses Feld is klaar tum arnten.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has just been planted.
nds: Deeses Feld is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is growing.
nds: Deeser Wien wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
nds: Deeser Wien is klaar tum arnten.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine has just been planted.
nds: Deeser Wien is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field is growing.
nds: Deeses Reitfeld wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field is ready for harvesting.
nds: Deeses Reitfeld is klaar tum arnten.

note: TRANSLATORS: Helptext for a reed field
en: This reed field has just been planted.
nds: Deeses Reitfeld is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
nds: In Köhle-Aders is Köhl, wat vun Köhle-Bargwarken ofboot worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is only a little bit of coal here.
nds: Hier is bedröövt minn Köhl.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Coal
en: There is a lot of coal here.
nds: Hier is een Bült vun Köhl.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
nds: In Gold-Aders is Goldkluut, dat vun Gold-Bargwarken ofboot worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is only a little bit of gold here.
nds: Hier is bedröövt minn Gold.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Gold
en: There is a lot of gold here.
nds: Hier is een Bült vun Gold.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
nds: In Iesen-Aders is Iesenkluut, dat vun Iesen-Bargwarken ofboot worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is only a little bit of iron here.
nds: Hier is bedröövt minn Iesen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Iron
en: There is a lot of iron here.
nds: Hier is een Bült vun Iesen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: No resources
en: There are no resources in the ground here.
nds: Hier sünd keene Mineraale im Grund.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
nds: Dürabele Stenen worden tum Bauen vun groten Husen bruukt. Se könen vun eenem Edelflint-Bargwark oboot worden. Du kriggst ok Flint ut de Bargwark.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are only a few precious stones here.
nds: Hier sünd bedröövt minn weerte Stenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
nds: Flint is een wichtiges Baumaterial un kann vun Flint-Bargwarken ofboot worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is only a little bit of granite here.
nds: Hier is bedröövt minn Flint.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
nds: Marmel is een wichtiges Baumaterial un kann vun Marmel-Bargwarken ofboot worden. Du kriggst ok Flint ut de Bargwark.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is only a little bit of marble here.
nds: Hier is bedröövt minn Marmel.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
nds: Flint is een wichtiges Baumaterial un kann vun Flint-Bargwarken ofboot worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource: Stones
en: There are many precious stones here.
nds: Hier is een Bült vun weerten Stenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource: Stones TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource: Stones
en: There is a lot of granite here.
nds: Hier is een Bült vun Flint.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource: Stones
en: There is a lot of marble here.
nds: Hier is een Bült vun Marmel.

note: TRANSLATORS: Helptext for a resource: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
nds: Hier is Water im Grund, wat vun eener Well uphaalt worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ship construction site.
en: A ship is being constructed at this site.
nds: Up deeser Stee word een Schipp baut.

en: %s and
nds: %s un

en: Food:
nds: Spiesen:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
nds: Weten

en: Purpose:
nds: Zweck:

en: Work area radius:
nds: Grött vum Arbeidsgewest:

en: Healing:
nds: Helen:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
nds[0]: Soldaten, de hier unnerbrocht sünd, helen %d Gesundheid-Punkt pro Sekünn.
nds[1]: Soldaten, de hier unnerbrocht sünd, helen %d Gesundheid-Punkten pro Sekünn.

en: Conquer range:
nds: Grött vum innohmen Gewest:

en: Capacity:
nds: Tahl vun Steden:

en: Vision range:
nds: Utsichtswiedte:

en: %1$s from: %2$s
nds: %1$s vun: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
nds: Kriggt:

en: Collects:
nds: Pottjet:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
nds: Boot of:

en: Produces:
nds: Produzeert:

en: Outgoing:
nds: Gifft of:

en: Dependencies
nds: Hangt of vun

en: Health Training
nds: Gesundheid-Öven

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
nds: Lehrt »Gesundheid« vun %1% bit %2%

en: Soldiers:
nds: Soldaten:

en: Attack Training
nds: Angriff-Öven

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
nds: Lehrt »Angriff« vun %1% bit %2%

en: Defense Training
nds: Verteidigung-Öven

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
nds: Lehrt »Verteidigung« vun %1% bit %2%

en: Evade Training
nds: Utwieken-Öven

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
nds: Lehrt »Utwieken« vun %1% bit %2%

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building
nds: Bauen

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
nds: Deeses Huus kann stuuv baut of vun eenem annern Huus utbaut worden.

en: Direct build cost:
nds: Direkte Baukösten:

en: Build cost:
nds: Baukösten:

en: Or enhanced from:
nds: Of utbaut vun:

en: Enhanced from:
nds: Utbaut vun:

en: Cumulative cost:
nds: Baukösten all tosamen:

en: If built directly, dismantle yields:
nds: Wenn stuuv baut, gifft dat Plattrieten torügg:

en: If enhanced, dismantle yields:
nds: Wenn utbaut, gifft dat Plattrieten torügg:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
nds: Plattrieten gifft torügg:

en: Can be enhanced to:
nds: Kann utbaut worden to:

en: Crew required:
nds: Nödige Arbeiders:

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
nds: %s of beter

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
nds: Arbeider bruukt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
nds: Arbeiders bruken:

en: Performance:
nds: Leistung:

en: Window Control
nds: Fensters stüren

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
nds: Rechte Muustaste

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
nds: Middelste Muustaste of Strg-Tast un linke Muustaste

en: Minimize/Maximize window
nds: Fenster lütt/groot maken

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
nds: Knoop mit Strg-Tast un linker Muustaste anklicken

en: Skip confirmation dialog
nds: Nafraag weglaten

en: Table Control
nds: Listen stüren

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
nds: In Listen, waar du mennig Dingen utkören kannst, kannst du deese Handigtasten bruken:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
nds: Mennig Dingen utkören

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
nds: Een Intervall vun Dingen utkören

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + A
nds: Strg + A

[ctx: table_control]
en: Select all entries
nds: All Dingen utkören

en: Road Control
nds: Straten stüren

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
nds: Strg + linke Muustaste

en: While connecting two flags: Place flags automatically
nds: As du twee Fahnen verbinnst: Automatisk Fahnen setten

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
nds: As du eene Fahn wegmaakst: Alle Fahnen bit tum eersten Krüüzweg wegmaken

en: Increase game speed
nds: Gauheid vum Speel anhogen

en: Decrease game speed
nds: Gauheid vum Speel minnern

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Page Up
nds: Strg + Bild rup

en: Increase game speed by 10x
nds: Speel-Gauheid um 10× verhogen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Page Down
nds: Strg + Bild runner

en: Decrease game speed by 10x
nds: Speel-Gauheid um 10× minnern

en: Increase game speed by 0.25x
nds: Speel-Gauheid um 0,25× verhogen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Page Up
nds: Umschalt + Bild rup

en: Decrease game speed by 0.25x
nds: Speel-Gauheid um 0,25× minnern

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Page Down
nds: Umschalt + Bild runner

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
nds: Namen vun Husen wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
nds: Tahlen över Husen wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
nds: Soldaten-Gesundheid-Balkens un Stand-Tekens wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
nds: Upgaven wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
nds: Narichten wiesen of verbargen

note: #-#-#-#-#  437 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. #-#-#-#-#  412 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Tribal Encyclopedia
nds: Tum Naslaan över 't Volk

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
nds: Bestand-Fenster wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
nds: Fenster för Tahlen över Husen wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
nds: Tahlen över Seefahrt wiesen of verbargen

[ctx: hotkey]
note: #-#-#-#-#  437 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  412 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Arrow keys
nds: Pieltasten

en: Move the map
nds: De Kaart bewegen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
nds: Strg + Pieltasten

en: Move the map fast
nds: De Kaart fix bewegen

en: Move the map slowly
nds: De Kaart sachte bewegen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
nds: Umschalt + Pieltasten

en: Center main mapview on starting location
nds: Tum Anfangs-Punkt springen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Home
nds: Pos1

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + 1-9
nds: Strg + 1-9

en: Remember current location
nds: Deese Stee marken

en: Go to previously remembered location
nds: To markter Stee gahn

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: , (comma)
nds: , (Komma)

en: Go to previous location
nds: To de lesten Stee gahn

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: . (period)
nds: . (Punkt)

en: Go to next location
nds: To de anner Stee gahn

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + +
nds: Strg + +

en: Increase zoom
nds: Starker vergrotern

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + -
nds: Strg + -

en: Decrease zoom
nds: Minner vergrotern

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + 0
nds: Strg + 0

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + F11
nds: Strg + F11

en: Show the debug console (only in debug-builds)
nds: Wies de Ingaav tum Fehler-Söken (blot in Debug-Versionen)

en: Show geologists’ messages only
nds: Blot Narichten vun Schattsökers wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
nds: To de Stee springen, vun waar deese Naricht kummt

en: Archive/Restore the current message
nds: Deese Naricht wegdoon/torügghalen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Delete
nds: Entf

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
nds: Tahlen över Schippen

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
nds: Rüümte för Bargwarken

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
nds: Rüümte för Muden

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
nds: Rüümte för lütte Husen

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
nds: Rüümte för middelmatige Husen

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
nds: Rüümte för grote Husen

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
nds: Nödige Rüümte:

note: #-#-#-#-#  437 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1$d is a number, %2$s the name of a ware, e.g. 12x Stone #-#-#-#-#  419 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: number + resource name, e.g. '1x Log' #-#-#-#-#  412 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$dx %2$s
nds: %1$d× %2$s

en: Experience levels
nds: Erfahrung-Stannen

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
nds: %s na %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
nds: Bruukte Waren un Arbeiders:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
nds: Bruukte Arbeiders:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
nds: Bruukte Waren:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
nds: Noch keen Text

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
nds: Noch keen Schriever

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
nds: Noch nich berekent

en: %1% and %2%
nds: %1% un %2%

en: Requirements
nds: Vörutsettens

en: Preferred Terrains
nds: Vörtrucken Landskuppen

note: #-#-#-#-#  436 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  411 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Atlanteans
nds: Atlantinger

note: #-#-#-#-#  436 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  411 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Barbarians
nds: Wille Lüü

note: #-#-#-#-#  436 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  411 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Empire
nds: Latienskes Riek

note: #-#-#-#-#  436 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  411 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Frisians
nds: Fresen

en: Purpose
nds: Zweck

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
nds: Produzeerte Waar:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
nds: Produzeerte Waren:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
nds: Verbruuker

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
nds: Verbruukers

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
nds: Anhüürter Arbeider:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a productionsite
en: Workers recruited:
nds: Anhüürte Arbeiders:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
nds: Arbeidsoort

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
nds: Arbeidsoorten

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
nds: Kann ok hier arbeiden

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
nds: Kann ok hier arbeiden

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
nds: Arbeider bruukt

en: Health
nds: Gesundheid

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
nds: Hett am Anfang %1% Punkten.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
nds[0]: Um %1% Punkt för elkeen Stand verhoogt.
nds[1]: Um %1% Punkten för elkeen Stand verhoogt.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
nds[0]: De hoogste Stand is %1%.
nds[1]: De hoogste Stand is %1%.

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
nds: Een tofälliger Weert tüsken %1% un %2% Punkten word to elkeen Angriff daartodaan.

en: Defense
nds: Verteidigung

en: Starts at %d%%.
nds: Hett am Anfang %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
nds: Word mit elkeen Stand um %d%% verhoogt.

en: This soldier cannot be trained in defense.
nds: Deese Soldat kann keene Verteidigung lehren.

en: Evade
nds: Utwieken

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nds: De eenfachste Wapenrock för Rieks-Soldaten. 't word in de Panzersmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nds: De Stahl-Wapenrock is de middelste Wapenrock för Rieks-Soldaten. 't word in de Panzersmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
nds: De Goldene Wapenrock is de beste Wapenrock för Rieks-Soldaten. 't word in de Panzersmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 3 up Stand 4 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: Een Helm is de eenfachste Verteidigung vun eenem Soldaten. 't word in de Panzersmee produzeert. Neje Soldaten worden daarmit un mit eener Holtpieke utstaffeert. Helms worden ok in Övens-Lagers – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
nds: De Ext is de eenfachste Wapen för de Willen Lüü. Alle nejen Soldaten kriegen eene.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
nds: Dat is eene priekelne Wapen, wat de Willen Lüü produzeren könen! 't word in de Oorlogs-Smee produzeert. Blot bannig gode Soldaten könen sülk eene Wapen bruken. 't word – tosammen mit Spiesen – im Övens-Lager bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 3 up 4 to verbetern.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
nds: De Brede Ext word vun de Extensmede un de Oorlogs-Smee produzeert. 't word im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten, de al een bietje wat över 't Fechten weten, vun Angriff-Stand 1 up Angriff-Stand 2 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nds: De Koperext is eene Wapen, de nich elk un een bruken kann. Blot gode Soldaten bruken 't. 't word in de Oorlogs-Smee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 2 up Stand 3 to verbetern.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nds: Neje Soldaten sünd stolt, wenn se lehren, mit deeser machtigen Wapen to fechten. 't is swarer un scharper as de normaale Ext. 't word in de Extensmede un Oorlogs-Smee produzeert. 't word in Övens-Lagers – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
nds: De Ridderext is de machtigste Wapen vun allen, de de Willen Lüü hebben. Bedröövt minn Soldaten könen deese grote, baldadige Ext bruken. 't word in de Oorlogs-Smee produzeert un – tosammen mit Spiese – im Övens-Lager bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 4 up Stand 5 to verbetern.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
nds: Garste is een Koorn, wat leep langsaam wasst. 't word bruukt, um Brood to backen un Beer to broen. Ok Sneeihirsken eten Garste.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
nds: Deesen Körv bruukt de Wienplanter, um Druven to arnten. 't word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
nds: Früchtenpottjers bruken Körben, um Früchten to sammeln. Se worden vum Smidd ut Reit un Holt woven.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
nds: Beer word in Lütten Broereen produzeert un vun Krogen un Weertshusen bruukt, um Spiesen to produzeren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
nds: Beer word in Broereen produzeert un vun Weertskuppen bruukt, um Mahltieden to produzeren. Soldaten drinken Beer, as se eenfache Lehren kriegen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
nds: Deeses Beer word in eener Broeree ut Weit un Water produzeert. 't word vun Bargwarkskeerls in Köhle- un Iesen-Bargwarken bruukt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
nds: Nix as deeses Beer is good genoog för Soldaten im Slachtenring. 't heet, all de Kracht vun de Willen Lüü kummt vun deesem Drank. 't helpt, de Utwieken-Stand vun Soldaten vun 0 över 1 na 2 to verbetern. Deftigs Beer word ok in Weertshusen bruukt, um Mahltieden torechttomaken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
nds: Swartwuddels sünd eene besünnere Aard vun Wuddels, de vun Swartwuddel-Buurdereen produzeert un in Möhlen verarbeidt worden. De Atlantinger mögen hör starken Smaak un bruken hör Mehl, um Brood to maken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nds: Swartwuddel-Mehl word in Möhlen ut Swartwuddels maakt. 't word in Backereen bruukt, um godes Brood to backen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
nds: Deeses Holt is im Füür hardt worden. 't is so hard as Iesen un word för eenige Husen bruukt. 't word in de Holtharderee ut Boomstammen produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nds: Deeses leckere Brood word in Backereen ut Maismehl, Swartwuddel-Mehl un Water maakt. 't is eene gode Spies för Bargwarkskeerls, Bespejers un Soldaten in Övens-Boen (Dwaalwegen un Gefahrelke Gangen).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
nds: Nüms kann deeses platte, leckere Pitta-Brood beter maken as de Willen Backers. 't word na eenem gehemen Rezept ut Weit un Water maakt. Pitta-Brood word in Kneipen, Kröög un Weertshusen bruukt, um Happen, Spiesen un Mahltieden torecttomaken. 't word ok vun Övens-Boen (Övens-Lager un Slachtenring) verbruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nds: De Rieks-Backers maken bannig leckeres Brood ut Mehl un Water. 't word in Kneipen un Weertskuppen bruukt, um Happen un Mahltieden torechttomaken. Brood word ok vun Övens-Boen (Ring, Groter Ring, Övens-Lager) verbruukt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Frisian Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
nds: Brood word ut Garste un Water maakt un in Kneipen bruukt, um Happen torechttomaken. Ok Soldaten bi'm Öven eten Brood.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
nds: De Broodschüppe is dat Warktüüg, wat de Backer bruukt; elkeen Backer bruukt eene.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nds: Broodschüppen worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Broodschüppen worden as elkeen Warktüüg in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
nds: Broodschüppen worden vun de Smede produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nds: Broodschüppen worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
nds: Backstenen sünd dat beste un wichtigste Baumaterial. Se worden ut eenem Mengsel vun Lehm un Flint in eenem Köhlen-Füür brannt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nds: Grote Emmers för de Fisstüchter – vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
nds: Lehm word ut Water un Klei maakt. Man bruukt Lehm tum Brannen vun Backstenen, um Schippen to bauen un de Holtköhl-Brannereen to verbetern.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
nds: Wille Schippen bruken Stoff. 't word ut Reit produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
nds: Schippen bruken Stoff. 't word ut Sneeihirsken-Fell un Reit produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
nds: Eenige Husen bruken Stoff. 't word ok vun de Panzersmee verbruukt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
nds: Köhle word in Köhle-Bargwarken ofboot of in Holtköhl-Brannereen ut Boomstammen produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
nds: Dat Füür in Atlantisken Smeltwark, Panzersmeden un Wapensmeden verbrannt Köhl.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
nds: Dat Füür in Willen Husen brannt meest mit Köhl. To 'n Bispööl in de Kalkbranneree, Smeltwark, Extensmede, Oorlogs-Smee un Helmsmee.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
nds: Dat Füür in de Rieks-Smeltwark, -Panzersmeden un -Wapensmeden verbrannt meest Köhl.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
nds: Dat Füür in Backsteen-Brannereen, Smeltereen un Wapensmeden bruukt Köhl.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
nds: Deeser Mais word in Möhlen to Maismehl verarbeidt, wat elkeen Atlantisker Backer för godes Brood bruukt. Ok Peertüchtereen un Spinnentüchtereen mutten mit Mais versörgt worden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nds: Maismehl word in Möhlen ut Mais produzeert un is eens vun de dree Dingen, de Backereen bruken, um Atlantiskes Brood to maken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nds: Deese wunnermojen Edelstenen worden för eenige besünners gode Husen bruukt. Se worden in eenem Edelflint-Bargwark ofboot.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
nds: De Boomslager-Ext is dat Waarktüüg, waar man Bomen mit ofkappt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Boomslager-Exten worden vun Boomhauer bruukt un in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
nds: Boomslager-Exten worden vun Boomslagers bruukt un vun de Smede produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Felling Ax
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
nds: Boomslager-Exten worden vun Boomhauers bruukt un vun de Warktüügsmee produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
nds: Füürtangen sünd dat Warktüüg, waar man Kluten mit smelt.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nds: Se worden in Smeltwarken bruukt un vun de Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
nds: Se worden in de Smelteree un Backsteenbranneree bruukt un vun de Smede produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Se worden in Smeltwarken bruukt un vun de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: empire_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fire Tongs
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nds: Se worden in Smeltwarken bruukt un vun de Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
nds: Fiss is eene vun de wichtigsten Spiesen för de Atlantinger. 't mutt in eener Rökelkamer rökelt worden, ehr 't vun Bargwarken, Övens-Boen un Bespejers bruukt worden kann.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
nds: Tegen Pitta-Brood un Fleesk is ok Fiss eene Spies för de Willen Lüü. 't word in Kneipen, Kröög, Weertshusen un Övens-Boen (Övens-Lager un Slachtenring) bruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
nds: Tegen Brood un Fleesk is ok Fiss eene Spies för dat Latienske Riek. Fisse worden in Kneipen, Weertskuppen un Övens-Boen (Ring, Groter Ring, Övens-Lager) bruukt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
nds: Fiss is eene bannig wichtige Spies för de Fresen. 't word vun de Waterkant fiskt of in Fissbuurdereen tücht.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nds: De Fiskernett word vum Fisker bruukt un vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
nds: Fiskernetten sünd dat Warktüüg, wat Fiskers bruken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
nds: Fiskers bruken Angles, um Fisse to fangen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Se worden as elkeen Warktüüg in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
nds: Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nds: Mehl word in Möhlen ut Weit maakt un word in Backereen bruukt, um dat gode Rieks-Brood to backen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
nds: Früchten worden vun Früchtenpottjers vun Busken sammelt. Se worden för Happen un in Fissbuurdereen bruukt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
nds: Fell word vun Sneeihirsken in eener Sneeihirsktüchteree wunnen. Daarut worden Stoff of Fellkluften för Soldaten woven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
nds: Fell kann in Kluften naiht worden. Dat sünd dann eenfache Wapenrocken. Alle nejen Soldaten kriegen eene Fellkluft.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
nds: Normaale Fellkluften könen mit Iesen un Gold utrüst worden. Sülke Kluften sünd de besten Wapenrocken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
nds: Olle Kluften könen in de Verweerteree to Fell verweert worden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
nds: Normaale Fellkluften könen mit Iesen utrüst worden un sehn ut, as of se ut Sülver sünd. Sülke Kluften sünd gode Wapenrocken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
nds: Gold is dat düürste vun allen Metallen un word ut Goldkluut smelt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
nds: 't word vun de Smeltwark produzeert un in Panzersmeden, Wapensmeden un de Goldspinneree bruukt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
nds: Blot bannig wichtige Dingen worden mit Gold utrüst. 't word vun de Smeltwark produzeert un is een düres Baumaterial, un 't word bruukt um (in de Oorlogs-Smee) eenige Exten un (in de Helmsmee) verschedene Helms to produzeren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
nds: Blot bannig wichtige Dingen worden mit Gold utrüst. 't word vun de Smelteree produzeert un word bruukt, um betere Sweerten un de besten Helms to produzeren. Ok de besten Wapenrocken worden mit Gold maakt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
nds: 't word vun de Smeltwark produzeert. Wapenrocken un Wapens worden in de Panzersmee un Wapensmee mit Gold utrüst.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Gold ore is mined in a gold mine.
nds: Goldkluut word in eenem Gold-Bargwark ofboot.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nds: 't word in Smeltwarken smelt. Dann word daarut Gold, wat een düres Baumaterial is un för Wapens un Wapenrocken bruukt word.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nds: 't word in Smeltwarken smelt. Dann word daarut Gold, wat een düres Baumaterial is un för Wapens un Wapenrocken bruukt word.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nds: 't word in Smeltereen smelt. Dann word daarut Gold, wat een düres Baumaterial is un för Wapens un Wapenrocken bruukt word.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Ore
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nds: 't word in Smeltwarken smelt. Dann word daarut Gold, wat een düres Baumaterial is un för Wapens un Wapenrocken bruukt word.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
nds: Deese Wulle, de in de Goldspinneree ut Gold maakt word, bruukt man, um de düre Goldene Kluft in de Spinnweelmöhlen to weven.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
nds: Flint is een wichtigs Baumaterial.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
nds: De Atlantinger produzeren Blocken vun Flint in Flintslagerhusen un Edelflint-Bargwarken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
nds: De Willen Lüü produzeren Blocken vun Flint in Flintslagerhusen un Flint-Bargwarken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
nds: De Fresen produzeren Blocken vun Flint in Flintslagerhusen un Stenen-Bargwarken. Se könen in eener Backsteenbranneree verbetert worden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
nds: Dat Latienske Riek produzeert Blocken vun Flint in Flintslagerhusen un Marmel-Bargwarken.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
nds: Ut deesen Druven kann man leckeren Wien maken. Se worden in de Wienplanteree arnt un in de Wienmakeree verarbeidt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
nds: Ut Flint kann man Mörtel maken, wat een stevigs Baumaterial is un nich brannt. Mörtel word in de Kalkbranneree produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
nds: De Klöpper is een wichtigs Warktüüg.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nds: Schattsökers, Baukeerls, Wapensmidds un Panzersmidds bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Schattsökers, Baukeerls, Wapensmidds un Panzersmidds bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden as elkeen Warktüüg in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nds: Schattsökers, Baukeerls, Wapensmidds un Panzersmidds bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
nds: Schattsökers, Baukeerls un Smidds bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden vun de Smede produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: Een Helm is een eenfacher Schuur för Soldaten. 't word in de Helmsmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: Een Helm is een eenfacher Schuur för Soldaten. 't word in de Lütten Wapensmee produzeert un bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
nds: Een Goldener Helm schütt Soldaten. 't word in de Groten Wapensmee produzeert un bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nds: Dat is de beste Wille Helm. 't word in de Helmsmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nds: Een Kriegshelm is een goder Schuur för Wille Soldaten. 't word in de Helmsmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
nds: Hönnig word vun Immen produzeert, de to eenem Imker hören. 't word bruukt, um Hönnigbrood to backen un Hönnigbeer to broen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
nds: Deeses Brood is mit Hönnig sööt. 't word vun de besten Bargwarkskeerls un bi'm Öven vun goden Soldaten bruukt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nds: De Rökeler bruukt de Staak mit Haken, um dat Fleesk un de Fisse vum Dack vun de Rökelkamer to hangen. 't word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nds: De Atlantiske Jäger bruukt eenen Jaggtboog. 't word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
nds: Deeser Speer is licht genoog tum smieten, aver swaar genoog, um elkeen Deert mit eenem Slag doodtomaken. Blot Jägers bruken 't.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Jaggtsperen worden in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
nds: Jaggtsperen worden vun de Smede produzeert.

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
nds: Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: Iron is smelted out of iron ores.
nds: Iesen word ut Iesenkluut smelt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
nds: 't word vun de Smeltwark produzeert un in de Warktüügsmee, Panzersmee un Wapensmee bruukt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
nds: 't word vun de Smeltwark produzeert un word bruukt, um Wapens un Warktüüg in de Metalldreihbank, Extensmede, Oorlogs-Smee un Helmsmee to produzeren.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
nds: 't word vun de Smeltwark produzeert. Wapens, Wapenrocken un Warktüüg sünd ut Iesen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
nds: 't word vun de Smelteree produzeert. Warktüüg un Wapens worden ut Iesen maakt. 't word ok bruukt, um Fellkluften to verbetern.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: Iron ore is mined in iron mines.
nds: Iesenkluut word in Iesen-Bargwakren ofboot.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nds: 't word in Smeltwarken smelt, um dat Iesen to winnen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nds: 't word in Smeltwarken smelt, um dat Iesen to winnen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
nds: 't word in Smeltereen smelt, um dat Iesen to winnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Iron Ore
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nds: 't word in Smeltwarken smelt, um dat Iesen to winnen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Besteck is nödig, um Happen, Spiesen un Mahltieden torechttomaken. 't word in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
nds: Besteck is nödig, um Happen un Mahltieden torechttomaken. De Rökeler bruukt 't ok.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
nds: Besteck is nödig, um Happen un Mahltieden torechttomaken. 't word in de Warktüügsmee produzeert un in Kneipen un Weertskuppen bruukt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
nds: Boomstammen sünd een wichtigs Baumaterial. Se worden produzeert, indeem man Bomen ofkappt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
nds: De Atlantinger maken ut Boomstammen Planken, wat för haast elkeen Huus bruukt word. Nich blot de Saagmöhlen, ok de Holtköhl-Branneree, de Warktüügsmee un de Rökelkamer bruken Boomstammen tum Arbeiden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
nds: Wille Boomhauers kappen de Bomen of; Boomplanters kümmern sük um de Versörgung mit Bomen. Boomstammen worden ok in de Metalldreihbank för Warktüüg un im Holtköhl-Branneree för Köhl bruukt. De Holtharderee verbetert Boomstammen to Haartholt, indeem se mit Füür hardt worden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
nds: Boomslagers kappen de Bomen of; Försters kümmern sük um de Versörgung mit Bomen. Boomstammen worden ok in de Smede för Warktüüg un im Holtköhl-Branneree för Köhl bruukt. Rökelkamers bruken Boomstammen, um Fleesk un Fiss to rökeln.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
nds: Rieks-Boomhauers kappen de Bomen of; Försters kümmern sük um de Versörgung mit Bomen. Boomstammen worden ok in de Holtköhl-Branneree, de Warktüügsmee un de Saagmöhlen bruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
nds: Marmel is de moje Steen, wat ut Bargen sneden of in eenem Flintslagerhuus produzeert word. Marmel is een Baumateriaal un word vum Steenbickerhuus in Marmelpielers sniddjet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
nds: Marmelpielers wiesen de hoge Kultuur un Wüürd vum Latiensken Riek un worden daarum för haast elkeen grotes Huus bruukt. Se worden in eenem Steenbickerhuus ut Marmel maakt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
nds: Hönnigbeer word vun Brauhusen produzeert un vun Soldaten bi'm Öven drunken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
nds: Een Mahl word in eenem Weertshuus ut Pitta-Brood, Deftigen Beer un Fiss of Fleesk maakt. Dat is wat de Arbeiders in eenem Bannig deepen Bargwark bruken.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
nds: Een echtes Mahl word in Weertskuppen ut Brood un of Fiss of Fleesk maakt. De Bargwarkskeerls in Deepen Bargwarken bruken 't.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
nds: Een Mahl word ut Hönnigbrood un Beer un of Rökelfiss of Rökelfleesk maakt. De Bargwarkskeerls in Deepen Bargwarken bruken 't.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
nds: In Fleesk steckt bannig vööl Energie. 't word vun Jägers produzeert, indeem se wille Deerten jaggen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
nds: Fleesk mutt in eener Rökelkamer rökelt worden, ehr 't good genoog för de Bargwarken un Övens-Boen (Gefahrelke Gangen un Dwaalwegen) is.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
nds: Fleesk mutt in eener Rökelkamer rökelt worden, ehr 't good genoog för Kneipen, Weertskuppen un Övens-Boen is.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
nds: Fleesk word in Kneipen, Kröög un Weertshusen bruukt, um Happen, Spiesen un Mahltieden för de Bargwarkskeerls torechttomaken. 't word ok vun Övens-Boen (Övens-Lager un Slachtenring) bruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nds: Fleesk kann ok vun Swienen in Swientjentüchtereen maakt worden. 't word in Kneipen un Weertskuppen bruukt, um Spiesen för de Bargwarkskeerls torecttomaken. Ok Övens-Boen (Ring, Groter Ring, Övens-Lager) bruken Fleesk.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nds: Spinnentüchters bruken Melktangen, um de Spinnen to melken. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
nds: Naihsterken bruken Nadels, um Stoff un Fellkluften to naihen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nds: Flinthauers un Bargwarkskeerls bruken Pickhacken. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Flintslagers un Bargwarkskeerls bruken Pickhacken. Se worden in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
nds: Flintslagers un Bargwarkskeerls bruken Pickhacken. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
nds: Flintslagers un Bargwarkskeerls bruken Pickhacken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
nds: Planken sünd een wichtigs Baumaterial.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
nds: Se worden in de Saagmöhlen ut Boomstammen produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
nds: Ok de Wapensmee un de Warft bruken Planken, um Dreespitzen un Schippen to produzeren.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
nds: Se worden in de Saagmöhlen ut Boomstammen produzeert.

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
nds: Se worden ok in de Wapensmee bruukt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nds: Deeser schienende Blinkerflint word för eenige besünners gode Husen bruukt. 't word in eenem Edelflint-Bargwark ofboot.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
nds: Wat goods, um Bargwarkskeerls stark un tofree to hollen. De Bespejer bruukt ok Happen, wenn he spioneren gaht.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
nds: Happen worden in eener Kneipe, eenem Kroog of eenem Weertshuus ut Fiss of Fleesk of Pitta-Brood produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
nds: Happen worden in eener Kneipe ut Fiss of Fleesk of Brood produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
nds: Happen worden in Kneipen un Weertskuppen ut Früchten, Brood, Rökelfleesk of Rökelfiss produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
nds: Reit word in eener Reitplanteree produzeert un deent daarto, de Dacken vun Husen waterdicht to maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make buckets and fishing nets as well as cloth.
nds: Reit word in eener Reitbuurderee anbaut. Nix is beter, um Dacken waterdicht to maken. 't word ok bruukt, um Emmers un Fiskernetten un Stoff to maken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
nds: De Saager, de Boomslager un de Warktüügsmidd bruken eene Saag. 't word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
nds: De Diskler bruukt deese Saag. 't word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
nds: Olle Wapen un Wapenrocken könen in de Verweerteree verweert worden, um neje Wapens, Wapenrocken un Warktüüg to produzeren.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
nds: Buren bruken Sichten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nds: Sichten worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
nds: Sichten worden vun de Smede produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Sichten worden in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nds: Sichten worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
nds: De besten Atlantisken Soldaten bruken deese goden Schilden. Se worden in de Panzersmee produzeert un in Dwaalwegen – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Verteidigung-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
nds: Deeser Stahlschild word in de Panzersmee produzeert un in Dwaalwegen – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Verteidigung-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
nds: Man bruukt Schüppen, um sük recht um Planten to kümmern.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nds: De Förster un de Swartwuddel-Buur bruken se also. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: De Gaardner un de Boomplanter bruken se also.  Se worden in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nds: De Förster un de Wienplanter bruken se also. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
nds: Se worden vun Buskenplanters, Reitburen un Försters bruukt. Lehmgravers bruken se ok, um Klei ut harder Eer to graven.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nds: Keen Atlantisk mag Fiss rauh; um 't eetbaar to maken, mutt 't in eener Rökelkamer rökelt worden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nds: Fiss word in eener Rökelkamer rökelt. Rökelfiss word dann vun Soldaten bi'm Öven bruukt of to Happen un Mahltieden för Bargwarkskeerls un Bespejers verarbeidt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
nds: Rökelfleesk word in eener Rökelkamer ut Fleesk maakt. 't word to de Bargwarken un Övens-Boen (Dwaalwegen un Gefahrelke Gangen) brocht, waar de Bargwarkskeerls un Soldaten 't eten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nds: Fleesk word in eener Rökelkamer rökelt. Rökelfleesk word dann vun Soldaten bi'm Öven bruukt of to Happen un Mahltieden för Bargwarkskeerls un Bespejers verarbeidt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
nds: Wat beters as een Happ, um Bargwarkskeerls in Deepen Bargwarken to versörgen. 't word in eenem Kroog of Weertshuus ut Fiss/Fleesk, Pitta-Brood un Beer produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
nds: Deese Pieke hett eene Tipp vun Iesen. 't word in de Wapensmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
nds: Deese gode Pieke hett eene Tipp vun Stahl. 't word in de Wapensmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
nds: Deese starke Pieke hett eene Tipp vun Stahl un eene lütte Lemp. 't word in de Wapensmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nds: Dat is de beste un scharpste Wapen, de de Rieks-Wapensmidd för de Soldaten maakt. 't word in de Wapensmee produzeert un im Övens-Lager – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 3 up Stand 4 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
nds: Deese Holtpieke is de eenfachste Wapen in de Rieks-Soldateree. Se word in de Wapensmee produzeert. Tosammen mit eenem Helm is se de Utrüstung för neje Soldaten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
nds: Spinnensied word vun Spinnen produzeert, de in Spinnentüchtereen tücht worden. 't word in Spinnweelmöhlen to Spinnenstoff verarbeidt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
nds: Spinnenstoff word in Spinnweelmöhlen ut Spinnensied maakt. 't word vun de Warktüügsmee un de Warft bruukt. Eenige grote Husen bruken Spinnenstoff tum bauen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
nds: Dat Brede Sweert is de Wapen, de Soldaten vum Stand 2 bruken. Soldaten vum Stand 5 hebben een Bredes Sweert un een Tweesneidigs Sweert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
nds: Dat Tweesneidige Sweert is de Wapen, de Soldaten vum Stand 3 bruken. Soldaten vum Stand 6 hebben twee vun deesen grieselken Sweerten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
nds: Dat Lange Sweert is de Wapen, de Soldaten vum Stand 1 bruken. Soldaten vum Stand 4 hebben een Langes un een Tweesneidigs Sweert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
nds: Dat is de eenfachste Wapen för Freeske Soldaten. Tosammen mit eener Fellkluft is se de Utrüstung för neje Soldaten. Lütte Sweerten worden in de Lütte Wapensmee produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
nds: Eene Kluft un een Lütter Dreespitz sünd de Utrüstung för neje Soldaten. Kluften worden in Spinnweelmöhlen produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: Goldene Kluften worden in Atlantisken Spinnweelmöhlen ut Goldwulle produzeert. Se worden in Dwaalwegen – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nds: De Dubbelte Dreespitz is eener vun de besten Dreespitzen, de de Atlantiske Wapensmee produzert. 't word in Gefahrelken Gangen – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nds: Dat is de gefahrelkste Wapen, de de Atlantiske Soldateree hett. Blot de besten Soldaten bruken 't. 't word in de Wapensmee produzeert un in Gefahrelken Gangen – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 3 up Stand 4 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
nds: Dat is de eenfachste Wapen för Atlantiske Soldaten. Tosammen mit eener Kluft is se de Utrüstung för neje Soldaten. Lütte Dreespitzen worden as all Dreespitzen in de Wapensmee produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nds: De Lange Dreespitz is de eerste Wapen, de Soldaten bi'm Öven kriegen. 't word in de Wapensmee produzeert un in Gefahrelken Gangen – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
nds: Dat is de middelste Dreespitz. 't word in de Wapensmee produzeert un in Gefahrelken Gangen – tosammen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
nds: Sünner Water gifft 't keen Leven!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
nds: Water word in de Backeree, de Peertüchteree un de Spinnentüchteree bruukt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
nds: Man bruukt Water, um Brood to backen un Beer to broen. Sneeihirsktüchtereen un Fissbuurdereen bruken 't ok.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
nds: Water word in de Backeree, de Lütten Broeree un de Broeree bruukt. De Kalkbranneree un de Ossentüchteree bruken 't ok.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
nds: Water word in de Backeree un de Broeree bruukt. De Langohrtüchteree, de Schaaptüchteree un de Swientjentüchteree bruken 't ok.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
nds: Sünner Weit kann man nich överleven.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
nds: Weit word vun Buurdereen produzeert un vun Backereen, Lütten Broereen un Broereen bruukt. Ossentüchtereen bruken 't ok.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
nds: Weit word vun Buurdereen produzeert un vun Möhlen un Broereen bruukt. Langohrtüchtereen, Schaaptüchtereen un Swientjentüchtereen bruken 't ok.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
nds: Deeser Wien word vun Bargwarkskeerls in Marmel- un Gold-Bargwarken drunken. 't word in eener Wienmakeree produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
nds: Wulle is dat Fell vun Schapen. Spinnweelmöhlen maken daarut Stoff.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nds: Produzeer Wapenrocken för de Soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nds: Backt Brood för de Arbeiders.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nds: Sait un arnt Swartwuddels.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nds: Brannt Köhle.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
nds: Sait un arnt Mais.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nds: Fährt Waren över smale Stromen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nds: Tücht Fiske.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nds: De Fisker fisket Fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale to Ofboen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
nds: Peer dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Peertüchteree tücht.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nds: Tücht de stevigen Atlantisken Peer för dat Stratennett.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nds: De Jager jaggt friskes, ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nds: Mahlt Swartwuddels un Mais, um Swartwuddel-Mehl un Maismehl to produzeren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
nds: Warkt deep in de Bargwarken, um Köhle, Iesen, Gold of dürabele Stenen oftoboen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nds: Will radd een Soldat worden un sien Volk verteidigen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
nds: Saagt Planken ut Boomstammen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nds: Smelt Kluten to Metall.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nds: Rökelt Fleesk un Fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
nds: Tücht Spinnen för hör Siede.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nds: Produzeert Warktügen för Arbeiders.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt Soldaten ut.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nds: Produzeert Wapen för Soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
nds: Produzeert Spinnenstoff för Husen, Schippen un Soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
nds: Backt Pitta-Brood för de Bargwarkskeerls, Soldaten un Bespejers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
nds: Produzeert Wapen för Soldaten un Warktügen för Arbeiders.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nds: Produzeert Beer, um de Bargwarkskeerls manns un tofree to hollen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
nds: Produzeert godes Beer, daarmit de Soldaten bi'm Öven stark un tofree sünd.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nds: Tücht stevige Ossen för dat Stratennett.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nds: Brannt Köhle.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
nds: Plant Felden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nds: Fangt Fisse in de See.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
nds: De Deertentüchter passt up, dat 't alltied genoog Deerten in de Gegend herrumlopen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nds: Sait un arnt Reitfelden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale tum Ofboen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
nds: Produzeert Helms för de Soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nds: De Jager jaggt friskes, ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nds: Produzeert Spiesen för Bargwarkskeerls.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
nds: Maakt Mörtel ut Flint, Water un Köhle in de Kalkbranneree.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nds: Warkt deep in de Bargwarken, um Köhle, Iesen, Gold of Flint oftoboen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
nds: Ossen dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Ossentüchteree tücht.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nds: Will radd een Soldat worden un sien Volk verteidigen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nds: Smelt Kluten to Metall.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt Soldaten ut.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
nds: Produzeer Stoff för Seilen vun Schippen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nds: Produzeert Wapenrocken för Soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nds: Backt Brood för de Arbeiders.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
nds: Produzeert Beer.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
nds: Warkt in de Saagmöhlen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nds: Brannt Köhle.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
nds: Langohren dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Langohrtüchteree tücht.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nds: Tücht nüte, godige Langohren för dat Stratennett.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
nds: Plant Felden.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nds: Fangt Fisse in de See.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale tum Ofboen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nds: De Jager jaggt friskes, ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nds: Produzeert Spiesen för Bargwarkskeerls.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
nds: Mahlt Weit to Mehl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
nds: Warkt deep in de Bargwarken, um Köhle, Iesen, Gold of Marmel oftoboen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
nds: Tücht Swientjen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nds: Will radd een Soldat worden un sien Volk verteidigen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
nds: Tücht Schapen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nds: Smelt Kluten to Metall.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint un Marmel ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nds: Produzeert Warktügen för Arbeiders.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt Soldaten ut.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
nds: Plant Wien.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
nds: Produzeert Wien.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nds: Produzeert Wapen för Soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
nds: Produzeer Stoff för Schippen un Soldaten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
nds: Backt Brood för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
nds: Deeser Backer kann Brood backen, wat mit Hönnig sööt is.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Bee-keeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
nds: Laat Immen över Blomen flegen un sammelt dann de Hönnig.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Berry farmer
en: Plants berry bushes.
nds: Plant Busken för Früchten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nds: Produzeert Wapen un Wapenrocken för Soldaten un Warktügen för Arbeiders.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nds: Produzeert de besten Wapen un Wapenrocken för Soldaten un Warktügen för Arbeiders.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Brews beer.
nds: Broot Beer.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
nds: Broot Beer un Hönnigbeer.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
nds: Brannt Backstenen ut Lehm un Flint.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
nds: Brannt Holtköhle ut Boomstammen un Lehm.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
nds: Maakt Lehm ut Klei un Water.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
nds: Plant Felden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nds: Fangt Fisse in de See.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
nds: Pottjet Früchten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale tum Ofboen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nds: De Jager jaggt friskes, ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
nds: Maakt Happen un Mahltieden för Bespejers un Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nds: Warkt deep in de Bargwarken, um Köhle, Iesen, Gold of Flint oftoboen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nds: Sait un arnt Reitfelden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
nds: Sneeihirsken dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Sneeihirsktüchteree tücht.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
nds: Tücht Sneeihirsken as Lastendragers un för hör Fell.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Explores unknown territory.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
nds: Produzeert Stoff un naiht Fellkluften.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
nds: Naiht Wapenrocken ut Fellkluften un Metallen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
nds: Smelt Iesen un Gold in Smeltereen un Verweertereen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
nds: Verbetert Fleesk un Fiss dör Rökeln.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt Soldaten ut.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nds: Slött

en: Your soldiers have occupied your castle.
nds: Diene Soldaten hebben dien Slött besett.

en: Your castle discovered an aggressor.
nds: Dien Slött hett Feinde to sehn kregen.

en: Your castle is under attack.
nds: Feinde griepen dien Slött an.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Slött manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Slött manntjet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
nds: Wahrders-Saal

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
nds: Diene Soldaten hebben dienen Wahrders-Saal besett.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
nds: Dien Wahrders-Saal hett Feinde to sehn kregen.

en: Your guardhall is under attack.
nds: Feinde griepen dienen Wahrders-Saal an.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Wahrders-Saal manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Wahrders-Saal manntjet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
nds: Wahrders-Stuuv

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
nds: Diene Soldaten hebben diene Wahrders-Stuuv besett.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
nds: Diene Wahrders-Stuuv hett Feinde to sehn kregen.

en: Your guardhouse is under attack.
nds: Feinde griepen diene Wahrders-Stuuv an.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in een Wahrders-Stuuv manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in een Wahrders-Stuuv manntjet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nds: Toorn

en: Your soldiers have occupied your tower.
nds: Diene Soldaten hebben dienen Toorn besett.

en: Your tower discovered an aggressor.
nds: Dien Toorn hett Feinde to sehn kregen.

en: Your tower is under attack.
nds: Feinde griepen dienen Toorn an.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Toorn manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Toorn manntjet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
nds: Groter Toorn

en: Your soldiers have occupied your high tower.
nds: Diene Soldaten hebben dienen Groten Toorn besett.

en: Your high tower discovered an aggressor.
nds: Dien Grote Toorn hett Feinde to sehn kregen.

en: Your high tower is under attack.
nds: Feinde griepen dienen Groten Toorn an.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Groten Toorn manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Groten Toorn manntjet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
nds: Toorntje

en: Your soldiers have occupied your small tower.
nds: Diene Soldaten hebben dien Toorntje besett.

en: Your small tower discovered an aggressor.
nds: Dien Toorntje hett Feinde to sehn kregen.

en: Your small tower is under attack.
nds: Feinde griepen dien Toorntje an.

en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in een Toorntje manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in een Toorntje manntjet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nds: Uppass

en: Your soldiers have occupied your barrier.
nds: Diene Soldaten hebben diene Uppass besett.

en: Your barrier discovered an aggressor.
nds: Diene Uppass hett Feinde to sehn kregen.

en: Your barrier is under attack.
nds: Feinde griepen diene Uppass an.

en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in een Uppass manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in een Uppass manntjet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
nds: Kasteel

en: Your soldiers have occupied your citadel.
nds: Diene Soldaten hebben dien Kasteel besett.

en: Your citadel discovered an aggressor.
nds: Dien Kasteel hett Feinde to sehn kregen.

en: Your citadel is under attack.
nds: Feinde griepen dien Kasteel an.

en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Kasteel manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Kasteel manntjet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nds: Schanz

en: Your soldiers have occupied your fortress.
nds: Diene Soldaten hebben diene Schanz besett.

en: Your fortress discovered an aggressor.
nds: Diene Schanz hett Feinde to sehn kregen.

en: Your fortress is under attack.
nds: Feinde griepen diene Schanz an.

en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eene Schanz manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eene Schanz manntjet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nds: Wachters-Kamer

en: Your soldiers have occupied your sentry.
nds: Diene Soldaten hebben diene Wachters-Kamer besett.

en: Your sentry discovered an aggressor.
nds: Diene Wachters-Kamer hett Feinde to sehn kregen.

en: Your sentry is under attack.
nds: Feinde griepen diene Wachters-Kamer an.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in een Wachters-Kamer manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in een Wachters-Kamer manntjet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nds: Toorn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nds: Uppass

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
nds: Wachters-Kamerke

en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
nds: Diene Soldaten hebben dien Wachters-Kamerke besett.

en: Your blockhouse discovered an aggressor.
nds: Dien Wachters-Kamerke hett Feinde to sehn kregen.

en: Your blockhouse is under attack.
nds: Feinde griepen dien Wachters-Kamerke an.

en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Wachters-Kamerke manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Wachters-Kamerke manntjet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nds: Slött

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nds: Schanz

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nds: Butenstee

en: Your soldiers have occupied your outpost.
nds: Diene Soldaten hebben diene Butenstee besett.

en: Your outpost discovered an aggressor.
nds: Diene Butenstee hett Feinde to sehn kregen.

en: Your outpost is under attack.
nds: Feinde griepen diene Butenstee an.

en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eene Butenstee manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eene Butenstee manntjet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nds: Wachters-Kamer

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nds: Toorn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nds: Schanz

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nds: Butenstee

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
nds: Wachters-Postje

en: Your soldiers have occupied your sentinel.
nds: Diene Soldaten hebben dien Wachters-Postje besett.

en: Your sentinel discovered an aggressor.
nds: Dien Wachters-Postje hett Feinde to sehn kregen.

en: Your sentinel is under attack.
nds: Feinde griepen dien Wachters-Postje an.

en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Wachters-Postje manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Wachters-Postje manntjet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nds: Toorn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
nds: Holten Toorn

en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
nds: Diene Soldaten hebben dienen Holten Toorn besett.

en: Your wooden tower discovered an aggressor.
nds: Dien Holten Toorn hett Feinde to sehn kregen.

en: Your wooden tower is under attack.
nds: Feinde griepen dienen Holten Toorn an.

en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Holten Toorn manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Holten Toorn manntjet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
nds: Groter Holten Toorn

en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
nds: Diene Soldaten hebben dienen Groten Holten Toorn besett.

en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
nds: Dien Grote Holten Toorn hett Feinde to sehn kregen.

en: Your high wooden tower is under attack.
nds: Feinde griepen dienen Groten Holten Toorn an.

en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
nds: De Feinde hebben diene Soldaten in eenem Groten Holten Toorn manntjet.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
nds: Diene Soldaten hebben de Feinde in eenem Groten Holten Toorn manntjet.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
nds: Baustee

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
nds: Huus word plattreten

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nds: Panzersmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
nds: to Warken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
nds: eenen Stahlschild to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
nds: eenen Goden Schild to smeden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nds: Backeree

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nds: Brood to backen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nds: Kasern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nds: eenen Soldaten antohüren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
nds: Swartwuddel-Buurderee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
nds: Swartwuddels to planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
nds: Swartwuddels to arnten

en: No Fields
nds: Keene Meedjes

en: Out of Fields
nds: Hebb keene Medjes mehr

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
nds: De Swartwuddel-Buur dat warkt bi deese Swartwuddel-Buurderee hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nds: Holtköhl-Branneree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
nds: Köhlen to produzeren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nds: Köhle-Bargwark

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
nds: Köhlen oftoboen

en: No Coal
nds: Keene Köhl

en: Main Coal Vein Exhausted
nds: Köhl-Ader is leeg

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Köhle-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
nds: Edelflint-Bargwark

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
nds: Flint oftoboen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
nds: Blinkerflint oftoboen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
nds: Edelstenen oftoboen

en: No Crystals
nds: Keen Edelflint

en: Main Crystal Vein Exhausted
nds: Edelflint-Ader is leeg

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Edelflint-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nds: Buurderee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
nds: Mais to planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
nds: Mais to arnten

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nds: De Buur dat warkt bi deese Buurderee hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nds: Fährenwarft

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
nds: Fisstüchteree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
nds: Fisse to tüchten

en: No Fish
nds: Keen Fiss

en: Out of Fish
nds: Hebb keene Fiske mehr

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there are some fish left to breed.
nds: De Fiss-Tüchter dat warkt bi deese Fisstüchteree hett keene Fiske tum Tüchten. Du kannst de Fiske blot dann vermehren, wenn du een paar överlettst.

en: The fishing grounds are full
nds: De Fiskeree-Water sünd vull

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nds: Fiskeree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
nds: Fisse to fangen

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
nds: De Fisker dat warkt bi deese Fiskeree hett keene Fiske tum Fangen. Du kannst de Fiske vermehren, wenn du een Fisstüchteree baust.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nds: Förster-Huus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
nds: Bomen to planten

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
nds: Goldspinneree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
nds: Gold to spinnen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nds: Gold-Bargwark

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
nds: Gold oftoboen

en: No Gold
nds: Keen Gold

en: Main Gold Vein Exhausted
nds: Gold-Ader is leeg

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Gold-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
nds: Peertüchteree

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
nds: Peer to tüchten

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nds: Jaggthuus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
nds: to jagen

en: No Game
nds: Keene Deerten

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
nds: Hebb keene Deerten mehr

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nds: De Jäger, de bi deese Jaggthuus warkt, het keene Deerten tum Jagen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nds: Iesen-Bargwark

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
nds: Iesen oftoboen

en: No Iron
nds: Keen Iesen

en: Main Iron Vein Exhausted
nds: Iesen-Ader is leeg

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Iesen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nds: Möhlen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
nds: Mais to mahlen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
nds: Swartwuddels to mahlen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nds: Flintslagerhuus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
nds: Flint to slagen

en: No Rocks
nds: Keene Stenen

en: Out of Rocks
nds: Hebb keene Stenen mehr

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nds: De Flinthauer, de bi deese Flintslagerhuus warkt, het keene Stenen tum Ofboen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nds: Saagmöhlen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
nds: Bomen körttosagen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nds: Bespejeree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
nds: to bespejen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nds: Warft

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
nds: een Schipp to timmern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nds: Smeltwark

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
nds: Iesen to smelten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
nds: Gold to smelten

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nds: Rökelkamer

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
nds: Fleesk to rökeln

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
nds: Fisse to rökeln

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
nds: Spinnentüchteree

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nds: Warktüügsmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
nds: eene Broodschüppe to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
nds: een paar Emmers to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
nds: eene Füürtange to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
nds: een Fiskernett to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
nds: eenen Klöpper to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
nds: eene Staak mit Haken to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
nds: eenen Jaggtboog to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
nds: eene Melktange to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
nds: eene Pickhack to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
nds: eene Saag to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
nds: eene Sichte to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
nds: eene Schüppe to maken

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nds: Wapensmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
nds: eenen Lütten Dreespitz to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
nds: eenen langen Dreespitz to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
nds: eenen Stahl-Dreespitz to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
nds: eenen Dübbelten Dreespitz to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
nds: eenen Groten Dübbelten Dreespitz to smeden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nds: Spinnweelmöhlen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
nds: Spinnenstoff

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
nds: eene Kluft to sniedern

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
nds: eene Goldene Kluft to sniedern

en: No Water
nds: Keen Water

en: Out of Water
nds: Hebb keen Water mehr

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nds: De Arbeider, de bi deese Well warkt, het keen Water in de Quell mehr.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nds: Boomslageree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
nds: Bomen to slagen

en: No Trees
nds: Keene Bomen

en: Out of Trees
nds: Hebb keene Bomen mehr

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nds: De Boomslager dat warkt bi deese Boomslageree hett keene Bomen tum Osslaan. Överlegg di, of du dat Huus plattrieten of ofbrannen willst, of bau een Försterhuus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
nds: Extensmede

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
nds: eene Ext to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
nds: eene Scharpe Ext to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
nds: eene Brede Ext to smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nds: Backeree

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
nds: Pitta-Brood to backen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nds: Kasern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nds: eenen Soldaten antohüren

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
nds: Weertshuus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
nds: eenen Happ torechttomaken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
nds: eene Spies torechttomaken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
nds: een Mahl torechttomaken

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nds: Broeree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
nds: deftigs Beer to broen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
nds: Ossentüchteree

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
nds: Ossen to tüchten

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nds: Holtköhl-Branneree

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nds: Köhle-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Köhle-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nds: Deeps Köhle-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
nds: Bannig deeps Köhle-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Köhle-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nds: Buurderee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
nds: Weit to planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
nds: Weit to arnten

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nds: De Buur dat warkt bi deese Buurderee hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nds: Fährenwarft

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
nds: Fisker-Huus

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
nds: De Fisker dat warkt bi deese Fiskeree hett keene Fiske tum Fangen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
nds: Deertentüchteree

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nds: Gold-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Gold-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nds: Deeps Gold-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
nds: Bannig deeps Gold-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Gold-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
nds: Flint-Bargwark

en: No Granite
nds: Keen Flint

en: Main Granite Vein Exhausted
nds: Flint-Ader is leeg

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Flint-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
nds: Helmsmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
nds: eenen Helm to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
nds: eene Mask to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
nds: eenen Kriegshelm to smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
nds: Jaggthütt

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
nds: De Jäger, de bi deese Jaggthuus warkt, het keene Deerten tum Jagen. Du kannst neje Deerten tüchten, wenn du een Deertentüchteree baust.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
nds: Kroog

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nds: Iesen-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Iesen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nds: Deeps Iesen-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
nds: Bannig deeps Iesen-Bargwark

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Iesen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
nds: Kalkbranneree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
nds: Mörtel to mengen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
nds: Boomhauer-Huus

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
nds: De Boomhauer dat warkt bi deese Boomhaueree hett keene Bomen tum Osslaan. Överlegg di, of du dat Huus plattrieten of ofbrannen willst, of bau een Boomplanteree.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
nds: Metalldreihbank

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
nds: eene Boomslager-Ext to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
nds: eene Angel to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
nds: eenen Jaggtspeer to maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
nds: Besteck to maken

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
nds: Lütte Broeree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
nds: Beer to broen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nds: Flintslagerhuus

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nds: De Flintslager, de bi deese Flintslagerhuus warkt, het keene Stenen tum Ofboen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
nds: Boomplanteree

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
nds: Reitplanteree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
nds: Reit to planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
nds: Reit to arnten

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
nds: De Gaardner dat warkt bi deese Reitplanteree hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
nds: Bespejer-Huus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nds: Warft

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nds: Smeltwark

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nds: Kneipe

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
nds: Oorlogs-Smee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
nds: eene Koperext to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
nds: eene Kriegsext to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
nds: eene Ridderext to smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nds: Spinnweelmöhlen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
nds: to spinnen

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nds: De Arbeider, de bi deese Well warkt, het keen Water in de Quell mehr.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
nds: Holtharderee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
nds: Holt to harden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nds: Panzersmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
nds: eenen Wapenrock to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
nds: eenen Stahl-Wapenrock to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
nds: eenen Goldenen Wapenrock to smeden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nds: Backeree

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nds: Brood to backen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nds: Kasern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nds: eenen Soldaten antohüren

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nds: Broeree

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nds: Holtköhl-Branneree

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nds: Köhle-Bargwark

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Köhle-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nds: Deeps Köhle-Bargwark

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Köhle-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
nds: Langohrtüchteree

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
nds: Langohren to tüchten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nds: Buurderee

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nds: De Buur dat warkt bi deese Buurderee hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nds: Fährenwarft

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nds: Fiskeree

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
nds: De Fisker dat warkt bi deese Fiskeree hett keene Fiske tum Fangen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nds: Förster-Huus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nds: Gold-Bargwark

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Gold-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nds: Deeps Gold-Bargwark

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Gold-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nds: Jaggthuus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nds: De Jäger, de bi deese Jaggthuus warkt, het keene Deerten tum Jagen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
nds: Weertskupp

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nds: Iesen-Bargwark

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Iesen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nds: Deeps Iesen-Bargwark

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Iesen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
nds: Boomhaueree

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nds: De Boomhauer dat warkt bi deese Boomhaueree hett keene Bomen tum Osslaan. Överlegg di, of du dat Huus plattrieten of ofbrannen willst, of bau een Försterhuus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
nds: Marmel-Bargwark

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
nds: Marmel oftoboen

en: No Marble
nds: Keen Marmel

en: Main Marble Vein Exhausted
nds: Marmel-Ader is leeg

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Marmel-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
nds: Deeps Marmel-Bargwark

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Marmel-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nds: Möhlen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
nds: Weit to mahlen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
nds: Swientjetüchteree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
nds: Swientjes to tüchten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nds: Flintslagerhuus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
nds: Marmel to slagen

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nds: De Flintslager, de bi deese Flintslagerhuus warkt, het keene Stenen tum Ofboen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nds: Saagmöhlen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nds: Bespejeree

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
nds: Schaaptüchteree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
nds: Schapen to tüchten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nds: Warft

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nds: Smeltwark

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
nds: Steenbickerhuus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
nds: eenen Marmelpieler to sniddjen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nds: Kneipe

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nds: Warktüügsmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
nds: eenen Körv to maken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
nds: Wienplanteree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
nds: Wien to planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
nds: Wiendruven to arnten

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
nds: De Wienplanter dat warkt bi deese Wienplanteree hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nds: Wapensmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
nds: eene Holtpieke to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
nds: eene Pieke to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
nds: eene Gode Pieke to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
nds: eene Sware Pieke to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
nds: eene Kriegspieke to smeden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nds: Spinnweelmöhlen

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nds: De Arbeider, de bi deese Well warkt, het keen Water in de Quell mehr.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
nds: Wienmakeree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
nds: Wien to maken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
nds: Fissbuurderee

en: No Ponds
nds: Keene Polen

en: Out of Fish Ponds
nds: Hebb keene Polen mehr

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
nds: De Fisker dat warkt bi deese Fissbuurderee hett keene Polen mehr. Bidde pass up dat eene Lehmkuhl in de Naberskupp arbeidt un de Fissbuurderee all’s hett wat se tum Arbeiden bruukt. Of överlegg di, of du dat Huus ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
nds: Grote Wapensmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
nds: een Bredes Sweert to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
nds: een Tweesneidigs Sweert to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
nds: eenen Goldenen Helm to smeden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
nds: Lütte Wapensmee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
nds: een Lüttes Sweert to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
nds: een Langes Sweert to smeden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nds: Backeree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nds: Brood to backen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nds: Kasern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nds: eenen Soldaten antohüren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
nds: Imkeree

en: No Flowers
nds: Keene Blössems

en: Out of Flowers
nds: Hebb keene Blössems mehr

[ctx: frisians_building]
en: The beekeeper working at this beekeepers’s house can’t find any flowering fields or bushes in his work area. You should consider building another farm or berry farm nearby, or dismantling or destroying this building.
nds: De Imker dat warkt bi deese Imkeree hett keene Felden of Busken mit Blössems in de Naberskupp. Bau een Buurderee of Buskenplanteree of överlegg di, of du dat Huus plattrieten of ofbrannen willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
nds: Buskenplanteree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
nds: Busken to planten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
nds: Smede

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
nds: eene Boomslager-Ext to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
nds: eene Pickhack to smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
nds: Nadels to maken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nds: Broeree

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
nds: Backsteenbranneree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
nds: Backstenen to brannen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
nds: Köhleree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
nds: eenen Köhler-Stapel uptoschichten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
nds: Köhl to pottjen

en: Out of Clay Ponds
nds: Hebb keene Kuhlen mehr

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
nds: De Holtköhlbranner dat warkt bi deese Köhleree hett keene Kuhlen mehr. Bidde pass up dat eene Lehmkuhl in de Naberskupp arbeidt un de Köhleree all’s hett wat se tum Arbeiden bruukt. Of överlegg di, of du dat Huus ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nds: Holtköhl-Branneree

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
nds: Lehmkuhl

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
nds: Lehm to maken

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
nds: Keen Klei

en: No Level Ground
nds: Hebb keen Klei mehr

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
nds: De Lehmgraver dat warkt bi deese Lehmkuhl hett keen Klei tum utbuddeln. Överlegg di, of du dat Huus plattrieten of ofbrannen un annerwegens wedde hensetten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nds: Köhle-Bargwark

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Köhle-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nds: Deeps Köhle-Bargwark

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Köhle-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
nds: Früchtenpottjeree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
nds: Früchten to sammeln

en: No Bushes
nds: Keene Busken

en: Out of Berries
nds: Hebb keene Busken mehr

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
nds: De Früchtenpottjer dat warkt bi deese Früchtenpottjeree hett keene Busken mit Früchten in de Naberskupp. Bau een Buskenplanteree of överlegg di, of du dat Huus plattrieten of ofbrannen willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
nds: Weertskupp

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nds: Buurderee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
nds: Garste to planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
nds: Garste to arnten

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nds: De Buur dat warkt bi deese Buurderee hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nds: Fährenwarft

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nds: Fiskeree

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
nds: De Fisker dat warkt bi deese Fiskeree hett keene Fiske tum Fangen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nds: Försterhuus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
nds: Smelteree

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nds: Gold-Bargwark

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Gold-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nds: Deeps Gold-Bargwark

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Gold-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
nds: Hönnigbrood-Backeree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
nds: Hönnigbrood to backen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nds: Jaggthuus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nds: De Jäger, de bi deese Jaggthuus warkt, het keene Deerten tum Jagen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nds: Iesen-Bargwark

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Iesen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nds: Deeps Iesen-Bargwark

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Iesen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
nds: Brauhuus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
nds: Hönnigbeer to broen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nds: Flintslagerhuus

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nds: De Flintslager, de bi deese Flintslagerhuus warkt, het keene Stenen tum Ofboen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
nds: Verweerteree

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
nds: Fell to verweerten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
nds: Iesen to verweerten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
nds: Iesen un Gold to verweerten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
nds: Reitbuurderee

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
nds: De Reitbuur dat warkt bi deese Reitbuurderee hett keen Meedland wo he wat anplanten kann.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
nds: Sneeihirsktüchteree

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
nds: Sneeihirsken to tüchten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
nds: Fell to produzeren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
nds: Stenen-Bargwark

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Stenen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. Överlegg di, of du dat Bargwark utbauen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
nds: Deeps Stenen-Bargwark

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nds: De Ader vun deese Stenen-Bargwark is leeg. De Mine produzeert vun nu an vööl dürer as normaal. De Bargwark kann nich utbaut werden, also överlegg di, of du de Mine ofbrannen of plattrieten willst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nds: Bespejeree

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
nds: Naiheree

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
nds: eene Fellkluft to naihen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nds: Warft

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nds: Rökelkamer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
nds: Sniederee

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
nds: eene Beslaane Fellkluft to naihen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
nds: eene Goldene Fellkluft to naihen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nds: Kneipe

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
nds: blot eenen Happ torechttomaken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
nds: Happen torechttomaken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nds: Spinnweelmöhlen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
nds: Stoff to spinnen

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nds: De Arbeider, de bi deese Well warkt, het keen Water in de Quell mehr.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nds: Boomslageree

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nds: De Boomslager dat warkt bi deese Boomslageree hett keene Bomen tum Ofslaan. Överlegg di, of du dat Huus plattrieten of ofbrannen willst, of bau een Försterhuus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
nds: Gefahrelke Gangen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
nds: to slapen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 2 to Stand 3 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 3 to Stand 4 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
nds: Dwaalwegen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Verteidigung vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Verteidigung vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Utwieken vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Utwieken vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
nds: Slachtenring

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Utwieken vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Utwieken vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nds: Övens-Lager

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 2 to Stand 3 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 3 to Stand 4 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 4 to Stand 5 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 2 to Stand 3 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
nds: Ring

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Utwieken vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
nds: Groter Ring

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Utwieken vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nds: Övens-Lager

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 2 to Stand 3 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 3 to Stand 4 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 2 to Stand 3 to verbetern

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 3 to Stand 4 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
nds: Övens-Ring

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 3 to Stand 4 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 4 to Stand 5 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 5 to Stand 6 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Verteidigung vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nds: Övens-Lager

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 1 to Stand 2 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nds: Soldaten-Angriff vun Stand 2 to Stand 3 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Gesundheid vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
nds: Soldaten-Verteidigung vun Stand 0 to Stand 1 to verbetern

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nds: Raadhuus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nds: Muu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nds: Kraamhuus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nds: Raadhuus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nds: Muu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nds: Kraamhuus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nds: Raadhuus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
nds: Wrack as Raadhuus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nds: Muu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nds: Kraamhuus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nds: Raadhuus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nds: Muu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nds: Kraamhuus

en: Efficiency
nds: Trimmt Wirtschaft

en: Stockpile
nds: Vööl up Lager

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
nds: Aske

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
nds: Garstenacker (arnt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
nds: Garstenacker (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
nds: Garstenacker (riep)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
nds: Garstenacker (lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
nds: Garstenacker (ganz lütt)

en: Blueberry Bush (tiny)
nds: Bickbeei (ganz lütt)

en: Blueberry Bush (small)
nds: Bickbeei (lütt)

en: Blueberry Bush (medium)
nds: Bickbeei (middel)

en: Blueberry Bush (ripe)
nds: Bickbeei (riep)

en: Black Currant (tiny)
nds: Kakelbeei (ganz lütt)

en: Black Currant (small)
nds: Kakelbeei (lütt)

en: Black Currant (medium)
nds: Kakelbeei (middel)

en: Black Currant (ripe)
nds: Kakelbeei (riep)

en: Red Currant (tiny)
nds: Albeei (ganz lütt)

en: Red Currant (small)
nds: Albeei (lütt)

en: Red Currant (medium)
nds: Albeei (middel)

en: Red Currant (ripe)
nds: Albeei (riep)

en: Desert Hackberry (tiny)
nds: Wüüstenbeei (ganz lütt)

en: Desert Hackberry (small)
nds: Wüüstenbeei (lütt)

en: Desert Hackberry (medium)
nds: Wüüstenbeei (middel)

en: Desert Hackberry (ripe)
nds: Wüüstenbeei (riep)

en: Juniper (tiny)
nds: Wacholder (ganz lütt)

en: Juniper (small)
nds: Wacholder (lütt)

en: Juniper (medium)
nds: Wacholder (middel)

en: Juniper (ripe)
nds: Wacholder (riep)

en: Raspberry Bush (tiny)
nds: Henntjebeei (ganz lütt)

en: Raspberry Bush (small)
nds: Henntjebeei (lütt)

en: Raspberry Bush (medium)
nds: Henntjebeei (middel)

en: Raspberry Bush (ripe)
nds: Henntjebeei (riep)

en: Sea Buckthorn (tiny)
nds: Sanddoorn (ganz lütt)

en: Sea Buckthorn (small)
nds: Sanddoorn (lütt)

en: Sea Buckthorn (medium)
nds: Sanddoorn (middel)

en: Sea Buckthorn (ripe)
nds: Sanddoorn (riep)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
nds: Stinkerboomtje (ganz lütt)

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
nds: Stinkerboomtje (lütt)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
nds: Stinkerboomtje (middel)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
nds: Stinkerboomtje (riep)

en: Strawberries (tiny)
nds: Eerdjebeei (ganz lütt)

en: Strawberries (small)
nds: Eerdjebeei (lütt)

en: Strawberries (medium)
nds: Eerdjebeei (middel)

en: Strawberries (ripe)
nds: Eerdjebeei (riep)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
nds: Swartwuddels-Acker (arnt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
nds: Swartwuddels-Acker (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
nds: Swartwuddels-Acker (riep)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
nds: Swartwuddels-Acker (lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
nds: Swartwuddels-Acker (ganz lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
nds: Maisacker (arnt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
nds: Maisacker (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
nds: Maisacker (riep)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
nds: Maisacker (lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
nds: Maisacker (ganz lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
nds: Verneelts Huus

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
nds: Wiendruven (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
nds: Wiendruven (riep)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
nds: Wiendruven (lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
nds: Wiendruven (ganz lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
nds: Köhler-Stapel

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
nds: Kuhl mit Holtköhl

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
nds: Dröge Pool

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
nds: Pool mit lütten Fisken

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
nds: Pool mit Fisken

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
nds: Reitacker (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
nds: Reitacker (riep)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
nds: Reitacker (lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
nds: Reitacker (ganz lütt)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
nds: Keene Mineraalen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
nds: Een bietje Köhl

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
nds: Een bietje Gold

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
nds: Een bietje Iesen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
nds: Een bietje Edelflint

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
nds: Een Bült vun Köhl

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
nds: Een Bült vun Gold

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
nds: Een Bült vun Iesen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
nds: Een Bült vun Edelflint

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
nds: Een bietje Flint

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
nds: Een Bült vun Flint

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
nds: Een bietje Marmel

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
nds: Een Bült vun Marmel

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
nds: Schipp-Baustee

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
nds: Weitacker (arnt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
nds: Weitacker (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
nds: Weitacker (riep)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
nds: Weitacker (lütt)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
nds: Weitacker (ganz lütt)

en: Loading tribes: %1$s (%2$d/%3$d)
nds: Lade de Lüü: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Ships
nds: Schippen

en: Atlantean workers
nds: Atlantiske Arbeiders

en: Barbarian workers
nds: Wille Arbeiders

en: Empire workers
nds: Rieks-Arbeiders

en: Frisian workers
nds: Freeske Arbeiders

en: Warehouses
nds: Kraamhusen

en: Atlantean productionsites
nds: Atlantiske Warkhusen

en: Barbarian productionsites
nds: Wille Warkhusen

en: Empire productionsites
nds: Rieks-Warkhusen

en: Frisian productionsites
nds: Freeske Warkhusen

en: Trainingsites
nds: Övens-Boen

en: Militarysites
nds: Soldateree-Boen

en: The Widelands Development Team
nds: De Widelands Entwickeln-Klottje

en: The mighty tribes of the east-lands.
nds: De furchtbaaren Lüü vun de Lannen im Oosten.

en: This is the culture of the Roman Empire.
nds: Dat is de Kultuur vun de Latiensken Riek.

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
nds: Deeses Volk kennt man vun de ollsten Vertellsels: De Söhnen un Dochters vun Atlantis.

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
nds: De Lüü vun de wööste Noordseeküst!

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Discovery
nds: Utförsken

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
nds: Begünn dat Speel mit dree Schippen up de See un blot een paar Materialien

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
nds: Schanzendörp

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
nds: Begünn dat Speel mit mennig Soldateree-Anlagen

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Headquarters
nds: Raadhuus

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
nds: Begünn dat Speel mit nix as dien Raadhuus

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: New World
nds: Neje Welt

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
nds: Begünn dat Speel mit seven Schippen vull mit Waren up de See

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
nds: Nares Dörp

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Poor Hamlet" (minimum) starting condition
en: Start the game with just a warehouse and the bare minimum for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
nds: Begünn dat Speel mit nix as eenem Kraamhuus un so minn Waren as würrelk nödig, um eene Wirtschaft uptobauen. Wahrschau: Künstelk Spelers könen daar nich mit spölen

en: Be careful
nds: Pass up

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
nds: Du hest blot een Deel Iesen för elkeen Warktüüg, wat du för eene Wirtschaft bruukst. Pass up, dat keen Warktüüg daarto maakt word.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
nds: Bedröövte Butenstee

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Hardcore" starting condition
en: Start the game with just your headquarters and very few wares for bootstrapping an economy. Warning: the AI can't successfully start from this
nds: Begünn dat Speel mit dienem Raadhuus un blot een paar Waren, um eene Wirtschaft uptobauen. Wahrschau: Künstelk Spelers könen daar nich mit spölen

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
nds: Hannelsposten

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
nds: Wenn de Speler nich mehr vööl vun wichtigen Waren hett, kriggt he welke för umsünst

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Village
nds: Dörp

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
nds: Begünn dat Speel mit eenem freedsamen Dörp

note: #-#-#-#-#  436 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  411 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Ship
nds: Schipp

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
nds: Wapenrock

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
nds: Stahl-Wapenrock

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
nds: Goldene Wapenrock

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
nds: Helm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
nds: Ext

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
nds: Kriegsext

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
nds: Brede Ext

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
nds: Koperext

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
nds: Scharpe Ext

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
nds: Ridderext

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
nds: Garste

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
nds: Körv

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
nds: Deftigs Beer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
nds: Swartwuddels

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
nds: Swartwuddel-Mehl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
nds: Haartholt

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nds: Brood

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
nds: Pitta-Brood

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nds: Brood

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nds: Brood

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
nds: Broodschüppe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
nds: Backsteen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
nds: Emmers

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
nds: Lehm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
nds: Stoff

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
nds: Köhl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
nds: Mais

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
nds: Maismehl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
nds: Edelsteen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
nds: Boomslager-Ext

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
nds: Füürtange

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
nds: Fiss

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
nds: Fiskernett

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
nds: Angel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
nds: Mehl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
nds: Früchten

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
nds: Fell

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
nds: Fellkluft

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
nds: Goldene Fellkluft

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
nds: Olle Fellkluft

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
nds: Beslaane Fellkluft

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
nds: Goldkluut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
nds: Goldwulle

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
nds: Flint

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
nds: Wiendruuv

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
nds: Mörtel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
nds: Klöpper

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
nds: Helm

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
nds: Goldene Helm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
nds: Kriegshelm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
nds: Hönnig

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
nds: Hönnigbrood

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
nds: Staak mit Haken

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
nds: Jaggtboog

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
nds: Jaggtspeer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
nds: Iesen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
nds: Iesenkluut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
nds: Besteck

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
nds: Boomstamm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
nds: Marmel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
nds: Marmelpieler

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
nds: Hönnigbeer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
nds: Mahl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
nds: Fleesk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
nds: Melktange

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
nds: Nadels

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
nds: Pickhack

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
nds: Planken

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
nds: Blinkerflint

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
nds: Happ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
nds: Reit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
nds: Saag

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
nds: Iesen-Överblievsels

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
nds: Verschedene Överblievsels

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
nds: Sichte

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
nds: Goder Schild

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
nds: Stahlschild

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
nds: Schüppe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
nds: Rökelfiss

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
nds: Rökelfleesk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
nds: Spies

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
nds: Pieke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
nds: Gode Pieke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
nds: Sware Pieke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
nds: Kriegspieke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
nds: Holtpieke

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
nds: Spinnensied

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
nds: Spinnenstoff

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
nds: Bredes Sweert

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
nds: Tweesneidigs Sweert

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
nds: Langes Sweert

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
nds: Lüttes Sweert

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
nds: Kluft

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
nds: Goldene Kluft

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
nds: Dubbelte Dreespitz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
nds: Grote Dubbelte Dreespitz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
nds: Lütte Dreespitz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
nds: Lange Dreespitz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
nds: Stahl-Dreespitz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
nds: Weit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
nds: Wien

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
nds: Wulle

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nds: Panzersmidd

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nds: Backer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
nds: Swartwuddel-Buur

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nds: Baukeerl

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nds: Lastendrager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nds: Holtköhlbranner

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nds: Buur

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nds: Fähr

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
nds: Fisstüchter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nds: Fisker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nds: Förster

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nds: Schattsöker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
nds: Peerd

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
nds: Peertüchter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nds: Jäger

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nds: Müller

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nds: Bargwarkskeerl

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nds: Lehrwicht

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
nds: Saager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nds: Bespejer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nds: Schippebauer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nds: Rökeler

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nds: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
nds: Spinnentüchter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
nds: Flinthauer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nds: Warktüügsmidd

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nds: Mester

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nds: Wapensmidd

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nds: Spinner

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nds: Boomslager

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nds: Backer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
nds: Smidd

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
nds: Meistersmidd

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nds: Broer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
nds: Meisterbroer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nds: Baukeerl

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nds: Lastendrager

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
nds: Ossentüchter

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nds: Holtköhlbranner

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nds: Buur

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nds: Fähr

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nds: Fisker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
nds: Deertentüchter

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
nds: Gaardner

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nds: Schattsöker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
nds: Helmsmidd

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nds: Jäger

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
nds: Weert

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
nds: Kalkbranner

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
nds: Boomhauer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nds: Bargwarkskeerl

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
nds: Künniger Bargwarkskeerl

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nds: Bester Bargwarkskeerl

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
nds: Oss

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
nds: Boomplanter

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nds: Lehrwicht

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nds: Bespejer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nds: Schippebauer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nds: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nds: Flintslager

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nds: Mester

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nds: Spinner

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nds: Panzersmidd

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nds: Backer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nds: Broer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nds: Baukeerl

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
nds: Diskler

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nds: Lastendrager

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nds: Holtköhlbranner

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
nds: Langohr

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
nds: Langohrtüchter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nds: Buur

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nds: Fähr

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nds: Fisker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nds: Förster

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nds: Schattsöker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nds: Jäger

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
nds: Weert

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
nds: Boomhauer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nds: Müller

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nds: Bargwarkskeerl

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nds: Bester Bargwarkskeerl

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
nds: Swientjentüchter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nds: Lehrwicht

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nds: Bespejer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
nds: Scheepker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nds: Schippebauer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nds: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nds: Flintslager

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nds: Warktüügsmidd

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nds: Mester

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
nds: Wienplanter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
nds: Wienmaker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nds: Wapensmidd

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nds: Spinner

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nds: Backer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
nds: Meisterbacker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
nds: Imker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
nds: Buskenplanter

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
nds: Smidd

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
nds: Meistersmidd

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nds: Broer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
nds: Meisterbroer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
nds: Backsteenbranner

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nds: Baukeerl

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nds: Lastendrager

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nds: Holtköhlbranner

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
nds: Lehmgraver

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nds: Buur

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nds: Fähr

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nds: Fisker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nds: Förster

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
nds: Früchtenpottjer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nds: Schattsöker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nds: Jäger

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
nds: Weertsfroo

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nds: Bargwarkskeerl

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nds: Bester Bargwarkskeerl

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
nds: Reitbuur

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
nds: Sneeihirsk

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
nds: Sneeihirsktüchter

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nds: Bespejer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
nds: Naihsterke

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
nds: Meister-Naihsterke

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nds: Schippebauer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nds: Rökeler

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nds: Soldat

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nds: Flintslager

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
nds: Mester

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nds: Boomslager

en: Widelands Development Team
nds: De Widelands Entwickeln-Klottje

en: Licensing information for Widelands
nds: Lizenz-Informatioon för Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
nds: Copyright 2002 - %1% vun de Widelands Entwickeln-Klottje.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
nds: Deeses Speel un siene Quell sünd freei (FOSS); vergünnt unner de GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
nds: Du finnst mehr Informationen över FOSS un de GPL up deese Internett-Sied: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
nds: Da finnst du de kumpleten Text vun de Lizenz un anner Informatioonen över hör Philosophie un rechtliches Utwirken.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
nds: De GPL word ok as eene Text-Datei mit Widelands sülvst levert.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
nds: Up Linux finnst du de Datei mit de Naam »COPYING« in de Ruut vun de Quell of Binärpaket of im Verteeknis, waar Widelands installeert is (to 'n Bispööl »%1%«).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
nds: Up Windows finnst du de Datei mit de Naam »COPYING.txt« in de List, waar Widelands sekert is, un de Startmenü hett een Verwies up de Datei.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
nds: Up MacOS finnst du de Datei mit de Naam »COPYING« in de Paket, dat du vun de Internett-Sied runnerladen hest.

en: This game comes as-is and without any warranty.
nds: Deeses Speel is wat 't is un hett överhoopt keene Garantie.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
nds: För mehr Informationen un Hülp finnst du uns up %1% (Internett-Sied, Wiki, Forum för Fragen un allgemeene Hülp), %2% (Fehlers mellen) un %3% (Översettens).

en: Readme
nds: Leesmi

en: an open source strategy game
nds: een quellopens Taktisk Speel

en: Check out the Widelands project homepage:
nds: Kiek de Internett-Sied vun de Widelands-Projekt an:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
nds: Widelands is unner de GNU General Public License (GPL) vergünnt. För mehr Informationen, kiek de Datei »COPYING« an.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
nds: Widelands is in Grundlagen haast kumpleet un 't maakt mennig Spaaß, 't alleen of mit mennig Spelers to spölen. Aver up all Felden gifft 't immer wat to doon. Wenn du Interesse hest, mittomaken – of dat is, Biller to malen, Fehler to behelpen, neje Dingen to schrieven, dat Speel in diene Spraak to översetten of neje Kaarten to maken – mell di up uns' Internett-Sied.

en: Widelands Help
nds: Hülp för Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
nds: Du kannst Hülp för dat Speel un de Bewarker finnen, indeem du de Hülp-Knoop im unnern Menü of %1% drückst.

en: Reporting Bugs
nds: Fehler kunddoon

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
nds: Wenn du eenen Fehler finnst, mell dat bidde mit uns' Fehlermeller:

en: Please provide enough background information. Tell us:
nds: Bidde giff genoog Achtergrund-Informationen. Segg uns:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
nds: Akkerate Instruksjes, wo dat gaht, de Fehler uttolösen, wenn mögelk.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
nds: Wat daarbi passeren sull un wat aver passeer is.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
nds: De Widelands-Versioon dat du bruukst (of de Versioon of de Kenntahl vun de Dagelke of Entwickeln-Versioon).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
nds: Bidde segg ok, welkes Bedriev-Systeem du bruukst. Eenige Fehler passeren nämlich blot up bestimmte Systemen.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
nds: Up welker Kaart du spööldest as de Fehler passeerde.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
nds: Wenn sük de Fehler up de Anzeige betreckt of dat dat Probleem verklaart, giff bidde eenen of een paar Billschirmfotos.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
nds: Wenn du een sekertes Speel of Upteken hest, wat de Probleem verklaart (to 'n Bispööl Störten waar man nich sücht, wat de Oorsaak is), kliev dat bidde ok an. Mehr Informationen finnst du unnern in de Deel över Uptekens.

en: Translators
nds: Översetters

en: Widelands Translators
nds: Widelands-Översetters

en: Campaign Story
nds: Rutfödderungs-Riegen-Vertellsels

en: Chieftains
nds: Basen

en: Coders
nds: Schrievers

en: Debian Linux
nds: Debian-Linux

en: Documentation, Help and Wiki
nds: Instruksjes, Hülp un Wiki

en: Elders
nds: Ollskes

en: Fedora Linux
nds: Fedora-Linux

en: Former Elders
nds: Fröherde Ollskes

en: Graphicians
nds: Billermalers

en: Homepage Coders
nds: Internett-Sied-Schrievers

en: Mandriva Linux
nds: Mandriva-Linux

en: Maps and Missions
nds: Kaarten un Rutfödderungen

en: Musicians
nds: Muuskanten

en: Packagers
nds: Paket-Makers

en: Tongues
nds: Spraken

en: and many, many more (thank you for everything you've done)
nds: un mennig, mennig Anner ok (weest bedankt för all dat, wat ji daan hebbt)

en: vacant
nds: nich besett

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
nds: Wenn du mehr Anwiesens of Hülp för Widelands of de Widelands-Bewarker bruukst, kiek di uns' Internett-Sied unner %s an. Daar finnst du Hülp in uns' Wiki.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
nds: Widelands is een frejes, quellopens taktisk Speel in Echt-Tied mit Rutfödderungen för eenen Speler of för mennig Spelers. Dat Speel is vun Settlers II anreegt, hett aver unbannig vööl mehr Ofwesseln un Deepde. Aver dör de Inföhrens tum Spölen kann man doch leep licht mit Widelands bekennt worden.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
nds: In deesem Speel fangst du mit eenem lütten Deel Land an, waar du leep minn Materialien un Mineraale hest. Daarmit baust du een Riek mit dusenden Inwohners up. Up dienem Weg daarhen baust du eene starke Wirtschaft up, förskst dat Land um di rum ut un kämpst tegen tegenstriedige Völker.

en: Replays
nds: Uptekens

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
nds: Widelands nimmt elkeen Speel, wat du spöölst, in twee Dateien up. Eene daarvun hett eenen Naam, de up .wrpl.wgf ennt, un een sekert Speel vum Anfang hett. De Naam vun de anner Datei ennt up .wrpl; daarin sünd all Befehlen, de Spelers geven hebben, to 'n Bispööl eene Straat to bauen of eenen Feind antogriepen. De Rest vum Naam vun de Datei seggt di, wann dat Speel anfangen hett.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
nds: Im Höövdmenü kannst du »Upteken ankieken« utkören, um een Speel, wat du maal spöölt hest, nipp un nau antokieken. Aver Achtung! Elkeen Ännerung in de Speeldaten of Widelands sülvst, ok heel lütte, könen daarför sörgen, dat dat Upteken nich mehr mit de Speel verdragelk is un sük »verschufft«. Dat is jüüst so, as wenn twee Spelers bi'm Spölen över dat Internett verschedene Widelands-Versionen bruken un sük dann de Spelen verschuven.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
nds: Uptekens sünd bannig nüttelk, um Fehlers in de Logik vum Speel to finnen, daarum sünd se as Anhang för Fehler-Berichten good. De Upteken-Dateien worden unner Linux un Mac OS X in de Verteeknis »%s« sekert. Unner Windows sünd se in de Verteeknis »replays« unner de Verteeknis, waar Widelands sekert is.

en: Toggle building spaces
nds: Rüümte tum Bauen wiesen of verbargen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Ctrl + F
nds: Strg + F

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
nds: Helen Billschirm umschalten (wenn dat BS dat verlöövt)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
nds: Lütt Kaart wiesen of verbargen

en: You are in the multiplayer launch game menu.
nds: Du büst im Menu för dat Begünnen vun eenem Speel för mennig Spelers.

en: Client settings
nds: Gast-Instellens

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
nds: Linker Hand is eene List vun all Gasten, ok du. Du kannst diene Rull mit de Knoop tegen dienem Spitznaam ännern. Mögelke Rullen sünd:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
nds: De Speler mit de Farv vun de Fahn. Wenn mehr as een Speler desülvige Farv utköört, deelen se de Kuntroll över deesen Speler (Speelaard »Riek in Stücken«).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
nds: »Tokieker«-Speelaard: Du kannst alles sehn, aver keenen Speler kuntrolleren

en: Player settings
nds: Speler-Instellens

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
nds: In de Midde sünd de Instellens för de Spelers. Um een Speel antofangen mutt för elkeen Speler eens vun deese Dingen gellen:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
nds: Mit tominnst eenem Gast verbunnen (seh »Gast-Instellens«).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
nds: Mit eenem künstelken Speler verbunnen (dat Gesicht in de Bill un de Text, de kummt, wenn du mit de Muus daarup wiest, geven de Starkde vun de utköört künstelken Speler an).

en: Set as shared in starting position for another player.
nds: As deelte Anfangs-Stee för eenen annern Speler fastleggt.

en: Closed.
nds: Dicht.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
nds: De lesten dree könen blot vun de Weert fastleggt worden, indeem he de »Aard«-Knoop vun eenem Speler mit de linken Muustaste anklickt. De Weert kann ok de Instellens för elkeen Speler (de Husen, Waren un Arbeiders wat de Speler mit anfangt) un de Volk un Klottje för künstelke Spelers.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
nds: Elkeen Gast, de mit eenem Speler (de keen Tokieker is) verbunnen is, kann de Volk un Klottje för deesen Speler fastleggen.

en: Map details
nds: Kaart-Informationen

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
nds: Rechter Hand süchst du Informationen över de utköört Kaart of dat sekert Speel. De Weert kann mit de Knoop tegen de Kaart-Naam eene anner Kaart utkören. De Weert kann ok de Upgaav tum Winnen utsöken un dat Speel begünnen, wenn all Spelers klaar sünd.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
nds: Kiek up diene Fiskers un bau Fisstüchtereen. Wenn de Fiss leeg is, kann sük de Fiss-Versörgung nich verhalen.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
nds: Bau alltied een Förster-Huus un eene Boomslageree, daarmit de Boomstammen nich nau worden.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
nds: Atlantinger bruken Spinnenstoff för mennig Husen. Bau de nödigen Husen bitieden, of dat word to laat.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
nds: Kiek up diene Fiskers. Wenn de Fiss leeg is, arbeiden se nich mehr.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
nds: Bau alltied een Boomplanteree un eene Deertentüchteree, daarmit de Boomstammen un Deerten nich nau worden.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
nds: De meesten utbauten Husen bruken Arbeiders mit Erfahrung. Bau de Husen eerst dann ut, wenn du de nödigen Arbeiders hest.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
nds: Du finnst allgemeene Hülp för de Bewarker un een körte Inföhren in uns' Wiki unner %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
nds: Du kannst mehr Aarden vun Deerten utkören, indeem du bi’m Utkören Strg drückst. Wenn du dann de Kaart anklickst, word eens vun de utköörten Deerten sett.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
nds: As mit Deerten kannst du ok mehr Aarden vun fasten Dingen of Landskuppen mit Strg bi’m Klicken utkören.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
nds: Holl de Umschalt-Tast drückt, um dat eerste anner Warktüüg to bruken. Dat is meestens dat Tegendeel vun de normaalen Warktüüg (to 'n Bispööl, dat een Ding wegmaakt word, in Stee, dat daar eens to sett word).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
nds: Holl de Alt-Tast drückt, um dat tweede anner Warktüüg to bruken (wenn 't eens gifft).

en: The number keys (0 - 9) allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
nds: Mit de Tahlen-Tasten (0-9) kannst du de Warktüüg-Gröte stracks fastsetten.

en: Space key behaves like in normal game. It switches if building spaces are shown on or off.
nds: De lege Tast warkt as im Speel: Wies an of verbarg Rüümte tum Bauen.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
nds: Wenn du Bomen settst, bruuk de Hülp-Knoop, um to sehn, welke Bomen in welker Landskupp good of slecht wassen.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
nds: Wenn du de Mineraale Water un Fiss nich settst, word de Normaalwert sett.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
nds: Du kannst een middelmatigs Huus up elkeen Knütt setten, waar de Schüünte nich mehr as 1 na Süüdoost un de Höchten-Unnerscheed to all Knütten bit 2 Felden Ofstand nich mehr as 2 is.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
nds: Een grotes Huus kannst du allerwegens daar bauen, waar du een middelmatigs Huus bauen kannst un keen Hinner un keene nich tum Bauen gadelke Landskupp in de West, Noordwest un Noordoost is.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
nds: Bau alltied een Förster-Huus, daarmit de Boomstammen nich nau worden.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
nds: Dat Latienske Riek bruukt Bülten vun Marmel. Kiek alltied na Stenen ut.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
nds: Um Backstenen to produzeren, bruukst du Flint; um Flint to produzeren, bruukst du een Flintslagerhuus of een Stenen-Bargwark; um de to bauen, bruukst du Backstenen. Pass up, dat du nich tum Stillstand kummst!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
nds: Bau alltied een Förster-Huus, daarmit de Boomstammen nich nau worden.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
nds: Dat Beschicken begünnt eerst, wenn eene Straat tur Baustee föhrt.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
nds: Schick immer eenen Schattsöker, um de Stee to unnersöken, bevör du eene Well of een Bargwark baust.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
nds: Du kannst dien Gewest groter maken, indeem du Soldateree-Boen baust – to 'n Bispööl Wachters-Kamern, Schanzen of Toorns.

en: Miners will work only if supplied with food.
nds: Bargwarkskeerls arbeiden blot dann, wenn se mit Spiesen versörgt worden.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
nds: Deel diene Straten in körte Delen up, indeem du Fahnen baust. Dann worden diene Waren gauer transporteert.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
nds: Noch Fragen? Uns' FAQ, de Wiki un natürelk uns' Gemeenskupp-Forums könen im Internett unner %s funnen worden.

en: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
nds: Bruuk de Wichtigkeids-Knopen in eenem Huus-Fenster, um de Versörgung mit eener wissen Waar fasttoleggen. Drück daarbi de Strg-Tast, um 't för all Waren up eenmaal fasttosetten.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
nds: Bruuk dat Menü »Wirtschafts-Instellens«, um de Enn-Tahlen för Waren fasttoleggen. Du kannst 't över dat Fahnen-Menü opendoon.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
nds: Kümmer di fixer um diene Narichten: Drück »N« as »Naricht«, um de Narichten-Fenster opentokregen, bruuk dann »G«, um daarhen to gahn, un de Entf-Tast, um de Naricht wegtodoon.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+(1-9)
nds: Strg+(1-9)

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
nds: Drück %1%, um wichtige Steden intoprenten; drück naher %2%, um se wieder uptosöken.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
nds: Wenn du eene Straat of Fahn wegdoost un daar de Strg-Tast bi drückt hollst, worden all Fahnen bit tum eersten Krüüzweg ofrieten.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
nds: Neje Soldaten worden in eener Kasern anhüürt. Hör Vermögen kann dann in Övens-Boen verbetert worden.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
nds: 't is gefahrelk, aver wenn du de Strg-Tast drückt hollst, as du de Knopen för 't Utbauen, Plattrieten of Ofbrannen vun eenem Huus bruukst, word de Sekerheids-Fraag weglaten.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
nds: Drück »I«, um dien Bestands-Fenster fix to wiesen of to verbargen.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
nds: Eene Wirtschaft umfaat all Husen un Fahnen, de mit Straten verbunnen sünd. De Versörgung vun elkeen Huus word vun siener Wirtschaft regelt.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
nds: Eenige Husen, to 'n Bispööl de Buurderee, hebben een bannig lüttes Arbeidsgewest. Wenn dat Huus mit Bomen of Straten dichtmüürt is, kann 't nich mehr arbeiden.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+(+/-)
nds: Strg+(+/-)

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
nds: Maak de Sicht mit de Muusraad of %1% groter of lütter. Drück %2%, um dat Vergrotern torüggtosetten.

en: Use the ‘,’ (comma) and ‘.’ (period) keys to quickly jump between recently visited locations.
nds: Bruuk de Tasten »,« (Komma) un ».« (Punkt), um fix tüsken Steden to hüppen, wat du in de lesten Tied besöcht hest.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+(Page Up/Page Down)
nds: Strg+(Bild rup/Bild runner)

[ctx: hotkey]
en: Page Up/Page Down
nds: Bild rup/Bild runner

[ctx: hotkey]
en: Shift+(Page Up/Page Down)
nds: Umschalt+(Bild rup/Bild runner)

en: Speed up or slow down the game with %1%. Use %2% for rapid change, %3% will adjust speed smoothly.
nds: Maak dat Speel mit %1% fixer of langsamer. Bruuk %2% tum fixen Ännern of %3%, um de Gauheid sachte to ännern.

[ctx: hotkey]
en: Ctrl+Arrow keys
nds: Strg+Pieltasten

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
nds: Verschuuv de Kaart-Sicht mit de %1%. %2% verschuuvt de Sicht fixer, %3% langsamer.

[ctx: hotkey]
en: Shift+Arrow keys
nds: Umschalt+Pieltasten

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
nds: Wenn een Huus ofrieten word, söken de Arbeiders na eener Fahn, vun waar se över Straten to een Kraamhuus komen könen. Wenn keene sülke Fahn in de Naberskupp is, wannern se sünner Stüür rum bit se starven.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
nds: Du kannst de »Bill rup«- un »Bill runner«-Tasten bruken, um diene leevste Gauheid fasttosetten – de echte Gauheid is dann de Snee.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
nds: Du kannst »/me« am Anfang vun eener Snack-Naricht bruken: »/me is jahnsk« gifft »→ Spitznaam is jahnsk«.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
nds: Bruuk »@Naam« am Anfang vun eener Snack-Naricht, um se blot an eener Speler to schicken.

en: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
nds: Wenn dat Speel maal daalknallt, koom nich in Nood! Dat Speel word automatisk sekert un du naher wiederspölen.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
nds: Sünd uns' künstelken Spelers to dröge? Besöök uns' Internett-Sied up %s un treff anner Spelers, mit de du över 't Internett spölen kannst.

en: Your Economy and its Settings
nds: Diene Wirtschaft un hör Instellens

en: Economy
nds: Wirtschaft

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
nds: Wilkomen torügg. In deese Inföhren vertell ick di, wat du doon kannst, um natokieken, wo good diene Wirtschaft löppt.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
nds: Diene Wirtschaft uptobaun un daarför to sörgen, dat se good arbeidt un wasst, is dat Wichtigste, wat 't in Widelands gifft. Aver du kannst de Arbeiders nich stuuv instrueren – se hören up de Grundsatzen för de Wirtschaft, de du fastleggst.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
nds: Dat is 't, wat ick di in deese Inföhren lehr: Wat kannst du doon, um deese Grundsatzen fasttosetten?

en: A Peaceful Land
nds: Een freedsames Land

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
nds: Nu de Kaart: Du levst in eenem mojen Daal tüsken twee Bargen vull vun Marmel, Iesenkluut un Köhl. All hoopden up een verdraagsames Leven.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
nds: Aver eenes Dags hest du im Oosten een schraes Unland mit verlatenen Husen funnen. De Lücht daar is gruselig, nüms wull daar hengahn. De Grenz kann aver nich sünner Verdedigung laten worden, also hest du dree Schanzen baut.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
nds: Du büst nich klaar tum Krieg un muttst nu futtmaken, eene Soldateree uttostafferen.

en: An accident
nds: Een Malöör

en: The Tavern is Burning!
nds: De Kneipe brannt!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
nds: Och nee, kiek blot: Uns' Kneipe brannt! De Weert hett in de Iel eene Lunte fallen laten. De Weert is sund, aver wi kunnen dat Füür nich bi Tied sticken.

en: Open the building statistics window
nds: Maak dat Fenster för Tahlen över Husen up

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
nds: Maak dat Fenster för Tahlen över Husen op, um fix to sehn, wat för Husen du hest.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
nds: Toeerst muttst du dat Tahlen-Menü am unnern Rand vun de Billschirm opmaken.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
nds: Klick dann up »Husen«.

en: You can also use the hotkey ‘b’.
nds: Du kannst ok de Handigtaste »B« bruken.

en: Building statistics
nds: Tahlen över Husen

en: Check out your taverns
nds: Kiek all diene Kneipen an

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
nds: Aleerst mutten wi nakieken, wo völe Kneipen wi nu noch hebben. Widelands hett een Fenster, waar du dat sehn kannst.

en: Look up how many taverns you have
nds: Kiek na, wo völe Kneipen du hest

en: We want to know whether we still have taverns.
nds: Wi wullen weten, of wi noch Kneipen hebben.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
nds: Köör de Listenwessler för middelmatige Husen im Fenster för Tahlen över Husen ut.

en: Look up how many taverns you have.
nds: Kiek na, wo völe Kneipen du hest.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
nds: Unner elkeen Huus sünd twee Riegen. De eerste wiest de Tahl vun Husen, wat du hest un wat baut word. De twede wiest de Wöörde vun all deese Husen dör de Bank, wenn 't een normaales Huus of een Övens-Boo is, of de Tahl vun Soldaten, de daar sünd un de sien sallen, wenn 't een Soldateree-Boo is.

en: Close the building statistics window when you are done.
nds: Maak dat Fenster för Tahlen över Husen dicht, wenn du fardig büst.

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
nds: Dat us dat Fenster för Tahlen över Husen. 't wiest du all de Husen, de du hest, na Grött sorteert.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
nds: Laat mi di vertellen, wat deese Tahlen bedüden:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
nds: »2/1« unner de Flintslagerhuus: Dat heet, dat du twee Flintslagerhusen hest, un noch eens, wat jüüst baut word.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
nds: »0%«: Dat is de Wöörde, de all Husen vun deese Aard dör de Bank hebben. Du hest deeses Speel jüüst begunnen, daarum hebben diene Husen noch nix daan, aver se fangen bold an to arbeiden.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
nds: »2/4« unner diener Wachters-Kamer: För Soldateree-Boen wiest dat Fenster de Tahl vun Soldaten un nich de Wöörde. Du willst veer Soldaten in dienen Wachters-Kamerken hebben, hest aver blot twee Soldaten in deesen Husen. 't gifft also twee lege Steden – wi bruken absolut mehr Soldaten.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
nds: In beiden Fallen wiest de Farv (gröön – geel – rood), waar good de Weert is.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
nds: Klick up een Huus un du kannst tüsken all Husen vun de utköörte Aard jumpen.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
nds: Husen, wo du keene vun hest, worden grau wiest.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
nds: Genoog verklaart! Probeer dat nu sülvst.

en: You closed the building statistics window!
nds: Du hest dat Fenster för Tahlen över Husen dichtmaakt!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
nds: Du hest dat Fenster för Tahlen över Husen dichtmaakt. Ick hebb nich sehn, dat du de Listenwessler för middelmatige Husen utköört hest, um de Tahl vun Kneipen natokieken. Wees doch bidde so good un wies mi dat?

en: Open the building statistics window again
nds: Maak dat Fenster för Tahlen över Husen weer up

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
nds: Du hest dat Fenster för Tahlen över Husen dichtmaakt, aver du hest noch nich nakeken, wo völe Kneipen du hest.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
nds: Bidde maak 't weer up un köör de tweden Listenwessler (middelmatige Husen) ut.

en: Open your stock window
nds: Maak dien Bestand-Fenster up

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
nds: Dat Bestand-Fenster wiest di, wat för Waren du upstünds hest.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
nds: Klick dann up »Bestand«.

en: You can also use the hotkey ‘i’ (as in ‘inventory’) to access this window quickly.
nds: Du kannst ok de Handigtaste »I« (as in »In Kraamhusen«) bruken, um deeses Fenster stracks opentomaken.

en: Check for rations
nds: Happen tellen

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
nds: Hunnert. Du hest in de List sehn dat du keene Kneipen of Weertskuppen mehr hest. Dat heet, dat du keene Happen produzeerst. Laat uns nakieken, wat du noch im Bestand hest.

en: Examine the first two tabs in the stock window
nds: Kiek de eersten twee Listenwesslers in de Bestand-Fenster an

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
nds: Kiek di de twee eersten Listenwesslers im Bestand-Fenster an. Se wiesen all de Waren un Arbeiders, wat du hest.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
nds: Wenn du genoog sehn hest, köör de darden Listenwessler (»Waren in Kraamhusen«) weer ut.

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
nds: Dat Bestand-Fenster hett veer Listenwesslers. De eerste wiest all Waren de du hest, ok de, de up Straten un Fahnen sünd of in Husen wachten, bit se bruukt worden.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
nds: Wenn du de Happen ankiekst, süchst du, dat du blot fiev in 't Geheel hest, un se worden wull all jüüst to elkeen Huus brocht. Fiev Happen sünd för eene grote Wirtschaft nich vööl.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
nds: De twede Listenwessler wiest all de Arbeiders, weer all up Straten un in Husen tosammen.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
nds: De darde Listenwessler wiest all de Waren, de in dienem Raadhuus, dienen Kraamhusen un dienen Muden verwahrt sünd. Se worden jüüst nich bruukt un wachten, bit se vun elkeen Huus bruukt worden.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
nds: De veerde Listenwessler wiest datsülvige för Arbeiders.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
nds: De darde Listenwessler seggt di, dat in dienem Raadhuus keene Happen övrig sünd – dat is nich good!

en: You closed the stock window!
nds: Du hest dat Bestand-Fenster dichtmaakt!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
nds: Du hest dat Bestand-Fenster dichtmaakt, aver ick hebb noch nich alls vertellt. Maakst du 't bidde weer up un köörst de eersten Listenwessler ut?

en: Open the stock window again
nds: Maak dat Bestand-Fenster weer up

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nds: Du hest dat Bestand-Fenster dichtmaakt ehr ick di alls daaröver vertellt hebb. Wenn du 't all al weetst, kannst du deese Inföhren alltied verlaten.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
nds: Anners maak 't bidde weer up un kiek all de Listenwesslers an.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
nds: Du hest dat Bestand-Fenster dichtmaakt, aver ick hebb noch nich alls vertellt. Maakst du 't bidde weer up un köörst de darden Listenwessler ut?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
nds: Anners maak 't bidde weer up un köör de darden Listenwessler ut.

en: Build new taverns
nds: Bau neue Kneipen

en: Build at least two taverns.
nds: Bau tominnst twee Kneipen.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
nds: Bit wi weer Happen produzeren, graven uns' Bargwarkskeerls nich mehr na Kluten. Un sünner Iesen könen wi keene Helms smeden.

en: New taverns
nds: Neje Kneipen

en: We need new taverns
nds: Wi bruken neje Kneipen

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
nds: Nu weetst du wat, nu sallst du wat doon. Wi sallen lever mehr as blot eene Kneipe bauen – twee of dree sünd beter.

en: Open the in-game help window
nds: Maak de Hülp im Speel op

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
nds: Dat Fenster tum Naslaan enthollt de Hülp im Speel un all Informationen över dat Volk, wat du jüüst spöölst.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
nds: Maak 't op. Dat kannst du mit de Knoop rechts am unnern Rand doon.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘F1’ key.
nds: Of du kannst se stracks mit de Handigtast »F1« openmaaken.

en: Encyclopedia
nds: Tum Naslaan

en: How to get help
nds: Wo du Hülp kriggst

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
nds: Natürelk is 't nich licht, sük all dat marken, wat ick hier vertell un anraad. To 'n Bispööl fraagst du di villicht: »Waarum bruken wi Happen, um Soldaten to kriegen?«

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
nds: Wenn du vööl spöölt hest, weetst du all dat utwennig. Bit dann kannst du heel licht in de Hülp im Speel naslaan, wenn du nich wiss büst, wat dien Volk kann un bruukt of wo de Husen un Arbeiders warken.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
nds: Kiek na, wat för Waren du bruukst, um Soldaten antohüren

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
nds: Een Soldat bruukt eene Holtpieke un eenen Helm – vun daar kannst du torügg söken un rutfinnen, wat för Waren un Husen du bruukst, um de Kasern to versörgen, waar de Soldat anhüürt word. Wenn dat daan is, maak dat Fenster tum Naslaan dicht.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
nds: Slaa na, wo du neje Soldaten kriggst.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
nds: Köör de Listenwessler »Waren« im Fenster tum Naslaan ut.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
nds: Kiek na, wat du bruukst, um eenen Helm to produzeren, un wat du bruukst, um eene Holtpieke to produzeren.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
nds: Wenn du willst, kannst du nakieken, wat du bruukst, um deese Waren to produzeren.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
nds: Maak dat Fenster tum Naslaan daarna dicht.

en: Encyclopedia details
nds: Wo man nasleit

en: The Encyclopedia Categories
nds: De Delen tum Naslaan

en: The encyclopedia has five tabs:
nds: De Hülp im Speel hett fiev Listenwesslers:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
nds: De Listenwessler »Allgemeen« hett Informationen över 't Stüren vun Widelands. Daar gifft 't ok Tipps för dien Volk.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
nds: De Listenwessler »Waren« hett Informationen över all de Waren, de dien Volk bruukt. För elkeen Waar gifft 't een körte Text un Listen mit all Husen, de deese Waar produzeren of bruken.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
nds: De Listenwessler »Arbeiders« hett Informationen över de Arbeiders vun dienem Volk, liek för Waren im tweden Listenwessler.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
nds: De Listenwessler »Husen« hett all Informationen över all Husen, de dien Volk hett.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
nds: Un de Listenwessler »Faste Dingen« wiest Informationen över de fasten Dingen, de diene Arbeiders up de Kaart setten könen.

en: You closed the encyclopedia!
nds: Du hest dat Fenster tum Naslaan dichtmaakt!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
nds: Du hest dat Fenster tum Naslaan dichtmaakt, aver ick hebb nich sehn, dat du versöcht hest, ruttofinnen, wat för Waren du bruukst, um eenen Soldaten antohüren. Maakst du 't bidde weer open un deist dat?

en: Open the encyclopedia window again
nds: Maak dat Fenster tum Naslaan weer up

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nds: Du hest dat Fenster tum Naslaan dichtmaakt un nich dat nakeken, wat wi weten willen. Wenn du 't all al weetst, kannst du to deese Inföhren alltied verlaten.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
nds: Anners maak dat Fenster tum Naslaan bidde weer up un köör de tweden Listenwessler ut.

en: Priority Settings
nds: Wichtigkeids-Instellens

en: Send the wares where they’re needed
nds: Schick de Waren daarhen, waar wi se bruken

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
nds: Hunnert. Uns' Kneipen sünd beschickt un versörgen uns mit Happen.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see ‘traffic lights’.
nds: Upstünds worden all Bargwarken mit Happen versörgt. Wenn du een wisses Bargwark vörtrecken willst, kannst du eenfach sien Fenster opmaken. Achtern elkeen Waren-Riege süchst du dree farvige Knopen.

en: When you click on the red dot (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Green means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
nds: Wenn du de roden Knoop (leegste Wichtigkeit) utköörst, word de Waar seltener levert. De gröne Knoop maakt, dat so völe Waren as mögelk to deese Huus transporteert worden sallen, to 'n Bispööl wiel 't wat wichtigs produzeert.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
nds: De Versörgen-Tostand sülvst word vun verschedenen Farven vun de Waren-Tekens wiesen:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
nds: Waren, wat im Huus sünd, worden in echter Klöör wiest.

en: Missing wares are greyed out.
nds: Waren, wat fehlen, sünd gries.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
nds: Waren, wat nich nich im Huus sünd, aver al daarhen brocht worden, worden in dunker Grau wiest.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
nds: Hier willst du villicht, dat de Backereen so fix as mögelk arbeiden, wiel se uns' Kneipen versörgen, also kannst du hör de hoogste Wichtigkeid för Water fastsetten. De annern Husen (to 'n Bispööl de Langohrtüchteree) kriegen dann minner Water, aver de Backeree warkt gauer.

en: Open the ware statistics window
nds: Maak dat Fenster för Tahlen över Waren up

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
nds: Köör de Indrag »Waren« im »Tahlen över«-Menü ut.

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
nds: Laat uns nakieken, wo good wi Waren produzeren.

en: Examine your ware production and consumption
nds: Produzeren un Bruken vun Waren ankieken

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
nds: De eersten twee Listenwessler wiesen, waar vööl vun elkeen Waar produzeert un verbruukt word. Du kannst se wiesen of verbargen, indeem du se anklickst.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
nds: Wenn du genoog sehn hest, köör de darden Listenwessler (»Wirtschafts-Utglekenheid«) ut.

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
nds: In deesem Fenster kannst du Waren utkören, um to sehn, wo sük hör Produzeren un Verbruuk över de Tied ännert. Versöök 't mit een paar Waren.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
nds: Ick maak wieder, wenn du de darden Listenwessler (»Wirtschafts-Utglekenheid«) utköörst.

en: Examine your economy’s health
nds: Diene Wirtschafts-Utglekenheid ankieken

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
nds: De darde Listenwessler wiest de Wirtschafts-Utglekenheid för elkeen Waar. Wenn de Weert groter as null is, heet dat, dat de Bestand wasst.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
nds: Versöök 't nu. Du kannst ok mit de eersten twee Listenwesslers verglieken.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
nds: Wenn du genoog sehn hest, köör de veerden Listenwessler (»Bestand«) ut.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
nds: Deese Listenwessler wiest de Ofstand tüsken dat, wat produzeert word, un dat, wat verbruukt word. Dat heet »Wirtschafts-Utglekenheid«. Du kannst stracks sehn, welkes vun beiden för de utköörte Waar hoger is, also of de Bestand verhoogt of minnert word.

en: Examine your stock
nds: Kiek dien Bestand an

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
nds: De Listenwessler »Bestand« wiest di, wo völe Waren du hest. Vergliek de Informationen vun all veer Listenwesslers, um de Tosamenhang to sehn.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
nds: Maak daarna dat Fenster för Tahlen över Waren dicht.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
nds: De leste Listenwessler wiest de Bestand all tosammen. Wenn de Wirtschafts-Utglekenheit groter as null is, word he groter, anners lütter. Vergliek de beiden Berichten!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
nds: De lesten twee Listenwesslers wiesen di good, wenn de Versörgung bold hapert. Vergeet nich, daar stüttig natokieken!

en: You closed the ware statistics window!
nds: Du hest dat Fenster för Tahlen över Waren dichtmaakt!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
nds: Du hest dat Fenster för Tahlen över Waren dichtmaakt, aver ick hebb noch nich alls vertellt. Maakst du 't bidde weer up un köörst de darden Listenwessler ut?

en: Open the ware statistics window again
nds: Maak dat Fenster för Tahlen över Waren weer up

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
nds: Du hest dat Fenster för Tahlen över Waren dichtmaakt ehr ick di alls daaröver vertellt hebb. Wenn du 't all al weetst, kannst du deese Inföhren allied verlaten.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
nds: Du hest dat Fenster för Tahlen över Waren dichtmaakt, aver ick hebb noch nich alls vertellt. Maakst du 't bidde weer up un köörst de veerden Listenwessler ut?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
nds: Anners maak 't bidde weer up un köör de veerden Listenwessler ut.

en: Open the ‘Configure economy’ window
nds: Maak dat Fenster för Wirtschafts-Instellens up

en: Open the ‘Configure economy’ window.
nds: Maak dat Fenster för Wirtschafts-Instellens up.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
nds: Du kannst deeses Fenster vun elkeen vun dienen Fahnen opmaken.

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
nds: Ick hebb di al dat Bestand-Fenster wiest, waar du sehn kannst, wat för Waren in Kraamhusen sünd. Weetst du noch?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
nds: Nu segg ick di, wo du fastleggen kannst, wo völe Waren du hebben willst. Dat Fenster daarför kannst du vun elkeen Fahn opmaken un 't heet »Wirtschafts-Instellens«.

en: This is the icon.
nds: Dat is dat Teken.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
nds: Deeses Fenster sücht haast so ut as dat Bestand-Fenster, hett aver eenige Knopen bovendeem am unnern Rand.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
nds: Du muttst eerst tominnst eene Waar utkören (du kannst ok mit de linke Muustast klicken un trecken). Dann kannst du de End-Tahl för de utköörten Waren fastleggen.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
nds: De meesten Husen produzeren blot dann wat, wenn diene Kraamhusen minner Waren hebben, as de End-Tahl fastleggt. Du kannst so also fastsetten, wo völe Waren du överhollen willst.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
nds: To 'n Bispööl is de End-Tahl för Sichten 1. Wenn du eene Buurderee baust, nimmt een Lastendrager eene Sichte un word een Buur. Dann sünd keene Sichten över, aver de End-Tahl is 1, also maakt diene Warktüügsmee eene neje.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
nds: Wenn du twee Buurdereen baust, kann blot eene stracks anfangen to arbeiden. De anner mutt eerst up eenen Arbeider wachten, wiel för hüm keene Sichte daar is. Wenn du vörher de End-Tahl to 2 settst, sünd twee Sichten paraat un beide Buurdereen könen stracks anfangen to warken.

en: Produce 20 marble columns
nds: Produzeert 20 Marmelpielers

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
nds: Rüst di vör neje Befestigungen, indeem du 20 Marmelpieler produzeerst.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
nds: Dien Flintslager produzeert keene Marmelpielers, wenn se nich bruukt worden. Du muttst de End-Tahl verhogen.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
nds: Daarto klickst du elkeen Fahn an un bruukst de Knoop »Wirtschafts-Instellens«. In deesem Fenster kannst du fastleggen, wo völe Waren vun elkeen Aard du in Kraamhusen hebben willst.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
nds: Mennigmaal bruukst du mennig Waren fix tur glieken Tied – fixer as se produzeert worden könen. Dann is 't good, welke övertohebben.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
nds: Indeem du de Ent-Tahl ännerst kannst du fastleggen, to wat för Waren of Warktüüg diene Mineraale (im Bispööl Iesen) verarbeidt worden sallen of of du se lever behollst, bit du weetst, för wat du se bruukst.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
nds: Blot Husen, de Waren verbruuken, achten up deese Instellens. Husen, de Waren umsünst produzeren (to 'n Bispööl Buurdereen of Wellen) arbeiden alltied.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
nds: Versöök 't nu: Upstünds is de End-Tahl för Marmelpielers 10. Verhoog se, daarmit all paraat is, wenn du maal fix mennig Soldateree-Boen bauen willst.

en: Bring 20 marble columns to the front line
nds: Bring 20 Marmelpielers tur Grenz

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
nds: Breng all 20 Marmelpielers tum Kraamhuus an de Grenz.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
nds: Daartu muttst du twee Dingen doon. Eerst muttst du in de Kraamhuus, waar se hen sallen, eenen Vörrang för Marmelpielers fastsetten. Vun nu of an worden all Marmelpielers, de produzeert worden, daarhen brocht, wenn dat gaht.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
nds: Daarmit de Marmelpielers ut dienem Raadhuus brocht worden, muttst du dann daar de »Wegbrengen«-Knoop anklicken.

en: Warehouse Preferences
nds: Kraamhuus-Instellens

en: Bring the marble columns to the front line
nds: Bring de Marmelpielers tur Grenz

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
nds: De Marmelpielers worden nu good produzeert, aver 't is beter, wenn se daar verwahrt worden, waar wi se bruken.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
nds: Produzeerte Waren worden egentlik tum token Kraamhuus brocht, wenn se nich enerwegens bruukt worden. Dat is hier uns' Raadhuus. Aver wi willen se lever in de Kraamhuus tegen de Schanzen hebben.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
nds: Elkeen Waarhuus hett veer Knopen, um Vörrang fasttoleggen. Wenn du de Muus daaröver beweegst, süchst du Texten, de di seggen, wat de Knopen doon.

en: Borders Secured
nds: De Grenzen sünd seker

en: We’re safe now
nds: Wi sünd nu seker

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
nds: Hunnert. Wi hebben nu genoog Marmelpielers, dat wi mennig Schanzen bauen könen, wenn sük een Feind sehn lett. Ick glööv aver nich, dat dat passeren word. Bit nu is 't ok nich passeert.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
nds: Ich hoop, dat ick di lehren kunn, wo du de Wirtschaft in Widelands kuntrolleren kannst. 't gifft mennig Instellens un se könen toeerst elkeen rammdösig maken. Ok wenn du eerst een paar daarvun verstahn hest, dürst du nich upgeven. Versöök 't all in een paar Spelen, um 't to kennen to kriegen, un probeer de Kansen ut. Dann koom torügg to deese Inföhren un lehr de Rest!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
nds: Dat is de leste Inföhren, de ick för di maakt hebb. Ick hebb di nu all lehrt, wat ick weet. 't gifft noch alltied Geheimnissen in deese Welt, de ok ick nich kenn. Ick söök nu eene moje Stee tum verpuusten. Wenn du noch Fragen hest, helpt du wiss de Widelands-Gemeenskupp. Du finnst se unner:

en: Seafaring Tutorial
nds: Inföhren över Seefahrt

en: Welcome back. In this tutorial, you are going to learn the most important things about seafaring, that is ships, ports, and expedition.
nds: Willkomen torügg. In deese Inföhren lehrst du de wichtigsten Dingen över Seefahrt, also Schippen, Muden un Söken.

en: But let me first give you an overview about your territory: here in the south, you have a whole economy with almost everything you need.
nds: Laat mi eerst maal dien Gewest verklaren: Hier im Süden hest du eene kumplete Wirtschaft mit haast all wat du bruukst.

en: The Northern Part
nds: De noordelke Part

en: Here in the northern part, you only have a goldmine and a warehouse. While the miners are supplied well with food, there is no way to transport the gold ore to our smelting works in the southern part.
nds: Hier im Noorden hest du nix as een Gold-Bargwark un een Kraamhuus. De Bargwarkskeerls kriggen Spiesen satt, aver wi könen de Goldkluten nich to de Smeltwarken im Süden transporteren.

en: We have tried to build a road, but the mountain is too wide and too steep. We therefore have only one possibility: we need to establish a sea lane between these two parts.
nds: Wi hebben al versöcht, eene Straat to bauen, aver de Barg is to breed un stuuv. 't gifft blot eenen Weg: wi mutten eene Schipp-verbinnung tüsken de beiden Parten anleggen.

en: But I don’t want to rush you: you have just arrived here and you would probably like to have a closer look at your camp. I will also take a short break and be back soon.
nds: Aver sachte: du büst nett hier ankomen un willst di wull dien Gewest eerst maal in Ruh amkieken. Ick maak eene körte Paus un koom bold torügg.

en: For everything you do on the high seas, you need a port at the shore. Ports are like headquarters: they can store wares, workers and soldiers. The soldiers inside will automatically come out when an enemy attacks the port.
nds: För all wat mit de hoge See to doon hett bruukst du eene Muu an de Waterkant. Muden sünd as Raadhusen: Se könen Waren, Arbeiders un Soldaten unnerbrengen. De Soldaten kummen vun sülvst rut, wenn Feinde de Muu angriepen.

en: Additionally, ports offer the possibility of transporting wares via ships. When you click on the port you already have, you will notice two additional tabs: ‘Wares waiting to be shipped’ and ‘workers waiting to embark.’ They are waiting for a ship to transport them to another port. Currently, there are none because we have not yet built a second port. So let’s change this!
nds: Muden maaken 't aver ok mögelk, Waren mit Schippen to transporteren. Klick eene Muu, de du al hest, an, un du süchst twee neje Listenwesslers: »Waren de up een Schipp wachten« un »Arbeiders de up een Schipp wachten«. Se wachten up een Schipp, wat se to eener annern Muu brengen sall. Upstünds wacht nix, wiel wi blot eene Muu hebben. Laat uns noch eene bauen!

en: Building ports
nds: Muden bauen

en: How to build a port
nds: Wo dat gaht, eene Muu to bauen

en: Ports are big buildings, but they can only be built at special locations: those marked with the
nds: Muden sünd grote Husen, könen aver blot an besünnern Steden baut worden: Deese Steden hebben dat

en: blue port space icon.
nds: blaue »Rüümte för Muden«-Teken.

en: Port spaces are set by the map designer, so a map will either contain them or not. They might, however, be hidden under trees or be blocked by surrounding buildings.
nds: Rüümte för Muden worden vun de Kaarten-Maker fastleggt, eene Kaart hett se also of even nich. Se könen aver vun Bomen of Husen in de Naberskupp verdeckt wesen.

en: You might already have noticed that you have such an icon next to your castle.
nds: Villicht hest du so een Teken al tegen dienem Slött sehn.

en: Build a port
nds: Bau eene Muu

en: Build a port in the northern part of your camp
nds: Bau eene Muu in de noordelke Part vun dienem Gewest

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
nds: Wenn du mit eenem Schipp Waren transporteren willst, bruukst du immer eene Muu.

en: Build a port next to your castle, on the blue port space icon.
nds: Bau eene Muu tegen dienem Slött up de blauen »Rüümte för Muden«-Teken.

en: Ports are built like normal buildings, but are only available on blue port spaces. Just click on a field with the icon and the building menu automatically offers you to build a port.
nds: Muden baust du as anner Husen, aver se sünd blot up de blauen Rüümten för Muden paraat. Klick een Feld mit de Teken an un dat Bau-Menü büddt di eene Muu an.

en: Although ports act as warehouses, you should not build more than necessary: they cost quartz, diamonds and gold, which makes them quite expensive.
nds: Muden sünd ok Kraamhusen, aver du sallst nich mehr bauen, as du bruukst: se sünd bannig düür un kösten Blinkerflint, Edelstenen un Gold.

en: Constructing ships
nds: Schippen timmern

en: Let’s build ships
nds: Laat uns Schippen bauen

en: Great. While your port is being constructed, let’s build some ships.
nds: Hunnert. As diene Muu beschickt word, laat uns een paart Schippen bauen.

en: Ships are constructed at the coastline near a shipyard by a shipwright. We have to build one somewhere close to the shore.
nds: Schippen worden vun eenem Schippebauer an de Küst dicht bi eener Warft timmert. Wi mutten eene dicht bi de Waterkant bauen.

en: Build a shipyard
nds: Bau eene Warft

en: Build a shipyard close to the coast
nds: Bau eene Warft dicht bi de Küst

en: Ships are produced by a shipyard. It is a medium building.
nds: Schippen worden vun eener Warft baut. Dat is een middelmatigs Huus.

en: Build a shipyard close to the shore of the southern part of your territory.
nds: Bau eene Warft dicht bi de Waterkant in de südelke Part vun dienem Gewest.

en: The shipyard is a medium building. Although it can be built everywhere on the map, the shipwright only works when he is close to the water and there are no trees or roads at the shoreline.
nds: De Warft is een middelmatigs Huus. Se kann up de ganze Kaart baut worden, aver de Schippebauer warkt blot dann, wenn Water in de Naberskupp is un de Küst nich vun Bomen of Straten verdeckt word.

en: Waiting for the ships
nds: Up de Schippen wachten

en: Very good. Your shipyard is finished and your shipwright immediately started working. For the construction of ships, he needs logs, planks and spidercloth, which will be transported to the shipyard.
nds: Hunnert. De Warft is beschickt un de Schippebauer warkt al. Um Schippen to timmern bruukt he Boomstammen, Planken un Spinnenstoff, wat tur Warft transporteert word.

en: The shipwright will take the ware he needs to a free spot at the shoreline and build a ship there. When the first ship is finished, it will launch onto the sea, and the shipwright will construct another one.
nds: De Schippebauer nimmt de Waar, de he jüüst bruukt, to eener frejen Stee an de Küst mit un baut daar een Schipp. Wenn dat eerste Schipp kumpleet is, seilt 't tur See, un de Schippebauer baut een nejes.

en: We should wait until we have two ships. That should be enough for now.
nds: Laat uns wachten, bit wi twee Schippen hebben. Dat is eerst maal genoog.

en: Construct two ships
nds: Bau twee Schippen

en: Ships are constructed automatically when the shipyard is complete and the needed wares have been delivered.
nds: Schippen worden automatisk baut wenn de Warft beschickt is un de nödigen Waren kriggt.

en: Wait until the shipwright has constructed two ships.
nds: Wachte, bit de Schippebauer twee Schippen timmert hett.

en: Do not forget to stop your shipyard when you have enough ships.
nds: Vergeet nich, de Warft antohollen, wenn du genoog Schippen hest.

en: Shipyard production
nds: Warft-Produzeren

en: We have enough ships
nds: Wi hebben genoog Schippen

en: Your second ship, "%1%", is ready now.
nds: Dien twedes Schipp, de »%1%«, is nu kumpleet.

en: You need to stop your shipyard when you have enough ships. Otherwise, your shipwright will consume all your logs and spidercloth, producing dozens of ships.
nds: Du mutt diene Warft anhollen, wenn du genoog Schippen hest. Anners verklüngelt de Schippebauer all diene Boomstammen un Spinnenstoff, um hunnert Schippen to bauen.

en: This is the icon for stopping production. You will find it in the building window.
nds: Dat is dat Teken, waarmit du de Warft anhollen kannst. Du finnst 't im Huus-Fenster.

en: We lack iron
nds: Iesen hapert

en: The second ship might not be finished yet, but we have an urgent problem.
nds: Dat tweede Schipp is villicht noch nich kumpleet, aver wi hebben een drockes Probleem.

en: As you surely have already noticed, there is no iron in the mountain in the west. We have plenty of coal and gold ore, but without iron ore, we cannot produce any tools.
nds: Du hest wiis al sehn, dat in de Bargen im Westen keen Iesen is. Wi hebben bannig Köhle un Goldkluut, aver sünner Iesenkluut könen wi keen Warktüüg produzeren.

en: Although it might take long and be expensive and not without dangers – who knows what monsters live in the sea? – I see no other possibility: we will have to undertake an expedition to the unknown seas.
nds: 't kann lang düren un is düür un nich sünner Gefahr – wat för Beesten wull in de See leven? – aver ick weet keene anner Kans: wi mutten eene Söke tur frömden See utrüsten.

note: TRANSLATORS: This shall be the beginning of a poem
en: A trip by the sea, what fun it can be
nds: Seefahrt maakt Spaaß

en: Expeditions
nds: Söken

en: During an expedition, you send a ship out to discover new islands and maybe found a colony there.
nds: Up eener Söke schickst du een Schipp, um neje Inseln to finnen un daar villicht een nejes Dörp to gründen.

en: Expeditions can be started in every port. Then, all needed wares are transported to that port. The wares are exactly those your tribe needs to build a port (your goal is to build a port far away from home, so this is not surprising), and of course you need a builder, too. When everything is prepared, a ship will come and pick it up.
nds: Du kannst eene Söke in elkeen Muu begünnen. Alle nödigen Waren worden dann to deese Muu brocht. De Waren sünd nau deese, de dien Volk bruukt, um eene Muu to bauen (du willst ja eene Muu wied weg bauen, also keene Överraschung), un du bruukst natürelk ok eenen Baukeerl. Wenn alls paraat is, kummt een Schipp un nimmt alls mit.

en: You can check out the needed wares in the fifth tab of your port (it will appear when you’ve started an expedition).
nds: Du kannst de nödigen Waren in de fievde Listenwessler vun de Muu sehn ('t is blot dann da, wenn eene Söke utrüst word).

en: Now try this out. I will tell you later what the next steps are.
nds: Nu versöök 't. Ick segg di naher, wat de annern Stappen sünd.

en: Start an expedition in any of your ports.
nds: Begünn eene Söke in elkeen Muu.

en: Start an expedition.
nds: Begünn eene Söke.

en: To do so, click on the ‘Start Expedition’ button in any port. A new tab where you can see the needed wares will appear.
nds: Klicken daarto de »Söke anfangen«-Knoop in elkeen Muu an. Een nejer Listenwessler mit de nödigen Waren lett sük sehn.

en: Off to greener pastures
nds: To grönern Fennen

en: Start your expedition
nds: Begünn de Söke

en: Your expedition ship is ready. It is waiting for your orders in front of your port. It isn’t transporting wares anymore. Use its buttons to send your ship in any of the six main directions of the Widelands map. When it has reached a coastline, you can make it travel around the coast, where it will look for suitable places for landing.
nds: Dien Schipp för de Söke is paraat. Nu wacht 't vör diene Muu up diene Befehlen. 't transporteert keene Waren mehr. Bruuk de Knopen in de Schipp-Fenster, um dat Schipp in de sess Richtungen vun de Widelands-Kaart to schicken. Wenn 't eene Küst finnt, kannst du 't um de Insel seilen laten, wo 't na Rüümten för Muden utkiekt.

en: Once a port space has been found, you can construct a new port with the button in the center of the ship’s control window.
nds: Wenn eene Rüümte för Muden funnen is kannst du mit de Knoop in de Midde vum Schipp-Fenster eene Muu bauen.

en: The wares will then be unloaded, and the ship will take up the task of transporting wares once again. The builder will start his work and build a port.
nds: De Waren worden dann lösst un dat Schipp transporteert weer normaal Waren. De Baukeerl begünnt de Muu to bauen.

en: Search for an island with a mountain, and look for a port space there. Colonize the island.
nds: Söök eene Insel mit eenem Barg un finn daar eene Rüümte för Muden. Bau een Dörp up de Insel.

en: Explore
nds: Försk ut

note: TRANSLATORS: "Found" as in "founding", NOT as in "finding"
en: Found a settlement
nds: Een Dörp gründen

en: Navigate your ship to an island that could contain iron ore.
nds: Stüür dien Schipp to eener Insel, de Iesenkluut hebben kann.

en: When you click on the expedition ship, a window opens where you can control your ship.
nds: Wenn du dat Schipp up Söke anklickst, süchst du een Fenster mit wat du dat Schipp stüren kannst.

en: When you have found a suitable port space, build a port there.
nds: Wenn du eene gode Rüümte för Muden funnen hest, bau daar eene Muu.

en: New colony
nds: Nejes Dörp

en: Your colony has been founded
nds: Dien Dörp is gründt

en: You’ve lead the expedition to a successful end and founded a new colony. I’ve sent out some geologists – they already report that they’ve found some iron ore.
nds: Du hest de Söök good klaarmaakt un een nejes Dörp gründt. Ick hebb eenen Schattsöker schickt – he hett al Iesenkluut funnen.

en: So far you have learned everything about seafaring: how to build ports and ships and how to send out an expedition. Remember that expeditions are sometimes the fastest way to reach essential resources – and sometimes the only one.
nds: Nu hest du all över Seefahrt lehrt: Wo du Muden un Schippen baust un Söken utschickst. Vergeet nich, dat Söken oft de gaueste Weg sünd, um wichtige Mineraale to kriegen – un mennigmaal de eenzige.

en: But I want to speak a word of warning. Ports are like headquarters: they can be attacked by a nearby enemy. While your headquarters has soldiers to defend it, your newly built port won’t. You should therefore avoid settling next to an enemy.
nds: Aver pass up: Muden sünd as Raadhusen, se könen vun Feinden angrepen worden. Dien Raadhuus hett Soldaten tum Verdedigen, eene neje Muu aver nich. Daarum sallst du di beter nich stracks tegen eenem Feind daallaten.

en: On this map, there is no enemy to fear. In other games, you should make building one or two military fortifications around your new colonies a priority.
nds: Up deeser Kaart gifft dat keene Feinde. In anner Spelen sallst du lever fix een paar Soldateree-Boen um diene nejen Dörper bauen.

en: Our mission
nds: Uns' Upgaav

en: Start mining
nds: Mit de Ofboen begünnen

en: It was a long and expensive job to get here. The island has not much to offer, but there is some iron ore inside its mountain. Our economy needs iron ore, so we have to build an iron mine.
nds: Dat waar eene sware un düre Arbeid, hier hen to komen. De Insel hett nich vööl to beden, aver 't gifft wat Iesenkluut in hör Barg. Uns' Wirtschaft bruukt Iesenkluut, also mutten wi een Iesen-Bargwark bauen.

en: Start mining iron ore in the mountain.
nds: Fang an, Iesenkluut ut de Barg oftoboen.

en: Iron Mine
nds: Iesen-Bargwark

en: Build an iron mine on the island
nds: Bau een Iesen-Bargwark up de Insel

en: Our economy lacks resources.
nds: Uns' Wirtschaft bruukt Mineraale.

en: Start mining iron ore in mountains on the island.
nds: Fang an, Iesenkluut ut de Barg up de Insel oftoboen.

en: There is more to it…
nds: 't gifft noch mehr to weten …

en: Another gold mountain
nds: Noch een Gold-Barg

en: It will take some time for your shipyard to build some ships. While we’re waiting for them, there is another way of water-based transport I would like to teach you.
nds: 't düürt een bietje, bit diene Warft een paar Schippen baut hett. As wi wachten, laat mi noch de anner Aard vun Transpoort över Water verklaren, wat dat gifft.

en: Ships have the advantage that they can carry large quantities of wares and workers at a time, but unfortunately their destinations are limited to a handful of spaces suited for a port.
nds: Schippen hebben de Vördeel, dat se bannig völe Waren un Arbeiders up eenmaal dragen könen, aver se schippern leider blot tüsken een paar minn Steden, wat för Muden good sünd.

en: Look at this valley here in the far south. We have found a mountain with gold down here and would like to mine ores from it as well. But the streams seperating it from our main colony are too wide to build bridges and too narrow for ships to pass them. Our roads would have to take long curves, which slows down ware transport a lot.
nds: Kiek deeses Daal hier wied im Süden an. Wi hebben hier unnern eenen Barg mit Gold funnen un wullen ok hier Kluten ofboen. Aver de Beken, wat 't vun uns' Höövdstee trennen, sünd to wied för Brücken un to eng för Schippen. Uns' Straten mutten lange Kurven nehmen, wat de Waren-Transpoort vööl langsamer macht.

en: Rowboats & Ferry Yards
nds: Fähren un Fährenwarften

en: This is where ferries come in. Ferries are small rowboats that can carry only one ware at a time, and no workers (other than the one who rows it and who never leaves his boat).
nds: Un daar gifft 't Fähren för. Fähren sünd lütte Ruderboten, wat blot eene Waar up eenmaal dragen könen, un keene Arbeiders (blot de eenen, well rooit un sien Boot nie verlett).

en:  Ferries are built in ferry yards, one rowboat costs two logs and one piece of cloth and is quickly constructed. A ferry yard is a medium-sized building that needs to be built close to the shore.
nds: Fähren worden in Fährenwarften baut. Eene Fähr köst twee Boomstammen un een Deel Stoff un is fix to bauen. Eene Fährenwarft is een middelmatigs Huus, wat dicht bi de Küst baut worden mutt.

en: Let’s build a ferry yard close to the shore before we will continue.
nds: Laat uns eene Fährenwarft dicht bi de Küst bauen, ehr wi wiedermaken.

en: Build a ferry yard
nds: Bau eene Fährenwarft

en: Build a ferry yard close to the shore
nds: Bau eene Fährenwarft dicht bi de Küst

en: Ferries are constructed by a ferry yard.
nds: Fähren worden in eener Fährenwarft baut.

en: You need to build the ferry yard close to the shore, otherwise it won’t be able to build ferries there.
nds: Du muttst de Fährenwarft dicht bi de Küst bauen, daarmit se daar Fähren bauen kann.

en: Waterways
nds: Prielen

en: Unlike ships which travel to any port where they’re needed, ferries have fixed transport routes called waterways. A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
nds: Schippen fahren tüsken elkeen Muden, waar se bruukt worden, aver eene Fähr hett eenen fasten Transpoort-Weg, wat Priel heet. Een Priel word jüüst as eene Straat baut: Du klickst up eene Fahn an de Küst, köörst »Priel bauen« ut, un köörst de Padd för de Priel ut, as du dat för Straten doost.

en: Waterways can be built on the open sea as well as close to the shore where the water is too shallow for big ships. The only rule is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
nds: Prielen könen up de open See un ok dicht an de Küst baut worden, waar dat Water för grote Schippen to seicht ist. De eenzige Regel is, dat de twee Dreiecken tegen elkeen Deel vun de Priel Water wesen mutten, un de ganze Padd mutt in dienem Gewest liggen.

en: Also note that waterways, unlike roads, may not be built quite as long as you want them to. Every map has a length restriction for waterways. On this map, this is 5 tiles.
nds: Un Prielen, anners as Straten. könen nich so lang baut worden, as du willst. Elkeen Kaart hett een Längten-Berahmen för Prielen. Up deeser Kaart sünd dat 5 Delen.

en: Always keep in mind that ferries do not transport workers. You can use them to speed up ware transport, but they can never entirely replace roads.
nds: Vergeet nie, dat Fähren keine Arbeiders transporteren. Du kannst se bruken, um Waren fixer to transporteren, aver se könen Straten nie kumpleet unnödig maken.

en: Allow me to show you how to build a waterway…
nds: Laat mi di wiesen, wo du eenen Priel baust …

en: Golden waves
nds: Goldene Wellen

en: As you can see, it is not that hard. When you build a waterway, the closest idle ferry will assign itself to it.
nds: As du süchst, is dat nich swaar. Wenn du eenen Priel baust, rooit de token lege Fähr daar hen.

en: Now it’s your turn: Build a gold mine on the mountain in the south and connect it to the main land by building waterways over the streams.
nds: Nu büst du dran: Bau een Gold-Bargwark up de Barg im Süden un verbinn 't mit de Höövdland, indeem du Prielen över de Beken baust.

en: Build a gold mine and waterways
nds: Bau een Gold-Bargwark un Prielen

en: Build a gold mine on the mountain in the south, and connect it to the mainland by building waterways over the streams.
nds: Bau een Gold-Bargwark up de Barg im Süden un verbinn 't mit de Höövdland, indeem du Prielen över de Beken baust.

en: A waterway is built just like a road: You click on a flag near the shore, choose ‘Build a waterway’, and select the path for the waterway just as you would do for a road.
nds: Een Priel word jüüst as eene Straat baut: Du klickst up eene Fahn an de Küst, köörst »Priel bauen« ut, un köörst de Padd för de Priel ut, as du dat för Straten doost.

en: The only rule for waterway placement is that the two triangles directly adjacent to each segment of the waterway have to be water, and the entire path needs to be within your territory.
nds: De eenzige Regel bi'm Prielen-Bauen is, dat de twee Dreiecken tegen elkeen Deel vun de Priel Water wesen mutten, un de ganze Padd mutt in dienem Gewest liggen.

en: Conclusion
nds: Sluss

en: About Ferries
nds: Över Fähren

en: Now there are only a few more things I would like you to keep in mind whenever using ferries.
nds: Nu gifft 't noch een paar Dingen, wat du bidde nich vergeeten sallst, wenn du Fähren bruukst.

en: Never forget that these rowboats are too small to carry workers. You can use them as shortcuts for ware transport within parts of your territory, but not to claim regions you can reach neither by road nor by ship. Never cut all your roads between two places connected by waterways unless you are certain no worker will ever have to walk there.
nds: Vergeet nie, dat deese Ruderboten to lütt sünd, um Arbeiders to dragen. Du kannst se as Ofkörtens för de Waren-Transpoort in dienem Gewest bruken, aver nich, um an Steden to komen, waar Straten un Schippen di nich henbrengen. Riet nie all Straten tüsken twee Steden, wat mit Prielen verbunnen sünd, of, wenn du nich seker büst, dat keen Arbeider daar jemaals lopen mutt.

en: And if your waterways present a significant shortcut between your road networks, your economy will tend to send many wares over the waterway. As a waterway can hold only one ferry – unlike roads, which receive a second carrier if they are very busy –, and as they often tend to be rather longer than the two or three fields recommended for roads, there is always a risk of waterways becoming severe bottlenecks in your economy. Try to build several of them in parallel to distribute the strain. If this is not possible, it is in some cases even more efficient not to use waterways.
nds: Un wenn diene Prielen eene grote Ofkörten in dienem Stratennett sünd, word diene Wirtschaft völe Waren över de Priel schicken. Een Priel kann blot eene Fähr hebben – anners as Straten, wat eenen tweden Lastendrager kriegen, wenn 't vööl to doon gifft –, un wiel se oft länger sünd as de twee of dree Delen, wat för Straten anraden worden, könen Prielen licht to slimmen Buddelhalsen in diener Wirtschaft worden. Versöök, een paar Prielen parallel to bauen, um de Last to verdeelen. Wenn dat nich gaht, kann dat sogaar beter wesen, keine Prielen to bruken.

en: Ferry yard production
nds: Fährenwarft-Produzeren

en: More ferries needed?
nds: Bruken wi mehr Fähren?

en: Do remember to stop your ferry yard when you don’t need any new ferries to be produced. As long as a ferry services a waterway, its lifetime is unlimited, but unemployed ferries will rot away and eventually sink.
nds: Vergeet nich, diene Fährenwarft antohollen, wenn du genoog Fähren hest. So lang eene Fähr up eenem Priel fährt, leevt se ewig, aver arbeidslose Fähren verrötten un sinken.

en: Congratulations
nds: Glückwunsk

en: You have learnt all there is to learn about ships and ferries!
nds: Du hest all lehrt, wat 't över Schippen un Fähren to weten gifft!

en: There is also another island where you can build a port if you wish to try launching another expedition.
nds: 't gifft ok noch eene Insel, wo du eene Muu bauen kannst, wenn du noch eene Söke utproberen willst.

en: As always, you can continue playing and practice a bit more on this map if you like, or get your captain’s license ready and try out your new skills in a real game…
nds: As alltied kannst du wiederspölen un een bietje up deeser Kaart öven, wenn du willst, of holl dien Käptenspatent paraat un probeer diene neje Künne in eenem echten Speel ut…

en: Soldiers, Training and Warfare
nds: Soldaten, Öven un Slachten

en: In this scenario, I’m going to tell you about soldiers, their training and their profession: warfare. Although Widelands is about building up, not burning down, there is an enemy you sometimes have to defeat. Yet warfare is mainly focused on economics, not on military strategies, and its mechanics deserve explanation.
nds: In deese Inföhren verklaar ick di Soldaten, hör Utbildung un hör Beruf: Krieg. In Widelands gaht 't um Upbauen, nich Ofbrannen, aver of un an mutt du eenen Feind manntjen. Bi’m Krieg gaht 't in 't Geheel um de Wirtschaft, nich taktiske Dingen, aver Slachten mutten doch verklaart worden.

en: I’ve set up a small village that contains the most important buildings. You also have enough wares, so you do not have to take care of your weapons production. In a real game, you will not have this luxury.
nds: Ick hebb een lüttes Dörp mit de wichtigsten Husen baut. Du hest Waren genoog un mutt keene Wapens produzeren. In eenem echten Speel hest du deesen Luxus nich.

en: Soldiers’ abilities
nds: Vermögen vun Soldaten

en: New soldiers are created differently from normal workers: recruits will walk from a warehouse (or your headquarters) to the barracks where they will receive some basic training and become soldiers. Basic Barbarian soldiers do not use armor, they only need an ax.
nds: Neje Soldaten worden nich as anner Arbeiders anhüürt: Lehrwichter gahn vun eenem Kraamhuus (of dienem Raadhuus) to eener Kasern, waar se de Grundlagen büffeln un Soldaten worden. Neje Soldaten vun de Willen Lüü bruuken keenen Wapenrock, blot eene Ext.

en: Take a look at the soldiers that are on their way to our military buildings. They look different from normal workers: they have a health bar over their head that displays their remaining health, and they have four symbols, which symbolize the individual soldier’s current levels in the four different categories: health, attack, defense and evade.
nds: Kiek de Soldaten an, de nu to de Soldateree-Boen gahn. Se sehn anners ut as anner Arbeiders: Se hebben eenen Levendwieser över hör Kopp, wat hör Gesundheid wiest, un se hebben veer Tekens, de de Stand vun deese Soldat in de veer Egenskuppen wiesen: Gesundheid, Angriff, Verteidigung, Utwieken.

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3 health, 5 attack, 0 defense, 2 evade.
en: If a Barbarian soldier is fully trained, he has level %1% health, level %2% attack, level %3% defense and level %4% evade. This is one fearsome warrior then! The individual abilities have the following meaning:
nds: Een allerbest utbildt Willer Soldat hett Gesundheid-Stand %1%, Angriff-Stand %2%, Verteidigung-Stand %3% un Utwieken-Stand %4%. Wat för een grieselker Soldat! De Egenskuppen bedüden:

en: Health:
nds: Gesundheid:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 13000 health, 2800 health gain.
en: The total life of a soldier. A Barbarian soldier starts with %1% health, and he will gain %2% health with each health level.
nds: Dat Leven vun eenem Soldat. Een Willer Soldat hett anfangs %1% Gesundheid-Punkten un kriggt mit elkeen Gesundheid-Stand %2% Punkten bito.

en: Attack:
nds: Angriff:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 1400 damage, gains 850 damage points.
en: The amount of damage a soldier will inflict on the enemy when an attack is successful. A Barbarian soldier with attack level 0 inflicts ~%1% points of health damage when he succeeds in hitting an enemy. For each attack level, he gains %2% damage points.
nds: De Schaa, wat een Soldat de feind dood, wenn een Angriff klappt. Een Willer Soldat mit Angriff-Stand 0 besehrt de Feind um ~%1% Gesundheid-Punkten, wenn he de Feind trefft. Mit elkeen Angriff-Stand kriggt he %2% Schaa-Punkten bito.

en: Defense:
nds: Verteidigung:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 3%. The calculated health value is 3395 TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: The defense is the percentage that is subtracted from the attack value. The Barbarians cannot train in this skill and therefore have always defense level 0, which means that the damage is always reduced by %1%%%. If an attacker with an attack value of 3500 points hits a Barbarian soldier, the Barbarian will lose 3500·%2%%% = %3% health.
nds: De Verteidigung is een Prozent-Tahl, wat vun eenem Angriff oftreckt word. Wille Lüü könen deese Egenskupp nich verbetern un hebben also immer Verteidigung-Stand 0, de Schaa word also immer um %1%%% minnert. Wenn een Angrieper mit eenem Angriff-Weert vun 3500 eenen Willen Soldat trefft, verlüst de Wille 3500·%2%%% = %3% Gesundheid-Punkten.

en: Evade:
nds: Utwieken:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
nds: Utwieken is de Kans, dat een Soldat eenem Angriff ut de Mööt gaht. Een Willer Soldat mit Stand 0 hett eene Kans vun %1%%%, eenem Angriff uttowieken, un deese Kans wörd mit elkeen Utwieken-Stand um %2%%% beter.

en: The Battle Arena
nds: De Slachtenring

en: Now I have talked about training and levels. Let me elaborate on that.
nds: Ick hebb över Öven un Standen sproken. Nu mehr daarvun.

en: A newly created soldier has no experience and is not very good at fighting. To make him stronger, you can build training sites.
nds: Een nejer Soldat hett keene Erfahrung un fecht nich allto düchtig. Um hüm to starken, kannst du Övens-Boen bauen.

en: One of these training sites is the battle arena. It is a big and expensive building, and it trains soldiers in evade. Since soldiers get very hungry during their workout, this building needs a lot of food and strong beer. In a real game, you should have a good infrastructure before you build it.
nds: Eens vun deeses Övens-Boen is de Slachtenring. 't is een grotes und düres Huus, wat Soldaten dat Utwieken lehrt. Soldaten worden daar düchtig smachtig bi, daarum bruukt deeses Huus mennig Spiesen un Deftigs Beer. In eenem echten Speel bruukst du eene gode Wirtschaft, bevör du Övens-Boen baust.

en: To see evade training in action, build a battle arena.
nds: Um bi’m Utwieken-Öven totokieken, bau eenen Slachtenring.

en: While we’re waiting for the battle arena, you’ll probably notice some soldiers walking around. They are automatically exchanged from time to time. I’ll teach you about that later.
nds: As wi up de Slachtenring wachten, süchst du eenige Soldaten herumlopen. Se worden of un an automatisk uttuuskt. Dat verklaar ick di naher.

en: Battle Arena
nds: Slachtenring

en: Build a battle arena
nds: Bau eenen Slachtenring

en: Build a battle arena. It is a big building.
nds: Bau eenen Slachtenring. Dat is een grotes Huus.

en: Since the construction will take some time, you can change the game speed using Page Up and Page Down.
nds: Dat Beschicken düürt eenige Tied. Du kannst de Speel-Gauheid mit »Bill rup« un »Bill runner« ännern.

en: The Battle Arena Has Been Constructed
nds: De Slachtenring is beschickt

en: Very good. Our battle arena has been finished, and the soldiers are already walking towards it.
nds: Hunnert. De Slachtenring is beschickt, un eenige Soldaten gahn daar al hen.

en: The needed wares are also delivered there. For successful training, you need pitta bread and strong beer, as well as either fish or meat.
nds: De nödigen Waren worden daar ok al hen transporteert. Daarmit dat Öven klappt, bruukst du Pitta-Brood un Deftigs Beer, un of Fiss of Fleesk.

en: For more information, you can have a look at the building’s help window, accessible via the question mark in every building’s window.
nds: Mehr Informationen kriggst du, wenn du dat Hülp-Fenster vun de Huus ankiekst. Dat gaht mit de »?«-Teken in de Fenster vun elkeen Huus.

en: To learn how far your soldiers have progressed in their training, you can have a look at their icons. They are modified by red dots:
nds: Um to sehn, welke Öven-Standen een Soldat hett, kiek di siene Tekens an. Daar worden rode Punkten upmaalt:

en: No red dots means that the soldier is not trained, so he has level 0. All your new recruits have this.
nds: Keene roden Punkten bedüddt, dat de Soldat nich utbildt wurr. He hett Stand 0. Alle nejen Soldaten hebben dat.

en: With every successful training step, your soldier becomes stronger. This is indicated by a red dot. This soldier is on level 1 in evade training.
nds: Mit elkeen Öven-Stapp word de Soldat machtiger. Dat word mit eenem roden Punkt wesen. Deese Soldat hett Stand 1 bi’m Utwieken-Öven.

en: When your soldier has reached the highest possible level (in this case level 2), this is indicated by a white background color.
nds: Wenn dien Soldat de hoogsten Stand hett (hier 2), word dat mit eenem witten Achtergrund wesen.

en: The Training Camp
nds: Dat Övens-Lager

en: There is a second training site: the training camp. It is a big building too, and to complement the battle arena, it trains attack and health (remember, the Barbarian soldiers cannot be trained in defense).
nds: 't gifft noch eenen annern Övens-Boo: dat Övens-Lager. Ok dat is een grotes Huus, un 't deit tum Slachtenring bi, indeem 't Angriff un Gesundheid lehrt (vergeet nich, de Willen Soldaten könen keene Verteidigung lehren).

en: Build a training camp.
nds: Bau een Övens-Lager.

en: Training Camp
nds: Övens-Lager

en: Build a training camp
nds: Bau een Övens-Lager

en: The battle arena only trains the soldiers in evade. To get the strongest possible soldier, you also need to build a training camp, which trains them in attack and health.
nds: De Slachtenring lehrt de Soldaten nix as Utwieken. Um de starksten Soldaten to hebben, bruukst du ok een Övens-Lager, wat se Angriff un Gesundheid lehrt.

en: Great, our training camp has now been finished, too. Now nothing will hinder us from getting the strongest warriors the world has ever seen.
nds: Hunnert, uns' Övens-Lager is nu ok beschickt. Nu könen wi de starksten Soldaten kriggen, de de Welt jemaals sehn hett.

en: To train in the training camp, our soldiers need food like in the battle arena, but no strong beer. Instead, they need different axes for attack training and helmets for health training.
nds: Um im Övens-Lager to öven bruuken de Soldaten Spiesen as im Slachtenring, aver keen Deftigs Beer. In Stee daarvun bruuken se verschedene Exten, um Angriff to öven, und Helms, um hör Gesundheid to verbetern.

en: This equipment is produced in smithies out of coal, iron, and sometimes gold. You will learn more about this in the second scenario of the Barbarian campaign.
nds: Deese Dingen worden in Smeden ut Köhle, Iesen un bi eenigen ok Gold smeedt. De tweede Wille-Lüü-Rutfödderung lehrt di mehr daaröver.

en: You should also keep in mind that each of the three tribes in Widelands has its own way of training, so the buildings and wares are different. Also, the ability levels cannot be compared: an Imperial soldier has a base attack of %1% at level 0, while a Barbarian soldier at the same level only has a base attack of %2%.
nds: Vergeet nich, dat alle Völker in Widelands anners öven un anner Boen un Waren hebben. De Egenskuppen-Standen könen nich vergleken worden: Een Rieks-Soldat hett een Angriff vun %1% bei Stand 0, een Willer Soldat mit de sülvigen Stand blot %2%.

en: Scout’s Hut
nds: Bespejer-Huus

en: Explore Your Surroundings
nds: Dien Umgeven utförsken

en: Large parts of the map haven’t been explored yet. It might be a good idea to know which direction is best for expanding our empire.
nds: Grote Delen vun de Kaart sünd noch nich utförsket. 't is villicht good to weten, in welke Richtung wi uns' Riek am Besten vergrotern sallen.

en: You can try your luck and expand randomly, but this is risky. A safer way is to use a scout to explore unseen parts of the map. What if he finds mountains overflowing with gold?
nds: Du kannst natürelk versöken, tofällig rumtostromern, aver dat is gefahrelk. 't is sekerer, eenen Bespejer to bruken, um nich sehn Delen vun de Kaart uttoförsken. Wat, wenn he eenen Barg vuller Gold finnt?

en: We will need a scout’s hut to start exploring. It is a small building.
nds: Wi bruken een Bespejer-Huus, um daarmit to begünnen. Dat is een lüttes Huus.

en: Build a scout’s hut.
nds: Bau een Bespejer-Huus.

en: Build a scout’s hut
nds: Bau een Bespejer-Huus

en: It’s good to know your surroundings. A scout will explore unseen parts of the map for you.
nds: 't is good to weten, wat in diener Umgeven is. Een Bespejer försket unbekannte Delen vun de Kaart för di ut.

en: Build a Scout’s Hut.
nds: Bau een Bespejer-Huus.

en: Scout is ready
nds: Bespejer is klaar

en: Ready to go!
nds: Laat uns gahn!

en: Well done, your scout’s hut has been built. While our scout is moving in, let’s learn a little bit more about him.
nds: Hunnert, dien Bespejer-Huus is kumpleet. As uns' Bespejer kummt, laat uns een bietje mehr över hüm lehren.

en: First of all, he will need to take some food with him on his scouting trips. Fortunately, we have some rations in our warehouse.
nds: Toeerst mutt he een bietje wat to Eten up sienen Spazeergang mitnehmen. Glückelkerwies hebben wi een paar Happen in uns' Kraamhuus.

en: When provided with food, he will walk randomly around the area. You should follow his movement before fog of war hides what he saw.
nds: Wenn he Eten hett, löppt he tofällig in de Kuntrei rum. Di sallst sienem Loop nagahn, ehr de Kriegsnevel weer verbargt, wat he sehn hett.

en: Scout
nds: Bespejer

en: Explore the map
nds: Försk de Kaart ut

en: Wait for the scout to explore unseen areas.
nds: Wach, bit de Bespejer unbekannte Gewesten utförsket.

en: Observe your scout.
nds: Beluur de Bespejer.

en: Scout made progress
nds: De Bespejer kummt wieder

en: New horizons?
nds: Neje Kimmen?

en: As you can see, scouts can go quite far. The good news is that there are no enemies around.
nds: As du sehn kannst, gaht de Bespejers temelk wied. De gode Naricht is, dat keene Feinde in de Naberskupp sünd.

en: You can use the minimap to see the exploration’s progress.
nds: Du kannst dat Wiederkomen vun de Utförsken up de lütt Kaart sehn.

en: Don’t forget that scouting is hard work and as such cannot be done without provision of food.
nds: Vergeet nich, dat dat Bespejen sware Arbeid is un nich sünner Eten daan worden kann.

en: Heroes and Rookies
nds: Helden un Snöttbaarten

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
nds: As uns' Soldaten öven, laat mi verklaaren, wat wi mit hör doon könen.

en: In every military building, you can set the preference for heroes (trained soldiers) or rookies. From time to time, a soldier will walk out of the building and be replaced by a stronger/weaker one automatically – this is what you saw earlier.
nds: För elkeen Soldateree-Boo kannst du fastleggen, of Helden (utbildt Suldaten) of Snöttbaarten vörtrucken worden. Of un an verlaat een Soldat dat Huus un word automatisk mit eenem starkeren/swackeren utwesselt – dat hest du vörhen sehn.

en: The initial setting depends on the type of the building. For the Barbarians, the sentry is the only building that prefers rookies by default. You should change this setting to fit your current needs.
nds: De normaale Instellen hangt vun de Huus-Aard of. De Willen Lüü hebben blot een Boo, de Wachters-Kamer, wat normaal Snöttbaarten vörtreckt. Du sallst deese Instellen ännern, as 't upstünds good is.

en: When you are expanding into no man’s land, you can make your buildings prefer rookies. When you are planning to attack, send heroes into that region. Conquered buildings always prefer heroes.
nds: Wenn du nejes Land innimmst, kannst du diene Boen Snöttbaarten vörtrecken laten. Wenn du angriepen willst, treck Helden vör. Innohmen Boen trecken immer Helden vör.

en: Soldier capacity
nds: Steden för Soldaten

en: Adjusting the number of soldiers
nds: De Tahl vun Soldaten ännern

en: There is another way how you can control the strength of a military building: by the number of soldiers stationed there. Just click on the arrow buttons to decrease or increase the desired number of soldiers. Every building has a maximum capacity. In case of the barrier, it is five, for example.
nds: Du kannst de Foss vun eenem Soldateree-Boo ok anners fastsetten: indeem du de Tahl vun Soldaten, de hier wohnen, ännerst. Klick de Piel-Knopen an, um de wiskt Tahl to verhogen of minnern. Elkeen Boo hett eene hoogste Tahl vun Steden. To 'n Bispööl hett een Uppass fiev.

en: If you wish to send a certain soldier away, you can simply click on it. It will then be replaced by another soldier.
nds: Wenn du eenen wissen Soldat wegstüren willst, klick hüm an. He word dann mit eenem annern Soldat utwesselt.

en: Let me also describe what the numbers in the statistics string mean. This string can contain up to three numbers, e.g. ‘1 (+5) soldier (+2)’.
nds: Laat mi de Tahlen in de »Tahlen över«-Text verklaaren. Deese Text kann bit to dree Tahlen hebben, to 'mn Bispööl »1 (+5) Soldaten (+2)«.

en: The first number describes how many soldiers are currently in this building. In this example, only one soldier is left inside (each military building is always guarded by at least one soldier).
nds: De eerste Tahl is de Tahl vun Soldaten, de jüüst in de Huus sünd. In deesem Bispööl is blot een Soldat tohuus (elkeen Soldateree-Boo word alltieden vun tominnst eenem Soldat bewaakt).

en: The second number tells you how many additional soldiers reside in this building, but are currently outside. The five soldiers may be attacking an enemy. They will return when they have been successful.
nds: De tweede Tahl is de Tahl vun Soldaten, de in deesem Huus wohnen, aver unnerwegens sünd. De fiev Soldaten griepen villicht eenen Feind an. Se komen torügg, wenn se fardig sünd.

en: The third number indicates the missing soldiers. From the eight soldiers (1 + 5 + 2) you wish to have here, two may have died. They will be replaced by new soldiers from your warehouse, if possible.
nds: De darde Tahl is de Tahl vun Soldaten, de hapern. Vun de acht Soldaten (1 + 5 + 2), de hier wesen sallen, sünd villicht twee dood. Se worden vun nejen Soldaten vun eenem Kraamhuus goodmaakt, wenn 't gaht.

en: Dismantle your sentry
nds: Riet dien Wachters-Kamer platt

en: Dismantling military buildings
nds: Soldateree-Boen plattrieten

en: You can only reduce the number of soldiers to one. The last soldier of a building will never come out (unless this building is attacked). If you want to have your soldier elsewhere, you will have to dismantle or burn down the building.
nds: Du kannst de Tahl vun Soldaten nich up null minnern. De leste Soldat in eenem Huus gaht nich rut (buten wenn dat Huus angrepen word). Wenn du hüm annerswaar hebben willst, mutt du dat Huus plattrieten of ofbrannen.

en: However, destroying a military building is always linked with a risk: the land is still yours, but it is no longer protected. Any enemy that builds his own military sites can take over that land without a fight, causing your buildings to burst into flames. Furthermore, some parts of the land can now be hidden under the fog of war. You should therefore only dismantle military buildings deep inside your territory where you are safe from enemies.
nds: Een Soldateree-Boo oftobrannen is immer riskant: Dat Land höört di noch, is aver nich mehr schütt. Een Feind, de sülvst een Soldateree-Boo baut, kann dat Land sünner Stried innehmen. Diene Husen brannen dann of. Butendeem sünd villicht Parten vun dienem Land dann unner de Kriegsnevel verstoken. Du sallst Soldateree-Boen daarher blot dann plattrieten, wenn se deep in dien Gewest sünd, waar keene Feinde henkomen.

en: Have you seen your sentry? Since it cannot contain many soldiers and is next to a stronger barrier, it is rather useless.
nds: Hest du dien Wachters-Kamer sehn? Se kann nich völe Soldaten hebben un staht tegen eenem starkeren Uppass, also is se recht unnütz.

note: TRANSLATORS: 'it' refers to the Barbarian sentry
en: Dismantle it.
nds: Riet se platt.

en: You can also use this opportunity to become familiar with the other options: the heroes/rookies preference and the capacity.
nds: Du kannst deese Kans bruuken, um de annern Instellens to kennen to kreigen: Dat Vörtrecken vun Helden of Snöttbaarten un de Tahl vun Steden.

en: Soldiers, dismissed!
nds: Soldaten, oftreden!

en: Dismantle your north-western sentry
nds: Riet de Wachters-Kamer im Noordwest platt

en: You can control the number of soldiers stationed at a military site with the arrow buttons. If you want to get even your last soldier out, you will have to destroy it. However, it then will no longer protect your territory, which will make it vulnerable to hostile attacks.
nds: Du kannst de Tahl vun Soldaten in eenem Soldateree-Boo mit de Piel-Knopen ännern. Wenn du willst, dat all Soldaten rutgahn, mutt du dat Huus ofbrannen. Dann schütt 't dien Gewest nich mehr; dat is dann anfällig för Angriffen vun Feinden.

en: Dismantle your sentry in the north-west, next to the barrier.
nds: Riet de Wachters-Kamer im Noordwest tegen de Uppass platt.

en: Enhance Your Fortress
nds: Bau diene Schanz ut

en: Enhancing Buildings
nds: Husen utbauen

en: Well done. Now you know how to draw back your soldiers from the places where you don’t need them. It is time to tell you how to reinforce your front line.
nds: Hunnert. Nu weetst du, wo dat gaht, diene Soldaten vun Steden wegtokriegen, waar du se nich bruukst. Nu lehr ick di, wo dat gaht, diene Swette starker to maken.

en: Your fortress is already quite strong and conquers a lot of space. But there is an even bigger building: the citadel.
nds: Diene Schanz is recht stark un nimmt mennig Rüümte in. Aver 't gifft een noch groteres Huus: dat Kasteel.

en: Citadels can’t be built directly. Instead, you’ll have to construct a fortress first and then enhance it to a citadel. To do so, click on the fortress, then choose the ‘Enhance to Citadel’ button.
nds: Kastelen könen nich direkt baut worden. Du mutt toeerst eene Schanz bauen, dann kannst du se to een Kasteel utbauen. Um dat to doon, klick de Schanz an un köör de »To Kasteel utbauen«-Knoop ut.

en: Your soldiers will leave the fortress while the construction is going on. This means that your fortress will lose its military influence, as I described above.
nds: Diene Soldaten verlaten de Schanz as 't utbaut word. Diene Schanz schütt unnertüsken dat Land nich mehr, as ick al beschreven hebb.

en: Enhance your fortress to a citadel now.
nds: Bau diene Schanz nu to eenem Kasteel ut.

en: Enhance your fortress to a citadel
nds: Bau diene Schanz to eenem Kasteel ut

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
nds: Bau diene Schanz to eenem machtigen Kasteel ut.

en: The citadel can house 12 soldiers, and it is the biggest military building the Barbarians can build. It also costs a lot of resources and takes a long time to build. It is most suited to guard strategically important points like constricted points or mountains.
nds: Dat Kasteel hett Steden för 12 Soldaten un is de grootste Soldateree-Boo, wat de Willen Lüü bauen könen. 't köst mennig Materialien un dat Bauen düürt lang. 't is good gadelk, um taktisk dürable Steden as enge Passen of Bargen to schütten.

en: Defeat your Enemy
nds: Manntje dienen Feind

en: Defeat the Enemy
nds: Manntje de Feind

en: Great work, the citadel is finished. But what’s that? A hostile tribe has settled next to us while the citadel was under construction! Do you see how they took away a part of our land? And our lumberjack has now lost his place of work. This is what I was talking about. Let’s take our land back and defeat the enemy!
nds: Hunnert, de Kasteel is beschickt. Aver wat is dat? Een Feind hett sük tegen uns daallaten as de Kasteel baut wurr! Süchst du, dat se eenen Part vun uns' Land ofgrapst hebben? Un uns' Boomhauer hett nu keen Huus mehr. Dat hebb ick meent. Laat uns uns' Land torügghalen un de Feind manntjen!

en: To attack a building, click on its doors, choose the number of soldiers that you wish to send and click on the ‘Attack’ button.
nds: Um een Huus antogriepen, klick siene Döör an, köör de Tahl vun Soldaten, wat de schicken willst, ut, un klick dann de »Angriepen«-Knoop an.

en: Your soldiers will come from all nearby military buildings. Likewise, the defenders will come from all nearby military buildings of the enemy and intercept your forces.
nds: Diene Soldaten komen vun all dienen Soldateree-Boen in de Naberskupp. Vun all Soldateree-Boen in de Naberskupp, de tum Feind hören, komen siene Soldaten un verdedigen sük tegen diene Soldateree.

en: Attack and conquer all military buildings of the enemy and destroy their headquarters.
nds: Griep all Soldateree-Boen vum Feind an, nehm se in un brann sien Raadhuus of.

en: Defeat Your Enemy
nds: Manntje dienen Feind

en: Defeat the enemy tribe
nds: Manntje de Feind

en: Defeat the nearby enemy.
nds: Manntje de Feind in de Naberskupp.

en: Thank you for playing this tutorial. I hope you enjoyed it and you learned how to create and train soldiers, how to control where they go and how to defeat an enemy. Did you see how easily you could overwhelm your enemy? Having trained soldiers is a huge advantage.
nds: Weest bedankt, dat du deese Inföhren spöölt hest. Hopentlik hett 't di Spaaß maakt un du hest lehrt, wo dat gaht, Soldaten antohüren un uttobilden, hör Ennen to stüren un Feinde to manntjen. Hest du sehn, wo licht se dienen Feind manntjet hebben? Good utbildte Soldaten sün een baldadiger Vördeel.

en: But a war is expensive, and not always the path leading to the goal. When setting up a new game, you can also choose peaceful win conditions. You should definitely try them out, they’re worth it.
nds: Aver Kriege sünd düür, un Slachten sünd nich immer de Weg tum Enn. Wenn du een nejes Speel begünnst, kannst du ok friedelke Upgaven tum Winnen utkören. Du sallst se absolut versöken, se sünd beter as Oorlog.

en: You are now ready to play the campaigns. They will teach you about the different economies of the tribes. You can also play the remaining tutorials, but they are not crucial for succeeding in the campaigns.
nds: Nu büst du klaar um Spölen vun de Rutfödderungs-Riegen. Se föhren di in de Wirtschaften vun de verschedenen Völkern in. Du kannst ok de annern Inföhrens spölen, aver du bruukst se nich unbedingt, um de Rutfödderungen to spölen.

en: Click on the ‘OK’ button or press the ‘Enter ⏎’ key on the keyboard to close this window.
nds: Klick up de »Jau«-Knoop of drück de »Enter «-Tast up de Knöppboord, um deeses Fenster to sluten.

en: Nice And Easy Does It All the Time
nds: Sachte

en: I am sorry, but will I have to tear this down again. We might need the space here later on. If I am too slow for you, you might want to play a real game and just find everything out for yourself. Otherwise, please bear with me, I am not the youngest and quickest anymore.
nds: Nix för ungood, aver dat mutt ick weer plattreten. Deese Rüümte bruken wi villicht naher. Wenn ick di to langdrahig bün, spööl doch een echtes Speel un finn alls sülvst ut. Anners, finn di bidde mit mi of, ick bün nich mehr de Jungste un Gauste.

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
nds: Willkomen bi de Widelands-Inföhren!

en: Welcome to Widelands!
nds: Willkomen in Widelands!

en: Widelands is a slow-paced build-up strategy game with an emphasis on construction rather than destruction. This tutorial will guide you through the basics of the game.
nds: Widelands is een bedestes Taktisk Speel, waar dat Upbauen över de Ofrieten staht. Deese Inföhren brengt di de Grundlagen vun de Speel bi.

en: You will be guided through this tutorial by objectives
nds: Du worst vun Upgaven dör deese Inföhren föhrt

en: Follow the intructions in the objective below so that I can show you where to find them.
nds: Do, wat de Upgaav unnern seggt, daarmit ick di wiesen kann, wo du se finnst.

en: Objectives and how to close this window
nds: Upgaven un wo du deeses Fenster tomaakst

en: Closing this window
nds: Deeses Fenster tomaken

en: This is the ‘Objectives’ window. You can return to this window for instructions at any time.
nds: Dat is dat »Upgaven«-Fenster. Du kannst deeses Fenster alltieden weer opmaken, um Anwiesens natokieken.

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
nds: Du kannst dieses Fenster op- un tomaken, indeem du up de »Upgaven«-Knoop in de Warktüügbalken an de unnern Rand vun de Billschirm klickst.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
nds: As elkeen anner Fenster kannst du ok dat »Upgaven«-Fenster tomaken, indeem du 't mit de rechten Muustast anklickst.

en: When you have accomplished an objective, it will disappear from the list above.
nds: Wenn eene Upgaav kumpleet is, verswinnt se ut de boven List.

en: Try it out.
nds: Versöök 't.

en: Show building spaces
nds: Rüümte tum Bauen wiesen

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’. There are two ways you can do this:
nds: Wi mutten eene moje Stee finnen, waar wi dat Boomhauer-Huus bauen könen. Um dat lichter to maken könen wi »Wies Rüümte tum Bauen« anknipsen. 't gifft twee Aarden, dat to doon:

en: Press the Space bar to toggle them, or select ‘Show Building Spaces’ in the ‘Show / Hide’ menu.
nds: Drück de lege Tast, um 't umtoschalten, of köör »Wies Rüümte tum Bauen« im »Wiesen / Verbargen«-Menü ut.

en: Show the building spaces now.
nds: Wies nu de Rüümte tum Bauen.

en: Building Spaces
nds: Rüümte tum Bauen

en: Let’s dive right in!
nds: Laat uns stracks anfangen!

en: There are four different tribes in Widelands: the Barbarians, the Empire, the Atlanteans and the Frisians. All tribes have a different economy, strength and weaknesses, but the general gameplay is the same for all. We will play the Barbarians for now.
nds: In Widelands gifft 't veer Völker: de Willen Lüü, dat Latienske Riek, de Atlantinger un de Fresen. All Völker hebben eene anner Wirtschaft un hör Starkten un Swackten, aver in ’t Geheel is dat Speel för all gliek. Nu spölen wi de Wille Lüü.

en: You will usually start the game with one headquarters. This is the big building with the blue flag in front of it. The headquarters is a warehouse that stores wares, workers and soldiers. Some wares are needed for building houses, others for making other wares. Obviously, the wares in the headquarters will not last forever, so you must make sure to replace them. The most important wares in the early game are the basic construction wares: logs and granite. Let’s make sure that we do not run out of logs. For this, we need a lumberjack and a hut for him to stay in.
nds: För gewöhnelk begünnst du dat Speel mit eenem Raadhuus. Dat is dat grote Huus mit de blauen Fahn vör’m Ingang. Dat Raadhuus is een Kraamhuus, wat Waren, Arbeiders un Soldaten unnerbrengt. Eenige Waren bruukt man, um Husen to bauen, anner, um anner Waren to produzeren. De Waren im Raadhuus langen natürelk nich ewich, also mutt du alls klaarmaken, um se uttowesseln. De wichtigsten Waren im frohen Speel sünd de wesentliken Baumaterialien: Boomstammen un Flint. Laat uns sekerstellen, dat uns de Boomstammen nich utgahn. Daarför bruken wi eenen Boomhauer un een Huus, waar he wohnen kann.

en: We need to find a nice place for the lumberjack’s hut. To make this easier, we can activate ‘Show Building Spaces’.
nds: Wi mutten eene moje Stee finnen, waar wi dat Boomhauer-Huus bauen könen. Um dat lichter to maken könen wi »Wies Rüümte tum Bauen« anknipsen.

en: Left-click the ‘OK’ button to close this window so that I can show you how.
nds: Klick de »Jau«-Knoop mit de linke Muustaste an, um deeses Fenster to sluten, un dann wies ick di, wo dat gaht.

en: Note that you cannot close this window by right-clicking on it. I have blocked this so that you will not close it by accident and miss important information.
nds: Deeses Fenster hier kannst du nich mit de rechten Muustast tomaken. Dat hebb ick verboden, daarmit du dat nich ut Versehn tomaakst un wichtige Informationen verpasst.

en: Now that I have shown you how to show and hide the building spaces, please switch them on again so that we can place our first building.
nds: Nu hebb ick di wiest, wo du Rüüümte tum Bauen wiest un verbargst. Bidde maak se weer an, daarmit wi uns' eerstes Huus bauen könen.

en: Lumberjack’s Spot
nds: Boomhauer-Stee

en: There you go. I will explain about all those symbols in a minute. First, let me show you how to make a lumberjack’s hut and how to connect it with a road. There is a sweet spot for a lumberjack right next to those trees. I’ll describe the steps I will take and then ask you to click on the ‘OK’ button for me to demonstrate.
nds: Hunnert. Gliek verklaar ick di all deese Tekens. Aver laat mi di eerst maal vördoon, wo dat gaht, een Boomhauer-Huus in de Gegend to setten un 't mit eener Straat to verbinnen. Tegen deesen Bomen is eene nüte Stee för eenen Boomhauer. Ick beschriev di, wat ick doon will, un dann sallst du de »Jau«-Knoop anklicken, daarmit ick 't di vörmaak.

en: Building the Lumberjack
nds: De Boomhauer bauen

en: First, I’ll left-click on the symbol where I want the lumberjack’s hut to be built. A window will appear where I can choose between buildings. Because I’ll click a yellow house symbol – which means that its field can house medium and small buildings – I am presented with all the medium buildings that I can build. The lumberjack’s hut is a small building, so I will go on to select the small buildings tab. Then I’ll choose the lumberjack’s hut.
nds: Toeerst klick ick de Teken, waar dat Boomhauer-Huus entstahn sall, mit de linke Muustaste an. Een Fenster kummt vundag, waar ick tüsken mehren Husen kören kann. Ick klicke een geles Huus-Teken an – dat heet, daar kann man lütte un middelmatige Husen bauen – daarum worden all de middelmatig Husen, de ick bauen kann, wesen. Dat Boomhauer-Huus is een lüttes Huus, daarum klick ick de Listenwessler för de lütten Husen an. Dann köör ick dat Boomhauer-Huus ut.

en: Click the ‘OK’ button to watch me. I’ll go really slowly: I will click – then select the tab – and finally I’ll choose the building.
nds: Klick de »Jau«-Knoop an, um mi totokieken. Ick maak 't ganz langsaam: Ick klick – dann köör ick de Listenwessler ut – ennelk köör ick dat Huus.

en: Building a Connecting Road
nds: Eene Straat tum Verbinnen bauen

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. After ordering the construction site, I was automatically put into road building mode, so all I have to do is click on the blue flag in front of my headquarters.
nds: Dat langt noch nich. Ick mutt dat Boomhauer-Huus eerst mit de Stratennett verbinnen. Nadeem ick de Baustee anörnt hebb, bün ick automatisk klaar tum Stratenbau. Ick mutt also blot de blaue Fahn vör mienem Raadhuus anklicken.

en: That won’t do yet. I still need to connect the lumberjack’s hut to the rest of my road network. You have disabled the option ‘Start building road after placing a flag’ (to change that, choose ‘Options’ in the Widelands main menu). Therefore, I have entered the road building mode manually. I will tell you later how to do that. To build the road, all I have to do now is click on the blue flag in front of my headquarters.
nds: Dat langt noch nich. Ick mutt dat Boomhauer-Huus eerst mit de Stratennett verbinnen. Du hest de Instellen »Na de Fahnenbauen Straat bauen« utknipst (dat kannst du ännern, indeem du im Widelands-Höövdmenü »Instellens« anklickst). Ick hebb de Stratenbau sülven klaarmaakt. Ick segg di naher wo dat gaht. Um de Straat to bauen mutt ick nu blot de blaue Fahn vör mienem Raadhuus anklicken.

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
nds: För de Boomhauer wachten

en: Now watch closely while a builder leaves the headquarters and goes to the construction site. Also, a carrier will take position in between the two blue flags and carry wares from one blue flag to the other.
nds: Kiek good to: Nu verlett een Baukeerl dat Raadhuus un gaht tur Baustee. Een Lastendrager besett de Straat tüsken de beiden blauen Fahnen un draggt Waren vun eener blauen Fahn tur annern.

en: Build a flag to divide the road to the lumberjack
nds: Stell eene Fahn up, um de Straat tum Boomhauer uptodelen

en: Build a Flag on the Road
nds: Bau eene Fahn up de Straat

en: The shorter your road segments are, the faster your wares will be transported. You should therefore make sure that your roads have as many flags as possible.
nds: So körter diene Straten-Delen sünd, so fixer worden diene Waren transporteert. Daarum sallst du so völe Fahnen as mögelk up diene Straten stellen.

en: Build a blue flag now in the middle of the road that connects your headquarters to your lumberjack’s hut.
nds: Stell nu eene blaue Fahn in de Midde vun de Straat, de dien Raadhuus mit de Boomhauer-Huus verbinnt.

en: To build the flag, click on the yellow flag symbol in between the two blue flags we just placed and then click on the build flag symbol.
nds: Um de Fahn to bauen, klick up dat gele Fahn-Teken tüsken de twee blauen Fahnen, wat wi jüüst upstellt hebben, un klick dann up dat Fahn-Bauen-Teken.

en: Placing Another Flag
nds: Noch eene Fahn upstellen

en: Nice how they are working, isn’t it? But the poor carrier has a very long way to go. We can make it easier for him (and more efficient for us) by placing another blue flag on the road. You try it this time.
nds: De sünd smuck am Arbeiden, nich wahr? Aver de bedurelk Lastendrager mutt unbannig wied lopen. Dat könen wi lichter för hüm (un profitelker för uns) maken, indeem wi noch eene blaue Fahn up de Straat stellen. Dat sallst nu du doon.

en: I wanted to teach you how to build new flags, but it seems you have already found out on your own. Well done!
nds: Ick wull di lehren, wo dat Upstellen vun nejen Fahnen gaht, aver du hest dat openbaar sülvst utfunnen. Hunnert!

en: Now you have split the road in two parts with a carrier each. This means less work for him and higher efficiency for us. You should therefore always place as many flags as possible on your roads.
nds: Nu hest du de Straat in twee Delen splisst, un elkeen Part hett eenen Lastendrager. Deeser hett nu minner Arbeid, un för uns is 't profitelker. Daarum sallst du immer so völe Fahnen as mögelk up diene Straten stellen.

en: Let’s see the progress
nds: Laat uns dat Beschicken verfolgen

en: Click on the construction site to have a look at it.
nds: Klick de Baustee an, um se nauer antokieken.

en: The Construction Site
nds: De Baustee

en: If you click on the construction site, a window will open. You can see the wares that are still missing grayed out. You can also see the progress of this construction site.
nds: Wenn du de Baustee anklickst, deit sük een Fenster open. De Waren, de noch hapern, sehn grau ut. Du süchst ok, wo vööl vun de Baustee al beschickt is.

en: This button toggles showing the building’s work area. When the lumberjack leaves the building to look for trees to fell, he will only look for them within this area. Let me show you how perfect this spot is.
nds: Deeser Knoop knipst an of ut, of dat Arbeidsgewest vun de Huus wiest worden sall. Wenn de Boomhauer sien Huus verlett, um na Bomen tum Oflsaan to söken, söcht he blot in deesem Gewest. Laat mi die wiesen, wo good deese Stee is.

en: Close the construction site window when you have seen enough.
nds: Maak dat Baustee.Fenster to, wenn du genoog sehn hest.

en: Well done! Let’s wait till the hut is finished.
nds: Hunnert! Laat uns wachten bit dat Huus beschickt is.

en: If you want things to go faster, simply use the Page Up key on your keyboard to increase the game speed. You can use Page Down to make the game slower again.
nds: Wenn du willst, dat alls fixer gaht, drück de »Bill rup«-Taste, um de Gauheid vum Speel antohogen. Du kannst »Bill runner« drücken, um dat Speel weer sachter to maken.

en: Change is rapid with pressed Ctrl and smooth with pressed Shift.
nds: Dat Ännern gaht fixer, wenn du Strg drückt hollst, un sachter, wenn du de Umschalt-Tast drückt hollst.

en: The Lumberjack’s Hut is Done
nds: Dat Boomhauer-Huus is beschickt

en: Excellent. The lumberjack’s hut is done. A lumberjack will now move in and start chopping down trees, so our log income is secured for now. Now on to the granite.
nds: Hunnert! Dat Boomhauer-Huus is beschickt. Een Boomhauer gaht nu um dat Huus to bewohnen un Bomen oftohauen, un uns' Boomstamm-Versörgung is eerst maal seker. Nu maken wi mit de Flint weer.

en: Moving Your View
nds: Diene Sicht verschuven

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
nds: Diene Sicht to verschuven is unbannig wichtig, daarmit du diene Wirtschaft all tosamen överkieken kannst. In Widelands gifft 't dree Aarden, wo du diene Sicht verschuven kannst.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
nds: Up een Kant drückst du de Pieltasten.

en: The second one is the more common and faster one: press-and-hold the right mouse button anywhere on the map, then move your mouse around and you’ll see the view scroll.
nds: Över de anner Kant kannst du de rechte Muustaste enerwegens up de Kaart drücken un hollen un dann diene Muus bewegen, un de Sicht verschuuvt sük. Dat is handig un gang un geve.

en: The third one is to use the minimap. It is especially useful for traveling big distances.
nds: Of du kannst de Lütte Kaart bruuken. Dat is besünners för grote Ofstannen gadelk.

en: Move your view with the cursor keys
nds: Verschuuv diene Sicht mit de Pieltasten

en: There are three ways to move your view. The first one is using the cursor keys on your keyboard. Go ahead and try this out.
nds: 't gifft dree Aarden, wo du diene Sicht verschuven kannst. Up een Kant drückst du de Pieltasten. Versöök 't.

en: Some Rocks Were Found
nds: Eenige Stenen sünd funnen worden

en: Getting a Quarry Up
nds: Een Flintslagerhuus bauen

en: Granite can be mined in granite mines, but the easier way is to build a quarry next to some rocks lying around. As it happens, there is a pile of them just to the west (left) of your headquarters. I will teach you now how to move your view over there.
nds: Flint kann in Flint-Bargwarken ofboot worden, aver 't is lichter, een Flintslagerhuus tegen eenigen Stenen to bauen. Handigwies is een Bült daarvun jüüst im Westen (links) vun dienem Raadhuus. Nu lehr ick di, wo dat gaht, dat du diene Sicht daarhen beweegst.

en: Move your view with the mouse
nds: Verschuuv diene Sicht mit de Muus

en: Simply right-click-and-hold anywhere on the map, then drag the mouse and instead of the cursor, the view will be moved. Try it.
nds: Klick enerwegens mit de rechte Muustaste up de Kaart un holl se, dann treck de Muus un 't verschuuvt sük nich de Wieser, sünnern de Sicht. Versöök 't.

en: Other Ways to Move the View
nds: Wo du diene Sicht noch bewegen kannst

en: Excellent. Now there is a faster way to move, using the mouse instead.
nds: Hunnert. Du kannst de Sicht ok fixer bewegen, indeem du de Muus bruukst.

en: Learn to use the minimap
nds: Lehr de Lütte Kaart to bruken

en: Try moving around by clicking on the minimap
nds: Versöök, een bietje to stromern, indeem du up de Lütt Kaart rumklickst.

en: Play around a bit with the different overlays (roads, flags, etc.)
nds: Probeer de verschedenen Wieser (Straten, Fahnen, …) ut

en: When you are ready to continue, close the minimap by selecting ‘Hide Minimap’ in the ‘Map View’ menu or by pressing ‘m’. Of course, a right-click also works.
nds: Wenn du wiedermaken willst, maak de Lütt Kaart to, indeem du »Lütt Kaart verbargen« im »Kaart-Sicht«-Menü utköörst of »M« drückst. Mit de rechten Muustast klicken gaht natürelk ok.

en: Using the Minimap
nds: De Lütt Kaart bruken

en: Very good. And now about the minimap.
nds: Hunnert. Un nu över de Lütt Kaart.

en: You can open it by selecting the ‘Show Minimap’ entry in the ‘Map View’ menu at the bottom of the screen or simply by using the keyboard shortcut ‘m’.
nds: Du kannst se opmaken, indeem du de Indrag »Lütt Kaart wiesen« im »Kaart-Sicht«-Menü am unnern Rand vum Billschirm utköörst of eenfach de Handigtast »M« bruukst.

en: I will open it for you.
nds: Ick maak 't för di op.

en: The minimap shows the complete map in miniature. You can directly jump to any field by left-clicking on it. You can also toggle buildings, roads, flags and player indicators on and off inside the minimap.
nds: De Lütte Kaart wiest de kumplete Kaart in Lütt. Du kannst stracks to eenem Feld springen, indeem du mit de linke Muustaste daarup klickst. Du kannst ok Wieser för Husen, Straten, Fahnen un Spelers in de Lütt Kaart an- un utknipsen.

en: Onward to the Quarry
nds: Nu dat Flintslagerhuus

en: Great. Now about that quarry…
nds: Hunnert. Nu deeses Flintslagerhuus …

en: Build a quarry next to the rocks
nds: Bau een Flintslagerhuus tegen de Stenen

en: Build a Quarry
nds: Bau een Flintslagerhuus

en: There are some rocks to the west of your headquarters. Build a quarry right next to them.
nds: Eenige Stenen sünd westelk vun dienem Raadhuus. Bau stuuv daartegen een Flintslagerhuus.

en: The quarry is a small building like the lumberjack’s hut. You can therefore build it on any field that shows a red, yellow or green house when the building spaces symbols are enabled (Press Space for that).
nds: Dat Flintslagerhuus is as de Boomhauer-Huus een lüttes Huus. Du kannst 't also up elkeen Feld bauen, dat een rodes, geles of grönes Huus-Teken hett wenn de Tekens för Rüümte tum Bauen wesen worden (drück daarför de lege Tast).

en: Just click on any house symbol next to the rocks, select the small buildings tab in the window that opens up, then click on the quarry symbol.
nds: Klick eenfach een of anner Huus-Teken tegen de Stenen an, köör de Listenwessler för de lütten Husen ut un klick dann de Flintslagerhuus-Teken an.

en: How to Build a Quarry
nds: Wo dat gaht, een Flintslagerhuus to bauen

en: Build a quarry next to those rocks here. Remember how I did it earlier?
nds: Bau een Flintslagerhuus tegen deesen Stenen hier. Weetst du noch, wo ick dat vörhen daan hebb?

en: Make sure that you are showing the building spaces, then just click on the space where you want the building to be, choose it from the window that appears, and it is placed. Maybe this is a good time to explain about all those building space symbols we activated earlier.
nds: Pass up, dat de Rüümte tum Bauen to sehn sünd, dann klick de Stee an, waar de dat Huus hebben willst, köör 't ut in de Fenster, wat vundag kummt, un alls is klaar. Villicht is 't nu up rechte Tied, all deese »Rüümte tum Bauen«-Tekens, de wi vörhen sehn hebben, to verklaren.

en: You can build four things on fields in Widelands: flags, small houses, medium houses and big houses. But not every field can hold everything. The build space symbols ease recognition:
nds: Du kannst in Widelands veer Dingen up Felden bauen: Fahnen, lütte Husen, middelmatig Husen un grote Husen. Nich all Felden könen all Dingen hebben. De »Rüümte tum Bauen«-Teken wiesen 't:

en: Everything can be built on the green house symbol.
nds: Up eenem grönen Huus-Teken kann alls baut worden.

en: Everything except for big buildings can be built on a yellow house symbol.
nds: Up eenem gelen Huus-Teken kann alls buten grote Husen baut worden.

en: Red building symbols can only hold small buildings and flags.
nds: Up eenem roden Huus-Teken könen blot lütte Husen un Fahnen baut worden.

en: And finally, the yellow flag symbol only allows for flags.
nds: Un up eenem gelen Fahn-Teken kann nix as eene Fahn baut worden.

en: If you place something on a field, the surrounding fields might have less space for holding buildings, so choose your fields wisely.
nds: Wenn du up eenem Feld wat baust, hebben de Felden umto minner Rüümte för Husen, also överlegg di good, waar du wat baust.

en: If you decide you do not want to build a road at this time, you can cancel road building by clicking on the starting flag of the road and selecting the abort symbol.
nds: Wenn du jüüst doch keene Straat bauen willst, kannst du dat Stratenbauen ofbreken, indeem du up de Anfangs-Fahn klickst un dat Ofbreken-Teken utköörst.

en: Road Building
nds: Stratenbau

en: Excellent! Directly after placing the building, you have been switched into road building mode. The new road will start at the flag in front of your newly placed construction site.
nds: Hunnert! Stracks nadeem du dat Huus sett hest, büst du al klaar tum Stratenbauen. De neje Straat begünnt an de Fahn för de neje Baustee.

en: You can enter road building mode for any flag by left-clicking on a flag and selecting the road building symbol.
nds: Du kannst mit de Straten-Bauen vun elkeen Fahn anfangen, indeem du eene Fahn mit de linken Muustaste anklickst un dat Straat-Bauen-Teken utköörst.

en: Now, about this road. Remember: we are already in road building mode since you just ordered the quarry. You can either make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
nds: Un nu de Straat. Vergeet nich: wi sünd al klaar tum Stratenbauen, wiel du jüüst de Flintslagerhuus beschickt hest. Du kannst de Straat een Feld up eenmaal verlangern, indeem du mennigmaal mit de linken Muustaste up een benabert Feld klickst. So kannst du de Verloop vun de Straat akkeraat fastleggen. Dat gaht so:

en:  Excellent! To enter road building mode for any flag, left-click on a flag and select the road building symbol.
nds: Hunnert! Du kannst mit de Straten-Bauen vun elkeen Fahn anfangen, indeem du eene Fahn mit de linken Muustaste anklickst un dat Straat-Bauen-Teken utköörst.

en: Now, about this road. I’ll enter the road building mode and then make it longer by one field at a time by left-clicking multiple times on neighboring fields for perfect control over the route the road takes, like so:
nds: Ennelk de Straat. Ick maak mi klaar tum Stratenbauen un maak de Straat langer um een Feld up eenmaal, indeem ick mennigmaal mit de linke Muustaste up een benabert Feld klick. So kann ick de Verloop vun de Straat akkeraat fastleggen. Also so:

en: Or, you can directly click the flag where the road should end, like so:
nds: Of du kannst stracks up de Fahn, waar de Straat ennen sall, klicken. Also so:

en: Connect the quarry to the headquarters
nds: Verbinn dat Flintslagerhuus un dat Raadhuus

en: Connect Your Construction Site
nds: Verbinn de Baustee

en: Connect your quarry construction site to your headquarters with a road. You would have been put directly into road building mode after ordering a new site. But now, you aren’t.
nds: Verbinn de Baustee för dat Baustee över eene Straat mit dienem Raadhuus. Nadeem du eene neue Baustee beschickt hest, büst du egentlik klaar tum Stratenbauen. Nu büst du 't aver nich.

en: To build a completely new road, just click on the flag in front of your construction site, click on the build road icon and then click on the flag in front of your headquarters. Wait for the completion of the quarry.
nds: Um eene neje Straat to bauen, klick de Fahn vör diener Baustee an, klick dat »Straten bauen«-Teken an un klick dann de Fahn vör dienem Raadhuus an. Wacht bit dat Flintslagerhuus kumpleet is.

en: If you hold Ctrl or Shift+Ctrl while you finish the road, flags are placed automatically.
nds: Wenn du bi’m Daankriegen vun eener Straat de Strg-Taste of de Umschalt- un de Strg-Taste drückst, worden automatisk Fahnen upstellt.

en: One more thing: around the field where your road would end, you can see different markers. They have the following meaning:
nds: Noch wat: Tegen de Feld, waar diene Straat ennt, süchst du verschedene Tekens. Se bedüden:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nds: De Landskupp is hier platt. Diene Lastendragers lopen hier schötig.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
nds: Hier mutt man eene lütte Schüünte uplopen. Diene Arbeiders sünd hier een bietje langsamer, wenn se uplopen, un een bietje gauer, wenn se runnerlopen.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
nds: De Verbinnung tüsken deesen Felden is bannig stuuv. In eener Richtung sünd de Arbeiders gewaltig fell, in de anner överut flau.

en: Keep the slopes in mind while placing roads and use them to your advantage. Also, try to keep roads as short as possible and always remember to place as many flags as you can on road segments to share the load better.
nds: Denk an de Schüünten wenn du Straten baust un bruuk se tu dienem Vördeel. Maak de Straten immer so kört un stell so völe Fahnen up as mögelk, daarmit de Last good verdeelt word.

en: Quarry not Connected
nds: Flintslagerhuus nich verbunnen

en: Your workers do not like to walk across country. You have to build a road from your headquarters to the construction site so that carriers can transport wares. The simplest way is to click on the construction site’s flag, choose ‘Build road’, and then click on the destination flag (the one in front of your headquarters), just like I’ve demonstrated.
nds: Diene Arbeiders lopen nich geern över de Meedjes. Du mutt eene Straat vun dienem Raadhuus tur Baustee bauen, daarmit de Lastendragers Waren transporteren könen. Dat is ganz licht: Klick de Fahn vör de Baustee an, köör »Straten bauen« ut, un klick de Ennfahn (vör dienem Raadhuus) an, as ick di vörmaakt hebb.

en: You Destroyed the Construction Site!
nds: Du hest de Baustee verneelt!

en: It seems like you destroyed a construction site for a quarry we wanted to build. Luckily, we still have enough logs left this time, so you can simply build another one.
nds: Du hest will de Baustee för een Flintslagerhuus, wat wi bauen wullen, verneelt. Wi hebben glückelkerwies jüüst noch genoog Boomstammen över, dat wi eenfach noch eens bauen könen.

en: You can also reload the game from a previous savegame. Luckily, these are created from time to time. To do so, you will have to go back to the main menu and choose ‘Single Player’ → ‘Load Game’. And please be a bit more careful next time.
nds: Du kannst dat Speel ok ut eenem sekert Speel laden. Deese worden glückelkerwies unner de Tied automatisk maakt. Um dat to doon, gah torügg tum Höövdmenü un köör »Een Speler« → »Speel laden« ut. Un pass anner Maal bidde een bietje beter up.

en: Build another quarry
nds: Bau noch een Flintslagerhuus

en: Build a second quarry near the rocks and connect it to your road network.
nds: Bau noch een Flintslagerhuus dicht bi de Stenen un verbinn 't mit dienen Straten.

en: You can connect the new road to any flag of your existing road network. You can create junctions everywhere, not only in front of buildings.
nds: Du kannst de neje Straat mit elkeener Fahn in dienem Stratennett verbinnen. Du kannst överall Krüüzwegen bauen, nich blot vör Husen.

en: Build a second quarry
nds: Bau een twedes Flintslagerhuus

en: When there are many rocks, you can consider building another quarry. This will make the granite production faster.
nds: Waar mennig Stenen sünd, kannst du noch een Flintslagerhuus bauen. Dann gaht de Flint-Ofbau gauer.

en: Census and Statistics
nds: »Namen vun Husen« un »Tahlen över«

en: While we wait, I’ll quickly show you another useful feature. All construction sites look the same, and some buildings look alike. It is sometimes hard to tell them apart. Widelands offers a feature to show label texts over the buildings. They are called the ‘census’.
nds: As wi wachten wies ick di noch eene nüttelke Instellen. All Bausteden kieken gliek un eenige Husen haast so ut. Mitunner kann man se kuum utnanner hollen. Widelands maakt 't mögelk, Namen över Husen to wiesen. Deese Instellen heet »Namen vun Husen«.

en: In order to show or hide the building census labels, you can select the ‘Show Census’ / ‘Hide Census’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘c’ key on the keyboard.
nds: Um de Namen vun Husen to wiesen of verbargen, kannst du de Indrag »Namen vun Husen wiesen« / »Namen vun Husen verbargen« im »Wiesen / Verbargen«-Menü am unnern Rand utkören, of de Handigtast »C« up de Knöppboord bruken.

en: Let me enable the census for you.
nds: Laat mi de Namen vun Husen för di anknipsen.

en: Show the building statistics
nds: Wies de Tahlen över Husen

en: Show the building statistics labels, so that we can check the progress of our quarry construction more easily.
nds: Wies de Texten för Tahlen över Husen, daarmit wi dat Wiederkomen vun uns' Flintslagerhuus-Baustee lichter ankieken könen.

en: In order to show or hide the building statistics labels, you can select the ‘Show Statistics’ entry from the ‘Show / Hide’ menu on the bottom, or press the ‘s’ key on the keyboard.
nds: Um de Tahlen över Husen to wiesen of verbargen, kannst du de Indrag »Tahlen över Husen wiesen« / »Tahlen över Husen verbargen« im »Wiesen / Verbargen«-Menü am unnern Rand utkören, of de Handigtast »S« up de Knöppboord bruken.

en: Now, wouldn’t it be nice to check on our quarries’ progress without having to open their windows?
nds: Aver is dat nich beter, wenn wi dat Wiederkomen vun uns' Bausteden ankieken könen, sünner eerst hör Fensters optomaken?

en: In addition to the buildings’ census, you can also activate statictics labels on them. This will display information about the productivity of buildings or the progress of construction sites.
nds: To de Namen vun Husen daarto kannst du ok Tahlen över se anknipsen. Dat wiest Informatioon över de Wöörde vun Husen of dat Wiederkomen vun Bausteden.

en: Now we know what’s going on. Let’s wait for the quarries to finish.
nds: Nu weten wi, wat passeert. Laat uns wachten bit beide Flintslagerhusen kumpleet sünd.

en: Archive all messages in your inbox
nds: Doo all diene Inkomen Narichten weg

en: Archive Your Inbox Messages
nds: Doo diene Inkomen Narichten weg

en: Archive all your messages in your inbox now.
nds: Doo nu all diene Inkomen Narichten weg.

en: Keep clicking the ‘Archive selected message’ button until all messages have been archived and the list is empty.
nds: Klick de »Düsse Narichten wegdoon«-Knoop an, bit all Narichten wegdaan sünd un de List leeg is.

en: Once you have archived a message, another message will be selected automatically from the list.
nds: Wenn du eene Naricht wegdeist, word een anner Naricht automatisk ut de Liste utköört.

en: You can also hold down the Ctrl or Shift key to select multiple messages, or press Ctrl + A to select them all.
nds: Du kannst mehr Narichten utkören, indeem du de Umschalt- of Strg-Taste drückst. Drück Strg + A, um all Narichten uttokören.

en: You can toggle the message window by pressing ‘n’ or clicking the second button from the right at the very bottom of the screen. The newest message will be marked for you automatically.
nds: Du kannst dat Narichtenfenster wiesen of verbargen, indeem du »N« drückst of de tweden Knoop vun rechts am unnern Rand vum Billschirm anklickst. De neeiste Naricht word automatisk för di utköört.

en: The message window is central to fully controlling your tribe’s fortune. However, you will get a lot of messages in a real game. To keep your head straight, you should try to keep the inbox empty.
nds: Dat Narichtenfenster is wichtig, um de Tokunft vun dienem Volk to bestimmen. In eenem echten Speel kriggst du bannig völe Narichten. Um de Överblick to behollen, sallst du lesene Narichten wegdoon.

en: Introducing Messages
nds: Narichten vörstellen

en: Hi, it’s me again! This time, I have sent you a message. Messages are sent to you by Widelands to inform you about important events: empty mines, attacks on your tribe, won or lost military buildings, resources found…
nds: Moin, ick bün 't weer! Nu hebb ick di eene Naricht schickt. Widelands schickt di Narichten, um di vun Vörfallen vun Belang weten to laten: Wenn een Bargwark leeg is, dien Volk angrepen word, Soldateree-Boen innohmen of verloren worden, Mineraale funnen worden …

en: The message window can be toggled by the second button from the right at the bottom of the screen. This button will also change appearance whenever new messages are available, but there is also a bell sound played whenever you receive a new message.
nds: De Narichtenfenster kann mit de tweeden Knoop vun rechts an de unnern Rand vum Billschirm open of to maakt worden. Deeser Knoop sücht anners ut, wenn du neje Narichten hest. Wenn du eene neje Naricht kriggst, höörst du ok eenen Klockslag.

en: You have two messages at the moment. This one, which you are currently reading, and the one that informed you that a new headquarters was added to your economy. Let’s learn how to archive messages:
nds: Du hest even twee Narichten. Deese hier, wat du upstünds leest, un eene, wat di över een nejes Raadhuus in diener Wirtschaft informeert. Laat mi di lehren, wo dat Wegdoon vun Narichten gaht.

en: Close the messages window
nds: Maak dat Narichtenfenster dicht

en: Close the Messages Window
nds: Maak dat Narichtenfenster dicht

en: All windows in Widelands can be closed by right-clicking into them. Some windows can also be toggled with the buttons and menus at the very bottom of the screen.
nds: Du kannst all Fensters in Widelands sluten, indeem du se mit de rechte Muustaste anklickst. Eenige Fensters kannst du ok mit de Knopen un Menüs am unnern Rand vum Billschirm an- un utknipsen.

en: Close the messages window now by right-clicking into it.
nds: Maak dat Narichtenfenster nu dicht, indeem du 't mit de rechte Muustaste anklickst.

en: Closing Windows
nds: Fensters dichtmaken

en: Excellent. Do you remember how to close windows? You simply have to right-click on them. This will work with all windows except for story message windows like this one. Go ahead and try it.
nds: Hunnert. Weetst du noch, wo dat Sluten vun Fensters gaht? Du mutt se blot mit de rechte Muustast anklicken. Dat gaht för all Fensters buten Vertellsel-Fensters as deeses hier. Versöök 't.

en: Well done! Let’s see how messages work in a real game, shall we? For this, I’ll take all rocks away from the poor stonemasons in the quarries. They will then send a message each that they can’t find any in their work areas the next time they try to do some work.
nds: Hunnert! Laat uns nu sehn, för wat Narichten in eenem echten Speel good sünd, inverstahn? Ick graps nu all Stenen vun de bedurelk Flintslagers in de Flintslagerhusen of. Beide schicken dann eene Naricht, dat se in hör Naberskuppen keene Stenen mehr finnen könen, wenn se weer arbeiden willen.

en: Destroy the two quarries
nds: Riet beide Flintslagerhusen of

en: Destroy the Quarries
nds: De Flintslagerhusen ofrieten

en: Since our quarries are useless now, you can destroy them and reuse the space later on.
nds: Uns' Flintslagerhusen sünd nu unnütz, du kannst se ofrieten un de Rüümte naher weer bruuken.

en: There are two different ways of destroying a building: burning down and dismantling. Try them both out on your quarries.
nds: 't gifft twee Aarden, een Huus oftorieten: Ofbrannen un Plattrieten. Probeer beide an dienen Flintslagerhusen ut.

en: Burning down the quarry: This is the fastest way of clearing the space. While the worker abandons the building, the wares are lost.
nds: Du kannst dat Flintslagerhuus ofbrannen: Dat is de gauest Aard, de Rüümte freeitomaken. De Arbeider verlett dat Huus, aver de Waren gahn fleiten.

en: Dismantling the quarry: A builder will walk from the headquarters to dismantle the quarry piece by piece. Thereby, you regain some of the resources you used for the construction.
nds: Dat Flintslagerhuus plattrieten: Een Baukeerl kummt vum Raadhuus, um dat Flintslagerhuus stückwies platttorieten. So kriggst du een paar vun de Materialien torügg, de tum Bauen verwendt wurren.

en: Messages Arrived!
nds: Neje Narichten!

en: You received some messages. See how the button at the bottom of the screen has changed appearance?
nds: Du hest een paar Narichten kregen. Hest du spitzkregen, wo sük de Knoop an de unnern Rand vum Billschirm verännert hett?

en: Expand your territory
nds: Vergroter dien Gewest

en: Make your Territory Grow
nds: Maak dien Gewest groter

en: Build a military building on your border.
nds: Bau een Soldateree-Boo dicht bi de Grenz.

en: In Widelands, it is necessary to build many buildings, which take up a lot of space. To expand your territory, you have to build military buildings next to your border. Every tribe has several military buildings.
nds: In Widelands mutt du völe Husen bauen, de mennig Rüümte bruuken. Um dien Gewest to vergrotern mutt du immer Soldateree-Boen dicht bi de Grenz bauen. All Völker hebben eenige Soldateree-Boen.

en: The Barbarians have four different military buildings you can build: the sentry (small), the barrier and the tower (both medium) and the fortress (big). Just choose the one you like most.
nds: De Willen Lüü hebben veer Soldateree-Boen, wat du bauen kannst: De Wachters-Kamer (lütt), de Uppass un de Toorn (beide middelmatig) un de Schanz (grot). Köör dat ut, wat du am meesten magst.

en: The sentry is the only military site that fits on a small building plot. If your lumberjack has cleared enough space, you can also build another military building.
nds: De Wachters-Kamer is de eenzigst Soldateree-Boo, wat up Rüümte för lütte Husen passt. Wenn dien Boomhauer genoog Rüümte freeimaakt hett, kannst du ok een annern Soldateree-Boo bauen.

en: Remember that big buildings (green icon) cannot be built on small (red) or medium (yellow) building plots, but buildings can be built on a building plot that provides more space than they need. You should always keep that in mind when you search for a suitable place.
nds: Vergeet nich, dat grote Husen (grönes Teken) nich up lütten (rood) of middelmatigen (geel) Steden baut worden könen, aver Husen könen up Steden baut worden, de mehr Rüümte as nödig hebben. Daar sallst du immer an denken, wenn du eene gode Stee utsöchst.

en: Expanding Your Territory!
nds: Dien Gewest vergrotern!

en: There is one more thing I’d like to teach you now: Expanding your territory. The place that we started with around our headquarters is barely enough for a basic building infrastructure, and we do not have access to mountains, which we need to mine minerals and coal. So, we have to expand our territory.
nds: Een Ding will ick di noch verklaren: Dien Gewest vergrotern. De Rüümte um uns' Raadhuus, waar wi mit anfangen hebben, is jüüst genoog, um eene slichte Wirtschaft to bauen, un wi hebben keene Bargen, wat wi bruuken, um Köhle un Mineraalen oftoboen. Also mutten wi uns' Gewest vergrotern.

en: Expanding is as simple as building a military building at the edge of your territory. The Barbarians have a selection of different military buildings: sentries, barriers, towers, fortresses and citadels. The bigger the building, the more expensive it is to build, but the more land it will conquer around itself and the more soldiers can be stationed there. The buildings also vary in their vision range: buildings with a tower see farther than others.
nds: Vergrotern is ganz licht: Du baust een Soldateree-Boo dicht bi de Grenz vun dien Gewest. De Willen Lüü hebben verschedene Soldateree-Boen: Wachters-Kamers, Uppassen, Toorns, Schanzen un Kastelen. So groter de Boo is, so dürer is 't, aver 't nimmt mehr Land in un kann mehr Soldaten upnehmen. De Boen hebben unglieke Utsichtswiedten: Boen mit Toorns sehn wieder as anners.

en: As soon as a military building is manned, it will extend your land. I will tell you more about military buildings in another tutorial.
nds: Sobold een Soldateree-Boo besett is, vergrotert 't dien Gewest. In eener annern Inföhren vertell ick di mehr över Soldateree-Boen.

en: Military Site Occupied
nds: Soldateree-Boo besett

en: Your territory has just grown!
nds: Dien Gewest is nu groter!

en: Great. Do you see how your territory has grown since your soldiers entered your new military building?
nds: Hunnert. Süchst du, dat dien Gewest groter is, siet diene Soldaten dien nejen Soldateree-Boo betreden hebben?

en: Every military building has a certain conquer area – the more expensive the building, the more land it conquers.
nds: All Soldateree-Boen hebben hör egen Innehmens-Kuntrei – so dürer de Boo is, so mehr Land nimmt 't in.

en: This concludes the first tutorial. In order to learn more about the game, I suggest to play one of the other tutorials. Each of them covers a different topic.
nds: De eerste Inföhren is nu klaarmaakt. Daarmit du mehr över dat Speel lehrst, sallst du de annern Inföhrens spölen. Se hebben all een anners Thema.

en: However, since you now know how to control Widelands, you can also start a game (or continue this one) and discover more by yourself.
nds: Wiel du nu weetst, wo dat Stüren vun Widelands gaht, kannst du ok een echtes Speel starten (of deeses hier wiederspölen) un sülvst mehr utfinnen.

en: To leave this game and return to the main menu:
nds: Um dat Speel to verlaten un tum Höövdmenü torüggtogahn:

en: Click on the ‘Main Menu’ button on the very left at the bottom of the screen.
nds: Klick de »Höövdmenü«-Knoop ganz links an de unnern Rand vum Billschirm an.

en: Then click on the ‘Exit Game’ entry.
nds: Klick dann de Indrag »Speel verlaten« an.

en: Thanks for playing this tutorial. Enjoy Widelands and remember to visit us at
nds: Wees bedankt, dat du deese Inföhren spöölt hest. Amüseer di mit Widelands un besöök uns maal up

en: Build a basic economy
nds: Bau eene eenfache Wirtschaft

en: Supply All Basic Materials
nds: Versörgung mit allen Baumaterialien

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
nds: Bau een Flintslagerhuus, eene Reitbuurderee, eene Lehmkuhl, eene Well, eene Holtköhl-Branneree, eene Backsteenbranneree un Husen för eenen Boomslager un eenen Förster.

en: Expand to the south
nds: Gah na Süden

en: Expand Your Territory to Explore the South
nds: Vergroter dien Gewest, um de Süden uttoförsken

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
nds: De Noorden sücht nich würrelk nützelk för uns ut, aver well weet, wat wi im Süden finnen könen?

en: Train and recycle
nds: Utbilden un verweerten

en: Recycle Weapons to Regain Metal
nds: Verweert Wapen, um Metall torüggtokriegen

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
nds: Wenn Soldaten öven, worden de ollen Wapen wegsmeten. Se könen dann in eener Verweerteree to Metall maakt worden. Bruuk de Wapen in dienen Kraamhusen, um Soldaten uttobilden un wat Metall-Överblievsels to verweerten.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
nds: De Smede produzeert blot in hör tweden Produzeren-Runne eene Pickhack. Wenn se blot een Deel Iesen up eenmaal kriggt, kummt se daar villicht nooit hen. Du muttst de Smede anhollen, bit se tominnst twee Delen Iesen up Lager hett.

en: Build an aqua farm
nds: Bau eene Fissbuurderee

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
nds: Bau eene Fissbuurderee, um Fisse to produzeren

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
nds: Bau eene Fissbuurderee, um Fisse to produzeren. De Fissbuurderee bruukt de Speden vun eener Lehmkuhl in de Naberskupp, um se as Polen to bruken, waar se Fisse in tüchten kann. Blot een Fisker, de vun eener Fissbuurderee warkt, kann in deesen Polen fisken.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
nds: Entschee di, of du mit de Latiensken Riek tosammenarbeiden willst

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
nds: Sammel Waren as Gaven of verneel dat Rieks-Kraamhuus

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
nds: Entschee di, of du mit Murilius tegen de Willen Lüü tosammenarbeiden willst. Wenn ja, doo deese Waren in sien Kraamhuus:

en: 30 × Log
nds: 30 × Boomstamm

en: 40 × Granite
nds: 40 × Flint

en: 30 × Fish
nds: 30 × Fiss

en: 40 × Ration
nds: 40 × Happ

en: 10 × Meal
nds: 10 × Mahl

en: 30 × Coal
nds: 30 × Köhle

en: 40 × Iron Ore
nds: 40 × Iesenkluut

en: 20 × Iron
nds: 20 × Iesen

en: 30 × Gold Ore
nds: 30 × Goldkluut

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
nds: Anners kannst du dat Kraamhuus eenfach ofbrannen un villicht Murilius as Feind hebben. He hett di verseggt, dien Gewest to vergrotern, bit he de Waren kregen hett.

en: Spy on Murilius
nds: Spioneer Murilius ut

en: Send a Scout to Spy on the Empire
nds: Schick eenen Bespejer, um dat Riek uttospioneren

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
nds: Bau eene Bespejeree tegen de Grenz, um de Geheimnissen vum Riek to finnen.

en: Decipher the poem
nds: Kumm achter dat Gedicht

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
nds: Finn ut, wat dat Gedicht bedüddt, wat de Bespejer im Riek funnen hett

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
nds: Soldaten leven in wo völen Steden,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
nds: dat sücht he wull in lurigen Freden,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
nds: Blot wo se sünd, dat weet he nich licht,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
nds: De över di hollt verdretelk' Upsicht!

en: Defeat the Barbarians!
nds: Manntje de Willen Lüü!

en: Defeat the Barbarians
nds: Manntje de Willen Lüü

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
nds: Manntje dat gallige Volk, wat im Noordwesten vun de Rieks-Butenstee leevt!

en: Defeat Murilius!
nds: Manntje Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
nds: Manntje de heerske Butenstee vum Riek

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
nds: De eenzige Aard, wo wi dat Riek hinnern könen, uns' Freeiheid to stehlen, is, deese Butenstee een för all Maal to verneelen. Nehm sien kumpleetes Gewest in.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
nds: Du sallst elk of een Feld innehmen, wat noch to Murilius höört.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
nds: Manntje Murilius un de Willen Lüü!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
nds: Manntje de Willen Lüü un dat Rieks-Dörp

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
nds: De Willen Lüü un dat Riek sünd to gefahrelk, as dat wi se in uns' Naberskupp leven laten könen. Wi mutten se beide manntjen.

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nds: 't sücht so ut, as of du de leste Rutfödderung nich ofsluten hest. Du dürst deese Rutfödderung doch spölen, hest aver eenen Nadeel. Ick raad an, dat du eerst de leste Rutfödderung spölst un deese hier dann neei begünnst.

en: Welcome Back!
nds: Willkomen torügg!

en: A new home
nds: Eene neje Heimaad

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were on the sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
nds: Ick hebb anfangen to gloven, de Fahrt gaht nooit to Enn. Ick hebb keene Ahnung, wo lange wi up de See weren, dörschüddelt vun missgünstigen Störms … 't mutten Maanten wesen sien.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
nds: Aver wi hebben överleevt. Uplest hebben wi eenen ruhigen Beek funnen. Wi sünd tum Quell seilt, un hier ankomen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
nds: Eene lütte Rott vun Frömden hett hier leevt. Se hebben as Gröten hör Exten na uns swungen, un in eener kuderwaalsken Spraak krakeelt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
nds: Uns' Schipp kunn nich wiederseilen, also hebben wi se all doodmaakt un hör Land nohmen. Ick hoop blot, dat 't nich noch mehr vun hör gifft, daarmit wi in Free leven könen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
nds: Deeser Oort sücht wööst un kahl ut, seggen miene Kameraden, aver ick finn, 't is … mooi.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
nds: Miene Bespejers hebben keene levigen Beesten mehr in de Naberskupp funnen. Wi fangen hier an, uns' neje Heimaad to bauen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
nds: Wi mutten daarmit begünnen, all de eenfachen Husen to bauen. Ick seh keene Bargen in de Naberskupp, waar wi Köhle ofboen könen. Wi sallen beter eene Holtköhl-Branneree bauen, um Köhle ut Boomstammen to maken. Wi verbetern de Brannereen mit Lehm, daarmit se nich so vööl Holt bruken. Uns' Nabers hebben uns för deese kloke Technik beniedt, wat se nich namaken kunnen.

en: Go South
nds: Gah na Süden

en: Expand and conquer
nds: Vergrotern un innehmen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
nds: Wi hebben in deeser ewigsmojen Gegend eene Heimaad baut. Aver as uns' Volk groter word, bruken wi mehr Rüümte. Wi sallen anfangen, uns' Gewest to vergrotern.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
nds: De Bespejers mellen, dat dat Land im Noorden ruge Höchten sünd, mooi tum Ankieken, aver för Husen nich to bruken. Laat uns rutfinnen, wat wi im Süden finnen könen.

en: Metal Shortage
nds: Keen Metall

en: We are out of metals
nds: Wi hebben keen Metall mehr

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
nds: Mienheer Reebaud! Wi hebben een slimmes Probleem. Wi hebben eenen Barg funnen, waar wi villicht Köhle un Iesen ofboen könen, aver wi hebben keene Bargwarkskeerls, un keene Pickhacken, um welke uttostafferen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
nds: Un wi hebben keen Iesen över. Wi mutten eets wat Iesen kriegen, um neje Pickhacken to maken. Aver ick hebb leidergotts keene Idee, wo wi dat doon könen.

en: Getting new metal
nds: Nejes Metall kriegen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
nds: Dat is eene schrickelke Naricht! Sünner Iesen un de Kans, welkes to produzeren, steken wi so för immer fast! Du muttst di wat infallen laten.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
nds: Ick hebb een paar gode Wapen in uns' Kraamhusen sehn. Villicht kann man se in Metall torüggsmelten? Aver dat is eene lepe Upmakeree vun de goden Sweerten …

en: New metal
nds: Nejes Metall

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
nds: Nu hebb ick eene Idee: Wenn uns' Soldaten öven, worden se mit nejen Sweerten utstaffeert un de ollen Wapen wegsmeten. Se könen nich mehr in de Slacht bruukt worden, 't is also keene Verschwendung, deese to smelten.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
nds: Dat is wat wi doon mutten. Wi bruken uns' Wapen, um Soldaten uttobilden, dann smelten wi de Överblievsels in Iesen un Gold. Un dann könen uns' Smidden Pickhacken produzeren, de wi Bargwarkskeerls geven könen. Ick fang daar stracks mit an!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
nds: Nich so fix! Um een Övens-Lager to bauen, bruken wi eerst maal Gold, un wi hebben noch keens. Wi mutten eerst uns' Muu plattrieten; daarmit kriggen wi jüüst genoog Gold för een Övens-Lager. Ick mag dat nich, aver 't gaht nich anners. Natürelk mutten wi all uns' Waren to eenem Kraamhuus brengen, ehr wi de Muu plattrieten könen.

en: Metal Production
nds: Metall produzeren

en: The mines are working
nds: De Bargwarken arbeiden

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
nds: Uns' Bargwarken arbeiden uplest. Nu mutten wi blot noch eene Smelteree bauen, un wi produzeren genoog Metall.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
nds: Hebben wi al eene Sneeihirsktüchteree? Wenn nich, sallen wi nun eene bauen. Wi bruken mehr Sneeihirsken för de övervullen Straten, un wi könen ok anfangen, Fellkluften för neje Soldaten to naihen. Well weet, of wi nich eenmaal kämpen mutten?

en: Fishing
nds: Fisken

en: We need fish
nds: Wi bruken Fiss

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
nds: Mienheer Reebaud, ick hebb noch mehr slimme Narichten. 't gifft haast keene Fisse im Water. Wi könen Happen blot mit Früchten un Brood maken, aver um Soldaten uttobilden, bruken wi bannig  vööl Rökelfleesk un Rökelfiss. Dat bietje Fleesk, wat eene Sneeihirsktüchteree daarto produzeert, wenn se Fell maakt, is nich genoog.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
nds: Wi hebben Glück, dat eener vun uns' Fiskers eene Lösen funnen hett. Uns' Lehmkuhlen laten grote Speden im Grund; een Fisker kann se mit Water vulldoon un in deesen Polen Fisse tüchten. He bruukt blot Bülten vun Water för de Polen, un Früchten, um de Fisse to föden.

en: We have fish again
nds: Wi hebben weer Fiss

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
nds: Hunnert. Wi hebben eene Fissbuurderee baut, un uns' Bargwarks-Wirtschaft is eerst maal klaar. Aver de Bargwarkskeerls seggen mi, dat nich mehr völe Mineraale im Barg sünd, un de Bargwarken sünd villicht bold heel leeg.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
nds: De Bargwarken könen dann noch produzeren, aver 't düürt sowat twintig maal langer – teihn maal, wenn 't een deeps Bargwark is – Kluten of Köhl to produzeren. Du willst wull all daarför klaarmaken, dat 't dann langer düürt un mehr Spiesen bruukt.

en: Recruiting
nds: Anhüren

en: Our economy is complete
nds: Uns' Wirtschaft is kumpleet

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
nds: Du hest recht – wi sallen mehr Buskenplantereen, Früchtenpottjereen un Kneipen bauen, un daarto eene Weertskupp un betere Backereen un Broereen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
nds: Aver wi könen al begünnen, uns um dat Anhüren un Utbilden vun Soldaten to kümmern. Wi könen uns nu günnen, Metall för Wapen, Helms un Kluften to bruken. Ick slaa vör, nu Wapensmeden, eene Kasern, eene Övens-Ring un eene Sniederee to bauen.

en: We Are Not Alone
nds: Wi sünd nich alleen

en: Strangers
nds: Frömden

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
nds: … verstaht een of anner, wat he seggt?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
nds: Spreken se nich eenmaal de nobelne Spraak vun de Latiensken Riek?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
nds: Frömde! Ick, Murilius, Prokonsul vun de Noordlannen, eene Provinz vum Latiensken Riek, will weten, well ji west un wat ji in deesen Landen doot!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
nds: Free, Vertreder vum Riek! Ick bün Reebaud, de Anföhrer vun deesem Volk. Wi willen nix anners, as uns hier daaltolaten, eene Heimaad to bauen, un in Free to leven. Wi willen keenen Stried, habben aver ok keene Angst, to kämpen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
nds: In deesem Gefall, Reebaude, mutt ick di up de Biwesenheid vun eenem unwirtelken, tegenstriedigen Volk vun Willen henwiesen, de in de Naberskupp vun jüüst deeser Butenstee vum Latiensken Riek leven.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
nds: Wenn ji hier in Free leven wullt, gifft 't för ji keene Kör, of ji se hier leven laat – ji mutt vun Nöden de Riek daarbi stönen, se daarvun to drieven.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
nds: Un as Teken för ji goden Willen verlangen wi eene Gaav vun Fründskupp an dat Riek. As ji wull wiss worden sünd, hebb ick ji een nejes Kraamhuus geven. Doot daar de nödigen Gaven in, um se an uns to langen. Ick verloov ji, uns deese Waren to geven:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
nds: 30 Boomstammen, 40 Blocken Flint, 30 Fisse, 30 Tassen Beer, 150 Emmers Water, 40 Happen, 10 Mahltieden, 30 Klumpen Köhle, 40 Bülten Iesenkluut, 20 Stangen Iesen, 20 Bülten Goldkluut un 10 Stangen Gold.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
nds: Mienheer Reebaud – wat deeser heerske Rieks-Prokonsul dwingt, is tum rasend worden. He behannelt uns as siene Slaven. Un wi könen heel nich so völe Waren verkroppen, um hüm to helpen. Ick slaa vör, deeses malle Kraamhuus oftobrannen un hüm siene egenen Slachten fechten to laten.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
nds: Wenn ji uns deese Waren nich geevt, sall dat Riek ji as Feinde behanneln. Un daamit ji  jo dürabeles Metall nich verklüngelt, versegg ick ji vun nu of an, jo Gewest to vergrotern, bit ji uns jo Gaav geven hebbt. Dood dat nich, un dat Riek sall ji as Feinde behanneln.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
nds: Ji muttst tegen deese Willen kämpen, wenn ji in deese Kuntrei leven wullt; ji köönt wiss sehn, dat 't lichter is, tosammen mit de Riek tegen se to fechten as alleen? Un ji wullt dat Riek würrelk nich as jo Feind. Wull sünd ji Wille Lüü, aver ick bün wiss, dat ji verstaht, dat ick Klookheid segg, nadeem ji daar een bietje över nadacht hebbt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
nds: Dat is de gröttste Frechheid vun allen. Wo kann he dat wagen, uns to befehlen, uns' Gewest nich wieder to vergrotern, wenn wi nix wullen as eene neje Heimaad upbauen, un uns mit Krieg drohen, wenn wi nich siene Sklaven wesen wullen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
nds: Am Leevsten will ick seggen, dat wi hüm gliek stracks angriepen, aver ick bün bange, dat wi noch nich stark genoog sünd, um hüm in eener Slacht to begegen. Wi sallen uns' Soldaten fixer utbilden as wi so doon, as of wi siene sobenöömte Gaav sammeln. Dat gifft uns wat Tied.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
nds: Un wat dat vergrotern vun uns' Gewest anbelangt – ick fraag mi, wo akkeraat he uns wull kuntrolleren kann. Villicht sallen wi eenen Bespejer schicken, hüm uttospioneren …

en: The Scout Discovered Something
nds: De Bespejer hett wat funnen

en: Our scout returned
nds: Uns' Bespejer kummt torügg

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
nds: Mienheer Reebaud! Uns' Bespejer is jüüst torügg komen. He hett een Gedicht funnen, in de komisken Spraak, wat deeser Prokonsul snackt. Mit eeniger Swierigkeid hebb ick 't in uns' Spraak översett. Wenn ick dat recht daan hebb, gaht 't so:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
nds: Ick weet nich, wat 't bedüddt, aver ick bün wiss, dat 't wichtig is. Villicht kannst du 't verstahn.

en: The Empire is Angry
nds: Dat Riek is vergrellt

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
nds: Wille! Ji hebbt mien Angebood vun Fründskupp leep undankbaar torüggwesen, indeem ji dat wunnermoje Huus, wat wi ji geven hebben, verneelt hebbt!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
nds: Ji sünd Feinde vum Latiensken Riek, un so sall ick mit ji umgahn!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
nds: Wille! Ji hebbt mien Angebood vun Fründskupp leep undankbaar torüggwesen, indeem ji jo dürabelen Mineraale för Soldateree verklüngelt hebbt!

en: Two Enemies
nds: Twee Feinden

en: Defeat the enemies!
nds: Manntje de Feinde!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
nds: Murilius hett klaar maakt, dat he uns nich alleen laten will. Ick gloov, wi mutten hüm manntjen un sien Dörp ofbrannen, wenn wi hier jemaals Free hebben wullen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
nds: Dat Wille Volk, waar he vun sproken hett, is ok eene Gefahr. Ick will deeses Land mit nüms delen, wiel Delen blot to Stried un Kriegen föhrt, as wie in uns' oller Heimaad sehn hebben. Wi mutten ok de Willen Lüü manntjen.

en: The Empire is Grateful
nds: Dat Riek is dankbaar

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
nds: Frömde! Ick seh, ji hebbt jo Woord hollt. Dat Riek belohnt siene Frünnen, daarum belohn ick ji mit de Fründskupp vum Riek!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
nds: Nu verlööv ick ji, uns to helpen, de Willen Lüü to manntjen, wat in eenem schuligen Daal noordwestelk vun uns leven. Ick kumdeer ji, vergrotert jo Gewest langs de noordelken Enn vun de Kedd vun Bargen, wat deese Butenstee insluten; daar finnt ji de Willen Lüü – griept se an! Wi verteidigen tegen all Angriffen, wat de Feind begünnt.

en: The Reward For Your Service
nds: De Lohn för dien Halswark

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
nds: Ji hebbt dat good daan, Frömde! As ick ji vörhen seggt hebb, sallt ji mit de Fründskupp vum Riek belohnt worden!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
nds: Ick slaag vör, ji fangt daarmit an, Legaden tur Höövdstadt to schicken, um de neeisten politisken Dingen uttofinnen. Wenn ji daar sied, köönt ji Instruksjes för jo Volk vum Senaat kriegen. Un ji mutten rutfinnen, wat för eenen Toll de Höövdstadt vun ji hebben will, un natürelk, well König vun jo Volk wesen sall.

en: Another Enemy
nds: Noch een Feind

en: Defeat the Empire!
nds: Manntje dat Riek!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
nds: Hebb ick hüm recht verstahn? Na allem, wat wi för hüm daan hebben, nadeem so völe vun mienen Soldaten hör Leven för siene Saak geven hebben, will he uns as de Bedeenten vun deesem Riek hebben, un miene Leiderskupp wegnehmen? Un deeser Fliemstrieker waagt 't, dat eenen Lohn to nömen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
nds: Wi sallen deesen heersken Prokonsul för sienen Verraad bestrafen! Ick will sien kumpletes Dörp daalbrannen un elk un een Minsk in sienem Gewest doodmaken. 't sall hüm würrelk leep unbannig leeddoon, uns' Volk so kränkt to hebben.

en: Victory
nds: Sieg

en: Victory!
nds: Sieg!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
nds: Wi hebben all uns' Feinde manntjet! Nu kann keen anner Volk 't jemaals wagen, sük hier daaltolaten. Wi sünd seker un könen uplest uns' Levens in Ruh un Free leven.

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
nds: De Grote Mandränke (automatisk sekert tum Wedderhalen)

en: Build a wood economy and a reed farm
nds: Bau eene Holt-Wirtschaft un eene Reitbuurderee

en: Wood Economy
nds: Holt-Wirtschaft

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
nds: Bau tominnst eene Boomslageree un twee Förster-Husen, um Boomstammen to produzeren, un eene Reitbuurderee, um Reit antobauen.

en: Start producing bricks
nds: Produzeer Backstenen

en: Brick Economy
nds: Backsteen-Wirtschaft

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
nds: Bau eene Backsteenbranneree, een Köhle-Bargwark, een Stenen-Bargwark, eene Lehmkuhl un eene Well, um Backstenen to produzeren.

en: Gather building materials
nds: Sammel Baumaterialien

en: Stockpile Building Materials
nds: Pottje Baumaterialien

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
nds: Pottje eenige Baumaterialien in dienem Raadhuus. Sammel tominnst:

en: 30 × Granite
nds: 30 × Flint

en: 10 × Clay
nds: 10 × Lehm

en: 40 × Brick
nds: 40 × Backsteen

en: 20 × Coal
nds: 20 × Köhle

en: 30 × Reed
nds: 30 × Reit

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
nds: Vergeet nich, dat du End-Tahlen för de meesten Waren in dienen Wirtschafts-Instellens fastleggen kannst.

en: Produce food for the miners
nds: Produzeer Spiesen för de Bargwarkskeerls

en: Food Economy
nds: Spiesen-Wirtschaft

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
nds: Bau eene Kneipe, eene Fiskeree, eene Rökelkamer, eene Buskenplanteree un eene Früchtenpottjeree.

en: Enhance your food economy
nds: Verbeter diene Spiesen-Wirtschaft

en: Enhance Food Economy
nds: Verbeter de Spiesen-Wirtschaft

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
nds: Bau tominnst twee Buurdereen, eene Imkeree (tegen de Buskenplanteree), eene Backeree, eene Broeree un noch eene Kneipe.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
nds: Bau een Iesen-Bargwark un eene Bargwarks-Wirtschaft

en: Build Mines and Mining Infrastructure
nds: Bau Bargwarken un Bargwarks-Wirtschaft

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
nds: Bau een Iesen-Bargwark, eene Smelteree, eene Smede un eene Lütte Wapensmee.

en: Start recruiting soldiers
nds: Hüür Soldaten an

en: Recruiting Soldiers
nds: Soldaten anhüren

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
nds: Bau eene Kasern, eene Sneeihirsktüchteree un eene Naiheree.

en: Discover more of the island
nds: Försk de Insel ut

en: Expand and Discover
nds: Vergrotern un utförsken

en: Expand further and discover more of the island.
nds: Vergroter dien Gewest un unnersöök de Hallig.

en: Train your soldiers
nds: Bild diene Soldaten ut

en: Training Soldiers
nds: Soldaten utbilden

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
nds: Bild eenen Soldat tum hoogsten Stand ut. Soldaten worden in Övens-Lagern un Övens-Ringen utbildt. Wi bruken een Gold-Bargwark, eene Sniederee um betere Kluften to naihen, un eene Grote Wapensmee för betere Wapen un Helms.

en: Defeat the enemy!
nds: Manntje de Feind!

en: Defeat the Enemy!
nds: Manntje de Feind!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
nds: Verneel dat Raadhuus vun de Feinden.

en: Escape from the floods
nds: Flücht vör de Flood

en: Flee from the Floods
nds: Flücht vör de Flood

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
nds: Bau eene Muu, eene Spinnweelmöhlen un eene Warft; fang dann eene Söke an, um to flüchten ehr de Störmflood de Hallig överswemmt.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
nds: Du kannst de Muu of daar bauen, waar dat Raadhuus vun de Feinden stunn, of on de oostelke Spitz vun de Hallig.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
nds: Wenn du nich good genoog vörbereidt büst, um dat bi Tied hentokriegen, kannst du de Rutfödderung vun de sekert Speel weer laden, wat automatisk för di maakt worden is, jüüst ehr du bi de feindelken Raadhuus ankomen büst.

en: Welcome!
nds: Willkomen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
nds: Willkomen up de wunnermoje Hallig Langeneß! Ick bün Reebaud, de Anföhrer up deese ewigsmoje Hallig.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
nds: Mien Volk un ick sünd jüüst vum Fastland ankomen. Wi mussen mit de Däänen im Noorden kampen, mit de Schauenburgers un Holsteiners im Oosten un Süden … ick hebb besluten, mien Volk wiedertoföhren un up deeser braken Hallig een ruhiges, freedsames Leven antofangen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
nds: Deese Stee is so good as elkeen anner, um uns neje Heimaad to gründen. Toeerst mutten wi uns um eene gode Versörgung mit allen Baumaterialien kümmern.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
nds: Ick hebb Hauke, eenen vun mienen Beraders, beden, dat Bauen vun uns' Dörp to bemeiern.

en: The first buildings
nds: De eersten Husen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
nds: Free, Mienheer Reebaud! Ick fang stracks mit de Besiedeln vun de Hallig an.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
nds: As all Fresen bauen wi uns' Husen in 't Geheel ut Backstenen. Wi verbetern se mit Boomstammen un Flint. De Dacken sünd natürelk Reitdacken. Nix is beter, um de Regen buten to hollen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
nds: Wi sallen mit uns' Holt-Versörgung anfangen. Bomen wassen wull nich good up de Hallig; bau bidde tominnst twee Husen för Försters un eens för eenen Boomslager.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
nds: Un wi mutten fix eene Reitbuurderee bauen. Ok Reitbuurdereen bruken tum Bauen Reit, daarum mutten wi uppassen, dat wi nich all’s Reit verbruken ehr wi wat anbauen könen. Reit antobauen is licht, de Reitbuur bruukt daar nix anners för.

en: Building our new home
nds: Uns' neje Heimaad bauen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
nds: Uns' Versörgung mit Holt un Reit is seker. Nu mutten wi uns um Backstenen kümmern. Backstenen worden in eener Backsteenbranneree ut Flint un Lehm brannt, also mutten wi eerst maal deese produzeren. Up de Fastland hebben wi Flint ut Stenen slagen, aver ick seh hier keene. Villicht is in deesen Höchten genoog Steen, um wat Flint oftoboen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
nds: Lehm is licht to maken: Een Lehmgraver, de in eener Lehmkuhl warkt, grafft wat Klei ut un mengt 't mit Water. He bruukt aver genoog Rüümte um sien Huus, waar he graven kann. Du kannst een paar Wachters-Postjen bauen, um dat Gewest to vergrotern.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
nds: Um Backstenen to brannen bruukt de Backsteenbranneree een Füür. Daar bruuken wi Köhle för. Bau een Köhle-Bargwark, daarmit wi genoog hebben. Sünner Köhle gifft 't keene Backstenen, sünner Backstenen keene Bargwarken, sünner Bargwarken keene Köhle … du süchst dat Probleem.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
nds: Un bau ok eene Well – nüms drinkt geern Soltwater, un Lehm kann man daar ok nich mit maken.

en: Our first settlement
nds: Uns' eerstes Dörp

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
nds: Hunnert. Wi könen nu all de nödigen Baumaterialien produzeren. Laat uns wachten, bit wi eenige Materialien sammelt hebben. Wi könen nu uns' Gewest vergrotern, um to sehn, wat 't noch up deese Hallig gifft.

en: Reed Shortages
nds: To minn Reit

en: Build another reed farm
nds: Bau noch eene Reitbuurderee

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
nds: Ick hebb markt, dat wi siet eeniger Tied keen Reit mehr hebben. Uns' Husen bruken daar wull Bülten vun. Wi sallen noch een of twee Reitbuurderee bauen. Wi bruken Reit ok, um Fiskernette un anners Warktüüg to produzeren; um dat mutten wi deese Unnerversörgung so fix as mögelk behelpen.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
nds: Du sallst de neje Reitbuurderee im Baustee-Fenster de hoogste Wichtigkeid för Reit geven.

en: Clay Shortages
nds: To minn Lehm

en: Build another clay pit
nds: Bau noch eene Lehmkuhl

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
nds: Ick hebb markt, dat wi siet eeniger Tied keen Lehm mehr hebben. Sünner Lehm könen wi keene Backstenen produzeren; um dat maakst uns deese Unnerversörgung allto vööl langsamer. Wi sallen noch een of twee Lehmkuhlen bauen, un Wellen, um se mit Water to versörgen.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
nds: Wi bruken Lehm ok, um Schippen to bauen, un in Holtköhl-Brannereen. Wenn wi jemaals een Schipp bauen mutten of uns' Bargwarken nich genoog Köhle produzeren, bruken wi mehr Lehm, also mutten wi deese Unnerversörgung behelpen.

en: Brick Shortages
nds: To minn Backstenen

en: Build another brick kiln
nds: Bau noch eene Backsteenbranneree

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
nds: Ick hebb markt, dat wi keene Backstenen mehr hebben. Dat maakt dat Beschicken vun uns' Husen mennig langsamer, um dat, dat wi so völe Backstenen bruken. Wi sallen absolut noch eene Backsteenbranneree bauen un im Baustee-Fenster de hoogste Wichtigkeid för Backstenen instellen, um de Unnerversörgung so fix as mögelk to behelpen.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
nds: Du sallst de neje Backsteenbranneree im Baustee-Fenster de hoogste Wichtigkeid för Backstenen geven.

en: Build a warehouse in the east
nds: Bau een Kraamhuus im Oosten

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
nds: Wi vergrotern uns' Gewest wieder un wieder na Oosten, un de Waren mutten över eene immer grotere Feernte transporteert worden. Wi sallen in wissen Ofstännen Kraamhusen an de oostelken Grenz bauen un Baumaterialien vörrangig im oostelksten verwahren. Uns' Raadhuus is to wied im Westen, um gadelk to sien, Waren för een heel Sett uptobewahren.

en: Hungry Miners
nds: Smachtige Bargwarkskeerls

en: The miners are protesting…
nds: De Bargwarkskeerls mucken up …

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
nds: Mienheer Reebaud! Ick hebb slechte Narichten. De Bargwarkskeerls maken sük dood un hebben keene Tied, sük sülver Spiesen to bereiten. Se fördern, dat man se daarmit versörgt.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
nds: Wi bruken eene Kneipe, um Happen torechttomaken. Um dat ruge Eten to kriegen bruken wi eene Fiskeree, un wiel nüms rugen Fiss mag, eene Rökelkamer, um 't to rökeln. Bau ok eene Buskenplanteree, de Busken för Früchten anplant, un eene Früchtenpottjeree, um de Busken to arnten.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
nds: Wi sallen uns' Gewest gauer vergrotern, um genoog Rüümte för mennig Buskenplantereen to hebben, un eene langere Küste tum Fisken.

en: Enhancing the Food Economy
nds: De Spiesen-Wirtschaft verbetern

en: Feeding the soldiers
nds: De Soldaten föden

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
nds: Hunnert. De Bargwarkskeerls sünd tofree un arbeiden weer.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
nds: Aver wenn wi de Bargwarken utbauen mutten, genögen Happen de Bargwarkskeerls nich. Wahr di – bau noch eene Kneipe un överlegg di, of du eene to eener Weertskupp utbauen willst.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
nds: Eene Weertskupp bruukt betere Spiesen. Bau eene Backeree, eene Broeree un twee of dree Buurdereen, um Garste antoboen. Vergeet nich, dat Garste düchtig langsaam wasst; een paar Buurdereen sünd nich genoog, wenn wi dat Brood un Beer würrelk bruken. Wi sallen fix uns' Gewest vergrotern, um genoog Ackerland to hebben.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
nds: De Backeree un Broeree sallen utbaut worden sobold de Arbeiders genoog Erfahrung hebben. Se könen dann Hönnigbeer un mit Hönnig sööt Brood produzeren. Bau eene Imkeree tegen de Buskenplanteree, um Hönnig to produzeren. Wi könen de Hönnig upbewahren, bit wi 't bruken.

en: Build a Mining Economy
nds: Bau eene Bargwarks-Wirtschaft

en: Mining economy
nds: Bargwarks-Wirtschaft

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
nds: Wi könen nu all Aarden vun Spiesen produzeren, de wi weten. Ick fraag mi, wat wull för Schatten in deesen Höchten wesen? Laat uns dat unnersöken.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
nds: Bau een Iesen-Bargwark un wenn mögelk een Gold-Bargwark. Se produzeren nix as Kluten, wi bruken also eene Smelteree, um se to smelten. Bau ok eene Smede, daarmit dat Warktüüg nich knapp word – och, un ok eene Lütte Wapensmee. Se produzeert Helms un Sweerten. Ick hoop, dat wi hier keene Feinde treffen, aver 't is beter, sük klaartomaken.

en: Be Prepared
nds: Rüst di

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
nds: Uns' Bargwarken arbeiden good. Wi könen nu all dat Warktüüg produzeren, wat wi bruken, un ok een paar Wapen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
nds: Wi könen deese Wapen bruken, um wat Soldaten uttobilden. Ick hoop, dat wi hier keene Feinde finnen, aver 't is immer beter, sük klaartomaken. Neje Soldaten worden in eener Kasern mit eenem Lütten Sweert un eener Fellkluft, de Staat vun all ehrbaren Ridders, utstaffeert.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
nds: Wi bruken eene Kasern, klaar; eene Sneeihirsktüchteree um Fell to produzeren, un eene Naiheree, um Kluften ut de Fell to naihen. De Sneeihirsktüchteree produzeert een bietjet Fleesk, wenn se Fell maakt, un se lehrt eenige Sneeihirsken, dat se uns' Lastendragers up besigen Straten helpen.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
nds: Ick raad an, dat all deese Husen dicht binanner baut worden, un twee Kraamhusen in de Naberskupp: För eens sall fastleggt worden, dat 't nix as Wapen, Panzers, Kluten, Metallen un Köhle verwahrt; de anner sall Baumaterialien upbewahren.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
nds: Wi sallen ok anner verwandte Husen in de Naberskupp bauen, wull eene Smelteree, un een paar Wellen un Buurdereen, um de Sneeihirsktüchteree to versörgen. As dat plaant is, is uns' Soldateree-Wirtschaft profitelker, wiel de Tied, waar de Husen up Waren tum Verarbeiden wachten mutten, so körter is.

en: Explore the Island
nds: Försk de Hallig ut

en: Expanding
nds: Vergrotern

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
nds: Uns' Kasern arbeidt nu, un wi hüren neje Soldaten an.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
nds: Aver wi könen noch nich wiss sien, dat wi hier seker sünd. 't is beter, wieder na Oosten vörtodringen, um uttofinnen, of wi hier würrelk alleen sünd.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
nds: Uns' Gewest to vergrotern gifft uns ok mehr Rüümte för Ackerland. Wi könen een bietje Garste bovendeem bruken, um mehr Sneeihirsken antohüren; uns' Straten sünd hennig besig.

en: Enemies!
nds: Feinde!

en: Enemy sighted!
nds: Feind funnen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
nds: Enn anner Volk! Up UNS' Hallig! Wat willst ji hier, Stokebranden?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
nds: Dat is MIENE Hallig! HÖR sünd hier de Pöters! Ick beed to uns' eenzigen, eenzig echten Heergott, dat wi jo all doodmaken un jo Selen för ewig in de Hell tramtatert worden!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
nds: Unglövers! Ick beed to UNS' Gotten, dat deese wandadige Volk reinweg verneelt word! Krieg tegen se!

en: Stronger in battle
nds: Machtiger im Stried

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
nds: Wi hüren Soldaten eenfach genoog an, aver se sünd recht swack. Wi mutten uns' Soldaten utbilden, daarmit se de Feind manntjen könen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
nds: Soldaten worden vun eenem Övens-Lager in de Grundlagen vun Angriff, Gesundheid un Verteidigung utbildt. In eenem Övens-Ring könen se dann noch mehr daaröver lehren.

en: Frisian fighting
nds: Freeske Slachten

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
nds: Soldaten lehren Verteidigung un Gesundheid in twee Stappen. Se kriegen Fellkluften mit Iesen un ok Gold as Polsters för Slagen; un Helms, de ut Iesen un ok Gold smeedt worden, um hör Leven in de Slacht langer to maken.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
nds: Se lehren de Angriff mit dree verschedenen Sweerten: Dat Lange, Brede un Tweesneidige Sweert. De lesten twee enthollen Gold, un alle Iesen. De beteren Soldaten bruken twee Sweerten up eenmaal: Se behollen hör eerstes Tweesneidigs Sweert, un kriegen verschedene anner Sweerten, de se mit hör anner Hand föhren könen. Dat sünd all tosamen sess Stappen vun Angriffs-Öven.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
nds: Wi lehren uns' Soldaten nich, Angriffen uttowieken; een echter Soldat kann de Slagen vun sienem Tegenpart mit sienem Sweert mooi upfangen, in Stee, dat he as een Bangbüx herumhüppkt.

en: Planning a training center
nds: Een Övens-Zentrum planen

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
nds: Wi bruken eene Sniederee, um betere Schuulkluften to naihen, un eene neje Naiheree, um noch normaale Fellkluften to kriegen. Un du sallst de Lütte Wapensmee utbauen, um betere Wapen un Helms to produzeren, un eene neje Lütte bauen, darmit wi noch eenfache Wapen kriegen. Wi bruken nu tominnst een Gold-Bargwark, wiel de besten Wapen un Panzers Gold bruken.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
nds: Wi sallen all deese Husen dicht bi de Kasern bauen, denn dat is, as ick al vertellt hebb, mennig profitelker, wenn wi all uns' Soldateree-Husen in eenem Anhüür- un Övens-Zentrum tosamentofaten, as wenn se över eene grote Feernte verdeelt sünd. Bau daar een dardes Kraamhuus, wat nix as de Spiesen förs Öven verwahren sall.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
nds: Wenn Soldaten bi’m Öven neje Wapen kriegen, word de olle Utrüstung wegsmeten. Vergeet nich, dat de unnützen Överblievsels diene Straten verstoppen, bit se in een of anner Kraamhuus unnerbrocht sünd.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
nds: Ick raad an, tominnst eenen Soldaten to de hoogsten Stand in Gesundheid, Verteidigung un Angriff uttobilden. Bit dann is de Feind slichtweg to machtig för uns.

en: Our soldiers are strong
nds: Uns' Soldaten sünd manns

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
nds: Ennelk hebben wi uns' eersten kumpleet utbildt Soldaten. Laat uns angriepen!

en: Are our soldiers strong enough?
nds: Sünd uns' Soldaten manns genoog?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
nds: Mit Respekt, Mienheer, wees bidde nich so haastig! De Feinde sünd unbannig machtig, un ick gloov noch nich, dat wi se manntjen könen. Ick will nich geern Soldaten in eene Slacht schicken, de se wahrschienelk verlesen. Ick will lever een bietje wachten, bit wi de Feind wiss sünner Starvfallen manntjen könen.

en: Our soldiers are strong enough
nds: Uns' Soldaten sünd manns genoog

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
nds: Ick mag uns' Soldaten ok lever levend, aver wi könen se nich all behöden. Soldaten starven im Krieg, dat is man so. Du magst entscheden, wo lang wi wachten, bit wi angriepen, aver wacht nich to lange, anners nützen de Feinde uns' Swackheid ut.

en: Beware!
nds: Pass up!

en: Not strong enough
nds: Nich manns genoog

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
nds: Mienheer Reebaud! Uns' Bespejers mellen, dat de Feind fix nahder kummt. Ick bün bang, dat wi noch nich machtig genoog sünd, um uns to verdedigen, wenn he toeerst angriept. Laat di wat infallen, wo wi hüm ofhollen könen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
nds: De Bespejers hebben mi seggt, dat de Feind keene Toorns bauen kann. Wi könen eene Schanz bauen; dat is de Boo, wat de Grenz so wied na Oosten schufft as dat mitmaal gaht. De Feind kann se blot dann sehn, wenn he eene Schanz dicht bi de Grenz baut.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
nds: Dat könen wi verhinnern of tominnst stuurmaken, indeem wi een paar Försters anwiesen, Bomen an de Grenz to planten. De Feind mutt daar dann genoog vun ofslaan, um Rüümte för de Schanz to hebben; so sünd wi villicht seker, bit wi de Slacht anfangen, wenn 't uns passt.

en: Enemy Defeated
nds: Feind manntjet

en: Enemy defeated!
nds: Feind manntjet!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
nds: Se sünd verneelt! Ick dank jo, all miene Gotten, dat hör uns Sieg över de Unglövers geven hebbt!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
nds: Ick beed to uns' Heergott, dat he mienen lesten Woorden anhöört. Laat deese öveln Düvelskeerls nich triumferen! Bestraaf se för deese Daad sünner Ehr!

en: Storm Flood
nds: Störmflood

en: The island is flooding!
nds: De Hallig floodt!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
nds: Sien Gott kummt sienem Will na! De See riest! De Hallig is binah even – wi mutten all verdrinken!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
nds: Vertwiefel nich, ick hebb wat Hoop! De Oostspitz vun de Hallig on ok de Stee, waar dat Raadhuus vun de Feinden stunn, düchten mi gadelk, eene Muu to bauen. Wenn wi 't schaffen, een Schipp to bauen, un 't mit all de Waren füllen, de wi bruken, um een nejes Dörp to gründen, könen wi villicht utrieten.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
nds: De Störmflood kummt wull vun Westen her. Wenn wi futtmaken, könen wi 't knapp schaffen! Wi mutten nix as eene Muu un eene Warft bauen – och, un eene Spinnweelmöhlen, um ut Reit un Fell de starken Stoff för de Seils to weven. Dann könen wi an de Muu eene Söke utrüsten. Beedt to de Gotten un maakt to!

en: Don’t Forget the Soldiers
nds: Vergeet de Soldaten nich

en: Soldiers to the port!
nds: Soldaten tur Muu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need soldiers to secure and expand our new colony. There’s space for up to %d soldier on our ship, if nobody minds being all crammed together. Let’s send our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need soldiers to secure and expand our new colony. There’s space for up to %d soldiers on our ship, if nobody minds being all crammed together. Let’s send our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
nds[0]: Ick hebb dat in deeser Iel haast vergeten – waar wi ok lannen sallen, wi bruken Soldaten, um uns' nejes Dörp to sekern und to vergrotern. Wi könen bit to %d Soldat up uns' Schipp mitnehmen, wenn 't hüm nix utmaakt, all vollstoppt to wesen. Laat uns een paar vun uns' besten Keerls tur Muu schicken, wenn se kumpleet is, daarmit se an Boord gahn könen, wenn wi lössseilen!
nds[1]: Ick hebb dat in deeser Iel haast vergeten – waar wi ok lannen sallen, wi bruken Soldaten, um uns' nejes Dörp to sekern und to vergrotern. Wi könen bit to %d Soldaten up uns' Schipp mitnehmen, wenn 't hör nix utmaakt, all vollstoppt to wesen. Laat uns een paar vun uns' besten Keerls tur Muu schicken, wenn se kumpleet is, daarmit se an Boord gahn könen, wenn wi lössseilen!

en: We escaped!
nds: Wi sünd utrieten!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
nds: De Gotten hebben uns' Gebeden höört. Wi rieten de Verdrinken vun de Hallig ut, un ick bün wiss, dat wi in eener liedsameren Eck vun de Welt eene neje Heimaad upbauen könen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Du kannst nu de token Rutfödderung anfangen un uns helpen, eene neje Heimaad uptobauen, wied weg vun de haatsken Macht vun de falsken Gott …

en: Dismantle the unproductive buildings
nds: Riet de unnützen Husen platt

en: Dismantle Buildings
nds: Riet Husen platt

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
nds: Riet all unnützen lütten Husen platt, um Materialien för neje Husen to kriegen.

en: Remember to check the messages and the building statistics for unproductive buildings.
nds: Vergeet nich, in de Narichten un Tahlen över Husen natokieken, um unnütze Husen to finnen.

en: Clear all unnecessary roads
nds: Maak all unnützen Straten weg

en: Clear Road Network
nds: Stratennett uprümen

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
nds: Rüüm deeses Kuddelmuddel vun eenem Stratennett up, indeem du all unnützen Straten wegdoost.

en: Click on one of the farms
nds: Klick up elkeen Buurderee

en: Open the Building Window of a Farm
nds: Maak dat Huus-Fenster vun eener Buurderee open

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
nds: Kilck up eene Buurderee, um hör Huus-Fenster opentomaken. Dann kannst du wichtige Dingen över dat Huus ankieken.

en: Find the construction plans for the farms
nds: Finn de Bauplaan för Buurdereen

en: Find Farm Construction Plans
nds: Finn Tekens för Buurdereen

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
nds: Krieg de Bauplanen för Buurdereen torügg. Söök daarna in de Höchten achter de oostelken Grenz.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
nds: Bau tominnst 3 Boomhauereen un 2 Flintslagerhusen

en: Quarries and Lumberjacks
nds: Flintslagerhusen un Boomhauereen

en: Build at least three lumberjack’s houses and two quarries to renew your building material supply chain.
nds: Bau tominnst dree Boomhauereen un twee Flintslagerhusen, um de Versörgung mit Baumaterialien weer torechttomaken.

en: Produce fish and rations
nds: Produzeer Fiss un Happen

en: Food Production
nds: Spiesen-Versörgung

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
nds: Finn un fang Fisse. Produzeer dann Happen för de Bargwarkskeerls.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
nds: Verneei de ollen, unnützen Förster-Husen

en: Build Two New Forester’s Houses
nds: Bau twee neje Förster-Husen

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
nds: Wessel de twee Förster-Husen dör neje ut, um de Wöörde to verhogen.

en: Find the monastery in the north
nds: Finn dat Klooster im Noorden

en: Find the Monastery
nds: Finn dat Klooster

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
nds: Finn dat Klooster im Noorden, um betere Technik för diene Weit-Versörgung to kriegen.

en: Deal with Julia to get the technology
nds: Hannel mit Julia, um de Technik to kriegen

en: Diplomacy: Trade or War
nds: Hannel of Krieg

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
nds: Reselveer: Of sammelst du 35 Ähren Weit un 15 Potten Wien för de Gottheid in dienem Raadhuus, of du manntjest dat Klooster.

en: Train at least 3 heroes
nds: Bild tominnst 3 Helden ut

en: Hero Training
nds: Helden utbilden

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
nds: Bruuk diene Waren klook, um tominnst dree Soldaten kumpleet uttobilden.

en: Produce at least 10 tools
nds: Produzeer tominnst 10 Warktügen

en: Tool Production
nds: Warktügen produzeren

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
nds: Produzeer tominnst teihn Warktügen, um diene Wirtschaft to verbetern.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
nds: Vergeet nich, dat du de Tahl vun Waren, de produzeert worden sallen, in de Wirtschafts-Instellens stüren kannst.

en: Recruit new soldiers
nds: Hüür neje Soldaten an

en: New Soldier Recruiting
nds: Neje Soldaten anhüren

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
nds: Hüür tominnst teihn neje Soldaten in diener Kasern an.

en: Don’t forget to forge weapons and armor for them.
nds: Vergeet nich, Wapen un Wapenrocken för se to smeden.

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
nds: De Willen Lüü sall 't in deesen Deel vun de Welt, wat di un nüms anners höört, nich mehr geven. Kümmer di drum.

en: Build 2 charcoal kiln
nds: Bau 2 Holtköhl-Brannereen

en: Build Two Charcoal Kilns
nds: Bau twee Holtköhl-Brannereen

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
nds: Bau twee Holtköhl-Brannereen, um de Iesen-Wirtschaft to stütten.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
nds: Vergeet nich, dat se mit riekelk Boomstammen versögt worden mutten.

en: Increase your military strength by training your soldiers
nds: Verhoog diene Soldateree-Fors, indeem du diene Soldaten utbildst

en: Training is Important
nds: Öven is wichtig

en: Train your soldiers hard and train them fast.
nds: Bildt diene Soldaten good un fix ut.

en: You need to increase your military strength.
nds: Du muttst diene Soldateree-Fors verhogen.

en: Build a training camp and enhance the arena
nds: Bau een Övens-Lager un bau de Ring ut.

en: More Efficient Training Buildings
nds: Betere Övens-Boen

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
nds: Bau een Övens-Lager un bau dienen Ring to eenem Groten Ring ut.

en: Home, Sweet Home
nds: To Huus, uplest

en: Diary of Lutius
nds: Markbook vun Lutjus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
nds: Uplest sünd wi weer to Huus. Ick bün so blied, uns' ewigsmojes Land weer to sehn. Ick freei mi daarup, an uns' feinen Küst spazeren to gahn un in uns' deepen Walden to jaggen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
nds: Ick gloov, Saledus un Amalee' sünd ok unbannig bliede.

en: Tools, Tools, Tools
nds: Warktüüg, leep vööl

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
nds: De Gotten wees Pries. Wi hebben nu eene gode Versörgung mit Warktüüg. Nu könen wi wull uns' Wirtschaft vergrotern.

en: Military Strength
nds: Soldateree-Fors

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
nds: De Gotten wees Dank! Nu hebben wi all, wat wi bruken, um uns' Soldaten kumpleet uttobilden. Wi könen ennelk uns' Soldateree-Fors verhogen.

en: The Battle is Won
nds: De Slacht is wunnen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
nds: De Gotten wees Pries, wi hebben wunnen. Wi hebben all de Rutföderungen överwunnen, de vör uns laggen. Wi hebben sogaar de Willen Lüü ur uns' Land dreven. Aver uns' Sieg is blot för körte Tied, denn dat is eerst de Anfang vum Krieg. Laat uns wachten, wat de Tokunft för uns noch paraat hollt.

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.

en: Chaos
nds: Kuddelmuddel

en: Lutius is disappointed
nds: Lutjus is daalslagen

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
nds: Och nee! Amalee' hett recht. Ick kann överhoopt keene Wöörde sehn. Un dat Stratennett is ok heel un daal in ’t Wilde. Well is wull för deeses Dörnanner verantwoordelk?

en: Explanation Needed
nds: Bidde verklaren

en: Lutius greets the official
nds: Lutjus begrött de Börgmester

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
nds: Ave! Well sünd Ji un wat is mit uns' wunnermojen Land passeert?

en: Difficult Times
nds: Slimme Tieden

en: Lutius accepts the challenge
nds: Lutjus nimmt de Rutfödderung an

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
nds: Börgmester, wi mutten Ji danken för Jo Beswaren, uns' Stadt to schütten. Un wi wullen uns' Best doon, um dat Döranner to lösen. Aver dat sücht leider leep slimm ut.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
nds: Ick bün würrelk bange, wiel wi överhoopt nich vörbereidt sünd, wenn de Willen Lüü uns angriepen wullen.

en: Welcome Back
nds: Willkomen torügg

en: A high Fremil official is welcoming you…
nds: Een hoger Beamte vun Freemilt begrött di …

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
nds: Ave, Mienheer! De Lüü un ick sünd unbannig blied to sehn, dat Ji na Huus torügg kummt. Wi bruken hier vun Nood eenen goden Chef.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
nds: As Ji al sehn hebbt, is 't hier leep slimm oflopen sied Ji uns verlaten hebbt.

en: A Long Story
nds: Eene lange Histoorje

en: The official sighs deeply…
nds: De Börgmester sücht deep …

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
nds: Mienheer, ick will am Anfang begünnen. De König hett Freemilt vör langer Tied verlaten, um tegen de Willen Lüü to kämpen. Daar bruukde he siene hele Acht för, also hett he sienen ollen Macker mit sienen Upgaven as Börgmester betraut.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
nds: Man dat weer de slimmste Entscheden, wat he jemaals maakt hett. De Macker weer blind vör de nejen Macht. Sien inhaalsk Benöhmen weer jüüst so leep as siene Dösigheid un dat he heel un daal nich instann weer, de Stadt to regeren.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
nds: Na eeniger Tied hebben de Lüü dat markt un de Duddkopp rutsmieten. Daarna hebben se mi tum Börgmester wählt. Aver de Stadt ut deesem Dörnanner to föhren is mehr as ick kann.

en: Amalea Looks Puzzled
nds: Amalee' sücht verbaast ut

en: Amalea is doubtful…
nds: Amalee' twiefelt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
nds: Ave, Saledus! Up de een Kant hest du Recht; 't is würrelk eene Freid, uns' Heimaadland weertosehn. Aver up de anner Kant hebb ick de Indruck, hier is wat ganz slimm ut de Spoor lopen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
nds: Kiek blot de Wirtschaft an. 't gifft haast keene Wöörde. Well ok immer sük um uns' Land kümmert hett, as wi nich hier weren, hett 't heel un dall in een Kuddelmuddel verwannelt. Ick weet nich, wo wi dat ofhelpen könen, wenn dat överhoopt gaht.

en: Amalea Investigates
nds: Amalee' bekiekt 't genau

en: Amalea is nodding thoughtfully…
nds: Amalee' sinnt un nickkoppt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
nds: Lutjus, ick finn, dat word weer eene bannig sware Rutfödderung. Aver ick gloov, dat mutten wi nu doon. Aver 't is noch slimmer: All uns' Kraamhusen sünd leeg. Daar is nich so vööl as een Deeltje Dreck över; keene Waren, keen Warktüüg, keene Arbeiders un ok keene Soldaten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
nds: Toeerst bruken wi also een paar Baumaterialien, um de Fehlers vun deesem lepen Macker oftohelpen. Laat uns unnütze lütte Husen plattrieten, um een paar Baumaterialien torüggtokriegen un se in uns' Raadhuus to sammeln. Ick seh, dat de Fisker-Husen un Flintslagerhusen keene Mineraale in de Naberskupp hebben. All de Boomhauer-Husen un Wellen sünd ok langsaam of leeg.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can't tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn't do anything with them.
nds: Bi de anner Husen weten wi noch nich, of se normaal warken. Wi mutten se good im Oog behollen, wenn wi se versörgen könen. Bit dann laten wi se beter as se sünd.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
nds: Blot, för de Husen, wat Baumaterialien bruken, sallen wi dat Lager daarför beter up null setten. Of dat Produzeren in all grotern Husen anhollen un de Arbeiders ruhen laten, bit wi de Waren, wat se bruken, produzeert hebben.

en: Amalea has Bad News
nds: Amalee' hett slimme Narichten

en: Amalea recommends…
nds: Amalee' rekumdeert …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I'm really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
nds: Broor, ick bün bang, dat ick al weer slimme Narichten bringen mutt. As du süchst, produzeren uns' Buurdereen nix, un wi könen se ok nich plattrieten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
nds: De Grund daarför is, dat uns Lüü de Instruktjes verlesen hebben, wo man Buurdereen baut un bedeent. Daarum is hör Wöörde bi null un de Baukeerls weten nich, wo se se plattrieten sallen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
nds: Daarum mutten wi fix de Planen för dat Bauen un Bedenen vun Buurdereen weerfinnen. Een oller Bauheer hett mi seggt, dat se villicht in eener Höhl in de Bargen oostelk vun uns' Grenz verbargen sünd.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
nds: Bit wi de Planen funnen hebben, könen wi uns' Buurdereen blot ofbrannen.

en: Amalea Looks Confident
nds: Amalee' sücht getroost ut

en: Amalea is more confident
nds: Amalee' is faster

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
nds: Lutjus, wi kummen wieder. Wi hebben nu een paar Baumaterialien un könen uns' Wirtschaft weer upbauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismanteled all of the unproductive buildings though.
nds: Toeerst bruken wi mehr Baumaterialien. Also sallen wi tominnst dree Boomhauer-Husen un twee Flintslagerhusen bauen. Pass up, dat to daarvör all de unnützen Husen plattrieten hest.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
nds: Ach, un ehr ick dat vergeet, dat gifft noch mehr to doon. As uns' Baukeerls warken, sall man uns' Stratennett uprümen. Wi hebben vör luter Straten haast keene Rüümte för all de Husen, wat wi bruken.

en: Amalea is Somewhat Relieved
nds: Amalee' is wat verlichtert

en: Amalea is giving a deep sigh…
nds: Amalee' sücht deep …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
nds: De Gotten wees Pries, Lutjus! Wi hebben de Planen funnen, wo man Buurdereen baut un bedeent.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
nds: Nu könen wi Buurdereen bauen, um dat Beer to produzeren, wat uns' Bargwarkskeerls vun Nood bruken. Un de Planen maken dat ok mögelk, dat wi de ollen Buurdereen utbauen, daarmit se weer warken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
nds: Aver ick bün wiss, dat dat nich dat leste Probleem in uns' Wirtschaft weer.

en: Amalea has Good News
nds: Amalee' hett gode Narichten

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
nds: Amalee' is tum eersten Maal siet Weken munter …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
nds: Lutjus, gode Arbeid bit nu. All de Husen, wat wi för eenfache Baumaterialien bruken, sünd nu beschickt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
nds: Nu hebben wi betere Kansen, de Problemen in uns' Wirtschaft oftohelpen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
nds: Ick bün nu würrelk vull vun Hoop för uns' Tokunft. Ick beed, daz wi uns in uns' Heimaad weer wohlföhlen könen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
nds: Aver dat is noch een Halswark bit daarhen. Eerst maal sallen wi een paar Husen för uns' Fiskers bauen. All de Fisse an de Küst sünd al fangen, also laat uns uns' Glück in de oostelken Deel vun uns' Gewest söken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
nds: Wenn wi dat daankregen hebben, könen wi begünnen, Happen in uns' Kneipen to maken.

en: Amalea is Pleased
nds: Amalee' is tofree

en: Amalea is nodding her head…
nds: Amalee' nickkoppt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
nds: Hunnert, hunnert. Uns' Stratennett sücht al beter ut as ehr.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
nds: Nu könen wi uns up dat Weer-Upbauen vun uns' Wirtschaft kunzentreren.

en: Amalea Shakes Her Head
nds: Amalee' schüddekoppt …

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
nds: Amalee' hett genoog vun de Wirtschafts-Problemen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
nds: Bi Neptun, ick hebb noch een Probleem funnen! In deeser Wirtschaft warken würrelk bannig minn Dingen as se sallen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
nds: Een Boomhauer hett mi vertellt, dat uns' Walden vööl langsamer nawassen as he mit siener Erfahrung verwacht. Ick hebb also uns' Försters maal genau beluurt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
nds: Na wat wull? Se sünd steenoll. De Husen un dat Warktüüg sünd bannig oll; de Saden ok. Daarum bruken se vööl langer as normaal, um Bomen to planten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses. Dismantling them is also possible but will not return any wares because they are so torn.
nds: De eenzigste Lösen is, twee neje Förster-Husen dicht bi de Boomhauers to bauen. Bau eerst een nejes Förster-Huus un dann brann dat olle of. Du kannst se twaar plattrieten, aver se sünd so oll. dat dat keene Waren torügg gifft.

en: Amalea Laughs Sarcastically
nds: Amalee' lacht höhnsk

en: Amalea is laughing sarcastically…
nds: Amalee' lacht höhnsk …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
nds: Na, Lutjus, wi hebben jüüst noch een komiskes Verhollen in uns' Wirtschaft ofholpen. Nu kriegen uns' Boomhauers genoog Bomen, um in uns' Wirtschaft to helpen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
nds: Ick fraag mi al, wat noch all ut de Spoor lopen word!

en: Amalea Shrugs
nds: Amalee' tuckt de Achsels

en: Amalea is getting used to bad news…
nds: Amalee' wennt sük an slimme Narichten …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
nds: Na good, Lutjus, noch een Probleem! Nadeem wi een bietje Beer un Mehl produzeert hebben, hebb ick sehn, dat de Möhlen un Broereen ok bannig oll sünd. Daarum bruken se vööl to völe Waren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
nds: Un wat wull, nüms weet, wo man se utbaut of betere Husen baut. Ick hebb blot Gerüchten över een Klooster im Noorden höört, waar de Preesterinnen na 't Seggen wat över betere Techniken weten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
nds: Ick gloov nich, dat se hör Weten mit uns um nix delen worden. Aver wi hebben keene Wahl. Wi mutten utfinnen, wo wi uns' Wirtschaft verbetern.

en: Amalea Looks Happy
nds: Amalee' is glückelk

en: Amalea comes in…
nds: Amalee' kummt in …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
nds: Broor, dat Angebood klingt good. Un de gode Will vun uns' Gotten is ok nich slecht.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
nds: De eenzigst Probleem is, dat dat eenige Tied düren word, all de Waren to sammeln. Vör all mutten wi de Versörgung vun uns' Bargwarken leep minnern. Dat word uns' Metall-Wirtschaft slimm treffen.

en: Amalea Looks Sad
nds: Amalee' sücht bedröövt ut

en: Amalea is really sad…
nds: Amalee' is bannig trürig …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
nds: Ick weet nich, wat wi doon sallen. Jau, wi hebben de Planen. Wi könen nu de Möhlen un Broereen mit de nejen Technik utbauen, aver wi worden nie weten, of un wo Vesta un hör Preesterinnen uns tegen de Willen Lüü hülpen könen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
nds: Un wi mutten nu alltied mit de Schuld leven, dat wi eenen Tempel vun eener Rieks-Gottin verneelt hebben.

en: Amalea is Very Content
nds: Amalee' is bannig tofree

en: Amalea claps her hands…
nds: Amalee' hannenklappt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
nds: Hunnert. Nu könen wi betere Husen bauen, um uns' Weit to verarbeiden. Un wi könen nu de Möhlen un Broereen mit de nejen Technik utbauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
nds: Un dat Best is, wi hebben eenen nejen Fründ, well uns jüüst Bülten vun Water, Mehl un Beer geven hett. Nu gifft dat würrelk nix, wat uns hinnern kann, machtiger to worden un uns' Heimaad torügg to nehmen.

en: Amalea is Satisfied
nds: Amalee' is tofree

en: Amalea is satisfied with the progress…
nds: Amalee' is mit de Wiederkomen tofree …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
nds: Lutjus, noch een Probleem ofholpen, aver 't gifft mehr. Wi könen nu Spiesen produzeren, also sallen wi stracks begünnen, Köhl un Iesenkluut oftiboen. Wi bruken man Warktüüg, daarmit uns' Wirtschaft weer mehr un verschedene Warkhusen versörgen kann.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
nds: Da de lesten Erfahrungen gloov ick, dat ok de Bargwarken eerst maal nich recht warken worden. Laat uns eenen Schattsöker schicken, um natokieken, of dat um uns' Bargwarken genoog Mineraale gifft.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
nds: Wenn wi wat Iesen smelt hebben, könen wi begünnen, Warktüüg to produzeren. Villicht sallen wi de Tahl, wat wi wullen, över de Wirtschafts-Instellens setten. Tüskendör könen wi de Husen bauen, wat wi nu vun Nood bruken. Ick gloov, wi hebben noch keene Wienplanteree.

en: Amalea has Some Advice
nds: Amalee' hett eenen Raad

en: Amalea is providing economic advice…
nds: Amalee' raadt över de Wirtschaft …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
nds: Lutjus, uns' Köhl-Versörgung is een bietje swack. Wi mutten wieder utförsken un in all Bargen na Köhl söken,

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
nds: Tüskendör is dat villicht good, eene Holtköhl-Branneree to bauen, um de Köhl-Versörgung to sekern. Pass aver up, dat de Branneree alltieden genoog Boomstammen kriggt.

en: Amalea is in a Good Mood
nds: Amalee' hett gode Luun

en: Amalea is celebrating success…
nds: Amalee' fiert de Erfolg …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
nds: Hunnert, noch een Probleem ofholpen! De Holtköhl word uns' Metall-Wirtschaft verbetern un wi könen uns mehr um Utförsken un uns' Soldateree kümmern.

en: Amalea Looks Thoughtful
nds: Amalee' sinnt

en: Amalea is sorrowful…
nds: Amalee' is besörgt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
nds: Lever Broor, ick hebb slimme Narichten. Eens vun uns' Husen is jüüst vun siener Füürstee ofbrannt worden. Dat is wull een Teken, dat de Gottin Vesta böös up uns is.

en: Amalea is Positively Surprised
nds: Amalee' is glückelk överrascht

en: Amalea is celebrating a happy event…
nds: Amalee' fiert eenen goden Vörfall …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don't know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
nds: Hunnert, Lutjus! Ick weet nich wo, man wi hebben een bietje Beer un Wien funnen. De nejen Waren weren eenfach in eenem Kraamhuus funnen. Villicht unnerstütt uns de Gottin Vesta immer noch.

en: Amalea Analyzes the Economy
nds: Amalee' sinnt över de Wirtschaft

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
nds: Amalee' mahnt Lutjus an de Buurdereen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
nds: Kiek, Lutjus, ick hebb uns' Wirtschaft nauer ankiekt. Dat gifft een Probleem mit de Buurdereen. Se wiesen keene Wöörde, ofschoonst dat genoog Rüümte för Weit gifft.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and open the building window of one of them.
nds: Dat mutten wi nauer ankieken. Laat uns dat Huus-Fenster för eene Buurderee upmaken.

en: Amalea’s Restrictions
nds: Amalee' bekört

en: Amalea restricts the building possibilities…
nds: Amalee' minnerseert de kansen tum Bauen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
nds: Dat deit mi Leed, Lutjus, aver uns' Wirtschaft bruukt nu vun Nood vör allem Boomstammen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
nds: Daarum hebb ick mi verlöövt, uns' List vun Husen tum Bauen up nix as de Boomhaueree to minnern, bit wi genoog Baumaterialien sammelt hebben, indeem wi de unnützen Husen plattrieten.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
nds: Amalee' mahnt, dat Stratennett uptorümen

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
nds: Amalee' mahnt Lutjus an dat bregenklöterge Stratennett …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
nds: Broor, wi hebben immer noch nich dat Stratennett uprüümt. Dat mutten wi fix maken, um mehr Rüümte för neje Husen to kriegen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
nds: Daarto sallen wi uppassen, dat dat nich mehr as dree Sackgassen gifft (dat sünd Fahnen mit blot eener Straat) un nich mehr as eene Fahn mit mehr as veer Straten dran.

en: Defeated!
nds: Verloren!

en: Amalea reports our defeat…
nds: Amalee' vermellt uns' Nederlaag …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
nds: Och nee, Lutjus, wo kunn dat blot passeren? De Willen Lüü hebben uns' Raadhuus verneelt. So hebben wi de Slacht verlesen un uns' Riek!

en: Amalea reports our headquarters lost…
nds: Amalee' vermellt, dat uns' Raadhuus verloren is …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can't deliver the wares to Julia anymore.
nds: Och nee, Lutjus, wo kunn dat blot passeren? De Willen Lüü hebben uns' Raadhuus verneelt. So könen wi Julia de Waren nich liefern.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
nds: Nu mutten wi all Dingen sünner hör Technik daankriegen. Dat word eene bannig slimme Upgaav.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don't know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
nds: Och nee, Lutjus, wo kunn dat blot passeren? De Willen Lüü hebben uns' lestes Kraamhuus verneelt. So hebben wi de Slacht verlesen un uns' Riek!

en: Saledus looks very relaxed…
nds: Saledus sücht bannig entspannt ut …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
nds: Mienheer, dat is würrelk düll, weer tohuus to wesen. Un dat Beste is: Ick seh, dat wi nich wat Soldateree hebben. Ick tell fief Toorns un eene Schanz in de Naberskupp, wat uns schütten.

en: We Could Use The Military Instead
nds: Wi könen ok de Soldateree bruken

en: Saledus raises his voice…
nds: Saledus heevt siene Stimme hoog…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
nds: Mienheer, wenn wi de Technik so vun Nood bruken, waarum halen wi se dann nich eenfach? Deeses lütte Klooster könen wi mit links manntjen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
nds: Dat Probleem daarmit is natürelk, dat de Gotten dat nich witzig finnen, wenn man hör Tempels verneelt. Man weet nie, wat dann passeren kann.

en: Easy Victory
nds: Lichter Sieg

en: Saledus is cheering proudly…
nds: Saledus juchheit stolt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
nds: Offizeer, uns' Soldateree hett de Preesterinnen mit links manntjet un de Planen innohmen. Dat weer een lichter Sieg.

en: Defiance
nds: Trotz

en: Saledus asserts his point…
nds: Saledus versekert sien Dünken …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
nds: Mienheer, dat weer würrelk een bannig goder Hannel, ofschoon wi de Planen ok vööl froher nehmen kunnen. Aver mit de Willen Lüü könen wi nich hanneln, also mutten wi uns' Soldaten bi Luun hollen un good utbilden.

en: Pride
nds: Stolt

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
nds: Mienheer, wi hebben nu wull de Spiet vun de Gotten verdeent, aver im Krieg tellt dat Enn un nich de Weg. Un mit de Willen Lüü könen wi nich hanneln, also mutten wi uns' Soldaten bi Luun hollen un good utbilden.

en: Saledus asks for a stronger army…
nds: Saledus will eene machtigere Soldateree …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
nds: Nu dat wi wat Warktüüg produzeert hebben is 't an de Tied, wat vun uns' Iesen un Köhl för de Soldateree-Wirtschaft to bruken.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
nds: De Swackde vun uns' Soldateree is leep slimm. Wi mutten begpnnen, uns' Soldateree-Macht to verbetern. Toeerst laat uns teihn neje Soldaten anhüren.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Remember, we need to produce wooden spears and helmets to recruit them in the barracks. Perhaps we should train them further in the arena as well.
nds: Vergeet nich, wi bruken Holtpieken un Helms, um se in de Kasern antohüren. Villicht sallen wi se dann im Ring wieder utbilden.

en: Training is Needed
nds: Wi mutten Öven

en: Saledus still has security concerns…
nds: Saledus sörgt sük immer noch um de Sekerheid …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
nds: Offizeer, wi kriegen nu neje Soldaten, aver wi mutten se noch utbilden. De Starkde vun uns' Soldaten mutten wi so fix as mögelk verhogen.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
nds: Leider hebben wi blot eenen Ring un een bannig olles, lüttes Övens-Lager mit heel minn Rüümte för Waren. Un keener vun uns' Baukeerls weet, wo man dat beter maakt. Ach! Wi mutten nehmen, wat wi kriegen könen, um uns för de Slacht to rüsten.

en: Praise The Army of The Empire
nds: Pries un Loff de Rieks-Soldateree

en: Saledus is happy…
nds: Saledus is glückelk …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
nds: Mienheer, nadeem wi eenige Lehrwichter utbildt hebben, hebben uns' Mesters un Baukeerls tosamen överleggt, wo man betere Övens-Boen bauen kann.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
nds: Nu könen wi uns' Soldateree würrelk verbetern un de Soldateree-Fors upbauen, wat wi bruken, um uns' Land to verteidigen.

en: We Just Need Another Hero
nds: Wi bruken blot noch eenen Helden

en: Saledus is in a good mood…
nds: Saledus hett gode Luun

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
nds: Offizeer, nu dat wi so bannig vööl Beer un ok betere Övens-Boen hebben, sallen wi so völe kumpleet utbildt Soldaten produzeren as mögelk. Dann kann man se würrelk Helden nöhmen.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
nds: Dat is im Krieg een bannig groter Vördeel, wenn uns' Soldaten so vööl machtiger sünd as de Willen. Daarum mutten wi uns' Mineraale klook updelen, um so völe Helden as mögelk to kriegen.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
nds: Ick gloov, dree kumpleet utbildt Helden sünd eerst maal genoog. Vergeet nich, se tur Grenz to schicken, man hier im Binnenland sünd se leep unnütz.

en: We Should Expel The Barbarians
nds: Wi sallen de Willen Lüü utjagen

en: Saledus is excited…
nds: Saledus is wösig …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
nds: Nu dat wi een paar kumpleet utbildt Soldaten hebben, is 't an de Tied, de Willen Lüü ut uns' Heimaad to wegtojagen.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nds: Laat uns se all manntjen un uns' Land weer innehmen. Se sallen hart bedüren, dat se jemaals komen sünd!

en: Victory is Ours
nds: Uns' is de Sieg

en: Saledus is cheering loudly…
nds: Saledus juchheit luudhals …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
nds: Mienheer, uplest hebben wi de Willen Lüü manntjet. Wi hebben elkeen vun se wegdreven. Sallen se nie mehr weerkomen!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
nds: Nu laat uns utfinnen, wo deeses slimme Dörnanner um uns rum entstahn is. Aver toeerst laat uns mit Wien uns' Sieg un uns' weerfunnen Freeiheid fieren.

en: The Enemy is Near
nds: De Feind is nah

en: Saledus is alerted…
nds: Saledus sörgt sük …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
nds: Mienheer, wi hebben noch nich genoog kumpleet utbildt Soldaten, aver wi hebben de Feind al troffen.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nds: Wi mutten se manntjen un uns' Land weer innehmen. Se sallen hart bedüren, dat se jemaals komen sünd!

en: Worship to be Gifted
nds: Verehren un Beschenken

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
nds: Julia verlangt een Opfer för Vesta …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
nds: Ave, Lutjus! Wenn wi jo helpen sallen, muttst du eerst uns' Gottin Vesta ehren. Liefer uns 35 Bünsels Weit un 15 Potten Wien, um eene gode Gaav för se torechttomaken.

en: May The Gods Bless You
nds: De Gotten sallen ji segen

en: Vesta is blessing us…
nds: Vesta segent uns …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
nds: Wees bedankt, Lutjus, du hest uns' Gottin good deent. Du sallst nich blot de Technik kriegen, sünnern ok een paar vun de Waren, wat jo so vun Nood bruukt. Un uplest wullen wi för jo beden un an jo Sied stahn, um uns' Land vör de Willen Lüü to schütten.

en: Damned
nds: Verflöökt

en: Vesta is cursing us…
nds: Vesta verdüvelt uns …

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
nds: Wees verdoomt, Lutjus, för dat Doodmaken vun freedsamen Deenern vun de Gottin Vesta! Dien Leven un dien Land sallen verflöökt wesen un de Wut vun de Gottin sall diene Famielje vun de Gesicht vun de Eer utraderen!

en: Build your first outpost
nds: Bau diene eerste Butenstee

en: First Outpost
nds: Eerste Butenstee

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
nds: Bau eene Butenstee up de gelen Huus-Teken oostelk vun dienem vörlopigen Raadhuus.

en: Build a quarry
nds: Bau een Flintslagerhuus

en: Quarry
nds: Flintslagerhuus

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
nds: Bau een Flintslagerhuus dicht bi de völen Stenen, um Rüümte för Husen freei to maken un wichtige Mineraale to kriegen.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
nds: Bau eene Boomhaueree, eene Saagmöhlen un een Steenbickerhuus

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
nds: Boomhauer, Saagmöhlen un Steenbicker

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
nds: Bau eene Boomhaueree, eene Saagmöhlen un een Steenbickerhuus, sobold daar genoog Rüümte för daar is. Dann is de Versörgung mit eenfachen Baumaterialien seker.

en: Lower the demand for marble columns to 4
nds: Minner de Nafraag för Marmelpielers to 4

en: Lower Demand for Marble Columns
nds: Minner Nafraag för Marmelpielers

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
nds: Minner de Nafraag för Marmelpielers in de Wirtschafts-Instellens to veer. Dann blievt uns mehr Marmel för Husen över.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
nds: Du kannst de Wirtschafts-Instellens openmaken, indeem du elkeen Fahn anklickst.

en: Find a port space on the small island
nds: Finn Rüümte för Muden up de lütten Insel

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
nds: Söök na Rüümte för Muden, um weer Togang tur See to hebben.

en: Build a port and a shipyard on the Island
nds: Bau eeme Muu un eene Warft up de Insel

en: Ship Industry
nds: Schippen-Wirtschaft

en: Build a port to set sail from this island.
nds: Bau eene Muu, um vun deeser Insel to seilen.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
nds: Bau eene Warft, um de Schippen tum Seilen to produzeren.

en: Produce wheat
nds: Produzeer Weit

en: Wheat Production
nds: Weit produzeren

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
nds: Produzeer tominnst 50 Bünsels Weit, um daarna Wulle produzeren to könen.

en: Produce cloth for building our first ship
nds: Produzeer Stoff för uns' eerstes Schipp

en: Cloth Production
nds: Stoff produzeren

en: Now turn all the wheat into at least 50 bales of wool and then use the wool to weave cloth in order to build a ship.
nds: Nu maak ut all de Weit tominnst 50 Ballen Wulle, un spinn dann ut de Wulle Stoff, um een Schipp to bauen.

en: Build 2 ports on distant islands
nds: Bau 2 Muden up annern Insels

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
nds: Bau twee Muden dör Söken

en: Explore the island in the south. Use an expedition to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
nds: Försk de Insel im Süden ut. Bruuk eene Söke, um daar eene Muu to bauen. Probeer dann, Mineraale oftoboen.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
nds: Stüür een Schipp na Noorden, um wat över de Willen Lüü ruttofinnen. Versöök, eene Muu up de Insel to bauen un eene Butenstee uptosetten.

en: Produce gold to send out expeditions
nds: Produzeer Gold för Söken

en: Gold Production
nds: Gold produzeren

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
nds: Produzeer tominnst sess Stangen Gold, um Muden in de Naberskupp to bauen.

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
nds: De Willen Lüü sall 't in deese Deel vun de Welt nich mehr geven. Kümmer di drum.

en: Explore further and build ports
nds: Försk wieder ut un bau Muden

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
nds: Försk mehr Insels ut un söök Rüümte för Muden

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
nds: Försk mehr Land in de Naberskupp ut un bau so völe Muden as gaht.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
nds: Söök de Altar weer tosammen

en: Find the Holy Shrine
nds: Finn de hilligen Altar

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
nds: Wi mutten all sess Delen vun de hilligen Neptun-Altar finnen un innannersetten.

en: Build a training infrastructure
nds: Bau eene Övens-Wirtschaft

en: Training Infrastructure
nds: Övens-Wirtschaft

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
nds: Bau een Övens-Lager, eene Kasern un eenen Ring of Groten Ring, um Soldaten uttobilden.

en: The Journey Home
nds: De Fahrt na Huus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
nds: Ennelk fuhren wi weer na Freemilt. Ick kunn nich ofwachten, dat Rorüggdenken an miene grote Nederlaag tegen de Willen Lüü to dilgen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
nds: Aver de Gotten sülvst wullten uns nich so gau na Huus laten!

en: The Wrath of Neptune
nds: Neptuns Wut

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
nds: Neptun sülvst was tegen uns un hett uns weer in eenen dunkeln, depen Storm dreven. Deeses Maal was 't noch slimmer as lestes Maal. De Wellen weren twee maal so hoog as uns' dapperes Schipp un de Wind hett uns in unsekeres Water dreven.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
nds: Uns' Schipp is leep ramponeert. De Mast is över Boord gahn un sw Rump löppt vull mit Water. Wi sünd blied, wenn wi deese swarte Nacht mit nix mehr as uns' Leven överstahn.

en: Shipwrecked Again
nds: Weer schippbröökig

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
nds: De Vergrelltheid vun de Gotten un de See was ennelk över.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
nds: WI sünd weer up eener frömden Küst uplopen un hebben im Scharren vun Palmbomen slapen bit de Sünne hoog am Himmel stunn. As wi am Namiddag upwaakt sünd was nüms würrelk överrascht, dat wi nix as Sand sehn kunnen … ok wenn de Tahl vun Stenen tegen uns' Lager baldadig was.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
nds: 't sücht würrelk so ut, as of wi up eener bannig lütten Insel mit heel minn Rüümte landt sünd.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
nds: Un 't is noch slimmer: All dat Land, wat wi sehn könen, is mit Stenen un Bomen dichtmüürt. Ick bün bang, dat wi de nödigen Materialien, de wi bruken, um een nejes Schipp to bauen, nich finnen könen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
nds: Ick weet würrelk nich, of un wo wo torügg na Huus komen sallen. Un de Krieg gaht sünner uns wieder. Ick hoop, miene Soldaten-Fründe verteidigen uns' Riek good.

en: No Sight
nds: Keene Utsicht

en: Saledus looks around nervously…
nds: Saledus kiekt nervöös um sük …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
nds: Mienheer, wi weten absolut nix över deese Insel. Un ick gloov, wi sünd hier ok nich seker. 't is wull beter, eenen Toorn to bauen, um de Insel uttoförsken un wat Soldateree-Fors to hebben.

en: Amalea Interrupts
nds: Amalee' unnerbreckt

en: Amalea raises her hand…
nds: Amalee' hollt de Hand hoog …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
nds: Wi weten nich, wo völe Materialien wi kriegen könen, also sallen wi blot nich to vööle verklüngeln. Ok för Soldateree-Boen mutten wi leep good uppassen.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
nds: Mineraale sparen

en: Saledus is nodding in agreement…
nds: Saledus nickkoppt un stimmt to …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
nds: Mienheer, Amalee' hett Recht över de Materialien. Ick änner mienen Raad. Wi sallen blot eene Butenstee bauen, wat de goodkopenste Soldateree-Boo is.

en: Rocks, Nothing but Rocks
nds: Stenen, nix as Stenen

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
nds: Saledus spreckt mit Verlichtern …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
nds: Mienheer, ick hebb sehn, dat de Butenstee nu beschickt is. Ick hebb een paar vun mienen besten Soldaten tum Schildern schickt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
nds: Dat is wull een goder Stapp vöran, aver ick seh heel minn Rüümte för Husen. De hele Insel is vull mit Stenen. Wo könen wi jemaals een nejes Schipp bauen of blot eene eenfache Wirtschaft hebben, um uns' Levens liedsamer to maken?

en: Amalea’s Plan
nds: Amalee' hett eenen Plaan

en: Amalea smiles…
nds: Amalee' is munter …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
nds: Lutjus, dat sücht wull slimm ut, aver wi könen dat schaffen. Toeerst bruken wi Geduld un Spood, un eenen Plaan, wo wi in deesem Deel vun de Welt Glück hebben könen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
nds: Ick gloov, wi sallen versöken, wat Rüümte tum Bauen freei to maken, indeem wi all deese Stenen vun eenem Flintslagerhuus wegdoon laten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
nds: Dat gifft uns daarto wat Flint un Marmel, um uns' neje Welt to bauen. Wi könen se bruken, sobold daar ennelk genoog Rüümte för Husen is.

en: Amalea’s New Instructions
nds: Amalee' gifft neje Anwiesens

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
nds: De Lüü brengen gode Narichten, Lutjus. Mi is seggt worden, dat uns' eerstes Flintslagerhuus vandaag to arbeiden anfangen hett.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
nds: Villicht is 't eene gode Idee, to wachten, bit 't wat Rüümte freei maakt hett, un dann eene eenfache Wirtschaft för Baumaterialien uptobauen.

en: Amalea’s Recommendations
nds: Amalee' rekumdeert

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
nds: 't gifft wichtige Dingen, waar ick mit di över reden will … Toeerst de gode Naricht:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
nds: Ick bün wiss worden, dat uns' Flintslager nu ennelk anfangen hett, to arbeiden. He word so völe Marmelpielers sniddjen, as wi in uns' Wirtschafts-Instellens hebben wullen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
nds: Aver dat is de anner Sied; wenn wi all uns' Marmel för Pielers verklüngeln, hebben wi bold keenen mehr. Wi sallen de Instellen för Marmelpielers in de Wirtschafts-Instellens up eenen minneren Weert setten. Ick gloov, veer Pielers up Lager sünd upstünds genoog.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
nds: Ick hebb fantastiske Dingen to vertellen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
nds: De Boomhaueree un de Saagmöhlen sünd nu beschickt, wi könen also anfangen, Boomstammen to arnten un Planken daarut to maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
nds: Dat is een verdüllt goder Stapp vöran, um grotere Husen to bauen. Un wi könen daaröver nadenken, een paar Planken för neje Schippen to bruken.

en: We Need a Port
nds: Wi bruken eene Muu

en: Saledus is thoughtful…
nds: Saledus sinnt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
nds: Mienheer, ick hebb över uns' Weg na Huus nadacht. 't is unbedingt nödig, eene Muu to bauen, waar wi uns' Schippen befrachten un eene Söke utrüsten könen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
nds: Dat Probleem is, dat eene Muu een Huus is, wat blot an leep besünnern Steden baut worden kann. As wi uns' Wirtschaft bauen, sallen wi daarum wieder utförsken, um de hele Insel to besitten. Laat uns versöken, sülk eene dürabele Stee to finnen.

en: A Step Closer to Getting Home
nds: Een Stapp nahder, na Huus to komen

en: Saledus looks excited…
nds: Saledus juchheit …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
nds: Mienheer, vandaag sünd wi bannig vööl nahder daarto komen, ennelk na Huus to gahn. Uns' Soldateree hett eene Stee sehn, waar eene Muu baut worden kann. Wi sallen fix anfangen, de Muu to bauen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
nds: Nu könen wi würrelk bold anfangen, eenige Schippen to bauen. Wi sallen daarum ok eene Warft bauen.

en: Amalea’s Wisdom
nds: Amalee' hett Wiesheid

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
nds: Ick verstah, dat Saledus so bliede is, aver wi mutten eerst een paar wichtige Problemen lösen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
nds: Um een Schipp up Söke to schicken bruken wi eerst maal een Schipp. Wi hebben leider blot fiev Ballen Stoff över, wat wi bruken, um de Muu un de Warft to bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
nds: WI bruken also mehr Stoff, um ennelk Schippen bauen to könen. Aver 't gifft nich genoog Rüümte up de Insel, um eene kumpleete Wirtschaft, um Stoff to produzeren, uptobauen. Daarum mutten wi de nödigen Waren Stapp för Stapp sammeln.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheepfarm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
nds: Laat uns alles planen. Um Stoff to weven, bruken wi Wulle vun eener Schaaptüchteree. De Schaaptüchteree bruukt Weit un Water tum arbeiden. Laat uns Rüümte för een grotes Huus finnen un toeerst eene Buurderee bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. Later on, we could build a weaving mill in the same spot to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
nds: Wenn wi genoog Weit produzeert hebben, könen wi de Buurderee plattrieten un eene Schaaptüchteree bauen, um Wulle to produzeren. Daarna könen wi eene Spinnweelmöhlen up desülvigen Stee bauen, um Stoff ut uns' Wulle to weven. Aver nu laat uns daarmit anfangen, eenen goden Bült vun Weit to sammeln.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. Perhaps we will have to adjust the target quantity for wheat to achieve this.
nds: Ick gloov, 50 Strußen Weit sünd eerst maal genoog. Villicht mutten wi de End-Tahl för Weit fastsetten, daarmit dat gaht.

en: Seafaring is Possible Again
nds: Wi könen weer tur See fahren

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
nds: De Gotten wees Pries. Wi hebben ennelk eene Schippen-Wirtschaft.

en: Amalea is Proud
nds: Amalee' is stolt

en: Amalea cheers…
nds: Amalee' freit sük …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
nds: Hunnert bit hier. Wi hebben genoog Weit. Nu riet de Buurderee platt in bau dat anner Huus in de Produzeren-Kedde.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
nds: Vergeet nich, na de End-Tahlen för Wulle un Stoff in de Wirtschafts-Instellens to kieken. Wi mutten all uns' Weit in Wulle umwanneln, un dann all de Wulle in Stoff.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
nds: Villicht is 't eene gode Idee, de Warft antohollen, bit wi genoog Stoff hebben, daarmit se keene Boomstammen of Planken verplempert.

en: We Should Explore the Islands
nds: Wi sallen de Insels utförsken

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
nds: Nu dat wi alle Materialien paraat hebben, um een Schipp to bauen, sallen wi de Inseln umto utförsken.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
nds: Toeerst mutten wi mehr Mineraale finnen, um uns' Wirtschaft to versörgen, as se wasst. Ick hebb im Süden eene Insel mit een paar Bargen to sehn kregen. Villicht könen wi daar dürabele Mineraale as Iesen finnen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
nds: Aver deese Upgaav is noch vööl wichtiger:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
nds: Ick gloov, de Noordwind hett komiske aver leep bekannte Luden herdragen. Wenn ick nich ganz un gaar falsk ligg, hebb ick de Kriegstrummels vun Willen Lüü höört. Wi sallen uns beter upmaken un nakieken, wat daar boven vör sük gaht.

en: Amalea Advises
nds: Amalee' raadt

en: Amalea looks thoughtful…
nds: Amalee' sinnt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is build.
nds: Salve Lutius. As ick mit uns' dappern Baulüü redt hebb, hebben se mi vertellt, dat se all dat Gold, wat wi över hetten, bruukt hebben, um de Muu to bauen. Wi hebben also keen Gold mehr över, wenn de Muu beschickt is.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
nds: Aver dat Probleem is, dat wi wat Gold bruken, um eene Söke uttostafferen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
nds: Tum Glück hebb ick eenen Barg to sehn kregen, wat so utsücht, as of 't daar Mineraale to ofboen gifft. Villicht sallen wi een paar Schattsökers schicken, um de verburgen Mineraale uttoförsken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
nds: Ick raad absolut an, eene Wirschaft för 't Ofboen un Smelten vun Gold to bauen. Ick gloov, wi bruken eene Wienplanteree, eene Wienmakeree, eene Kneipe, eene Fiskeree of een Jaggthuus un een Smeltwark. Un natürelk de Bargwarken sülvst.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
nds: Wenn 't nich gaht, all de nödigen Husen to bauen, mutten wi över dat nadenken, wat wi bit nu lehrt hebben. Wi könen all de Stenen ofslagen. Wi könen villicht uns' Stratennett verbetern, um wat Rüümte för Husen freei to maken, of ok een paar Soldateree-Boen plattrieten, um mehr Rüümte för uns' Wirtschaft to kriegen.

en: We Should Conquer All the Islands
nds: Wi sallen all de Insels innehmen

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
nds: Nu is de rechte Tied, all de Insels intonehmen.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
nds: Laat uns de Willen Lüü schieren un wi könen de Kaiser vun uns' Riek eene moje Provinz geven.

en: Amalea’s Luck
nds: Amalee' im Glück

en: Amalea is really proud of the achievements…
nds: Amalee' is bannig stolt up de Erfolgen …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
nds: Lutjus, wi hebben jüüst noch een Probleem lööst. Wi hebben nu genoog Gold, um tominnst dree Söken uttorüsten. Villicht könen wi sogaar Smuck ut wat Gold maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
nds: Blot Spaaß. Natürelk mutten wi so vööl Gold as wi könen upheven, um eenen Ring uns anner Boen, um uns' Soldaten uttobilden, to bauen.

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
nds: Amalee' is wiss, dat wi all uns' Rutfödderungen dwingen könen

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
nds: Hunnert bit hier. Nu produzeren wi nich mehr Marmelpielers as wi bruken. Ick gloov, wi  bruken deese Wirtschafts-Instellens würrelk mennigmaal, um uns' Wirtschaft beter to maken. Vergeet nich, uns' Husen arbeiden blot bit de End-Tahl in uns' Wirtschafts-Instellens wunnen is.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
nds: To 'n Bispööl is 't villicht eene gode Idee, eenen lepen Bült vun eener Waar to produzeren un dann dat Huus platt to rieten, um Rüümte för een anners Huus to kriegen.

en: Amalea’s Reminder
nds: Amalee' mahnt

en: Amalea is shaking her head…
nds: Amalee' schüddekoppt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
nds: Lutjus. Ick acht dat würrelk, dat du un Saledus so besörgt um uns' Sekerheid sünd. Aver ick gloov, wi können dat bietje Rüümte up deeser Insel beter bruken, as Bülten vun Soldateree-Boen to bauen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
nds: Du sallst würrelk de meesten daarvun plattrieten, um daar Husen för uns' Wirtschaft to bauen. Ick gloov nich, dat 't up deeser Insel völe Gefahren gifft, aver wenn du vörsichtig wesen willst, kannst du een paar Wachters-Kamers of Wachters-Kamerkes an de Küst stahn laten.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
nds: Aver pass up, dat du de groten Rüümte nich verklüngelst.

en: Amalea’s Excited
nds: Amalee' is wösig

en: Amalea is looking forward to the exploration…
nds: Amalee' freit sük up de Söök …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
nds: Lutjus. Wi sünd bit nu so wied komen. Ick bün blied to hören, dat wi nu so völe Schippen hebben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
nds: Nu dat uns' Flötte wasst un wasst sallen wi de övrige Gegend urförsken. Laat uns versöken, mehr Land to finnen un lesterhand mehr Mineraale to kriegen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
nds: 't is besünners good, wenn wi mehr Marmel finnen, of as Felden vun Stenen of tum Ofboen in Bargen.

en: Amalea is clapping her hands…
nds: Amalee' hannenklappt …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
nds: Lutjus. Hunnert. Hunnert. Wi hebben all de Rüümte för Muden funnen, de 't hier eenerwegens gifft. Nu könen wi uns' Wirtschaft starken un bold na Huus seilen.

en: Amalea’s Counsel
nds: Amalee' raadt

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
nds: Salve Lutius. Uns' Spinnweelmöhlen is nu beschickt. Nu sünd wi bannig dicht daarbi, weer to schippern. Aver ick gloov, 't is good, wenn du nich vergettst, dat wi Stoff nich blot för Schippen bruken.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
nds: Wi bruken ok wat Stoff, um Wapenrocken ins uns' Panzersmee to produzeren. Wi bruken 't för eenige vun de Övens-Boen för uns' Soldaten. Un dat wichtigste un drockste is, wi bruken 't, um Söken uttorüsten.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
nds: Ick raad daarum an, dat wi faaktied na uns' Bestand an Stoff sehn, daarmit wi alltied genoog Stoff över hebben, um tominnst een paar Söken klaar to maken. Eene Söke bruukt dree Ballen Stoff, also gloov ick, sess to negen Ballen up Lager för twee of dree Söken is genoog.

en: Saledus is cheering…
nds: Saledus juchheit …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
nds: Mienheer, wi hebben uplest de Willen Lüü in deeser Gegend manntjet. Un daarto hebben wi een mojes Dörp för uns' Riek baut.

en: The king will be very pleased with our victory.
nds: De König mutt mit uns' Sieg bannig tofree wesen.

en: Pleasing Neptune
nds: Neptun verblieden

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
nds: Saledus is bannig bedröövt un nervöös …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
nds: Mienheer, 't sücht so ut, as of wi bold na Huus komen könen. Aver 't gifft eene Saak, waar ick över reden mutt.

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
nds: As wi up uns' Fahrten sehn hebben, is 't unbannig wichtig, de Gotten un heel besünners Neptun bi goder Luun to hollen, daarmit se uns up uns' Fahrt behüden.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
nds: Leider hebben wi de hilligen Neptun-Altar in de groten Störm verloren, also könen wi hüm nich good hoogachten. Ick gloov, wi sallen in de helen Kuntrei söken, um to sehn, of wi all sess Delen vun de Altar torügg kriegen könen.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
nds: Um de Söök lichter to maken, hebb ick Modellen vun de Delen maakt, as du süchst. Du kannst se un' Soldaten un Seelüü geven, daarmit se daarna utkieken.

en: Praise, Praise, Praise
nds: Pries, Pries, Pries

en: Saledus is happily worshipping…
nds: Saledus verehrt munter …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
nds: Mienheer, wi hebben de hilligen Neptun-Altar torügg kregen. Nu könen wi um sien Geleid för uns' Fahrt beden.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
nds: Och groter Neptun, behüüd uns up uns' Fahrt! Och groter Neptun, laat uns de Winden gnädig sien! Och groter Neptun, behüüd uns vör de Beesten vun de See! Och groter Neptun, …

en: Unpleasant Discoveries
nds: Verdretelke Entdeckungen

en: Saledus looks very worried…
nds: Saledus is bannig besörgt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
nds: Mienheer, wi hebben de Ruinen vun eener ollen Willen Schanz un Dörp funnen. Ick bün wat bang, dat wi tegen se fechten mutten ehr wi daarto paraat sünd.

en: Train Faster, Train Harder
nds: Ööv gauer, ööv eernster

en: Saledus is demanding some discipline
nds: Saledus verlangt na Tucht

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
nds: Mienheer, wie hebben all Husen paraat, de wi bruken, um uns' Soldaten uttobilden, aver wi mutten uns' Anstrengens verhogen, um mehr vun hör un uttobilden un up de hoogsten Stand.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
nds: Wi bruken daarto bannig vööl Spiesen, Bülten vun Iesen un een Bült vun Gold. Wi hebben also mennig Rutfödderungen to bestahn.

en: Training Infrastructure is Needed
nds: Wi bruken eene Övens-Wirtschaft

en: Saledus has security concerns
nds: Saledus sörgt sük um de Sekerheid

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
nds: Mienheer, wi mutten mehr vun uns' Lüü utbilden, in diener groten Soldateree to denen. 't is wichtig, de Tahl vun uns' Soldaten so fix to verhogen as wi könen. Un wi mutten se good utbilden, um hör Vermögen im Krieg to verbetern.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
nds: Daarum mutten wi eene hele Övens-Wirtschaft bauen, ok wenn wi so minn Rüümte hebben. Wi bruken eene Kasern, een Övens-Lager un eenen Ring of Groten Ring.

en: Time to get Home Again
nds: Tied, weer na Huus to gahn

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
nds: Jau, miene Soldaten-Fründe, wi hebben 't klaar brocht! Wi hebben all de Rutföderungen överwunnen, de vör uns laggen. Aver mien Hart is noch to Huus. Wi sallen tur See fahren, sobold wi nu könen, um dat Riek tegen dat Wille Volk mit to verteidigen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
nds: Ennelk hebben wi een Deel vun uns' Altar funnen. Neptun wees Pries!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
nds: Wi hebben noch een Stück vun uns' Altar funnen. Neptun wees Pries!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
nds[0]: Wi mutten noch %d Deel vun uns' Altar finnen.
nds[1]: Wi mutten noch %d Delen vun uns' Altar finnen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
nds: Uplest hebben wi dat leste Deel vun uns' Altar funnen. Nu könen wi 't weer tosammendoon, um uns' Gott hoogtoachten. Neptun wees Pries!

en: Build up a wood economy
nds: Bau eene Holt-Wirtschaft

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
nds: Bau dree Boomhauereen, een Förster-Huus un eene Saagmöhlen.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
nds: Bau südelk vun dienem Raadhuus een Flintslagerhuus.

en: Protect your colony
nds: Schütt dien Dörp

en: Protect Your Colony
nds: Schütt dien Dörp

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
nds: Bau een paar Wachters-Kamerkes un Wachters-Kamers um dien Dörp.

en: Start mining marble
nds: Fang an, Marmel oftoboen

en: Marble
nds: Marmel

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
nds: Vergroter dien Gewest na Oosten un boo Marmel ut de Barg of.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
nds: Bau een Steenbickerhuus un eene Bargwarks-Wirtschaft

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
nds: Steenbickerhuus un Bargwarks-Wirtschaft

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
nds: Bau een Steenbickerhuus un dann eene kumplete Wirtschaft för Bargwarken (Köhle-Bargwark un/of Holtköhl-Branneree, Iesen-Bargwark, Warktüügsmee, Wapensmee, Panzersmee un Smeltwark).

en: Provide your miners with food
nds: Spiesen för de Bargwarkskeerls

en: Food For Your Miners
nds: Spiesen för diene Bargwarkskeerls

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
nds: Bau eene Kneipe, um Spiesen för uns' Bargwarkskeerls to produzeren.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
nds: Daar bruukst du natürelk Waren to, um de Spiesen torechttomaken – Fiss, Fleesk of Brood.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
nds: Um deese Rohköst to produzeren, kannst du eene Fiskeree, een Jaggthuus, eene Buurderee un eene Backeree bauen.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
nds: Bau eene Broeree un eene Wienmakeree um de Bargwarkskeerls mit goden, deftigen Dranken to versörgen.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
nds: Villicht bruukst du ok eene Swientjentüchteree, eene Wienplanteree un Wellen.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
nds: Du entscheddst, wat du baust. Vergeet nich – Köhle- un Iesen-Bargwarken bruuken Beer, Marmel- un Gold-Bargwarken bruuken Wien. Alle Bargwarken bruuken tominnsten Happen, de ut Brood OF Fleesk OF Fiss produzeert worden.

en: Protect your eastern frontier
nds: Schütt de Grenz im Oosten

en: Protect Your Eastern Frontier
nds: Schütt de Grenz im Oosten

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
nds: Bau starke Soldateree-Boen, to 'n Bispööl eene Butenstee, een Uppass of eenen Toorn, an de oostelke Grenz.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
nds: Bau eenen Toorn, wenn du deep ins Gewest vum Feind kieken willst.

en: Destroy the Barbarian tribe
nds: Verneel dat Wille Volk

en: Destroy the Barbarian Tribe
nds: Verneel dat Wille Volk

en: Build a barracks to start training soldiers.
nds: Bau eene Kasern, um Soldaten uttorüsten.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
nds: Griep de Willen Husen an un verneel se kumpleet, sobold du genoog Soldaten hest.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
nds: Bau eene Schanz up de Uthamm (waar vördeem dat Wille Raadhuus stunn). Dann laten sük keene annern Völker in deese Gegend daal.

en: A New Island
nds: Eene neje Insel

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
nds: Uplest! Deese Insel is jüüst recht för uns, eene Gaav vun de Gotten för miene Lüü un mi. Bit nu hebben wi blot eenen lütten Part vun de Insel sehn, aver dat is al genoog för eenen Sünnenupgang in mienem Geest. Wi hebben eenen Schatt funnen, de nich uttometen is, een Land as dat Paradies.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
nds: Up deese Insel begünnt uns' nejes Leven. Hier bauen wi eene Butenstee för uns' Exil, dat villicht eene neje, moje Heimaad för elkeen vun uns' Lüü word.

en: The Green Forests
nds: De grönen Walden

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
nds: As Saledus un ick dör de wunnermojen Walden im Noorden gingen, harren wi beide dat Geföhl, uns' Tokunft hett nu eerst begunnen. Deeses Land is so hagelk, good un ewigsmooi, dat ick hier bit tum Enn vun mienem Leven blieven kann.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
nds: Aver dat sall noch mennig Jahren of sien! Eerst maal mutten wi uns um de Gegenwart kümmern un een paar Boomhauereen un eene Saagmöhlen bauen, um wichtige Baumaterialien to produzeren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
nds: Wi düren aver nich vergeten, de natürelke Mooigheid to bewahren. Deese Walden sallen ewig stahn, also mutten wi absolut ok een Förster-Huus bauen.

en: The Rocks
nds: De Stenen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
nds: Ick bün to de Stenen im Süden gahn un hebb na eener Stee för een Flintslagerhuus utkiekt, daarmit wi Flint för grotere Husen kriegen könen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
nds: Ick hebb mi weer as im Paradies föhlt, as ick sehn hebb, dat eenige vun de Stenen as Marmel utkieken. Wi könen wull bold machtige, moje Husen bauen, as wi se in Freemilt hetten.

en: Wood for the Colony
nds: Holt för dat Dörp

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
nds: Hunnert! Uns' Holt-Wirtschaft is nu kumpleet. Nu weten wi, dat wi för neje Bauvörhebbens genoog Holt hebben.

en: Stones for the Colony
nds: Stenen för dat Dörp

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
nds: Hunnert! Dat Flintslagerhuus is nu beschickt. Nu kriegen wi genoog Flint un Marmel, um grotere Husen to bauen.

en: Dangerous Ship Parts
nds: Gefahrelke Schipp-Delen

en: Saledus looks unhappy
nds: Saledus is unglückelk

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
nds: Mienheer, ick will nich, dat Ji in Nood komen, aver ick hebb jüüst wat funnen, dat mi schierweg bange is. An de südelken Küst hebb ick een Wrack vun eenem annern Schipp funnen. Ick weet nich, of dat alls is, dat vun de Schipp övrig is. Aver de Delen sehn nich old ut.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
nds: Villicht sünd de Lüü in de Schipp vun desülvigen Störm grepen worden, dat uns na Maalackmoor broch – un se sünd up deese Insel lannt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
nds: Bidde weest vörsichtig un baut een paar Wachters-Kamerkes of Wachters-Kamers um uns' Dörp.

en: Marble on the Mountain
nds: Marmel im Barg

en: Saledus smiles
nds: Saledus is blied

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
nds: Mienheer, ick hebb gode Narichten för Ji: As ick na Oosten gahn bün, hebb ick eenen groten Barg funnen. Ick glööv – aver da sall een Schattsöker nakieken – dat wi vun eenigen Steden im Barg Marmel ofboen könen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
nds: Dat is eene püke Quell, um uns' Marmel-Versörgung to verbetern, denn dat Flintslagerhuus produzeert bedröövt minn. Villicht harren Ji Recht, as Ji seggt hebben, dat de Insel as dat Paradies is.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
nds: Bidde vergrotert Hör Gewest to deese Barg un fangt an, Marmel oftoboen.

en: Further Mountains
nds: Noch mehr Bargen

en: Saledus is excited
nds: Saledus is wösig

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
nds: Bi de Gotten, wat för een unbannigs Glück! 't gifft noch twee anner Bargen, un ick glööv, de eene hett een Bült vun Köhle un de anner vun Iesenkluut. Ick raad Jo, stracks Iesen- un Köhle-Bargwarken (of tominnst Holtköhl-Brannereen), Smeltwarken, Warktüügsmeden, Wapensmeden un Panzersmeden to bauen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
nds: Aver för all de groten Husen bruuken wi betere Baumaterialien. Baut also eerst maal een Huus för eenen Flintslager, de Pielers ut Marmel sniddjet.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
nds: Wi könen nu anfangen, so to leven, as wi 't in Freemilt daan hebben.

en: Food for the Miners
nds: Spiesen för de Bargwarkskeerls

en: Amalea enters…
nds: Amalee' kummt herin …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
nds: Lutjus, süchst du nich, dat du wat wichtigs vergeten hest?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
nds: 't is nett un natürelk klook, Bargwarken to bauen, un 't maakt uns' Leven liesamer, aver de Bargwarkskeerls sünd jüüst nich tofree. Se mutten sük placken un hebben keene Tied um Spiesen to maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
nds: Du sallst hör dörhelpen. Ick weet nich nupp un nau, wat wi bruuken … aver ick raad an:

en: Our New Tavern
nds: Uns' neje Kneipe

en: Amalea smiles
nds: Amalee' is munter

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
nds: Ick hebb jüüst uns' neje Kneipe »Unner de Palmen« besöcht. Se schenken würrelk leckeres Beer ut. Du sallst daar ok maal inkieken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
nds: 't is good, dat wi nu eene liesame, good bekennte Kuntrei up deese Insel hebben. Weest bedankt, Lutjus.

en: The Barbarians
nds: De Willen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
nds: Bi de Gotten! Dat is absolut fileinig. Wi stahn vör eener Proov – un Saledus harr mit siener Angst över dat Wrack, wat he funnen hett, wull recht.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
nds: As ick vörhen to de oostelken Küst gahn bün, hebb ick mi verschrickt. Ick hebb eenes vun deesen furchtbaren, öveln, Willen Völkern sehn, waar wi al so mennig Problemen mit harren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
nds: Vörderhand was ick so eenfoldig, to glöven, se wesen villicht freedsam, aver as eener vun hör mi sehn hett, sünd se all to mi henlöpptun hebben Speren na mi smeten. De Gotten Loff un Dank dat ick flüchten un mi versteken kunn, ehr ick im Dunkeln torügg in uns' Dörp gahn kunn.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
nds: Wi mutten so fix as mögelk machtigere Soldateree-Boen bauen.

en: Command to Attack
nds: Befehl tum Angriff

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
nds: Hunnert. De eerste grote Soldateree-Boo is beschickt, un de Bargwarks-Wirtschaft word immer beter. Nu könen wi uns för de Slacht torechtmaken.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
nds: Vandaag is een stolter Dag. Wi hebben för uns' neje Heimaad kämpt, un wi hebben siegt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
nds: 't gifft noch een paar Wille Lüü, de sük up uns' Insel versteken, aver wiss finnen wi se bold. All Willen, de uns nich angriepen, setten wi in een Schipp mit de annern freedsamen un schicken se in hör Land torügg.

en: You have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island.
nds: Du hest eene gode Wirtschaft baut, neje Soldaten utstaffeert un de Willen Lüü vun de Insel verdreven.

en: As Time is Running By
nds: De Tied vergaht

en: 7 days later…
nds: 7 Dagen naher …

en: A Message
nds: Eene Naricht

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
nds: Vandaag is eene Breevduuv up uns' Insel lannt. Se hett eene Naricht brocht, de mien Geest mit dunkeln Gedanken füllt un miene Angsten torügg brengt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
nds: 't was eene Naricht för mi, de mi daarum anging, dat ick na Freemilt torügg koom. Dat Latienske Riek is im Krieg mit de Willen Lüü. Se sünd vun Noorden angrepen worden, vun de Volk, wat ick nich angriepen dürde. Ick weet, wat ick doon mutt …

en: Build a blockhouse
nds: Bau een Wachters-Kamerke

en: Blockhouse
nds: Wachters-Kamerke

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
nds: Bau een Wachters-Kamerke up de roden Huus-Teken oostelk vun de Walden, rechts vun dienem vörlopigen Raadhuus.

en: Build a lumberjack’s house
nds: Bau eene Boomhaueree

en: Lumberjack’s House
nds: Boomhaueree

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
nds: Bau eene Boomhaueree up de roden Huus-Teken südelk vun dienem vörlopigen Raadhuus.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
nds: Bau 2 Boomhauereen un eene Saagmöhlen

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
nds: Twee Boomhauereen un eene Saagmöhlen

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
nds: Bau noch twee Boomhauereen un eene Saagmöhlen sobold daar genoog Rüümte för is.

en: Build a forester’s house
nds: Bau een Förster-Huus

en: Forester’s House
nds: Förster-Huus

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
nds: Bau een Förster-Huus, um de Walden up de Insel to wahren.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
nds: Bau een Flintslagerhuus im Süden, um Flint un Marmel vun de Stenen oftoboen.

en: These might be used for future buildings.
nds: Wi könen se villicht naher för Husen bruuken.

en: A Dark Night
nds: Eene düüstere Nacht

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
nds: Wat is blot ut uns' Latiensken Riek worden? Dat fraag ick würrelk – waarum hett min König mi unnerseggt, mit deesem verfuterten Willen Volk to fechten, dat sük eerst as Fründ upspöölt hett, um miene Soldaten dann um Middernacht antogriepen?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
nds: Mit 150 Soldaten bün ick schickt worden, de Grenz im Noorden, wat in de Naberskupp vun de Galdin-Bargen in eenem groten, mojen, steenollen Wald liggt, unner Ogen to hollen. Wi hebben bold een Willes Volk truffen, wat toeerst liesaam was. Een paar vun mienen Lüü hebben mit för sogaar hannelt; hör Kinners sünd to uns komen un hebben uns püken, akkeraten Kluften un Wapens to bewunnern.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
nds: Aver in de fievde Nacht, as wi daar wassen, hebben se uns um nix angrepen. Ick hebb umbi hunnert gode Lüü verloren, un ick wurr inspunnen un to hör Anföhrer versleept. He hett mi mit Verachtung befohlen, deeses Land bit to ewige Dagen to verlaten. He will, see he, keen nejes un ok nich uns' Land, aver deese Wald sall SIEN Land blieven – sien Land blieven, bit de Geister de leste Mann in sienem Volk halen!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
nds: Dree Weken naher was ick torügg in Freemilt, um mit de König to spreken. He was güünsk över de Willen Lüü, versee mir aver, deese Völker antogriepen. He meende, uns' Soldateree is to swack, deese Willen Lüü im Krieg to manntjen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
nds: Ick wuss nich, wo ick mien Schann ohne eene Slacht tegen de Willen Lüü liekmaken kann. Also hebb ick Freemilt up eenem Schipp verlaten, um eene neje Heimaad un een nejes Leven to finnen, enerwaar im Süden. Upstünds seil ick in de Parrelsbucht mit mien Familie, eenigen Frünnen un een paar vun mienen besten Soldaten.

en: The Rough Sea
nds: De wille See

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
nds: In de Parrelsbucht to seilen was een groter Fehler. De See is tegen uns un hett uns in eenen gewaltigen, dunkeln Störm dreven. Ick weet nich, wo völe Stunnen dat Water al hoger as dat Schipp gaht. De Döör open to maken gaht um Kopp un Kraag.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
nds: Uns Schipp is heel un dall in de Dutt un vull mit Lecks. Wi mutten de Gotten Loff un Dank seggen, wenn wi deese swarte Nacht överleven.

en: Survivors
nds: Överlevers

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
nds: De Gotten hebben sük uns' verbarmt!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
nds: Wi sünd up eener frömden Küst lannt un kunnen uns unner de Palmen an de Waterkant hagelk verhalen. 't is as 't is, man nich as 't wesen mutt. De Wahrheid is: as ick vunmörgens upwaakde, hebb ick nix as Sand sehn.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
nds: Wi sünd wull unner de eenzigsten Palmen in de ganze frömde sandige Wüüst lannt. Ick bün bange, dat wi hier nich de Hülp finnen könen, de wi bruken, um dat Schipp tiedig to repareren.

en: A Foreboding
nds: Een banges Vörgeföhl

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
nds: Mienheer, mi is bang, dat wi in deesem frömden Land nich seker sünd. Well weet, wat för grieselke Deerten achtern de Wald in de gewaltige Wüüst leven? Wat wenn deese Beesten de Wald betreden un uns angriepen willen?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
nds: Villicht bün ick blot to bibärig, aver 't kann nich schaden, in de Wald to schildern – dann könen wi seker sien, dat wi mögelke Feinde sehn, ehr se uns sehn.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
nds: Ji sallen absolut een Wachters-Kamerke in de Oost vum Wald bauen. Eener vun mienen Lüü kann dann in de Düüsternis wachten un uns vör de Beestern schütten.

en: Safe For Now
nds: Eerst maal seker

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
nds: Mienheer, ick hebb sehn, dat de Wachters-Kamerke nu beschickt is. Ick hebb eenen vun mienen besten Soldaten schickt, över de Wüüst to wachten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
nds: Dat is een goder Stapp vöran. Nu könen wi uns een bietje sekerer föhlen un anfangen, dat Schipp to repareren.

en: Young Amalea
nds: De junge Amalee'

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
nds: Moin Lutjus! Ick hebb jüüst Saledus buten Döör truffen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
nds: He hett mi vun de Wachters-Kamerke vertellt. Nu, ick glööv nich, dat wi noch mehr Wachters-Kamerkes bruuken – wi könen uns nu um anner Dingen kümmern.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
nds: Keener kann betwiefeln, dat wi Holt bruken, um dat Schipp to repareren. Ick bün güstern dör de Wald gahn un hebb eene feine Stee för eene Boomhaueree südelk vun uns' vörlopigen Raadhuus funnen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
nds: Ick bün jüüst wiesworden, dat uns' Boomhauer nu arbeidt. Wi sallen nu wachten, bit he genoog Rüümte freeimaakt hett, dat wi noch twee anner Boomhauereen bauen könen, daarmit wi de Bomen fixer arnten könen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
nds: Leider sünd Boomstammen unnütz, um dat Schipp to repareren – wi mutten Planken daarut maken, de wi för 't Schipp un all grotern Husen bruuken. Also sallen wi eene Saagmöhlen bauen – sobold wi daar genoog Rüümte för hebben.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
nds: Ick will mit di över twee wichtige Dingen reden … eerst maal de gode Naricht:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
nds: De Saagmöhlen is beschickt, wi könen nu Planken ut de de Boomstammen vun de Boomhauers maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
nds: Aver de lepe Naricht is, dat uns' Boomhauers unbannig gau bi’m Arnten sünd. Up de Insel stahn haast keene Bomen mehr.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
nds: De Bomen schütten uns vun de Sandstörmen vun de Wüüst un geven uns an heten Dagen Scharr, un mennig levelk Deerten wohnen daar. Wi sallen deese Insel nich kumpleet tur Wüüst maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
nds: Lutjus, bidde finn well, de neje Bomen planten kann.

en: Thinking About the Future
nds: Över de Tokunft nadenken

en: Saledus notes…
nds: Saledus bemarkt …

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
nds: Mienheer, ick hebb över de Stenen an de Südküste vun de Insel nadenkt. Wi könen da villicht nützelken Flint un mojen Marmel rutslagen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
nds: Uns' Schipp to repareren düürt sowieso eenige Weken, un wat wi nu arnten, kann de Grundlage för grote, machtige Husen in eenem annern Land sien.

en: A Step Forward
nds: Een Stapp vöran

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
nds: Mienheer, wi könen bold een eerstes Slött bauen. Dat Flintslagerhuus im Süden arbeidt siet vandaag un versörgt uns vun nu an mit Flint un mojen Marmel.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
nds: Nu is alls klaar, dat wi uns up eener annern Insel daallaten könen.

en: Mission Complete
nds: Rutfödderung kumpleet

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
nds: Ick hebb vandaag höört, dat uns' Schipp weer klaar is. Miene Lüü laden upstünds alls in uns' neei pleistert Schipp un hopen, dat 't uns nu beter deent as lestes Maal.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
nds: Vunnacht is uns' leste Nacht up deese Insel. Mörgen froh verlaten wi se un söken na eener nejen Stee för uns' Exil.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
nds: Ick fraag mi noch, of wi Freemilt jemaals weer sehn.

en: Safe Peninsula
nds: Sekere Uthamm

en: Saledus speaks:
nds: Saledus spreckt:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
nds: Mienheer, deese Uthamm is nu bannig seker. Nu maak aver wieder!

en: Not yet implemented
nds: Noch nich schreven

en: Sorry, this map is not yet implemented.
nds: Deese Kaart is leider noch nich schreven.

en: Build up a basic economy
nds: Bau eene eenfache Wirtschaft up

en: Start collecting basic building materials, and fortify the camp.
nds: Fang an, eenfache Baumaterialien to sammeln, un seker dat Lager.

en: Build a lumberjack’s hut
nds: Bau een Boomhauer-Huus

en: Build a ranger’s hut
nds: Bau eene Boomplanteree

en: Build a wood hardener
nds: Bau eene Holtharderee

en: Build a sentry on the eastern border
nds: Bau eene Wachters-Kamer an de oostelken Grenz

en: You should eventually also build a reed yard and a lime kiln.
nds: Du sallst ok bold eene Reitplanteree un eene Kalkbranneree bauen.

en: Build up a small food economy
nds: Bau eene lütte Spiesen-Wirtschaft

en: Build up a basic food economy to provide your people with food.
nds: Bau eene eenfache Spiesen-Wirtschaft, um diene Lüü mit Spiesen to versörgen.

en: Build a fisher’s hut
nds: Bau een Fisker-Huus

en: Build a hunter’s hut
nds: Bau eene Jaggthütt

en: Build a well
nds: Bau eene Well

en: Build a farm
nds: Bau eene Buurderee

en: Build a bakery
nds: Bau eene Backeree

en: Build a cattle farm
nds: Bau eene Ossentüchteree

en: Remember to build a cattle farm
nds: Vergeet nich, eene Ossentüchteree to bauen

en: As your roads grow longer and your economy bigger, you should make good use of your oxen to help transport wares more quickly.
nds: As diene Straten langer un diene Wirtschaft groter word, sallst du diene Ossen bruken, daarmit Waren fixer transporteert worden.

en: Build a tower
nds: Bau eenen Toorn

en: Build a tower at the north-east border of your territory to get greater visual range and to protect your people from sudden attacks by enemies.
nds: Bau eenen Toorn in de noordoostelken Eck vun dienem Gewest, um eene grotere Sichtwiede to kriegen un diene Lüde vör unverwachten Angriffen vun Feinden to schütten.

en: Explore further
nds: Försk wieder ut

en: Build more military buildings to explore the area around the headquarters and to ensure the safety of your people.
nds: Bau mehr Soldateree-Boen, um de Kuntrei um dien Raadhuus uttoförsken un för de Sekerheid vun jo Lüü to sörgen.

en: Build a mining infrastructure
nds: Bau eene Bargwarks-Wirtschaft

en: Expand your territory to the mountains, send geologists to search for ore and coal and build a mining economy with mines, taverns, smelting works and metal workshop.
nds: Vergroter dien Gewest bit to de Bargen, schick Schattsökers, um na Kluten un Köhl to söken, un bau eene Bargwarks-Wirtschaft mit Bargwarken, Kneipen, Smeltwarken un eener Metalldreihbank.

en: Build a fortress
nds: Bau eene Schanz

en: Build a fortress to the east of the mountains.
nds: Bau eene Schanz oostelk vun de Bargen.

en: Build a barracks to train some basic soldiers.
nds: Bau eene Kasern, um neje Soldaten uttobilden.

en: Build a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
nds: Bau eenen Slachtenring un een Övens-Lager westelk vun de Bargen.

en: Enhance your metal workshop to an ax workshop in order to produce weapons, and build up a second metal workshop to ensure the production of tools. When the blacksmith reaches his next level (master blacksmith), you can even enhance the ax workshop to a war mill, which will produce additional weapons.
nds: Bau diene Metalldreihbank to eener Extensmede ut, um Wapen to produzeren, un abu noch eene Metalldreihbank, um Warktüüg to produzeren. Wenn de Smidd mehr Erfahrung hett (een Meistersmidd word), kannst du de Extensmede to eener Oorlogs-Smee utbauen, wat noch mehr Wapen produzeren kann.

en: Build a helm smithy to the west of the mountains to provide your soldiers with better armor.
nds: Bau eene Helmsmee westelk vun de Bargen, um diene Soldaten mit beteren Helmen uttostafferen.

en: Build a warehouse
nds: Bau een Kraamhuus

en: Build a warehouse to the west of the mountains.
nds: Bau een Kraamhuus westelk vun de Bargen.

en: Warehouses are similar to your headquarters, with the only difference that they aren’t defended by soldiers. It is often wise to build a warehouse when your territory is growing and the paths to your headquarters get longer and longer.
nds: Kraamhusen warken as dien Raadhuus, worden aver nich vun Soldaten verteidigt. 't is meestens klook, een Kraamhuus to bauen, wenn dien Gewest wasst un de Weg to dienem Raadhuus immer langer word.

en: Build training sites
nds: Bau Övens-Boen

en: Build a barracks, a battle arena and a training camp to the west of the mountains.
nds: Bau eene Kasern, eenen Slachtenring un een Övens-Lager westelk vun de Bargen.

en: Barracks train basic soldiers while training sites like a training camp or a battle arena are used for training soldiers in their different attributes. These attributes are important in fights and the better a soldier is, the higher is the chance to win a fight.
nds: Kasernen billen neje Soldaten ut; Övens-Boen as dat Övens-Lager un de Slachtenring verbetern Soldaten in hör Vermögens. Deese Vermögens sünd wichtig in Slachten: de beter een Soldat is, so beter is ok siene Kans, eene Slacht to winnen.

en: The attributes are: health, attack, defense and evade.
nds: De Egenskuppen sünd: Gesundheid, Angriff, Verteidigung un Utwieken.

en: Build weapons production
nds: Produzeer Wapen

en: Build a helm smithy
nds: Bau eene Helmsmee

en: Destroy Kalitath’s army
nds: Manntje de Soldateree vun Kalitat

en: Destroy Kalitath’s army and expand your territory to the east.
nds: Manntje de Soldateree vun Kalitat un vergroter dien Gewest na Oosten.

en: To attack an enemy, you must click on the door of an adversary’s military building. A menu will pop up allowing you to select the number of soldiers that should attack. When you are ready with setting the number, click on the cross (‘Start Attack’).
nds: Um eenen Feind antogriepen, klick de Döör vun eenem Soldateree-Boo vun dienem Feind an. Een Fenster kummt lett sük sehn, waar du utkören sallst, wo völe Soldaten angriepen sallen. Wenn du de Tahl sett hest, klick dat Krüüz (»Angriepen«) an.

en: Military assault on Al’thunran
nds: Angriff up Alltunraan

en: Destroy all forces of Thron’s two brothers to liberate the throne-circle.
nds: Verneel de Soldateree vun Troons twee Broors, um de Throon-Ring freei to maken.

en: Close to Home
nds: Dicht bi de Heimaad

en: Thron looks worried…
nds: Troon is besörgt …

note: TRANSLATORS: Thron
en: These last days, we came closer to our capital. Many people have already joined us on our march and set their hopes on me. However, I fear that we are not strong enough to take up the battle against my brothers.
nds: In de lesten Dagen sünd wi dichter to uns' Höövdstadt komen. Mennig Lüü hebben sik uns al ansluten up uns' Loop un hör Hoop ins mi sett. Aver ick bün bang, dat wi nich machtig genoog sünd, tegen miene Bröörs Krieg to föhren.

note: TRANSLATORS: Thron
en: For now, we are resting at the borders of the old forest and preparing for the coming days.
nds: Eerst maal maken wi bi de Grenzen vun de ollen Wald Rüst un maken all klaar för de anner Dagen.

en: Another Cold Day
nds: Noch een koller Dag

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news that a patrol brought is not good to hear. Our spies tell us that the war tribes still rage in battle, but some of the elder soldiers and tribe leaders seem to grow tired of this senseless war. Kalitath, son of Kun is the first war leader to leave Al’thunran, thus leaving his side weak and vulnerable. As my scouts report, he has set foot on the lower grounds around the capital, securing the outer fortification rings.
nds: De Bespejers hebben slimme Narichten brocht. Se seggen uns, dat de Völkers immer noch im Stired stahn, aver eenige vun de ollern Soldaten un Anföhrers wullen deesen unnützen Krieg nich wiederföhren. Kalitat, de Söhn vun Kuun, is de eerste Kriegs-Anföhrer, well Alltunraan verlaten hett; nu is siene Sied blot swack tegen Angriffen schütt. Miene Bespejers mellen, dat he sik bi de Flacklannen um de Höövdstadt daallaten hett un de butern Schanzen sekert.

en: Doubts
nds: Twiefels

en: Boldreth is shaking his head…
nds: Boldreth schüddekoppt …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron seeks to believe that Kalitath is tired of fighting and would be willing to join us once we march to re-establish law and order in Al’thunran. But I don’t think so. Kalitath is son to one of the mightiest generals of our forces and his family never quite liked the thought of bowing before the banner of Chat’Karuth. Why should he march with Chat’Karuth’s son to reclaim his heritage and the throne?
nds: Troon will gloven, dat Kalitat nich wieder kämpen will uns sik uns ansluten word, wenn wi komen, um Free un Gesetz weer na Alltunraan to bringen. Aver ick gloov dat nich. Kalitat is de Söhn vun eenem vun de machtigesten Offizeren, un deese Famielje hett sik nie geern vör Schatt-Karut un siener Fahn verbugen. Waarum also sall he Schatt-Karut sien Söhn helpen, sien Arv un de Throon intonehmen?

en: The Story Continues
nds: De Geschicht gaht wieder

en: Boldreth says:
nds: Boldreth seggt:

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: However, Thron is not willing to listen to my doubts. He seeks to expand our fortifications to the borders of Kalitath’s territory and to reunite with his forces. I have to keep an eye on everything that happens here.
nds: Aver Troon will mi nich tohören. He will uns' Schanzen verwiedern bit tu de Grenzen vun Kalitat sien Gewest, um siene Soldateree mit siener to vereenen. Ick will uppassen, wat daar all passeert.

en: Thron is speaking confidently.
nds: Troon snackt getroost.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The frontier line of my forces has expanded to the edge of the forests. We have a long and cold winter and so many miles behind us. The fortification that we erected around Ondun will guarantee us a fast supply of men and goods, and once Al’thunran is in my hands, the two cities will be linked by a good and defensible infrastructure. Still, I hope I will not walk alone on this mission, I hope Kalitath son of Kun will follow my call.
nds: Miene Grenz-Lienje is bit tu de Waldrann vörrückt. Wi hebben eenen langen, kollen Winter un unbannig völe Mielen achter uns. De Schanz, wat wi bi Onduun baut hebben, gewährt uns Naschuuv an Lüü un Waren, un wenn ick eerst Alltunraan hebb, worden de twee Steden vun eener goden Wirtschaft verbunnen, wat sik ok good verteidigen lett. Aver ick hoop, dat ick dat nich alleen daan kregen mutt; ick hoop, dat Kalitat, Söhn vun Kuun, mienen Roop folgt.

en: Thron says:
nds: Troon seggt:

note: TRANSLATORS: Thron
en: I have sent men to meet with Kalitath in his fortress. He has barricaded the former main entrance to the capital and is trying to set up a siege ring around Al’thunran. He will not let anyone enter or leave the city while the ring is intact. Until now, he has not answered any of my messages. But the time I spend waiting won’t be lost. I will train my soldiers further and prepare for battle.
nds: Ick hebb Lüü schickt, um Kalitat in siener Schanz to treffen. He hett de eenstigen Höövd-Ingang to de Höövdstadt versluten un versöcht, eenen Belager-Ring um Alltunraan uptobauen. He lett nüms in de Stadt in of rut, wiel de Ring staht. Bit nu hett he uo miene Narichten nich antert. Aver de Tied, as ick wacht, gaht nich verloren. Ick will miene Soldaten wieder utbilden un mi för de Slachten rüsten.

en: Your Loyal Companion
nds: Dien troer Fründ

en: Boldreth shouts out!
nds: Boldreth raart!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The BASTARD! Only one man of our frontier patrol came back alive. He carried a message from Kalitath, telling us that he will punish every move of our troops with their own blood! We cannot accept this behavior. From now on, there is war between Kalitath and us!
nds: Deeser DÖNNER! Blot eener vun de Lüü, wat to Kalitat schickt wurr, is levig weerkomen. He hett de Naricht brocht, dat elkeen Treck vun uns' Soldatere mit hör eegen Blood betahlt word! Dat könen wi hüm nich dörgahn laten. Vun nu an gifft dat Krieg tüsken Kalitat un uns!

en: Renegade Fortification
nds: Verräter-Schanz

note: TRANSLATORS: Thron
en: The traitor left his armies dying where they lay when he saw that he would not keep my forces back. Kalitath disappeared in the confusion of the war, but I don’t care now. Shall he flee and be forgotten for all times as a tribal leader that would not bow before the wooden throne, that is mine to take now.
nds: De Verräter hett siene Soldaten liegen laten, waar se starven, as he sehn hett, dat he miene Soldateree nich torügghollen kann. Kalitat is im Krieg wegslichen, aver dat is mi egaal. Sall he doch weglöpen un för all Tieded as een Anföhrer vergeten worden, well sik nich vör de holten Throon verbugen wull, wat ick nu innehmen sall.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Furthermore, his flight brought us a great benefit: all year, Kalitath was so busy fighting that he did not even care to store enough food for all his men. Now that he has fled, their hunger has caused some of his younger followers to desert. This group holds a strong fortification on the main ring.
nds: Sien Weglöpen hett uns groten Profit brocht: Dat ganze Jahr över weer Kalitat so besig mit Kämpen, dat he sik nich daarüm kümmert hett, genoog Spiesen för siene Lüü klaartomaken. Nu dat he weg is, hett de Hunger siene jungern Lüü daarto brocht, sik uns antosluten. Deese Klottje hollt een machtiges Kasteel bi de innern Ring.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But there is more news: My scouts have reported that the two raging tribes of my brothers are in chaos and have barely noticed the new danger that is about to strike them. However, they would not care if they noticed I guess, blinded by rage and hate, there is no sense left in them at all I believe.
nds: Aver dat gifft noch mehr Narichten: Miene Bespejers mellen, dat de twee Völkers vun mien Bröörs vör luter Stried haast nich mitkregen hebben, dat eene neje Gefahr up se tokummt. Aver wenn se dat mitkriegen, word se dat wull nich kümmern, denn se sünd vör Haat un Wut so blind, dat se, gloov ick, gaar nich mehr denken könen.

en: Winter Ahead
nds: Winter kummt

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: This morning, I found Thron’s mind troubled. He returned from his patrol late last night and sat back against a tree, watching over the encampment. The number of quarrels and disputes keeps growing, and the winter has us firmly in its grip. We should put food in our storage to survive the long, cold winter!
nds: Vanmörgen hebb ick Troon in Sörgen funnen. He is güstern Nacht vun siener Wacht laat torügg komen un hett sik an eenen Boom sett un över dat Lager kiekt. 't gifft alltied mehr Stried un Spiet hoer, un de Winter is hard. Wi mutten Spiesen lagern, um de kollen, langen Winter to överleven!

en: The Advisor
nds: De Berader

en: Khantrukh nods.
nds: Kantruusk nickkoppt.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Boldreth is right! We don’t have enough food to survive a long, cold winter. We should start building a well, a fisher’s and a hunter’s hut. And if we find enough space, we should as well build up a farm and a bakery! One of our farmers seems to be very clever – he already got some crops to grow in this cold soil.
nds: Boldreth hett Recht! Wi hebben nich genoog Spiesen, um eenen langen, kollen Winter to överleven. Wi mutten begünnen, eene Well, eene Jaggthütt un een Fisker-Huus to bauen. Un wenn wi genoog Rüümte hebben, sallen wi ok eene Buurderee un eene Backeree bauen! Eener vun uns' Buren is bannig klook – he hett dat daankregen, in deeser kollen Eer Weit antobauen.

en: Food Economy Completed
nds: Spiesen-Wirtschaft kumpleet

note: TRANSLATORS: Thron
en: Khantrukh has just informed me that our basic food economy was built up successfully. Finally, none of us has to fear starvation anymore.
nds: Kantruusk hett mi jüüst mellt, dat uns' Spiesen-Wirtschaft nu kumpleet is. Uplest mutt nüms vun uns mehr vör Hunger bang wesen.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Thron told me that he discovered tracks in the snow to the northeast of our settlement. He has instructed us to build a tower, to have a greater visual range over the area around our hall to protect our people from sudden attacks.
nds: Troon hett mi seggt, dat he Sporen im Sneei im Noordoost vun uns' Dörp funnen hett. He hett uns anwiesen, eenen Toorn to bauen, um mehr vun de Gewest um uns rum to sehn un uns' Lüü vör unverwachten Angriffen to schütten.

en: Further Exploration
nds: Wieder utförsken

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: The first fortification Thron ordered has just been completed. At the moment, he seeks to bring trust and belief to those who live inside the walls of our new habitat that we named ‘Ondun’, which means ‘those who wait’ in the old tongue. But Thron is not yet satisfied – and I fully understand his fears: the forests are deep, and the frontier to Al’thunran is near. I am sure that there are a thousand greater dangers out there than the unknown tracks.
nds: De eersten Schanzen, wat Troon hett bauen laten, sünd nu beschickt. Jüüst nu will he Vertrauen un Free to de Lüü bringen, well in de Müren vun uns' neje Stadt wohnen, wat wi »Onduun« benöhmt hebben. wat in de ollen Spraak »Se well wachten« hett. Aver Troon is noch nich tofree – un ick verstah siene Angst: De Walden sünd deep, un de Grenz vun Alltunraan is dicht bi. Ick bün mi seker, dat dat daar buten dusend slimmere Gefahren as de komsiken Sporen gifft.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: To overlook more of the area around our hall, we should explore further and set up more guards and scouts to observe the frontier and keep an eye on the raging wars on our doorstep. THEN we will be prepared once trouble seeks to capture our woods.
nds: Um mehr vun de Kuntri um uns rum to sehn, sallen wi wieder utförsken un mehr Wachen un Bespejers bruken, um de Grenz to beluren un up de Krieg vör uns' Drüppel uptopassen. DANN sünd wi vörbereidt, wenn Swierigkeiden komen un uns' Walden innehmen wullen.

en: Mountains Found
nds: Bargen funnen

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I have just spoken to the leader of our patrol. He told me that they found some mountains to the north-east and east of our territory. With a bit of luck this will open up a new chance for rearming our men, because as far as I remember, most of the mountains west of Al’thunran hold coal and some metal ores.
nds: Ick hebb jüüst mit eenem Anföhrer vun uns' Soldateree snackt. He hett mi vertellt, dat dat im Noordoost un Oost vun uns' Gewest een paar Bargen gifft. Mit een bietje Glück gifft uns dat neje Kansen, um uns' Lüü better uttostafferen, denn wenn ick mi recht besinn, hebben de meesten Bargen in de West vun Alltunraan Köhl un Metallkluten.

en: Mining Economy Completed
nds: Bargwarks-Wirtschaft kumpleet

note: TRANSLATORS: Thron
en: I just got informed that our mining economy has started its work. This news brought a smile to my face – even if the hardest part is still waiting to be done, now that our smiths will give their best to further ease our lives.
nds: Mi is jüüst mellt worden, dat uns' Bargwark-Wirtschaft nu warkt. Dat sünd unbannig gode Narichten – ok wenn de slimmsten Upgaven noch komen mutten, nu dat uns' Smidden hör Bestes geven worden, um uns' Levens lichter to maken.

en: Fortress Needed
nds: Wi bruken eene Schanz

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth and I just explored the area around the three mountains. One major strategic problem of that area seems to be that there are two bigger passages – one north and one south of the central mountain. Those passages are quite hard to control, and so it seems to me like we have only one chance to secure the mountains from enemy hands: we must build a fortress to the east of the mountains!
nds: Boldreth un ick hebben nu de Kuntrei um de dree Bargen utförsket. Een grotes Probleem is, dat dat daar twee wichtige Passen gifft – eener im Noorden un de anner im Süden vun de middelsten Barg. Deese Passen sünd hard to kuntrolleren, un wi hebben wull blot eene Kans, de Bargen ut de Hannen vun de Feinden to hollen: Wi mutten eene Schanz im Oosten vun de Bargen bauen!

en: Fortress Completed
nds: Schanz kumpleet

note: TRANSLATORS: Thron
en: Finally! The fortress has just been completed, so the entrance to our settlement should be safe for now. For the future, we might think on building some more fortifications like barriers and towers at the passages, but for now we can take a deep breath.
nds: Uplest! De Schanz is nu kumpleet, de Ingang to uns' Dörp is nu wull seker. In Tokunft sallen wi beter noch mehr Uppassen un Toorns bi de Passen bauen, aver eerst maal könen wi Aam halen.

en: Enhanced Economy and Training
nds: Betere Wirtschaft un Öven

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our mining economy seems to work fine, that is already good news! Anyway, there are still a lot of men and women waiting in our hall to get a task, so they can help our soldiers to prepare for the war to come.
nds: Uns' Bargwark-Wirtschaft löppt nu good, dat is düll! Aver dat gifft noch völe Lüü ins uns' Raadhuus, wat Upgaven kriegen wollen, also könen se uns' Soldaten helpen, sik up de Krieg, wat bold kummt, vörtobereiden.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our geologists found a lot more deposits of iron ore, coal and even gold. We should enhance our current mines as soon as our miners are more experienced. We should build up some more mines, a bigger food infrastructure to always supply our men with sufficient food and a further processing economy. But that’s still not everything – most of our soldiers are quite young and neither have a good weapon nor are they well trained. We should build up training sites to prepare them for their future tasks.
nds: Uns' Schattsökers hebben bannig völe Aders vun Iesenkluut, Köhl un sogaar Gold funnen. Wi sallen uns' Bargwarken utbauen, sobold uns' Bargwarkskeerls mehr Erfahrung hebben. Wi sallen mehr Bargwarken bauen, eene grotere Spiesen-Wirtschaft, um uns' Lüü alltied mit godem Eten to versörgen, un eene Wirtschaft, um mit de Kluten to warken. Un dat is noch nich all – de mesten vun uns' Soldaten sünd jung un hebben keene goden Wapen un keene Erfahrung. Wi mutten Övens-Boen bauen, um se up hör tokomen Upgaven vörtobereiden.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My brothers and their soldiers are dead and left fire and destruction behind. In none of all the ruins could I find any man or woman of the normal folk, and so I just may hope that they fled from this cruel battleground and started a better life somewhere else.
nds: Miene Bröörs uns hör Soldaten sünd dood un hebben Füür un Verneelen achter sik laten. In keener Ruin hebb ick normale Lüü finnen könen, un ick hoop, dat se all ut deesem grausamen Slachtfeld utnaiht sünd un annerwaar een beters Leven begünnen hebben.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Nothing is left of that beauty I remember, only ruins remain of the old capital. I am sorrowful but also relieved. I never hoped to see Al’thunran’s old beauty again – it was only a few months ago that I wondered whether I would ever be able to set my feet there again. Now the old town is back in my hands, and I will not hesitate to rebuild it with all the strength my people have. I can’t wait to see it again in its old beauty.
nds: Nix is mehr över vun de Pracht, wat daar maal weer; vun de ollen Höövdstadt sünd nix as Ruinen över. Dat is trürig, aver verlichtert mi ok. Ick hebb nie hoopt, de olle Pracht vun Alltunraan weer to sehn – noch vör een paar Maanten hebb ick mi fraggt, of ick daar wull jemaals weer löpen düür. Nu is de olle Stadt weer in mienen Hannen, un ick will se natürelk mit all de Kraft vun mienen Lüü weer upbauen. Un bannig bold word se weer in hör ollen Pracht erstrahlen.

en: You have completed the last mission of the Barbarian tutorial campaign. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next campaign.
nds: Du hest de leste Rutfödderung in deeser Riege ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderungs-Riege anfangen.

en: Military Assault
nds: Soldateree-Angriff

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it, the generals are out and about arranging my troops, and Boldreth himself will lead the first strike. I will ride by his side, to free Al’thunran of this war and return peace to our capital.
nds: Se wees 't, de Offizeren sünd buten un kümmern sik um de Soldatereem un Boldreth sülvst föhrt de eerste Slacht an. Ick will an siener Sied rieden, um Alltunraan vun deesem Krieg freeitomaken un weer Free to uns' Höövdstadt to bringen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When the young sun rises above the trees tomorrow morning, I will order the assault. By dusk, I will celebrate my victory in the wooden halls of the warlord and sacrifice a newborn lamb in the honor of my father, whose eyes are set upon me today.
nds: As de jung Sünn mörgen froh öber de Bomen upgaht, will ick de Angriep rieden laten. Am Avend wil ick mienen Sieg in de holten Saal vun de Kummandant fieren un een junges Lamm opfern, to de Ehr vun mienem Vader, well siene Oogen vandag up mi sett.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So be it!
nds: So wees 't!

en: Faster Transportation
nds: Fixerer Transport

en: Khantrukh says:
nds: Kantruusk seggt:

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, remember the poor carriers: Our roads get longer and longer and the burden on their shoulders never gets lighter. We should breed more oxen to make their work lighter and our transportation more efficient.
nds: Anföhrer, vergeet de armen Lastendragers nich. Uns' Straten worden langer un langer un de Last up hör Schullers word nich lichter. Wi sallen mehr Ossen tüchten, um hör Wark lichter to maken un dat Transporteren gauer.

en: Build two ranger’s huts
nds: Bau twee Boomplantereen

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
nds: Bau tegen elkeen Boomhauer-Huus eene Boomplanteree.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
nds: Bomen wassen natürelk langsaam. Um genoog Boomstammen to hebben, mutt du Boomplantereen bauen.

en: Expand north-east and build a quarry
nds: Vergroter dien Gewest na Noordoost un bau een Flinthauerhuus

en: Expand north-east to the rocks
nds: Vergroter dien Gewest na Noordoost to de Stenen

en: Build military buildings (like sentries or barriers) to expand your territory.
nds: Bau Soldateree-Boen (to 'n Bispööl Wachters-Kamers un Uppassen), um dien Gewest to vergrotern.

en: Get to the rocks north-east from you and build a quarry there.
nds: Lang to de Stenen im Noordoosten hen un bau daar een Flintslagerhuus.

en: Start building mines on the mountain
nds: Bau Bargwarken up de Barg

en: Build coal and iron mines
nds: Bau Köhle- un Iesen-Bargwarken

en: Build a coal mine and an iron mine.
nds: Bau een Köhle-Bargwark un een Iesen-Bargwark.

en: To do so, place a flag up on the mountain’s flank to the east (on mountain terrain though, not mountain meadow). When you click on the new flag, you can send geologists there. Because the flag is on a mountain, the geologists will search for ores; otherwise, they would search for water. Then build a mine for both kinds of resources that they will find, choosing the appropriate mine to be built:
nds: Daarto mutt du eene Fahn up de Sied vun de Barg im Oosten upstellen (up eener Barg-Landskupp, nich eener Bargmede). Wenn du de neje Fahn anklickst, kannst du daar Schattsökers henschicken. Wenn de Fahn up eenem Barg is, söcht de Schattsöker na Mineraalen, anners Water. Bau dann een Bargwark för elkeen vun de beiden Mineraale, wat se finnen. Um de rechte Aard vun Bargwark uttokören:

en: some coal
nds: een bietje Köhl

en: a lot of coal
nds: Een Bült Köhl

en: some iron
nds: een bietje Iesen

en: a lot of iron
nds: Een Bült Iesen

en: some gold
nds: een bietje Gold

en: a lot of gold
nds: Een Bült Gold

en: some granite
nds: een bietje Flint

en: a lot of granite
nds: Een Bült Flint

en: water
nds: Water

en: nothing was found here
nds: hier is nix

en: Mines can only be built on mountain terrain. Suitable places for mines are displayed as orange mine symbols.
nds: Bargwarken könen blot up Barg-Landskuppen baut worden. Gode Steden för Bargwarken hebben een geelrodes Bargwark-Teken.

en: Build a hunter’s hut, a gamekeeper’s hut and a tavern
nds: Bau eene Jaggthütt, eene Deertentüchteree un eene Kneipe

en: In order to work, your miners need food.
nds: Diene Bargwarkskeerls bruuken Spiesen tum Arbeiden.

en: A hunter can hunt down animals, while a gamekeeper prevents them from becoming extinct. The meat is then processed in a tavern into lunches for your miners.
nds: Een Jäger kann Deerten jagen, een Deertentüchter kümmert sük daarum, dat se nich kanpp worden. Dat Fleesk word vun eener Kneipe to Happen för de Bargwarkskeerls verarbeidt.

en: This is only the first example of a ware which has to be refined before being used in a secondary building – others will follow.
nds: Dat is blot een Bispööl för eene Waar, de eerst verarbeidt worden mutt, ehr se in eenem tweeden Huus bruukt worden kann – 't gifft mennig anner Bispölen.

en: Bake bread
nds: Back Brood

en: Build a well, a farm and a bakery
nds: Bau eene Well, eene Buurderee un eene Backeree

en: Other ways to produce food – different kinds of food – are fishers and farms. The wheat of the farms has to be processed with water in a bakery before it becomes edible. You can obtain water by building a well. For the best productivity, build it on a spot where your geologists have found a water source.
nds: Anner Wege, Spiesen – anner Aarden vun Spiesen – to produzeren, sünd Fiskers un Buurdereen. De Weit vun Buurdereen mutt mit Water in eener Backeree verarbeidt worden, ehr man 't eten kann. Am meesten Water kriggst du, indeem du eene Well an sülk eener Stee baust, waar een Schattsöker Water funnen hett.

en: Refine your mined resources
nds: Maak diene ofboot Mineraale klaar tum Gebruuk

en: Build a smelting works
nds: Bau een Smeltwark

en: The iron ore your miners dig up is not usable yet – it has to be melted into iron first.
nds: De Iesenkluut, wat diene Bargwarkskeerls ofboen, kann nich bruukt worden – 't mutt eerst to Iesen smulten worden.

en: Enhance buildings and build a micro brewery
nds: Bau Husen ut un bau eene Lütte Broeree

en: Enhance a mine and the tavern, and build a micro brewery.
nds: Bau een Bargwark und de Kneipe ut un bau eene Lütte Broeree.

en: Enhance the coal mine or the iron mine to a deep mine, and enhance the tavern to an inn.
nds: Bau dat Köhle-Bargwark of dat Iesen-Bargwark to eenem Deepen Bargwark ut un bau de Kneipe to eenem Kroog ut.

en: Also build a micro brewery.
nds: Bau ok eene Lütte Broeree.

en: A normal mine can only dig up about one third of all the resources that lie beneath it; then it must be enhanced to a deep mine in order to keep it working properly. To enhance a building, choose it and then click the appropriate button in the appearing window.
nds: Een normaales Bargwark kann blot een Dardel vun all Mineraale daarunner ofboen; dann mutt 't to eenem Deepen Bargwark utbaut worden, daarmit 't wieder arbeiden kann. Um een Huus uttobauen, klick 't an un klick dann de »Utbauen«-Knoop im Huus-Fenster an.

en: Workers gain experience by successful work. With enough experience, they become more advanced workers, who are necessary to operate the enhanced buildings. Do not enhance a building before you have enough advanced workers to operate the advanced building!
nds: Arbeiders sammeln Erfahrung, wenn se good arbeiden. Wenn se genoog Erfahrung hebben, worden se betere Arbeiders, de för utbaute Husen nödig sünd. Bau een Huus nich ut, wenn du noch nich genoog künnige Arbeiders hest, um daar to arbeiden!

en: Such buildings usually have greater demands than the basic kind of that building – for instance, deep mines need snacks instead of rations. You will have to enhance your tavern to an inn in order to produce snacks out of pitta bread AND a second kind of food (meat or fish) AND beer.
nds: Utbaute Husen bruuken meestens mehr Waren as dat normaale Huus – to 'n Bispööl, Deepe Bargwarken bruuken Spiesen un nich Happen. Du mutt diene Kneipe to eenem Kroog utbauen, um Spiesen ut Pitta-Brood UN eener annern Aard vun Eten (Fleesk of Fiss) UN Beer to produzeren.

en: You may of course enhance all mines to deep mines instantly given you have the workers – bigger mines work a bit faster, smaller mines need cheaper food. It’s up to you which strategy you prefer.
nds: Natürelk kannst du all Bargwarken stracks utbauen, wenn du de nödigen Arbeiders hest – deepe Bargwarken arbeiden een bietje gauer, lütte Bargwarken bruuken billigers Eten. Du maakst of, wat di lever is.

en: Bigger and better buildings – including all military ones – require better building materials. They cannot be built out of simple logs – the logs have to be refined to blackwood by a wood hardener first. Always remember to build a wood hardener before you run out of blackwood, as without it you cannot expand.
nds: Grote un betere Husen – un alle Soldateree-Boen – bruuken betere Baumaterialien. Se könen nich blot mit Boomstammen baut worden – de Boomstammen mutten eerst vun eener Holtharderee to Haartholt verbetert worden. Bau immer tiedig eene Holtharderee, denn wenn du keen Haartholt mehr hest, kannst du dien Gewest nich mehr vergrotern.

en: Build a lime kiln and coal economy
nds: Bau eene Kalkbranneree un eene Köhle-Wirtschaft

en: Build a lime kiln fed by a well, and by a charcoal kiln or by a coal mine
nds: Bau eene Kalkbranneree, de vun eener Well versörgt word, un eene Holtköhl-Branneree of een Köhle-Bargwark

en: Better buildings may also require other improved materials besides blackwood. One of these is grout, which is produced out of granite, water and coal by a lime-burner.
nds: Grotere Husen bruuken noch anner gode Materialien as Haartholt. Eens daarvun is Mörtel, wat vun eenem Kalkbranner ut Flint, Water un Köhle produzeert word.

en: You can obtain water by building a well upon a water source, which your geologists can discover when you send them to any flag that is not on a mountain.
nds: Du kannst Water vun eener Well kriegen, de up eener Quell baut word; Schattsökers finnen Quellen, wenn du se to elkeen Fahn schickst, de nich up eenem Barg staht.

en: In order to call a geologist to search for water, click on a flag in the area that you want him to search and then on the button labeled ‘Send geologist to explore site’.
nds: Daarmit een Schattsöker Water söcht, klick eene Fahn an, de in de Kuntrei staht, waar he söken sall, un klick dann de Knoop »Een Schattsöker sall deese Stee unnersöken« an.

en: Coal can be obtained by building a charcoal kiln or a coal mine. Burning charcoal out of logs is slow. You should only build a charcoal kiln when no coal is available.
nds: Köhle kriggst du, indeem du eene Holtköhl-Branneree of een Köhle-Bargwark baust. Holtköhl ut Boomstammen to brannen is langsaam; daarum sallst du Holtköhl-Brannereen blot dann bauen, wenn 't keene Köhle in Bargen gifft.

en: Build a lime kiln and a well. Additionally, build either a charcoal kiln or a coal mine for coal supply.
nds: Bau eene Kalkbranneree un eene Well. Bau butendeem eene Holtköhl-Branneree of een Köhle-Bargwark för de Köhle-Versörgung.

en: Build a reed yard
nds: Bau eene Reitplanteree

en: The third material necessary for improved buildings is reed, used to cover roofs. Reed fields are planted by a gardener around his building, the reed yard.
nds: Dat darde Baumaterial för gode Husen is Reit, wat man för Reitdacken bruukt. Reit word vun eenem Gaardner in de Naberskupp vun sienem Huus, de Reitplanteree, anplant.

en: When roads are under heavy load for a long time, one carrier is usually not enough to transport goods swiftly. Traffic jams are the consequence. Such roads therefore employ a second carrier: an ox that helps to carry the wares. This doubles the transport capacity.
nds: Wenn Straten lange starken Verkehr hebben, is een Lastendrager mennigtied nich genoog, um Waren fix to transporteren. Da gahn Staus na. Sülke Straten kriegen daarum eenen tweeden Lastendrager: een Oss helpt, Waren to dragen. Dat verdübbelt de Kansen tum Transport.

en: Oxen are bred in cattle farms out of wheat and water.
nds: Ossen worden in Buurdereen mit Weit un Water tücht.

en: The Story Begins
nds: De Geschicht begünnt

en: Thron sighs…
nds: Troon sücht …

note: TRANSLATORS: Thron
en: It’s been months, and we are still hiding where the forests are old and dark.
nds: 't is Maanten her, un wi versteken uns immer noch in ollen, dunkeln Walden.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My warriors hunt at day and lie awake at night – listening to the sounds of the cruel slaughter echoing from afar amongst the ancient trees.
nds: Miene Ridders jagen daags un liggen in de Nacht waak – se hören dat Geschall vun de grieselken Slachten, feern tüsken de steenollen Bomen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: We can see the raging flames that swallow Al’thunran from here, miles away.
nds: Wi könen vun hier de Flammen sehn, de mielenwied of Alltunraan verslingen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The red lights flash in the darkness and dance to the rhythm of the war drums that haunt me even in my nightmares.
nds: De roden Blitzen in de Dunkelheid danzen to de Kriegstrummen, de mi bit in miene Alpdrömen verfolgen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: My father’s bones rest peacefully in the ground on which he once ended the senseless spilling of blood that had arisen amongst us. It pains me that his peace only endured for one generation.
nds: De Been vun mienem Vader liggen ruhig in de Klei, waar he maal dat unsinnige Bloodvergeten um uns rum stoppt hett. 't deit mi sehr, dat de Free blot eene Generation anhull.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth, my loyal companion and friend is a source of peace and comfort to me in these dark times. He keeps my spirits high and those of my warriors awake, preventing greed or despair from destroying the bonds between us as well.
nds: Boldreth, mien troer Kumpel un Fründ, is mi eene Quell vun Freden un Troost in deeser düüsteren Tied. He hollt mienen Mood up un de Kriegers flügge, un he hinnert Gier un Vertwiefeln, ok de Bannen tüsken uns to kappen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: As father told me, there are times to fight and times to lie and wait, trying not to fall asleep or die before the right time comes. And so I do wait.
nds: As Vader mi seggt hett, gifft 't eene Tied tum Kä,pen un eene Tied tum Liggen un Ofwachten; man mutt versöken, nich intoslapen of to starven ehr de rechte Tied kummt. Un also wacht ick.

en: Thron is Contemplating the War
nds: Troon sinnt över de Krieg

en: Thron is shaking his head…
nds: Troon schüddekoppt …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Yet the war goes on. More and more of our brothers and sisters flee the brutal war raging in the capital beneath the trees.
nds: Aver de Krieg gaht wieder. Mehr un mehr vun uns' Bröörs un Süsters flüchten vör de grieselken Krieg, wat in de Höövdstadt unner de Bomen umgaht.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The stories they tell about the deeds of our kin are sad to hear. I’ve spent nights lying awake, restless, more tired than I ever believed one could be. Yet whenever I close my eyes, I see the fortress my father built consumed by flames. The Throne Among the Trees, the symbol of unity and peace among our kin, became the wedge that drives us apart.
nds: Wat se över de Daden vun uns' Verwandten vertellen, is trürog to hören. Ick hebb völe Nachten verbrocht, waak to liggen, sünner Ruh, doodmöjer as ick jemaals gloovt hebb, dat ick 't wesen kann. Aver alltied wann ick miene Ogen sluut, süch ick de Schanz, de mien Vader baut hett, in Flammen riesen. De Bomen-Throon, Teken vun Eenheid un Free tüsken uns' Anverwandten, is de Kiel, wat uns utnanner drifft.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today my hunters brought men, women and little children before me who had hidden out in the forests, trying to escape the war, hate and revenge that rage among the tribes fighting each other like in olden times, when we were no more but wild beasts driven and controlled by instincts. None of my brothers will ever gain and hold control over the wooden throne, none of the tribes will be strong enough to subdue the other. There will be no end to this slaughter, unless… is this it? As father told me?
nds: Vandaag hebben miene Jägers Mannen, Froen un lütte Kinners vör mi brocht, de sük in de Walden verstoken hebben, versöökt hebben, vör de Krieg to flüchten un vör de Haat un Hitz, wat tüsken de Völkers regeert, de tegen nanner kämpen as in de ollen Tieden, as wi nix as wille Deerten waren, de vun hör Dreven kuntrolleert worden. Keener vun mienen Bröörs kann jemaals de Kuntroll över de holten Throon kriegen un behollen, keens vun de Völkers kann machtig genoog wesen, um de annern unnertokriegen. 't kann keen Enn to deesen Slachten geven, wenn nich … is 't so? As Vader mi seggt hett?

note: TRANSLATORS: Thron
en: To rise against whoever threatens our very existence, even though it may be one of your own blood or mind?
nds: Tegen elkeen uptostahn, wat uns' blotes Leven de Fuusten wiest, ok wenn 't vun eens egenen Blood of Verstand is?

en: Thron is Considering the Future
nds: Troon denkt an de Tokunft

note: TRANSLATORS: Thron
en: Boldreth seems more and more torn as the days go by. The spirits of my fellows sink as the cold season approaches, and we are still living in no more than huts and barracks. I never intended to stay out here in the wilderness for so long – but I never thought my brothers would engage in this senseless battle for so long either.
nds: As de Dagen vörbigahn, kummt mi Boldreth mehr un mehr rumrieten vör. Miene Kameraden verlesen hör Mood as de kolle Tied nahder kummt, un wi leven immer noch in nix as Kaaten un Brattsen. Ick harr nooit vörhatt, so lang in de Wildernis to blieven – aver ick hett ok nooit docht, dat se sük so lang mit deesem unnützen Krieg befaten.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Perhaps it’s time to make ourselves feel a little more at ease here. Perhaps it’s time to give those who still live and think united a new home, replacing what is now lost to us? Until we can return to the place we once called our home…
nds: Villicht is dat an de Tied, dat wi uns dat Leven hier een bietje verlichtern. Villicht is dat an de Tied, dat wi de, well noch tosamen leven un denken, eene neje Heimaad bauen, as Ersatz für dat, wat wi verlesen hebben? Bit wi tu de Stee torügg gahn könen, wat maal uns' Heimaad weer …

en: Somebody Comes up to You
nds: Daar kummt well to di

en: An old man says…
nds: Een oller Mann seggt …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Hail, chieftain. I am Khantrukh and have seen many winters pass. Please allow me to aid you with my counsel through these darkened days.
nds: Heel, Anföhrer. Ick bün Kantruusk un hebb völe Winters bigahn sehn. Verlööv mi bidde, di mit mienem Raad in deesen dunkern Tieden tur Sied to stahn.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Only the gods know for how long we have to remain hidden here. The warriors hope we may march back gloriously any day now, but I strongly doubt that will happen soon. And the days are short and cold…
nds: Blot de Gotten weten, wo lang wi hier verbargen weren. De Soldaten hopen, dat wi elkeen Dag nu in Ehr torügg marskeren, aver ick gloov würrelk nich, dat dat bold passeren kann. Un de Dagen sünd kört un koll …

en: Khantrukh notes…
nds: Kantruusk bemarkt …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I see you have already built a quarry and two lumberjack’s huts. That is a good beginning if we want to stay here longer.
nds: Ick seh, dat du al een Flintslagerhuus un twee Boomhauer-Husen baut hest. Dat is een goder Anfang, wenn wi hier langer blieven wullen.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: But never forget – these forests are our heritage, entrusted upon us by our ancestors. We must always respect and care for them. What we take, we must give back again.
nds: Aver vergeet nooit – deese Walden sünd uns' Arve, vun uns' Vörollen uns anvertroot. Wi mutten se alltied achten un uns um se kümmern. Wat wi nehmen, mutten wi weer torügg geven.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: So, in order to replace the trees we chop down, we should build some ranger’s huts, preferably close to the lumberjack’s huts.
nds: Also mutten wi, um de vun uns umkappten Bomen uttowesseln, een paar Boomplantereen bauen, besünners geern tegen de Boomhauer-Husen.

en: In the Night
nds: In de Nacht

en: Thron says…
nds: Troon seggt …

note: TRANSLATORS: Thron
en: During another sleepless night, I went up to the hill and gazed towards the north. The fires are still burning, satisfying their hunger upon my father’s legacy.
nds: In noch eener Nacht sünner Slaap bün ick up de Höcht gahn un hebb na Noorden kiekt. Dat Füür brannt noch un freet dat Arv vun mien Vader up.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They are a constant reminder of why we have to hide here… and why we must return in the end!
nds: Dat mahnt mi alltieden, waarum wi uns hi versteken mutten … un waarum wi uplest torügg gahn mutten!

en: At the Tomb
nds: An de Grafftstee

note: TRANSLATORS: Thron
en: Once again, I went up to my father’s tomb, in a sacred grove at the foot of the great spire of Kal’mavrath. I just stood there and felt neither the hours pass nor the cold rain pouring down from the darkened sky…
nds: Noch eenmaal bün ick up to mien Vader sien Grafftstee gahn, in eenem hilligen Hain an de Foot vun de baldadigen Barg Kaal-Maavrat. Ick hebb daar blot stunnen un nich markt, as de Stünnen vorbigahn sünd un de kolle Regen ut de dunkern Hemel fallen is …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Somehow, it felt like a farewell. For the first time, I wondered what the future might hold for me…
nds: Dat hett sik wat as een Ofscheed anföhlt. Tum eersten Maal hebb ick mi fraggt, wat wull de Tokunft för mi paraat hollt …

en: The Other Day
nds: De anner Dag

en: Thron says thoughtfully…
nds: Troon sinneert un seggt …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Some time ago, Boldreth came to me. His advice was to move to a place closer to home – to strike at the first sign of my brothers’ forces wavering.
nds: Vör eeniger Tied is Boldreth to mi komen. Sien Raad weer, to eener Stee to trecken, wat dichter bi uns' Heimaad is – um antogriepen, sobold miene Bröörs een lüttes biejte Swackde wiesen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But when I look over the forests I can still see black smoke rising to the sky. I know – it is too early yet, and what he hopes for will not happen any time soon. He might still be right, but I fear the bloodshed that returning too fast would cause on both sides…
nds: Aver as ick över de Walden kiek, seh ick noch swarten Qualm tum Hemel stiegen. Ick weet – dat is noch to froh, un dat, wat he up hoopt, passeert noch nich bold. He hett villicht doch Recht, aver ick bün bang, dat, wenn wi to bold torügg gahn, blot to vööl Blood vergeten word …

en: The Oath
nds: De Eid

en: Thron looks furious…
nds: Troon is füünsk …

note: TRANSLATORS: Thron
en: Today, my warriors picked up an old man, wandering sick and wounded through the dark forest. We listened in horror as he told us of the atrocities taking place in Al’thunran.
nds: Vandag hebben miene Soldaten eenen ollen Keerl funnen, well krank un sehr dör de dunkern Wald lopen is. Wi hebben mit Schrick höört, wat he uns vun de Grulen, wat in Alltunraan passeren, vertellt hett.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I hereby renew my oath – I will stop this madness at any cost!
nds: Ick verneei nu mien Eed – ick sall deesen Wahnsinn um elkeen Köst stoppen!

en: Brave Boldreth steps to your side…
nds: De dappere Boldreth kummt an diene Sied …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So you want to prepare us for a longer stay in these forests, Thron? Well, I see the wisdom in doing so, yet my heart is yearning for a glorious return to Al’thunran. Too long have we waited while our brethren have fought on the battlefield, and our axes and swords have turned rusty over time.
nds: Du willst also all klaarmaken, dat wi langer im deesen Walden blieven, Troon? Na good, ick seh de Klookheid daarvun, ofschoon mien Hart sik sehnt, dat wi in Ehr na Alltunraan torügg gahn. Wi hebben to lang wacht as uns Sippskupp in Kriegen kämpt hett, un uns' Exten un Sweerten worden in de Loop vun de Tied rusterig.

en: Khantrukh joins in…
nds: Kantruusk proot mit …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: I beg your forgiveness, chieftain, but I have a grave concern to discuss with you. The rocks close to our camp are shrinking fast under our workers’ tools, and it is a matter of little time only before they are all gone.
nds: Dat dood mi Leed, Anföhrer, aver ick mutt eene slimme Saak mit Jo bespreken. De Stenen dicht bi uns' Lager schrumpen fix unner de Warktüüg vun uns' Arbeiders, un dat düürt nich mehr lang, bit se all weg sünd.

en: Boldreth jumps up…
nds: Boldreth springt up …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: While it is certainly no worthy task for a warrior, at least it is something to do! Thron, what would you say about my taking a few of our most restless warriors and venturing somewhat closer to the great mountain of Kal’mavrath – maybe we will find some more big rocks to please the old man?
nds: Dat is natürelk keene gode Upgaav för eenen Krieger, aver tominnst is 't wat to doon! Troon, wat meenst di, sall ick een paar vun mienen Soldaten nehmen un wat dichter to de groten Barg Kaal-Maavrat gahn – villicht finnen wi daar noch mehr grote Stenen, dat de olle Keerl tofree is?

en: Khantrukh grumbles…
nds: Kantruusk nöölt …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Old man? Disrespectful youth!
nds: Oller Mann? Flegeliger Snibb!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Khantrukh nods satisfied…
nds: Kantruusk nickkoppt tofree …

en: At last! These rocks should last for a while.
nds: Uplest! Deese Stenen langen eenige Tied.

en: Boldreth exclaims…
nds: Boldreth röppt …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Just look at that! In the east is the great mountain of Kal’mavrath! I wonder what treasures nature might have hidden beneath its majestic flanks!
nds: Kiek blot! Im Oost is de baldadige Barg Kaal-Maavrat! Ick fraag mi, wat för Schatten villicht unner sienen machtigen Schüünten sitten!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Let’s expand to the east. There’s a chance for the elderly to become useful once in a while! Let us send out some of those who understand the stone’s tongue to unravel the mountain’s secrets!
nds: Laat uns na Oosten verwiedern. Dann könen de Ollen ok maal wat Nützelk doon! Laat uns welke, well de Stenen to unnersöken weten, schicken, dat se de Geheemnissen vun de Barg utförsken!

en: Boldreth laughs…
nds: Boldreth lacht …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: By Chat’Karuth’s beard, this is amazing! Just imagine what we can use this coal and iron ore for!
nds: Bi Schatt-Karut sien Baart, das in nich to Faten! Denk blot, wat wi deese Köhl un Iesenkluut för bruken könen!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: It might even be enough to…
nds: Dat is villicht sogaar genoog för …

en: Khantrukh interrupts…
nds: Kantruusk unnerbreckt hüm …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: While this is true, we should consider it later, for now other obstacles are at hand. The miners will definitely demand greater rations for working high up on the mountain in this bitter cold, and providing these supplies may not be easy.
nds: Dat maag man wesen, aver dat sallen wi to anner Tied överdenken, denn nu gifft dat wichtigere Dingen. De Bargwarkskeerls bruken wiss betere Happen, um in deeser Koll hoog up in de Bargen to warken, un dat torechttomaken, is wull nich licht.

en: Boldreth nods…
nds: Boldreth nickkoppt …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I have to hand it to you: you are right here, old man.
nds: Dat mutt ick di geven, dat is wull so, oller Mann.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: There seem to be quite a lot of animals in the forests here – we might just hunt down more of them. And, of course, the people would cheer a new tavern – hey, we might call it ‘Thron’s Pride’ or so if you want!
nds: Dat gifft wull hier in de Walden banig völe Deerten – wi könen eenfach mehr vun se jaggen. Un natürelk worden de Lüü eene neje Kneipe geern hebben – wi könen se man »Troon sien Stolt« of so wat nömen, wenn du willst!

en: The elder jumps into the air…
nds: De Olle springt up …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wisdom commands to seek variety.
nds: Klookheid söcht Ofwesseln.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: North of the great mountain is a large plain – why don’t we use the space Mother Nature gave us and build a farm? I sure would enjoy a freshly baked pitta bread for a change…
nds: Im Noord vun de Barg is een grotes Flackland – waarum bruken wi de Rüüümte, wat uns Mudder Natuur gifft, nich, um eene Buurderee to bauen? Ick tominnst will geern maal weer een frisk backt Pitta-Brood eten …

en: Boldreth cheers up…
nds: Boldreth word munter …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Our hunters are out in the forests, Thron.
nds: Uns' Jägers sünd buten in de Wald, Troon.

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: I promise you, before the sun sets today you will have a magnificent meal fit for the chieftain of all clans!
nds: Ick verspreck di, ehr de Sünn unnergaht kriggst du een baldadiges Mahl, wat för de Anföhrer vun all Völkers good is!

en: Khantrukh gazes over the plains…
nds: Kantruusk överkiekt dat Feld …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Isn’t it lovely, the view of golden fields, growing peacefully, dancing to the wind? And I believe the baker is just on his way here, with his most delicious bread reserved for our chieftain alone!
nds: Is dat nich ewigsmooi, deese gülden Felden, wo se in Free wassen un im Wind danzen? Un ick gloov, de Backer is jüüst up de Weg na hier, mit sienem besten Brood, wat alleen för uns' Anföhrer dacht is!

en: A Beautiful Morning
nds: Een wunnermojer Mörgen

en: Thron recognizes…
nds: Troon word wies …

note: TRANSLATORS: Thron
en: A tavern opened for our people yesterday. While I am hardly in the mood for celebration, I noticed how much this tiny bit of home means to my people. Their songs filled the air until deep in the night, and they were in higher spirits still the day after.
nds: Güstern hett eene Kneipe för uns' Lüü upmaakt. Ick will nich fieren, aver ick seh, wo vööl deeses lütte Bietje vun Heimaad för miene Lüü meent. Hör Singen klingt för de Lücht bit deep in de Nacht, un se weren de ganze anner Dag in bester Luun.

note: TRANSLATORS: Thron
en: Maybe we actually are slowly creating a place here which we can… call home.
nds: Villicht bauen wi hier würrelk eene Stee up, wat wi … Heimaad nömen könen.

en: Boldreth remarks…
nds: Boldreth bemarkt …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: So now that we have both the mines and the food to sustain them, we should bring what our brave miners gain for us into a more useful state. The iron ore has to be melted into iron so that it is ready to be forged into whatever we want. And we need the coal to keep the smelter’s ovens burning.
nds: Nu dat wi Bargwarken hebben un ok de Spiesen, dat se warken könen, sallen wi dat, wat uns' dappern Bargwarkskeerls uns bringen, nützelker maken. De Iesenkluut mutt in Iesen smelt worden, daarmit wi daarit smelten könen, wat wi wullen. Un wi bruken de Köhl, daarmit de Smelters hör Ovends alltied brannen.

en: Khantrukh speaks…
nds: Kantruusk spreckt …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Our miners are digging up less and less by the day! We have to go deeper, closer to the mountain’s core, if we want more of its treasures!
nds: Uns' Bargwarkskeerls halen elkeen Dag minner un minner na boven! Wi mutten deeper gahn, to de Hart vun de Barg, wenn wi mehr vun sienen Schatten hebben wullen!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Of course, it is dark and cold in such depths and only a few venture voluntarily into these places. We should reward this bravery with greater rations for them. And a pint of beer or two will keep their spirits high.
nds: In sülken Deepden is dat natürelk koll un dunker; minn Lüü gahn daar geern hen. Wi sallen deesen Mood mit betern Happen belohnen. Un een Glaske Beer of twee is ok nicht slecht.

en: Boldreth seems concerned…
nds: Boldreth is besörgt …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: As I just discovered, we are running short on blackwood! We cannot put our warriors into some crumbling huts, and even less so in times as dangerous as ours!
nds: As ick jüüst utfunnen hebb, hebben wi bold keen Haartholt mehr! Wi könen uns' Soldaten nich in wat breckfällig Katen steken, eerst recht nich in Tieden, wat so gefahrelk sünd as nu!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: We need a wood hardener, and we need one now!
nds: Wi bruken eene Holtharderee, un wi bruken se jüüst nu!

en: Boldreth smiles…
nds: Boldreth is blied …

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Well, old friend, this should ensure that our fortifications do not break down with our foes’ first battle cry! Now we can expand safely!
nds: Na, oller Fründ, dat sall seker maken, dat uns' Schanzen nich bi de eersten Slachtroop vun de Feinden kaputtgahn! Nu könen wi in Sekerheid verwiedern!

note: TRANSLATORS: Boldreth
en: Still, it would not hurt to accumulate some grout for our further campaign; thus we could, in times of need, build a fortress such as the world has never seen before!
nds: Aver dat is doch nich slecht, al een bietje Mörtel to sammeln; dann könen wi, wenn wi dat bruken, eene Schanz bauen, as de Welt se noch nich sehn hett!

en: Khantrukh steps in…
nds: Kantruusk proot mit …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Chieftain, this is a disgrace! It is well that we can produce grout for mighty fortifications and great buildings now – only this does not prevent our roofs from becoming leaky! Maybe the young ones like spending their nights in the rain, but I just can’t find any sleep with these raindrops dripping on my face!
nds: Anföhrer, dat is eene Schann! Good, wenn wi nu Mörtel för machtige Schanzen un baldadige Husen produzeren könen – aver dat hülpt nich, dat uns' Dacken nich dördrüppeln! Jung Lüü hebben dat villicht geern, wenn se im Regen slapen, ick aver nich!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Now this is a problem we should do something about!
nds: Dat is een Probleem, wat wi uns drum kümmern mutten!

en: Khantrukh seems relieved…
nds: Kantruusk is verlichtert …

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: Wonderful! Our roofs are not dripping anymore, and we have all the material we need for, well, whichever monumental building we see fit!
nds: Hunnert! Uns' Dacken drüppeln nich mehr, un nu hebben wi all Materialien, wat wi bruken, um elkeen machtig Huus to bauen, as wi wullen!

en: We Need Oxen!
nds: Wi bruuken Ossen!

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: As our realm is getting bigger and bigger, the traffic on the roads is overwhelming. Our poor carriers are no longer able to transport the goods as fast as we need them to. I suggest we give them some support by breeding oxen.
nds: As uns' Riek groter un groter word, word de Verkehr up de Straten vööl to vööl. Uns' arme Lastendragers könen de Waren nich mehr so fix transporteren, as wi dat bruken. Ick raad an, se to unnerstütten, indeem wi Ossen tüchten.

note: TRANSLATORS: Khantrukh
en: They are amazing animals: The ox is as swift as a human being while being much stronger and very frugal: all we need is wheat and water to breed them and they will do their work on the roads loyally and reliably.
nds: Dat sünd baldadige Deerten: De Oss is so fix as een Minsk, aver vööl machtiger un bannig genöögsaam: All wat wi bruken, um se to tüchten, is Weit un Water, un dann warken se troo un toverlatig up de Straten.

en: Thron speaks…
nds: Troon spreckt …

note: TRANSLATORS: Thron
en: The other day Boldreth asked me to accompany him to the new inn. It would cheer me up, he said.
nds: Boldreth hett mi jüüst fraggt, of ick mit hüm de nejen Kroog besöken will. He meent, dat maakt mi blieder.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I looked around, I saw faithful faces, trusting that I could guide them through these dark days. Yet before I could speak any words of gratitude or encouragement, one of my warriors ran into the inn. He had been far out in the forest for the past days and I could see how weary he was.
nds: As ick mi umsehn hebb, hebb ick Gesichten sehn, wat vull vun Toversicht mi trauen, dat ick se in deeser dunkern Tied föhren kann. Aver ehr ick wat vun Dankbaarheid of Tospraak seggen kunn, is een Soldat in de Kroog rannt. He weer eenige Dagen buten in de Wald un ick kunn sehn, wo sluff he weer.

note: TRANSLATORS: Thron
en: The news he brought changed everything…
nds: De Naricht, wat he brocht hett, hett all ännert …

en: One Full Moon Night
nds: Eene Lechtmaan-Nacht

note: TRANSLATORS: Thron
en: One night, when the moon shone brightly, I climbed to the peak of Kal’mavrath.
nds: Eene Nacht, as de Maan hell schien, bün ick to de Topp vun Kaal-Maavrat klettert.

note: TRANSLATORS: Thron
en: When I gazed at the horizon, I still saw crimson lights flicker in the distance. It is incredible with how much passion my brethren fight this war. I fear the moment I will see Al’thunran again – will there be anything but ashes and wasted ruins left of our once beautiful capital when we get there?
nds: As ick to de Kimm kiekt hebb, hebb ick bloodrode Lüchten in de Feernte flackern sehn. Dat is nich to faten, mit wo vööl Begeisterung miene Bröörs deesen Krieg föhren. Ick hebb Angst vör de Tied, wenn ick Alltunraan weer seh – is noch wat anners as Aske un Ruinen vun uns' maal-wunnermojen Höövdstadt över, wenn wi daar hen komen?

note: TRANSLATORS: Thron
en: The winter is upon us. Many of us are suffering from the cold, yet we must endure. The day we may return cannot be far anymore – it must not be far anymore.
nds: De Winter is daar. Mennig vun uns' lieden unner de Koll, aver wi mutten uthollen. De Dag, wenn wi torügg gahn, kann nich mehr feern wesen – 't düür nich mehr feern wesen.

note: TRANSLATORS: Thron
en: I prayed that it might get warmer again, as I prayed that the war would finally come to an end.
nds: Ick hebb beden, dat dat weer warmer word, as ick beden hebb, dat de Krieg uplest ennt.

note: TRANSLATORS: Thron
en: So far, it seems that neither prayer was fulfilled.
nds: Bit nu is wull keen Gebedd erhöört worden.

en: A friendly village has joined us!
nds: Een nettes Dörp is uns bitreden!

note: TRANSLATORS: Thron
en: We have found a village with friendly and productive people, impressed by our wealth, technology and strength.
nds: Wi hebben een Dörp mit fründelken, streevsken Lüü funnen, well uns' Riekdoom, Klookheid un Starkde bewunnern.

note: TRANSLATORS: Thron
en: They have lived simply, yet blithely, from hunting and farming. They have not been involved in any conflict so far, and are not ready for fighting.
nds: Se hebben slicht aver blied vun Jagen un Buuren leevt. Se hebben noch nie in Strieden kämpt un sünd daar ok nich för klaar.

note: TRANSLATORS: Thron
en: But they fear that the war around Al’thunran will set an end to this life. Therefore, they have decided to join us, hoping that we can help each other.
nds: Aver se sünd bang, dat de Krieg um Alltunraan deeses Leven ennt. Daarum wullen se sik uns ansluten; se hopen, dat wi eenanner helpen könen.

en: Ensure the supply of building wares
nds: De Versörgung mit Baumaterialien sekern

en: Supply Building Wares
nds: Baumaterialien-Versörgung

en: Supply basic building material for your economy:
nds: Versörg diene Wirtschaft mit de wichtigsten Baumaterialien:

en: Build two woodcutter’s houses
nds: Bau twee Boomslagereen

en: Build two forester’s houses
nds: Bau twee Förster-Husen

en: Build a sawmill
nds: Bau eene Saagmöhlen

en: Expand your territory and explore
nds: Vergroter dien Gewest un försk 't ut

en: Expand and Explore
nds: Vergrotern un Utförsken

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
nds: De Insel is baldadig un solang wi nich weten, dat wi hier alleen sünd, düren wi nich entspannen. Försk se ut un nehm se in, blot so könen wi uns vör Gefahren up de Insel un vun Atlantis schütten.

en: Build military sites to expand your territory
nds: Bau Soldateree-Boen, um dien Gewest to vergrotern

en: Establish a solid food production
nds: Seker de Versörgung mit Spiesen

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
nds: Spiesen sünd leep wichtig för Bargwarken un Övens-Boen för Soldaten. Bau eene gode Versörgung mit Spiesen up, indeem du tominnst eene Buurderee, eene Swartwuddel-Buurderee un eene Möhlen baust. De twee Aarden vun Mehl worden mit Water ut eener Well in eener Backeree to Brood backen, bau also ok eene Backeree un eene Well.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
nds: De annern twee wichtigen Spiesen sünd Rökelfiss un Rökelfleesk. Een Jäger levert rauhes Fleesk. Een Fisker hollt Fisse ut de See un een Fisstüchter kümmert sük daarum, dat de Fisse nich all fiskt worden, indeem he welke tücht. Pass up, dat immer een paar Fisse övrig sünd, anners kann de Fisstüchter keene mehr tüchten. Fiss un Fleesk worden in eener Rökelkamer rökelt, bau daar tominnst twee vun.

en: Build a farm and a blackroot farm
nds: Bau eene Buurderee un eene Swartwuddel-Buurderee

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
nds: Bau eene Möhlen, um Maismehl un Swartwuddel-Mehl to produzeren

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
nds: Bau eene Backeree, um Brood ut Maismehl, Swartwuddel-Mehl un Water to backen

en: Build a hunter’s house to get raw meat
nds: Bau een Jaggthuus, um rauhes Fleesk to kriegen

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
nds: Bau eene Fiskeree am Water, um rauhen Fiss to kriegen

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
nds: Bau eene Fisstüchteree dicht bi de Fiskeree, daarmit de Fisse nich utlopen

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
nds: Bau twee Rökelkamern, um Fiss un Fleesk to rökeln

en: Build a spider farm and a weaving mill
nds: Bau eene Spinnentüchteree un eene Spinnweelmöhlen

en: Spidercloth Production
nds: Spinnenstoff-Versörgung

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
nds: De Spinners produzeren Spinnenstoff un Kluften in de Spinnweelmöhlen. Spinnenstoff word bruukt, um eenige Husen to bauen un Kleer to maken; Soldaten dragen Kluften. De Spinnweelmöhlen bruukt Goldwulle un Spinnensied as ruge Materialien. Spinnensied word vun de Spinnentüchteree produzeert, un Goldwulle vun de Goldspinneree ut Gold maakt.

en: Build a weaving mill
nds: Bau eene Spinnweelmöhlen

en: Build a spider farm
nds: Bau eene Spinnentüchteree

en: Build a gold spinning mill
nds: Bau eene Goldspinneree

en: Build industry and mines
nds: Bau eene Bargwarks-Wirtschaft

en: Industry and Mines
nds: Bargwarken un anner Wirtschaft

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
nds: Iesenkluut, Goldkluut un Köhle worden in de daarna benöögten Bargwarken ofboot. Dat Edelflint-Bargwark söcht na Blinkerflint un Edelstenen – dat sünd dürable Baumaterialien, de leep selten funnen worden. 't produzeert een Bült Flint, as 't daarna söcht.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
nds: De Kluten mutten eerst in eenem Smeltwark smulten worden, ehr man se bruken kann. De baren Metallen worden dann in de Wapensmee, Panzersmee un Warktüügsmee bruukt.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
nds: Bau vun elkeen Aard een Bargwark. Stüür aver eerst Schattsökers tum Barg.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
nds: Bau eene Panzersmee un eene Wapensmee

en: Build a toolsmithy
nds: Bau eene Warktüügsmee

en: Build a barracks
nds: Bau eene Kasern

en: Recruiting new soldiers
nds: Neje Soldaten anhüren

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
nds: Nu dat wi Wapen smeden könen, könen wi neje Soldaten anhüren. Daarto mutten wi Lütte Dreespitzen un Kluften to de Kasern levern. Lehrwichter komen vun eenem Kraamhuus un kriegen eens vun elkeen daarvun un eene Inföhren tum Fechten, un so worden se Soldaten.

en: Build training sites for soldiers
nds: Bau Övens-Boen för Soldaten

en: Soldier Training Sites
nds: Övens-Boen för Soldaten

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
nds: As all Völker könen de Atlantinger hör Soldaten utbilden: Gefahrelke Gangen lehren Angriff – daar sünd se baldadig in – un Dwaalwegen lehren Utwieken, Gesundheid un Verteidigung. De twee Övens-Boen bruken tum Lehren vun Soldaten de Waren, de vun de Metall-Wirtschaft produzeert worden.

en: Build a dungeon and a labyrinth
nds: Bau Gefahrelke Gangen un Dwaalwegen

en: Build a warehouse and a horse farm
nds: Bau een Kraamhuus un eene Peertüchteree

en: Warehouse and Horse Farm
nds: Kraamhuus un Peertüchteree

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
nds: As dien Stratennett groter un kumplizeerter word, sallst du Peer in Deenst stellen, um dienen Lastendragers to helpen. Peer worden in Peertüchtereen mit Water un Mais tücht. Een Kraamhuus helpt ok, dat dien Stratennett nich tosamenbreckt.

en: Build a horse farm
nds: Bau eene Peertüchteree

en: Build 3 ships to escape from the island
nds: Bau 3 Schippen, um vun de Insel uttorieten

en: Escape From the Island
nds: Flücht vun de Insel

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
nds: 't gifft am Topp vun de Insel een Meer. Bau dree Schippen in deesem Water un du kannst villicht diene Lüü redden, ehr de Insel kumpleet vun de See verslungen word.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
nds: Bau eene Warft dicht bi de Meer, um Schippen to bauen

en: Proud to the Death
nds: Heersk bit tum Dood

en: Favored by the God
nds: Vum Gott vörtrucken

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
nds: Up de verbargen un verlesen Insel Atlantis hett sük, as de Welt leep jung weer, een stoltes Volk daallaten. Vun de Stamm vun König Ajanthul – de eersten Minsk, de de Seegott Luutas de Macht geven hett, boven Water to amen – un de wiesen Pastoren, well de Verbinnen to Luutas weren, regeert, sünd se groot un kultüürriek worden.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
nds: Deeses Vertellsel passeert unner de Heerskupp vun König Askandor, de 43. Nafolger vun König Ajanthul. He weer en goder König un hett Atlantis mit Klookheid un Vörutkieken regeert. Aver as oller Mann hett he Angst vör'm Starven kregen un begunnen, eene Medizin vör'm Dood to söken, ofschoon de Pastoren hüm daar vör warnt hebben. Se hebben seggt, dat dat ewich Leven blot för Gotten is, un 't is Minsken verseggt, daarna to söken.

en: Disgraced Before the God
nds: Vörm Gott in Schann

en: The God’s Punishment
nds: De Straaf vum Gott

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
nds: Aver all sach good ut. Blot de Peer hebben sük een bietje komisk benohmen. In de Nacht weren se ganz dördreiht un rappelig. Na körter Tied hett de Peertüchter Skied' utfunnen, wat löss weer: De See tegen hör Stallen leep immer gauer up.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
nds: De Pastoren hebben leep vööl beedt un dann ok bold utfunnen, waarum dat Water steeg: De Gott Luutas hett keen Vertrauen in de Atlantingers mehr, wiel hör König to driest weer. He wull de Rechten torüggnehmen, wat König Ajanthul un sien Kinners vergünnt wurren. Also hett he se torügg in de See ropen.

en: Uproar and Confusion
nds: Uprohr un Bredullje

en: Emerging Chaos…
nds: Chaos kummt …

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Guilt-ridden, the king committed suicide. Without a monarch, the people turned to the clerics, but they had no substantial help to offer. Most accepted their fate while others tried to change the god’s mind by offering animals in his temple. But to no avail…
nds: Vör luter Schuld hett de König sük sülven doodstoken. Sünner Baas hebben de Lüü to de Pastoren kiekt, aver de kunnen ok nich hülpen. De meesten hebben hör Schicksaal annohmen, anner wullten in de Tempel Deerten opfern, um de Gott anners to stimmen. Dat hett aver nix brocht …

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Jundlina, the late king’s daughter and the highest priestess of the god was the most determined cleric. As countless offerings didn’t change the situation, she convinced herself that to soothe the god, an offer of great personal value was needed. So she offered him her most beloved: her husband, the father of her only child.
nds: Jundlin', de Dochter vun de doden König un hoogste Pastorin vun Luutas, weer de stuurste Pastor. As unbannig völe Gaven nix ännert hebben, weer se seker, dat nix as eene Gaav vun hogen persönelken Weert de Gott besadigen kann. Also opferte se hüm dat, wat se am meesten leevte: hör Mann, de Vader vun hör eenzigst Kind.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But not even this changed the mind of the god. The water kept on rising. Nearly driven insane by guilt, pain and anger, Jundlina became a heretic: Secretly, she gathered people of the common folk who were not in line with the decision of the clerics to accept the god’s will. Together with them, she set the temple on fire and stole a ship to flee from the god’s influence over Atlantis. This small group started praying to Satul, the fire god and the worst enemy of Lutas.
nds: Aver nich mal dat kunn de Gott anners stimmen. Dat Water leep wieder up. Haast dördreiht vör Schuld, Pien un Wut wurr Jundlin' tur Ketterin: In't Geheem hett se normale Lüü sammelt, wat mit de Beslutt vun de Pastoren, de Will vun de Gott antonehmen, nich tofree weren. Tosamen hebben se all de Tempel ofbrannt un een Schipp stohlen, mit de se weg vun Atlantis un Luutas sien Macht flüchtden. De lütte Klottje hett begunnen, to Satuul de Füürgott to beden, Luutas sien slimmster Feind.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: Leaving the dying Atlantis and their past behind, they started on a quest to find a place sheltered by the fire and protected from the sea.
nds: As se Atlantis im Starven un hör Vergangenheid torüggleten, sünd se up eene Söök fahren, um eene Stee to finnen, waar dat Füür se schütt und vör de See wahrt.

en: The Princess’ Memoir
nds: De Königstochter hör Memoorje

en: Jundlina Writes Down Her Memories
nds: Jundlin' schrievt hör Memoorje up

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We left Atlantis and sailed east. We entered the forbidden sea on the sixth day without noticing any pursuers from Atlantis and without Lutas having smashed our ship. Now, we are out of his reach. One day later, we sighted an island which seems to have one of these fire spitting mountains on it. I deemed this a sign from the fire god and we landed on its shore.
nds: Wi hebben Atlantis verlaten un sünd na Oosten seilt. Am sessten Dag hebben wi de verseggten Seen betreden, sünner vun Atlantis verfolgt to worden of dat Luutas uns' Schipp verneelt hett. Nu sünd wi achter siener Macht. Eenen Dag daarna hebben wi eene Insel to sehn kregen, wat utsücht, as of daar Bargen up sünd, wat Füür spejen. Dat is, gloov ik, en Teken vun de Füürgott, also sünd wi daar up de Küst lannt.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We spent the last week building two watchtowers on the mountains close to our landing area; and, of course, a hall for us all. We have very talented constructors in our group – still, the buildings do not match the art we had on Atlantis. I hope they will withstand the next rain. At least, the towers will warn us if a ship from Atlantis follows us and if the island is inhabited, we will see attackers a long time before they arrive.
nds: Wi hebben in de leste Week twee Wachttoorns up de Bargen dicht bi de Kuntrei, waar wi lannt sünd, baut; un unatürelk eene Halle för uns all. Wi hebben bannig gode Baukeerls bi uns – aver de Husen sünd doch nich so düll as wat wi up Atlantis harren. Ick hoop, dat se de anner Regen överleven. Tominnst warnen uns de Toorns, wenn uns een Schipp vun Atlantis folgt, un wenn Lüü up de Insel leven, sehn wi Angriepers, lang ehr se daar sünd.

note: TRANSLATORS: Jundlina - Diary
en: We have established ourselves on this island. The next step is now to make it a home. I reckon we need to establish a sustainable economy and to explore our surroundings. I called for specialists and will follow their advice.
nds: Wi hebben uns up de Insel inricht. De anner Stapp is, se to uns' Heimaad to maken. Ick gloov, wi mutten eerst maal eene Wirtschaft tum Sülvst-Versörgen upbauen un uns' Kuntrei utförsken. Ick hebb Meesters ropen laten un will hör Raad folgen.

en: Loftomor and Sidolus Arrive
nds: Loftomoor un Sidoolus kummen an

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you both. Loftomor, you have been the island’s most renowned architect. Sidolus, you are a seasoned warrior and strategist. I have called you before me to seek your counsel: what needs to be done to make this our new home?
nds: Satuul sall jo twee warmen. Loftomoor, du büst de beste Baukeerl vun all Atlantis wesen. Sidoolus, du büst een oller Soldat un Kriegsplaner. Ick hebb jo twee to mi ropen laten, darmit jo mi beraadt: Wat mutten wi doon, um deese Insel uns' neje Heimaad to maken?

en: Loftomor Speaks
nds: Loftomoor spreckt

note: TRANSLATORS: Loftomor
en: May Satul warm you, Jundlina! The most important things for building a settlement are the building materials. There are some trees here, so we should build housings for some woodcutters and of course also for foresters, so we will not run out of trees. Oh, and we mustn’t forget the sawmill, for most buildings can’t be made out of logs alone. Stronger buildings also need granite, but there is plenty to the north-east of here; we just need to build a quarry, and my stonemasons will go to work promptly.
nds: Satuul sall Jo warmen, Jundlin'! De wichtigsten Dingen, um een Dörp to bauen, sünd de Baumaterialien. Dat gifft hier een paar Bomen, also sallen wi Husen för Boomslagers bauen un natürelk ok för Försters, daarmit dat alltied genoog Bomen gifft. Ach, un wi düren nich eene Saagmöhlen vergeten, denn de meesten Husen könen nich blot ut Boomstammen baut worden. Grotere Husen bruken ok Flint, aver dat gifft Bülten daarvun im Noordoost; wi bruken nix as een Flintslagerhuus un miene Flintslager fangen stracks an to warken.

en: Sidolus Speaks
nds: Sidoolus spreckt

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina! I agree with what Loftomor proposes. We need a good supply of building materials for we have to expand our territory swiftly. I will not feel safe on this island as long as we have not seen all its shores. I brought plenty of good men from Atlantis. The military might is available. We only need some housing to live in.
nds: Satuul sall Jo warmen, Jundlin'! Ick segg Jau to all, wat Loftomoor vörslaggt. Wi bruken völe Baumaterialien, um uns' Gewest fix to vergrotern. Ick föhl mi up deeser Insel nich seker, bit wi se kumpleet sehn hebben. Ick hebb bannig völe gode Lüü vun Atlantis mitbrocht. De Soldateree is klaar, wi bruken blot Husen, waar se leven könen.

en: Jundlina is Satisfied
nds: Jundlin' is tofree

en: Jundlina’s Memoirs
nds: Memoorje vun Jundlina

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Our building infrastructure is finished and I spent some days making sure that everybody is working well together. Now, there are other pressing matters. I called Colionder, my personal cook, before me to get his help with sorting some things out.
nds: Uns' Bau-Wirtschaft is kumpleet un ick hebb een paar Dagen daarmit verbrocht, uptopassen, dat all Lüü good tosamen warken. Nu gifft dat anner wichtige Dingen. Ick hebb Kojonder, mienen persönelken Kock, to mi ropen laten, um mit siener Hülp een paar Dinge klaar to maken.

en: Colionder Arrives
nds: Kojonder kummt

note: TRANSLATORS: Colionder
en: May Satul warm you, Jundlina. Can I be of any service to you or the god?
nds: Satuul sall Jo warmen, Jundlin'. Kann ick Jo of de Gott denen?

en: Jundlina Replies
nds: Jundlin' antwoordt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Colionder. Yes, I wondered if there is a way that we could centralize our food production. We lose a lot of productivity because our people are accustomed to making their own food. I feel if we could split responsibilities, it would be better for us all. I want your thoughts on this.
nds: Satuul sall Jo ok warmen, Kojonder. Jau, ick överlegg, of wi uns' Spiesen-Wirtschaft beter tosamenführen könen. Wi sünd bannig langsaam mit de Produzeren vun all Dingen, wiel uns' Lüü dat wohnt sünd, hör eegen Eten to maken. Wenn wi de Toständigheiten updelen könen, is dat better för uns all, gloov ick. Ick will weten, wat du daarvun hollst.

en: Colionder is in Thought
nds: Kojonder denkt na

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Ahh, but I think this is impossible to change. The preparing and eating of food is something deeply ingrained in us Atlanteans – it is a ceremony that we just need for our well-being. So I guess we cannot take this away from the individuals completely.
nds: Ahh, ick gloov man, dat is unmögelk, dat to ännern. Dat Torechtmaken un Eten vun uns' Spiesen is so bannig deep in de Eegenheiten vun uns Atlantingers ankert – dat is eene Fierlikheid, wat wi för uns' Tofree-Wesen bruken. Dat könen wi nich eenfach vun uns' Lüü wegnehmen.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: But we might find a compromise in between: for me, making bread is a troublesome task. Grinding the blackroots and corn to flour and then baking the bread is tedious and boring; I feel a more industrial approach would be helpful here. I for one would love to just have fresh bread delivered to my house every day.
nds: Aver wi könen wull eenen Utgliek daartüsken finnen: För mi is dat Brood-Maken recht stuuv. De Swartwuddels un Mais to Mehl to mahlen un dann Brood daarut to backen is wiedlopig un langwielig; dat könen wi verbetern. Ick tominnst würr dat geern hebben, wenn friskes Brood elkeen Dag to mien Huus brocht word.

note: TRANSLATORS: Colionder
en: Oooh and even more important: the smoking of fish and meat to cleanse them and improve their taste is terrible. My house is full of smoke and stinks for weeks afterwards. Don’t you think that this could be done in a special building where the side effects do not matter? I think those two things would be accepted by the people and would reduce the cooking time without taking away the ritual.
nds: Och, un noch vööl wichtiger: Dat Rökeln vun Fiss un Fleesk, um se schier un good to maken, is schreckelk. Mien Huus is dann alltied vull vun Qualm un stinkt för Weken. Finnst du nich ok, dat wi dat in eenem eegen Huus daarför maken könen, waar dat nich slimm is? Ick gloov, deese twee Dingen worden de Lüü annehmen un de Kocktied minnern, sünner dat dat Eten to un-fierlik word.

en: Jundlina Agrees
nds: Jundlin' stimmt to

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your words sound wise to me, Colionder. So be it then.
nds: Diene Woorden sünd wies, Kojonder. Wees dat so.

en: Jundlina is Reviewing the Reports
nds: Jundlin' gaht de Berichten dör

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Seems like our food production is finished and everybody is working together nicely. It is really starting to feel like home here.
nds: Uns' Spiesen-Wirtschaft is kumpleet un all Lüü warken good tosamen. Wi begünnen, uns hier as tohuus to föhlen.

en: A Man Comes to Jundlina
nds: Een Mann kummt to Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Opol, and I am the highest weaver of the guild abandoning Atlantis and Lutas with you. I come with sad news indeed: we have no more spidercloth. Not a single piece is to be found in our warehouses. Could you not help the weavers’ guild by arranging the building of a weaving mill and a spider farm? The spiders deliver the finest silk and we will produce the finest spidercloth from it.
nds: Satuul sall Jo warmen, Jundlin'. Mien Naam is Öpoll, un ick bin de eerste Spinner vun de Gild. wat Atlantis un Luutas mit Jo verlaten hett. Ick komm mit bannig slechten Narichten: Wi hebben keenen Spinnenstoff mehr. Nich een enkelt Deel is noch in uns' Kraamhusen över. Kannst du de Spinners nich helpen, indeem du eene Spinnweelmöhlen un eene Spinnentüchteree bauen lettst? De Spinnen produzeren de beste Sied, un wi maken daar de beste Spinnenstoff vun.

note: TRANSLATORS: Opol
en: We offer to also produce the tabards for young soldiers and the golden tabards for officers for you in exchange. You will need them for sure as soon as you want to recruit new soldiers.
nds: Wi könen daarför ok Kluften für neje Soldaten un Goldene Kluften för de besten Soldaten produzeren. Du bruukst se vun Nood, wenn du neje Soldaten anhüren willst.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul warm you too, Opol. I wanted to delay production of spidercloth, but I understand your urgency. Your suggestion sounds fair to me, I will build your weaving mill and spider farm. I will also build a gold spinning mill so that the golden tabards you make will not be golden by name alone.
nds: Satuul sall Jo ok warmen, Öpoll. Ick wull de Spinnenstoff nich so bold produzeren, aver ick verstah, dat du dat so wichtig finnst. Dien Vörslag klingt good, ick will jo Spinnweelmöhlen un Spinnentüchteree bauen. Ick bau ok eene Goldspinneree, daarmit de Goldenen Kluften, wat du maken willst, dat Gold nich blot im Naam dragen.

en: Opol Seeks Out Jundlina
nds: Öpoll besöökt Jundlina

note: TRANSLATORS: Opol
en: May Satul warm you, Jundlina! The weaving mill, gold spinning mill and spider farm buildings are complete and are starting their work at this very moment. The weavers’ guild is very grateful for your support and we will stand by our word and deliver the first tabard very soon.
nds: Satuul sall Jo warmen, Jundlin'! De Spinnweelmöhlen, Goldspinneree un Spinnentüchteree sünd kumpleet un begünnen jüüst nu to warken. De Spinners sünd bannig dankbaar för dien Unnerstütten und begünnen, as se versprocken hebben, bold de eersten Kluften to produzeren.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: This is good news indeed, Opol. Our economy is developing very well. Go back to your work now, Opol, and may Satul warm you and all your guild members!
nds: Dat sünd würrelk gode Narichten, Öpoll. Uns' Wirtschaft löppt bannig good. Gah nu torügg to diener Arbeid, Öpoll, un Satuul sall jo un all de anner Spinners warmen!

en: Sidolus Seeks Out Jundlina
nds: Sidoolus besöökt Jundlina

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: May Satul warm you, Jundlina. Have you considered mining for resources in the mountains around us? We are running short of quartz and diamonds for our buildings. Also, we could use more iron, gold and especially coal. If we find an ample supply of those commodities, we could start producing weapons and tools; this would help enormously. Of course, we would need smelters, a weapon smithy, an armor smithy and a toolsmithy. And maybe even more.
nds: Satuul sall Jo warmen, Jundlin'. Hest du al överleggt, of wi in de Bargen um uns Mineraale ofboen sallen? Wi hebben bold keen Blinkerflint un Edelstenen för uns' Husen mehr. Un wi bruken ok mehr Iesen, Gold un vör allem Köhl. Wenn wi eene gode Versörgen för deese Schatten finnen, könen wi begünnen, Wapen un Warktüüg tp produzerem, wat uns bannig vööl helpen word. Daarto bruken wi natürelk Smeltwarken, eene Wapensmee, eene Panzersmee un eene Warktüügsmee. Un villicht noch mehr.

en: Jundlina Nods
nds: Jundlin' nickkoppt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have considered this, Sidolus. I think it is about time. We will make this a priority for now. You shall get your industry soon!
nds: Ick hebb daar överleggt, Sidoolus. Un ick finn, dat is de rechte Tied. Wi wullen dat fix so maken. Du kriggst diene Wirtschaft bold!

en: Jundlina Writes a Letter
nds: Jundlin' schrievt eenen Breev

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I have received word that our mining industry started working. Now that we are forging weapons, I will send a letter to Sidolus informing him that it’s time to build a barracks and start recruiting soldiers.
nds: Ick hebb höört, dat uns' Bargwark-Wirtschaft nu warkt. Nu dat wi Wapen smeden, will ick Sidoolus mellen laten, dat 't Tied is, eene Kasern to bauen un Soldaten antohüren.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Today I saw the first recruits gathering in front of the new barracks. If everything goes well, they should receive their training soon.
nds: Ick hebb vandag de eersten Lehrwichter sehn, as se vör de neje Kasern stunnen. Se worden wull bold to Soldaten utbildt.

en: Jundlina Summons Sidolus
nds: Jundlin' röppt Sidoolus heran

en: Jundlina is Angry
nds: Jundlin' is düll

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: What is this I hear, Sidolus? I received words about your soldiers misbehaving and bullying the common folk. What is this nonsense all about? They are servants for the common good and must not misuse their powers. This is inexcusable! Explain this, if you will!
nds: Wat höör ick daar, Sidoolus? Ick hebb höört, dat diene Soldaten sich slecht benehmen und de normaal Lüü schikaneren. Wat sall dat? Se denen to de Best vun uns all un süren höt Macht nich missbruken. Dat is nich tum Vergeven! Verklaar dat, bidde!

en: Sidolus Seems Contrite
nds: Sidoolus sücht daaldrückt ut

note: TRANSLATORS: Sidolus
en: I agree with you and I have punished the troublemakers severely. But it is very difficult to keep my men quiet: they are bored and have nothing to do. I would like to ramp up their drill. I think more routine in their life would keep them occupied and focused on their duties. I would need a dungeon and a labyrinth for them. I have the plans ready, but I guess they won’t come cheap.
nds: Ick seh dat ok so un hebb de Stokebranden al hard bestraaft. Aver dat is würrelk nich licht, miene Lüü ruhig to hollen: Se sünd langwielt un hebben nix to doon. Ick will se een bietje öven laten. Wenn se mehr Upgaven kriegen, hebben se daar genoog mit to doon, dat se keen dummes Tüüg mehr maken. Ick bruuk eene Dwaalwegen un een Gefahrelke Gangen för se. Ick hebb de Planen al paraat, aver billig sünd se nich.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I do not fear the cost and labor as long as it keeps your people at bay. You shall get your buildings. But note that I will not tolerate any rogue soldier; if similar things happen again, I will make you responsible for them. Dismissed.
nds: De Kösten un Arbeid sünd nich slimm, wenn dat blot diene Lüü bi Benöhmen hollt. Du sallst deese Husen kriegen. Aber ick segg di, ick sall keene öveln Soldaten uthollen; wenn so wat noch maal passeert, muttst du daarför instahn. Weg.

en: Jundlina Received a Letter
nds: Jundlin' hett eenen Breev kregen

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I received an invitation from Sidolus. The first day of training in the newly finished labyrinth will be tomorrow. The dungeon is done as well and will start its work soon. I am looking forward to tomorrow; I am very interested in how our soldiers are trained, and I wonder if the additional workload will keep them from bullying the civilian population.
nds: Ick bün vun Sidoolus inladen worden. De eerste Övens-Dag in de neje Dwaalwegen is mörgen. De Gefahrelke Gangen sünd ok kumpleet un begünnt bold to warken. Ick freei mi up mörgen; ick will geern sehn, wo de Soldaten öven, un ick hoop, dat deese nejen Upgaven se ofhollen, uns' Lüü to schikaneren.

en: Jundlina Considers the Economy
nds: Jundlin' sinnt över de Wirtschaft

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: People are complaining about crowded streets and slow transportation. We need to help out our carriers on the roads. I have decided to build a horse farm so that the horses can help with the heavy wares.
nds: De Lüü beswaaren sik, dat de Straten to besig sünd un dat Transporteren to langsaam gaht. Wi mutten de Lastendragers up de Straten helpen. Ick will eene Peertüchteree bauen, daarmit de Peers mit de swaren Waren helpen könen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Another way to take load from our roads is to build warehouses. We have claimed the mountain now, it seems a good idea to have a warehouse on the plateau to avoid having to transport everything up and down the slopes.
nds: Een anner Aard, wo wi de Straten verlichtern könen, is, Kraamhusen to bauen. Wi hebben nu de Bargen, daar könen wi een Kraamhuus up de Bargmeed bauen, daarmit nich all Dingen de Bargsied up un runner brocht worden mutten.

en: A Dangerous Discovery
nds: Eene gefahrelke Entdeckung

en: Jundlina is in Thought
nds: Jundlin' sinnt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found an old building, destroyed and burned by flames. I am very worried about this discovery. The building is not of any kind I’ve ever seen. It is certainly not designed by any Atlantean architect I’ve ever heard about. The building is crude, the assemblage is sloppy. But the materials are very enduring: the wood used for it seemed to have been burned in a strange way before it was used as building material – it is hard as stone.
nds: Wi hebben een olles Huus funnen, verneelt un vun Füür verbrannt. Ick bün unbannig besörgt. Dat Huus sücht nich ut as elkeen, wat ick jemaals sehn hebb. Dat is wiss nich vun elkeen Atlantisken Baukeerl baut worden, vun well ick jemaals höört hebb. Dat Huus is simpel, dat Tosamenbauen sludderig. Aver de Materialien sünd bannig haart: Dat Holt is wull up eene komiske Aard brannt worden, ehr dat tum Bauen bruukt wurr – dat is so haart as Steen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: The implications frighten me. Are there others on this island? Where are they then? They work with fire, are they praying to Satul too? Are they friends or foe? And why is the building burned down? Has this island seen war? Is a war being waged on it right now?
nds: Wat dat bedüüdt, maakt mi bang. Gift dat mehr Lüü up de Insel? Waar sünd se dann? Se warken mit Füür, bden se ok to Satuul? Sünd se Freunde of Feinde? Un waarum is dat Huus ofbrannt? Hett dat up deese Insel Krieg geven? Gifft dat hier jüüst nu Krieg?

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We must improve our military capabilities. If there are foes on the island, we have to be prepared when we meet them. We should also enforce the fortification of our borders.
nds: Wi mutten uns' Soldateree verbetern. Wenn dat up de Insel Feinde gifft, mutten wi stark wesen, wenn wi se treffen. Wi sallen ok de Befestigungen an uns' Grenzen utbauen.

en: Another Building
nds: Noch een Huus

en: Jundlina is Worried
nds: Jundlin' is besörgt

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: We found one more building of this strange making. We have yet to see any of its builders. But obviously there has been a community on this island before and obviously it was militarized. I have to check on our military status with my generals. I will not allow that a potential enemy will find us unprepared.
nds: Wi hebben noch een Huus funnen, wat up deese komiske Aard baut is. Wi hebben de Baukeerls immer noch nich to sehn kregen. Aver dat hett openbaar maal eene Klottje up deeser Insel geven, wat openbaar ok Soldateree harr. Ick mutt mit mienen Offizeren över de Tostand vun uns' Soldateree reden. Een mögelker Feind düür uns nich unklaar finnen.

en: One More Building
nds: Un noch een Huus

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: And yet another of these buildings. We know now that the tribe that built them once had complete control over the island. But I am no longer so scared of potential enemies. We know so much of this island already and there is no trace of this old economy to be found. I am starting to relax, but I will not let our guard down as we continue to explore this beautiful island. But without obvious dangers, I am feeling very much at home here already.
nds: Un noch eens vun deesen Husen. Wi weten nu, dat de Lüü, well se baut hebben, maal de kumplete Insel kuntrolleert hebben. Aver ick bün nich mehr bang vör mögelken Feinden. Wi hebben al so vööl vun de Insel sehn un dat gifft keene Spoor vun deeser ollen Wirtschaft. Ick bün verlichtert, aber natürelk mutten wir immer noch uppassen, as wi deese moje Insel wieder utförsken. Aver sünner grote Gefahren föhl ick mi hier al as tohuus.

en: The Water is Rising!
nds: Dat Water löppt up!

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: May Satul save us! Lutas is still trying to get to us. A scout informed me that the ocean is rising quickly. We have to reach higher ground and evacuate everybody and as much wares as we can from the headquarters up the mountains. How can we escape?
nds: Satuul sall uns retten! Luutas versöcht immer noch, uns to halen. Een Bespejer hett mi seggt, dat de See fix uplöppt. Wi mutten in de Bargen gahn un all Lüü, un ok so völe Waren ut de Raadhuus as mögelk, mitnöhmen. Aver wo könen wi dann flüchten?

en: A Young Man Approaches
nds: Een junger Mann kummt

note: TRANSLATORS: Ostur
en: May Satul warm you, Jundlina. My name is Ostur and I construct ships. I have invented a new kind of ship: smaller than those we are used to, but much sturdier. If we build them correctly, I am confident that we can sail a much longer distance with them and maybe escape from Lutas’ influence.
nds: Satuul sall Jo warmen, Jundlin'. Mien Naam is Ostuur un ick bau Schippen. Ick hebb eene neje Aard vun Schipp utdacht: Lütter as de Schippen, wat wi sünst bruken, aver faster. Wenn wi se good bauen, könen wi wiss eene vööl grotere Streck daarmit seilen un villicht vun Luutas sien Macht utnaihen.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
nds: Ostuur, wi hebben keene Tied. Dat Water löppt bannig fix up, un wenn wi de Schippen bi de Küst bauen, worden se in de See unnergahn ehr se swemmen könen. Ick gloov, wi sünd verdoomt!

en: Ostur Seems Confident
nds: Ostuur sücht getroost ut

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
nds: Een Fründ vun mi hett de Insel sülvst utförsket un mi vun eenem groten Meer vertellt, wat hoog in de Bargen liggt. Ick slaag vör, dat wi de Schippen in deesem Meer bauen un wachten, bit de Insel unnergahn is. Dann könen wi wegseilen. Dat is een driester Plaan, aver ick gloov, dat word so gahn.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
nds: Dien rodes Haar is een Teken vun de Füür-Gott. Ick will Jo trauen un dienen Plaan unnerstütten. Uns' Överleven liggt nu in dienen Hannen, Ostuur.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
nds: Nu fix, wi bruken för Ostuur een Huus tegen de Meer, un wi bruken Planken, Boomstammen un Spinnenstoff, um Schippen to bauen. Vergeet all anner Dingen, wi bruken deese Waren hoog in de Bargen ehr uns' Kraamhusen all in dee See verswunnen sünd.

en: Jundlina is Relieved
nds: Jundlin' is verlichtert

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
nds: Satuul wees Pries! Ostuur, de Schippebauer, hett 't daankregen. Wi hebben dree Schippen – un ick hebb nie hardere sehn – wat jüüst groot genoog sünd, um uns all to dragen. Un dat weer jüüst bi Tied: Luutas word nu bold de Insel kumpleet versluken, dat Water löppt alltied fixer up. Aver wi könen nu utnaihen un in eenem anner Land, wied weg, neei begünnen …

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
nds: De Fahrt word wull lang, aver am Enn worden wi dat Land vun Satuul finnen. Dat hebb ick mienen Lüü versprocken. Un mi sülvst.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
nds: Du hest deese Rutfödderung ofsloten. Wenn du willst, kannst du wiederspölen, anners de token Rutfödderung anfangen.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
nds: Huus verloren!

en: We lost a building to the ocean!
nds: Wi hebben een Huus an de See verloren!

en: Wares Smuggled
nds: Smuggelt Waren

en: %i point | %i points
nds[0]: %i Punkt
nds[1]: %i Punkten

en: Smugglers
nds: Smuggeln

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
nds: Smuggeln is eene spaßige Kaart för 4 Spelers. Du un deen Partner begünnt tegenöver up eener Insel, de evenmatig mit eenem Dreihzentrum is. Up de Insel gifft 't mennig Tunnels tum Smuggeln. Elkeen Tunnel hett een Enn tum Schicken un eens tum Empfangen.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
nds: Um een Smuggel-Padd intorichten, mutt du up eenem Enn vun eenem Tunnel een Kraamhuus bauen, un dien Partner an de glieke Stee in sienem Gewest ok eens bauen. Dann word all 10 Sekünnen eene Waar smuggelt.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
nds: För Smuggel-Padden, de swaar to verdedigen sünd, kriggst du 2 of 3 Punkten för elkeen smuggelt Waar. De eerste Klottje, de %s sammelt, winnt.

en: A sending spot
nds: Eene Schicken-Stee

en: A receiving spot
nds: Eene Empfang-Stee

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
nds: Vergeet nich, dat de Kaart evenmatig mit eenem Dreihzentrum is. Dat heet, wenn du links boven vun dienem Raadhuus eene Stee finnst, hett dien Partner de glieke Stee rechts unner sienem Raadhuus.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
nds: Du kannst de Tahl vun hannelt Waren alltied im »Tahlen över Allgemeens«-Menü finnen. Munter hollen!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
nds: Een nejer Smuggel-Padd vun %1$s na %2$s is klaar! Elkeen Waar, de da smuggelt word, is %3$s weert.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nds: Diene Klottje hett eenen nejen Smuggel-Padd klaarmaakt. Du hest dat Kraamhuus, dat Waren schickt. Elkeen Waar, de hier smuggelt word, is %s weert.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
nds: Diene Klottje hett eenen nejen Smuggel-Padd klaarmaakt. Du hest dat Kraamhuus, dat Waren kriggt. Elkeen Waar, de hier smuggelt word, is %s weert.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
nds: De Smuggel-Padd vun %2$s na %3$s, dat %1$s weert is, is kaputt!

en: Game over!
nds: Speel över!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
nds: Speel över! %1$s un %2$s hebben wunnen! %3$s un %4$s hebben blot %5$s sammelt.

en: 5 minutes
nds: 5 Menüten

en: Welcome to Island Hopping
nds: Willkomen bi’m Insel-Jumpen

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
nds: Insel-Jumpen is een Speel im Atlantisken Bruuk. De Regels sünd eenfach: Du begünnst mit eenem Raadhuus up eener Insel. Wenn du am Enne vun de eersten Insel een Slött baust, kriggst du een nejes Raadhuus up eener tweeden Insel, un 't hett all Waren vum eersten Raadhuus.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
nds: Wenn du een Slött in de Enn-Gewest vun de tweeden Insel baust, kriggst du een dardes Raadhuus up de darde Insel. Du mutt in de Midde vun de darden Insel een Slött bauen un 20 Menüten behollen, um to winnen.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
nds: Immer wenn du eene Insel daan hest, kriggst du bovendeem neje Waren. De Lohn hangt davun of, wo völe Spelers vör di de Insel daan hebben. So ehrder du se daan hest, so minner Waren kriggst du. Lees wieder för mehr Informationen.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
nds: De eerste Insel hett nix as Stenen un Bomen, de tweede nix as Felden un Mineraale. De Wirtschaft, de du torügglettst, arbeidt wieder, aver du kriggst de Nütt blot dann, wenn du eene neje Insel to faten kriggst.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
nds: Un pass up dienen Blinkerflint un Edelstenen up. Verklüngel se nich.

en: Finish Rewards
nds: Lohn am Enne

en: First Island
nds: Eerste Insel

en: 1st to finish
nds: As 1. daan

en: 2nd to finish
nds: As 2. daan

en: 3rd to finish
nds: As 3. daan

en: 4th to finish
nds: As 4. daan

en: Second Island
nds: Tweede Insel

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
nds: %1$s hett as eerster de %2$i. Insel to faten kriggt.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
nds: %1$s hett as tweeder de %2$i. Insel to faten kriggt.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
nds: %1$s hett as darder de %2$i. Insel to faten kriggt.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
nds: %1$s hett as veerder de %2$i. Insel to faten kriggt.

en: The reward for this feat amounts to:
nds: De Lohn för deese Leistung is:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
nds: %s regeert nu de Hövel un winnt in 20 Menüten dat Speel, wenn keen anner Speler vörher de Hövel innimmt.

en: %s lost control of the hill.
nds: %s regeert nich mehr de Hövel.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
nds: %1$s regeert siet %2$s de Hövel!

en: %s has won the game. Congratulations!
nds: %s hett dat Speel wunnen. Glückwunsk!

en: From Nemesis to Genesis
nds: Vun Nemesis na Genesis

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
nds: Nadeem se up eener wunnerliken Insel in de Naberskupp vun Atlantis lannden, rackern sük de övern Atlantinger of, sük eene neje Heimaad to bauen.

en: A Place to Call Home
nds: Een Platz as Tohuus

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
nds: Deese Rutfödderung stellt de hogern Husen un Bargwarks vör.

en: This Land is Our Land
nds: Deeses Land is uns' Land

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
nds: Deese Inföhren verklaart Soldateree- un Övens-Boen un Slachten.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Easy.
nds: Licht.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Medium.
nds: Middel.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Hard.
nds: Stuur.

note: TRANSLATORS: The difficulty level of a campaign
en: Challenging.
nds: Slimm.

note: TRANSLATORS: The name of a Barbarian campaign
en: The Second Empire
nds: Dat tweede Riek

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Barbarians.
nds: Stellt de Willen Lüü vör.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When Chat’Karuth died, he was an old man, father to three strong and ambitious sons, and warlord to an army that could match any enemy willing to rise against the ancient forests. Though at the end of his glorious reign, Chat’Karuth chose his eldest son, Thron, to succeed him as the tribe’s warlord – a decision that left his two brothers unsatisfied. The old warlord knew that. As his father instructed him, Thron left the capital of Al’thunran, the home of the Throne Among the Trees, and withdrew his forces to the high hills where he buried the corpse of his father. There he swore to the gods and his father’s spirit that he’d return to re-established order. While his brothers have raged blind war against Thron and the few forces he left to secure the borders of Al’thunran, the young warlord seeks to reunite his ambitious brothers and force the tribes to march once again under a common banner.
nds: As Schatt-Karut stürv, was he een oller Mann, de Vader vun dree machtigen un streevsken Söhnen, un de Kummandant vun Soldaten, de all Feinde manntjen kunnen, de de steenollen Walden angrepen. Uplest vun sien golden Seggen keek Schatt-Karut sien ollsten Sohn, Troon, ut, dat he de neje Kummandant vun sienem Volk wese – een Beslutt, mit wat siene Bröörs nich tofree weren. Dat wuss de olle Kummandant. As sien Vater befohl, verleet Troon de Höövdstadt Alltunraan, waar de Bomen-Throon was, un truck sük mit sienen Soldaten up de Hogen Hövels torügg, waar he de Liek vun sienem Vater begroov. Dann swoor he bi de Gotten un de Geist vun sienem Vater, dat he weerkummt un de Örnung torechtmaakt. As siene Bröörs tegen Troon un de minnen Soldaten, de he tum Schuul för Alltunraan törüggleet, angahn, versöcht de junge Kummandant, dat sük siene streevsken Bröörs utsöhnen un de Völker weer unner eener gemeensamen Fahne marskeren.

note: TRANSLATORS: The name of an Empire campaign
en: The Months of Exile
nds: De Maanten im Exil

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Empire.
nds: Stellt dat Latienske Riek vör.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Six months ago, Lutius – a young general of the Empire – was sent with 150 soldiers to the frontier beyond the northern forests where Barbarian tribes were crossing onto land held by the Empire. His task was to defend the Empire’s land. At first, everything was calm. He even talked to a few Barbarian children and thought about a peaceful life – side by side with this archaic folk. He began to feel safer and his army began to drop their attention off the potential enemy. That was their undoing. One night in March his unprepared army was attacked by 100 Barbarian footmen and was completely scattered. Only with his bare life he and a handful of his soldiers survived.
nds: Vör sess Maanten wurr Lutjus – een junger Offizeer vum Latiensken Riek – mit 150 Soldaten an de Grenz achtern de noordelken Walden schickt, waar de Willen Lüü ins Land vum Riek indrungen. Siene Upgaav weer, dat Land vum Riek to verdedigen. Eerst weer all friedelk. He snackde mit Willen Kinners un wullt in Freden leven – Sied an Sied mit de steenolle Volk. He meende, seker to wesen, un siene Soldaten achtden nich mehr up de mögelk Feinden. Dat weer een Fehler. In eener Määrtnacht wurren siene unrüsten Soldaten vun 100 Willen Stahfasten angrepen un heel un dall verjaggt. He un een paar vun sienen Soldaten överleevden mit nix as de blote Leven.

note: TRANSLATORS: The name of an Atlantean campaign
en: The Run for the Fire
nds: Tum Füür rennen

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Atlanteans.
nds: Stellt de Atlantinger vör.

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: When their God lost faith in the Atlanteans and drowned their island, one woman’s struggle for justice and a second chance for her people would become the stuff of legends. Leading the remaining Atlanteans into a new future in a new part of the World, Jundlina became the most powerful human of her time, but at a high cost: her humanity and soul.
nds: As ihr Gott sien Gloov in de Atlantinger verloor un ihre Insel överfloodde, wurr de Stried vun eener Froo na Gerechtigheid un eener annern Kans för hör Lüü de Stoff för Sagen. As se de övrigen Atlantinger to eener nejen Tokunft in eenem annern Part vun de Welt föhrt, word Jundlin' de machtigste Minsk in hör Tied, aver de Pries was düür: Hör Godigheid un hör Seel.

note: TRANSLATORS: The name of a Frisian campaign
en: From Water to Ice
nds: Vum Water ins Ies

note: TRANSLATORS: A short description of a campaign
en: Introduces the Frisians.
nds: Stellt de Fresen vör.

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (easiest of three options)
en: Sailor (Tricky)
nds: Matroos (stuur)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (medium of three options)
en: Steersman (Very Hard)
nds: Maat (bannig slimm)

note: TRANSLATORS: A campaign difficulty (hardest of three options)
en: Captain (Unreasonable)
nds: Käpten (nich tum Tomoden)

note: TRANSLATORS: A long description of a campaign
en: Living off the ocean is a constant struggle, and even more so for the inhabitants of the Frisian North Sea shore. Was the last storm flood, the most devastating one in human memory, really nothing more than yet another example for the hardships all Frisians have to face – or a sign from the gods that a tribe that only just settled here must seek out an entirely new home?
nds: Vun de See to leven is een unnerratts Halswark, besünners för de Inwohners vun de freesk Noordseeküste. Weer de leste Störmflood, de verherendste in de Memoorje vun allen Lüü, würrelk nix as al weer een Bispööl för de Tegenstötten, mit de all Fresen torechtkomen mutten – of een Teken vun de Gotten, dat een Volk, wat sük even eerst hier daallaten hett, een kumpleet nejes Heimaatland utfinnen mutt?

en: The Strands of Malac’ Mor
nds: De Strand vun Maalackmoor

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
nds: Nadeem he eene wichtige Slacht tegen de Willen Lüü un eenen groten Part vun de Land vun de Latiensken Riek verloren hett, verlett Lutjus Freemilt un begünnt een nejes Leven. Aver sien Schipp word vun de Slag in eenen Kohstörm föhrt un haast verneelt. Nix as Glück vergünnt hüm, mit de ramponeerten Schipp up eenen frömden Strand uptolopen un siene Lüü to redden. Vöreerst.

en: An Outpost for Exile
nds: Een Butenstee im Exil

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
nds: Ennelk is de Schipp weer heel, un Lutjus un siene Lüü versöken wieder, eene gode Stee för eenen nejen Anfang to finnen. Blot een paar Dagen naher lannen se up eene gröne Insel in de Latienske See, de hör wie dat Paradies vörkummt. Överglückelk gahn se de neje Heimaat utförsken.

en: Neptune’s Revenge
nds: Neptun in Wut

en: On their way home to defend the Empire, the crew of Lutius was surprised by the will of the gods.
nds: As se na Huus gahn, um dat Latienske Riek to verdedigen, worden Lutjus un siene Lüü vun de Will vun de Gotten överrumpelt.

en: Surprise, Surprise!
nds: Överraschung!

en: After returning home, Lutius and his crew are faced with an economy in shambles. Resolving the bottlenecks in the economy will be of utmost importance to reinstate the glory of the empire.
nds: As Lutjus un siene Lüü na Huus komen sünd, finnen se de Wirtschaft versluddert. De Stukers in de Wirtschaft to stüren, is överut wichtig, um de Pries vun de Latiensken Riek weertohalen.

en: The Great Stormflood
nds: De Grote Mandränke

en: In 1362, the quiet, peaceful life of the inhabitants of the Northern Frisian Islands was disrupted by one of the greatest storm floods in human memory: Saint Marcellus’ Flood. Is it really nothing more than yet another storm, or a sign from the Gods that the Frisian community on the island of Langeness is not wanted here?
nds: 1362 wurr dat gesette, freedsame Leven vun de Inwohners vun de Noordfreesken Insels vun eener vun de leepsten Störmfloden in Memoorje stöört: de Marcellusflood, de Grote Mandränke. Is dat würrelk nix as al weer een Störm, of een Teken vun de Gotten, dat dat Freeske Dörp up Hallig Langeneß hier nich henhöört?

en: This scenario is set in a historical context, but most of the story line is fiction.
nds: Deese Rutfödderung is na de Histoorje maakt, aver de Vertellsel un de Logen sünd in 't Geheel utdocht.

en: An Icy Welcome
nds: Ieskolle Begrötens

en: Reebaud and his tribe have arrived in the North. But their arrival between the frozen steppes and the snow-covered mountains is less than welcome…
nds: Reebaud un sien Volk sünd in de Noord ankomen. Aver hör Ankuft tüsken de fröstigen Meden un de schneeibedeckten Bargen is nich ganz willkomen …

en: Basic Control
nds: Grundlagen vum Stüren

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
nds: In deese Inföhren lehrst du, wo dat Torechtfinnen in Widelands gaht un wo man Husen un Straten baut.

en: Warfare
nds: Krieg

en: In this tutorial, you will be taught the secrets of warfare: how to create soldiers, how to train them and how to lead them in battle. Scouting will be also covered.
nds: In deese Inföhren lehrst du alls över Slachten: Wo dat Anhüren un Utbilden vun Soldaten gaht un wo man se in de Krieg föhrt. Ok dat Bespejen word verklaart.

en: In this tutorial, you will get to know seafaring, which is how to handle ships and ports, and how to use ferries and waterways.
nds: In deeser Inföhren lehrst du, wo du Schippen, Muden, Fähren un Prielen bruukst.

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
nds: In deese Inföhren lehrst du, welke Kansen Widelands hett, wo du diene Wirtschaft anpassen kannst. Deese Inföhren is för Spelers mit wat Erfahrung rekumdeert.

en: Archipelago Sea
nds: Halligsee

en: Between Sweden and Finland lies the archipelago sea. This place of incredible beauty is not land, and it is not sea, but it is both. Within a few hundred kilometers, there are no less than 50,000 islands and islets, most no more than a few acres across. The climate is quite mild for its latitude; farming thrives, berries are abundant, and fish plentiful. The small human population of this place never knew famine. You warlording bastards just couldn’t leave this little paradise in peace, could you?
nds: Tüsken Sweeden un Finnland liggt de Halligsee. Deese wunnermoje Stee is nich Land of Water, sünnern beides. Binnen een paar hunnert Kilometers liggen nich minner as 50.000 Inseln un Eilannen, de meesten lütter as een Demath. Dat Klima is recht mild; de Ackers blömen, Beren gifft 't im Övermaat, Fiske sünd riekelk daar. De minnen Lüü, de hier wohnen, hebben hör Leven nich hungert. Ji striedsüchtigen Bastards kunnen deeses lütte Paradies eenfach nich in Ruh laten, nich wahr?

en: Large plots are rare on those small islands. Prioritize construction of large buildings on them. Sometimes you will need big military buildings to expand all the way to the next island. The AI will perform poorly.
nds: Up deesen lütten Insels gifft 't kuum Rüümte för grote Husen. Daar sallst du daarher grote Husen bauen. Mitunner bruukst du grote Soldateree-Boen, um de anner Insel to faten to kriegen. Künstelk Spelers könen hier nich good spölen.

en: Long, economic play in beautyfull land, try every player!!
nds: Langes Wirtschaft-Speel in ewigsmojer Kuntrei, probeer elkeen Speler ut!!

en: pbuczny@gmail.com – edited by Nordfriese
nds: pbuczny@gmail.com – vun Nordfriese bewarkt

en: Atoll
nds: Mennig Eilannen

en: Who will be the real king of the big atoll?
nds: Well word de echte König vun so bannig völen Eilannen?

en: Calvisson
nds: Deepten

en: It’s a pleasure to settle in the beauty of this fissured countryside. But the ways to encompass these large territories are long and meandering, so it is easy to err into the land of the foreign clans.
nds: 't is düll, sük in deese mojen Gegend ut eener Spoor an de annern daaltolaten. Aver de Wegen, deese groten Geweste to umfaten, sünd lang un vull mit Bogen, un 't is licht, in dat Land vun eenem frömden Volk to ströpen.

en: Checkmate
nds: Schachmatt

en: Whether just one of nature’s strangest features or the creation of a mad (and game-hungry) god, this weird battleground awaits two opponents for another confrontation.
nds: Is dat eene bannig wunnerlike Kuntrei, de de Natuur daar schafft hett, of de Erfindung vun eenem dördreihten (un Speele-süchtigen) Gott? Wo ok immer: deeser komiske Slachtenring wacht up nejen Stried tüsken twee Feinden.

en: Comet Island
nds: Steernsnuppen-Insel

en: Nasenbaer – edited by king_of_nowhere
nds: Nasenbaer – vun king_of_nowhere bewarkt

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
nds: Een paar Mielen vör de Gerion-Küst liggt eene lütte Insel sünner Naam. Bit nu hest du keenen Grund sehn, daarhen to seilen, aver güstern is een groter Füürball ut de Himmel komen un in siener Midde landt. Is dat een Teken vun de Gotten? Du gloovst, dat dat so is, un du hoopst, dat dien Volk de Schatt vun deeser Insel finnt, ehr anner Völker nakomen.

en: Red player is close to the ores, but has little fertile terrain. Yellow player has plenty of good land, but must move far from his starting position to find ores. Blue player takes the middle ground – he has some fertile land and is not too far away from the resources.
nds: De rode Speler is dicht an de Kluten, hett aver haast keene Eer, waar wat wasst. De gele Speler hett vööl godes Land, mutt aver wied weg söken, um Kluten to kriegen. De blaue Speler is daartüsken – he hett een bietje früchtbares Land un is nich so wied weg vun de Mineraalen.

en: Crater
nds: Inslags-Döle

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
nds: Lang nadeem een Steern in een paar Bargen fallen is, blöömt dat Leven in de Döle. Twee Völker strieden nu um de rieken Mineraale.

en: Crossing the Horizon
nds: Över de Kimm

en: Man your ship and sail to the horizon.
nds: Rüst dien Schipp ut un seil tum Kimm.

en: Desert Tournament
nds: Wüüsten-Weddstried

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
nds: Veer Völker fechten mit hör anner Naber, um as eerster de Barg vull Gold to raken, wat Riekdoom tum nich Utmeten verspreckt. Aver könen de twee Överlevers de Mineraale klook delen?

en: Dolomites 3.0
nds: Dolomiten 3.0

en: The jewel of the alps, the dolomites mountain range has been declared a world heritage site for its pristine beauty. This map is an as-faithful-as-reasonable reconstruction of the area delimited by Cortina d'Ampezzo in the north-east and Canazei in the south-west. If you have to be pitted in a duel to the death with your enemies, it may as well be in a beautiful place.
nds: De Dolomiten, de Kroon vun de Alpen, sünd för hör unbannig Mooigheid eene Weltarve-Stee. Deese Kaart is so genau as mit Verstand mögelk na de Kuntrei baut, wat im Noordoost vun Cortina d’Ampezzo un im Südwest vun Canazei begrenzt word. Wenn du mit dienen Feinden bit tum Dood kämpen muttst, kannst du dat tominnst an eener ewigsmojen Stee doon.

en: - there is lot of flat ground on the mountains. Unfortunately, most of it is vertical. Use wisely the little building space you have. - A fortress at the mouth of a narrow mountain pass can be a formidable obstacle to an enemy army. Use the terrain to your advantage - chop all trees and expand wherever you can; it's the only way to find all the precious farm spaces - suggested teams: red+orange+blue+violet
nds: - 't gifft vööl flackes Land up deesen Bargen, aver dat meeste daarvun gaht leider stuuv na boven. Bruuk dat bietje Rüümte tum Bauen, wat du hest, klook. - Eene Schanz in eenem knappen Bargpass is een bannig godes Hinner för feindelke Soldateree. Bruuk de Landskupp to dienem Vördeel. - Kapp all Bomen of un vergroter dien Gewest waar du kannst, blot so kannst du de düren Steden för Buurdereen finnen - Vörslagen Klottjes: Rood+Geelrood+Blau+Lila

en: Elven Forests
nds: Hexen-Walden

en: The breath-taking beauty of these emerald lands has lured many tribes into an attempt to take them for themselves.
nds: De unbannige Mooigheid vun deesen smaragdgrönen Lannen hett mennig Völker versöken laten, se för sük sülvst intonehmen.

en: Escher_Goose_Fish
nds: Escher_Gans_Fiss

en: Equal starting conditions for three players.
nds: Glieke Anfangs-Steden för all dree Spelers.

en: A huge europe map. Blue = Sweden, Red = Italy, Yellow = Spain, Green = Turkey, Black = Russia, Orange = England, Purple = France, White = Poland
nds: Eene bannig grote Europa-Kaart. Blau = Sweden, Rood = Italien, Geel = Spaanjen, Gröön = Türkeei, Swart = Russland, Geelrood = Engelland, Lila = Frankriek, Witt = Polen

en: Fellowships
nds: Mannskuppen

en: Ships are your best fellows. Starting positions are similar, so the map should be fair.
nds: Schippen sünd dien bester Fründ. De Anfangssteden sünd haast gliek, de Kaart is gerecht.

en: This is a somewhat technical map, and it is best suited for two or three human players. Coal is hard to find – consider making some. There is gold near the starting point – do you see it?
nds: Deese Kaart is wat unnatürelk, un 't is am besten för twee of dree Minsken as Spelers. Köhl to finnen is swaar – villicht maakst du beter sülvst welke. 't gifft Gold dicht bi de Anfangs-Stee – süchst du 't?

en: Finnish Lakes
nds: Finnen-Meren

en: These are the beautiful Finnish lands of lakes, rivers, ancient forests and mountains. It is up to you to find a way through these lands.
nds: Dat sünd de mojen Finnen-Lannen ut Meren, Stromen, steenollen Walden un Bargen. 't is diene Upgaav, eenen Weg dör deese Lannen to finnen.

en: Yellow player has a much easier starting position than the other two; this map is suited for 1v2.
nds: De gele Speler hett eene bannig lichtere Anfangs-Stee as de annern twee. Deese Kaart is good för 1v2.

en: Firegames
nds: Füür-Spelen

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
nds: Is dat een Test vun de Gotten of een düvelsker Plaan vun well anner, dat du un dien Volk up deeser Insel tüsken Füür un noch mehr Füür upwacht sünd? Bit nu sücht 't so ut, as of ji alleen sünd, aver well weet, wat passeert, wenn ji eenen Feind trefft?

en: Four Castles
nds: Veer Slötten

en: Well protected in their mighty fortresses, four power-hungry warlords are completing their schemes to dominate these lands…
nds: In hör machtigen Slötten seker bewaakt planen veer machtgierige Kriegsdrievers, deese Lannen to manntjen …

en: Four Mountains
nds: Veer Bargen

en: Each tribe is surrounded by four mighty mountains. Who will first conquer them and claim the resources for his own tribe?
nds: Elkeen Volk is vun mveer machtigen Bargen umgeven. Well word se as Eerster innehmen un de Mineraale för sien eegen Volk winnen?

en: I: Water can be found along the river. II: Snowmen mark additional water sources. III: Each mountain contains only one resource.
nds: I: Water kann am Stroom funnen worden. II: Sneeikeerls wiesen anner Water-Quellen. III: Elkeen Barg hett blot een Mineraal.

en: Full Moon
nds: Lechtmaan

en: Whether it is the latest solstice, or lunar illness, something moves these tribes towards their final ordeal.
nds: Weer 't dat leste Sünnverdüüstern of eene Maanphase – elkeenwat drifft deese Völkers to hör lesten Proov.

en: Glacier Lake
nds: Meer im Ies

en: Your tribe has dwelt on this beautiful and lonely glacier lake for a long time. No one disturbed you and the resources were sufficient for your whole tribe, but a few months ago another tribe came over the mountains and settled down. And you are sure that there is only enough space for one tribe.
nds: Dien Volk hett lange Tied bi deesem mojen un eensamen Meer im Ies leevt. Nüms hett jo stöört un de Mineraale weren genoog för dien ganzes Volk, aver vör een paar Maanten is een anner Volk över de Bargen komen un hett sük daallaten. Un du büst wiss, dat de Rüümte blot för een Volk langt.

en: Golden Peninsula
nds: Goldene Uthamm

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
nds: Twee Rieken mutten tegennanner an, um de Schatten up eener wunnerbaren Uthamm to winnen …

en: Ice wars
nds: Ieskriegen

en: Autumn became winter. Some things are frozen, but not the war.
nds: Harvst is Winter worden. Vööl is froren, de Krieg is 't nich.

en: Start positions are clockwise
nds: Anfangs-Steden sünd rechtsrum

en: Islands at War
nds: Inseln im Stried

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
nds: Hunnerte Jahren hebbt ji mit de anner Volk up de Naberinsel freedsam tosamenleven. Deeser Free is nu to Enn – dien Naber begünnt, sien Gewest to vergrotern.

en: Kings and Queens
nds: Königen un Königinnen

en: An old legend tells that these seven kingdoms, that have flourished for ages in prosperity, will someday collapse into a devastating war. Has your latest betrayal been one too many and will the prophecy come true?
nds: Een olles Vertellsel seggt, dat deese seven Königrieken, wat ewige Tieden lang in Riekdoom blöömt hebben, eenmaal in eenen alls verneelenden Krieg verfallen worden. Weer dien lester Verraad eener to vööl un word dat Vertellsel wahr worden?

en: Lake of Tranquility
nds: Meer vun Stillte

en: This lake, deep in the most ancient forests, has long been known for its beauty and idyllic peace. However, its sanctity has been disturbed now, as two hostile tribes have arrived at its shores…
nds: Deeses Meer, deep in de steenollsen Walden, weer lange Tied för siene Mooigheid un  hagelke Stillte bekennt. Aber sien Hilligdoom is nu stöört worden, as twee Völker, nanner feindelk, an siener Küst ankomen sünd …

en: Last Bastion
nds: Leste Festung

en: Another Barbarian – edited by king_of_nowhere
nds: Another Barbarian – vun king_of_nowhere bewarkt

en: The whimsical Gods didn’t answer our prayers. Instead, the increasing sunlight heated up the Earth a thousandfold and melted glaciers and people were plunged into the deep. But now – high in the majestic mountains, on the last scrap of land – two surviving tribes are sheltering. Even though the Gods showed mercy and the climate thus turned cooler again, the water is still rising and rising. Onto the last secure place – the highest mountain range where the amount of gold and the space to live merely suffice for one tribe – only two opposite paths lead. But remember, be careful… this last living space is also a hard and small place to live.
nds: De Gotten hebben uns' Gebeden minnacht. Dat Sünnenlücht is mehr un mehr worden un hett de Eer dusend maal heter maakt un de Iesfelden smulten un de Lüü in de Deepten vun de See smeten. Aver nu – hoog in de machtigen Bargen, up de lesten Land-Steden – sünd twee Överlevers-Völker unnerkropen. De Gotten weren barmhartig un dat Weer is weer koller worden, aver dat Water word doch alltied hoger. Up de allerleste seker Stee – de hoogste Bargkopp, waar de Menge an Gold un de Rüümte tum Leven blot för een Volk langen – föhren blot twee Padden. Un vergeet nich, pass up … deese leste Rümte tum Leven is eene sware un lütte Stee tum Leven.

en: Don’t forget to take care of your timber supplies, you’ll need them.
nds: Pass up diene Holtversörgung up, du bruukst se vun Nood.

en: Last Survivors
nds: De lesten Överlevers

en: Four tribes fighting for dominance in a stark area. Resources are scattered all over the map.
nds: Veer Völker strieden um de Heerskupp in eener düllen Kuntrei. Mineraale sünd över de hele Kaart verstreit.

en: >Where dat? A thousand miles from here.< [Porgy and Bess] You have to go long, long way to conquere all the islands. Good luck!
nds: >Waar is dat? Dusend Mielen vun hier.< [Porgy un Bess] Du muttst wied, wied gahn, um all de Inseln intonehmen. Vööl Glück!

en: Long, long way v2
nds: Wieder, wieder Weg v2

en: Island Hopping
nds: Insel-Jumpen

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
nds: Eene besünnere Rutfödderung in de Atlantisken Kultuur is dat so benöömte »Insel-Jumpen«, waar twee of mehr Klottjen versöken, de Insel in de Midde so fix as mögelk to raken, um as Eerster een Slött up de Kupp vun de middelsten Barg to bauen.

en: Your well established smuggling routes suddenly got busy: two other tribes have appeared and now a rivalry among smugglers has started. Which team will be the first to smuggle a certain number of wares?
nds: Diene goden, ollen Smuggelpadden sünd up eenmaal besig worden: Twee anner Völker sünd ankomen un een Wettstried tüsken Smuggel-Lüü hett begunnen. Welke Klottje is de eerste, wat eene wisse Tahl vun Waren smuggelt?

en: Mystical Maze
nds: Wunnerlike Dwaalweg

en: There are two big questions in the air: Who created this unbelievably big maze, and what can be found inside?
nds: 't gifft hier twee grote Fragen: Well hett deesen unbannig groten Dwaalweg baut, un wat kann man daar drin finnen?

en: No metal challenge v2
nds: Rutfödderung sünner Metallen v2

en: This map is intended as a solo challenge for those very skilled players that find 1v6 against the AI too easy.  Blue player has no metal (except a bit of iron to kickstart your economy), so you have to rely on the 5% production of an empty mine. And you're still 1v6 (though of course you can remove some AI players to make it a bit easier). Good luck
nds: Deese Kaart is as Enkelt-Speler-Rutfödderung dacht för so bannig gode Spelers, dat alleen tegen 6 künstelk Spelers to licht is. De blaue Speler hett keen Metall (as een bietje Iesen, um de Wirtschaft in Gang to kriegen) un mutt sük up de 5%-Kans verlaten, waar een leges Bargwark mit wat finnt. Un du spöölst 1 tegen 6 (du kannst aver ok een paar künstelk Spelers weglaten, um dat lichter to maken). Vööl Glück

en: Rendez-Vous
nds: Dat Binannerkomen

en: Only a small hill in the centre of the map connects these four competing tribes. Lead your army to this hill right away and build a giant stronghold as a sign of your superiority!
nds: Nix as eene lütte Höcht in de Midde vun de Kaart verbinnt deese veer fechtenden Völker. Föhr diene Soldateree stracks to deeser Höcht un bau eene machtige Börg as Teken vun diener Övermacht!

en: There is space for only one stronghold in the centre. Water can be found everywhere, so there is no need to send out geologists.
nds: 't gifft in de Midde Rüümte för blot eene Börg. Water kann allerwegens funnen worden, du muttst keene Schattsökers schicken.

en: River Explorers
nds: Stroomförskers

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
nds: Elkeen Speler hett an anner Hinner tum wiederkomen, un 't gifft immer mehr as eene Aard, daarmit klaartoworden. Künstelke Spelers könen hier sünner een eenziges Schipp manntjet worden, aver ick raad an, völe Muden un Warften to bauen – Söken sünd alltieden nützelk un meestens de fixeste Weg to Goldlagers.

en: Riverlands
nds: Stroomland

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
nds: Een wunnerlikes Land, vull vun verschedenen Landskuppen, wat all vun eenigen groten Stromen krüüzt worden.

en: The Ancient Sun of Fire
nds: De steenolle Füür-Sünn

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
nds: Hunnerte Jahren weer deese Insel een Hilligdoom för de Gotten. Keen Minsk hett 't jemaals waagt, hier eenen Foot hentosetten. Aver nu dat een Volk driest genoog weer,  sük an de Küst vun deeser Insel daaltolaten, komen völe anner na.

en: Swamp Island
nds: Broken-Insel

en: It smells like swamp, it looks like swamp and it is a swamp. But it is the place you were born and where you’ve lived your whole life. If you don’t want to lose it, defend it!
nds: 't ruckt na Brook, 't sücht ut as Brook un 't is een Brook. Aver 't is diene Geburtsstee un du hest dien ganzes Leven hier leevt. Wenn du 't nich verlesen willst, wehr di!

en: Swamp Monks
nds: Broken-Mönken

en: It is said that the old war monks, living in the even older swamps, are the key to control over the whole island.
nds: 't heet, dat de ollen Kriegs-Mönken, wat in de noch ollern Broken leven, de Slötel tur Kuntroll över de ganze Insel sünd.

en: The Big Lake
nds: Dat grote Meer

en: This island once appeared out of the deepest depths of the sea. In those days, fire rose out of the salty seawater and brought ash, stones and soil to light. And the fire came nearer and nearer to the sun, while the mountain grew and grew. Until one day, when the whole fire mountain exploded. Nowadays only this ring is left from that mighty fire mountain. Do you think that it is big enough for more than one tribe?
nds: Deese Insel is ut de deepsten Deepden vun de See komen. In deeser Tied is Füür ut de soltigen Seewater upstegen un hett Aske, Steen un Klei na boven brocht. Un dat Füür is naher un naher tur Sunn komen, as de Barg wasst un wasst. Bit de ganze Füürbarg an eenem Dag hooggahn is. Vandaag is vun deesem machtigen Füürbarg blot noch deeser Ring över. Gloovst du, dat is genoog för mehr as een Volk?

en: The Far North
nds: Wied im Noorden

en: Some say that impenetrable lands to the far north scared away even the most courageous settlers and the bravest of the brave warriors. Big and old forests, full of big and predatory game, cut across by wetlands and hills were shrouded in mystery. The ones who had managed to come back mentioned tremendous buildings, decorated with carvings and gold from majestic mountain ranges somewhere amongst the wilderness. Dozens of years after only some crumbly ruins remain of these good old times, covered with moss and trees. Their shapes give only an idea about the craftsmanship of ancient constructors. Nobody knows why they (have) disappeared. Nobody knows why. People say that now nothing is blocking the road to wealth. But many will die pulled apart by wolves, engulfed by swamp… encircled by hostile tribes.
nds: Eenige seggen, dat de unbetredtbaren Lannen wied im Noorden sülvst de modigsten Siedlers un de dappersten vun all dappern Kriegers ofschricken. Grote, olle Walden, vull vun groten wilden Deerten; daartüsken Broken un Höchten vull vun Geheemnissen. De minnen, well torügg komen sünd, hebben vun machtigen Husen vertellt, updaan mit Sniddjereen un Gold vun baldadigen Bargen in de Midde vun de Wildernis. Hunnerte Jahre daarna sünd vun deesen goden ollen Tieden nix as grusige Ruinen över, bedeckt vun Moss un Bomen. Hör Formen laten de Künst vun de ollen Baukeerls blot ahnen. Nüms weet, waarum se nich mehr daar sünd. Nüms weet dat. De Lüü seggen, dat nu nix mehr up de Straat tum Riekdoom liggt. Aver völe mutten vun Wulfen freten worden, vun Broken verslungen … vun feindelk Völkers umringt.

en: The Green Plateau
nds: Dat Gröne Flackland

en: You are standing on an island, crowned by mighty mountains which keep a wonderful and mighty treasure in their middle – The Green Plateau, which is hard to conquer but easy to lose. So, if you want it, be aware of the other clans.
nds: Du stahst up eener Insel, un run um di stahn machtige Bargen, wat eenen wunnerbaaren un machtigen Schatt in hör Midde bargen – dat Gröne Flackland, wat swaar intonehmen un licht to verlesen is. Wenn du 't also willst, pass up de anner Völkers up.

en: The Long Way
nds: De lange Weg

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
nds: Noch een komisker Test vun de Gotten. Um to de anner Sied to komen, gifft 't wull keen anner Weg as dat Land vun dienen Feinden to besetten.

en: The Nile
nds: De Nil

en: The river has always provided food and communication. This time, eight empires will fight for control over this land.
nds: De Fluss hett alltieden Spiesen un Gespreken brocht. Deeses Maal kämpen acht Rieken, um deeses Land to kuntrolleren.

en: Use the river wisely. Your opponents will do the same. You will find the main ore resources deep in the desert.
nds: Bruuk de Stroom klook. Diene Feinde doon dat ok. Du finnst de wichtigsten Kluten-Lagers deep in de Wüüst.

en: The Oasis Triangle
nds: Dreekants-Gröönflecken

en: There is something mystical like a gray atmosphere around these three oases, which no one has found out about yet. Perhaps you will be the one, but be aware of the others who are searching too!
nds: 't is wat Wunnerlikes, as een grieser Floor, um deese dree Gröönflecken, wat noch nüms utfunnen hett. Villicht worst du dat sien, aver pass up de annern up, wat ok söken!

en: The Pass Through the Mountains
nds: De Pass dör de Bargen

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
nds: In deeser Barg-Kuntrei hebben sük twee Königssöhnen daallaten. Nu vergrotern se hör Gewesten, un se weten nich, dat se nich alleen sünd!

en: The Thaw
nds: Dat grote Smelten

en: Another thaw set in. Three tribes were sheltering from severe winter among majestic mountains. At the time of the solstice they listened to the oracle and went to war. The only survivor will sacrifice his enemies’ treasures on the ancient altar, build there a splendid castle and gain the goodwill and respect of the Gods.
nds: Weer hett dat Smelten begunnen. Dree Völker hebben tüsken machtigen Bargen de harden Winter verbrocht. Bi de Sunnwendtied hebben se dat Orakel befraggt un sünd tum Krieg gahn. De eenzige Överlever word de Schatten vun sienen Feinden up de steenollen Altaar hengeven, daar een wunnerbares Slött bauen un de goden Will un de Respekt vun de Gotten kriegen.

en: Three Warriors
nds: Dree Krieger

en: Mighty mountains divide this land into three fertile valleys. But a path connects the valleys and thus a fight seems inescapable!
nds: Machtige Bargen trennen deese Kuntrei in dree früchtbare Leegden. Aver een Padd verbinnt de Dalen un eene Slacht schient nich to umgahn!

en: Water can be found around the lakes.
nds: Water kann bi de Meren funnen worden.

en: Together We’re Strong
nds: Mitnanner sünd wi stark

en: The four mighty harbors of the Craw Islands have been trading their goods among each other for ages. All of them needed resources that they could not produce in their own territory and in exchange provided other resources to those that could not produce them. Based on these trades, a very friendly commerce was common between the four harbors and the people living on the Craw Islands – until recently, when two of the harbors united to form an exclusive trade alliance, forcing the other two to do the same. Suddenly, it seems only a matter of time before the first fights between the harbors will shatter the peaceful life that has lasted for so long…
nds: De feer machtigen Muden vun de Kraw-Insels hebben ewig lang hör Waren tüskeneenanner hannelt. Se bruken all Mineraale, wat se nich in hör eegen Gewest produzeren könen, un hebben daarför anner Mineraale liefert an de, well deese nich produzeren könen. Um deesen Hannel weren all de Muden un de Lüü up de Kraw-Insels fründelk miteenanner umgahn – bit vör körter Tied twee vun de Muden een Hannels-Ofmaken truffen hebben, wat de anner twee dwungen hett, dat ok to maken. Nu is dat up eenmaal nich mehr tum Ofwennen, dat de eersten Kriegen tüsken de Muden dat freedsame Leven verneelen, wat so lang anhollen hett …

en: Trident of Fire
nds: Füür-Dreespitz

en: In the vicinity of three major volcanoes, six lovely islands are inviting settlers to start a new life. Deserts and a quickly growing forest wait to be discovered. But only by becoming a naval power will your tribe be able to explore enough resources to compete with its opponents.
nds: Dicht bi dree groten Füürbargen laden sess feine Insels Lüde in, een nejes Leven to begünnen. Sandlannen un een Wald, wat fell wasst, wachten, dat man se finnt. Aver blot as Seefahrt-Meister kann dien Volk genoog Mineraale kriegen, um mit sienen Feinden klaartoworden.

en: Twin Lagoons
nds: Twennel-Meren

en: When the wind swelled up and the first dunes were formed on these abandoned twin lagoons, nobody could have expected that two tribes that are desperately searching for more resources to support their endlessly ongoing wars, would end up in this forgotten place at the same time and for the same well-known reason.
nds: As de Wind tonohmen hett un de eersten Dünen in deesen verlaten Twennel-Meren bildt hett, daar hett sik nüms vörstellen könen, dat twee Völkers, wat vertwiefelt na mehr Mineralen söken, um hör ewig Krieg antodrieven, in deeser vergetten Stee to de glieken Tied ankomen – un woll för de glieken, good bekennten Grund.

en: Defend your transport lines, or use ships to bypass the opponent. Then remove all enemy activity.
nds: Verteidige diene Transporteer-Lienjes of bruuk Schippen, um am Feind vörbi to komen. Dann maak all de feindelke Wöörd weg.

en: Twinkling Waves
nds: Waar de Wellen tinkeln

en: Many beautiful, green islands await the ones brave enough to pass the thousand waves, twinkling in the sun.
nds: Völe moje, gröne Insels wachten up Lüde, wat modig genoog sünd, över de dusend Wellen to seilen, wat in de Sunn blinken.

en: Two Frontiers
nds: Twee Swetten

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
nds: Eene Kriegs-Kaart för mennig Spelers up eener lütten runden Insel.

en: Wide World
nds: Grote Welt

en: The world is not enough! If you want to win, you have to send some ships. But remember: your opponents are very close to you.
nds: De Welt is nich genoog! Wenn du siegen willst, muttst du Schippe schicken. Vergeet man nich: Diene Feinde sünd dicht bi di.

en: Wisent Valley
nds: Bullenleegden

en: It seems as if this magical valley has been inhabited by wisents since the beginning of days. When your tribe came to this place, you were sure that it offered enough space for a peaceful life. But can your tribe live in peace with your neighbors?
nds: 't sücht ut, as of deeses magiske Daal siet de eersten Dag vun Bullen bewohnt word. As dien Volk hierher komen is, weerst du wiss, dat 't genoog Rüümte för een freedsames Leven hett. Aver kann dien Volk in Free tegen dienen Nabers leven?

en: The black player is surrounded in the center with no resources, so there are three different ways to use this map: without the black player for a normal 4 players’ map, with a black AI to add a complication to the expansion of the other players, or you can play as a challenge with the black player against the other 4 (VERY difficult).
nds: De swarte Speler is in de Midde sünner Mineraalen in de Ketel dreven – dat gifft dree Aarden, deese Kaart to spölen: Sünner de swarte Speler as normaale Kaart för 4 Spelers; mit eenem swarten künstelk Speler, um dat Verwiedern för de anner Spelers een bietje slimmer to maken; of du kannst mit de swarten Speler tegen de anner veer spölen (BANNIG slimm).

en: The Forbidden Island
nds: De verbodene Insel

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
nds: Uplest! Wi hebben jüüst de eersten Stapp tum Sieg daan! Leste Nacht sünd wi up de verbodenen Insel lannt un hebben de minnen Wachten im Noordwest vun de Insel manntjet. Ick bün mi seker, dat keen Kummandant uns al funnen hett, wi sallen nu also ruhig blieven un eene Wirtschaft upbauen. Bold sünd wi stark genoog, hör Stellungen intonehmen.

en: Capture the Ancient Castle
nds: Nehm dat steenolle Slött in

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
nds: Manntje Laniss' un nehm dat steenolle Slött in.

en: Defeat Erwyn
nds: Manntje Erwin

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
nds: Manntje Erwin. He hett de starkste Soldateree up deese Insel.

en: Defeat Jomo
nds: Manntje Jomo

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
nds: Manntje Jomo. He kümmert sük um de Spiesen för de Soldaten.

en: First Briefing
nds: Eerste körte Instruksje

en: Second Briefing
nds: Tweede körte Instruksje

en: An Ancient Castle
nds: Een steenolles Slött

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
nds: Bi de Gotten! Eener vun uns' Bespejers hett een machtigs Slött in de Midde vun de Ollen Flackland funnen. Dat Slött mutt steenold wesen un is in butenlandsker Aard baut. Dat is wisse keene Wille Künst.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
nds: Hopentlik hett uns Laniss' – de Kummandantin, de dat Slött kuntrolleert – noch nich funnen. Villicht könen wi deesen gewaltigen Boo sünner grote Slachten innehmen! Wi mutten 't driest innehmen. 't is de Slötel tum Seggen över deese Insel!

en: Ancient Castle Captured
nds: Steenolles Slött innohmen

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
nds: Hunnert! Uns' Soldateree hett Laniss' un hör Soldaten ennelk manntjet. Dat steenolle Slött hört to uns!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
nds: 't is nich to glöven, wo wied man vun de hoogsten Toorn im Slött sehn kann. Wi könen de ganze Insel sehn. Wunnerlik, dat Laniss' uns nich sehn un sük för uns rüst hett. Aver egaal, mennig Dingen blieven man unbegriepelk. Wichtig is blot, dat de övrigen Soldatereen noch daar sünd. Wi hebben im Noorden un Oosten vum Slött Stellungen vun Feinden unner Erwin funnen. He is een gewaltiger Kummandant un hett wiss de starksten Soldaten. Im Süden hebben wi de Spiesen-Wirtschaft vun Jomo – een junger Kummandant – funnen, um de wi uns kümmern mutten, um de Spiesen-Versörgung vun uns' Feinden to unnerbreken.

en: Another Briefing
nds: Noch eene körte Instruksje

en: Erwyn Defeated
nds: Erwin is manntjet

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
nds: Hunnert! Erwin hett upgeven as he siene lesten Husen ofbrannen sach. Dat is een machtiger Kummandant minner up de Insel!

en: Jomo Defeated
nds: Jomo is manntjet

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
nds: Hunnert! Jomo hett upgeven as he siene lesten Husen ofbrannen sach. Dat is een Kummandant minner up de Insel!

en: Last Briefing
nds: Leste körte Instruksje

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
nds: Uplest! De Insel hört uns all tosammen. Nu mutten wi se blot beter verdedigen, as de annern Kummandanten 't daan hebben.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
nds: Glückwunsk! Du hest deese Rutfödderung wunnen. Wenn du willst, dürst du wiederspölen!

en: Unable to convert characters from %s to %s.
nds: Nich möglich, Teken vun %s to %s to konverteren.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
nds: Versök, ungültige NRC Koort '%c' to setten.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
nds: Nich wieswarrnes, identifizertes Koderenssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
nds: Versöök ungültige wiete NRC Koort '%c' to setten.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
nds: künn %s nich to'm Lööpen bringen

en: Duplicate (%s/%s)!
nds: Erstelle Kopie vun (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
nds: Künn dat Terminal nich opmaken.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
nds: Künn nich de Geometrie Spezifikatschoon uteenannerklamüsern, de to --geometry föhrt

en: Error compiling regular expression "%s".
nds: Fehler bi'm Kompileren vum akeraten Utdruck "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
nds: Fehler bi'm Lesen vun Kind: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
nds: Nich möglich, Daten an Kind to sennen, ungültiger Schrievsettenskonverter

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
nds: Fehler (%s) bi'm Konverteren vun Daten för Kind, fertig.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
nds: Fehler bi'm Lesen vun de PTY Gröte, nehme Standard:  %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
nds: _vte_conv_open() künn keene Woordteken setten

en: Unspecified error
nds: Nich angeven Fehler

en: C_onnect
nds: Verb_innen

en: %s version %s
nds: %s Verschoon %s

en: Show password
nds: Passwoord opwiesen

en: Save screenshot
nds: Billschirmfoto spiekern

en: Screenshot.png
nds: Billschirmfoto.png

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
nds: Afkoppeln

en: _Pause
nds: _Middag

en: _Zoom
nds: _Gröte

en: _Normal Size
nds: _Normale Gröte

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read-only
nds: Just Lesen

en: Exit
nds: Sluten

en: Run Unprivileged
nds: Ohne Rechte lööpen laten

en: (current) UNIX password:
nds: (aktuelles) UNIX Passwoord:

en: New UNIX password:
nds: Nejes UNIX Passwoord:

en: Retype new UNIX password:
nds: UNIX Passwoord nohmal ingeven:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
nds: Schlechtes Passwoord: Too koort

en: BAD PASSWORD: it is too short
nds: Schlechtes Passwoord: Too koort

en: Password unchanged
nds: Passwoord nich ännert

en: login:
nds: Anmellen:

en: Password:
nds: Passwoord:

en: Error: %s
nds: Fehler: %s

en: Information updated.
nds: Informatschoon opfrischt.

en: Password resetting error.
nds: Künn Passwoord nich torüggsetten.

en: Unknown user.
nds: Unbekannter Bruker.

en: Unknown error.
nds: Unbekannter Fehler.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
nds: Unbekannter exit Code.

en: User Information
nds: Brukerinformatschoon

en: Full Name:
nds: Heeler Naam:

en: Office:
nds: Kontor:

en: _Mount
nds: _Inbinnen

en: Filesystem
nds: Dateisystem

en: Disk Management
nds: Lööpwarkoppassen

en: Mount and unmount filesystems
nds: In- un utbinnen vu'm Dateisystem

en: Change your login password
nds: Änner dien Anmellenpasswoord

en: Override
nds: Övergahn

en: Implement
nds: Ümsetten

en: From %1
nds: Vun %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
nds: "PHP-Handbook"-Inbinnen

en: <lost declaration>
nds: <wegkamen Deklaratschoon>

en: PHP Documentation
nds: PHP-Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
nds: Gifft de Steed vun de bruukt PHP-Dokmentatschoon an.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
nds: Beseker, Dien lokaal Kopie is in't HTML-Formaat mit vele Dateien.

en: ...loading documentation...
nds: ... Dokmentatschoon warrt laadt...

en: Circular inheritance of %1 and %2
nds: Wedderkamen Verarven vun %1 un %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
nds: Togrieptyp för Koppelsteed-Metood %1 mutt utlaten warrn.

en: Interface function %1 cannot contain body.
nds: Koppelsteed-Funkschoon %1 mutt keen Hööftdeel bargen.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
nds: Klass %1 bargt afstrakt Metood %2 un mutt dorwegen afstrakt angeven warrn oder de Metood ümsetten.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
nds: Afstrakt Funkschoon %1 mutt keen Hööftdeel bargen.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
nds: Finaal Modifikater lett sik nich för afstrakt Klass-Liddmaat bruken.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
nds: Nich-afstrakt Metood %1 mutt en Hööftdeel bargen.

en: Properties cannot be declared final.
nds: Egenschappen laat sik nich finaal angeven.

en: Properties cannot be declared abstract.
nds: Egenschappen laat sik nich afstrakt angeven.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
nds: Privaat Egenschap %1 lett sik ut dissen Kontext nich nochmaal verkloren.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
nds: Schuult Egenschap %1 lett sik ut dissen Kontext nich nochmaal verkloren.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
nds: För Klass-Konstanten sünd bloots Heeltall-, Fleetkomma-, boolsch Weerten un Tekenkeden tolaten.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
nds: Standardweerten för Parameters mit en Klassentyp-Henwies köönt bloots NULL wesen.

en: Following parameters must have a default value assigned.
nds: För disse Parameters deit towiest Standardweerten noot.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
nds: PHP-Internal %1 lett sik nich nochmaal angeven.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
nds: %1 lett sik nich nochmaal verkloren, dat wöör al in %2, Reeg %3 verkloort.

en: Cannot re-assign $this.
nds: "$this" lett sik nich nochmaal towiesen.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
nds: De Anwiesen "use" mit nich tosamensett Naam "%1" hett keen Utwarken.

en: Usage of %1 is deprecated.
nds: Bruuk vun %1 is överhaalt.

en: PHP internal
nds: PHP-Internal

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
nds: Konstant

en: magic constant
nds: Magisch Konstant

en: empty (not inside a class)
nds: leddig (nich binnen en Klass)

en: empty (not inside a method)
nds: leddig (nich binnen en Metood)

en: empty (not inside a function)
nds: leddig (nich binnen en Funkschoon)

en: empty (not inside a namespace)
nds: leddig (nich binnen en Naamruum)

en: current value: %1
nds: Aktuell Weert: %1

en: php-parser
nds: PHP-Inleser

en: KDevelop PHP parser debugging utility
nds: Fehlersöker för KDevelop sien PHP-Inleser

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
nds: © 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff

en: File could not be read from.
nds: Datei lett sik nich lesen.

en: File could not be opened.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: File permissions prevent opening for read.
nds: Dateiverlöven verhöödt dat Lesen.

en:  from
nds:  von

en: Class Diagram
nds: Klass-Diagramm

en: Use Case Diagram
nds: Bruukbispeel-Diagramm

en: Sequence Diagram
nds: Reeg-Diagramm

en: Collaboration Diagram
nds: Tosamenarbeit-Diagramm

en: State Diagram
nds: Tostand-Diagramm

en: Activity Diagram
nds: Aktiviteet-Diagramm

en: Component Diagram
nds: Komponenten-Diagramm

en: Deployment Diagram
nds: Insetten-Diagramm

en: Entity Relationship Diagram
nds: Eenheitenbetog-Diagramm

en: No Diagram
nds: Keen Diagramm

en: Generalization
nds: Generaliseren

en: Aggregation
nds: Tosamenstellen

en: Dependency
nds: Afhängigkeit

en: Association
nds: Towiesen

en: Self Association
nds: Sülvst-Towiesen

en: Sequence Message
nds: Reegnaricht

en: Collaboration Self Message
nds: Tosamenarbeit-Egennaricht

en: Sequence Self Message
nds: Reeg-Egennaricht

en: Containment
nds: Schell

en: Composition
nds: Tosamensetten

en: Realization
nds: Realiseren

en: Uni Association
nds: Allmeen Towiesen

en: State Transition
nds: Tostand-Övergang

en: Activity
nds: Aktiviteet

en: Exception
nds: Utnahm

en: Category to Parent
nds: Kategorie na överornt Element

en: Child to Category
nds: Ünnerornt Element na Kategorie

en: Relationship
nds: Betog

en: ? AssociationType ?
nds: Towiesentyp?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
nds: Tominnst een Element in de Twischenaflaag lett sik nich infögen, wiel dat al en Element mit den sülven Naam gifft. All anner Elementen wöörn inföögt.

en: Paste Error
nds: Inföög-Fehler

en: Change text : %1 to %2
nds: Text ännern: %1 na %2

en: Set stereotype : %1 to %2
nds: Stereotyp fastleggen: %1 na %2

en: Change visibility : %1
nds: Sichtborkeit wesseln: %1

en: Rename object : %1 to %2
nds: Objekt ümnömen: %1 na %2

en: Change fill color : %1
nds: Rebeetklöör wesseln: %1

en: Change font : %1
nds: Schriftoort wesseln: %1

en: Change line color : %1
nds: Lienklöör wesseln: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
nds: Veeltall ännern: %1 na %2

en: Create widget : %1
nds: Element opstellen: %1

en: Move widget : %1
nds: Element verschuven: %1

en: Resize widget : %1
nds: Elementgrött ännern: %1

en: Set name : %1 to %2
nds: Naam fastleggen: %1 na %2

en: Set text : %1 to %2
nds: Text fastleggen: %1 na %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
nds: Datei "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken. Bitte prööv, wat dat den Orner gifft, un wat Du na em schrieven dörvst.

en: Cannot Open File
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: Cannot create the folder:
nds: Orner lett sik nich opstellen:

en: 
    Please check the access rights
nds: 
    Bitte prööv de Togriepverlöven

en: Cannot Create Folder
nds: Orner lett sik nich opstellen

en: Package is a namespace
nds: Paket is en Naamruum

en: Virtual destructors
nds: Virtuell Destruktoren

en: Generate empty constructors
nds: Leddig Konstruktoren opstellen

en: Generate accessor methods
nds: Togriepmetoden opstellen

en: Operations are inline
nds: Akschonen sünd binnenreegs

en: Accessors are inline
nds: Togriepers sünd binnenreegs

en: Accessors are public
nds: Togriepers sünd apen

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
nds: Bruuk bitte "\" ansteed vun "@" as Beteker för de Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
nds: <p align="center">"C++"-Kodeopstellen</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
nds: Opstellen vun Metood-Hööftdeel

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
nds: vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
nds: <p align="center">Tekenkeed</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
nds: <i>globaal?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
nds: Klassnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
nds: <i><p align="center"><b>Koppdatei</b></p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
nds: Disse Klassen binnen den opstellten Kode bruken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
nds: 2 Dwarsstreken (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
nds: Dwarsstreek-Steern (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
nds: Projektopstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
nds: ANT-Opstelldokment opstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
nds: Metoden automaatsch opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
nds: Leddig Konstruktormetoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
nds: Toornen-Togriepmetoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
nds: Attribut-Togriepmetoden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
nds: Standard-Attributtogrieperrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
nds: Vun överornt Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Default association field scope:
nds: Standard-Towiesfeldrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
nds: Vun överornt Rull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
nds: <p align="center">"D"-Kodeopstellen</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
nds: <p align="center">Java-Kodeopstellen</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
nds: <p align="center">Ruby-Kodeopstellen</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
nds: Gadderteken (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
nds: Anfang-Enn (=begin  =end)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
nds: Automaatsch opstellt Metoden

en: Code Generation Wizard
nds: Kodeopstell-Hölper

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
nds: Kodeopstell-Optschonen

en: Adjust code generation options.
nds: Kodeopstell-Optschonen topassen

en: Language Options
nds: Spraakoptschonen

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
nds: Den Utgaavorner gifft dat, man he is nich schriefbor.
    Bitte stell de passen Verlöven in, oder söök en anner Orner ut.

en: Error Writing to Output Folder
nds: Fehler bi't Schrieven na Utgaavorner

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
nds: As dat lett is "%1" keen Orner. Bitte söök en gellen Orner ut.

en: Please Choose Valid Folder
nds: Bitte en gellen Orner utsöken

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
nds: Den Orner "%1" gifft dat nich. Wullt Du em nu opstellen?

en: Output Folder Does Not Exist
nds: Den Utgaavorner gifft dat nich

en: Do Not Create
nds: Nich opstellen

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
nds: De Orner lett sik nich opstellen.
    Bitte prööv, wat Du Schriefverlööf för em sien överornt Orner hest oder söök en anner, gellen Orner ut.

en: Error Creating Folder
nds: Orner-Opstellen fehlslaan

en: Please select a valid folder.
nds: Bitte en gellen Orner utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
nds: Orner för opstellt Dateien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
nds: De vun den Kode-Opsteller opstellten Dateien warrt na dissen Orner schreven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseOutput)
en: Bro&wse...
nds: &Utsöken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
nds: Koppdateien binnen dissen &Orner bruken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
nds: Dateien in dissen Orner warrt as Koppdateien för den opstellten Kode bruukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_browseHeadings)
en: B&rowse...
nds: U&tsöken...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
nds: Överschriev-Regeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
nds: Wenn dat al en Datei mit den sülven Naam gifft, den ok
    de Naam-Kodeopsteller för sien Utgaavdatei bruken will:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
nds: Dateien överschrieven, wenn se dat al binnen den Teelorner gifft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
nds: Ö&verschrieven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
nds: Wenn dat al en Datei mit den sülven Naam gifft, nafragen, wat to doon is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
nds: &Nafragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
nds: Wenn dat de Datei al binnen den Teelorner, dör Tofögen vun en Dateiennen en annern Naam utsöken, de bruukt warrn schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
nds: Anner Naam &bruken

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabFormatting)
en: Formatting
nds: Formateren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
nds: Kommentar-Snackhaftigkeit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
nds: Schrifft Kommentaren för Klass- un Metood-Dokmentatschonen, ok wenn se leddig sünd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
nds: &Dokmentatschoon-Anmarken infögen, ok wenn leddig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
nds: Schrifft Kommentaren för't Markeren vun de verscheden Afsneed (apen, privaat, usw.) binnen en Klass, ok wenn de Afsneed leddig sünd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
nds: Kommentaren för &Afsneed infögen, ok wenn leddig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
nds: Inrücktyp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
nds: Keen Inrücken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
nds: Inrückbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
nds: Reeg-Ennstil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectEndLineCharsBox)
en: Mac ("\r")
nds: Macintosh ("\r")

en: Select Classes
nds: Klassen utsöken

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
nds: Sett all Klassen, för de Du Kode opstellen wullt,
    op de List rechterhand

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
nds: Kodeopstell-Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
nds: Verföögbor Klassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
nds: Klass na Kodeopstell-List tofögen

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_addButton) #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
nds: Tofögen >>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
nds: Klass ut Kodeopstell-List wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: << Remove
nds: << Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
nds: Utsöcht Klassen

en: Status of Code Generation Progress
nds: Vörankamen bi't Kodeopstellen

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
nds: Klick op den Knoop "Opstellen", wenn Du mit dat Kodeopstellen anfangen wullt.
    Du kannst den Spood för elkeen enkelte Klass bekieken.

en: Not Yet Generated
nds: Noch nich opstellt

en: Code Generated
nds: Kode opstellt

en: Not Generated
nds: Nich opstellt

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  82 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Logger
nds: Logbook

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonExport)
en: Export...
nds: Exporteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate)
en: Generate
nds: Opstellen

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
nds: Datei warrt importeert: %1 Vörankamen: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
nds: Fardig.

en: Code Importing Wizard
nds: Kode-Importhölper

en: File System Model
nds: Dateisysteemmodell

en: Clear all selections.
nds: Heel Köör leddig maken

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
nds: Dateiverwiedern as a.B. "*.h *.hpp" tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
nds: De Projektspraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
nds: Programmspraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
nds: Ünnerornern insluten

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
nds: All afkören

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_selectAllButton) #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll)
en: Select all
nds: All utsöken

en: Import Done
nds: Importeren afslaten

en: Import Failed
nds: Import ging in'n Dutt

en: importing file ...
nds: Datei warrt importeert...

en: Not Imported
nds: Nich importeert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
nds: Importeren-Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
nds: Importeren starten

en: Importing file: %1
nds: Datei warrt importeert: %1

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
nds: Afslaten

en: Class Name
nds: Klassnaam

en: Initial activity
nds: Anfangaktiviteet

en: End activity
nds: Ennaktiviteet

en: Final activity
nds: Ennaktiviteet

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
nds: Tweel/Tosamenföhren

en: Invoke action
nds: Akschoon opropen

en: Parameter activity
nds: Parameter-Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
nds: Allgemeen Egenschappen

[ctx: general properties page]
en: General
nds: Allmeen

en: Activity type:
nds: Aktiviteet-Typ:

en: Activity name:
nds: Aktiviteet-Naam:

en: Precondition :
nds: Beding:

en: Postcondition :
nds: Nabeding:

en: &Normal activity
nds: &Normaal Aktiviteet

en: &Invoke action
nds: Akschoon &opropen

en: &Parameter activity node
nds: &Parameter-Aktiviteetknütt

en: Association Properties
nds: Towiesen-Egenschappen

[ctx: general settings page name]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: display option page name]
en: Display
nds: Dorstellen

en: Display Options
nds: Dorstelloptschonen

en: Attributes
nds: Attributen

en: Attribute Settings
nds: Attribut-Instellen

en: Operations
nds: Akschonen

en: Operation Settings
nds: Akschoon-Instellen

en: Templates Settings
nds: Vörlagen-Instellen

en: Enum Literals
nds: Optell-Betekers

en: Enum Literals Settings
nds: Optellbeteker-Instellen

en: Entity Attributes
nds: Eenheiten-Attributen

en: Entity Attributes Settings
nds: Eenheitenattribut-Instellen

en: Entity Constraints
nds: Eenheiten-Bedingen

en: Entity Constraints Settings
nds: Eenheitenbedingen-Instellen

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
nds: Inholt

en: Contents Settings
nds: Inholt-Instellen

en: Associations
nds: Towiesen

en: Class Associations
nds: Klasstowiesen

[ctx: instance general settings page name]
en: General
nds: Allgemeen

en: new_class
nds: nieg_klass

en: Class Wizard
nds: Klass-Hölper

en: Add general info about the new class.
nds: Allmeen Informatschonen över de niege Klass tofögen

en: Class Attributes
nds: Klassattributen

en: Add attributes to the new class.
nds: Attributen na de niege Klass tofögen

en: Class Operations
nds: Klassakschonen

en: Add operations to the new class.
nds: Operatschonen na de niege Klass tofögen

en: Hide Comment
nds: Kommentar versteken

en: Show Comment
nds: Kommentar wiesen

en: Insert Code Block Before
nds: Kodeblock infögen vör

en: Insert Code Block After
nds: Kodeblock infögen achter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
nds: Versteken Blöck wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
nds: <p align="center">hier de Komponent-Naam</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
nds: Blocktyp wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
nds: Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel)
en: Selected:
nds: Utsöcht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
nds: <p align="right">UML-Objektblock:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
nds: <p align="right">Versteken Block:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
nds: <p align="right">Nich ännerbor Text:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
nds: <p align="right">Ännerbor Text:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
nds: Du wullt dat hele Diagramm wegdoon.
    Büst Du seker?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
nds: Wullt Du Diagramm "%1" redig wegdoon?

en: Delete Diagram?
nds: Diagramm wegdoon?

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: The format that the images will be exported to
nds: Dat Formaat, na dat de Biller exporteert warrt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
nds: All Ansichten exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
nds: Basisorner för't Sekern vun Biller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
nds: &Orner för't Sekern vun Diagrammen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
nds: Binnen den Teelorner de sülve Boomstruktuur bruken,
    as för't Sekern vun de Ansichten in't Dokment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
nds: De Ansichten warrt in Ornern binnen dat Dokment sekert. Mit disse Optschoon lett sik binnen den utsöcht Basisorner de sülve Boomanornen opstellen, as se ok binnen dat Dokment bruukt warrt.
    Bloots de vun den Bruker opstellten Ornern warrt ok binnen den Basisorner opstellt. (Logisch Ansicht, Bruukbispill-Ansicht usw. warrt nich opstellt).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
nds: &Ornern bruken

en: Tree View
nds: Boomansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
nds: &Aktuell Diagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
nds: &All Diagrammen

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryPackage)
en: Package
nds: Paket

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryOperation) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Operation
nds: Akschoon

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute)
en: Attribute
nds: Attribut

[ctx: general settings]
en: General
nds: Allgemeen

en: Font Settings
nds: Schriftoort-Instellen

en: Role Settings
nds: Rull-Instellen

en: Central Buffer
nds: Zentraalpuffer

en: Data Store
nds: Datenaflaag

en: ObjectFlow
nds: Objektfleten

[ctx: properties group title]
en: Properties
nds: Egenschappen

en: Object Node type:
nds: Objektknütt-Typ:

en: Object Node name:
nds: Objektknütt-Naam:

[ctx: enter state label]
en: State :
nds: Tostand:

en: &Central Buffer
nds: &Zentraalpuffer

en: &Data Store
nds: &Datenaflaag

en: &Object Flow
nds: &Objekt-Fleten

en: Destination File Already Exists
nds: Teeldatei gifft dat al

en: &Overwrite
nds: Ö&verschrieven

en: &Generate Similar File Name
nds: Liek Dateinaam &opstellen

en: &Do Not Generate File
nds: Datei nich &opstellen

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
nds: De Datei "%1" gifft dat al binnen "%2".
    
    Umbrello kann de Datei överschrieven, en Naam liek
    to dissen bruken, oder disse Datei nich opstellen.

en: &Apply to all remaining files
nds: Op all övrige Dateien &anwennen

en: Activities
nds: Aktiviteten

en: Move selected item to the top
nds: Utsöcht Indrag heel na baven schuven

en: Move selected item up
nds: Utsöcht Indrag na baven schuven

en: Move selected item down
nds: Utsöcht Indrag na nerrn schuven

en: Move selected item to the bottom
nds: Utsöcht Indrag heel na nerrn schuven

en: New Activity...
nds: Nieg Aktiviteet...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
nds: Naam:

en: Stereotype
nds: Stereotyp

note: #-#-#-#-#  261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel) #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17) i18n: ectx
en: Type:
nds: Typ:

en: Role A Properties
nds: Egenschappen vun Rull A

en: Role B Properties
nds: Egenschappen vun Rull B

en: Role A Changeability
nds: Ännerborkeit vun Rull A

en: Role B Changeability
nds: Ännerborkeit vun Rull B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
nds: Rullnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelMultiplicity)
en: Multiplicity:
nds: Veeltall:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
nds: Ännerbor

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
nds: Infroren

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
nds: Bloots tofögen

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
nds: Ännerbor

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
nds: Infroren

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
nds: Bloots tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
nds: Betog:

en: A&bstract class
nds: A&fstrakt Klass

en: A&bstract use case
nds: A&fstrakt Bruukbispill

[ctx: component is executable]
en: &Executable
nds: &Utföhrbor

en: Draw as actor
nds: As Aktöör teken

en: Multiple instance
nds: Mehr Utgaven

en: Show destruction
nds: Destrukschoon wiesen

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
nds: De Naam, den Du utsöcht
    hest, warrt al bruukt.
    De Naam wöör torüchsett.

en: Name is Not Unique
nds: Naam is nich eensoortet

en: N&ew Attribute...
nds: &Nieg Attribut...

en: N&ew Operation...
nds: &Nieg Akschoon...

en: N&ew Template...
nds: &Nieg Vörlaag...

en: N&ew Enum Literal...
nds: &Nieg Optell-Beteker...

en: N&ew Entity Attribute...
nds: &Nieg Eenheiten-Attribut...

en: Constraints
nds: Bedingen

en: N&ew Constraint...
nds: Nieg &Beding...

en: Source Code
nds: Bornkode

en: Operatio&ns
nds: Akscho&nen

en: &Visibility
nds: &Sichtborkeit

en: O&peration signature
nds: &Akschoonsignatuur

en: Pac&kage
nds: Pa&ket

en: Att&ributes
nds: Att&ributen

en: Stereot&ype
nds: Stereot&yp

en: Attr&ibute signature
nds: Attr&ibutsignatuur

en: &Public Only
nds: Bloots &apen

en: Draw as circle
nds: As Krink teken

en: &Attribute associations
nds: &Attribut-Towiesen

en: Starting Scope
nds: Startrebeet

en: Default attribute scope:
nds: Standard-Attributrebeet:

en: Default operation scope:
nds: Standard-Akschoonrebeet:

en: Unique Constraint...
nds: Eenkennig Beding...

en: Primary Key Constraint...
nds: Primeerslötel-Beding...

en: Foreign Key Constraint...
nds: Frömdslötel-Beding...

en: Check Constraint...
nds: Beding pröven...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
nds: <p align="center">Keen Optschonen verföögbor.</p>

en: &Diagrams
nds: &Diagrammen

en: &Select diagrams
nds: Diagrammen &utsöken

en: &Type of diagram
nds: Diagramm&typ

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
nds: Köör

en: No diagrams selected.
nds: Keen Diagrammen utsöcht.

en: The name you have entered is invalid.
nds: Du hest en leeg Naam ingeven.

en: Invalid Name
nds: Leeg Naam

en: The name you have entered is not unique.
nds: Du hest en nich eensoortet Naam ingeven.

en: Name Not Unique
nds: Nich eensoortet Naam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
nds: Diagramm-Egenschappen

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_checkBoxShowGrid) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
nds: &Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
nds: &Backig Gadder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
nds: De Komponent-Ecken fallt jümmers mit en Gadderknütt tosamen.
    Wenn ok "Backig Gadder" anmaakt is, is en Komponent jümmers op all veer Sieden an't Gadder utricht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
nds: Backig Komponentgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
nds: Gadderafstand:

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
nds: Annerswat

en: Enable undo
nds: Torüchnehmen anmaken

en: Use tabbed diagrams
nds: Paneels bruken

en: Use new C++/Java/Ruby generators
nds: Nieg "C++"-/"Java"-/"Ruby"-Opstellers bruken

en: Turn on footer and page numbers when printing
nds: Footreeg un Sietnummer drucken

en: E&nable autosave
nds: Automaatsch sekern a&nmaken

en: Select auto-save time interval (mins):
nds: Automaatsch Sekern all (Minuten):

en: Set autosave suffix:
nds: Dateiennen för't Automaatsche Sekern:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
nds: <qt><p>De automaatsch sekerte Datei warrt as "~/autosave.xmi" opstellt, wenn Du de Datei nich al vördem vun Hand sekert hest.</p><p>Hest Du ehr al vun Hand sekert, warrt se mit den sülven Naam na den sülven Orner sekert, man mit de angeven Dateiverwiedern.</p><p>Wenn disse Verwiedern de sülve is as de vun Dien sekerte Datei, warrt Dien Datei överschreven.</p></qt>

en: &Load last project
nds: &Verleden Projekt laden

en: Start new project with:
nds: Nieg Projekt starten mit:

en: Default Language :
nds: Standardspraak:

en: Contained Items
nds: Bargt Elementen

en: Select Operation
nds: Akschoon utsöken

en: Sequence number:
nds: Reegnummer:

en: Class operation:
nds: Klassakschoon:

en: New Operation...
nds: Nieg Akschoon...

en: Custom operation:
nds: Egen Akschoon:

en: Use angular association lines
nds: Towiesregen mit Hörns bruken

[ctx: color group box]
en: Color
nds: Klöör

en: &Use fill color
nds: &Rebeden utfüllen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
nds: Rull-Egenschappen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
nds: Rull-Sichtborkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
nds: Ümsetten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
nds: Rull-Ännerborkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
nds: Ännerbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: Frozen
nds: Infroren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
nds: Bloots tofögen

[ctx: title of color group]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: line color]
en: &Line:
nds: &Lienenklöör:

[ctx: default line color button]
en: &Default
nds: &Standard

en: &Fill:
nds: &Utfüllen:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
nds: &Standard

en: &Use fill
nds: Rebeden u&tfüllen

[ctx: background color]
en: &Background:
nds: &Achtergrund:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
nds: &Standard

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
nds: &Gadderpünkt:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
nds: &Standard

en: Parameter Properties
nds: Parameter-Egenschappen

[ctx: property name]
en: &Name:
nds: &Naam:

en: Passing Direction
nds: Övergevenricht

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
nds: "in" bedüüdt "bloots lesen", "out" bedüüdt "bloots schrieven", un "inout" steiht för "lesen un schrieven".

en: You have entered an invalid parameter name.
nds: Du hest en leeg Parameternaam ingeven.

en: Parameter Name Invalid
nds: Leeg Parameternaam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
nds: Diagramm

en: Umbrello Setup
nds: Umbrello-Instellen

en: User Interface Settings
nds: Böversiet-Instellen

[ctx: general settings page]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: class settings page]
en: Class
nds: Klass

en: Class Settings
nds: Klass-Instellen

en: Code Generation
nds: Kodeopstellen

en: Code Generation Settings
nds: Kodeopstell-Instellen

en: Code Viewer
nds: Kodekieker

en: Code Viewer Settings
nds: Kodekieker-Instellen

[ctx: general page]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
nds: Anfangtostand

[ctx: state in statechart]
en: State
nds: Tostand

[ctx: end state in statechart]
en: End state
nds: Enntostand

en: State type:
nds: Tostandtyp:

en: State name:
nds: Tostandnaam:

en: Attribute Properties
nds: Attributegenschappen

[ctx: attribute name]
en: &Name:
nds: &Naam:

en: &Initial value:
nds: &Anfangweert:

en: You have entered an invalid attribute name.
nds: Du hest en leeg Attributnaam ingeven.

en: Attribute Name Invalid
nds: Leeg Attributnaam

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
nds: De Attributnaam, den Du utsöcht hest, warrt al binnen disse Akschoon bruukt.

en: Attribute Name Not Unique
nds: Attributnaam nich eensoortet

en: Check Constraint Properties
nds: Beding-Egenschappen pröven

[ctx: name label]
en: Name
nds: Naam

en: Check Condition :
nds: Beding pröven:

en: Entity Attribute Properties
nds: Eenheitenattribut-Egenschappen

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
nds: &Naam:

en: &Auto increment
nds: &Automaatsch Towass

en: Attributes:
nds: Attributen:

en: Indexing
nds: Indizeren

en: You have entered an invalid entity attribute name.
nds: Du hest en leeg Eenheiten-Attributnaam ingeven.

en: Entity Attribute Name Invalid
nds: Leeg Eenheitenattributnaam

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
nds: De Eenheitenattributnaam, den Du utsöcht hest, warrt al binnen disse Akschoon bruukt.

en: Entity Attribute Name Not Unique
nds: Eenheitenattributnaam nich eensoortet

en: All Supported Files
nds: All ünnerstütt Dateien

en: Foreign Key Setup
nds: Frömdslötel inrichten

[ctx: general page title]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: general group title]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: label for entering name]
en: Name
nds: Naam

en: Referenced Entity
nds: Bitrocken Eenheit

en: On Update
nds: Bi't Opfrischen

en: On Delete
nds: Bi't Wegdoon

en: No Action
nds: Keen Akschoon

en: Restrict
nds: Ingrenzen

en: Cascade
nds: Wiederledden

en: Set Null
nds: Op Null setten

en: Set Default
nds: As Standard bruken

[ctx: column header local]
en: Local
nds: Lokaal

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
nds: Bitrocken

en: Local Column
nds: Lokaal Striep

en: Referenced Column
nds: Bitrocken Striep

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
nds: Du wullt de bitrocken Eenheit vun disse Frömdslötel-Beding ännern. All Ännern an de Afbillen vun bitrocken op lokaal Eenheiten warrt wegkamen. Wullt Du redig wiedermaken?

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Value:
nds: Weert:

en: Operation Properties
nds: Akschoon-Egenschappen

[ctx: operation name]
en: &Name:
nds: &Naam:

en: Ne&w Parameter...
nds: &Nieg Parameter...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
nds: De Parameternaam, den Du utsöcht hest,
    warrt al binnen disse Akschoon bruukt.

en: Parameter Name Not Unique
nds: Parameternaam nich eensoortet

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
nds: De Parameternaam, den Du utsöcht hest, warrt al binnen disse Akschoon bruukt.

en: You have entered an invalid operation name.
nds: Du hest en leeg Akschoonnaam ingeven.

en: Operation Name Invalid
nds: Leeg Akschoonnaam

en: An operation with that signature already exists in %1.
nds: Dat gifft al en Akschoon mit disse Signatuur in "%1".

en: Choose a different name or parameter list.
nds: Söök en anner Naam oder Parameterlist ut.

en: Template Properties
nds: Vörlaag-Egenschappen

[ctx: template name]
en: &Name:
nds: &Naam:

en: You have entered an invalid template name.
nds: Du hest en leeg Vörlaagnaam ingeven.

en: Template Name Invalid
nds: Leeg Vörlaagnaam

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
nds: De Vörlaag-Parameternaam, den Du utsöcht hest, warrt al binnen disse Akschoon bruukt.

en: Template Name Not Unique
nds: Vörlaagnaam nich eensoortet

en: Unique Constraint Properties
nds: Egenschappen vun eenkennig Beding

en: Attribute Details
nds: Attribut-Enkelheiten

en: You have entered an invalid constraint name.
nds: Du hest en leeg Bedingnaam ingeven.

en: Constraint Name Invalid
nds: Leeg Bedingnaam

[ctx: classes display options page]
en: Display
nds: Dorstellen

en: Classes Display Options
nds: Klass-Dorstelloptschonen

en: &Image type:
nds: &Bildtyp:

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  377 (tellico)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 
en: &File
nds: &Datei

en: &Library
nds: &Bibliotheek

en: &Table
nds: &Tabell

[ctx: draw as default]
en: &Default
nds: &Standard

en: Draw As
nds: Teken as

en: &Type:
nds: &Typ:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
nds: &Apen

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
nds: &Schuult

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
nds: P&rivaat

en: Imple&mentation
nds: Ü&msetten

[ctx: scope for A is public]
en: Public
nds: Apen

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
nds: Schuult

[ctx: scope for A is private]
en: Private
nds: Privaat

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
nds: Ümsetten

en: Role A Visibility
nds: Sichtborkeit vun Rull A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
nds: Apen

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
nds: Schuult

[ctx: scope for B is private]
en: Private
nds: Privaat

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
nds: Ümsetten

en: Role B Visibility
nds: Sichtborkeit vun Rull B

en: Exporting to XHTML...
nds: Bi to exporteren na't XHTML-Formaat...

en: Exporting all views...
nds: All Ansichten warrt exporteert...

en: Some errors happened when exporting the images:
nds: Dat hett en poor Fehlers bi't Exporteren vun de Biller geven:

en: Generating Docbook...
nds: Docbook warrt opstellt...

en: Docbook Generation Complete...
nds: Docbook-Opstellen afslaten...

en: Docbook Generation Failed...
nds: Docbook-Opstellen fehlslaan...

en: Exporting to DocBook...
nds: Bi to exporteren na't DocBook-Formaat...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
nds: De egenstahn Kode-Opsteller vun den UML-Modellmaker Umbrello

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
nds: (c) 2006 Gael de Chalendar (ok Kleag nöömt), (c) 2002-2006 De Schrievers vun den UML-Modellmaker Umbrello

en: Umbrello UML Modeller Authors
nds: Schrievers vun den UML-Modellmaker Umbrello

en: File to transform
nds: Datei, de ümwannelt warrn schall

en: The XSLT file to use
nds: De XSLT-Datei, de bruukt warrn schall

en: Generating XHTML...
nds: XHTML warrt opstellt...

en: XHTML Generation Complete...
nds: XHTML-Opstellen afslaten...

en: Copying CSS...
nds: CSS warrt kopeert...

en: Finished Copying CSS...
nds: CSS-Koperen afslaten...

en: Failed Copying CSS...
nds: CSS-Koperen fehlslaan

en: Umbrello UML Modeller
nds: Umbrello

en: export diagrams to extension and exit
nds: Diagrammen na Verwiedern exporteren un denn beennen

en: list available export extensions
nds: Verföögbor Export-Verwiedern oplisten

en: the local directory to save the exported diagrams in
nds: De lokaal Orner, na den de exporteert Diagrammen sekert warrn schöölt

en: the directory of the file
nds: De Datei ehr Orner

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
nds: Binnen den Teelorner de sülve Boomstruktuur bruken, as för't Sekern vun de Ansichten in't Dokment

en: Delete Anchor
nds: Anker wegdoon

en: Change Association Name...
nds: Towiesennaam ännern...

en: Change Role A Name...
nds: Rullnaam A ännern...

en: Change Role B Name...
nds: Rullnaam B ännern...

en: Select Operation...
nds: Akschoon utsöken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
nds: Pielrecht

en: New Template...
nds: Nieg Vörlaag...

en: Activity...
nds: Aktiviteet...

en: Activity Transition
nds: Aktiviteet-Övergang

en: Actor
nds: Aktöör

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
nds: Schriftoort ännern...

en: Choice
nds: Köör

[ctx: new class menu item]
en: Class...
nds: Klass...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

en: Component
nds: Komponent

en: Datatype...
nds: Datentyp...

en: Deep History
nds: Deep Vörgeschicht

en: End Activity
nds: Ennaktiviteet

en: End State
nds: Enntostand

en: Entity
nds: Eenheit

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
nds: Eenheitattribut...

en: Enum...
nds: Optellen...

en: Enum Literal...
nds: Optell-Beteker...

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all)
en: Expand All
nds: All utfoolden

en: Export as Picture...
nds: As Bild exporteren...

en: Externalize Folder...
nds: Orner utlagern...

en: Fill Color...
nds: Füllklöör...

en: Final Activity
nds: Ennaktiviteet

en: Flip Horizontal
nds: Kimmrecht ümdreihen

en: Flip Vertical
nds: Pielrecht ümdreihen

en: Text Line...
nds: Textreeg...

en: Fork
nds: Gaveln

en: Initial Activity
nds: Anfangaktiviteet

en: Initial State
nds: Anfangtostand

en: New Attribute...
nds: Nieg Attribut...

en: Internalize Folder
nds: Orner inlagern

en: Junction
nds: Verbinnen

en: Line Color...
nds: Lienenklöör...

en: Asynchronous Message
nds: Asynkroon Naricht

en: Found Message
nds: Funnen Naricht

en: Lost Message
nds: Wegkamen Naricht

en: Synchronous Message
nds: Synkroon Naricht

en: New Entity Attribute...
nds: Nieg Eenheitattribut...

en: New Literal...
nds: Nieg Beteker...

en: New Parameter...
nds: Nieg Parameter...

note: i18n("Note...")); break;
en: Object...
nds: Objekt...

en: Object Node
nds: Objektknütt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open file
nds: Datei opmaken

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
nds: Paket...

en: Rename Object...
nds: Objekt ümnömen...

en: Reset Label Positions
nds: Betekerpositschonen torüchsetten

en: Shallow History
nds: Siet Vörgeschicht

[ctx: add new state]
en: State...
nds: Tostand...

en: Join
nds: Tosamenfögen

en: Subsystem
nds: Ünnersysteem

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Subsystem...")); break;
en: Template
nds: Vörlaag

en: Use Case
nds: Bruukbispill

[ctx: new container menu]
en: New
nds: Nieg

[ctx: new sub menu]
en: New
nds: Nieg

en: Disjoint(Specialisation)
nds: Trennen(Spezialiseren)

en: Overlapping(Specialisation)
nds: Överlappen(Spezialiseren)

en: Union
nds: Verbinnen

en: Change into Class
nds: Na Klass ümwanneln

en: Clear Diagram
nds: Diagramm leddig maken

en: Snap to Grid
nds: Backig Gadder

en: Public Only
nds: Bloots apen

en: Operation Signature
nds: Akschoonsignatuur

en: Attribute Signature
nds: Attributsignatuur

en: Refactor
nds: Ümfaktoreren

en: View Code
nds: Kode wiesen

en: Change into Interface
nds: Na Koppelsteed ümwanneln

en: Draw as Circle
nds: As Krink wiesen

en: Rename Class...
nds: Klass ümnömen...

[ctx: clear note]
en: Clear
nds: Wegdoon

en: Change Text...
nds: Text ännern...

en: Change State Name...
nds: Tostandnaam ännern...

en: Change Activity Name...
nds: Aktiviteetnaam ännern...

en: Change Object Node Name...
nds: Objektknütt-Naam ännern...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
nds: Wegdoon

en: Add Interaction Operand
nds: Interakschoon-Operand tofögen

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
nds: Wegdoon

en: Change Multiplicity...
nds: Veeltall ännern...

en: Change Name
nds: Naam ännern

[ctx: color menu]
en: Color
nds: Klöör

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
nds: Rebeden utfüllen

en: Align Vertical Middle
nds: Pielrecht in de Merrn utrichten

en: Align Horizontal Middle
nds: Kimmrecht in de Merrn utrichten

en: Align Vertical Distribute
nds: Pielrecht opdeelt utrichten

en: Align Horizontal Distribute
nds: Kimmrecht opdeelt utrichten

en: new_actor
nds: nieg_aktöör

en: new_artifact
nds: nieg_artefakt

en: new_association
nds: nieg_towiesen

en: new_attribute
nds: nieg_attribut

en: new_category
nds: nieg_kategorie

en: new_check_constraint
nds: nieg_proev_beding

en: new_component
nds: nieg_komponent

en: new_datatype
nds: nieg_datentyp

en: new_entity
nds: nieg_eenheit

en: new_enum
nds: nieg_optellen

en: new_folder
nds: nieg_orner

en: new_interface
nds: nieg_koppelsteed

en: new_node
nds: nieg_knütt

en: new_operation
nds: nieg_akschoon

en: new_package
nds: nieg_paket

en: new_template
nds: nieg_voerlaag

en: new_unique_constraint
nds: nieg_eenkennig_beding

en: new_object
nds: nieg_objekt

en: New folder
nds: Nejes Verteeknis

[ctx: parse status]
en: Empty
nds: Leddig

en: Malformed argument
nds: Leegformt Argument

en: Unknown argument type
nds: Nich begäng Argumenttyp

en: Illegal method name
nds: Leeg Metoodnaam

en: Unknown return type
nds: Nich begäng Torüchgaavtyp

en: Saved
nds: Sekert

note: #-#-#-#-#  321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  311 (MATE Desk
en: Usage
nds: gebruk

en: That is an invalid name.
nds: Dat is en leeg Naam.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
nds: Dit is en schuult Slötelwoort vun den instellten Kode-Opsteller.

en: Reserved Keyword
nds: Schuult Slötelwoort

en: That name is already being used.
nds: De Naam warrt al bruukt.

en: Not a Unique Name
nds: Keen eensoortet Naam

en: Add Base Class
nds: Basisklass tofögen

en: Add Derived Class
nds: Afleddt Klass tofögen

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
nds: Akschoon tofögen

en: Add Attribute
nds: Attribut tofögen

en: Add Base Interface
nds: Basiskoppelsteed tofögen

en: Add Derived Interface
nds: Afleddt Koppelsteed tofögen

en: Base Classifiers
nds: Basis-Klassifikaters

en: Derived Classifiers
nds: Afleddt Klassifikaters

en: An attribute with that name already exists in %1.
nds: Dat gifft al en Attribut mit dissen Naam binnen "%1".

en: Choose a different name.
nds: Söök en anner Naam ut.

en: Incorrect use of associations.
nds: Leeg Bruuk vun Towiesen.

en: Association Error
nds: Towiesenfehler

en: Enter Activity Name
nds: Aktiviteetnaam ingeven

en: Enter the name of the new activity:
nds: Giff den Naam för de niege Aktiviteet in:

en: new activity
nds: Nieg Aktiviteet

en: Enter Signal Name
nds: Signaalnaam ingeven

en: Enter Signal
nds: Signaal ingeven

en: new Signal
nds: Nieg Signaal

en: Enter Time Event Name
nds: Tietbegeefnis-Naam ingeven

en: Enter Time Event
nds: Tietbegeefnis ingeven

en: new time event
nds: Nieg Tietbegeefnis

en: Enter Combined Fragment Name
nds: Naam för tosamensett Brookstück ingeven

en: Enter the Combined Fragment
nds: Tosamensett Brookstück ingeven

en: new Combined Fragment
nds: Nieg tosamensett Brookstück

en: Enter State Name
nds: Tostandnaam ingeven

en: Enter the name of the new state:
nds: Giff den Naam vun den niegen Tostand in:

en: new state
nds: Nieg Tostand

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
nds: Bild-MIME-Typ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
nds: De MIME-Typ vun de Biller

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
nds: Ünnerstütten för Torüchnehmen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
nds: Torüchnehmen warrt ünnerstütt, wenn dit Wohr is

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
nds: Diagramm-Paneels

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
nds: Maakt Paneels binnen dat Wiesrebeet för Diagrammen an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
nds: Nieg Kodeopstellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
nds: Maakt de Ünnerstütten för den niegen Kodeopsteller an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
nds: Lienen mit Hörns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
nds: Maakt de Ünnerstütten för Streek mit Hörns an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
nds: Footregen bi't Drucken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
nds: Maakt de Ünnerstütten för't Drucken vun Footregen an oder ut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
nds: Maakt dat automaatsche Sekern na en fastleggt Tiet an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
nds: Tiet för't automatsche Sekern (oolt)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
nds: Tiet för't automatsche Sekern (oolt)

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
nds: Dateiverwiedern bi't automaatsche Sekern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
nds: De Ennen för de automaatsch sekerte Datei

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
nds: Tolest laden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
nds: Maakt dat Laden vun de tolest apen Datei an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
nds: Diagramm, dat Du bi't Starten laden wullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
nds: Dat Diagramm, dat Du bi't Starten laden wullt

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
nds: Standardspraak bi't Starten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
nds: De Spraak, mit de Umbrello standardwies starten schall

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
nds: Maakt den Bruuk vun de Rebeetklöör an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
nds: Rebeetklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
nds: De Rebeetklöör, de Du bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (lineColor), group (UI Options)
en: Line Color
nds: Lienklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
nds: De Klöör vun de Lienen

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: Line Width
nds: Lienbreed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
nds: De Breed vun de Lien

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options)
en: Text Color
nds: Textklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
nds: De Klöör vun Text

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
nds: Dok-Finster wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
nds: Maakt dat Wiesen vun't Dokmentfinster an oder ut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
nds: Dat Foto, dat Du bruken wullt

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
nds: De Klöör vun den Diagramm-Achtergrund

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
nds: Gadderpünktklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
nds: De Klöör vun de Gadderpünkt

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
nds: Sichtborkeit wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
nds: De Sichtborkeit vun de Attributen (privaat, apen, schuult) wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
nds: Attributen wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
nds: Attributen vun de Klass wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
nds: Akschonen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
nds: Paket wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
nds: Maakt dat Wiesen vun Paketen an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
nds: Stereotyp wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
nds: Attribut-Towiesen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
nds: Bloots apenmaakte wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
nds: Maakt dat Wiesen vun apen Attributen un Metoden an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
nds: Attributsignatuur wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
nds: Akschoonsignatuur wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
nds: Akschoonsignatuur wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
nds: Standard-Attributrebeet

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
nds: Standard-Akschoonrebeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
nds: Hööchde vun den Kodekieker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
nds: Breed vun den Kodekieker

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
nds: Versteken Blöck wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
nds: Blöck rutheven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
nds: Maakt dat Rutheven vun Blöck an oder ut

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
nds: Schriftoort för den Kodekieker

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
nds: Papeerklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
nds: De Klöör vun't Papeer

note: i18n: ectx: label, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Font Color
nds: Schriftklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
nds: De Klöör vun de Bookstaven

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
nds: Utsöcht Klöör

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
nds: Klöör för bewarkt Block

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
nds: De Klöör vun den bewarkten Block

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
nds: Klöör för nich bewarkt Block

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
nds: UML-Objekt-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
nds: Klöör vun't UML-Objekt

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
nds: Versteken Klöör

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
nds: Automaatsch leddig Konstruktern opstellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
nds: Maakt dat automaatsche Opstellen vun leddig Konstruktern an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
nds: Kommentarstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
nds: Leggt den Stil vun Kommentaren fast, den Du bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
nds: Standard-Towiesfeldrebeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
nds: Leggt dat Standard-Towiesfeldrebeet fast

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
nds: Standard-Attributtogrieperrebeet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
nds: Leggt dat Standard-Attributtogrieprebeet fast

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
nds: Dokmentatschoon verdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
nds: Maakt Utföhrlich Dokmentatschoon an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
nds: Afsnittdokmentatschoon verdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
nds: Maakt Utföhrlich Adsnitt-Dokmentatschoon an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
nds: Koppdatei-Orner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
nds: De Orner, binnen den de Koppdateien wohrt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
nds: Koppdateien insluten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
nds: Maakt dat Insluten vun Koppdateien an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
nds: Inrückbreed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
nds: De Breed bi't Inrücken

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
nds: Inrücktyp

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
nds: De Typ vun't Inrücken

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
nds: Reegenn-Typ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
nds: De Typ vun't Reegenn (oder Reegümbrook-Typ)

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
nds: Sünnertast-Naamregel

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
nds: Utgaavorner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
nds: De Orner, na den Du den Kode utgeven wullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
nds: De Regel, de bruukt warrt, wenn dat Naamkonflikten gifft

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
nds: Togriepers automaatsch opstellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
nds: Maakt dat automaatsche Opstellen vun Togriepers an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
nds: Inbett Togriepers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
nds: Maakt inbett Togriepers an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
nds: Inbett Akschonen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
nds: Maakt inbett Akschonen an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
nds: Paket is en Naamruum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
nds: Maakt dat an oder ut, dat Paketen as Naamrüüm bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
nds: Apen Togriepers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
nds: Maakt apen Togriepers an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
nds: Tekenkeedklass-Naam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
nds: De Tekenkeedklass ehr Naam

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
nds: Insluten vun Tekenkeedklass

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
nds: Den Naam vun de Tekenkeedklass, de Du insluten wullt

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
nds: Insluten för Tekenkeed is globaal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
nds: Maakt dat Insluten vun de Tekenkeed globaal

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
nds: Vektorklass-Naam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
nds: De Naam vun de Vektorklass

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
nds: Koppdatei för Vektorklass-Naam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
nds: Den Naam vun de Vektorklass, de Du insluten wullt

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
nds: Koppdatei för Vektor is globaal

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
nds: Virtuell Destruktern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
nds: Maakt virtuell Destruktoren an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
nds: Beteker för Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
nds: De Beteker, de för't Opstellen vun Doxygen-Dokmentatschoon bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
nds: Attributtogriepers ( D ) automaatsch opstellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
nds: Maakt dat automaatsche Opstellen vun Attributtogriepers an  oder ut ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
nds: Towiesentogriepers ( D ) automaatsch opstellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
nds: Maakt dat automaatsche Opstellen vun Towiesentogriepers  an  oder ut ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
nds: ANT-Dokment ( D ) opstellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
nds: Maakt dat Opstellen vun't ANT-Dokment an oder ut ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
nds: Attributtogriepers automaatsch opstellen Attribut (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
nds: Maakt dat automaatsche Opstellen vun Attributtogriepers  an  oder ut (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
nds: Towiesentogriepers automaatsch opstellen (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
nds: Maakt dat automaatsche Opstellen vun Towiesentogriepers  an  oder ut (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
nds: ANT-Dokment opstellen (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
nds: Maakt dat Opstellen vun't ANT-Dokment an oder ut (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
nds: Attributtogriepers automaatsch opstellen (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
nds: Maakt dat automaatsche Opstellen vun Attributtogriepers an  oder ut (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
nds: Towiesentogriepers automaatsch opstellen (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
nds: Maakt dat automaatsche Opstellen vun Towiesentogriepers  an  oder ut (Ruby)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &Diagram
nds: &Diagramm

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_view) #-#-#-#-#  377 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_collection) #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_new_m
en: &New
nds: &Nieg

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
nds: &Wiesen

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &Zoom
nds: &Ansichtgrött

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  67 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
nds: &Utrichten

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
nds: &Kode

note: #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  273 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: &Settings
nds: &Instellen

en: &Export model to DocBook
nds: Modell na DocBook &exporteren

en: &Export model to XHTML
nds: Modell na XHTML &exporteren

en: &New Class Wizard...
nds: "&Nieg Klass"-Hölper...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
nds: Standarddatentypen för aktive Spraak &tofögen

en: &Code Generation Wizard...
nds: &Kodeopstell-Hölper...

en: &Generate All Code
nds: Heel Kode &opstellen

en: Creates a new document
nds: Stellt en nieg Dokment op

en: Opens an existing document
nds: Maakt en vörhannen Dokment op

en: Opens a recently used file
nds: Maakt en annerlest bruukte Datei op

en: Saves the document
nds: Sekert dat Dokment

en: Saves the document as...
nds: Sekert dat Dokment as...

en: Closes the document
nds: Maakt dat Dokment to

en: Prints out the document
nds: Druckt dat Dokment

en: Print Preview of the document
nds: Druckvöransicht vun't Dokment

en: Quits the application
nds: Beendt dat Programm

en: Exports the model to the docbook format
nds: Exporteert dat Modell na't DocBook-Formaat

en: Exports the model to the XHTML format
nds: Exporteert dat Modell na't XHTML-Formaat

en: Pastes the contents of the clipboard
nds: Föögt den Inholt vun de Twischenaflaag in

en: Set the default program preferences
nds: Programmvörinstellen fastleggen

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
nds: Utsöchte weg&doon

en: &Class Diagram...
nds: &Klass-Diagramm...

en: &Sequence Diagram...
nds: &Reeg-Diagramm...

en: &Use Case Diagram...
nds: &Bruukbispeel-Diagramm...

en: S&tate Diagram...
nds: &Tostand-Diagramm...

en: &Activity Diagram...
nds: &Aktiviteet-Diagramm...

en: Co&mponent Diagram...
nds: Ko&mponenten-Diagramm...

en: &Deployment Diagram...
nds: &Insetten-Diagramm...

en: &Entity Relationship Diagram...
nds: &Eenheitenbetog-Diagramm...

en: &Tree View
nds: &Boomansicht

en: &Clear Diagram
nds: Diagramm &leddig maken

en: &Snap to Grid
nds: &Backig Gadder

en: S&how Grid
nds: Gadder &wiesen

en: &Export as Picture...
nds: As Bild &exporteren...

en: Z&oom to 100%
nds: Ansicht&grött op 100%

en: &Move Tab Left
nds: &Koort na links verschuven

en: &Move Tab Right
nds: &Koort na rechts verschuven

en: Select Diagram on Left
nds: Diagramm linkerhand utsöken

en: Select Diagram on Right
nds: Diagramm rechterhand utsöken

[ctx: init status bar]
en: Ready
nds: Praat

en: Diagram Toolbar
nds: Diagramm-Warktüüchbalken

en: Doc&umentation
nds: Do&kmentatschoon

en: Co&mmand history
nds: Befehlen-&Vörgeschicht

note: #-#-#-#-#  189 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
nds: &Fehlersöök

en: Opening file...
nds: Datei warrt opmaakt...

en: Creating new document...
nds: Nieg Dokment warrt opstellt...

en: Open File
nds: Datei opmaken

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
nds: De Datei "%1" gifft dat al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
nds: Överschrieven

en: Closing file...
nds: Datei warrt tomaakt...

en: Print Preview...
nds: Druckvöransicht...

en: Printing...
nds: An't Drucken...

en: Exiting...
nds: An't Beennen...

en: Cutting selection...
nds: Köör warrt knippt...

en: Inserting clipboard contents...
nds: Twischenaflaag-Inholt warrt inföögt...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
nds: Umbrello kann den Inholt vun de Twischenaflaag nich infögen. De Objekten in de Twischenaflaag hebbt villicht den falschen Typ för't Infögen an disse Steed.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
nds: Fardig.

en: Cannot view code until you generate some first.
nds: Kode lett sik nich ankieken, ehr Du em nich opstellt hest.

en: Cannot View Code
nds: Kode lett sik nich wiesen

en: Cannot view code from simple code writer.
nds: Kode vun eenfach Kodeopsteller lett sik nich ankieken.

en: XHTML Generation failed .
nds: XHTML-Opstellen is fehlslaan.

en: The folderfile %1 does not exist.
nds: De Ornerdatei "%1" gifft dat nich.

en: Load Error
nds: Fehler bi't Laden

en: The folderfile %1 cannot be opened.
nds: De Ornerdatei "%1" lett sik nich opmaken.

en: new_parameter
nds: nieg_parameter

[ctx: object name]
en: Name
nds: Naam

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
nds: Dat gifft al en Objekt mit den Naam "%1"
    binnen dat Paket "%2".
    Giff bitte en anner Naam in:

en: new_literal
nds: nieg_beteker

en: new_field
nds: nieg_feld

en: new_fkey_constraint
nds: nieg_fsloetel_beding

en: Actor &name:
nds: Aktöör&naam:

en: Artifact &name:
nds: Artefakt&naam:

en: Class &name:
nds: Klass&naam:

en: Component &name:
nds: Komponent&naam:

en: Datatype &name:
nds: Datentyp&naaam:

en: Entity &name:
nds: Eenheit&naam:

en: Enum &name:
nds: Optell&naam:

en: Interface &name:
nds: Koppelsteed&naam:

en: Node &name:
nds: &Knüttnaam:

en: Package &name:
nds: Paket&naam:

en: Use case &name:
nds: Bruukbispill&naam:

en: Instance name:
nds: Utgaavnaam:

en: UML Model
nds: UML-Modell

en: Logical View
nds: Logisch Ansicht

en: Use Case View
nds: Bruukbispeel-Ansicht

en: Component View
nds: Komponenten-Ansicht

en: Deployment View
nds: Insetten-Ansicht

en: Entity Relationship Model
nds: Eenheitenbetog-Modell

en: Datatypes
nds: Datentypen

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
nds: De aktuelle Datei wöör ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

[ctx: warning message]
en: Warning
nds: Wohrschoen

en: The file %1 does not exist.
nds: De Datei "%1" gifft dat nich.

en: The file %1 seems to be corrupted.
nds: As dat lett is de Datei "%1" schaadhaftig.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
nds: Binnen de komprimeerte Datei "%1" lett sik keen XMI-Datei finnen.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
nds: Dat geev en Problem bi't Laden vun de ruttrocken Datei "%1"

en: There was a problem loading file: %1
nds: Dat geev en Problem bi't Laden vun Datei "%1"

en: Reason: %1
nds: Grund: %1

en: Save Error
nds: Fehler bi't Sekern

en: There was a problem saving file: %1
nds: Dat geev en Problem bi't Sekern vun Datei "%1"

en: There was a problem uploading file: %1
nds: Dat geev en Problem bi't Hoochladen vun Datei "%1"

en: use case diagram
nds: Bruukbispeel-Diagramm

en: class diagram
nds: Klass-Diagramm

en: sequence diagram
nds: Reeg-Diagramm

en: state diagram
nds: Tostand-Diagramm

en: activity diagram
nds: Aktiviteet-Diagramm

en: component diagram
nds: Komponenten-Diagramm

en: deployment diagram
nds: Instten-Diagramm

en: entity relationship diagram
nds: Eenheitenbetog-Diagramm

[ctx: diagram name]
en: Name
nds: Naam

en: Enter name:
nds: Naam ingeven:

en: That is an invalid name for a diagram.
nds: Dat is en leeg Naam för en Diagramm.

en: A diagram is already using that name.
nds: En Diagramm bruukt den Naam al.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
nds: Naam

[ctx: renaming uml object]
en: Name
nds: Naam

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
nds: Naam

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
nds: Du hest en nich eensoortet Naam ingeven.
    Wullt Du dat redig so?

en: Use Name
nds: Naam bruken

en: Enter New Name
nds: Nieg Naam ingeven

en: Setting up the document...
nds: Dokment waart torechtmaakt...

en: Resolving object references...
nds: Objektbetöög warrt oplööst...

en: Loading UML elements...
nds: UML-Elementen warrt laadt...

en: Loading diagrams...
nds: Diagrammen warrt laadt...

en: Externalize Folder
nds: Orner utlagern

en: Enter Model Name
nds: Modellnaaam ingeven

en: Enter the new name of the model:
nds: Giff den niegen Naam för dat Modell in:

en: Views
nds: Ansichten

note: #-#-#-#-#  352 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings) #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StatsSettingsWgt) #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, s
en: Settings
nds: Instellen

en: Loading listview...
nds: Listansicht warrt laadt...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
nds: De Orner mutt ehr't Wegdoon leddig maakt warrn.

en: Folder Not Empty
nds: Orner nich leddig

en: Rename canceled
nds: Ümnömen afbraken

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
nds: Dat Ümnömen vun en Indrag mit den Listansicht-Typ "%1" is noch nich inbuut.

en: Function Not Implemented
nds: Funkschoon nich inbuut

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
nds: Du hest en leeg Naam ingeven.
    De Ümnöömperzess warrt afbraken.

en: Name Not Valid
nds: Leeg Naam

en: Diagram: %2 Page %1
nds: Diagramm: %2, Siet %1

en: Enter Diagram Name
nds: Diagrammnaam ingeven

en: Enter the new name of the diagram:
nds: Giff en nieg Naam för dat Diagramm in:

en: Exporting view...
nds: Ansicht warrt exporteert...

en: An error happened when exporting the image:
nds: Dat hett en Fehler bi't Exporteren vun dat Bild geven:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
nds: De utsöcht Datei "%1" gifft dat al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: File Already Exists
nds: Gifft Datei al

en: A problem occurred while saving diagram in %1
nds: Dat geev en Problem bi't Sekern vun't Diagramm as "%1"

en: Multiplicity
nds: Veeltall

en: Enter multiplicity:
nds: Veeltall ingeven:

en: Association Name
nds: Towiesen-Naam

en: Enter association name:
nds: Towiesnaam ingeven:

en: Role Name
nds: Rullnaam

en: Enter role name:
nds: Rullnaam ingeven:

en: Enter the name of the diagram referenced
nds: Den Naam för't bitrockene Diagramm ingeven

en: Diagram name
nds: Diagrammnaam

en: Enter the guard of the loop
nds: Den Wachter för de Slööp ingeven

en: Enter the first alternative name
nds: Den eersten annern Naam ingeven

en: Enter first alternative
nds: De eerste Alternative ingeven

en: Enter first alternative :
nds: Eerst Alternative ingeven:

en: Enter referenced diagram name
nds: Naam vun bitrocken Diagramm ingeven

en: Enter referenced diagram name :
nds: Giff den Naam vun't bitrockene Diagramm in:

en: Enter the guard of the loop:
nds: Giff den Naam för den Slöpenwachter in:

en: Enter alternative Name
nds: Alternatievnaam ingeven

en: Change Text
nds: Text ännern

en: Enter new text:
nds: Nieg Text ingeven:

[ctx: operation name]
en: Name
nds: Naam

en: Enter operation name:
nds: Akschoonnaam ingeven:

en: Precondition
nds: Bedingen

en: Note Type
nds: Notiztyp

en: Select the Note Type
nds: Den Notiztyp utsöken

en: Enter Object Node Name
nds: Objektknütt-Naam ingeven

en: Enter the name of the object node :
nds: Giff den Naam för den Objektknütt in:

en: Select Object node type
nds: Objektknütt-Typ utsöken

en: Select the object node type
nds: Den Objektknütt-Typ utsöken

en: Enter the name of the data store node
nds: Den Naam vun de Datenaflaagknütt ingeven

en: data store name
nds: Datenaflaag-Naam

en: Enter the name of the buffer node
nds: Den Naam för den Pufferknütt ingeven

en: Enter the name of the buffer
nds: Den Naam för den Puffer ingeven

en: centralBuffer
nds: Zentraalpuffer

en: Enter the name of the object flow
nds: Den Naam för't Objektfleten ingeven

en: object flow
nds: Objektfleten

en: Enter Object Flow State
nds: Objektfleten-Tostand ingeven

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
nds: Tostand ingeven ("-" laten, wenn dat Objekt keen Tostand hett)

en: Enter signal name
nds: Signaalnaam ingeven

en: Enter the signal name :
nds: Giff den Signaalnaam in:

en: Enter Activity
nds: Aktiviteet ingeven

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
nds: Mit daalhollen Ümschalt- oder Strg-Tast kannst Du langs de X-Ass, mit daalhollen Ümschalt+Strg-Tasten langs de de Y-Ass verschuven. Mit en Rechtsklick lett sik dat Verschuven afbreken.

en: Rename Object
nds: Objekt ümnömen

en: Enter object name:
nds: Objektnaam ingeven:

en: new precondition
nds: Nieg Beding

en: Enter the new name of the activity:
nds: Giff den niegen Naam för de Aktiviteet in:

en: Datatype
nds: Datentyp

en: Enum
nds: Optellen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton) #-#-#-#-#  67 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
nds: Objekt

[ctx: selection arrow]
en: Select
nds: Kören

en: Combined Fragment
nds: Tosamensett Brookstück

en: Directional Association
nds: Richt Towiesen

[ctx: UML class]
en: Class
nds: Klass

en: Send signal
nds: Signaal loosstüern

en: Accept signal
nds: Signaal annehmen

en: Accept time event
nds: Tiet-Begeefnis annehmen

en: Fork/Join
nds: Gaveln/Tosamenfögen

[ctx: join states]
en: Join
nds: Tosamenfögen

[ctx: state choice]
en: Choice
nds: Köör

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
nds: Lien mit Plustekens

[ctx: state diagram]
en: State
nds: Tostand

en: Pre/Post condition
nds: Vör-/Nabeding

en: &Export
nds: &Exporteren

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB) #-#-#-#-#  257 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 72
en: &Cancel
nds: &Afbreken

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
nds: %1
    (vun %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
nds: Datei gifft dat nich

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
nds: Datei lett sik nich lesen

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
nds: IMAP-Naricht %1

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
nds: Organisatschoon

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
nds: Loosstüern warrt torechtmaakt

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
nds: Daalladen

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
nds: Loosstüern

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
nds: Vun

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
nds: Na

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
nds: Kopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
nds: Blindkopie

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
nds: Grött

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
nds: Bi to laden...

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
nds: Inleser %1

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
nds: Afkoppelt

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
nds: Anmellen fehlslaan: %1

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
nds: Nettpost warrt loosstüert

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
nds: Kontakten

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
nds: Ännern sekern?

[ctx: Contacts|]
en: Delete
nds: Wegmaken

[ctx: Contacts|]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: OneContact|]
en: name
nds: Naam

[ctx: OneContact|]
en: Address
nds: Adress

[ctx: OneContact|]
en: Phone
nds: Telefoon

[ctx: OneContact|]
en: Office
nds: Kontoor

[ctx: OneContact|]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: OneContact|]
en: phone
nds: Telefoon

[ctx: OneContact|]
en: fax
nds: Fax

[ctx: OneContact|]
en: Notes
nds: Notizen

[ctx: OneContact|]
en: Nick
nds: Ökelnaam

[ctx: OneContact|]
en: notes
nds: Notizen

[ctx: OneContact|]
en: Photo
nds: Foto

en: Open a torrent
nds: En Torrent opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
nds: Torrent starten

en: Start all torrents
nds: All Torrents starten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
nds: Torrent opstellen

en: Move _Up
nds: Nah _boven verschuven

en: Move _Down
nds: Nah _unnen verschuven

en: Speed
nds: Gauheit

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
nds: Pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
nds: Daallaadt:

en: State:
nds: Tostand:

note: #-#-#-#-#  137 (evolution master)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
nds: Kommentar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
nds: Nettverdelen

en: Down
nds: Na nerrn

note: #-#-#-#-#  146 (gedit master)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
nds: _Hentofögen

en: Peers
nds: Partners

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Files
nds: Dateien

en: Active
nds: Aktiv

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
nds: K_ommentar:

en: Open Folder
nds: Verteeknis opmaken

en: Stalled
nds: Töövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobStatus)
en: Idle
nds: Nix to doon

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
en: Limits
nds: Grenzen

en: Notification
nds: Naricht

en: _Username:
nds: _Brukernaam:

en: Sunday
nds: Sünndag

en: Saturday
nds: Sünnavend

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
nds: Gauheit-Grenzen

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbfromunlimited) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_rbuntilunlimited)
en: Unlimited
nds: Ahn Grenz

en: Not a regular file
nds: Keene normale Datei

en: Tracker Status Icon
nds: Tracker Tostandbill

en: Tracker Store
nds: Tracker Koopmannsladen

en: Launch %s (%s)
nds: %s (%s) starten

en: Email from %s
nds: E-Post vun %s

en: See document %s
    in %s
nds: Dokument ankieken %s
    in %s

en: Open file %s
    in %s
nds: Datei opmaken %s
    in %s

en: View image %s
    in %s
nds: Bill ankieken %s
    in %s

en: Watch video  %s
    in %s
nds: Film ankieken %s
    in %s

en: Open folder %s
    %s
nds: Verteeknis opmaken %s
    %s

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
nds: mit

en: in channel
nds: in Kanal

en: Development Files
nds: Entwickelndateien

en: Tracker Search
nds: Tracker-Sök

en: Tracker Live Search
nds: Tracker Foortssök

en: No error given
nds: Keen Fehler geven

en: unknown time
nds: unbekannte Tied

en: less than one second
nds: weniger as eene Sekunn

en:  %d day |  %d days
nds[0]: %d Dag
nds[1]: %d Dage

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
nds[0]: %2.2d Stunn
nds[1]: %2.2d Stunnen

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
nds[0]: %2.2d Minuut
nds[1]: %2.2d Minuuten

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
nds[0]: %2.2d Sekunn
nds[1]: %2.2d Sekunnen

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
nds: Pad : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
nds: Ännert : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
nds: Gröte: <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
nds: Togrip: <b>%s</b>

en: Sender : <b>%s</b>
nds: Senner: <b>%s</b>

en: Date : <b>%s</b>
nds: Dag: <b>%s</b>

en: Comment : <b>%s</b>
nds: Kommentar: <b>%s</b>

en: Categories : <b>%s</b>
nds: Rebeet : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
nds: Düer: <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
nds: Rebeet: <b>%s</b>

en: Year : <b>%s</b>
nds: Johr: <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
nds: Dimenschoonen: <b>%d x %d</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
nds: Utrichten : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
nds: Schriever : <b>%s</b>

en: Tags :
nds: Slötelwöör:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
nds: _Sök nah Slötelwoord

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
nds: Slötelwoord _löschen

en: Updating
nds: Frisch op

en: Low battery
nds: Wenig Saft

en: Low disk space
nds: Wenig Spieker

en: Enter value
nds: Wert ingeven

en: Select directory
nds: Verteeknis wählen

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  184 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace) #-#-#-#-#  182 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTre
en: File
nds: Datei

en: Email Addresses
nds: E-Post-Anskrivten

en: Archives
nds: Archive

en: Websites
nds: Netsieten

en: Office Documents
nds: Kontordokumente

en: Text Documents
nds: textdokumente

en: Clear the search text
nds: Söktext opklaren

note: #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
nds: Ännert:

note: #-#-#-#-#  261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Title:
nds: Titel:

en: Tracker Search Tool
nds: Tracker Sökwarktüüg

en: Print version
nds: Druckverschoon

en: Could not open /proc
nds: Künn /proc nich opmaken

en: no error given
nds: keen Fehler geven

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
nds[0]: %d PID funnen…
nds[1]: %d PIDs funnen…

en: Result: %d | Results: %d
nds[0]: Rutkamen: %d
nds[1]: Rutkamen: %d

en: Search for files
nds: Nah Dateien söken

en: Search for folders
nds: Nah Verteeknissen söken

en: Search for music files
nds: Nah Musikdateien söken

en: Search for image files
nds: Nah Billers söken

en: Search for video files
nds: Nah Filmen söken

en: Search for document files
nds: Nah Dokumenten söken

en: search terms
nds: Sökwöör

en: No files were found
nds: Keene Dateien funnen

en: File: %d | Files: %d
nds[0]: Datei: %d
nds[1]: Dateien: %d

en: Artist: %d | Artists: %d
nds[0]: Artist: %d
nds[1]: Artisten: %d

en: %d Song | %d Songs
nds[0]: %d Leed
nds[1]: %d Leeders

en: %d Second | %d Seconds
nds[0]: %d Sekunn
nds[1]: %d Sekunnen

en: No music was found
nds: Keene Musik funnen

en: Album: %d | Albums: %d
nds[0]: Pladde: %d
nds[1]: Pladden: %d

en: SPARQL query
nds: SPARQL Avfrage

en: Class: %d | Classes: %d
nds[0]: Klasse: %d
nds[1]: Klassen: %d

en: Prefix: %d | Prefixes: %d
nds[0]: Prefix: %d
nds[1]: Prefixe: %d

en: No properties were found
nds: Keene Eegenschapten funnen

en: Property: %d | Properties: %d
nds[0]: Eegenschapt: %d
nds[1]: Eegenschapten: %d

en: Could not read file
nds: Künn Datei nich lesen

en: Could not run update
nds: Künn nich opfrischen

en: Could not run query
nds: Künn nich avfragen

en: No statistics available
nds: Keene Statistiken verfögbar

en: Statistics:
nds: Statistiken:

en: Cookie is %d
nds: Cookie is %dC

en: [R] = Running
nds: [R] = Lööpt

en: [P] = Paused
nds: [P] = Pausert

en: [ ] = Not Running
nds: [ ] = Lööpt nich

en: Reason
nds: Grund

en: %d file | %d files
nds[0]: %d Datei
nds[1]: %d Dateien

en: Tag: %d (shown by name) | Tags: %d (shown by name)
nds[0]: Tag: %d (opwiest nah Naam)
nds[1]: Tags: %d (opwiest nah Naam)

en: Could not add tag
nds: Künn Slötelwoord nich hentofögen

en: Could not remove tag
nds: Künn Slötelwort nich löschen

en: Saved queries
nds: Spiekerte Avfragen

en: Directories:
nds: Verteeknisse:

en: Faster
nds: Schneller

en: Limitations
nds: Grenzen

en: Locations
nds: Orte

en: Slower
nds: Langsamer

en: _Never display icon
nds: _Lütte Billers nienich opwiesen

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: this goes with
en: seconds
nds: Sekunnen

en: Failed to mount %s.
nds: Nich möglich %s intobinnen.

en: No media in drive for device '%s'.
nds: Keen Datendräger im Lööpwark för Aparat '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
nds: Kiek mol nah, ob da överhöfft een Datendräger im Lööpwark in is.

en: Audio CD
nds: Ton CD

en: Video CD
nds: Film CD

en: Digital Television
nds: Digitaler Kiekkasten

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
nds: Standard

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
nds: Drang

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
nds: Smuck

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
nds: Striepenansicht

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
nds: Dree Striepen

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
nds: Koppelstatistik

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
nds: Utlehnansicht

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
nds: Bildlist

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
nds: Titellist (pielrecht)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
nds: Koppelansicht

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
nds: Koppel-Tosamenfaten

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
nds: Titellist (kimmrecht)

en: Citation Key Manager
nds: Zitaatslötelpleger

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
nds: Indrääg mit dubbelte Zitaatslötels söken…

en: Check for duplicates
nds: Na Dubbels söken

en: Filter for duplicates
nds: Na Dubbels filtern

en: There are no duplicate citation keys.
nds: Dat gifft keen dubbelt Zitaatslötels.

en: Select Borrower
nds: Utlehner utsöken

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Tellico kann nich na de Serverümledden op <b>%1</b> schrieven.</qt>

en: My Collection
nds: Mien Sammeln

en: Book Collection
nds: Bökersammeln

en: Comic Book Collection
nds: Comicbooksammeln

en: Video Collection
nds: Videosammeln

en: Music Collection
nds: Musiksammeln

en: Coin Collection
nds: Müntsammeln

en: Stamp Collection
nds: Breefmarkensammeln

en: Wine Collection
nds: Wiensammeln

en: Card Collection
nds: Koortensammeln

en: Game Collection
nds: Speelsammeln

en: File Catalog
nds: Dateikataloog

en: Board Game Collection
nds: Brettspeelsammeln

en: Custom Collection
nds: Egen Sammeln

en: Collection Fields
nds: Sammeln-Feller

en: Current Fields
nds: Aktuell Feller

[ctx: New Field]
en: &New
nds: &Nieg

en: Add a new field to the collection
nds: De Sammeln en nieg Feld tofögen

en: Remove a field from the collection
nds: En Feld ut de Sammeln wegmaken

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nds: Schuuv dit Feld in de List na baven. De Reeg is för dat Utsehn vun den Indrag-Editor wichtig.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
nds: Schuuv dit Feld in de List na nerrn. De Reeg is för dat Utsehn vun den Indrag-Editor wichtig.

en: Field Properties
nds: Feldegenschappen

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
nds: &Titel:

en: The title of the field
nds: De Titel vun dat Feld

en: The type of the field determines what values may be used.
nds: De Typ vun dat Feld leggt fast, wat för Weerten sik bruken laat.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
nds: För de mehrsten Feller warrt <i>Eenfach Text</i> bruukt.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
nds: <i>Afsnitt</i> is för groot Textblöck.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
nds: <i>Köör</i> grenzt dat Feld na fastleggt Weerten in.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
nds: <i>Krüüzfeld</i> is för en eenfach "Jo/Nee"-Weert.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
nds: <i>Tall</i> gifft an, dat dat Feld en numeersch Weert bargt.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
nds: <i>URL</i> is för Feller, de na en URL oder na anner Dateien wiest.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
nds: <i>Tabell</i> kann een oder mehr Striepen mit Weerten bargen.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
nds: En <i>Bild</i>-Feld bargt en Bild.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
nds: En <i>Datum</i>-Feld lett sik för Weerten bruken, de en Dag, Maand, oder Johr bargen.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
nds: En <i>Beweerten</i>-Feld bargt Steerns för en Beweerten-Stoop.

en: Cate&gory:
nds: &Kategorie:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
nds: De Feldkategorie leggt de Feldpositschoon in'n Editor fast.

en: Set &properties...
nds: &Egenschappen fastleggen...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
nds: Verwiedert Feldegenschappen warrt för de Angaav vun Saken as a.B. dat tohören Bibtex-Feld bruukt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
nds: De Beschrieven is en Anstoot, wat dat Feld bargen deit

en: Value Options
nds: Weertoptschonen

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
nds: <qt>För niege Indrääg lett sik en Standardweert fastleggen.</qt>

en: Value template:
nds: Weertvörlaag:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
nds: Afleddt Weerten warrt langs de Weertvörlaag ut anner Feller ehr Weerten opstellt. Nöömt Feller, so as "%{year}" un "%{title}", warrt binnen den Weert utwesselt.

en: Use derived value
nds: Afleddt Weerten bruken

en: A&llowed values:
nds: &Tolaten Weerten:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
nds: <qt>För <i>Köör</i>-liek Feller sünd bloots Weerten ut en Utsöökfeld tolaten. Möögliche Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen, as a.B. "Hund; Katt; Muus".</qt>

en: Format options:
nds: Formaat-Optschonen:

en: No formatting
nds: Keen Formateren

en: Allow auto-capitalization only
nds: Bloots automaatsch Grootschrieven verlöven

en: Format as a title
nds: As Titel formateren

en: Format as a name
nds: As Naam formateren

en: Field Options
nds: Feldoptschonen

en: Enable auto-completion
nds: Automaatsch Kompletteren bruken

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
nds: Wenn anmaakt, warrt de automaatsche Kompletteren vun KDE för dit Feld bruukt.

en: Allow multiple values
nds: Mehr as een Weert tolaten

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
nds: Wenn anmaakt, warrt Tellico de Weerten binnen dat Feld för mehr Weerten bruken, mit Streekpünkt scheedt.

en: Allow grouping
nds: Tosamenkoppeln tolaten

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
nds: Wenn anmaakt, lett sik dit Feld för't Tosamenkoppeln vun Indrääg in de Koppelansicht bruken.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
nds: Utsöchte Feldegenschappen op Standardweerten torüchsetten

en: Modify Fields
nds: Feller bewerken

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
nds: <qt>Dör Wegdoon vun tolaten Weerten ut dat opstunns binnen de Sammeln vörhannen <i>%1</i>-Feld kaamt Di villicht Daten afhannen. Wullt Du Dien ännert Daten wohren, oder afbreken un na de aktuellen Daten torüchsetten?</qt>

en: Keep modified values
nds: Ännert Weerten wohren

en: New Field %1
nds: Nieg Feld %1

en: Revert Field Properties
nds: Feldegenschappen ümdreihen

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
nds: <qt><p>Wullt Du de Egenschappen vun dat <em>%1</em>-Feld redig op ehr Standardweerten torüchsetten?</p></qt>

en: Extended Field Properties
nds: Verwiedert Feldegenschappen

en: Property
nds: Egenschap

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
nds: Dat gifft al en Feld mit dissen Titel. Bitte en anner Titel ingeven.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
nds: <qt>De Kategorie mutt nich leddig wesen. Bitte en Kategorie ingeven.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
nds: <qt>En Feld mutt nich binnen de sülve Kategorie wesen as en <em>Afsnitt</em>-, <em>Tabell</em>- oder <em>Bild</em>-Feld. Bitte en anner Kategorie ingeven.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
nds: En Feldtitel mutt nich de sülve wesen as en vörhannen Kategorie. Bitte en anner Titel ingeven.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
nds: Dat Rebeet för en Beweerten-Feld mutt twischen 1 un 10 liggen, un de Neddergrenz mutt sieter wesen as de Bövergrenz. Bitte anner Weerten ingeven.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
nds: Tabellen sünd op tohööchst teihn Striepen begrenzt.

en: A field with a derived value must have a value template.
nds: En Feld mit en afleddt Weert mutt en Weertvörlaag hebben.

en: Entry Type
nds: Indragtyp

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
nds: Disse Indrääg sünd BibTex-egen. Bitte kiek binnen de BibTex-Dokmentatschoon na.

en: Bibtex Key
nds: BibTeX-Slötel

en: Book Title
nds: Booktitel

en: Organization
nds: Organisatschoon

en: Edition
nds: Utgaav

en: Digital Object Identifier
nds: Digital Object Identifier (Beteker för digitaal Objekten)

en: How Published
nds: Wodennig apenmaakt

en: Series
nds: Reeg

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
nds: Sett

en: Cross-Reference
nds: Dwarsbetog

en: Abstract
nds: Afstrakt

en: My Board Games
nds: Mien Brettspelen

en: Mechanism
nds: Metood

en: Release Year
nds: Utgaavjohr

en: Designer
nds: Maker

en: Number of Players
nds: Tall vun Spelers

en: Purchase Date
nds: Kööpdatum

en: Gift
nds: Gaav

en: Purchase Price
nds: Kööppries

en: Loaned
nds: Utlehnt

en: Classification
nds: Toornen

en: My Books
nds: Mien Böker

note: #-#-#-#-#  94 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
nds: Ünnertitel

en: Paperback
nds: Taschenbook

en: Hardback
nds: Fastinband

en: Trade Paperback
nds: Beter Taschenbook

en: Magazine
nds: Tietschrift

en: Binding
nds: Binnen

en: Copyright Year
nds: Copyright-Johr

en: Publication Year
nds: Rutgaav-Johr

en: LCCN#
nds: LCCN-Nr.

en: Library of Congress Control Number
nds: Kongressbibliotheek-Kuntrullnummer (Library of Congress Control Number)

en: Translator
nds: Översetter

en: Series Number
nds: Reegnummer

en: Signed
nds: Ünnerschreven

en: Front Cover
nds: Vörsiet

en: Plot Summary
nds: Inholtangaav

en: My Cards
nds: Mien Koorten

en: Brand
nds: Maker

en: Card Number
nds: Koort-Nummer

en: Card Type
nds: Koort-Typ

en: Quantity
nds: Mengde

en: Front Image
nds: Titelbild

en: Back Image
nds: Achterbild

en: My Coins
nds: Mien Münten

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
nds: Nennweert

en: Mint Mark
nds: Müntmark

en: Country
nds: Land

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Currency
nds: Geldsort

en: Coin Set
nds: Münt-Sett

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
nds: Poleert Plaat-65, Poleert Plaat-60, Stempelgleem-65, Stempelgleem-60, meist nieg-55, meist nieg-50, bannig fien-40, bannig fien-30, bannig fien-20, fien-12, bannig goot-8, goot-4, bruukt

[ctx: Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI]
en: PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI
nds: PCGS, NGC, ANACS, ICG, ASA, PCI

en: Grading Service
nds: Beweerten-Deenst

en: Obverse
nds: Vörsiet

en: My Comic Books
nds: Mien Comic-Böker

en: Writer
nds: Schriever

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
nds: Künstler

en: Issue
nds: Utgaav

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
nds: Nieg, meist nieg, bannig fien, fien, bannig goot, goot, dörsnittlich, leeg

en: My Files
nds: Mien Dateien

[ctx: File catalog]
en: Volume
nds: Sett

en: Mimetype
nds: MIME-Typ

en: Modified
nds: Ännert

en: Meta Info
nds: Metainformatschonen

en: My Games
nds: Mien Spelen

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
nds: Rutgever

en: ESRB Rating
nds: ESRB-Beweerten

en: Personal Rating
nds: Egen Beweerten

en: Game Boy
nds: GameBoy

en: Game Boy Color
nds: GameBoy-Color

en: Game Boy Advance
nds: GameBoy-Advance

en: Nintendo Wii
nds: Nintendo-Wii

en: Nintendo DS
nds: Nintendo-DS

en: My Music
nds: Mien Musik

en: Compact Disc
nds: CD

en: Cassette
nds: Kassett

en: Artist
nds: Künstler

en: My Stamps
nds: Mien Marken

en: Denomination
nds: Nennweert

en: Issue Year
nds: Utgaavjohr

note: #-#-#-#-#  175 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color
nds: Klöör

en: Scott#
nds: Scott-Nr.

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
nds: Allerbest, best, bannig fien, fien, Dörsnitt, leeg

en: Hinged
nds: Klappbor

en: Centering
nds: Inmiddelt

en: Gummed
nds: Gummeert

en: Other People
nds: Anner Lüü

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
nds: Markmalen

en: My Videos
nds: Mien Videos

en: Blu-ray
nds: Blu-Ray

en: HD DVD
nds: HD-DVD

en: Production Year
nds: Opstelljohr

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
nds: G (USA), PG (USA), PG-13 (USA), R (USA), U (USA)

en: Certification
nds: Beglöven

en: Region 0
nds: Regioon 0

en: Region 1
nds: Regioon 1

en: Region 2
nds: Regioon 2

en: Region 3
nds: Regioon 3

en: Region 4
nds: Regioon 4

en: Region 5
nds: Regioon 5

en: Region 6
nds: Regioon 6

en: Region 7
nds: Regioon 7

en: Region 8
nds: Regioon 8

en: Nationality
nds: Natschonaliteet

en: Cast
nds: Rullen

en: Actor/Actress
nds: Aktöör

en: A table for the cast members, along with the roles they play
nds: En Tabell för de Dorstellers, tosamen mit ehr Rullen.

en: Director
nds: Regissöör

en: Language Tracks
nds: Spraaksporen

en: Subtitle Languages
nds: Ünnertitelspraken

en: Audio Tracks
nds: Audiotiteln

en: Running Time
nds: Looptiet

en: The running time of the video (in minutes)
nds: De Filmlooptiet (in Minuten)

en: Aspect Ratio
nds: Proportschonen

en: Widescreen
nds: Breed Schirm

en: Black & White
nds: Swattwitt

en: Director's Cut
nds: Regissöörverschoon

en: My Wines
nds: Mien Wienen

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
nds: Maker

en: Appellation
nds: Beteken

en: Varietal
nds: Druuvsort

en: Vintage
nds: Johrgang

en: Red Wine
nds: Rootwien

en: White Wine
nds: Wittwien

en: Sparkling Wine
nds: Sekt

en: Drink By
nds: Drunken vun

en: Label Image
nds: Etikett-Bild

en: Add Entries
nds: Indrääg tofögen

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
nds: %1 tofögen

en: Check-out Items
nds: Indrääg utboken

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
nds: %1 utboken

en: Append Collection
nds: Sammeln anhangen

en: Merge Collection
nds: Sammeln tosamenföhren

en: Replace Collection
nds: Sammeln utwesseln

en: Add %1 Field
nds: Feld %1 tofögen

en: Modify %1 Field
nds: Feld %1 ännern

en: Delete %1 Field
nds: Feld %1 wegmaken

en: Add Filter
nds: Filter tofögen

en: Modify Filter
nds: Filter ännern

en: Delete Filter
nds: Filter wegmaken

en: Modify Entries
nds: Indrääg ännern

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
nds: %1 bewerken

en: Modify Loan
nds: Utlehnen ännern

en: Delete Entries
nds: Indrääg wegdoon

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
nds: %1 wegdoon

en: Check-in Entries
nds: Indrääg inboken

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
nds: %1 inboken

en: Rename Collection
nds: Sammeln ümnömen

en: Reorder Fields
nds: Feller nieg anornen

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
nds: an,as,aver,bet,bi,de,en,för,in,na,man,mit,un,ut,över,vun

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
nds: de

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
nds: de,van,der,van der,von,vun

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
nds: Vörlaag för Schriftoort

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
nds: Vörlaag för Achtergrundklöör

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
nds: Vörlaag för Textklöör

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
nds: Vörlaag-Markerenklöör

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
nds: Vörlaag för de Klöör för rutheevt Text

en: Configure Tellico
nds: Tellico instellen

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
nds: Drucken

en: Data Sources
nds: Datenborns

en: &Reopen file at startup
nds: Datei bi't Starten &wedder opmaken

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
nds: Wenn anmaakt, warrt de tolest opmaakt Datei bi't Starten wedder opmaakt.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
nds: "Tipp för Vundaag" bi't Starten &wiesen

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
nds: Wenn anmaakt, warrt de "Tipp för vundaag" bi't Starten wedder opmaakt.

en: &Enable webcam for barcode scanning
nds: Nettkamera för't Inlesen vun Streekkoden &anmaken

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Nettkamera för't Inlesen vun Streekkoden för de Söök bruukt.

en: Image Storage Options
nds: Optschonen för't Sekern vun Biller

en: Store images in data file
nds: Biller as Datendatei sekern

en: Store images in common application directory
nds: Biller binnen allmeen Programmorner sekern

en: Store images in directory relative to data file
nds: Biller binnen en Orner relativ to de Datendatei sekern

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
nds: Biller laat sik binnen de Datendatei sülvst sekern (man Tellico löppt langsamer), binnen den Tellico-Programmorner, oder binnen en Orner mit de sülve Steed as de Datendatei.

en: Formatting Options
nds: Formateren-Optschonen

en: Auto capitalize &titles and names
nds: &Titels un Naams automaatsch groot schrieven

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
nds: Wenn anmaakt, warrt Titels un Naams automaatsch groot schreven.

en: Auto &format titles and names
nds: Titels un Naams automaatsch &formateren

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
nds: Wenn anmaakt, warrt Titels un Naams automaatsch formateert.

en: No capitali&zation:
nds: Keen &Grootschrieven:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Wöör, de nich grootschreven warrn schöölt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Artic&les:
nds: &Artikeln:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Wöör, de as Artikeln bruukt warrt, wenn se dat eerste Woort vun en Titel sünd. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Personal suffi&xes:
nds: Persöönlich &Suffixen:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Tosetten, de för Personennaams bruukt warrt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Surname &prefixes:
nds: Familiennaam-&Prefixen:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
nds: <qt>En List mit Vöranstellen, de för Familiennaams bruukt warrt. Mehr Weerten mööt mit Streekpünkt scheedt wesen.</qt>

en: Printing Options
nds: Druckoptschonen

en: &Format titles and names
nds: Titels un Naams &formateren

en: &Print field headers
nds: Feldköpp &drucken

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
nds: Wenn anmaakt, warrt Feldnaams as Tabellenköpp druckt.

en: Grouping Options
nds: Koppeloptschonen

en: &Group the entries
nds: Indrääg &tohoopkoppeln

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Indrääg na dat utsöchte Feld tohoopkoppelt.

en: Image Options
nds: Bildoptschonen

en: Maximum image &width:
nds: Gröttst Bild&breed:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nds: Gröttst Bildbreed för den Utdruck. De Bildproportschoon warrt wohrt.

en: &Maximum image height:
nds: &Gröttst Bildhööchde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
nds: Gröttst Bildhööchde för den Utdruck. De Bildproportschoon warrt wohrt.

en: Template Options
nds: Vörlaag-Optschonen

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
nds: Sammeln&typ:

note: #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
nds: Vörlaag:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
nds: Söök en Vörlaag för de aktuelle Sammeln ut. Nich all Vörlagen bruukt de Instellen för Schriftoort un Klören.

en: &Preview...
nds: &Vöransicht...

en: Show a preview of the template
nds: En Vöransicht vun de Vörlaag wiesen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
nds: Schriftinstellen

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
nds: Disse Schriftoort warrt na de Indragansicht-Vörlaag övergeven.

en: Color Options
nds: Klööroptschonen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
nds: Achtergrundklöör:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
nds: Disse Klöör warrt na de Indragansicht-Vörlaag övergeven.

note: #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
nds: Textklöör:

en: Highlight color:
nds: Markerenklöör:

en: Highlighted text color:
nds: Klöör för rutheevt Text:

en: Manage Templates
nds: Vörlagen plegen

en: Install...
nds: Installeren...

en: Click to install a new template directly.
nds: Klick hier, wenn Du direktemang en nieg Vörlaag installeren wullt.

en: Download...
nds: Daalladen...

en: Click to download additional templates.
nds: Klick hier, wenn Du mehr Vörlagen daalladen wullt.

en: Delete...
nds: Wegdoon...

en: Click to select and remove installed templates.
nds: Klick hier, wenn Du installeert Vörlagen utsöken un wegmaken wullt.

en: Data Sources Options
nds: Datenborn-Optschonen

note: #-#-#-#-#  231 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
nds: Na &baven

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
nds: De Reeg vun Datenborns leggt de Reeg för automaatsche Opfrischen vun Indrääg fast, de Tellico bruukt.

en: Move &Down
nds: Na &nerrn

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
nds: Typfilter:

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
nds: &Nieg...

en: Click to add a new data source.
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Datenborn tofögen wullt.

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-#
en: &Modify...
nds: Ä&nnern...

en: Click to modify the selected data source.
nds: Klick hier, wenn Du den markeert Datenborn ännern wullt.

en: Click to delete the selected data source.
nds: Klick hier, wenn Du den markeert Datenborn wegdoon wullt.

en: Click to download additional data sources.
nds: Klick hier, wenn Du mehr Datenborns daalladen wullt.

en: Select template to delete:
nds: Söök de Vörlaag ut, de Du wegdoon wullt:

en: Ready.
nds: Praat.

en: Do you really want to delete this entry?
nds: Wullt Du dissen Indrag redig wegdoon?

en: Delete Entry
nds: Indrag wegdoon

en: Do you really want to delete these entries?
nds: Wullt Du disse Indrääg redig wegdoon?

en: Delete Multiple Entries
nds: Indrääg wegdoon

en: &Edit Entry...
nds: Indrag &bewerken...

en: D&uplicate Entry
nds: Indrag &verdubbeln

en: &Update Entry
nds: Indrag &opfrischen

en: &Delete Entry
nds: Indrag &wegdoon

en: &Edit Entries...
nds: Indrääg &bewerken...

en: D&uplicate Entries
nds: Indrääg &verdubbeln

en: &Update Entries
nds: Indrääg &opfrischen

en: &Delete Entries
nds: Indrääg &wegdoon

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
nds: Disse Saken sünd al utlehnt, man opstunns ünnerstütt Tellico keen Mehrmaalutlehnen. Se warrt ut de List vun utlehnbor Saken wegdaan.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
nds: Dat gifft en XML-Inleesfehler in Reeg %1, Striep %2.

en: The error message from Qt is:
nds: De Qt-Fehlermellen is:

en: Overwrite File?
nds: Datei överschrieven?

en: Tellico is unable to open the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich opmaken.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich laden.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich schrieven.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
nds: Tellico kann de Datei "%1" nich hoochladen.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
nds: Bloots Sammeln vun den sülven Indragtyp as den aktuellen laat sik tofögen. De aktuelle Sammeln warrt nich ännert.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
nds: Bloots Sammeln vun den sülven Indragtyp as den aktuellen laat sik tosamenföhren. De aktuelle Sammeln warrt nich ännert.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
nds: Tellico kann en Bild ut de Datei nich laden. - %1.

en: View Columns
nds: Striepen wiesen

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
nds: Striepen

en: Resize to Content
nds: Grött den Inholt topassen

en: Show All Columns
nds: All Striepen wiesen

en: Hide All Columns
nds: All Striepen versteken

en: Edit Entry
nds: Indrag bewerken

en: &New Entry
nds: &Nieg Indrag

en: Sa&ve Entry
nds: Indrag &sekern

en: Do you really want to modify these entries?
nds: Wullt Du disse Indrääg redig ännern?

en: Modify Multiple Entries
nds: Indrääg ännern

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
nds: För dat nakamen Feld deit en Weert noot. Wullt Du wiedermaken?

en: Edit Entries
nds: Indrääg bewerken

en: Sa&ve Entries
nds: Indrääg &sekern

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
nds: De aktuell Indrag wöör ännert.
    Wullt du de Ännern ingeven?

en: Save Entry
nds: Indrag sekern

en: Unsaved Changes
nds: Nich sekerte Ännern

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
nds: <qt>De <i>Lüttbildansicht</i> wiest en Lüttbild för elk Sammeln- oder Koppel-Indrag, dat ok en Bild vun den Indrag wesen kann.</qt>

en: &Sort By
nds: &Sorteren na

en: Select Match
nds: Passen utsöken

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
nds: <qt><b>%1</b> geev mehr Resultaten torüch, de villicht op den aktuellen Indrag <b>%2</b> passt. Bitte den richtigen utsöken.</qt>

en: Merge Entries
nds: Indrääg tosamenföhren

en: Merging entries...
nds: Indrääg warrt tosamenföhrt...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
nds: All tosamenföhrt/dörkeken Indrääg: %1/%2

en: Updating %1...
nds: %1 warrt opfrischt...

en: Updating entries...
nds: Indrääg warrt opfrischt...

en: Update Entries
nds: Indrääg opfrischen

en: Updating <b>%1</b>...
nds: <b>%1</b> warrt opfrischt...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
nds: Tellico kann de Stilvörlaag för Standardindrääg nich finnen.

en: Export Options
nds: Exporteer-Optschonen

en: Format all fields
nds: All Feller formateren

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Feldweerten automaatsch na ehr Formaattypen formateert.

en: Export selected entries only
nds: Bloots utsöcht Indrääg exporteren

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots utsöcht Indrääg exporteert.

en: Export visible fields only
nds: Bloots sichtbor Feller exporteren

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots de opstunns sichtbor Feller exporteert.

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
nds: Koderen

en: Encode in Unicode (UTF-8)
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) bruken

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) för Dateiexporteren bruken.

en: Encode in user locale (%1)
nds: Bruker-Spraakkoderen (%1) bruken

en: Encode the exported file in the local encoding.
nds: Bruker-Spraakkoderen för Dateiexporteren bruken.

en: The cover image could not be loaded.
nds: Dat Titelbild lett sik nich laden.

en: Original Title
nds: Orginaaltitel

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
nds: &Hööchsttall vun Dorstellers:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
nds: De Dorstellerlist kann vele Lüü bargen. Legg de Hööchsttall för de Söök fast.

en: Amazon (Germany)
nds: Amazon (Düütschland)

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
nds: Düütschland

en: Amazon (France)
nds: Amazon (Frankriek)

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
nds: Frankriek

en: Amazon (Canada)
nds: Amazon (Kanada)

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: Canada
nds: Kanada

en: Amazon (Spain)
nds: Amazon (Spanien)

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: Spain
nds: Spanien

en: Amazon (Italy)
nds: Amazon (Italien)

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: Italy
nds: Italien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: Brazil
nds: Brasilien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en: Australia
nds: Australien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
nds: Indien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
nds: Mexiko

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
nds: Singapur

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
nds: Disse Daten warrt ünner <a href=%1>besünner Bedingen</a> verdeelt.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
nds: För den Togriep op de Daten vun Amazon.com deit en AWS-Togriepslötel un en Privaatslötel noot.

en: Those values must be entered in the data source settings.
nds: Disse Weerten muttst Du binnen de Datenborn-Instellen ingeven.

en: Results from %1: %2/%3
nds: Resultaten vun %1: %2/%3

en: Amazon Link
nds: Amazon-Link

en: Amazon.com Web Services
nds: "Amazon.com"-Nettdeensten

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
nds: För Togriep op Datenborn "%1" deit Inmellen noot. Wenn Du mit de Regeln un Bedingen inverstahn büst, <a href='%2'>maak dor en Konto op</a>, un giff nerrn Dien Daten in.

en: Access key:
nds: Togriepslötel:

en: Secret key:
nds: Privaatslötel:

en: Country:
nds: Land:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
nds: Amazon.com stellt Daten op en Reeg spraaktopasst Sieden praat. Söök de Siet ut, de Du för dissen Datenborn bruken wullt.

en: &Image size:
nds: &Bildgrött:

en: Small Image
nds: Lütt Bild

en: Medium Image
nds: Middelgroot Bild

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
nds: Groot Bild

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
nds: Dat Titelbild lett sik ok daalladen, man to vele grote Biller binnen de Sammeln köönt natüürlich de Leisten minnern.

en: &Associate's ID:
nds: &Liddmaat-ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
nds: De Liddmaat-ID gifft de Persoon mit Togriep op de Nettdeensten vun amazon.com an, un is binnen elk Link na de Nettsiet vun Amazon.com inslaten.

en: Alternative Titles
nds: Anner Titeln

en: Episodes
nds: Kapitels

en: AnimeNfo Link
nds: AnimeNfo-Link

en: AnimeNfo Rating
nds: AnimeNfo-Beweerten

en: This source has no options.
nds: Disse Born bargt keen Optschonen.

en: ISBN#
nds: ISBN-Nr.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
nds: Du kannst den Tellico-Standardslötel bruken, man de Söök mag fehlslaan, dat gifft dor Togriep-Grenzen för.

en: Language:
nds: Spraak:

en: Source Options
nds: Born-Optschonen

en: %1 requires a username and password.
nds: %1 fraagt na Brukernaam un Passwoort.

en: &Username:
nds: &Brukernaam:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
nds: För den Togriep op den CrossRef-Deenst deit en Brukernaam un en Passwoort noot.

en: &Password:
nds: &Passwoort:

en: For some accounts, only an email address is required.
nds: För en poor Kontos deit bloots en Nettpostadress noot.

en: Email:
nds: Nettpostadress:

en: Discogs Link
nds: Discogs-Link

en: Discogs Audio Search
nds: Discogs-Audiosöök

en: Douban Link
nds: Douban-Link

en: DVDFr Link
nds: DVDFr-Link

en: Entrez Database
nds: Entrez-Datenbank

en: Institution
nds: Organisatschoon

en: External Application
nds: Extern Programm

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
nds: Legg den Sammeln-Typ för de Daten fast, de dat extern Programm torüchgifft.

en: &Result type:
nds: &Resultaat-Typ:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
nds: Legg den Resultatentyp för de Daten fast, de dat extern Programm torüchgifft.

en: Application &path:
nds: Programm&padd:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
nds: Legg den Padd na en extern Programm fast, dat na Oproop en gellen Tellico-Datendatei utgeven schall.

en: Select the search keys supported by the data source.
nds: Köör de Söökslötels mit Datenbornünnerstütten.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
nds: All villicht bruukt Argumenten tofögen. <b>%1</b> warrt mit dat Söökwoort utwesselt.

note: #-#-#-#-#  377 (tellico)  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
nds: Argumenten

note: #-#-#-#-#  346 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action. #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (
en: Update
nds: Opfrischen

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
nds: <p>Giff de Argumenten in, de Du för de Söök na verföögbor Opfrischen för en Indrag bruken wullt.</p><p>Dat Formaat is dat sülvige as för Feller mit afleddt Weerten, de Weerten in Klemmen bargt, as a.B. <i>%{author}</i>. Kiek Di man ok de Dokmentatschoon an, wenn Du mehr Enkelheiten weten wullt.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
nds: %1 lett för dissen Sammeln-Typ keen Söök to.

en: Person
nds: Persoon

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Keyword
nds: Slötelwoort

en: arXiv ID
nds: arXiv-ID

en: PubMed ID
nds: PubMed-ID

en: Raw Query
nds: Roh-Anfraag

en: Filmaster Link
nds: Filmaster-Link

en: GCstar Plugin
nds: GCstar-Moduul

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
nds: Legg den Sammelntyp för de Daten fast, de dat Moduul torüchgifft.

en: &Plugin:
nds: &Moduul:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
nds: Söök datGCstar-Moduul ut, dat Du för den Datenborn bruken wullt.

en: Author:
nds: Autor:

en: Google Book Link
nds: "Google-Böker"-Link

en: Google Book Search
nds: Google sien Böker-Söök

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
nds: Dewey-Dezimaaltoornen

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
nds: LoC-Toornen

en: Internet Bookshop (ibs.it)
nds: Internet-Bökerladen (ibs.it)

en: Internet Movie Database
nds: Internet-Filmdatenbank

en: IMDb Link
nds: IMDB-Link

en: IMDb Rating
nds: IMDB-Beweerten

en: Certifications
nds: Beglöven

en: Download cover &image
nds: &Titelbild daalladen

en: MovieMeter Link
nds: MovieMeter-Link

en: Multiple Sources
nds: Mehr Borns

en: OpenLibrary Link
nds: OpenLibrary-Link

en: Library of Congress (US)
nds: Kongressbibliotheek (USA)

en: SRU Server
nds: SRU-Server

en: Hos&t:
nds: &Reekner:

en: Enter the host name of the server.
nds: Giff den Reeknernaam vun den Server in.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
nds: Giff den Server sien Portnummer an. Standard is %1.

en: Path:
nds: Padd:

en: Enter the path to the database used by the server.
nds: Giff den Padd na den Server sien Datenbank in.

en: Format:
nds: Formaat:

en: Enter the result format used by the server.
nds: Giff dat Resultatenformaat in, dat de Server bruukt.

en: TMDb Link
nds: TMDB-Link

[ctx: Language]
en: English
nds: Engelsch

[ctx: Language]
en: French
nds: Franzöösch

[ctx: Language]
en: German
nds: Hoochdüütsch

[ctx: Language]
en: Spanish
nds: Spaansch

en: Query error!
nds: Söökfehler!

en: Connection search error %1: %2
nds: Tokoppelsöökfehler %1: %2

en: Record syntax error
nds: Syntaxfehler opteken

en: Connection error %1: %2
nds: Tokoppelfehler %1: %2

en: z39.50 Server
nds: z39.50-Server

en: Use preset &server:
nds: Vörinstellt &Server bruken:

en: &Database:
nds: &Datenbank:

en: Enter the database name used by the server.
nds: Giff den Server sien Datenbanknaam in.

en: &Format:
nds: &Formaat:

en: Auto-detect
nds: Automaatsch opdecken

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
nds: Giff den " z39.50"-Server sien Datenformaat in. Wenn <i>Automaatsch opdecken</i> utsöcht is, warrt de Instellen automaatsch rutfunnen.

en: &User:
nds: &Bruker:

en: Optional
nds: Optschonaal

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
nds: Giff den Brukernaam för de Identiteetprööv för de " z39.50"-Datenbank in. De mehrsten Servers bruukt keen.

en: Pass&word:
nds: Pass&woort:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
nds: Giff dat Passwoort för de Identiteetprööv för de " z39.50"-Datenbank in. De mehrsten Servers bruukt keen. Dat Passwoort warrt as Kloortext binnen de Tellico-Instellendatei sekert.

en: &Search
nds: &Söken

en: Internet Search
nds: In't Internet söken

en: Search Query
nds: Söökanfraag

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
nds: &Söken:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
nds: Giff en Söökweert an. En ISBN-Söök mitt de hele ISBN-Nummer bargen.

en: Choose the type of search
nds: Sööktyp kören

en: Click to start or stop the search
nds: Klick hier, wenn Du de Söök starten oder ophollen wullt.

en: &Multiple ISBN/UPC search
nds: &Mehrfach ISBN- oder UPC-Söök

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
nds: Maak dit an, wenn Du mehr ISBN- oder UPC-Nummern söken wullt.

en: Edit ISBN/UPC values...
nds: ISBN-/UPC-Nummern ännern...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
nds: Klick hier, wenn Du en Textfeld för't Ingeven oder Bewerken vun mehr ISBN- oder UPC-Nummern opmaken wullt.

en: Search s&ource:
nds: Söök&born:

en: Select the database to search
nds: Datenbank för de Söök kören

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
nds: Funnen Resultaten warrt na disse List toföögt. Wenn Du een utsöchst, warrt de heel Indrag haalt un in de Ansicht nerrn wiest.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
nds: Hier lett sik en Indrag wiesen, ehr de dör Markeren in de List baven na de aktuell Sammeln toföögt warrt.

en: &Add Entry
nds: Indrag &tofögen

en: Add the selected entry to the current collection
nds: Den utsöchten Indrag na de aktuelle Sammeln tofögen

en: Get More Results
nds: Mehr Resultaten halen

en: Fetch more results from the current data source
nds: Mehr Resultaten ut den aktuellen Datenborn halen

en: Clear all search fields and results
nds: All Söökfeller un Resultaten leddig maken

en: Cancelling the search...
nds: Söök afbreken...

en: The search returned no items.
nds: De Söök hett keen Indrääg funnen.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
nds[0]: De Söök hett een Indrag funnen.
nds[1]: De Söök hett %1 Indrääg funnen.

en: No results were found for the following ISBN values:
nds: För disse ISBN-Nummern laat sik keen Indrääg finnen:

en: No Results
nds: Keen Drepers

en: Fetching %1...
nds: %1 warrt haalt...

en: Attribution
nds: Toornen

en: No Internet sources are available for your current collection type.
nds: För Dien aktuellen Sammelntyp gifft dat keen Internetborns.

en: Edit ISBN/UPC Values
nds: ISBN-/UPC-Nummern ännern

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
nds: <qt>Giff de ISBN- oder UPC-Nummern in (een per Reeg).</qt>

en: &Load From File...
nds: Ut Datei &laden...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
nds: <qt>De List ut en Textdatei laden.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
nds: <qt>En ISBN-Söök kann tohööchst 100 ISBN-Nummern bargen. Bloots de eersten 100 Nummern ut Dien List warrt bruukt.</qt>

en: Data Source Properties
nds: Datenborn-Egenschappen

en: &Source name:
nds: &Bornnaam:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
nds: De Naam gifft den Datenborn an un schull eenkennig wesen un wat utseggen.

en: Source &type:
nds: Born&typ:

en: Tellico supports several different data sources.
nds: Tellico ünnerstütt verscheden Datenborns.

en: Updating from source should overwrite user data
nds: Opfrischen vun Born schall Brukerdaten överschrieven

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Opfrischen vun Indrääg all vörhannen Informatschonen överschrieven.

en: Simple Text
nds: Eenfach Text

en: Checkbox
nds: Krüüzfeld

en: Date Created
nds: Opstelldatum

en: International Standard Book Number
nds: Internatschonaal Standardbooknummer

en: Advanced Filter
nds: Verwiedert Filter

en: Filter Criteria
nds: Filtermarkmalen

en: Filter name:
nds: Filternaam:

en: &Save Filter
nds: Filter &sekern

en: Filter (Sort by Count)
nds: Filter (na Tall sorteert)

en: Expand All Groups
nds: All Koppeln utfoolden

en: Collapse All Groups
nds: All Koppeln tosamenfoolden

en: Filter by Group
nds: Na Koppel filtern

en: %1 (Sort by Count)
nds: %1 (na Tall sorteert)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
nds: Koppel

en: People
nds: Lüüd

en: Any Field
nds: Jichtenseen Feld

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton) #-#-#-#-#  253 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
en: Edit...
nds: Bewerken...

en: does not equal
nds: is nich liek to

en: matches regexp
nds: fallt ünner reguleer Utdruck

en: does not match regexp
nds: fallt nich ünner reguleer Utdruck

[ctx: is before a date]
en: is before
nds: is vör

[ctx: is after a date]
en: is after
nds: is na

en: Select Image...
nds: Bild utsöken...

en: Scan Image...
nds: Bild inlesen...

en: Open With...
nds: Opmaken mit...

[ctx: Clear image]
en: Clear
nds: Wegmaken

en: Save link only
nds: Bloots Link sekern

en: Opening the selected scanner failed.
nds: Dat Opmaken vun den utsöchten Inleser is fehlslaan.

en: Opening image in %1...
nds: Bild warrt in %1 opmaakt...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
nds: En Link lett sik bloots för nieg toföögt Biller sekern.

[ctx: more widgets]
en: More
nds: Mehr

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
nds: Weniger

en: Template Preview
nds: Vörlaag-Vöransicht

[ctx: set a value]
en: &Set
nds: &Fastleggen

[ctx: delete a value]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Rename Column
nds: Striep ümnömen

en: New column name:
nds: Nieg Striepnaam:

en: Column %1
nds: Striep %1

en: Rename Column...
nds: Striep ümnömen...

en: Clear Table
nds: Tabell leddig maken

en: Insert Row
nds: Reeg infögen

en: Remove Row
nds: Reeg wegmaken

en: Move Row Up
nds: Reeg na baven schuven

en: Move Row Down
nds: Reeg na nerrn schuven

en: Tellico is unable to load the image - %1.
nds: Tellico kann dat Bild "%1" nich laden.

en: Import Options
nds: Importoptschonen

en: &Replace current collection
nds: Aktuell Sammeln &utwesseln

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
nds: Aktuell Sammeln mit den Importdatei-Inholt utwesseln

en: A&ppend to current collection
nds: An aktuell Sammeln &anhangen

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
nds: Den Importdatei-Inholt an de aktuelle Sammeln anhangen. Dit geiht bloots mit passen Sammelntypen.

en: &Merge with current collection
nds: Mit aktuell Sammeln &tosamenföhren

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
nds: Den Importdatei-Inholt mit de aktuell Sammeln tosamenföhren. Dit geiht bloots mit passen Sammelntypen. De Indrääg mööt nipp un nau na de sülve Reeg sorteert wesen, dormit se sik tosamenföhren laat.

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn)
en: &Import
nds: &Importeren

en: Loan Dialog
nds: Utlehnen-Dialoog

en: The following items are being checked out:
nds: Dit warrt jüst utbookt:

en: The following item is on-loan:
nds: Dit is utlehnt:

en: &Lend to:
nds: &Utlehnt an:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
nds: Giff de Persoon ehr Naam in, de sik de Saken vun Di utlehnt. Wenn Du op den Knoop klickst, kannst Du Naams ut Dien Adressbook utsöken.

en: &Loan date:
nds: &Utlehndatum:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
nds: Dat Utlehndatum is dat Datum, op dat de Saken utlehnt warrt. Standardwies warrt dat Datum vun vundaag bruukt.

en: D&ue date:
nds: &Afloopdatum:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
nds: Dat Torüchgaavdatum is dat Datum, op dat de Torüchgaav verwacht warrt. Dat Torüchgaavdatum deit nich noot, utbenahmen, Du wullt dat Dien aktiven Kalenner tofögen.

en: &Note:
nds: &Notiz:

en: You can add notes about the loan.
nds: Du kannst Notizen över dat Utlehnen tofögen.

en: &Add a reminder to the active calendar
nds: Den aktiven Kalenner en Anstoot &tofögen

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
nds: <qt>Wenn Du dit anmaakst, warrt Dien aktiven Kalenner en <em>Opgaav</em>-Indrag toföögt, de sik mit KOrginizer ankieken lett. Dit Feld lett sik bloots anmaken, wenn Du en Torüchgaavdatum fastleggt hest.</qt>

en: Check-in
nds: Inboken

en: Modify Loan...
nds: Utlehnen ännern...

en: Borrower
nds: Utlehner

en: Borrower (Sort by Count)
nds: Utlehner (na Tall sorteert)

en: Data source scripts
nds: Datenbornskripten

en: Code examples and general inspiration
nds: Kodebispillen un allmeen Ideen

en: Author of btparse library
nds: Schriever vun de "btparse"-Bibliotheek

en: Author of libcsv library
nds: Schriever vun de "libcsv"-Bibliotheek

en: Author of rtf2html library
nds: Schriever vun de "rtf2html"-Bibliotheek

en: Do not reopen the last open file
nds: Tolest opmaakt Datei nich nochmaal opmaken

en: Import <filename> as a bibtex file
nds: <Dateinaam> as Bibtex-Datei importeren

en: Import <filename> as a MODS file
nds: <Dateinaam> as MODS-Datei importeren

en: Import <filename> as a RIS file
nds: <Dateinaam> as RIS-Datei importeren

en: Create a new collection
nds: En nieg Sammeln opstellen

en: New &Book Collection
nds: Nieg &Bökersammeln

en: Create a new book collection
nds: En nieg Bökersammeln opstellen

en: New B&ibliography
nds: Nieg &Bökerverteken

en: Create a new bibtex bibliography
nds: En nieg Bibtex-Bökerverteken opstellen

en: New &Comic Book Collection
nds: Nieg &Comicbooksammeln

en: Create a new comic book collection
nds: En nieg Comicbooksammeln opstellen

en: New &Video Collection
nds: Nieg &Videosammeln

en: Create a new video collection
nds: En nieg Videosammeln opstellen

en: New &Music Collection
nds: Nieg &Musiksammeln

en: Create a new music collection
nds: En nieg Musiksammeln opstellen

en: New C&oin Collection
nds: Nieg &Müntsammeln

en: Create a new coin collection
nds: En nieg Müntsammeln opstellen

en: New &Stamp Collection
nds: Nieg &Breefmarkensammeln

en: Create a new stamp collection
nds: En nieg Breefmarkensammeln opstellen

en: New C&ard Collection
nds: Nieg &Koortensammeln

en: Create a new trading card collection
nds: En nieg Koortensammeln opstellen

en: New &Wine Collection
nds: Nieg &Wiensammeln

en: Create a new wine collection
nds: En nieg Wiensammeln opstellen

en: New &Game Collection
nds: Nieg &Speelsammeln

en: Create a new game collection
nds: En nieg Speelsammeln opstellen

en: New Boa&rd Game Collection
nds: Nieg &Brettspeelsammeln

en: Create a new board game collection
nds: En nieg Brettspeelsammeln opstellen

en: New &File Catalog
nds: Nieg &Dateikataloog

en: Create a new file catalog
nds: Nieg Dateikataloog opstellen

en: New C&ustom Collection
nds: Nieg &egen Sammeln

en: Create a new custom collection
nds: En nieg egen Sammeln opstellen

en: Save the document as a different file...
nds: Dat Dokment as anner Datei sekern...

en: Print the contents of the document...
nds: Den Inholt vun't Dokment drucken...

en: Import the collection data from other formats
nds: De Sammeln-Daten ut anner Formaten importeren

en: Import Tellico Data...
nds: Tellico-Daten importeren...

en: Import another Tellico data file
nds: En anner Tellico-Datendatei importeren

en: Import CSV Data...
nds: CSV-Daten importeren...

en: Import a CSV file
nds: En CSV-Datei importeren

en: Import MODS Data...
nds: MODS-Daten importeren...

en: Import a MODS data file
nds: En MODS-Datendatei importeren

en: Import Alexandria Data...
nds: Alexandria-Daten importeren...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
nds: Daten ut den Bökersammelnpleger "Alexandria" importeren

en: Import Delicious Library Data...
nds: Daten ut "Delicious Library" importeren...

en: Import data from Delicious Library
nds: Daten ut "Delicious Library" importeren

en: Import Referencer Data...
nds: Daten ut "Referencer" importeren...

en: Import data from Referencer
nds: Daten ut "Referencer" importeren

en: Import Bibtex Data...
nds: Bibtex-Daten importeren...

en: Import a bibtex bibliography file
nds: En Bibtex-Bökervertekendatei importeren

en: Import Bibtexml Data...
nds: Bibtexml-Daten importeren...

en: Import a Bibtexml bibliography file
nds: En Bibtexml-Bökervertekendatei importeren

en: Import RIS Data...
nds: RIS-Daten importeren...

en: Import an RIS reference file
nds: En RIS-Referenzdatei importeren

en: Import Goodreads Collection...
nds: Goodreads-Sammeln importeren…

en: Import a collection from Goodreads.com
nds: En Sammeln vun "Goodreads.com" importeren

en: Import PDF File...
nds: PDF-Datei importeren...

en: Import a PDF file
nds: En PDF-Datei importeren

en: Import Audio File Metadata...
nds: Klangdatei-Metadaten importeren...

en: Import meta-data from audio files
nds: Metadaten ut Klangdateien importeren

en: Import Audio CD Data...
nds: Klang-CD-Daten importeren...

en: Import audio CD information
nds: Klang-CD-Informatschonen importeren

en: Import GCstar Data...
nds: GCstar-Daten importeren...

en: Import a GCstar data file
nds: En GCstar-Datendatei importeren

en: Import Griffith Data...
nds: Griffith-Daten importeren...

en: Import a Griffith database
nds: En Griffith-Datenbank importeren

en: Import Ant Movie Catalog Data...
nds: "Ant Movie"-Kataloogdaten importeren...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
nds: En "Ant Movie"-Kataloogdatendatei importeren

en: Import File Listing...
nds: Dateilist importeren...

en: Import information about files in a folder
nds: Informatschonen över Dateien binnen en Orner importeren

en: Import XSL Transform...
nds: XSL-Ümwanneln importeren...

en: Import using an XSL Transform
nds: XSL-Ümwanneln för't Importeren bruken

en: Export the collection data to other formats
nds: De Sammeln-Daten as anner Formaten exporteren

en: Export to XML...
nds: As XML exporteren...

en: Export to a Tellico XML file
nds: As Tellico-XML-Datei exporteren

en: Export to Zip...
nds: As Zip exporteren...

en: Export to a Tellico Zip file
nds: As Tellico-Zip-Datei exporteren

en: Export to an HTML file
nds: As HTML-Datei exporteren

en: Export to CSV...
nds: As CSV exporteren...

en: Export to a comma-separated values file
nds: Na en Datei exporteren, de mit Kommas trennte Weerten bargt

en: Export to Alexandria...
nds: As "Alexandria" exporteren...

en: Export to an Alexandria library
nds: As "Alexandria"-Bibliotheek exporteren

en: Export to Bibtex...
nds: As Bibtex exporteren...

en: Export to a bibtex file
nds: As Bibtex-Datei exporteren

en: Export to Bibtexml...
nds: As Bibtexml exporteren...

en: Export to a Bibtexml file
nds: As Bibtexml-Datei exporteren

en: Export to ONIX...
nds: As ONIX exporteren...

en: Export to an ONIX file
nds: As ONIX-Datei exporteren

en: Export to GCstar...
nds: As GCstar exporteren...

en: Export to a GCstar data file
nds: As GCstar-Datendatei exporteren

en: Export XSL Transform...
nds: XSL-Ümwanneln exporteren...

en: Export using an XSL Transform
nds: XSL-Ümwanneln för't Exporteren bruken

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
nds: Den utsöchten Text na de Twischenaflaag knippen

en: Paste the clipboard contents
nds: Den Twischenaflaaginholt infögen

en: Select all the entries in the collection
nds: All Indrääg binnen de Sammeln utsöken

en: Deselect all the entries in the collection
nds: All Indrääg binnen de Sammeln afkören

en: Internet Search...
nds: In't Internet söken...

en: Search the internet...
nds: Internetsöök...

en: Advanced &Filter...
nds: Verwiedert &Filter...

en: Filter the collection
nds: De Sammeln filtern

en: &New Entry...
nds: &Nieg Indrag...

en: Create a new entry
nds: En nieg Indrag opstellen

en: Edit the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg bewerken

en: Copy the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg koperen

en: Delete the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg wegdoon

en: &Merge Entries
nds: Indrääg &tosamenföhren

en: Merge the selected entries
nds: De utsöchten Indrääg tosamenföhren

en: Check-&out...
nds: &Utboken...

en: Check-out the selected items
nds: De utsöchten Saken utboken

en: Check-&in
nds: &Inboken

en: Check-in the selected items
nds: De utsöchten Saken inboken

en: &Rename Collection...
nds: &Sammeln ümnömen...

en: Rename the collection
nds: De Sammeln ümnömen

en: Collection &Fields...
nds: Sammeln-&Feller...

en: Fields
nds: Feller

en: Modify the collection fields
nds: Sammeln-Feller ännern

en: &Generate Reports...
nds: Berichten &opstellen...

en: Reports
nds: Berichten

en: Generate collection reports
nds: Sammelnberichten opstellen

en: Convert to &Bibliography
nds: Na &Bökerverteken ümwanneln

en: Convert a book collection to a bibliography
nds: Bökersammeln na en Bökerverteken ümwanneln

en: String &Macros...
nds: Tekenkeden-&Makros...

en: Edit the bibtex string macros
nds: De Bibtex-Tekenkeden-Makros bewerken

en: Check for Duplicate Keys...
nds: Na dubbelte Slötels söken

en: Check for duplicate citation keys
nds: Na dubbelte Zitaatslötels söken

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
nds: Bibtex na de &Twischenaflaag koperen

en: Copy bibtex citations to the clipboard
nds: Bibtex-Zitaten na de Twischenaflaag koperen

en: Cite Entry in &LyX
nds: Indrag in &LyX ziteren

en: Cite the selected entries in LyX
nds: De utsöchten Indrääg in LyX ziteren

[ctx: Update Entry]
en: Update
nds: Opfrischen

en: All Sources
nds: All Borns

en: Update entry data from all available sources
nds: Indrääg ut all verföögbor Borns opfrischen

en: Enable/disable the editor
nds: Editor an- oder utmaken

en: Change Grouping
nds: Koppeltyp ännern

en: &Group Selection
nds: &Koppelköör

en: Change the grouping of the collection
nds: De Sammeln ehr Koppeltyp ännern

en: Filter here...
nds: Hier filtern...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
nds: <qt>De <i>Indragansicht</i> wiest en formateert Ansicht vun Indraginholden.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
nds: <qt>De <i>Striepenansicht</i> wiest den Weert vun mehr Feller för elk Indrag.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
nds: <qt>De <i>Koppelansicht</i> sorteert de Indrääg na Koppeln, baseert op en utsöcht Feld.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
nds: Willkamen bi Tellico, den Sammelnpleger

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
nds: <h3>Tellico is en Programm för de Pleeg vun Böker-, Video-, Musik-, oder anner Sammeln.</h3><h3>Nieg Indrääg laat sik dör <a href="tc:///coll_new_entry">Ingaav vun Hand</a> oder <a href="tc:///edit_search_internet">Daalladen vun Daten</a> ut verscheden Internetborns tofögen.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
nds: <qt><p>Du wullt en Datei mit en Barg Biller sekern. Dat maakt Tellico bannig langsamer. Wullt Du de Biller na den Tellico-Datenorner sekern?</p><p>Dien Köör lett sik ok later noch mit den Instellendialoog ännern.</p></qt>

en: Save Images Separately
nds: Biller för sik sekern

en: Save Images in File
nds: Biller in Datei sekern

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
nds: De Sammeln warrt jüst filtert, dormit en Ünnersett vun Indrääg wiest warrt. Bloots sichtbor Indrääg warrt druckt. Wiedermaken?

en: Processing document...
nds: Dokment warrt verarbeidt...

en: Total entries: %1
nds: Indrääg tosamen: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
nds: (%1 filtert; %2 utsöcht)

en: (%1 filtered)
nds: (%1 filtert)

en: (%1 selected)
nds: (%1 utsöcht)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
nds: Tellico hett en Fehler bi't XSLT-Verarbeiden opdeckt.

en: Importing data...
nds: Daten warrt importeert...

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
nds: Datei importeren

en: Import Directory
nds: Orner importeren

en: Exporting data...
nds: Daten warrt exporteert...

en: Export As
nds: Exporteren as

en: String Macros
nds: Tekenkeden-Makros

en: Macro
nds: Makro

en: String
nds: Tekenkeed

en: Creating citations...
nds: Zitaten warrt opstellt...

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
nds: Filtern

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
nds: <qt>De <i>Filteransicht</i> wiest de Indrääg, de op verscheden Filterregeln passt.</qt>

en: Loans
nds: Utlehnt

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
nds: <qt>De <i>Utlehnansicht</i> wiest en List vun Lüüd, se sik wat ut Dien Sammeln utlehnt hebbt.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
nds: En poor Biller warrt nich an de instellte Steed wohrt. Du muttst de aktuelle Datei sekern, de Biller warrt denn na de niege Steed överdragen.

en: Update entry data from %1
nds: Indragdaten vun %1 warrt opfrischt.

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
nds: Tellico kann bloots een Datei vun dissen Typ op eenmaal importeren. Bloots %1 warrt importeert.

en: Collection Report
nds: Sammelnbericht

en: &Report template:
nds: &Berichtvörlaag:

en: &Generate
nds: &Opstellen

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
nds: Söök en Berichtvörlaag ut un klick op <em>Opstellen</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
nds: Dat Opstellen vun Berichten för grote Sammeln kann en poor Sekunnen duern.

en: HTML Files
nds: HTML-Dateien

en: Do you really want to delete this filter?
nds: Wullt Du dissen Filter redig wegdoon?

en: Delete Filter?
nds: Filter wegdoon?

en: New collection name:
nds: Nieg Sammeln-Naam:

en: Entry 1
nds: Indrag 1

en: Entry 2
nds: Indrag 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
nds: Konfliktweerten för %1bi't Tosamenföhren vun Indrääg opdeckt.

en: Please choose which value to keep.
nds: Bitte den Weert utsöken, den Du wohren wullt.

en: Select value from %1
nds: Weert ut %1 utsöken

note: #-#-#-#-#  377 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  371 (svgpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
nds: Sammeln-Warktüüchbalken

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
nds: <qt>Dat gifft al en Alexandria-Bibliotheek mit den Naam <i>%1</i>. All vörhannen Böker binnen de Bibliotheek warrt villicht överschreven.</qt>

en: Alexandria Options
nds: Alexandria-Optschonen

en: &Library:
nds: &Bibliotheek:

en: Scanning audio files...
nds: Klangdateien warrt dörkeken...

en: Tracks (Disc %1)
nds: Titeln (Schiev %1)

en: (Various)
nds: (Verscheden)

en: Audio File Options
nds: Klangdatei-Optschonen

en: Recursive &folder search
nds: Ok binnen Ü&nnerornern söken

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
nds: Wenn anmaakt, warrt ok Ünnerornern na Klangdateien dörkeken.

en: Include file &location
nds: &Dateiadress insluten

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Dateinaams för elk Stück na de Indrääg toföögt.

en: Include &bitrate
nds: &Bit-Wedderhalen insluten

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Bitwedderhalen för elk Stück na de Indrääg toföögt.

en: Bibtex
nds: BibTeX

en: Bibtex Options
nds: BibTex-Optschonen

en: Expand string macros
nds: Tekenkeden-Makros verwiedert

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
nds: Wenn anmaakt, warrt Tekenkeden-Makros verwiedert, un keen @string{}-Indrääg schreven.

en: Use URL package
nds: URL-Paket bruken

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
nds: Wenn anmaakt, warrt all URL-Feller na en \URL-Deklaratschoon packt.

en: Skip entries with empty citation keys
nds: Indrääg mit leddige Zitaatslötels övergahn

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
nds: Wenn anmaakt, warrt Dateien ahn Bibtex-Zitaatslötel övergahn.

en: Bibtex quotation style:
nds: Bibtex-Zitaatstil:

en: Braces
nds: Klemmen

en: Quotes
nds: Goosfööt

en: No valid bibtex entries were found
nds: Keen gellen Bibtex-Indrääg funnen

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
nds: Keen gellen Bibtex-Indrääg binnen Datei funnen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
nds: Unicode-Koderen (UTF-8) bruken

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
nds: Importdatei in Unicode (UTF-8) lesen.

en: Use user locale (%1) encoding
nds: Bruker-Spraakkoderen (%1) bruken

en: Read the imported file in the local encoding.
nds: Importdatei in Bruker-Spraakkoderen lesen.

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
nds: Dormit sik de Datei importeren lett, deit en gellen XSLT-Datei noot.

note: i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
nds: Bruker-Nummer:

en: CSV Options
nds: CSV-Optschonen

en: Include field titles as column headers
nds: Feldtiteln as Koppregen insluten

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Koppreeg mit de Feldtiteln toföögt.

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
nds: Trennteken

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
nds: För't Scheden vun Weerten binnen Dateien laat sik ok anner Trenntekens as bloots Kommas bruken.

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
nds: Komma

en: Use a comma as the delimiter.
nds: Komma as Trennteken bruken

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
nds: Streekpunkt

en: Use a semi-colon as the delimiter.
nds: Streekpunkt as Trennteken bruken

en: Use a tab as the delimiter.
nds: Tabulator as Trennteken bruken

en: Use a custom string as the delimiter.
nds: En egen Trennteken bruken

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
nds: En egen Teken, a.B. en Dubbelpunkt, lett sik as Trennteken bruken.

en: Table column delimiter:
nds: Tabellenstriep-Trennteken:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
nds: Dat Tabellenstriep-Trennteken scheedt Weerten binnen elk Striep vun en <i>Tabellen</i>feld.

en: Table row delimiter:
nds: Tabellenreeg-Trennteken:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
nds: Dat Tabellenreeg-Trennteken scheedt Weerten binnen elk Reeg vun en <i>Tabellen</i>feld.

en: Select the type of collection being imported.
nds: Söök den Sammelntyp för't Importeren ut.

en: &First row contains field titles
nds: &Eerst Reeg bargt Feldtiteln

en: If checked, the first row is used as field titles.
nds: Wenn anmaakt, warrt de eerste Reeg as Feldtiteln bruukt.

note: #-#-#-#-#  82 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
nds: Trennteken:

en: &Comma
nds: &Komma

en: &Semicolon
nds: &Streekpunkt

en: Ta&b
nds: Ta&bulator

en: Ot&her:
nds: &Anner:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
nds: De Tabell wiest de eersten fief Regen vun de CSV-Datei.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
nds: <qt>Legg för elk Striep en tohören Feld in de Sammeln fast. Söök en Striep un en Feld ut un klick op den Knoop <i>Feld towiesen</i>.</qt>

en: Co&lumn:
nds: &Striep:

en: &Data field in this column:
nds: &Datenfeld binnen dissen Striep:

en: &Assign Field
nds: Feld &towiesen

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
nds: Tominnst een Striep mutt en Feld towiest ween. Bloots towiest Striepen warrt importeert.

en: Scanning files...
nds: Dateien warrt dörkeken...

en: File Listing Options
nds: Dateilist-Optschonen

en: Recursive folder search
nds: Ok binnen Ünnerornern söken

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
nds: Wenn anmaakt, warrt ok binnen Ünnerornern na all Dateien keken.

en: Generate file previews
nds: Datei-Vöransichten opstellen

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
nds: Wenn anmaakt, warrt Vöransichten vun de Datei-Inholden opstellt, man dat kann de Gauigkeit för de Ornerdorstellen minnern.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
nds: <qt>Tellico kunn nich op de CD-ROM-Reedschap <i>%1</i> togriepen.</qt>

en: Select CDDB Entry
nds: CDDB-Indrag utsöken

en: Select a CDDB entry:
nds: Söök en CDDB-Indrag ut:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
nds: <qt>Keen passen Indrääg för de CD funnen.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
nds: <qt>Tellico kunn de CD-Affraag nich afsluten.</qt>

en: Various
nds: Verscheden

en: Audio CD Options
nds: Klang-CD-Optschonen

en: Read data from CD-ROM device
nds: Daten vun CD-ROM-Reedschap lesen

en: Select or input the CD-ROM device location.
nds: De Steed vun de CD-ROM-Reedschap utsöken oder ingeven

en: Read all CDDB cache files only
nds: Bloots all Dateien CDDB-Twischenspiekerdateien lesen

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
nds: Daten mit Ünnerornern ut all CDDB-Twischenspiekerdateien binnen de Standard-Twischenspiekerornern lesen.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
nds: <qt>De Datei is keen tolaten GCstar-Datei.</qt>

en: Goodreads Options
nds: Goodreads-Optschonen

en: (grouped by %1)
nds: (sorteert na %1)

en: HTML Options
nds: HTML-Optschonen

en: Print field headers
nds: Feldköpp drucken

en: Group the entries
nds: De Indrääg tosamenkoppeln

en: Export individual entry files
nds: Enkelte Indragdateien exporteren

en: If checked, individual files will be created for each entry.
nds: Wenn anmaakt, warrt för elk Indrag en egen Dateien opstellt.

en: Loading data...
nds: Daten warrt laadt...

en: Loading %1...
nds: "%1" warrt laadt...

en: ONIX Archive
nds: ONIX-Archiv

en: ONIX Archive Options
nds: ONIX-Archivoptschonen

en: Include images in archive
nds: Biller na Archiv insluten

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Biller binnen dat Dokment binnen dat ONIX-Archiv inslaten.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
nds: Tellico kunn keen Metadaten ut de PDF-Datei lesen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
nds: Tellico kann Informatschonen över Indrääg mit en DOI (Beteker för digitaal Objekten) vun CrossRef.org daalladen. Dor muttst Du man en CrossRef-Brukerkonto un en nieg Datenborn mit Dien Kontoinformatschonen för opstellen.

en: The file is empty.
nds: De Datei is leddig.

en: The file contains no collection data.
nds: De Datei bargt keen Sammelndaten.

en: Tellico XML Options
nds: Tellico-XML-Optschonen

en: Include images in XML document
nds: Biller na XML-Dokment insluten

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Biller binnen dat Dokment as Base64-kodeert Elementen binnen den XML-Stroom inslaten.

en: Tellico Zip File
nds: Tellico-Zip-Datei

en: It is from a future version of Tellico.
nds: Dat is vun en nieger Tellico-Verschoon.

en: XSLT Options
nds: XSLT-Optschonen

en: XSLT file:
nds: XSLT-Datei:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
nds: Söök de XSLT-Datei för't Datenümwanneln ut.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
nds: De Hööchstgrött för Lüttbiller binnen de Lüttbild-Listansicht minnern

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
nds: De aktuelle Hööchstgrött för Lüttbiller is %1.
    Mit den Schuver lett se sik ännern.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
nds: De Hööchstgrött för Lüttbiller binnen de Lüttbild-Listansicht ropsetten

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
nds: <p>...dat Du Autorennaams mit Streekpünkt scheden schullst, wenn
    een Book mehr as een Autor hett, dormit Tellico weet, wodennig de
    to scheden sünd un de ok enkelt bruken kann.</p>
    <p>Weerten mööt ok binnen all anner Feller, de mehr Weerten verlöövt, mit Streekpünkt (;) scheedt warrn.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
nds: <p>...dat Du de wiest Feller in de Striepansicht ännern kannst, wenn Du mit de Muus en Rechtsklick op den Strieptitel maakst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
nds: <p>...dat Du Feller binnen de Sammeln mit den Feldeditor tofögen, bewerken
    oder ännern kannst? Mit de Pielknööp nerrn de Feldlist laat sik Indrääg
    in de List verschuven. Dat ännert de Positschoon in'n Indrageditor.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
nds: <p>...dat bi Bruuk vun en Nich-Textteken in'n Fixfilter de Text as
    reguleer Utdruck düüdt warrt?.</p>
    <p> Wenn Du a.B. bloots Böker wiesen wullt, de Harte oder Sass schreven
    hebbt, giff in't Filterfeld "harte|sass" (ahn Goosfööt) in.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
nds: <p>...dat Du mehr as een Indrag op eenmaal bewerken kannst, wenn Du de
    Ümschalt- oder Strg-Tast daaldrückt höllst un mehr Indrääg utsöchst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
nds: <p>... dat Du en vörhannen Bökersammeln na en Bökerverteken ümwanneln
    kannst, dat sik denn na't Bibtex- oder Bibtexml-Formaat exporteren lett?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
nds: <p>... dat Du Tekenkedenmakros för Bökervertekens tofögen, bewerken, oder wegmaken kannst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
nds: <p>...dat de Sammeln en Bito-Koppel mit den Naam "Lüü" toföögt warrt,
    wenn mehr as een Feld as Naam formateert is, so dat sik a.B.
    Schrievers un Bewerkers tohoop sorteren oder drucken laat?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
nds: <p>...dat Du dat Druckutsehn ännern kannst, wenn Du de Datei
    <tt>tellico-printing.xsl</tt> ännerst? De Datei stellt HTML op, un mit de
    CSS-Stilvörlaag warrt a.B. Schriftoort, Ränners, usw. stüert.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
nds: <p>... dat Du för't Importeren all allmeen XSL-Stilvörlagen
    bruken kannst, de gellen XML-Dateien för Tellico utgeevt?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
nds: <p>... dat sik mit en Dubbelklick op en Indrag de Indrag-Editor opmaken lett?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
nds: <p>... dat sik HTML-Betekers för't Formateren vun Afsnittfeller tofögen laat, a.B.:
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; oder &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
nds: <p>...dat Du in de Striepansicht en Bookstaventast drücken kannst,
    un so na den Indrag jumpen kannst, de mit den Bookstaav anfangt?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
nds: <p>...dat sik mit afleddt Weerten mehr enkelte Feller binnen een Feld tosamenfaten laat?
    Bruuk en Vörlaag mit afleddt Weerten, so as "Weert: %{feld_a}%{feld_b}". För "%{...}"
    warrt de tohören Feldweert inföögt.  Dit is goot för't Tosamenfaten vun mehr Weerten
    binnen een Feld, a.B. för beter Tohoopkoppeln un för't Tosamenfaten vun mehr verscheden
    Feldtypen, bides de liekers propper sorteert warrt. En Bispill: en Tallenfeld mit nakamen
    Textünnerfeld, mit de Indrääg 3b un 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
nds: Disse Vörlaag is bloots för Musiksammeln maakt.

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total:
nds: Tosamen:

en: This template is meant for video collections only.
nds: Disse Vörlaag is bloots för Videosammeln maakt.

en: : Group Summary
nds: : Koppel-Tosamenfaten

en: Total number of fields:
nds: Hele Tall vun Feller:

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
nds: Hele Tall vun Indrääg:

en: Generated by Tellico
nds: Vun Tellico opstellt

en: Distinct values:
nds: Verscheden Weerten:

en: Loan Date
nds: Utlehndatum

en: Java Toolset Configuration
nds: Java-Warktüügset-Instellen

en: Installed Java Toolsets
nds: Installerte Java-Warktüügsets

en: Java Toolset
nds: Java-Warktüügset

en: Change the default Java toolset
nds: Dat Standard Java Warktüügset ännern

en: display text interface even if graphics display is available
nds: Testböverflach ook opwiesen wenn Grafikbillschirm verfögbar is

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
nds: Keen unnerstüttes Java Paket funnen. Een unnerstüttes Java Paket is eens, dat eene Datei installert mit de Form::
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
nds: De Versök, /var/lib/alternatives/java to parsen güng in'n dutt.

en: Select the default Java toolset for the system.
nds: Wähl dat Standard Java Warktüügset för dat System ut.

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
nds: Dat Standard Java Warktüügset künn jüst vum Root Bruker ännert werrn.

en: Not authorized
nds: Keen Verlööf

en: Retry
nds: Nochmaal versöken

en: Authentication
nds: Identiteetprööv

en: Upgrade required
nds: Verschoonsopfrischen nödig

en: Server error
nds: Serverfehler

en: Not connected
nds: Nich verbunnen

en: status %s
nds: Tostand %s

en: Delete Jobs
nds: Opdräge löschen

en: Delete Job
nds: Opdrag löschen

en: Cancel Jobs
nds: Opdräge avbreken

en: Cancel Job
nds: Opdrag avbreken

en: Keep Printing
nds: Wieterdrucken

en: deleting job
nds: lösche Opdrag

en: canceling job
nds: breke Opdrag av

en: _Move To
nds: _Verschuven nah

en: _Authenticate
nds: _Bewiesen, dat je du sülvst büst

en: User
nds: Bruker

en: Printer
nds: Drucker

en: a minute ago
nds: vor eener Minuut

en: an hour ago
nds: vor eener Stunn

en: %d days ago
nds: %d Dage her

en: last week
nds: leste Week

en: Print Error
nds: Druckfehler

en: Processing
nds: Lööpt

en: Devices
nds: Lööpwarks

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
nds: Verbinnen

en: Models
nds: Modelle

en: All files (*)
nds: All Dateien (*)

en: New Printer
nds: Nejer Drucker

en: Change Device URI
nds: Lööpwark URI ännern

en: Change Driver
nds: Driver wesseln

en: Searching
nds: Söken

en: Network Printer
nds: Netwarkdrucker

en: Find Network Printer
nds: Netwarkdrucker finnen

en:  (recommended)
nds:  (empfohlen)

en: Conflicts with:
nds: Problem mit:

en: Abort job
nds: Opdrag avbreken

en: Authenticated
nds: Anmeldt

en: Secret
nds: Geheim

en: Top secret
nds: Streng geheim

en: Unclassified
nds: Ohne Klasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
nds: Allgemeen

en: Daytime
nds: Dagtied

en: Night
nds: Nacht

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
nds: Vörverschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
nds: Gööd

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Labels
nds: Textfeller

en: Copies
nds: Kopien

en: Adjustment
nds: Stellgröße

en: Grayscale
nds: Griestöön

en: Print Settings
nds: Druckinstellen

en: Color Settings
nds: Klöörinstellen

en: Contrast
nds: Kontrast

en: Red
nds: Root

en: Green
nds: Gröön

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
en: On
nds: An

en: Paper Size
nds: Papiergröte

en: Paper Type
nds: Papiertyp

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
nds: Teel

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nds: Standarddrucker

en: Busy
nds: Wat to doon

en: Users
nds: Brukers

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
nds: Links nah rechts, boven nah unnen

en: Left to right, bottom to top
nds: Links nah rechts, unnen nah boven

en: Right to left, top to bottom
nds: Rechts nah links, boven nah unnen

en: Right to left, bottom to top
nds: Rechts nah links, unnen nah boven

en: Top to bottom, left to right
nds: Boven nah unnen, links nah rechts

en: Top to bottom, right to left
nds: Boven nah unnen, rechts nah links

en: Bottom to top, left to right
nds: Unnen nah boven, links nah rechts

en: Bottom to top, right to left
nds: Unnen nah boven, rechts nah links

en: Problems?
nds: Probleme?

en: _Connect...
nds: _Verbinnen...

en: _Settings...
nds: _Instellen...

en: _Printer
nds: _Drucker

en: _Class
nds: _Klasse

en: _Create class
nds: _Klasse erstellen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
nds: Tokoppeln

en: Device URI
nds: Lööpwark URI

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  252 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
nds: Verbinnen

en: Select printer from database
nds: Drucker ut Datenbank wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: License:
nds: Verlööfnis:

en: Photo:
nds: Bill:

en: _Back
nds: _Torügg

en: _Forward
nds: _Vor

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
nds: Ännern...

en: <b>Settings</b>
nds: <b>Instellen</b>

en: Shared
nds: Deelt

en: user
nds: Bruker

en: Members
nds: Liddmaats

en: Copies:
nds: Kopien:

note: #-#-#-#-#  85 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
nds: Utrichten:

en: More
nds: Mehr

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  95 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  66 (kw
en: Columns:
nds: Striepen:

en: points
nds: Pünkt

en: Server Settings
nds: Server-Instellen

en: _Hide
nds: _Verbargen

en: Please Wait
nds: Bidde töven

en: Printer '%s' is low on toner.
nds: De Toner in de Drucker '%s' is glieks leer.

en: Printer '%s' has no toner left.
nds: De Toner in de Drucker '%s' is nu leer.

en: Printer '%s' is low on paper.
nds: Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De hett glieks keen Papier över.

en: Out of paper
nds: Kiek mol nah dien Drucker. - Da is keen Papier mehr in!

en: Printer '%s' is out of paper.
nds: Kiek mol achter dien Drucker '%s'. De brukt nejes Papier.

en: Debugging
nds: Fehlersöök

note: #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
nds: Bitte töven...

en: Change the default system language
nds: De Standardsystemsprak ännern

en: Please select the default language for the system.
nds: Bidde de Standardsprak för dien System wählen.

en: System _Defaults
nds: System_standards

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
nds: All as Standardsystemsprak, 
    Nix to doon.

en: Usage: system-config-language [--text]
nds: Gebruk: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
nds: Künn de grafischen Modus nich starten. Starte daher de Textmodus.

en: Cannot find locale-list
nds: Künn locale-list nich finnen

en:  language support is not installed, do you want to install it?
nds: Sprakunnerstütten is nich installert, wullt je de installeren?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
nds: Installatschoonstostimmen

en: Select the language for the system.
nds: Wähl de Systemsprak

en: Search everything you do.
nds: Suche nach all deine Aktivitäten.

note: #-#-#-#-#  295 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  294 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
nds: Orte

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
nds: entfernte Inhalte einbeziehen

en: No results found.
nds: Keine Ergebnisse gefunden.

en: No recent activities found.
nds: Keine kürzlichen Aktivitäten gefunden.

en: Type to search...
nds: Für die Suche tippen...

en: ...or press down key to browse recent activities
nds: ... oder drücke die Pfeiltaste Unten um die kürzliche Aktivitäten zu durchsuchen

en: <b>%d of %d</b>
nds: <b>%d von %d</b>

en: Enable this plugin
nds: Aktiviere diese Erweiterung

en: Disable this plugin
nds: Deaktiviere diese Erweiterung

en: About this plugin
nds: Über dieses Plugin

en: Synapse - Settings
nds: Synapse - Einstellungen

en: Essential
nds: Essentiell

en: Alternative Delete
nds: Alternatives Löschen

en: Next Result
nds: Nächstes Ergebnis

en: Previous Result
nds: Vorheriges Ergebnis

en: First Result
nds: Erstes Ergebnis

en: Last Result
nds: Letzes Ergebnis

en: Next 5 Results
nds: Nächste 5 Ergebnisse

en: Previous 5 Results
nds: Vorherige 5 Ergebnisse

en: Next Category
nds: Nächste Kategorie

en: Previous Category
nds: Vorherige Kategorie

en: Next Pane
nds: Nächster Ausschnitt

en: Previous Pane
nds: Vorheriger Ausschnitt

en: Paste current selection
nds: Letzte Markierung einfügen

en: Shortcut already in use
nds: Tastenkürzel wird bereits verwendet

en: Behavior & Look
nds: Verhalten & Aussehen

en: Theme:
nds: Thema

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
nds: Beim Einloggen starten

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
nds: Drücke auf die Tastenkombination, die du ändern willst, und drücke auf die entsprechende Taste.

en: No results.
nds: Keine Ergebnisse.

en: <b>1 of %d</b>
nds: <b>1 von %d</b>

en: Run an application, action or script
nds: Führe ein Programm, eine Aktion oder ein Skript aus

en: Run in Terminal
nds: In der Konsole ausführen

en: Run application or command in terminal
nds: Führe Programm oder Befehl in der Konsole aus

en: Open using default application
nds: Mit Standard Programm öffnen

en: Open folder
nds: Ordner öffnen

en: Open folder containing this file
nds: Beinhaltenden Ordner öffnen

en: Copy selection to clipboard
nds: Auswahl in die Zwischenablage kopieren

en: Control Banshee and add items to playlists.
nds: Steuere Banshee und füge Titel zu den Wiedergabelisten hinzu.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
nds: Banshee ist nicht installiert

en: Start playback in Banshee
nds: Wiedergabe in Banshee starten

en: Pause playback in Banshee
nds: Wiedergabe in Banshee pausieren

en: Plays the next song in Banshee's playlist
nds: Spielt das nächste Lied in Banshees Wiedergabeliste

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
nds: Spielt das vorherige Lied in Bansheess Wiedergabeliste

en: Enqueue in Banshee
nds: In Banshee einreihen

en: Add the song to Banshee playlist
nds: Das Lied zu Banshees Wiedergabeliste hinzufügen

en: Play in Banshee
nds: In Banshee wiedergeben

en: Clears the current playlist and plays the song
nds: Löscht die momentane Wiedergabeliste und spielt dieses Lied

en: Calculate basic expressions.
nds: Berechne Basisausdrücke.

en: bc is not installed
nds: bc ist nicht installiert

en: Open chat
nds: Chat öffnen

en: Send a message
nds: Nachricht senden

en: Send message to..
nds: Nachricht senden an..

en: Find and execute arbitrary commands.
nds: Finde beliebige Befehle und führe sie aus.

en: Search for and run applications on your computer.
nds: Suche nach Programmen und führe sie auf deinem Computer aus

en: Opens current selection using %s
nds: Öffnet die momentane Auswahl mit %s

en: Search in Devhelp
nds: Suche in Devhelp

en: Search documentation for this symbol
nds: Durchsuche die Dokumentation nach diesem Symbol

en: Search documentation using Devhelp.
nds: Durchsuche die Dokumentation mit Devhelp.

en: Devhelp is not installed
nds: Devhelp ist nicht installiert

en: Define
nds: Definiere

en: Look up definition in dictionary
nds: Schaue eine Definition im Wörterbuch nach

en: Look up definitions of words.
nds: Schaue Wortdefinitionen nach

en: Open commonly used directories.
nds: Öffne oft genutzte Ordner.

en: Rename to
nds: Naam ännern in

en: File Operations
nds: Dateioperatschoonen

en: Upload to imgur
nds: Hochladen auf imgur

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
nds: Führt den locate Befehl aus, um Dateien im Dateisystem zu finden.

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
nds: Steuere Rhythmbox und füge Titel zu den Wiedergabelisten hinzu.

en: Rhythmbox is not installed
nds: Rhythmbox ist nicht installiert

en: Start playback in Rhythmbox
nds: Wiedergabe in Rhythmbox starten

en: Pause playback in Rhythmbox
nds: Wiedergabe in Rhythmbox pausieren

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
nds: Spielt den nächsten Titel in Rhythmboxs Wiedergabeliste

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
nds: Spielt das vorherige Lied in Rhythmboxs Wiedergabeliste

en: Enqueue in Rhythmbox
nds: In Rhythmbox auflisten

en: Add the song to Rhythmbox playlist
nds: Füge das Lied zu Rhythmboxs Wiedergabeliste hinzu

en: Play in Rhythmbox
nds: Spiele in Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
nds: Sperrt den Bildschirm und startet den Bildschirmschoner.

en: Selected text
nds: Ausgewählter Text

en: Suspend
nds: Bereitschaft

en: Put your computer into suspend mode
nds: Den Computer in Bereitschaft versetzen

en: Put your computer into hibernation mode
nds: Den Computer in den Ruhezustand versetzen

en: Shut Down
nds: Herunterfahren

en: Turn your computer off
nds: Computer ausschalten

en: Restart your computer
nds: Computer neustarten

en: ConsoleKit wasn't found
nds: ConsoleKit wurde nicht gefunden

en: %d minute ago | %d minutes ago
nds[0]: vor %d Minute
nds[1]: vor %d Minuten

en: %d hour ago | %d hours ago
nds[0]: vor %d Stunde
nds[1]: vor %d Stunden

en: %d day ago | %d days ago
nds[0]: vor %d Tag
nds[1]: vor %d Tagen

en: %d week ago | %d weeks ago
nds[0]: vor %d Woche
nds[1]: vor %d Wochen

en: Search various items logged by Zeitgeist.
nds: Sache nach verschiedenen Elementen, die von Zeitgeist aufgezeichnet werden.

en: Zeitgeist is not installed
nds: Zeitgeist ist nicht installiert

en: Sweeper
nds: Leuwagen

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
nds: Hölpt bi't Wegmaken vun Sporen, de Brukers op't Systeem nalaat, ahn dat se dat wüllt.

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Thumbnail Cache
nds: Vöransichten-Twischenspieker

en: Sweeps without user interaction
nds: Ahn Bruker-Nafraag schier maken

en: A thumbnail could not be removed.
nds: En Vöransicht lett sik nich wegmaken.

en: The file exists but could not be removed.
nds: Dat gifft de Datei, man se lett sik nich wegmaken.

en: A favicon could not be removed.
nds: En Nettsiet-Lüttbild lett sik nich wegmaken.

en: Clears all stored cookies set by websites
nds: Deit all vun Nettsieden sekerte Kookjes weg

en: Cookie Policies
nds: Kookje-Regeln

en: Clears the cookie policies for all visited websites
nds: Sett de Kookje-Regeln för all besöcht Nettsieden torüch

en: Saved Clipboard Contents
nds: Sekerte Twischenaflaag-Inholden

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
nds: Deit de Twischenaflaag-Inholden vun Klipper weg

en: Clears all cached thumbnails
nds: Deit all wohrte Vöransichten weg

en: Run Command History
nds: "Befehl utföhren"-Vörgeschicht

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
nds: Maakt de Vörgeschicht vun den "Befehl utföhren"-Schriefdischdialoog leddig

en: Form Completion Entries
nds: Kompletteer-Indrääg för Formuloren

en: Clears values which were entered into forms on websites
nds: Deit de  Weerten weg, de Du in Formuloren op Nettsieden ingeven hest

en: Web History
nds: Nett-Vörgeschicht

en: Clears the history of visited websites
nds: Maakt de Vörgeschicht vun besöcht Nettsieden leddig

en: Web Cache
nds: Nett-Twischenspieker

en: Clears the temporary cache of websites visited
nds: Maakt den Twischenspieker mit besöcht Nettsieden leddig

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
nds: Maakt de List vun tolest bruukt Dokmenten in't KDE-Programmmenü (K-Menü) leddig

en: Favorite Icons
nds: Sieden-Lüttbiller

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
nds: Deit all Sieden-Lüttbiller vun besöcht Nettsieden weg

en: Recent Applications
nds: Tolest bruukt Programmen

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
nds: Maakt de List vun tolest bruukt Programmen in't KDE-Menü leddig

[ctx: General system content]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
nds: Nettkieken

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
nds: Du wullt Daten wegdoon, de villicht doch noch bruukst. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Starting cleanup...
nds: Oprümen fangt an...

en: Clearing %1...
nds: %1 warrt wegdaan...

en: Clearing of %1 failed: %2
nds: Dat Wegdoon vun "%1" is fehlslaan: %2

en: Clean up finished.
nds: Oprümen is beendt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
nds: Maak all Oprüüm-Akschonen an, de Du utföhren wullt. Se warrt utföhrt, wenn Du op den Knoop nerrn klickst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
nds: Privaatrebeet-Instellen

note: #-#-#-#-#  372 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all) #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSel
en: Select &All
nds: &All utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
nds: Baven utsöcht Akschonen warrt fuurts utföhrt

en: SVG Part
nds: SVG-Komponent

en: A KPart to display SVG images
nds: En KDE-Komponent, de SVG-Biller wiest

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
nds: Simuleren-Warktüüchbalken

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (examples) #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-#
en: &Examples
nds: &Bispelen

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
nds: &Simuleren

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
nds: Datenborn

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
nds: tom:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
nds: toh:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
nds: Minnern:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
nds: Ropsetten:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
nds: Towass:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
en: 0.1
nds: 0,1

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area
nds: Rebeet

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
nds: De Ruum, den dat Gas bruukt

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
nds: De Mass vun en Deeltje

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temperature:
nds: Temperatuur:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
nds: Dörsnittlich Gauheit:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
nds: Dorstellnauigkeit:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
nds: Assen wiesen

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
nds: Tipps bi't Opstellen vun Objekten wiesen

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
nds: OpenGL anmaken (testwies)

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
nds: Wikipedia mit extern Nettkieker opmaken

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
nds: Körpergrött:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
nds: Körpermass:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
nds: Bögenbiweert:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
nds: Körperdämpen:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
nds: 0,3

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
nds: Körperdelentallen:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
nds: Tall vun Steden:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
nds: X:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
nds: Y:

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
nds: Rebeden

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
en: auto
nds: Automaatsch

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
nds: Regen wiesen

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
nds: Pünkt wiesen

en: Click on the scene to create a %1
nds: Klick op den Opbu, wenn Du en %1 opstellen wullt

en: Create %1
nds: %1 opstellen

en: %1 named '%2' created
nds: %1 nöömt "%2" opstellt

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
nds: Drück den linken Muusknoop för't Setten vun den Anfang vun
    en %1, treck, un laat em för't Setten vun't Enn wedder loos.

en: Release left mouse button to position second end of the %1
nds: För't Setten vun't Enn vun en %1 laat den linken Muusknoop wedder loos.

en: Move %1
nds: %1 verschuven

en: several objects
nds: Verscheden Objekten

en: Change %1.%2
nds: %1.%2 ännern

en: Change %1
nds: %1 ännern

[ctx: Object list]
en: World
nds: Welt

en: Palette
nds: Klörensett

en: Selection pointer
nds: Köörwieser

en: can not launch %1
nds: %1 lett sik nich opropen

en: error running %1
nds: Fehler bi't Utföhren vun %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
nds: %1 meldt en Fehler (Fehlerkode %2):
    %3

en: %1 did not create output file
nds: %1 hett keen Utgaavdatei opstellt

en: can not open temporary file
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken

en: can not open result file
nds: Utgaavdatei lett sik nich opmaken

en: Move end of %1
nds: Enn vun %1 verschuven

en: Create soft body items
nds: Week Elementen opstellen

en: Create items for %1
nds: Elementen för %1 opstellen

en: Objects under mouse:
nds: Objekten ünner Muus:

en: Interactive physical simulator
nds: Brukerstüert Physiksimuleren

en: Code contributions
nds: Kodebidrääg

en: <no object>
nds: <keen Objekt>

en: <unnamed>
nds: <ahn Naam>

en: Simulate %1 → %2
nds: Simuleren %1 → %2

en: Undo history
nds: Torüchnehmlist

en: Change solver type
nds: Löser-Typ ännern

en: Rename %1 to %2
nds: %1 na %2 ümnömen

en: &Open Tutorial...
nds: Inföhren &opmaken...

en: &Open Example...
nds: Bispill &opmaken...

en: Open Down&loaded Example...
nds: Daal&laadt Bispill opmaken...

en: Share C&urrent Experiment...
nds: Akt&uell Versöök freegeven...

en: &Download New Experiments...
nds: Nieg Versöken &daalladen...

note: #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
nds: &Utföhren

en: Execute the program
nds: Dat Programm utföhren

en: Run: Execute the program
nds: Utföhren: Dat Programm utföhren

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
nds: Eenfach Gauheit

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
nds: Dubbelt Gauheit

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
nds: Veerfach Gauheit

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
nds: Achtfach Gauheit

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
nds: Sössteihnfach Gauheit

[ctx: filename]
en: untitled.step
nds: ahnnaam.step

en: <new file>
nds: <Nieg Datei>

en: Cannot open file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: Cannot parse file '%1': %2
nds: Datei "%1" lett sik nich inlesen: %2

en: <open file: %1>
nds: <Apen Datei: %1>

en: Warning - Step
nds: Wohrschoen - Step

en: Cannot save file '%1': %2
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
nds: De Versöök wöör ännert.
    Wullt Du Dien Ännern sekern?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
nds: Hoochladen is noch nich in Kdelibs inbuut.

en: Sorry - Step
nds: Deit mi leed - Step

en: &Simulate
nds: &Simuleren

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
nds: Disse Schritt lett sik nich afsluten, wiel de lokaal Fehler grötter is as tolaten.
    Bitte prööv de Instellen för den Löser un versöök dat denn nochmaal.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
nds: Disse Schritt lett sik nich afsluten, wiel dat Tosamenstööt gifft, de sik nich automaatsch oplösen laat.
    Bitte verschuuv de tosamenstöten Objekten en beten un versöök dat denn nochmaal.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
nds: Disse Schritt lett sik wegen en nich begäng Fehler nich afsluten.

en: &Undo
nds: &Torüchnehmen

en: &Undo: %1
nds: &Torüchnehmen: %1

en: Re&do
nds: &Wedderhalen

en: Re&do: %1
nds: &Wedderhalen: %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
nds: Drück den linken Muusknoop för't Setten
    vun de bövere linke Eck vun en Rebeet för %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
nds: Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen
    vun de ünnere rechte Eck vun dat Rebeet vun en %1 loos

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
nds: Bitte de Parameters för de Gasdeeltjes ingeven.

en: Create particles...
nds: Deeltjes opstellen...

en: Create gas particles
nds: Gasdeeltjes opstellen

en: Create particles for %1
nds: Deeltjes för %1 opstellen

en: &Color
nds: &Klöör

en: &Bold
nds: &Fett

en: &Italic
nds: &Kursiev

en: &Underline
nds: Ü&nnerstreken

en: Align &Left
nds: &Linkerhand utrichten

en: Align C&enter
nds: Na de &Merrn utrichten

en: Align &Right
nds: &Rechterhand utrichten

en: Align &Justify
nds: &Blocksatz

en: &Font
nds: &Schriftoort

en: Font &Size
nds: &Schriftgrött

en: Insert &Image
nds: &Bild infögen

en: Insert &Formula
nds: &Formel infögen

en: Edit %1
nds: %1 bewerken

en: Cannot parse file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich inlesen.

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
nds: Latex-Installatschoon lett sik nich finnen. De Programmen "latex", "dvips" un "gs" mööt installeert wesen un sik över de PATH-Variable finnen laten.

en: LaTex Formula - Step
nds: LaTeX-Formel - Step

en: Enter LaTeX formula string
nds: LaTeX-Formeltekenkeed ingeven

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
nds: LaTeX-Formel lett sik nich kompileren: %1

en: Cannot parse result image
nds: Utgaavbild lett sik nich inlesen

en: Property name
nds: Egenschapnaam

en: [not configured]
nds: [nich inricht]

en: Clear graph
nds: Grafik wegdoon

en: Configure graph...
nds: Grafik instellen...

en: Configure graph
nds: Grafik instellen

en: Edit properties of %1
nds: Egenschappen vun %1 bewerken

en: Clear graph %1
nds: Grafik %1 wegdoon

en: Configure meter...
nds: Klock instellen...

en: Configure meter
nds: Klock instellen

en: Increase value
nds: Weert ropsetten

en: Decrease value
nds: Weert minnern

en: Decrease controller %1
nds: Stüern %1 minnern

en: Increase controller %1
nds: Stüern %1 ropsetten

en: Change controller %1
nds: Stüern %1 ännern

en: Configure controller...
nds: Stüern instellen...

en: Configure controller
nds: Stüern instellen

en: Clear trace
nds: Spoor wegmaken

en: Clear tracer %1
nds: Spoor %1 wegmaken

en: Context info
nds: Kontextinformatschoon

en: Sync selection
nds: Synkroniserenköör

en: Follow selection
nds: Köör nagahn

note: #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
nds: In'n Nettkieker opmaken

en: No current object.
nds: Keen aktuell Objekt

en: Documentation error
nds: Dokmentatschoon-Fehler

en: Press left mouse button to position a center of a %1
nds: Drück den linken Muusknoop för't Setten vun de Merrn vun en %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
nds: Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen vun en Halfmaat vun en %1 loos

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
nds: Drück den linken Muusknoop för't Setten
    vun de bövere linke Eck vun en %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
nds: Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen
    vun de ünnere rechte Eck vun en %1 loos

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
nds: Klick op den Opbu för't Opstellen vun't eerst Höörn vun %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
nds: Klick op den Opbu, wenn Du en nieg Höörn tofögen wullt, oder drück de Ingaavtast för't Fardigmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
nds: Tall vun Deeltjes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
nds: De Tall vun Deeltjes vun dat Gas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
nds: Deeltjemass:

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
nds: Du wullt bannig veel Deeltjes opstellen. Dat maakt de Simuleren bannig langsam. Wullt Du wiedermaken?

en: Documentation for %1 not available.
nds: Dokmentatschoon för %1 nich verföögbor.

en: Please fill in the parameters for %1
nds: Bitte de Parameters för %1 ingeven.

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
nds: Tipps bi't Opstellen vun Elementen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
nds: Assen op den Opbu wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
nds: Dorstellnauigkeit vun Dubbeltallen

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
nds: OpenGL för mehr Dorstellgauheit bruken, wenn mööglich

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
nds: Wikipedia mit extern Nettkieker dörkieken

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  348 (rocs)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
nds: Text blang dat Lüttbild wiesen

en: Click to enter text
nds: Klick hier, wenn Du Text ingeven wullt

en: Object name
nds: Objektnaam

en: Vector index
nds: Vektorindex

en: Cut %1
nds: %1 knippen

en: Cut several items
nds: Mehr Elementen knippen

en: Pasted %1
nds: %1 inföögt

en: Pasted several items
nds: Mehr Elementen inföögt

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
nds[0]: ... (noch 1 Indrag mehr)
nds[1]: ... (noch %1 Indrääg mehr)

en: value
nds: Weert

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition) #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
nds: Positschoon

en: Angle
nds: Winkel

en: asterism
nds: Steernhopen

en: constellation
nds: Steernbild

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
nds: Steernbildlienen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
nds: Steernbildgrenzen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  253 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en: Stars
nds: Steerns

en: Equator
nds: Äquater

en: Horizon
nds: Kimm

en: Fog
nds: Nevel

en: Ground
nds: Grund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: Magnitude
nds: Magnituud

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
nds: Deckstärk

en: galaxy
nds: Galaxie

en: quasar
nds: Quasaar

en: planetary nebula
nds: Planetennevel

en: dark nebula
nds: Düüsterwulk

en: supernova remnant
nds: Supernova-Nablievels

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: star
nds: Steern

en: Found
nds: Funnen

en: Expected
nds: Verwacht

en: Orthographic
nds: Normaalricht

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
nds: Planeten

en: Period
nds: Periood

en: Separation
nds: Trennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
nds: Melkstraat

en: No description
nds: Keen Beschrievens

en: References
nds: Betöög

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOut) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOut) #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoom out
nds: Lütter maken

en: Network error
nds: Nettwarkfehler

en: Querying
nds: Bi to anfragen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact
nds: Kontakt

en: Zoom in/out
nds: Grötter oder lütter maken

en: Solar System
nds: Sünnsysteem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
nds: Normaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
nds: Skript sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Declination
nds: Deklinatschoon

en: Local Time
nds: Lokaal Tiet

en: Phase
nds: Faas

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
nds: 1 Minuut

en: 30 minutes
nds: 30 Minuuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Solar system
nds: Sünnsysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Asteroids
nds: Asteroiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Comets
nds: Kometen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Opposition
nds: Oppositschoon

en: Eclipse
nds: Duustertied

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
nds: Galaxien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Planetary nebulae
nds: Planetennevels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
nds: Messier-Objekten

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
nds: Planet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
nds: Komeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
nds: Asteroid

en: Constellations
nds: Steernbiller

en: Nebulae
nds: Nevels

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
nds: Chineesch

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
nds: Ägyptsch

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
nds: Eskimos

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
nds: Noordsch

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetCo
en: Moon
nds: Maand

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
nds: Orkan

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
nds: Ozean

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Neptune
nds: Neptuun

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
nds: Genf

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
nds: Billschirmschoner

en: &Redo
nds: &Wedderhalen

en: Cu&t
nds: &Knippen

en: &Copy
nds: &Koperen

en: &Paste
nds: &Infögen

en: Directory:
nds: Orner:

note: #-#-#-#-#  183 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
nds: &Opmaken

en: &Save
nds: &Sekern

en: File &name:
nds: Datei&name:

en: Copy &Link Location
nds: &Linkadress koperen

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface) #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
nds: Listansicht

note: #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
nds: Ü&mnömen

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
nds: Antigua un Barbuda

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
nds: Albanien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: Armenia
nds: Armenien

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
nds: Antarktis

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
nds: Argentinien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
nds: Österriek

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
nds: Aserbaidschan

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
en: Bangladesh
nds: Bangladesch

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: Belgium
nds: Belgien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
nds: Bulgarien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
nds: Bolivien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
nds: Bouvet-Eiland

en: Cocos (Keeling) Islands
nds: Kokos- (Keeling-) Eilannen

en: Congo
nds: Kongo

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
nds: Swiez

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
nds: Kamerun

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: Colombia
nds: Kolumbien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
nds: Kuba

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
nds: Zypern

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: Djibouti
nds: Dschibuti

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: Denmark
nds: Dänmark

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
nds: Dominikaansche Republiek

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: Algeria
nds: Algerien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
nds: Ägypten

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
nds: Westsahara

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
nds: Äthiopien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
nds: Finnland

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
nds: Fidschi

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
nds: Mikronesien

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
nds: Färöereilannen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: Gabon
nds: Gabun

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
nds: Grekenland

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
nds: Heard Insel und die McDonaldinseln

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
nds: Kroatien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
nds: Ungarn

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: Indonesia
nds: Indonesien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
nds: Irland

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
nds: Irak

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
nds: Jamaika

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
nds: Jordanien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
nds: Kenia

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
nds: Kirgisien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
nds: Kambodscha

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: Comoros
nds: Komoren

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: Cayman Islands
nds: Kaiman-Eilannen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
nds: Kasachstan

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
nds: Libanon

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
nds: Litauen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
nds: Luxemborg

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
nds: Lettland

en: Libya
nds: Libyen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
nds: Marokko

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
nds: Moldawien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
nds: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
en: Marshall Islands
nds: Marshall-Eilannen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
nds: Mongolei

en: Macao
nds: Makao

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
nds: Mauretanien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
en: Maldives
nds: Malediven

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
nds: Mosambik

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
nds: Norfolk-Inseln

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: Netherlands
nds: Nedderlannen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
nds: Norwegen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: New Zealand
nds: Niegseeland

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines
en: Philippines
nds: Philippinen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
nds: Polen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: Qatar
nds: Katar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
nds: Reunion

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: Romania
nds: Rumänien

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
nds: Serbien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
nds: Ruanda

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: Saudi Arabia
nds: Saudi-Arabien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: Solomon Islands
nds: Salomonen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
en: Seychelles
nds: Seychellen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: Slovenia
nds: Slowenien

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: Svalbard and Jan Mayen
nds: Spitzbergen und Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: Slovakia
nds: Slowakien

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: Sao Tome and Principe
nds: Sao Tome und Principe

en: Syrian Arab Republic
nds: Araabsch Republiek Syrien

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
nds: Tschad

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan
nds: Tadschikistan

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: Tunisia
nds: Tunesien

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
nds: Trinidad un Tobago

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
en: Uzbekistan
nds: Usbekistan

en: Viet Nam
nds: Vietnam

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
nds: Wallis und Futuna

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: Yemen
nds: Jemen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
nds: Sambia

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: Zimbabwe
nds: Simbabwe

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
nds: Juliaansch Dag

en: Add to list
nds: To List tofögen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wid
en: Latitude:
nds: Breed:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), wi
en: Longitude:
nds: Längde:

en: New Location
nds: Nejer Ort

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl
en: Country:
nds: Land:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
nds: Objekt söken

en: Lists
nds: Listen

note: #-#-#-#-#  280 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
nds: Heven

en: or
nds: oder

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
nds: Projizeren

note: i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
en: Color of constellation names
nds: Steernbildnaam-Klöör

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels) #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
nds: Beschriften wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
en: Color of constellation boundaries
nds: Steernbildgrenzen-Klöör

note: i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
en: Color of constellation lines
nds: Steernbildlienen-Klöör

en: Language settings
nds: Spracheinstellungen

en: Not installed
nds: Nicht installert

en: Constellation
nds: Steernbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
nds: Anner:

en: Custom size
nds: Eegene Gröte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
nds: Standardweerten wedderherstellen

en: Execute:
nds: Utföhrn:

en: Script
nds: Skript

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: From:
nds: Vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
nds: un

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Between objects:
nds: Twischen Objekten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum allowed separation:
nds: Hööchst tolaten Trennen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
nds: Hööchde to Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Select a category:
nds: En Kategorie utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Show objects which are up:
nds: Sichtbor Objekten wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Matching objects:
nds: Passen Objekten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
en: Angular distance:
nds: Winkelafstand:

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
nds: Daten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Binocular
nds: Feernglas

en: Horizontal scale
nds: Horizontaler Maßstab

en: Vertical scale
nds: Vertikaler Maßstab

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
en: Diameter:
nds: Dörmaat:

en: Satellites
nds: Satelliten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
en: Font size:
nds: Schriftgrött:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Max
nds: Maximum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Min
nds: Minimum

en: Sync
nds: Synkroniseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
nds: Opfrischen jümmers na:

en: GUI
nds: Böversiet

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
nds: Hööchde:

note: #-#-#-#-#  67 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
nds: Effekten

en: Administration
nds: Verwaltens

en: Select a file
nds: Datei wählen

en: supernova
nds: Supernova

en: Do nothing
nds: Nix doon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
nds: Tietplaan

en: Radius
nds: Halfmaat

en: Flux
nds: Energieflaatdicht

en: min
nds: Min

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
nds: Diagramm

en: h
nds: S

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) #-#-#-#-#  241 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
nds: Schriftgrött

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Generic
nds: Allgemeen

en: inactive
nds: Nich aktiv

en: variable
nds: Variable

en: Failed!
nds: Fehlslaan

en: General settings
nds: Allmeen Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
nds: Nakamen Opfrischen:

en: Results
nds: Resultaten

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Mercury
nds: Merkuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
nds: Kalenners

en: Andromeda Galaxy
nds: Andromeda-Galaxie

en: Small Magellanic Cloud
nds: Lütt Magellaansch Wulk

en: Miniature Spiral
nds: Miniatuur-Spiraal

en: Siamese Twins
nds: Siameesch Tweeschen

en: Jewel Box
nds: Smucklaad

en: Keenan's System
nds: Keenan sien Systeem

en: Pentagon
nds: Fiefeck

en: Stephan's Quintet
nds: Stephan sien Quintett

en: Grus Quartet
nds: Kraan-Quartett

en: Blue Snowball
nds: Blaag Sneeball

en: Southern Pleiades
nds: Söden Plejaden

en: Pleiades
nds: Plejaden

en: Snake
nds: Snaak

en: Arrow
nds: Piel

en: Triangle
nds: Dre'eck

en: Galaxy
nds: Galaxie

en: Heart
nds: Hart

en: Star
nds: Steern

en: Assistant
nds: Assistent

en: Libra
nds: Waag

en: Aries
nds: Ramm

en: Cancer
nds: Dwarslöper

en: Gemini
nds: Tweeschens

en: Leo
nds: Lööv

en: Pisces
nds: Fisch

en: Sagittarius
nds: Schütt

en: Taurus
nds: Bull

en: Aquarius
nds: Watermann

en: Virgo
nds: Jumfer

en: Sirius
nds: Hundssteern

en: Penalty
nds: Straaf

en: Build
nds: Buen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: Bin
nds: Bund

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
nds: Muus

en: Fan
nds: Püüster

en: Castor
nds: Kastor

en: Media
nds: Medien

en: Aldebaran
nds: Aldebaraan

en: Polaris
nds: Noordsteern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
nds: Foot

en: Wood
nds: Wald

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
nds: Eer

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground) #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-
en: Background
nds: Achtergrund

en: Credits
nds: Ermöglicht döör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
nds: Sünnbahn

en: Comet
nds: Komet

en: Rainbow
nds: Regenbagen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Time:
nds: Tiet:

en: Model
nds: Modell

en: Selection mode
nds: Markerensmodus

en: Current selection
nds: Aktuelle Utwahl

en: Planetary Nebulae
nds: Planetennevel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: Labels and markers
nds: Textfeller un Markeren

note: #-#-#-#-#  361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
nds: Planetarium för den Schriefdisch

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
nds: Planetarium för den Schriefdisch

en: sosreport (version %s)
nds: sosreport (Verschoon %s)

en: No plugin enabled.
nds: Keen Plugin aktivert.

en: No plugin options available.
nds: Keene Pluginoptschoonen verfögbar.

en: Creating compressed archive...
nds: Erstelle komprimertes Archiv...

en: <font size="-1">on %1</font>
nds: <font size="-1">op %1</font>

en: Network Neighborhood
nds: Nettwarkümgeven

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
nds: Nieg dörkieken

en: Mounted Shares
nds: Inhangt Freegaven

en: Synchronize
nds: Synkroniseren

en: Unmount
nds: Afhangen

note: #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
nds: &Nettwark

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
nds: &Freegaven

note: #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
nds: &Leestekens

en: &Edit Bookmarks
nds: &Leestekens bewerken

en: Add &Bookmark
nds: &Leesteken tofögen

en: Mount All Bookmarks
nds: All Leestekens inhangen

en: Mounting
nds: Inhangen

en: Synchronization
nds: Synkroniseren

en: Custom Options
nds: Egen Optschonen

en: Load
nds: Laden

en: Default Login
nds: Standardanmellen

en: Entry
nds: Indrag

en: Workgroup
nds: Arbeidkoppel

note: #-#-#-#-#  252 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login
nds: Anmellen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: Clear List
nds: List leddig maken

en: Workgroup:
nds: Arbeidkoppel:

en: IP Address:
nds: IP-Adress:

en: Common Options
nds: Allmeen Optschonen

en: MAC Address:
nds: MAC-Adress:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
nds: Maagsch Paket loosstüern, ehr de Nettwarkümgeven dörkeken warrt

en: Send magic package before mounting a share
nds: Maagsch Paket loosstüern, ehr en Freegaav inhangt warrt

en: Always remount this share
nds: Disse Freegaav jümmers wedder inhangen

en: Advanced Options
nds: Verwiedert Optschonen

en: Choose a different user
nds: Söök en anner Bruker ut.

en: Choose a different group
nds: Söök en anner Koppel ut.

en: Security
nds: Sekerheit

en: Wake-On-LAN
nds: OpWaken-Op-LAN (WOL)

en: Default Destination
nds: Standardteel

en: Backup
nds: Sekerheitkopie

note: #-#-#-#-#  13 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Compression
nds: Komprimeren

en: File Transfer
nds: Dateiöverdregen

en: File Deletion
nds: Dateien wegdoon

en: Filter Rules
nds: Filterregeln

en: Special filter rules:
nds: Besünner Filterregeln:

en: Filtering
nds: Filtern

en: Checksums
nds: Pröövsummen

en: Main Window
nds: Hööftfinster

en: Shares View
nds: Freegavenansicht

en: Dock Widgets
nds: Stüerelementen andocken

en: Docking
nds: Andocken

en: Sending file to printer %1...
nds: Datei warrt na Drucker %1 sendt....

en: %1 has been mounted successfully.
nds: "%1" wöör mit Spood inhangt.

en: %1 has been unmounted successfully.
nds: "%1" wöör mit Spood afhangt.

en: Synchronizing %1
nds: %1 warrt synkroniseert

en: IP Address
nds: IP-Adress

en: Scan Netwo&rk
nds: &Nettwark dörkieken

en: &Abort
nds: &Afbreken

en: &Open Mount Dialog
nds: Inhangdialoog &opmaken

en: Au&thentication
nds: &Identiteetprööv

en: &Custom Options
nds: Egen Opts&chonen

en: Pre&view
nds: &Vöransicht

en: &Print File
nds: &Datei drucken

en: &Mount
nds: &Inhangen

en: &Unmount
nds: &Afhangen

en: Scan Compute&r
nds: Reekner dö&rkieken

en: Scan Wo&rkgroup
nds: Arbeidkoppel dö&rkieken

en: U&nmount All
nds: All afha&ngen

en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

en: Open with Konsole
nds: Mit Konsool opmaken

en: Open with File Manager
nds: Mit Dateipleger opmaken

en: S&ynchronize
nds: S&ynkroniseren

en: Open with Konso&le
nds: Mit Konsoo&l opmaken

en: Open with F&ile Manager
nds: Mit Date&ipleger opmaken

en: %1 free of %2 (%3 used)
nds: %1 free vun %2 (%3 bruukt)

note: #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
nds: Brukernaam:

note: #-#-#-#-#  252 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition) #-#-#-#-#  94 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, t
en: Top
nds: Baven

note: #-#-#-#-#  252 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition) #-#-#-#-#  94 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, b
en: Bottom
nds: Nerrn

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
nds: Egen Leesteken-Betekers wiesen, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
nds: Nich den Naam vun de Freegaav wiesen, op de dat Leesteken wiest, man den sülven fastleggt Beteker ut den Leestekeneditor.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
nds: Andockt starten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
nds: Dat Programm in'n Systeemafsnitt starten. Dat bedüüdt, dat Hööftfinster blifft versteken. Du kannst dat Hööftfinster mit en Klick op dat Systeemafsnitt-Lüttbild oder mit den Menüpunkt „Wedderherstellen“ binnen dat Lüttbild sien Rechtsklickmenü wedderherstellen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
nds: Den Freegaav-Typ wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
nds: Den Server sien IP-Adress wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
nds: Kommentar wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
nds: De Kortinfo wiest en Reeg Informatschonen över dat aktuelle Nettwarkelement.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
nds: Domänen un Reekners automaascht utfoolden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
nds: Domään- un Reekner-Indrääg automaascht utfoolden, wenn List vun tohören Nettwarkelementen (Domäänmaten oder Freegaven) toföögt oder opfrischt warrt. Beacht bitte, Domään- un Reekner-Indrääg warrt jümmers utfooldt, wenn Du ehr opröppst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
nds: De Kortinfo wiest en Reeg Informatschonen över de aktuelle Feregaav.

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
nds: NetBIOS-Naam:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
nds: Dat is de NetBIOS-Naam vun dissen Reekner, den Smb4K bruukt. Standardwies is dat de NetBIOS-Naam as binnen de Datei „smb.conf“ angeven oder de Reeknernaam.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
nds: Dat is de Arbeitkoppel oder Domään, binnen den oder de disse Reekner is oder wesen schull. Standardwies is dat de Arbeitkoppel ut de Datei „smb.conf“.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
nds: SMB-Port:

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
nds: Winbind-CCache bi't Anmellen bruken

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
nds: Vöransicht för versteken Dateien un Ornern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
nds: Vöransichten för versteken Dateien un Ornern wiesen. Versteken Dateien un Orneren sünd de, de ehr Naams mit en Punkt anfangt. Normaal sünd de för besünner Opgaven dor (a.B. för't Wohren vun en Programm sien Instellen usw.). För normaal Arbeit sünd se nich wichtig, Du bruukst dat also normaal nich anmaken.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
nds: Druckerfreegaven opdecken

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
nds: Versteken Freegaven opdecken

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
nds: OpWaken-op-LAN-(WOL-)Funkschonen anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
nds: OpWaken-op-LAN (WOL) is en Ethernet-Nettwarkstandard, bi den en Reekner mit en Nettwarkpaket anmaakt oder opwaken warrt. Smb4K bruukt en so nöömt maagsch Paket, loosstüert över UDP, wenn dat anner Reekner opwaken schall. Wullt Du disse Funkschoon bruken, muttst Du disse Optschoon anmaken.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
nds: Töövtiet:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
nds: Dit is de Töövtiet in Sekunnen, de twischen dat Loosstüern vun dat maagsche OpWaken-op-LAN-Paket un dat nakamen Dörkieken vun de Nettwarkümgeven oder dat Inhagen vun en Freegaav vergeiht.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
nds: Anmelldaten binnen en Knipp sekern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
nds: En Knipp för't Wohren vun de Anmelldaten bruken. Brukernaam un Passwoort warrt verslötelt op de Fastplaat wohrt. Is disse Optschoon utmaakt, warrt de Anmelldaten bloots temporeer, man nich duerhaftig sekert.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
nds: En Standardanmellen bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
nds: Den Bruuk vun en Standardanmellen anmaken. De angeven Daten warrt denn standardwies för't Anmellen an feern Servers bruukt. Dat is denn goot, wenn Du binnen en Aktiev-Verteken-Ümgeven oder en NT-Domään arbeiden deist.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
nds: Synkroniseer-Prefix:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
nds: De Teelorner för't Synkroniseren warrt mit dissen Vörsett („Prefix“) opstellt. Wullt Du de Daten vun en besünner Freegaav en anner Steed afleggen, kannst Du noch en anner Padd utsöken, ehr de Synkroniseren anfangt.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
nds: Archivbedrief

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
nds: Archiveerbedrief (-a, --archive) bruken. Dat is en kort Form för „-rlptgoD“.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
nds: Ünnerornern insluten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
nds: Ok all Ünnerornern insluten (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
nds: Dateien opfrischen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
nds: Dateien binnen den Teelorner opfrischen, de öller sünd as binnen den Bornorner (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
nds: Dateien direktemang opfrischen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
nds: Dateien direktemang (--inplace) opfrischen. Standardwies stellt „rsync“ toeerst en nieg Kopie vun en Datei op un schufft ehr an ehr redige Steed, wenn de Överdregen afslaten is. Maakst Du dit an, warrt keen Kopie opstellt un de Teeldatei warrt direktemang överschreven. Utbenahmen is, wenn Du disse Optschoon tosamen mit „--backup“ angiffst.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
nds: Relatiev Padden bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
nds: Relatiev Padden bruken (-R, --relative). Bedüüdt, de helen op de Befehlsreeg angeven Padden warrt den Server tostüert un nich bloots de Achterdelen vun de Dateinaams.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
nds: Keen vörutsett Ornern överdregen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
nds: Keen vörutsett Ornern mit „--relative“ överdregen (--no-implied-dirs). Bedüüdt, de tohören Paddelementen op't Teelsysteem warrt nicht ännert, wenn ehr dat gifft, un fehlen vörutsett Ornern warrt mit Standardegenschappen opstellt. Twischen disse vörutsett Ornern dörv dat groten Verscheel geven, a.B. wenn en Orner op de een Siet vun de Överdregen en Symlink is un en rejell Orner op de anner.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
nds: Ornern ahn Ünnerornern överdregen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
nds: Ornern ahn Ünnerornern överdregen (-d, --dirs). Bedüüdt, all Ünnerornern binnen Böverornern warrt sülven överdragen, man ehr Inholt nich.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
nds: Daten bi't Överdregen komprimeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
nds: Daten bi't Överdregen komprimeren (-z, --compress). Dit minnert de överdragen Datenmengden un scheelt richtig wat. Överlegg man, wat Du dat bruken wullt, wenn Du en langsam Verbinnen hest.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
nds: Symboolsch Links wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
nds: Symboolsch Links as „Symlinks“ koperen (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
nds: Symboolsch Links ümwanneln

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
nds: Symboolsch Links na de Indrääg ümwanneln, op de se wiest (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
nds: Nich seker symboolsch Links na de Indrääg ümwanneln, op de se wiest (--copy-unsafe-links). Bedüüdt, bloots de symboolsch Links, de op en Indrag buten den kopeerten Boom wiest, warrt kopeert. Ok afsoluut Symlinks warrt so hanteert. Disse Optschoon deit nix bito, wenn ok „--copy-links“ angeven is.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
nds: Nich sekere symboolsch Links övergahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
nds: Symboolsch Links, de na buten den kopeerten Boom wiest, övergahn (--safe-links). Ok all afsoluut Symlinks warrt övergahn. Bruukst Du dat tosamen mit „--relative“, mag nicht dat rutkamen, wat Du Di verwachten deist.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
nds: Hart Links wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
nds: Hart Links wohren (-H, --hard-links). Mit disse Optschoon wohrt „rsync“ de harden Links, de dat bi't Överdregen findt. Ahn disse Optschoon warrt hart Links as enkelte Dateien hanteert.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
nds: Orner-Symlinks wohren

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
nds: Verlöven wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
nds: Verlöven wohren (-p, --perms). De Teeldatei kriggt de sülven Verlöven as de Borndatei. Kiek bitte op de „man“-Siet för „rsync“ na, wenn Du weten wullt, wat passeert, maakst Du disse Optschoon ut.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
nds: Koppel wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
nds: Den Koppel wohren (-g, --group). De Teeldatei ehr Koppel warrt op den sülven Weert sett as bi de Borndatei.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
nds: Eegner wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
nds: Den Eegner wohren (-o, --owner). De Teeldatei ehr Eegner warrt op den sülven Weert sett as bi de Borndatei, tominnst wenn „rsync“ as Systeempleger utföhrt warrt. Ahn disse Optschoon kriggt de Teeldatei den opropen Bruker op de Teelsiet as Eegner.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
nds: Reedschap- un besünner Dateien wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
nds: Reedschap- un besünner Dateien wohren (-D, --devices --specials). Mit disse Optschoon överdriggt „rsync“ Teken- un Blockreedschap-Dateien un anner besünner Dateien as nöömt Sockets un FiFos. Dat funkscheneert bloots to en Deel, wenn „rsync“ nich as Systeempleger utföhrt un de Optschoon „--super“ nich angeven is.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
nds: Tieden wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
nds: Tieden wohren (-t, --times). De Ännertieden warrt tosamen mit de Dateien överdragen. Kiek bitte op de „man“-Siet för „rsync“ na, wenn Du weten wullt, wat passeert, maakst Du disse Optschoon ut.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
nds: För Ornern Tieden nich wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
nds: För Ornern Tieden nich wohren (-O, --omit-dir-times). Bedüüdt, Ornern warrt utlaten, wenn Ännertieden anners wohrt warrt. Disse Funkschoon funkscheneert also bloots mit „--times“.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
nds: Synkroniseert Borndateien wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
nds: All synkroniseert Borndateien wegmaken (--remove-source-files). Mit disse Optschoon deit „rsync“ op de Bornsiet all Nich-Orner-Indrääg weg, de mit Spood na de Teelsiet kopeert wöörn.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
nds: Bito-Dateien wegdoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
nds: Bito-Dateien op de Teelsiet wegdoon (--delete). Mit disse Optschoon deit „rsync“ all Dateien op de Teelsiet weg, de dat op de Bornsiet nich gifft, man bloots binnen Ornern, de synkroniseert warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
nds: Dateien ehr't Överdregen wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
nds: Dateien op de Teelsiet wegmaken, ehr de Överdregen anfangt (--delete-before). Dat is dat Standardbedregen, wenn „--delete“ oder „--delete-excluded“ un keen vun de „--delete-WANNEHR“-Optschonen angeven is.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
nds: Dateien na't Överdregen wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
nds: Dateien op de Teelsiet wegmaken, na dat de Överdregen afslaten wöör (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
nds: Dateien bi't Överdregen wegmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
nds: Dateien op de Teelsiet wegmaken, bides de Överdregen löppt (--delete-during). Disse Metood is gauer as „--delete-before“ un „--delete-after“, man warrt bloots vun RSync in de Verschoon 2.6.4 oder grötter ünnerstütt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
nds: Utslaten Dateien ok ut den Teelorner wegmaken (--delete-excluded). Blang dat „rsync“ Dateien op de Teelsiet wegdeit, de dat op de Bornsiet nich gifft, deit „rsync“ mit disse Optschoon ok Dateien op de Teelsiet weg, de utslaten wöörn. Kiek bitte op de „man“-Siet för „rsync“ na, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
nds: Ok wegdoon, wenn dat In-/Utgaavfehlers gifft

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
nds: Ok wegdoon, wenn dat In-/Utgaavfehlers gifft (--ignore-errors). Du muttst disse Opstchoon tosamen mit „--delete“ angeven, anners warkt se sik nich ut.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
nds: Wegdoon vun nich-leddig Ornern verdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
nds: Wegdoon vun Ornern verdwingen, de nich leddig sünd (--force). Mit disse Optschoon wesselt „rsync“ nich-leddig Ornern mit anner Saken as Ornern ut. Dat warkt sik nich ut, wenn Du keen Wegdoon anmaakt hest.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
nds: Nich mehr as so vele Dateien wegdoon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
nds: Bloots so vele Dateien wegdoon as hier angeven (--max-delete=TALL). Mit disse Opstchoon deit „rsync“ nich mehr as TALL Dateien oder Ornern weg (TALL mutt nich Null wesen). Dat is goot för't Verhöden vun Katastrofen, wenn een redig groot Bööm spegeln deit.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
nds: Weert för TohööchstWegdoon-Instellenindrag

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
nds: Keen Dateien överdregen, de lütter sünd as:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
nds: Mit disse Optschoon överdriggt „rsync“ keen Datei, de lütter is as de angeven Grött (--min-size=GRÖTT).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
nds: Weert för LüttstÖverdreegGrött-Instellenindrag

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
nds: Keen Dateien överdregen, de grötter sünd as:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
nds: Mit disse Optschoon överdriggt „rsync“ keen Datei, de grötter is as de angeven Grött (--max-size=GRÖTT).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
nds: Weert för HööchstÖverdreegGrött-Instellenindrag

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
nds: Deelwies hoochlaadt Dateien wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
nds: Deelwies hoochlaadt Dateien wohren (--partial). Standardwies warrt Dateien wegmaakt, de bloots deelwies överdragen wöörn, warrt de Överdregen ünnerbraken.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
nds: Deelwies överdragen Dateien afleggen binnen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
nds: En deelwies överdragen Dateien binnen dissen Orner afleggen (--partial-dir=ORNER). Dat is en beter Metood, wenn een deelwies överdragen Dateien wohren will, as bi de „--partial“-Optschoon, denn de Deeldatei liggt binnen en anner Orner un de Teeldatei warrt nich överschreven.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
nds: De Daten för de DeelöverdregenOrnerBruken-Optschoon

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
nds: Dateien jüst so as CVS automaatsch övergahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
nds: Dateien jüst so as CVS automaatsch övergahn (-C, --cvs-exclude). Dat is en kort Metood, wenn Du en en heel Barg Dateien, den een normaal nich överdregen will, utsluten wullt. Disse Optschoon bruukt den sülven Algoritmus as CVS för't Utreken, wat en Datei övergahn warrn schall.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
nds: Dateien utsluten, op de dit Muster passt:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nds: Dateien utsluten, op den dat angeven Muster passt (--exclude=MUSTER). Dat is en besünner Filterregel. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr över Filterregeln weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
nds: Muster för't Utsluten vun Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
nds: Utslutmustern inlesen ut:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nds: Utslutmustern ut en Datei inlesen (--exclude-from=DATEI). Disse Optschoon funkscheneert liek to de Optschoon „--exclude=MUSTER“, utbenahmen de Utslutmustern warrt ut en Datei inleest. Dat is en besünner Filterregel. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr över Filterregeln weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
nds: De Datei, ut de de Utslutmustern inleest warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nds: Dateien, op de dat angeven Muster passt, nich utsluten (--include=MUSTER). Dat is en besünner Filterregel. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr över Filterregeln weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
nds: Muster för't Insluten vun Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
nds: Inslutmustern inlesen ut:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
nds: Inslutmustern ut en Datei inlesen (--include-from=DATEI). Disse Optschoon funkscheneert liek to de Optschoon „--include=MUSTER“, utbenahmen de Inslutmustern warrt ut en Datei inleest. Dat is en besünner Filterregel. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr över Filterregeln weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
nds: De Datei, ut de de Inslutmustern inleest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
nds: Topasst Filterregeln:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
nds: Egen Dateifilter-Regeln tofögen (-f, --filter=REGEL). Mit disse Optschoon kannst Du Regeln tofögen, mit de sik enkelte Datein utsluten laat ut de List mit Dateien, de överdragen warrt. De Regeln warrt den „rsync“-Befehl toföögt, as se sünd, se mööt also all mit „--filter=“ anfangen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
nds: Regel „--filter='dir-merge /.rsync-filter'“ bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
nds: Mit disse Filterregel kiekt „rsync“ binnen elkeen Orner na en Filetrdatei „.rsync“ un bruukt de de Regeln dor binnen för de Dateien binnen de Överdregen. Se warkt sik nich ut, wenn Du dor de Filterregel „--filter='exclude .rsync-filter'“ mit tosamen bruukst.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
nds: Regel „--filter='exclude .rsync-filter'“ bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
nds: Disse Regel filter de „.rsync“-Filterdateien ut de Överdregen rut. Disse Dateien bargt normaal Filterregeln, de Du bruken laten kannst, wenn Du de Regel „--filter='dir-merge /.rsync-filter'“ bruukst un disse utmaakst.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
nds: Verdeelt Dateien ökonoomsch hanteren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
nds: Verdeelt Dateien ökonoomsch hanteren (-S, --sparse), so dat se weniger Ruum op't Teel bruukt. Disse Optschoon geiht nich mit „--inplace“ tosamen. Kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
nds: Heel Dateien koperen (RSync-Algoritmus nich bruken)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
nds: Dateien in't Hele koperen (-W, --whole-file). Mit disse Optschoon warrt de „rsync“-Verscheel-Algoritmus nich bruukt un ansteed de hele Datei överdragen as se is.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
nds: Nich över Dateisysteemgrenzen gahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
nds: Nich över Dateisysteemgrenzen gahn (-x, --one-file-system). Mit disse Optschoon krüüzt „rsync“ bit Daalklattern binnen en Ornerboom keen Dateisysteemgrenzen. Wenn Du dor mehr över weten wullt, kiek op „rsync“ sien „man“-Siet na.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
nds: Bloots Dateien opfrischen, de dat al gifft

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
nds: Dat Opstellen vun nieg Dateien op de Teelsiet utlaten (--existing). Mit disse Optschoon stellt „rsync“ op't Teelsysteem keen nieg Dateien oder Ornern op, de dat dor nich al op gifft. Bruukt een disse Optschoon tosamen mit de „--ignore-existing“-Optschoon, warrt keen gor Dateien opfrischt (wat goot wesen kann, wenn Du  bloots Bito-Dateien wegmaken wullt).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
nds: Al vörhannen Dateien övergahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
nds: Opfrischen vun Dateien övergahn, de dat op de Teelsiet al gifft (--ignore-existing). Vörhannen Ornern warrt nich utlaten.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
nds: Opfrischen na't Enn vun de Överdregen verschuven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
nds: Opfrischen na't Enn vun de Överdregen verschuven (--delay-updates). Mit disse Optschoon kummt de Temporeerdatei vun elkeen Opfrischen na en Sammelorner, bet de Överdregen to Enn is. Denn warrt all disse Dateien gau ümnöömt un kopeert.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
nds: Sekerheitkopien opstellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
nds: Sekerheitkopien opstellen (-b, --backup). Mit disse Optschoon warrt al vörhannen Dateien ümnöömt, wenn de Dateien nieg överdragen oder wegdaan warrt. Du kannst fastleggen, woneem de Sekerheitkopie afblifft un wat för Vör- un Nasetten mit de Opstchonen „--backup-dir=ORNER“ un „--suffix=NASETT för de Dateien bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
nds: Sekerheitkopie-Nasett:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
nds: Dissen Nasett för Sekerheitkopien bruken (--suffix=NASETT)

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
nds: Sekerheitkopie-Nasett

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
nds: Sekerheitkopien-Orner:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
nds: Sekerheitkopien binnen dissen Orner wohren (--backup-dir=ORNER)

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
nds: Sekerheitkopien-Orner

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
nds: Fastleggt Pröövsumm-Blockgrött verdwingen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
nds: En fast Pröövsumm-Blockgrött verdwingen (-B, --block-size=GRÖTT). Verdwingt, dat de Blockgrött för den RSync-Algoritmus en fast Weert hett.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
nds: De Blockgrött

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
nds: Block-/Datei-Pröövsummstartweert fastleggen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
nds: De Block-/Datei-Pröövsummstartweert fastleggen (--checksum-seed=TALL). Den MD4-Pröövsumm-Startweert op disse Heeltall setten. Disse 4-Byte-Pröövsummstartweert warrt bi elkeen MD4-Block- un Datei-Pröövsummreken bruukt. Standardwies warrt de Startweert vun den Server opstellt un is standardwies de aktuelle Tiet.

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
nds: Dateien na ehr Pröövsumm övergahn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
nds: Dateien na ehr Pröövsumm un nich na ehr Ännertiet oder Grött övergahn (-c, --checksum). Kiek Di bitte de man-Siet vun „rsync“ an, wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
nds: Profilen bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
nds: Smb4K Profilen bruken laten. Du kannst verscheden Leestekens un topasst Optschonen för de enkelten Profilen bruken. Dat is besünners denn goot, wenn Du en Klappreekner in verscheden Ümgeven, a.B. to Huus un bi de Arbeit, bruukst.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
nds: De List mit Profilen

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
nds: Aktiev Profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
nds: Dat is opstunns dat aktive Profil.

en: The format of %1 is not supported.
nds: Dat Forrmaat vun „%1“ warrt nich ünnerstütt.

en: Add Bookmarks
nds: Leestekens tofögen

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
nds: All opföhrt Freegaven warrt de Leestekens toföögt. Klick bitte op en Indrag, wenn Du em Bewerken wullt.

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n("Add this share to the bookmarks")); #-#-#-#-#  261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
nds: Beteker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
nds: Kategorie:

en: Preview of %1
nds: Vöransicht vun "%1"

en: Print File
nds: Datei drucken

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
nds: Datei:

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
nds: <p>De Optschonen för den Reekner <b>%1</b> un all Freegaven dor op topassen</p>

en: %1 is not a version 1.0 file.
nds: „%1“ is keen Verschoon-1.0-Datei.

en: Specify User
nds: Bruker angeven

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
nds: <qt><p>De Freegaav <b>%1</b> is inhangt op<br><b>%2</b> un höört den Bruker <b>%3</b> to.</p><p>Wullt Du ehr redig afhangen?</p></qt>

en: Foreign Share
nds: Frömd Freegaav

en: Mount Share
nds: Freegaven inhangen

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
nds: De Internet-Protokoll-(IP-)Adress maakt den Reekner in't Nettwark begäng un wiest dor op, woneem he is. Dat gifft dor twee Formaten för, vun de een as „IPv4“ (IP Verschoon 4) begäng is, de anner as Verschoon 6 („IPv6“, a.B. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
nds: De Arbeitkoppel oder Domään gifft dat Partnernettwark an, dat de Reekner tohöört.

en: Add this share to the bookmarks
nds: Disse Freegaav de Leestekens tofögen

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
nds: Maakst Du dit an, warrt de Freegaav de Leestekens toföögt. Du kannst denn a.B. över den Punkt „Leestekens“ binnen dat Hööftfinster sien Menü dor op togriepen.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
nds: Koppel-Nummer:

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
nds: Client-Tekensett:

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
nds: Standard

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-1
nds: ISO-8859-1

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-2
nds: ISO-8859-2

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-3
nds: ISO-8859-3

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-4
nds: ISO-8859-4

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-5
nds: ISO-8859-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-6
nds: ISO-8859-6

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-7
nds: ISO-8859-7

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-8
nds: ISO-8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-9
nds: ISO-8859-9

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-13
nds: ISO-8859-13

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-14
nds: ISO-8859-14

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: iso8859-15
nds: ISO-88159-5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
nds: UTF-8

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-r
nds: KOI8-R

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-u
nds: KOI8-U

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: koi8-ru
nds: KOI8-RU

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
nds: CP1251

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: gb2312
nds: GB2312

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
nds: BIG5

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
nds: EUC-JP

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-kr
nds: EUC-KR

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: tis-620
nds: TIS-620

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp437
nds: CP437

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp720
nds: CP720

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp737
nds: CP737

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp775
nds: CP775

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp850
nds: CP850

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp852
nds: CP852

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp855
nds: CP855

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp857
nds: CP857

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp858
nds: CP858

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp860
nds: CP860

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp861
nds: CP861

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp862
nds: CP862

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp863
nds: CP863

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp864
nds: CP864

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp865
nds: CP865

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp866
nds: CP866

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp869
nds: CP869

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp874
nds: CP874

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp932
nds: CP932

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp936
nds: CP936

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp949
nds: CP949

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp950
nds: CP950

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1250
nds: CP1250

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
nds: CP1252

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1253
nds: CP1253

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1254
nds: CP1254

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1255
nds: CP1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1256
nds: CP1256

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1257
nds: CP1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1258
nds: CP1258

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: unicode
nds: Unicode

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
nds: Inhangprefix:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
nds: Dat is dat Prefix, mit dat Smb4K de Inhangsteden opstellt un de feern Freegaven inhangt.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
nds: Verdwingen, dat nieg opstellt Ünnerornern keen Grootbookstaven bargt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
nds: All Naams vun Ünnerornern, de Smb4K binnen dat Inhangprefix opstellt, warrt lüttschreven.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
nds: Bi't Utmaken all persöönlich Freegaven uthangen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
nds: All Freegaven, de Di tohöört, bi't Utmaken vun't Programm afhangen. Freegaven, de anner Brukers tohöört, warrt nich uthangt.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
nds: Wedderinhang-Versöök:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
nds: De Tall vun Versöök fastleggen, wo faken Smb4K dat Wedderinhangen versöcht, ehr dat dor mit ophöllt.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
nds: Tiet twischen tweemaal versöken:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
nds: De Tiet twischen fastleggen, de vergeiht, ehr Smb4K dat Inhangen nochmaal versöcht.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
nds: Dat Afhangen vun anner Brukers ehr Freegaven tolaten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
nds: Dat Afhangen vun Freegaven tolaten, de anner Brukers inhangt hebbt. Denk dor bitte noch maal över na, ehr Du dat anmaakst.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
nds: Afhangen vun Freegaven verdwingen, wenn dat keen Togriep dor op gifft

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
nds: Afhangen vun Freegaven verdwingen, wenn dat keen Togriep dor op gifft (bloots ünner Linux). Gifft dat keen Togriep (mehr) op en Freegaav, warrt en so nöömt fuul Afhangen (engl. „lazy“) maakt. Ehr de Afhangen redig utföhrt warrt, warrt en Wohrschoendialoog wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
nds: All inhangt Freegaven binnen dat Systeem opdecken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
nds: Een süht denn nich bloots de Freegaven, de een sülven tohöört un de een sülven inhangt hett, man ok all anner vörhannen Inhangen op't Systeem, de dat SMBFS- oder CIFS-Dateisysteem bruukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
nds: Dat is de Bruker-ID (en Tall), de för de Dateien un Ornern op dat inhangte Dateisysteem bruukt warrt. Bruukst Du bi Linux dat CIFS-Dateisysteem un ünnerstütt de anner Server de CIFS-Unix-Verwiederen, warrt disse Instellen övergahn, wenn dat Towiesen vun de Bruker-ID nich verdwingen deist.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
nds: Dat is de Koppel-ID (en Tall), de för de Dateien un Ornern op dat inhangte Dateisysteem bruukt warrt. Bruukst Du bi Linux dat CIFS-Dateisysteem un ünnerstütt de anner Server de CIFS-Unix-Verwiederen, warrt disse Instellen övergahn, wenn dat Towiesen vun de Koppel-ID nich verdwingen deist.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
nds: Dateisysteemport:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
nds: Dat is de Port, de bloots bi't Inhagen vun Freegaven vun feern Servers bruukt warrt. De Standardweert is 445 (CIFS-Dateisysteem),

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
nds: Dat is de Tekensett, mit den op den Client (d.h. Dien Reekner) lokaal Padden ut un na Unicode ümwannelt warrt (op CIFS un Linux), oder mit den Kodesiet- to Tekensettüwanneln utföhrt warrt (bi SMBFS op FreeBSD). Ännerst Du de Standardinstellen nich, versöcht Smb4K dat un stellt den richtigen Tekensett över de Optschoon „unix charset“ binnen Dien „smb.conf“ fast.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
nds: Schrievtogriep:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat de Freegaven lees- un schriefbor oder bloots leesbor inhangt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
nds: lees- un schriefbor

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
nds: bloots-leesbor

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
nds: Towiesen vun de UID verdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
nds: Den Client (d.h. Dien Reekner) anwiesen, he schall de vun den Server angeven Bruker-ID (UID) för Dateien un Ornern övergahn un jümmers de överdregen UID as Eegner towiesen.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
nds: Towiesen vun de GID verdwingen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
nds: Den Client (d.h. Dien Reekner) anwiesen, he schall de vun den Server angeven Koppel-ID (GID) för Dateien un Ornern övergahn un jümmers de överdregen GID as Eegner towiesen.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
nds: Verlöven pröven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
nds: De Client (d.h. Dien Reekner) pröövt, wat Du de richtige UID/GID för't Ännern vun en Datei oder Orner hest. Du kannst disse Funkschoon utmaken, wenn de Server de CIFS-Unix-Verwiedern ünnerstütten deit un Du nich op de Dateien un Ornern togriepen dörvst. Disse Instellen warkt sik nich op de normale TKL-Prööv ut.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
nds: Dat versöken un UID un GID fastleggen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
nds: Wenn de Server de CIFS-Unix-Verwiedern ünnerstütten deit, versöcht de Client (d.h. Dien Reekner) dat un sett de EUID un EGID vun den aktuellen Perzess för nieg opstellt Dateien, Ornern un Reedschappen. Is disse Funkschoon utmaakt, sett de Server UID un GID op den Standardweert för disse Freegaav. Lees bitte de „man“-Siet vun „mount.cifs“, ehr Du hier wat ännerst.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
nds: Den Server sien Inode-Nummern bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
nds: De Inode-Nummern (eenkennig duerhaftig Nummern för de Dateien) bruken, de de Server levert, un nich automaatsch temporeer Inode-Nummern op den Client-Reekner opstellen.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
nds: Dateien nich afsluten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
nds: Keen Dateien för't Togriepen afsluten, den tohören Dämoon „lockd“ nich starten

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
nds: Reserveert Tekens överdregen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
nds: Söss vun de söven reserveert Tekens (Dubbelpunkt, Fraagteken, Pielrecht Streek, Steern, Grötter As un Lütter As, man nich den Torüchstreek) na't towiest Rebeet (baven 0xF000) toornen. So laat sik Dateien opmaken, de ehr Naams reserveert Tekens bargt. Disse Instellen warkt sik nich ut, wenn de Server Unicode nich ünnerstütten deit.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
nds: SMB-Protokollverschoon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
nds: De Verschoon vun't SMB-Protokoll fastleggen, de Du bruken wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
nds: 1.0 (Klass'sch CIFS-/SMBv1-Protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
nds: Twischenspieker-Bedrief:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
nds: Fastleggen, wodennig Lees- un Schriefanfragen afarbeidt warrt. Wullt Du gor keen Dateidaten twischenspiekern, bruukt de Client de Twischenspieker nienich för normaal Lees- oder Schriefakschonen; he griept denn bi Lees- un Schriefanfragen jümmers direktemang op den Server to. Wullt Du Di streng na't CIFS-/SMB2-Protokoll hollen, warrt den Twischenspieker bloots troot, wenn de Client en so nöömt OpLock hett. Hett he dat nich, ümgeiht de Client den Twischenspieker un griept bi Lees- un Schriefanfragen direktemang op den Server to. Lettst Du weniger streng Twischenspiekerregeln to, magst sik dat goot op de Leisten utwarken, man op Kösten vun den Twischenspieker sien Stimmigkeit. Dat kann to schaadhaftig Daten föhren, wenn mehr Clients to de sülve Tiet op de sülven Dateien op den Server togriepen doot. Dorüm is de strenge Twischenspiekerbedrief anraadt.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
nds: Gor keen Dateidaten twischenspiekern

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
nds: Streng na't CIFS-/SMB2-Protokoll hollen

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
nds: Nagevern Twischenspiekerregeln bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
nds: Sekerheitbedrief:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
nds: Sekerheitbedrief för „mount.cifs“. Du bruukst dat CIFS-Kernelmoduul in de Verschoon 1.40 oder grötter, wenn Du disse Bedriefoort bruken wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
nds: As „Nullbruker“ (ahn Naam) tokoppeln

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
nds: Kerberos-5-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
nds: Identiteetprööv un Paketünnerschrieven mit Kerberos-5

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
nds: NTLM-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
nds: NTLM-Protokoll un -Paketünnerschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
nds: NTLMv2-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
nds: NTLMv2-Protokoll un -Paketünnerschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
nds: NTLMSSP-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
nds: NTLMSSP-Protokoll un -Paketünnerschrieven

note: #-#-#-#-#  354 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
nds: Anner Optschonen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
nds: Hier kannst Du bito Optschonen för't CIFS-Dateisysteem as mit Kommas tosamensett List angeven (kiek bitte op de „man“-Siet vun „mount.cifs“ na, wenn Du mehr weten wullt). De List warrt SO AS SE IS na't „-o“-Argument vun „mount.cifs“ anföögt. Bitte keen Optschonen angeven, de al binnen den Instellendialoog fastleggt sünd.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
nds: <p>De Freegaav <b>%1</b> wöör op <b>%2</b> inhangt.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
nds: <p>De Freegaav <b>%1</b> wöör vun <b>%2</b> afhangt.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
nds: <p>Opmaken vun de Knipp <b>%1</b> is fehlslaan.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
nds: <p>Dta Togriepen op de Anmelldaten binnen de Knipp hett nich funkscheneert. Dor is keen Knipp verföögbor oder se lett sik nich opmaken.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
nds: <p>De MIME-Typ <b>%1</b> warrt bi't Drucken nich ünnerstütt. Wannel de Datei bitte na PDF oder PostScript üm un versöök dat denn nochmaal.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
nds: <p>Dat gifft dat Leesteken för de Freegaav <b>%1</b> al, se warrt utlaten.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
nds: <p>De Beteker <b>%1</b> för't de Freegaav <b>%2</b> ehr Leesteken is al in Bruuk, he warrt automaatsch ümnöömt.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
nds: De Instellendatei <b>smb.conf</b> för de Samba-Programmsammeln fehlt. Dat is keen swoor Fehler, man överlegg bitte liekers, wat Du een opstellen wullt.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
nds: <p>Inhangen vun de Freegaav <b>%1</b> is fehlslaan:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
nds: <p>Inhangen vun de Freegaav <b>%1</b> is fehlslaan.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
nds: <p>Afhangen vun de Freegaav <b>%1</b> vun <b>%2</b> is fehlslaan:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
nds: <p>Afhangen vun de Freegaav <b>%1</b> vun <b>%2</b> is fehlslaan.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
nds: <p>Du muttst de Freegaav <b>%1</b> nich vun <b>%2</b> afhangen; se höört den Bruker <b>%3</b> to.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
nds: <p>Synkroniseren vun <b>%1</b> mit <b>%2</b> is fehlslaan:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: Disk
nds: Fastplaat

en: Swap source and destination
nds: Born un Teel tuschen

en: Synchronize the destination with the source
nds: Teel mit Born synkroniseren

en: Destination:
nds: Teel:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Bitte Brukernaam un Passwoort för Reekner <b>%1</b> ingeven.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
nds: <qt>Bitte Brukernaam un Passwoort för Freegaav <b>%1</b> ingeven.</qt>

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
nds: <p><b>Prioriteet %1:</b>%2</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
nds: Tipp för Vundaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
nds: Weetst du al...?

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
nds: Standard-Leestekens importeren

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
nds: <p>... Leestekens laat sik mit »Dregen un Droppen« nieg tohoopstellen.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
nds: Standard-Leestekens importeren

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
nds: Översicht

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
nds: Bericht: Innahmen un Utgaven binnen de verleden 12 Maanden

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
nds: Bericht > Vörgeschicht

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
nds: Standard-Leestekens importeert.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
nds: Standard-Leestekens leten sik nich importeren.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
nds: Leesteken opstellt

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
nds: Disse Siet as Leesteken tofögen

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
nds: Leestekenkoppel tofögen

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
nds: Autostart wegmaken

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
nds: Leestekens automaatsch opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nds: Leestekens nich automaatsch opmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
nds: Leestekens automaatsch opmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
nds: Leestekens nich automaatsch opmaken

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
nds: Nieg Leesteken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
nds: Leestekenkoppel opstellt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
nds: Leesteken opstellen ('%1)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
nds: Leesteken wegdoon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
nds: Leesteken wegdaan

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
nds: Mit disse List kannst Du Sieden mit Leestekens opmaken.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
nds: Översicht

[ctx: Verb]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
nds: Fehlersöök

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
nds: SQL-Befehl för't Utföhren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
nds: Datenbank opfrischen (Ansichten, Indexen, Akschonen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
nds: Datenbank opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
nds: SQL-Utgaav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
nds: Spoorstoop kören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
nds: Leistenkieker an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
nds: Leistenkieker anmaken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
nds: Objekten wegdaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
nds: Tolest bruukt Datei bi't Starten opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
nds: Bi't Tomaken sekern

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
nds: Passwöör binnen Knipp sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
nds: Sekerheitkopie anmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
nds: De Prefix vun de Sekerheitskopie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
nds: De Suffix vun de Sekerheitskopie

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
nds: Datei "%1" warrt opmaakt...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
nds: Datei

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
nds: As't lett is disse Datei schuult.
    Bitte giff dat Passwoort in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
nds: Sekerheitkopie bi't Sekern

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
nds: Markeren ümdreihen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
nds: Rutheven

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
nds: Rutheevt

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
nds: Rutheven fehlslaan

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
nds: Maandbericht

en: Upload
nds: Hoochladen

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
nds: Bericht vun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
nds: Maand vun den Bericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
nds: Maandbericht opfrischen

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
nds: drucken

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
nds: Mit Spood druckt

[ctx: Error message]
en: Print failed
nds: Drucken fehlslaan

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
nds: Egenschappen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
nds: Egendomnaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
nds: Egendom tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
nds: Egendomweert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
nds: Egendom wegdoon

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn) #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_open)
en: Open...
nds: Opmaken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
nds: Egendomlist

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
nds: Gröttst Torüchnehmendeepde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
nds: Vörgeschicht bi't Sekern leddig maken

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
nds: Akschoon "%1" torüchnehmen

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
nds: Akschoon "%1" wedderhalen

[ctx: Noun]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
nds: <p>... maakt Ännern laat sik torüchnehmen un wedderhalen.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
nds: Vörgeschicht is to groot

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
nds: Instellenpaneel opmaken

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
nds: Vörgeschicht lett sik nich leddig maken.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
nds: Mit Spood torüchnahmen

[ctx: Error message]
en: Undo failed
nds: Torüchnehmen fehlslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
nds: Mit Spood wedderhaalt

[ctx: Error message]
en: Redo failed
nds: Wedderhalen fehlslaan

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
nds: Mit Spood torüchnahmen

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
nds: Mit Spood wedderhaalt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
nds: Vörgeschicht vun Ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
nds: Vörgeschicht leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
nds: Gröttst Torüchnehmendeepde

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
nds: -1 = Keen Grenz

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
nds: Konto "%1" warrt för't Importeren bruukt.

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
nds: Mehr as een mööglich Konto funnen.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
nds: Standardkonto "%1" för't Importeren opstellt

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
nds: Striepen automaatsch dörkieken

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich sekern.

[ctx: A file format]
en: CSV file
nds: CVS-Datei

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
nds: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
nds: Datei "%1" bargt leeg XML-Inholt.

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
nds: GnuCash-Dokment

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
nds: KMyMoney-Dokment

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
nds: Aktiva

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
nds: Provischoon

[ctx: A file format]
en: OFX file
nds: OFX-Datei

[ctx: A file format]
en: QIF file
nds: QIF-Datei

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
nds: Skrooge-Dokment

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
nds: Scheck

[ctx: A file format]
en: XML file
nds: XML-Datei

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
nds: Geldanlaag

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
nds: Tosamen

[ctx: Verb]
en: Open report...
nds: Bericht opmaken...

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
nds: Anner...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
nds: Konto-Akschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
nds: Banklüttbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
nds: Naam vun dat Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
nds: De Kontonummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
nds: De Filiaaladress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
nds: En Kommentar för dat Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
nds: Naam vun de Bank

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
nds: Typ vun dat Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
nds: De Filiaalnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
nds: De Bankleddtall

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
nds: Ännern

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
nds: Elk Maand

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
nds: Elk Johr

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
nds: Topasst

[ctx: Noun]
en: Selection: none
nds: Köör: keen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
nds: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
nds: Wiest Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
nds: Weert fastleggen

en: Amount
nds: Mengde

en: Principal
nds: Startbedrag

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate) #-#-#-#-#  113 
en: Modify
nds: Ännern

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
nds: Standardkategorien importeren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
nds: Standardkategorien importeren

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
nds: Kategoriepleeg

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
nds: Ünnerakschonen mit Kategorien, de "%1" bargt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien wegdoon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
nds: Nich bruukt Kategorien wegdaan

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
nds: Nich bruukt Kategorie lett sik nich wegdoon.

en: Income
nds: Innahmen

en: Expenditure
nds: Utgaven

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
nds: Kategorie "%1" opstellt

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
nds: Kategorie lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Category update failed
nds: Kategorie lett sik nich opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
nds: Nich bruukt Kategorien wegdoon

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
nds: Nich bruukte wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
nds: Na't Importeren automaatsch pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
nds: Koppreeg automaatsch söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
nds: Striepen automaatsch söken

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
nds: Steed vun de Koppreeg

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
nds: Konto

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
nds: All Weerten bi't Opmaken daalladen

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
nds: Importeren

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
nds: Importeren...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
nds: Exporteren...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
nds: Verarbeiden

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
nds: Överdregen söken un tohoopstellen

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
nds: Bankimporten oprümen

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
nds: Importeert un noch nich pröövt Akschonen opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
nds: Akschonen importeert un noch nich pröövt

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
nds: Importeert Akschonen tosamenföhren

[ctx: Noun]
en: Import / Export
nds: Im- un exporteren

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
nds: Im- un Exporterenpleeg

[ctx: A file format]
en: CSV Files
nds: CSV-Dateien

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
nds: Importeren mit Kodek %1

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
nds[0]: Een Datei mit Spood importeert.
nds[1]: %1 Dateien mit Spood importeert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
nds: Exporteren

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
nds: Datei "%1" mit Spood exporteert

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
nds: Exporteren vun "%1" fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
nds: Överdregen söken un tohoopstellen

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
nds: Verarbeiden fehlslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
nds: Importeert Akschonen pröövt.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
nds: Överpröven fehlslaan

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
nds: Leeg Köör. Du muttst een importeert Akschoon un een vun Hand utföhrt Akschoon mit de sülvigen Bedrääg utsöken.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
nds: Importeert Akschonen tosamenföhren

[ctx: Error message]
en: Merge failed
nds: Tosamenföhren fehlslaan

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
nds: Importeert Akschonen tosamenföhrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
nds: Steed vun de Koppreeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
nds: Datum vun de Akschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
nds: Nummer vun de Akschoon, a.B. de Scheck- oder Överwiesennummer.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
nds: Nummer vun de Akschoon

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-#
en: Number:
nds: Tall:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
nds: Oort vun Akschoon

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
nds: Metood:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
nds: Adressaat för de Akschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
nds: Kommentar för de Akschoon

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
nds: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
nds: Kategorie vun de Akschoon

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
nds: Kategorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
nds: Bedrag för de Akschoon

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
nds: Bedrag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
nds: Geldeenheit för de Akschoon

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
nds: Eenheit:

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
en: Date format:
nds: Formaat vun't Datum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
nds: Daalladen un opmaken

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
nds: Schriftklöör för tokamen Akschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
nds: Schriftklöör för nich pröövt Akschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
nds: Schriftklöör för Ünnerakschonen

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
nds: Gau-Bewerken-Bedrief

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
nds: Verdubbeln

[ctx: Verb]
en: Create template
nds: Vörlaag opstellen

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
nds: Punkt

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
nds: Markeerte opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
nds: Ünnerakschonen opmaken...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
nds: Ünnerakschonen

[ctx: Verb]
en: Group operations
nds: Akschonen tosamenkoppeln

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
nds: Akschonenkoppel opheven

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
nds: Innahmen un Utgaven

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operations
nds: Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operation management
nds: Akschonenpleeg

[ctx: Error message]
en: Switch failed
nds: Wesseln fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
nds: Akschoon verdubbeln

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
nds: Akschoon verdubbelt

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
nds: Akschoon lett sik nich verdubbeln.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
nds: Vörlaag opstellen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
nds: Vörlaag opstellt.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
nds: Vörlaag lett sik nich opstellen.

en: Shares
nds: Aktien

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
nds: Akschoon opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
nds: Akschoon opfrischt

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
nds: Akschoon lett sik nich opfrischen

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
nds: En Opspleetakschoon lett sik nich opfrischen.

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
nds: För't Opstellen vun Överwiesen wöör de Afsoluutweert bruukt.

[ctx: Question]
en: Confirmation
nds: Beglöven

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
nds: De Eenheit vun de Akschoon passt för dat Teelkonto nich.
    Klick op "Afbreken", wenn Du liekers wiedermaken wullt, oder giff den Weert in de Eenheit vun dat Teelkonto in (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
nds: Akschoon opstellen

[ctx: Noun]
en: Shares
nds: Aktien

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
nds: Akschoon opstellt

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
nds: Akschoon lett sik nich opstellen

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
nds: Du muttst toeerst en Konto opstellen.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
nds: %1 - Verscheel: %2     Utgaven: %3     Innahmen: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
nds: <p>Verscheel: %1</p><p>Utgaven: %2</p><p>Innahmen: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
nds: Na Köör wesseln

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
nds: Akschoon markeert

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
nds: Keen Akschoon utsöcht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
nds: List mit Akschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
nds: Verleden Kontostand op Dien Kontobericht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
nds: Informatschonen wesseln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
nds: Oort vun Akschoon (wodennig se utföhrt warrt). 
    Bispillen: Kreditkoort, Scheck, Överwiesen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
nds: Teelkonto för disse Överwiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
nds: De Akschoon ehr Kategorie.
    Bruuk  " > " för't Scheden vun Kategorie un Ünnerkategorie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
nds: Towiest Mittrecker för disse Akschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
nds: Tall vun Aktien

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
nds: + Provischoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
nds: Bedrag vun den Opdrag

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
nds: + Stüer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
nds: Bedrag vun de Stüer

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
nds:  = Tosamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
nds: Konto för't Betahlen vun kööpt Aktien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
nds: Editor leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
nds: Utgaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
nds: Innahmen:

en: Nothing
nds: Nix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
nds: Schrift för Ünnerakschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
nds: Bloots binnen Vörlagen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
nds: Eerst binnen Vörlagen un later binnen Akschonen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
nds: Bloots binnen Akschonen söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
nds: Eerst binnen Akschonen un later binnen Vörlagen söken

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
nds: Bericht

[ctx: Noun]
en: Report
nds: Bericht

[ctx: Noun]
en: Generate report
nds: Bericht opstellen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
nds: Akschonen mit de sülvige Eenheit as

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
nds: Akschonen mit de sülvige Kategorie as

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
nds: Akschonen nagahn vun

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
nds: Markeert Akschonen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
nds: Tohören Akschonen för Regel

[ctx: Noun]
en: None
nds: Keen

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
nds: Planen

en: Setup Report
nds: Bericht instellen

[ctx: Noun]
en:  and
nds:  un

[ctx: Noun]
en: incomes
nds: Innahmen

[ctx: Noun]
en: expenses
nds: Utgaven

[ctx: Noun]
en: transfers
nds: Överwiesen

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
nds: wielt "%1" för "%2"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
nds: Akschonentypen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
nds: Stoop minnern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
nds: Innahmen

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLinesLabel)
en: Lines:
nds: Regen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
nds: Söök de Regeninholden ut, de Du ankieken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Expenses
nds: Utgaven

en: Expand
nds: Utdehnen

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
nds: Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
nds: Utblick:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
nds: Stoop grötter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
nds: Överwiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
nds: Söök de Striepeninholden ut, de Du ankieken wullt.

en: &Background color:
nds: &Achtergrundklöör:

en: Grid color:
nds: Gadderklöör:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
nds: Bi't Opmaken pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
nds: En Vörlaag opstellen, wenn en Akschoon plaant warrt

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
nds: Vöranstoot

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
nds: Automaatsch schrieven

note: i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
nds: Tietafstand

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
nds: Tall vun Wedderhalen

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
nds: Plaant Akschonen

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
nds: Planen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschonen infögen

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
nds: Plaant Akschonen

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
nds: Pleeg vun plaant Akschonen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
nds: Ümwanneln planen

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
nds: All plaant Akschonen wöörn to en Vörlaag ümwannelt.

[ctx: An information message]
en: A template has been created
nds: En Vörlaag wöör opstellt.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
nds: Akschoon planen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
nds: Akschoon plaant

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
nds: Akschoon lett sik nich planen.

[ctx: Error message]
en: Update failed
nds: Opfrischen fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon opfrischt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
nds: Wedderhaalt vörkamen Akschoon inföögt

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
nds: Infögen fehlslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
nds: Du muttst toeerst op de Akschonensiet en Akschoon oder Vörlaag planen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
nds: Vöranstoot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
nds: Automaatsch schrieven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
nds: Tall vun Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
nds: Nakamen Vörkamen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
nds: Standardparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
nds: Vöranstoot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
nds: Automaatsch schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
nds: Tall vun Vörkamen

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
nds: Bi all Akschonen utföhren

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
nds: Bi importeert Akschonen utföhren

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
nds: Bi nich pröövt Akschonen utföhren

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
nds: Vörgang utföhren

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
nds: Vörgang utföhrt

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
nds: Vörgang lett sik nich utföhren

[ctx: Noun]
en: Search and process
nds: Söök un Vörgang

[ctx: Noun]
en: Search and process management
nds: Söök un Vörgangkuntrull

[ctx: Noun, a search]
en: Search
nds: Söök

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
nds: Rutheevt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
nds: Söök un Vörgang opstellen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
nds: Söök un Vörgang opstellt

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
nds: Opstellen vun Söök un Vörgang fehlslaan

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
nds: Söök un Vörgang opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
nds: Söök un Vörgang opfrischt

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
nds: Söök un Vörgang laat sik nich opfrischen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
nds: Söök opfrischen

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
nds: Söök opfrischt

[ctx: Error message]
en: Search update failed
nds: Söök lett sik nich opfrischen

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
nds: Ünnerakschonen, de Regel "%1" tohöört

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
nds: Vörgäng bruken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
nds: Söökdefinitschoon tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
nds: De Bedrag, de den Alarm utlööst

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
nds: Vörgangdefinitschoon tolaten

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
nds: Mittreckers

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
nds: Mittreckers plegen

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
nds: Mittrecker lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
nds: Mittrecker lett sik nich opfrischen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
nds: Naam vun den Mittrecker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
nds: En Kommentar för den Mittrecker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
nds: Daalladenmetood

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
nds: Hööchsttall vun importeert Weerten:

[ctx: Verb]
en: Split share...
nds: Aktie opspleten...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
nds: Standardeenheit opstellen

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
nds: Eenheiten plegen

[ctx: Question]
en: Split share
nds: Aktie opspleten

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
nds: Aktie opspleten

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
nds: Aktie lett sik nich opspleten.

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
nds: Geldsort

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
nds: Aktie

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
nds: Objekt

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
nds: Eenheit lett sik nich opstellen.

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
nds: Eenheitenweert lett sik nich opstellen

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
nds: Eenheit lett sik nich opfrischen.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
nds: Weerten för [%1 (%2)] daalladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
nds: List vun Kursen för utsöcht Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
nds: Tall vun Dezimaalsteden för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
nds: Dat Land vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
nds: De Eenheit vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
nds: De Naam för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
nds: Dat Symbool för de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
nds: De Typ vun de Eenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
nds: List mit begäng Geldeenheiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
nds: Datum vun den Kurs vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
nds: Bedrag vun den Kurs vun de Geldeenheit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
nds: Kursen för de markeerte Eenheit daalladen.
    De Daalladen-Wedderhaaltiet lett sik in de Optschonen topassen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
nds: Kursen för utsöchte Eenheit daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
nds: Weerten för elk Maand för all Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
nds: Weerten för elk Week för all Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
nds: Weerten för elk Dag för all Daten

[ctx: Noun]
en: Day -0
nds: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
nds: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
nds: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
nds: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
nds: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
nds: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
nds: Föffteihn

[ctx: Noun]
en: Day +0
nds: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
nds: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
nds: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
nds: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
nds: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
nds: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
nds: Kontostand=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
nds: Disse Akschoon is al markeert.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
nds: Konto "%1" opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
nds: Mittrecker "%1" tomaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
nds: Mittrecker "%1" opmaken

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
nds: Akschoon-Status ännern

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
nds: Kategorie verschuven

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
nds: Egenschap

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
nds: Eenheit "%1" wöör opstellt.

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
nds: %1 fehlslaan, wiel dat verbunnen Objekt noch nich in de Datenbank sekert is.

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
nds: Du kannst keen Slööp opstellen.

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
nds: Aktuell

[ctx: Noun]
en: Credit card
nds: Kreditkoort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
nds: Aktiva

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Noun]
en: year(s)
nds: Johren

[ctx: Noun]
en: month(s)
nds: Maanden

[ctx: Noun]
en: day(s)
nds: Daag

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
nds: Utgaven

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
nds: Innahmen

[ctx: Noun]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
nds: Standard

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
nds: Lüttst

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
nds: Bedrag in twee Striepen

[ctx: Noun]
en: Amount entered
nds: Ingeven Bedrag

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
nds: Ingeven Bedrag in twee Striepen

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
nds: Merrn

[ctx: Noun]
en: With operations
nds: Mit Akschonen

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
nds: Mit tosamenreekt Akschonen

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
nds: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
nds: Kontotypen

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
nds: Akschoon

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
nds: Kontostand

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
nds: Bedrag

[ctx: Noun]
en: Account number
nds: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
nds: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
nds: Bankleddtall

[ctx: Noun]
en: Agency number
nds: Filiaalnummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
nds: Filiaaladress

[ctx: Noun]
en: Address
nds: Adress

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
nds: Adressaat

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
nds: Kommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
nds: Metood

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
nds: Nakamen Vörkamen

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
nds: Quartaal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
nds: Halvjohr

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
nds: Johr

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
nds: Eerst Datum

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
nds: Kategorie

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
nds: Pröövt

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
nds: Symbool

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
nds: Land

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Noun]
en: Internet code
nds: Internetkode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
nds: Tall vun Akschonen

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
nds: Tietafstand

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
nds: Automaatsch schrieven

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
nds: Tall vun Vörkamen

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
nds: Wohrschoen

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
nds: Tomaakt

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
nds: Plaant

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
nds: Tall vun Akschonen (tosamenreekt)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
nds: Bedrag (tosamenreekt)

[ctx: Noun]
en: Search description
nds: Söökbeschrieven

[ctx: Noun]
en: Process description
nds: Vörgangbeschrieven

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
nds: Akschoontyp

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
nds: Mittrecker

[ctx: Noun]
en: Import status
nds: Importeren-Status

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
nds: Dezimaalsteden

[ctx: Noun]
en: Month
nds: Maand

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
nds: Reeg

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
nds: -- Keen --

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
nds: Standardeenheit "%1" för't Importeren opstellt

[ctx: A file format]
en: All supported formats
nds: All ünnerstütt Formaten

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
nds: Moduul »%1« lett sik nich laden, wiel sik de Bedrief binnen %2 nich finnen lett.

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
nds: Disse Exporterenmetood is noch nich inbuut

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
nds: Akschoon nich mööglich, wiel dat Dokment fehlt.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
nds: Mööglich Insparen

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
nds[0]: 1 Akschoon vun %2 ännert
nds[1]: %1 Akschonen vun %2 ännert

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
nds: is leddig

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
nds: is nich leddig

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
nds: ="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
nds: !="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
nds: >"#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
nds: <"#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
nds: >="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
nds: <="#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
nds: liggt twischen #V1# un #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
nds: liggt twischen "#V1S#" un "#V2S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
nds: is sieter sett

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
nds: is höger sett

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
nds: is nich sieter

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
nds: is nich höger

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
nds: =#ATT2# mit "#W2S#" inwesselt för "#W1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
nds: =Deeltekenkeed vun #ATT2# ut #V1# bet #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
nds: is binnen dissen Maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
nds: is binnen den verleden Maand

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
nds: is binnen dit Johr

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
nds: is binnen dat verleden Johr

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
nds: is binnen de verleden 30 Daag

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
nds: is binnen de verleden 3 Maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
nds: is binnen de verleden 6 Maanden

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
nds: is binnen de verleden 12 Maanden

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
nds:  un

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
nds:  oder

[ctx: Noun, a country]
en: France
nds: Frankriek

[ctx: Noun, a country]
en: United States
nds: Vereenigte Staten vun Amerika

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
nds: Düütschland

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
nds: Eenheit "%1" nich begäng

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
nds: Leeg Verdelen. Verdelen mutt grötter as Null wesen.

note: i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen)
en: Show splash screen
nds: Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
nds: Ännert Leestekens bi't Tomaken sekern

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
nds: Positschoon vun't Hööftpaneel

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
en: Date format
nds: Formaat vun't Datum

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
nds: Lüttbild in'n Systeemafsnitt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
nds: Intern Filter torüchsetten

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
nds: Warktüüchbalken wiesen

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
nds: Exporteren...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
nds: Dat Diagramm drucken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
nds: Bild koperen

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
nds: Modulen warrt laadt

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
nds: Vörankamen vun de aktuelle Akschoon

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
nds: Aktuell Akschoon afbreken

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
nds: Nieg Paneel

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
nds: All tomaken

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
nds: All anner tomaken

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
nds: Leesteken-Status överschrieven

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
nds: Verleden

[ctx: Noun, user action]
en: Next
nds: Nakamen

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
nds: Editor anmaken

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
nds: Dat Dokment wöör ännert.
    Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

[ctx: Question]
en: Save as
nds: Sekern as

[ctx: Question]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: Question]
en: Do not save
nds: Nich sekern

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
nds: Kort Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
nds: Lang Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
nds: Smuck kort Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
nds: Smuck lang Datumformaat (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
nds: ISO-Datum (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
nds: Instellen sekern

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
nds:  [ännert]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
nds: Ahn Titel

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
nds: De Siet lett sik nich opmaken, wiel sik dat Moduul nich finnen lett.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
nds: Standardstatus torüchsetten

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
nds: Standardstatus wöör torüchsett

[ctx: Noun]
en: Notification
nds: Bescheed

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei <b>%1</b> al. Wullt Du ehr överschrieven?

[ctx: Question]
en: Warning
nds: Wohrschoen

[ctx: Verb]
en: Save
nds: Sekern

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
nds: Mit disse List kannst Du niege Sieden opmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
nds: Lüttbild in'n Systeemafsnitt wiesen

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
nds: Fragen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
nds: Leesteken "%1" opfrischen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
nds: Egenschap opstellen

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
nds: Leesteken verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
nds: Anfangdatum

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateBeginLabel)
en: from
nds: vun

note: #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) #-#-#-#-
en: End date
nds: Enndatum

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
nds: Histogramm

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
nds: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
nds: Lien

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
nds: Koken

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
nds: Konzentersch Koken

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
nds: Op Standardklören torüchsetten

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
nds: Verkloren wiesen

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
nds: Summ

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
nds: Min.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
nds: Max.

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
nds: Leesteken wöör ännert

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
nds: Leesteken opfrischt

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
nds: De Siet wöör ännert. Wullt Du ehr op Stand bringen?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
nds: De Siet wöör ännert

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
nds: Standardstatus sekern

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
nds: Standardstatus sekert

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
nds: Parameters sekern

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
nds: Standardparameters sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
nds: Ansichtgrött topassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
nds: Egen Ansichtgrött

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
nds: Autostart

[ctx: Error message]
en: No database defined
nds: Keen Datenbank fastleggt

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
nds: Weert

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
nds: Verleden Ännern

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
nds: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
nds: Opbuu un Programmschriever

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
nds: Guillaume de Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
nds: Programmschriever

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
nds: De Programmnaam wöör vun Charles Dickens sien Vertellsel <i>A Christmas Carol</i> („En Wiehnachtsgeschicht“) anstött. Ebenezer Scrooge, de Hööftpersoon, oolt un gniesgnaddelig, kriggt Besöök vun dree Spökels, de amenn de Oort ännert, op de he de Welt süht.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
nds: Dokment, dat opmaakt warrn schall

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
nds: An't Laden ...

en: Zoom to Actual size
nds: Redig Grött

en: Zoom to Fit
nds: Grött topassen

en: developer
nds: Schriever

en: contributor
nds: Bidreger

en: Importing libksane to extragear
nds: Importeren vun "libksane" na "extragear"

en: Writing the user manual
nds: Schrieven vun't Brukerhandbook

en: Help with translations
nds: Hülp bi de Översetten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
nds: Sekersteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
nds: Sekersteed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
nds: Naam un Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
nds: Nummereren starten bi:

note: #-#-#-#-#  352 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  13 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
nds: Bispill:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
nds: /home/jan/bispill.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
nds: Bild sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
nds: Vöransicht ehr't Sekern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
nds: Sekermetood:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
nds: För elk Bild den Sekerndialoog opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
nds: Bloots för't eerste Bild den Sekerndialoog opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
nds: Naam un Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
nds: Gööd för't Sekern angeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
nds: Inleesoplösen fastleggen (dpi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
nds: Automaatsche Köör utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
nds: Inleesoptschonen op Standardweerten torüchsetten

en: Skanlite Settings
nds: Skanlite-Instellen

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
nds: Bild-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
nds: Dat Bild warrt as PNG sekert, wiel Skanlite 16-Bit-Klöörbiller bloots as PNG sekern kann.

en: New Image File Name
nds: Nieg Bilddatei-Naam

en: Failed to save image
nds: Bild lett sik nich sekern.

en: Failed to upload image
nds: Bild lett sik nich hoochladen.

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
nds: Anfungen

en: directory
nds: Verteeknis

en: file
nds: Datei

en: process
nds: Prozess

en: filesystem
nds: Dateisystem

en: Host Name
nds: Hostnaam

en: Last Seen
nds: Tolest sehn

en: Dismiss
nds: Wegdoon

en: Success!
nds: Erfolg!

en: Skip Break
nds: Paus utlaten

en: Postpone Break
nds: Paus rutschuven

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
nds: Den Bruker op Pausen anstöten un so versöken, dat he sik keen Muusarm haalt

en: Former author
nds: Verleden Schriever

en: Timer for the short break has now been reset
nds: De Tietgever för kort Pausen wöör torüchsett

en: The timers have now been reset
nds: De Tietgevers sünd nu torüchsett

en: Start of a long break
nds: Start vun en lang Paus

en: End of a long break
nds: Enn vun en lang Paus

en: Start of a short break
nds: Start vun en kort Paus

en: End of a short break
nds: Enn vun en korte Paus

en: Take a break....
nds: Maak maal föffteihn...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
nds: Verpuust Di för %1

en: About &KDE
nds: Över &KDE

en: &About RSIBreak
nds: Över &RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
nds: &Handbook vun RSIBreak

en: &Report Bug...
nds: &Fehler künnig maken...

en: Switch application &language...
nds: Programm&spraak wesseln...

en: &Suspend RSIBreak
nds: RSIBreak ut&setten

en: &Usage Statistics
nds: Br&uukstatistik

en: Configure &Notifications...
nds: &Bescheden instellen...

en: &Configure RSIBreak...
nds: RSIBreak &instellen...

en: &Resume RSIBreak
nds: Wiede&rmaken mit RSIBreak

en: Usage Statistics
nds: Bruukstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
nds: Dat sett all de Statistiken op Null torüch. Wullt Du dat redig?

en: Reset the statistics
nds: De Statistiken torüchsetten

en: %1 remaining until next short break
nds: %1 bet to de nakamen korte Paus

en: %1 remaining until next long break
nds: %1 bet to de nakamen lange Paus

en: Skip this break
nds: Disse Paus utlaten

en: Postpone this break
nds: Disse Paus rutschuven

en: Lock the session
nds: Den KDE-Törn afsluten

en: Please relax for %1
nds: Verpuust Di bitte för %1

en: Note: next break is a big break
nds: Beacht: de nakamen Paus is lang

en: Total recorded time
nds: Heel opteekt Tiet

en: Total time of activity
nds: Heel Aktiviteettiet

en: Total time being idle
nds: Heel Tiet vun Nixdoon

en: Percentage of activity
nds: Perzentweert Aktiviteet

en: Percentage of activity last minute
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden Minuut

en: Percentage of activity last hour
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden Stunn

en: Percentage of activity last 6 hours
nds: Perzenttall vun Aktiviteet binnen de verleden 6 Stünnen

en: Maximum idle period
nds: Längst Tiet vun Nixdoon

en: Current idle period
nds: Aktuelle Tiet vun Nixdoon

en: Number of skipped short breaks (idle)
nds: Tall vun utlaten kort Pausen (nix daan)

en: Number of skipped long breaks (idle)
nds: Tall vun utlaten lang Pausen (nix daan)

en: Total number of short breaks
nds: Heel Tall vun kort Pausen

en: Number of skipped short breaks (user)
nds: Tall vun utlaten kort Pausen (Bruker)

en: Number of postponed short breaks (user)
nds: Tall vun rutschoven kort Pausen (Bruker)

en: Last short break
nds: Lest kort Paus

en: Total number of long breaks
nds: Heel Tall vun lang Pausen

en: Number of skipped long breaks (user)
nds: Tall vun utlaten lang Pausen (Bruker)

en: Number of postponed long breaks (user)
nds: Tall vun rutschoven lang Pausen (Bruker)

en: Last long break
nds: Lest lang Paus

en: Pause score
nds: Pausenweert

en: This is the total time RSIBreak has been running.
nds: Dit is de hele Tiet, de RSIBreak al löppt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
nds: Dit is de hele Tiet, in de Du de Tastatuur oder de Muus bruukt hest.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
nds: Dit is de hele Tiet, in de Du de Tastatuur oder de Muus nich bruukt hest.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet, meten as de aktiven Tieden vun de hele Tiet, de RSIBreak löppt. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
nds: Dit is de längste Tiet ahn Aktiviteet in de Looptiet vun RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
nds: Dit is de Tall vun all korte Pausen

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
nds: Dit is de Tiet vun de verleden afslaten korte Paus. De Klöör vun dissen Text geiht sachs vun Gröön na Root hen. Dat wiest Di, wannehr Du mit de nakamen lütte Paus reken kannst.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
nds: Dit is de Tall vun all lütte Pausen, de Du utlaten hest.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
nds: Dit is de Tall vun all lütte Pausen, de Du rutschoven hest.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
nds: Dit is de Tall vun all lütte Pausen, de Du utlaten hest, bides Du so un so jüst nix daan hest.

en: This is the total number of long breaks.
nds: Dit is de Tall vun all lange Pausen.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
nds: Dit is de Tiet vun de verleden grote Paus, de Du afslaten hest. De Klöör vun dissen Text geiht sachs vun Gröön na Root hen. Dat wiest Di, wannehr Du mit de nakamen grote Paus reken kannst.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
nds: Dit is de Tall vun all lang Pausen, de Du utlaten hest.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
nds: Dit is de Tall vun all lang Pausen, de Du rutschoven hest.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
nds: Dit is de Tall vun all lange Pausen, de Du utlaten hest, bides Du so un so jüst nix daan hest.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
nds: Dit wiest Di, wo fien Du Di mit de Pausen bedreegst. Dat geiht jümmers daal, wenn Du en Paus utlettst.

en: This is the current idle time.
nds: Dit is de Tiet, wo lang Du aktuell nix daan hest.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden Minuut. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden Stünn. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
nds: Dit is en Perzentweert vun de Aktiviteet binnen de verleden 6 Stünnen. De Klöör wiest Dien Aktiviteetstoop. Is de Klöör dicht bi propper Root, is dat anraadt, dat Du wat langsamer arbeidst.

en: Short Breaks
nds: Kort Pausen

en: Long Breaks
nds: Lang Pausen

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
nds: Minuten

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
nds: Sekunnen

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
nds: <p>Willkamen bi RSIBreak</p>
    <p>In den Systeemafsnitt vun't Paneel is RSIBreak nu to bekieken.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
nds: <p>Mit en Rechtsklick kannst Du en Menü opropen, över dat Du a.B. na de Instellen kamen kannst.</p>
    <p>Wenn Du weten wullt, wannehr de nakamen Paus kummt, wies mit de Muus op't Lüttbild.</p>
    <p>Bruuk RSIBreak klook.</p>

en: Timings
nds: Tieden

en: During Breaks
nds: Binnen Pausen

en: &Automatically start RSIBreak at startup
nds: RSIBreak bi't Hoochfohren &automaatsch starten

en: Simple Gray Effect
nds: Eenfach Gries-Effekt

en: Complete Black Effect
nds: Allens-Swatt-Effekt

en: Show Plasma Dashboard
nds: Plasma-Klockpaneel wiesen

en: Show Slide Show of Images
nds: Diaschau wiesen

en: Show a Passive Popup
nds: Passiv Opduker wiesen

en: Skipping Breaks
nds: Pausen utlaten

en: &Hide skip button
nds: Utlaten-Knoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
nds: Maak dit an, wenn Du den Utlaat-Knoop utmaken un versteken wullt. Denn kannst Du de Paus nich övergahn.

en: &Hide lock button
nds: Afsluutknoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nds: Maak dit an, wenn Du den Afsluutknoop utmaken un versteken wullt. Dat verhöödt, dat Du ut Versehn en verkehrten Knoop drücken deist.

en: &Hide postpone button
nds: Rutschuven-Knoop &versteken

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
nds: Maak dit an, wenn Du den "Paus rutschuven"-Knoop utmaken un versteken wullt. Dat verhöödt, dat Du ut Versehn en verkehrten Knoop drücken deist.

en: Plasma Dashboard
nds: Plasma-Klockpaneel

en: Transparency level
nds: Dörschienen-Stoop

en: Slideshow
nds: Diaschau

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
nds: Söök den Orner ut, ut den Du Biller sehn wullt. Disse Biller warrt in de Paus tofällig wiest. Wenn Du wullt, kann de Orner ok rekursiev dörsöcht warrn...

en: &Change...
nds: Ä&nnern...

en: Search path recursively
nds: Den Padd rekursiev dörsöken

en: Show small images
nds: Lütte Biller wiesen

en: Change images every:
nds: Bild wesseln jümmers na:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en Bild wiest warrt, ehr dat mit en anner Bild utwesselt warrt.

en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

en: &Use the popup
nds: Opdukfinster br&uken

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
nds: Dat Opdukfinster kann blixen, wenn dat faststellt, dat Du liekers noch bi büst to arbeiden.

en: &Flash on activity
nds: &Blix bi Aktiviteet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, dat de Opduker blixen schall, dat Aktiviteet gifft

en: Choose the effect you want during breaks
nds: Den Effekt utsöken, den Du binnen de Pausen bruken wullt

en: Tiny Breaks
nds: Lütte Pausen

en: Short break every:
nds: Kort Paus jümmers na:

en: For a duration of:
nds: För de Duer vun:

en: Here you can set the duration of the short break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en korte Paus duern schall.

en: Big Breaks
nds: Grote Pausen

en: Long break every:
nds: Lang Paus jümmers na:

en: Here you can set the duration of the long break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang en lange Paus duern schall.

en: Postpone Breaks
nds: Pausen rutschuven

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
nds: Hier kannst Du instellen, wo lang Du en Paus rutschuven wullt.

en:  minute |  minutes
nds[0]:  Minuut
nds[1]:  Minuten

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
nds: Schriever

[ctx: @title]
en: Syntax
nds: Schriefwies

[ctx: @title]
en: Properties
nds: Egenschappen

[ctx: @title]
en: Methods
nds: Metoden

[ctx: @title]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title]
en: Return Type
nds: Torüchgaav-Typ

[ctx: @title]
en: Detailed Description
nds: Utföhrlich Beschrieven

[ctx: @title]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: @title]
en: Script Engine API
nds: Skriptkarn-API

[ctx: @title]
en: Objects
nds: Objekten

en: Script Objects
nds: Skriptobjekten

en: Methods
nds: Metoden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
nds: Rocs-Skript-API

note: #-#-#-#-#  348 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
nds: Projekt

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
nds: Skriptdokment

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
nds: Graphendokment

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
nds: Graphendatei

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
nds: Utsöcht Daten bewerken

[ctx: @action:button]
en: Export
nds: Exporteren

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
nds: <p>De Datei <br /><strong>%1</strong><br /> gifft dat al; wenn Du ehr nich överschrieven wullt, änner den Dateinaam.</p>

en: File Exists
nds: Gifft Datei al

en: *|All files
nds: *|All Dateien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
nds: Projekt-Daagbook

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
nds: Utföhren

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
nds: Ophollen

en: Element Types
nds: Elementtypen

[ctx: @title]
en: Journal
nds: Daagbook

[ctx: @title]
en: Scripting API
nds: Skript-API

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
nds: Nieg Projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
nds: Projekt sekern

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
nds: Projekt opmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
nds: Tolest bruukt Projekten

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
nds: Projekt sekern as

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
nds: Nieg Graphendokment

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
nds: Nieg Skriptdatei

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
nds: Graph importeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
nds: Graph exporteren as

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
nds: Skript importeren

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
nds: Projektdateien opmaken

en: ScriptName
nds: Skriptnaam

en: Enter the name of your new script
nds: Bitte den Naam för Dien nieg Skript ingeven

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
nds: Dien Projekt bargt nich sekert Ännern. Wullt Du Dien Ännern sekern?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
nds: Skriptutgaav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
nds: Programmutgaav bi elk Loop oprümen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
nds: Fehlersöökutgaav wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
nds: Utgaav leddigmaken

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
nds: Siet-Warktüüchbalken

en: Toggle '%1' view.
nds: „%1“ an- oder utmaken

en: Script File
nds: Skriptdatei

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
nds: Knüttklöör

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
nds: Weerten towiesen

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
nds: Knütten

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges
nds: Kanten

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
nds: Start-ID

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
nds: Neddergrenz

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
nds: Bövergrenz

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
nds: Tofallmaker-Startweert:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
nds: Tofällige Heeltallweerten towiesen

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
nds: Vörhannen Weerten överschrieven

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
nds: Gadderdiagramm

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
nds: Steerndiagramm

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
nds: Krinkdiagramm

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
nds: Diagramm opstellen

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
nds: Tofällig Diagramm

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
nds: "Erdös-Renyi"-Graph

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
nds: Tall vun Striepen:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
nds: Tall vun Regen:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
nds: Satellitenknütten:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
nds: Tall vun Knütten:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
nds: Knütten:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
nds: Kanten:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
nds: Slöpen tolaten:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
nds: Tofallmaker-Startweert:

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
nds: Knütten (n):

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
nds: Kanten-Wohrschienlichkeit (p):

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
nds: Kanten wanneln

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
nds: Dit koppelt all Knütten vun den angeven Graph tohoop. De niegen Kanten hebbt keen vörinstellt Wichten.

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: Complete Graph
nds: Graph afsluten

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
nds: All Kanten wegmaken

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
nds: Dit dreiht all Kanten üm, de en richt Graph bargt. Beacht: Dat gellt nich för nich-richt Graphen.

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
nds: All Kanten ümdreihen

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dit föhrt <span style=" font-style:italic;">Prim sien Minimaal-Spannboom-Utrekenmetood</span> för den Graph ut. För all Kanten ahn angeven Wichten warrt en Wicht vun "1" annahmen. Dat gellt för richt un nich-richt Graphen.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
nds: Spannboomwanneln

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
nds: De Datei „%1“ lett sik nich to'n Lesen opmaken: %2

en: Could not parse file "%1".
nds: Datei „%1“ lett sik nich inlesen.

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
nds: Datei „%1“ lett sik nich to'n Schrieven opmaken: %2

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
nds: Kantegenschappen

en: Add Property
nds: Egenschap tofögen

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Global
nds: Globaal

en: add
nds: tofögen

[ctx: @action:button]
en: Add
nds: Tofögen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
nds: Skript opmaken

en: Radius:
nds: Halfmaat:

en: Name: %1
nds: Naam: %1

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
nds: Skript sekern as...

en: End
nds: Enn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
nds: Knüttegenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
en: Constant
nds: Konstante

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
nds: Daten laat sik nich schrieven, warrt afbraken. Fehler: %1

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
nds: Datei lett sik nich inlesen. Beteker „%1“ warrt mehr as eenmaal bruukt.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
nds: Datei lett sik nich inlesen. Kant vun „%1“ na „%2“ bruukt nich fastleggt Knütten.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
nds: <i>Utföhren afslaten</i>

en: name
nds: Naam

en: songs
nds: Leeder

en: Browser Views
nds: Kiekeransichten

en: Da_te added
nds: Da_g hentofögt

en: Lo_cation
nds: _Ort

en: _Genre
nds: _Rebeet

en: _Last played
nds: _Tolest speelt

en: _Quality
nds: _Qualität

en: _Year
nds: _Johr

en: _Edit...
nds: _Bewarken...

en: Copyright:
nds: Koperschod:

note: #-#-#-#-#  287 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Basic
nds: Grund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
nds: Verleden Opfrischen:

en: Every hour
nds: Elke Stunn

en: Manually
nds: Bi Hand

en: _Genre:
nds: _Rebeet:

en: _Year:
nds: _Johr:

en: Date added:
nds: Dag hentofögt:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
nds: Dateinaam:

en: File size:
nds: Dateigröte:

en: _Track number:
nds: _Leedtaal:

en: Music Player
nds: Musikspeeler

en: Rhythmbox Music Player
nds: Rhythmbox Tonspeeler

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
nds: Vandag %H:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
nds: Güstern %l:%M %p

en: _Continue
nds: _Wietermaken

en: Track %u
nds: Leed %u

en: Account Login
nds: Toganganmellens

en: Logging in
nds: Anmellen

en: Loved tracks
nds: Leevste Leeder

en: Playlist
nds: Speellist

en: Love
nds: Leev

en: Ban
nds: Över de Plank

en: Ban the current track from being played again
nds: Lett dat aktuelle Leed över de Plank gahn un speel dat nienich wedder

en: Download song
nds: Leed daalladen

en: Download this song
nds: Düsses Leed daalladen

en: Neighbour Radio
nds: Noberradio

en: Personal Radio
nds: Mien Radio

en: Changing station
nds: Statschoon wesseln

en: Banning song
nds: Lett dat Leed nu över de Plank gahn. Segg tschüss!

note: #-#-#-#-#  346 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: Burn
nds: Brennen

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
nds: CD koperen

en: About %s left
nds: Över %s över

en: Recording error
nds: Opnahmfehler

en: _Interrupt
nds: _Unnerbreken

en: Drive is busy
nds: Lööpwark hett wat to doon

en: Writing CD
nds: Schriev CD

en: Erasing CD
nds: Lösche CD

en: _Try Another
nds: _Versöök een annere

en: _Erase Disc
nds: _Lösche CD

en: C_reate
nds: E_rstellen

en: _Disconnect
nds: _Avmellen

en: Delete Playlist
nds: Speellist löschen

en: Delete this playlist
nds: Düsse Speellist löschen

en: <b>Content</b>
nds: <b>Inholl</b>

en: <b>Information</b>
nds: <b>Informatschoon</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeModelText)
en: Model:
nds: Modell:

en: Serial Number:
nds: Serientaal:

note: #-#-#-#-#  175 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  162 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Name
en: _Name:
nds: _Naam:

en: _New Playlist
nds: _Neje Speellist

en: Delete playlist
nds: Speellist löschen

en: New playlist
nds: Neje Speellist

en: Internet Radio
nds: Innernetradio

en: Stores
nds: Koopmannen

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
nds: Nej

en: Ogg Vorbis
nds: Ogg-Vorbis

en: _Email:
nds: _E-Post:

en: Playing
nds: Speele

note: i18n: tag script attribute text
en: Python Console
nds: Pythonkonsool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation
nds: Utrichten

en: Window
nds: Finster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
nds: Gööd:

en: Screen:
nds: Billschirm:

en: Visualization
nds: Dorstellen

en: Invalid URL
nds: Leeg URL

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
nds: Hölp!

en: _Save to File...
nds: _Spiekern unner...

en: Playlists
nds: Speellist

en: Extract
nds: Utpacken

note: #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-# Edit Menu
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

en: Pr_operties
nds: _Eegenschapten

en: _Play
nds: _Speelen

en: _Repeat
nds: _Wedderholen

note: #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Linear
nds: Lineaar

en: Shuffle
nds: Allens dööreenanner avspeelen

en: _Music
nds: _Musik

en: _Control
nds: _Kontroll

en: S_tatusbar
nds: S_tatusbalken

en: Contributors:
nds: Ermöglicht döör:

en: Artists
nds: Grafiken vun

en: Delete Feed
nds: Stroom wegdoon

en: Feeds
nds: Strööm

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
nds: nej

en: Feed
nds: nahrichten

en: Downloaded
nds: Daallaadt

note: Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
nds[0]: %d Leed
nds[1]: %d Leeder

en: Library
nds: Bökerie

en: S_ource
nds: W_ell

en: Date Added
nds: Hentofögt

en: Not Playing
nds: Nich speelt

en: Time of Last Play
nds: Tolest speelt

en: starts with
nds: startet mit

en: ends with
nds: heurt op mit

en: at least
nds: tolest

note: matches if A >= B
en: at most
nds: tomeist

note: #-#-#-#-#  346 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
nds: vor

en: hours
nds: Stunnen

en: weeks
nds: Weeken

en: On the desktop
nds: Op'm Schrievdisk

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Count
nds: Tall

en: Show RedNotebook
nds: RedNotebook opwiesen

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Italic
nds: Kursiev

en: Strikethrough
nds: Döörstrieken

en: Preview:
nds: Utblick:

en: Date/Time
nds: Dag/Tied

en: Line Break
nds: Reegümbrook

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
nds: Opgaven

en: Insert Link
nds: Link infögen

en: _Exit
nds: _Sluten

en: Allows to use Python extensions
nds: Verlöövt 't, Python-Verwiederns to bruken

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
nds: Dat Stroomkuntrullsysteem vun KDE stellt nu en Sett vun Standardprofilen op, de op Dien Reeknerkönen opbuut. Dat deit ok all Dien vörhannen Ännern weg. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Restore Default Profiles
nds: Standardprofilen wedderherstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
nds: Op Wesselstroom (Steekdoos)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
nds: Op Batterie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
nds: Op siet Batterie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
nds: <b>Batteriestopen                     </b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
nds: Siet-Batterie-Stoop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
nds: De Batterie langt bi disse Stoop bi "Siet" an

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
nds: Kritisch-Batteriestoop

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
nds: De Batterie langt bi disse Stoop bi "Kritisch" an

note: #-#-#-#-#  338 (powerdevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
nds: Bescheden instellen...

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
nds: De Aktivitetendeenst löppt mit Grundfunkschonen.
    Villicht warrt Naams oder Lüttbiller nich wiest.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
nds: De Aktivitetendeenst löppt nich.
    Ahn em laat sik keen aktivitetenbaseert Stroomkuntrull-Instellen fastleggen

en: PC running on AC power
nds: Reekner löppt mit Stroom ut de Steekdoos

en: PC running on battery power
nds: Reekner löppt op Batteriestroom

en: PC running on low battery
nds: Reekner löppt op "siet" Batteriestroom

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
nds: Aktiviteet "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
nds: Bedregen as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
nds: Besünner Bedregen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
nds: Egen Instellen bruken (bloots för Brukers mit mehr Könen)

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
nds: Schirm heller maken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
nds: Schirm düüsterer maken

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
nds: Stoop

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
nds: Infreren

en: Prompt log out dialog
nds: Afmelldialoog wiesen

en: Turn off screen
nds: Schirm utmaken

en: When laptop lid closed
nds: Wenn Klappreeknerdeckel tomaakt warrt

en: When power button pressed
nds: Bi't Drücken vun den Anmaakknoop

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
nds: Tastatuur heller maken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
nds: Tastatuur düüsterer maken

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
nds: Tastatuur-Achterlicht an-/utmaken

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
nds: Stoop

en: On Profile Load
nds: Bi't Laden vun en Profil

en: On Profile Unload
nds: Bi't Afladen vun en Profil

en: Run script
nds: Skript utföhren

en: Switch off after
nds: Utmaken na

en: Unsupported suspend method
nds: Nich ünnerstütt Utsett-Metood

en: Activity Manager
nds: Aktivitetenpleger

en: This activity's policies prevent screen power management
nds: De Regeln för disse Aktiviteet verhöödt de Schirmstroompleeg.

en: Battery Low (%1% Remaining)
nds: Batterie is "Siet" (%1% över)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
nds: Batterie is "Kritisch" (%1% över)

en: AC Adapter Plugged In
nds: Stroomkavel is dat Nett tokoppelt

en: Running on AC power
nds: Löppt över Wesselstroom

en: Running on Battery Power
nds: Löppt op Batterie

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
nds: Stroompleeg-Instellenmoduul lett sik nich laden.
    %1

note: #-#-#-#-#  334 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
nds: Akschoon:

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
nds: Authentifikatschoon nödig

en: Password for root:
nds: Systeempleger-Passwoort:

en: Password for %1:
nds: Passwoort för %1:

en: Password or swipe finger for root:
nds: Systeempleger-Passwoort oder -Fingerstreek:

en: Password or swipe finger for %1:
nds: Passwoort oder Fingerstreek för %1:

en: Password or swipe finger:
nds: Passwoort oder Fingerstreek:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
nds: En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv noot.

en: Select User
nds: Bruker utsöken

en: Authentication failure, please try again.
nds: Identiteetprööv fehlslaan. Versöök dat man nochmaal.

en: Click to open %1
nds: Klick hier, wenn Du %1 opmaken wullt.

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
nds: © 2009: Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
nds: En anner Client is jüst bi de Identiteetprööv, versöök dat man later nochmaal.

en: boolean
nds: Boolsch

en: type
nds: Typ

en: Output file
nds: Utgaavdatei

en: Input file
nds: Ingaavdatei

en: Service
nds: Deenst

en: User Application
nds: Brukerprogramm

en: Select...
nds: Wählen...

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
nds: Över Fehlerberichten - Hülp

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
nds: Informatschonen över't Vermellen vun Fehlers

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
nds: Du kannst dor bi hölpen, dat de Software beter warrt, wenn Du en Fehlerbericht loosstüerst.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
nds: <note>Du kannst dissen Dialoog ok tomaken. Wenn Du keen Fehlerbericht loosstüern wullt, bruukst Du dat ok nich.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
nds: För en Fehlerbericht, mit den sik ok wat anfangen lett, bruukt wi en poor Informatschonen över den Afstört un över Dien Systeem (un villicht muttst Du ok en poor Fehlersöök-Paketen installeren).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
nds: Anleden för den Fehlerbericht-Hölper

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
nds: Disse Hölper föhrt Di dör dat Opstellen vun en Afstört-Bericht för KDE sien Fehlerpleegsysteem. All Informatschonen, de Du för den Fehlerbericht ingiffst, schöölt <strong>op Engelsch</strong> wesen, denn KDE warrt internatschonaal utwickelt.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
nds: Wat weetst Du över den Afstört?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
nds: Op disse Siet schallst Du angeven, wat Du weten deist över den Tostand vun Schriefdisch un Programm to de Tiet, as dat afstörten dee.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
nds: Beschriev bitte mit so vele Enkelheiten as dat geiht de Ümstänn vun den Afstört, un wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee (de Informatschonen warrt later nafraagt). Du kannst angeven:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
nds: Akschonen binnen oder buten dat Programm

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
nds: Dokumenten oder Biller, de Du bruukt hest un ehr Typ/Formaat (later, binnen dat Fehlerpleegsysteem, kannst Du den Bericht ok en Datei bileggen)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
nds: Lüttprogrammen, de Du utföhrt hest

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
nds: de URL vun Nettsieden, de Du jüst ankeken hest

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
nds: Instellen-Enkelheiten vun't Programm

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
nds: un anner snaaksch Sakens, de Di vör oder achter den Afstört opfullen sünd.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
nds: Schirmfotos laat sik faken goot bruken. Du kannst se den Fehlerbericht ok anhangen, na dat Du em dat Fehlerpleegsysteem tostüert hest.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
nds: Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
nds: Disse Siet stellt en »Fehlerspoor« vun den Afstört op. Disse Daten wiest de Programmschrievers, woneem dat Programm afstörten dee.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
nds: Bargt de Afstört-Informatschonen nich noog Enkelheiten, muttst Du villicht Fehlersöökpaketen installeren un de Informatschonen nieg laden (is de Knoop <interface>Fehlersöök-Symbolen installeren</interface> verföögbor, kannst Du em bruken un automaatsch de fehlen Informatschonen installeren).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
nds: Du kannst mehr Informatschonen över Fehlersporen, wat se seggt un för wat se goot sünd, ünner <link>%1</link> finnen.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
nds: Hest Du en bruukbor Fehlerspoor opstellt (oder wenn Du de fehlen Paketen nich installeren wullt), kannst Du wiedermaken.

[ctx: @title]
en: Conclusions
nds: Resultaat

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
nds: De Hölper vertellt Di nu mit de Gööd vun de tohoopsammelten Informatschonen un mit Dien Antern op de verleden Siet, wat sik dat lohnt, dat Du den Afstört berichten deist.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
nds: Lohnt sik dat Berichten, man warrt dat Programm binnen KDE sien Fehlerpleegysteem nich ünnerstütt, muttst Du dat Programm sien Pleger direktemang ansnacken.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
nds: Seggt de Hölper, dat Berichten lohnt sik nich, un Du denkst, de Hölper hett en Fehler maakt, kannst Du Di liekers bi't Fehlerpleegsysteem anmellen un den Fehler vun Hand berichten. Du kannst ok torüchgahn un Angaven ännern oder Fehlersöök-Paketen installeren.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
nds: Mell Di bi't Fehlerpleegsysteem an

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
nds: Wi mööt Di in de Tokunft villicht maal ansnacken un na mehr Informatschonen fragen, un wi mööt de Översicht över de Fehlerberichten wohren. Dorüm bruukst Du en Konto för KDE sien Fehlerpleegsysteem. Hest Du noch keen, kannst Du hier en opmaken: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
nds: De KWallet-Dialoog mag opduken, wenn Du op "Anmellen" klickst. Du kannst Dien Passwoort denn binnen Dien elektroonsche Knipp wohren. Bruukst Du dissen Hölper nochmaal, fraagt KWallet Di na't Passwoort för de Knipp un föögt de Anmelldaten automaatsch in.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
nds: List vun mööglich Bericht-Dubbels

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
nds: Op disse Siet warrt binnen de Fehlerbericht-Datenbank na möögliche Dubbels för Dien Fehler söcht. Gifft dat liek Fehlerberichten, kannst Du dor op dubbelklicken un Di so de Enkelheiten ankieken. Denn prööv bitte, wat de Berichten liek sünd.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
nds: Büst Du Di heel seker, Dien Fehler is de sülve as en vördem angeven Fehler, kannst Du Dien Informatschonen en vörhannen Bericht anhangen.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
nds: Büst Du nich heel seker, wat de Fehlers de sülven sünd, markeer Dien Afstört vörlopig as Dubbel vun den annern Fehlersbericht. Normalerwies ist dat dat Sekerste. We köönt Fehlerberichten nich opspleten, man tosamenföhren is eenfach.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
nds: Gifft dat nich noog Dubbels, oder hest Du keen liek Bericht funnen, kannst Du dat Söken na mehr Fehlerberichten verdwingen (bloots wenn Du nich al bi't Datumsüll anlangt büst).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
nds: Laat sik keen liek Berichten finnen, laat sik Dien Afstört-Informatschonen nich so recht bruken un kannst Du redig nich mehr Informatschonen över den Kontext vun den Afstört angeven, is dat beter, Du deist den Afstört nich künnig un maakst den Hölper to.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
nds: Enkelheiten över den Fehlerbericht un Dien Systeem

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
nds: Giff denn bitte en Titel un en Beschrieven vun den Afstört in. Verkloor dat so goot as Du man bloots kannst.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
nds: Du kannst ok Dien Paket-Verdeelmetood (GNU/Linux-Distributschoon oder Paketsysteem) angeven, oder wat Du den KDE-Ünnerbuu ut den Borntext kompileert hest.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
nds: <note>Beacht: Bitte schriev <strong>op Engelsch</strong>!</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
nds: Den Afstörtbericht loosstüern

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
nds: Op disse leste Siet warrt de Fehlerbericht dat Fehlerpleegsysteem tostüert, Du kriggst denn Bescheed, wenn dat afslaten is. Achteran warrt de Nettsiet vun den Fehlerbericht binnen KDE sien Fehlerpleegsysteem wiest, so dat Du em later wedderfinnen kannst.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
nds: Sleit dat Loosstüern fehl, kannst Du op <interface>Nochmaal versöken</interface> klicken, wenn Du dat nochmaal proberen wullt. Hett dat Fehlerpleegsysteem en Problem, kannst Du den Bericht as Datei sekern un later vun Hand den Fehler künnig maken.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
nds: Velen Dank för Dien Bidrag to KDE!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
nds: Schriefdischeffekten (Tosamensetten), anmaakt Effekten, Finsterdekoratschoon, besünner Finsterregeln un -instellen

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
nds: Opmaakt Nettsieden, Tall vun opmaakt Paneels, installeert Modulen, un anner (Nich-Standard-) Instellen

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
nds: Bruukt Dateiansicht, Tosamenkoppel- un Sorteerinstellen, Vöransichtinstellen, Orner, den Du ankeken hest.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
nds: Bruukt Koortnarichten-Protokollen, installeert Modulen.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
nds: Nettpost-Protokollen un Kontotypen, de Du bruukst.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
nds: Typ vun't Dokment, dat Du bi weerst to bewerken.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
nds: Medientyp (Verwiedern un Formaat), den Du ankeken un/oder -höört hest.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
nds: &Nieg laden

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) nieg laden. Dat is goot, wenn Du dat passen Paket mit Fehlersöök-Symbolen installeert hest un en beter Fehlerspoor opstellen wullt.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
nds: Fehlersöök-Symbolen &installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de fehlen Fehlersööksymbool-Paketen installeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) na de Twischenaflaag koperen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Afstört-Informatschonen (Fehlerspoor) as en Datei sekern. Dat is goot, wenn Du ehr ankieken oder den Fehler later künnig maken wullt.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
nds: <h2>Wat is en "Fehlerspoor" ?</h2><p>En Fehlerspoor beschrifft de intern Programmaflööp bi en Afstört. Dor köönt de Programmschrievers Fehlers mit opdecken. Ok wenn de Brukers mit Fehlerspoor-Utgaven normalerwies nich dat Mehrste mit anfangen köönt, bargt se faken liekers en Barg vun bruukbor Informatschonen.<br />Fehlersporen warrt normalerwies bi un för de Fehlersöök bruukt.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
nds: An't Laden...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
nds: Fehlerspoor warrt opstellt...(mag wat duern)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
nds: En anner Fehlersöker söcht opstunns binnen dat Programm na Fehlers. De Afstört-Informatschonen laat sik nich ruttrecken.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
nds: De Afstört-Informatschonen laat sik nich ruttrecken.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
nds: En anner Fehlersöökperzess is dat afstörte Programm tokoppelt, dorüm kann de DrKonqui-Fehlersöker de Fehlerspoor nich opstellen. Maak bitte den annern Fehlersöker ut un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik villicht bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik wull nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
nds: De opstellten Afstört-Informatschonen laat sik nich bruken.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
nds: De Beweerten vun disse Afstörten-Informatschonen is leeg. Dit is en Fehler binnen "DrKonqi" sülven.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nds: Du kannst op <interface>Fehlersööksymbolen installeren</interface> klicken, wenn Du de fehlen Paketen mit Fehlersöökinformatschonen automaatsch installeren wullt. Wenn dat nich funkscheneert: Lees bitte <link url='%1'>Afstört-Berichten opstellen, de sik bruken laat</link>, wenn Du weten wullt, wodennig Du en Fehlerspoor opstellen kannst, de för wat goot is. Installeer de nödigen Paketen (<link url='%2'>Dateilist</link>), un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
nds: Lees bitte <link url='%1'>Afstört-Berichten opstellen, de sik bruken laat</link>, wenn Du weten wullt, wodennig Du en Fehlerspoor opstellen kannst, de för wat goot is. Installeer de nödigen Paketen (<link url='%2'>Dateilist</link>) un klick op <interface>Nieg laden</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
nds: De Fehlersöker wöör unverwachtens utmaakt.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
nds: De Afstört-Informatschonen laat sik nich opstellen.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
nds: Du kannst dat versöken un de Fehlerspoor nieg opstellen, wenn Du op <interface>Nieg laden</interface> klickst.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
nds: <strong>Dat Fehlersöökprogramm fehlt oder lett sik nich opropen.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
nds: <strong>Du muttst eerst dat Fehlersöökprogramm (%1) installeren un op <interface>Nieg laden</interface> klicken.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
nds: Fehler bi't Installeren vun Fehlersöök-Symbolen

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
nds: De Paketen mit Fehlersöökinformatschonen för disse Programmen un Bibliotheken fehlt:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
nds: Paketen för Fehlersöök-Informatschonen fehlt

en: the KDE Bug Tracking System
nds: KDE sien Fehlerpleeg-Systeem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
nds: Afstörtbericht-Hölper

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
nds: Willkamen bi den Fehlerbericht-Hölper

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
nds: Fehlerspoor warrt haalt (Automaatsch Afstört-Informatschonen)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
nds: Resultaten vun de bekeken Afstört-Informatschonen

[ctx: @title]
en: Login into %1
nds: Anmellen bi %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
nds: Na mööglich Bericht-Dubbels kieken

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
nds: Giff Enkelheiten över den Afstört in

[ctx: @title]
en: Preview the Report
nds: Bericht-Vöransicht

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
nds: Den Hölper utmaken

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nds: Afbreken

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
nds: Infos sekern un utmaken

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
nds: Wullt Du den Fehlerbericht-Hölper redig utmaken? <note>De Afstört-Informatschonen laat sik noch bruken. Du kannst den Bericht sekern, ehr Du den Hölper tomaakst.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
nds: Den Hölper utmaken

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
nds: Wullt Du den Fehlerbericht-Hölper redig utmaken?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
nds: Disse Afstört-Informatschonen sünd so nich recht för wat to bruken. Wullt Du ehr verbetern? Du muttst denn en Reeg Fehlersöök-Paketen installeren.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
nds: Afstört-Informatschonen laat sik nich recht bruken

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
nds: Wat ik jüst daan heff, as dat Programm "%1"afstörten dee

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
nds: Bispelen: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
nds: Fehlerbericht-Inholt &wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den opstellten Bericht över den Afstört ankieken.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
nds: De automaatsch opstellten Afstört-Informatschonen laat sik bruken.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
nds: De automaatsch opstellten Afstört-Informatschonen fehlt en Reeg Enkelheiten, man laat sik wull liekers bruken.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
nds: De automaatsch opstellten Afstört-Informatschonen fehlt wichtig Enkelheiten un laat sik wull nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
nds: De Afstört-Informatschonen wöörn nich opstellt, se warrt nich bruukt.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
nds: De automaatsch opstellten Afstört-Informatschonen laat sik nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
nds: <note>Du kannst dit verbetern, wenn Du Fehlersöök-Paketen installeerst un de Informatschonen op de Siet mit Afstört-Informatschonen nieg laadst. Du magst ok Hülp binnen de Inföhren för't Berichten vun Fehlers finnen, wenn Du op den Knoop <interface>Hülp</interface> klickst.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
nds: Dien angeven Informatschonen laat sik wull bruken.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
nds: Dien angeven Informatschonen laat sik wull in dissen Fall nich recht bruken.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
nds: Disse Bericht lett sik bruken.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
nds: Dit Programm sien Fehlers warrt binnen KDE sien Fehlerpleegsysteem pleegt: klick op <interface>Nakamen</interface>, wenn Du mit den Bericht anfangen wullt. Du kannst den Fehlerbericht ok vun Hand opstellen: <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
nds: KDE sien Fehlerpleegsysteem ünnerstütt dit Programm nich. Klick op <interface>Afsluten</interface>, wenn Du den Fehler dat Programm sien Pleger künnig maken wullt. Du kannst den Bericht ok vun Hand op <link>%1</link> opstellen.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
nds: Disse Bericht bargt nich noog Informatschonen för de Programmschrievers, dorüm warrt de automaatsche Fehlerbericht för dissen Afstört nich anmaakt.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
nds: Du kannst torüchgahn un Dien Ingaven ännern, wenn Du dat wullt.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nds: Du kannst dissen Fehler vun Hand op <link>%1</link> berichten. Klick op <interface>Afsluten</interface>, wenn Du den Hölper utmaken wullt.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
nds: Du kannst sien Pleger dissen Fehler vun Hand op <link>%1</link> berichten. Klick op <interface>Afsluten</interface>, wenn Du den Hölper utmaken wullt.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
nds: Bericht %1 tostüern

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
nds: Inholt vun den Bericht

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
nds: As Datei &sekern...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den opstellten Bericht över den Afstört as Datei sekern. Du kannst so den Fehler later künnig maken.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
nds: Du muttst Di bi Dien Konto op %1 anmellen, wenn Du wiedermaken wullt.

[ctx: @action:button]
en: Login
nds: Anmellen

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
nds: <note>Du bruukst en Konto binnen dat <link url='%1'>KDE-Fehlerpleegsysteem</link>, wenn Du en Fehler künnig maken wullt. Wi mööt Di villicht later ansnacken un na mehr Informatschonen fragen. Hest Du noch keen Konto, kannst Du <link url='%2'>hier een opstellen</link>. Bitte keen Wegsmiet-Nettpostkontos bruken.</note>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
nds: Bi't KDE-Fehlerpleegsysteem (%1) anmeldt as: %2

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
nds: Bi de Minnstlängde anlangt

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
nds: Mehr Informatschonen angeven

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
nds: Den Aftsört sien Enkelheiten bargt noch nich noog Informatschonen.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
nds: De Tall vun bruukt Informatschonen hangt vun ehr Gööd af, as a.B. de Fehlerspoor oder Wedderhaalborkeit.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
nds: Vördem hest Du angeven, Du kannst en poor Informatschonen bistüern. Bitte giff noch mehr Enkelheiten an.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
nds: Wenn Du nich mehr Informatschonen praatstellen kannst, vertüdelt Dien Fehlerbericht wull bloots de Programmschrievers ehr Tiet. Kannst Du noch wat mehr Informatschonen bifögen?

en: Yes, let me add more information
nds: Jo, dor kann ik noch wat to seggen.

en: No, I cannot add any other information
nds: Nee, dor kann ik nix mehr to seggen.

[ctx: @title:window]
en: We need more information
nds: Wi bruukt mehr Informatschonen

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
nds: <strong>Bispelen för gode Titel:</strong><nl />»Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it«<nl />»Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'«<nl />»Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy«<nl />»Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times«

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
nds: Beschriev bitte mit so vele Enkelheiten as dat geiht de Ümstänn vun den Afstört:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
nds: - Enkelheiten över Akschonen binnen oder buten dat Programm, kort vör den Afstört.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
nds: - Henwiesen över snaaksch Programm- oder Schriefdisch-Bedregen

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
nds: - Henwiesen över "Nich-Standard"-Instellen vun't Programm

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
nds: Bispelen: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
nds: Nochmaal versöken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den Afstörtbericht nochmaal loosstüern, wenn dat vördem fehlslaan is.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
nds: Fehlerbericht-Inholt &wiesen

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
nds: Afstörtbericht warrt loosstüert... (bitte töven)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
nds: Afstörtbericht loosstüert.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Dank ok för Dien Bidrag to KDE. Du kannst dit Finster nu tomaken.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
nds: Fehler bi't Loosstüern vun den Afstörtbericht: <message>%1</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
nds: Bericht %1 tostüern

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
nds: Vun Hand

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
nds: En Fehlerbericht-ID vun Hand ingeven

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
nds: Mit disse Optschoon kannst Du en besünner Fehlerbericht vun Hand laden.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
nds: Na mehr Berichten söken

[ctx: @action:button]
en: Retry search
nds: Nochmaal söken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du en Söök, de vördem fehlslaan is, nochmaal versöken.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
nds: Utsöcht Bericht opmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den utsöchten Fehlerbericht ankieken.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
nds: Söök ophollen

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du mit de aktuelle Söök ophollen.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
nds: Mit dissen Knoop kannst Du en mööglich Dubbel wegmaken

en: There are no real duplicates
nds: Dat gifft keen Dubbels

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
nds: Drück dissen Knoop, wenn Du meenst, de as "liek" funnen Berichten passt nich op Dien beleevten Afstört, un wenn Du glöövst, dat sik ok anners wohrschienlich keen beter Drepers mehr finnen laat.

en: Let me check more reports
nds: Laat mi noch mehr Berichten dörkieken

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
nds: Drück dissen Knoop, wenn Du lever noch na anner Berichten kieken wullt, de villicht beter op Dien beleevten Afstört passt.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
nds: Du hest keen mööglich Dubbels utsöcht, un ok keen Bericht, den Du Dien Afstörtinformatschoon anhangen wullt. Hest Du all Berichten leest un büst Du seker, dat gifft redig keen Dubbel?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
nds: Keen mööglich Dubbel utsöcht

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
nds: Söken anhollen

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
nds: [Apen]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
nds: [Richt]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
nds: [Nich wedderhaalbor]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
nds: [Bericht is en Dubbel]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
nds: [Leeg]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
nds: [Extern Problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
nds: [Fehlt wat]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
nds: Söök afslaten. Keen Berichten funnen.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
nds: Dien Afstört is en <strong>Dubbel</strong> un wöör al as <a href="%1">Fehler %1</a> künnig maakt.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
nds: Dien Afstört wöör al as <a href="%1">Fehler %1</a> künnig maakt, wat en <strong>Dubbel</strong> vun <a href="%2">Fehler %2</a> is.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
nds: Bitte den Fehlerbericht bloots Bilagen <strong><a href="%1">anhangen</a></strong>, de nödige Informatschonen bargt.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
nds: Dien Afstört wöör al as <a href="%1">Fehler %1</a> künnig maakt, man de wöör al <strong>tomaakt</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
nds: Dien Afstört wöör al as <a href="%1">Fehler %1</a> künnig maakt, wat en <strong>Dubbel</strong> vun <strong>tomaakt</strong> <a href="%2">Fehler %2</a> is.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
nds: Fehler bi't Halen vun de Fehlerbericht-List

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nds: Fehler bi't Halen vun de Fehlerbericht-List<nl/><message>%1.</message><nl/>Tööv bitte en beten un versöök dat denn nochmaal.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
nds: En egen Fehlerberichtnummer ingeven

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
nds: Giff de Nummer vun den Fehlerbericht in, den Du pröven wullt

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
nds: Fehler-Beschrieven

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du den Fehlerbericht nieg laden.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
nds: Disse Afstört hett dor villicht wat mit to doon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
nds: Mit dissen Knoop kannst angeven, dat disse Afstört villicht wat mit dissen Fehlerbericht to doon hett.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
nds: <link url='%1'>Fehlerbericht-Siet</link>

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
nds: Fehlerspoor vun den beleevten Afstört:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
nds: Opmaakt (Nich beglöövt)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
nds: Opmaakt (Nich richt)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
nds: In Verschoon "%1" richt

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
nds: KDE-Programmschrievers hebbt den Fehler in Verschoon "%1" richt

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
nds: Richt

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
nds: KDE-Programmschrievers hebbt den Fehler richt

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
nds: Lett sik nich wedderhalen

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
nds: Bericht is en Dubbel (al bericht)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
nds: Keen gellen Bericht/Afstört

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
nds: KDE-Programmen oder -Bibliotheken sünd nich de Oorsaak

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
nds: en extern Programm oder Bibliotheek is de Oorsaak vun't Problem, oder en Problem bi't Inpacken oder Verdelen

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
nds: Temporeer tomaakt, dor fehlt Informatschonen över

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
nds: Leeg Berichtinformatschonen (leegformt Daten). Villicht sünd keen Fehlerinformatschonen vörhannen, oder dat gifft en Problem mit dat Fehlerpleegsysteem.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
nds: Jo, den Hööftbericht lesen

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
nds: Nee, den vun mi utsöchten Bericht lesen

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
nds: Inbett Dubbels opdeckt

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
nds: <h4>Kommentar %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
nds: <p><note>Faken bruukt de Lüüd Titeln för ehr Fehlerberichten, de nix över de Fehleroort oder de Oorsaak utseggen deit, un gifft dor ok keen anner bruukbor Henwiesen to'n Vergliek mit Dien Afstört in. Dorwegen lees Di bitte  jümmers den helen Bidrag un all tohören Kommentaren dör.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
nds[0]: <p><note>Dat gifft al %1 Dubbel vun dissen Fehlerbericht. Dat heet, dit is villicht en <strong>begäng Fehler</strong>. <i>Bitte föög bloots denn Kommentaren oder Henwiesen in, wenn Du redig wat Nieges bidregen kannst.</i></note></p>
nds[1]: <p><note>Dat gifft al %1 Dubbels vun dissen Fehlerbericht. Dat heet, dit is villicht en <strong>begäng Fehler</strong>. <i>Bitte föög bloots denn Kommentaren oder Henwiesen in, wenn Du redig wat Nieges bidregen kannst.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
nds: <p><note>Disse Fehlerbericht beschrifft keen Afstört oder jichtenseen anner swoor Fehler.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
nds: <h4>Fehlerbericht-Status: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
nds: <h4>Bedrapen Komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
nds: <h3>Fehler-Beschrieven</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
nds: <h2>Anner Kommentaren</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
nds: Fehler bi't Halen vun den Fehlerbericht<nl/><message>%1.</message><nl/>Tööv bitte en beten un versöök dat denn nochmaal.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
nds: Fehler bi't Halen vun den Fehlerbericht

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
nds: Fehler bi't Halen vun den Fehlerbericht

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
nds: Tohören Fehlerbericht

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
nds: Afbreken (na den Bericht torüch gahn)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
nds: Wiedermaken

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
nds: Du wullt jüst markeren, de Afstört hett wat mit Fehler %1 to doon.

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
nds: Disse Bericht is as »tomaakt« markeert, %1. <i>Is Dien Afstört de sülve, denn vertüdelt dat Tofögen vun mehr Enkelheiten bloots de Schrievers ehr Tiet.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
nds: <placeholder>Vertell uns bitte de Enkelheiten dor över, wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
nds: <strong>Weetst Du noch, wat Du jüst vöran den Afstört daan hest?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
nds: Jo

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
nds: Nee

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
nds: <strong>Stört dat Programm wedder af, wenn Du dat wedderhalen deist?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nds: Söök ut, wo faken dat Programm afstört, wenn Du dat wedderhalen deist.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
nds: Söök ut, wo faken dat Programm afstört, wenn Du dat wedderhalen deist.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
nds: Ik heff dat nich nochmaal versöcht

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
nds: Nienich

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
nds: Mennigmaal

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
nds: Jümmers

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
nds: <strong>Söök bitte ut, wat för Informatschonen Du över den Afstört angeven kannst:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nds: Maak dit an, wenn Du angeven kannst, wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
nds: Maak dit an, wenn Du angeven kannst, wat Du jüst daan hest, as dat Programm afstörten dee.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nds: Maak dit an, wenn Du Henwiesen över snaaksch Programm- oder Schriefdisch-Bedregen geven kannst.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
nds: Maak dit an, wenn Du Henwiesen över snaaksch Programm- oder Schriefdisch-Bedregen geven kannst.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
nds: Snaaksch Schriefdischbedregen

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
nds: Egen Programminstellen, de dor villicht mit tosamenhangt

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
nds: Kiek bitte na, wat Dien Fehler al künnig maakt wöör. Dubbelklick en Bericht op de List un vergliek em mit Dien Fehler. Du kannst vörslaan, Dien Bericht is en Dubbel vun den doren Fehler, oder Dien Informatschonen dor direktemang anhangen.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
nds: Fehler-ID

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  330 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
nds: Mööglich Dubbels:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
nds: Fehlerspoor vun den beleevten Afstört to'n Vergliek wiesen (verwiedert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
nds: Wohrschienlich is disse Afstört <strong>al begäng</strong>, un de Schrievers hebbt dor ok al en Barg vun Enkelheiten över kregen. <i>Maak man bloots wieder, wenn Du dor noch wat Nieges to seggen kannst. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
nds: <strong>Wullt Du mit den Fehlerbericht wiedermaken?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
nds: Nee, &keen nieg Fehlerbericht opstellen un den Hölper afbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
nds: Mit den Fehler&bericht wiedermaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
nds: <strong>Büst Du seker, disse Bericht passt op Dien Afstört?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
nds: Nich redig seker: As en &mööglich Dubbel markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
nds: Redig seker: Mien Informatschonen dissen Fehlerbericht &tofögen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
nds: <strong>Bitte de nakamen Informatschonen op engelsch angeven:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
nds: <strong>Titel vun den Fehlerbericht:</strong> (<a href="#">Bispelen</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
nds: <strong>Informatschonen över den Afstört:</strong> (<a href="#">Hülp un Bispelen</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
nds: Verdeelmetood:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
nds: KDE-Ünnerbuu ut Borndateien kompileert

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
nds: Passwoort:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
nds: Anmellinformatschonen binnen dat KDE-Knippsysteem sekern

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
nds: Dit is en Vöransicht vun den Bericht, as hje loosstüert warrt.
    
    Gah na de verleden Sieden, wenn Du wat ännern wullt.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
nds: De Fehlerberichtsiet bi en Klick op den "Afsluten"-Knoop opmaken

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nds: Dat Programm bi en Klick op den "Afsluten"-Knoop nieg opropen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
nds: Dat Programm bi en Klick op den "Afsluten"-Knoop nieg opropen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
nds: De Hölper kiekt de Afstört-Informatschonen dör un leddt Di bi't Berichten vun den Fehler an.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
nds: Installeren vun fehlen Fehlersööksymbool-Paketen warrt nafraagt...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
nds: Fehlersööksymbolen fehlt

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
nds: De Fehlersööksymboolpaketen för dit Programm laat sik nich finnen.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
nds: Dat geev en Fehler bi't Installeren vun de Fehlersööksymboolpaketen.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
nds: Bericht na <filename>%1</filename> sekert.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
nds: Datei, binnen de de Bericht sekert warrt, lett sik nich opstellen.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
nds: Dateinaam utsöken

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
nds: De Datei <filename>%1</filename> lett sik nich schrieven.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
nds: &Allgemeen

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
nds: Informatschonen för &Programmschrievers

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
nds: <para>Oha, <application>%1</application> wöör unverwachtens utmaakt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
nds: <para>De Afstörtenpleger hett sülven en Problen. Dormit dat beter warrt, wöör de Berichthölper utmaakt.<nl /><nl />Bitte stüer den Fehlerbericht <link url='%1'>vun Hand</link> dat KDE-Fehlerpleegsysteem to, un föög em ok de Fehlerspoor vun't <interface>Schriever</interface>-Paneel bi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
nds: <para>De Berichthölper is utmaakt, de Afstört-Dialoog wöör in de Sekerheit-Bedriefoort opropen.<nl />Du kannst den Fehlerbericht vun Hand "%1" tostüern (un de Fehlerspoor vun't <interface>Schriever</interface>-Paneel bifögen).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
nds: <para>Du kannst dissen Fehler nich künnig maken, dat Programm <application>%1</application> stellt dor keen Fehlerbericht-Adress för praat.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
nds: Enkelheiten:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
nds: &Fehlersöök

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
nds: Röppt en Programm för de Fehlersöök binnen dat afstörte Programm op

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
nds: Fehler &künnig maken

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
nds: Röppt den Fehlerbericht-Hölper op.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
nds: Programm &nieg starten

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du dat afstörte Programm nieg starten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
nds: Dissen Dialoog tomaken (de Afstört-Informatschonen kaamt weg)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
nds: Fehlersöök mit %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
nds: De KDE-Afstörtenpleger vertellt den Bruker wat över den Afstört.

en: The KDE Crash Handler
nds: KDE Afstörten-Pleger

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
nds: Dat faatkregen Signaal <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
nds: <Naam> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
nds: <Padd> na de utföhrbore Datei

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
nds: Dat Programm sien <Verschoon>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
nds: De Fehler-<Adress>, de Du bruken wullt

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
nds: Översett Programm-<Naam>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
nds: De Perzess-ID <PID> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
nds: De Start-<ID> vun't Programm

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
nds: "kdeinit" hett dat Programm start.

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
nds: Egenmächtig Diskettentogriepen ünnerbinnen

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
nds: Dat Programm wöör al nieg opropen.

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
nds: Programm wieder lopen laten un de Fehlerspoor bi't Starten opstellen.

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
nds: Den fehlerhaftigen Utföhrstrang sien <Strang-ID>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
nds: Fehlerspoor-Inholt wiesen (verwiedert)

en: Create and edit your own movies
nds: Erstell un bewark dien eegen Filme

en: Pitivi Video Editor
nds: Pitivi Filmbewarker

en: %s is already running!
nds: %s lööpt all!

en: PyGTK doesn't have cairo support!
nds: PyGTK het keene cairo Unnerstütten!

en: Missing plugins:
    %s
nds: Fehlende plugins:
    %s

en: No URI specified.
nds: Keene URI ingeven.

en: Video:
nds: Film:

en: 
    Audio:
nds: 
    Ton:

en: Playlist format
nds: Speellistutsehn

en: No device available
nds: Keen Lööpwark verfögbar

en: No properties...
nds: Keene Eegenschapten...

en: <b>Description:</b>
nds: <b>Beschrieven:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
nds: <b>Pluginnaam</b>

en: <b>Properties</b>
nds: <b>Egenschapten</b>

en: <b>Audio:</b>
nds: <b>Ton:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
nds: <b>Bislang nix</b>

en: <b>Video:</b>
nds: <b>Film:</b>

en: Choose File
nds: Datei wählen

en: <b>Audio Output</b>
nds: <b>Tonutgav</b>

en: <b>Export to</b>
nds: <b>Utgeven nah</b>

en: Audio Codec
nds: Ton Codec

en: Audio Codec:
nds: Ton Codec:

en: Channels:
nds: Kanäle:

note: set title and frame label
en: Properties for %s
nds: Eegenschapten för %s

en: Unlink
nds: Verknüppen löschen

en: Create a new project
nds: Nejes Projekt erstellen

en: Project Settings
nds: Projektinstellen

en: Information about %s
nds: Informatschoon över %s

en: _Project
nds: _Projekt

en: _Timeline
nds: _Tiedreeg

en: Previe_w
nds: Ut_blick

en: Loop
nds: Schliepe

en: Open File...
nds: Datei opmaken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, captureGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
en: Capture
nds: Opnehmen

en: Customize:
nds: Anpassen:

en: Screencast
nds: Billschirmopnahm

en: Import a folder
nds: Verteknis infögen

en: Delete Selected
nds: Utsöchte wegdoon

en: Error List
nds: Fehlerlist

en: Selection Color
nds: Utwahlklöör

en: Import settings from %1...
nds: Instellen vun %1 importeren...

en: Finish
nds: Fardig maken

en: KSieve Editor
nds: KSieve-Editor

en: Sieve Editor
nds: Sieve-Editor

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
nds: Eenfach Text

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
nds: Anonüm

en: Close wallet when close application
nds: Knipp tomaken, wenn dat Programm tomaakt warrt

en: Wrap Text
nds: Textümbrook

en: Configure...
nds: Instellen...

en: Do you want to remove this server '%1'?
nds: Wullt Du den Server "%1" redig wegmaken?

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
nds: Dat Skript wöör ännert. Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

en: Close script
nds: Skript tomaken

en: Network is Up.
nds: Na Nettwark tokoppelt

en: Network is Down.
nds: Nettwark is nich verföögbor.

en: Delete Script
nds: Skript wegdoon

en: Create New Script...
nds: Nieg Skript opstellen ...

en: Deactivate Script
nds: Skript utmaken

en: Refresh List
nds: List opfrischen

en: Go to Line...
nds: Na Reeg gahn...

en: Import...
nds: Importeren...

en: Check Spelling...
nds: Klookschriever...

en: No Sieve URL configured
nds: Keen Sieve-URL instellt

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
nds: Dat Skript "%1" is nieg. Wullt Du dat sekern?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
nds: Dat Skript "%1" wöör ännert. Wullt Du dat sekern?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nds: Paneel tomaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nds: All anner Paneels tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
nds: De Server-Port hett sik ännert, as ManageSieve na en heel RFC-Standard wesselt hett. Oolt Server-Utgaven bruukt jümmers noch de Port 2000, man nieger Servers, de sik to den Standard hollt, laat sik bloots op de Port 4190 ansnacken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
nds: Identiteetprööv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
nds: Verslöteln:

note: #-#-#-#-#  328  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  13 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
nds: Ännern...

en: "%1" backup done.
nds: Sekerheitkopie "%1" afslaten.

en: "%1" cannot be exported.
nds: "%1" lett sik nich exporteren.

en: "%1" was copied.
nds: "%1" wöör kopeert.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
nds: Datei "%1" lett sik nich na "%2" koperen.

en: Copy file
nds: Datei koperen

en: Resources restored.
nds: Ressourcen wedderherstellt.

en: No resources files found.
nds: Keen Ressourcedateien funnen.

en: Resource '%1' created.
nds: Ressource "%1" opstellt.

en: Failed to synchronize %1.
nds: Synkroniseren vun %1 is fehlslaan.

en: Resource %1 synchronized.
nds: Ressource %1 nich synkroniseert.

en: All resources synchronized.
nds: All Ressourcen synkroniseert.

en: Start export KAddressBook settings...
nds: Export vun de KAddressbook-Instellen anfungen...

en: Backing up resources...
nds: Ressourcen warrt sekert...

en: Resources backup done.
nds: Ressourcen-Sekerheitkopie afslaten.

en: Backing up config...
nds: Instellen warrt sekert...

en: Config backup done.
nds: Instellen-Sekerheitkopie afslaten.

en: Config restored.
nds: Instellen wedderherstellt.

en: Restore resources...
nds: Ressourcen wedderherstellen...

en: Start export Akregator settings...
nds: Export vun de Akregator-Instellen anfangen...

en: Backing up data...
nds: Daten warrt sekert...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
nds: Orner "%1" lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen.

en: Data backup done.
nds: Daten-Sekerheitkopie afslaten.

en: Data restored.
nds: Daten wedderherstellt.

en: Start export KAlarm settings...
nds: Export vun de KAlarm-Instellen anfangen...

en: Archive cannot be opened in write mode.
nds: Archiev lett sik nich in Schriefbedrief opmaken.

en: Archive cannot be opened in read mode.
nds: Archiev lett sik nich in Leesbedrief opmaken.

note: #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  253 (krecipes)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  250 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  245 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: &Tools
nds: &Warktüüch

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  273 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB) #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  237 (fsview)  #-#-
en: &Help
nds: &Hülp

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
nds: &Finster

note: #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
nds: &Optschonen

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nds: HTML-Warktüüchbalken

en: "%1" file cannot be added to backup file.
nds: "%1" lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen

en: Start export KOrganizer settings...
nds: Export vun de KOrganizer-Instellen anfangen...

en: Backing up Mails...
nds: Nettpost warrt sekert...

en: Backing up transports...
nds: Överdreegmetoden warrt sekert...

en: Transports backup done.
nds: Överdreegmetoden-Sekerheitkopie afslaten.

en: Transport file cannot be added to backup file.
nds: Överdreegmetoden-Datei lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen.

en: Backing up identity...
nds: Identiteet warrt sekert...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
nds: VCard-Datei "%1" lett sik nich sekern.

en: Identity backup done.
nds: Identiteet-Sekerheitkopie afslaten.

en: Identity file cannot be added to backup file.
nds: Identiteet-Datei lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen.

en: Filters backup done.
nds: Filter-Sekerheitkopie afslaten.

en: Filters cannot be exported.
nds: Filtern laat sik nich exporteren.

en: Restore transports...
nds: Överdreegmetoden wedderherstellen...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
nds: Överdreegmetoden-Datei lett sik binnen dat Archiev nich finnen.

en: Transports restored.
nds: Överdreegmetoden wedderherstellt.

en: Failed to restore transports file.
nds: Överdreegmetoden laat sik nich wedderherstellen.

en: Restore mails...
nds: Nettpost wedderherstellen...

en: Mails restored.
nds: Nettpost wedderherstellt.

en: filters file could not be found in the archive.
nds: Filter-Datei lett sik binnen dat Archiev nich finnen.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
nds: Identitetendatei lett sik binnen dat Archiev nich finnen.

en: Identities restored.
nds: Identiteten wedderherstellt.

en: Failed to restore identity file.
nds: Identiteten laat sik nich wedderherstellen.

en: Start export KNotes settings...
nds: Export vun de KNotes-Instellen anfangen...

en: Backup in '%1' done.
nds: Sekern binnen "%1" afslaten.

en: Restoring data from '%1' done.
nds: Wedderherstellen vun Daten ut "%1'" afslaten.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
nds: Ressourcedatei "%1" lett sik de Sekerheitkopie nich tofögen.

en: KAddressBook
nds: KAdressbook

en: Identity
nds: Identiteet

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
nds: Nettpost

en: Mail Transport
nds: Nettpost-Överdreegmetood

en: Config
nds: Instellen

en: Backup Archive Structure:
nds: Sekerheitkopie-Struktuur:

en: backup-structure.txt file was not found.
nds: "backup-structure.txt" lett sik nich finnen.

en: Unselect All
nds: Köör torüchnehmen

en: Save as Template...
nds: As Vörlaag sekern...

en: Load Template...
nds: Vörlaag laden...

en: Search...
nds: Söken...

en: Save As Text...
nds: As Text sekern...

en: Cannot open archive
nds: Archiev lett sik nich opmaken

en: Show information
nds: Informatschonen wiesen

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
nds: "%1" gifft dat al. Wullt Du dat överschrieven oder dat dor mit tosamenföhren?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nds: "%1" gifft dat al. Wullt Du dat överschrieven?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Den Orner "%1" gifft dat al. Wullt Du em överschrieven?

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
nds: Dat Archiev wöör vun en nieger Verschoon vun dit Programm opstellt. Dat mag Informatschonen bito bargen, de bi den Import utlaten warrt. Wullt Du dat liekers importeren?

en: Not correct version
nds: Leeg Verschoon

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
nds: Vörlaagdatei, de da Daten un Instellen angifft, de Du im- oder exporteren wullt

en: Import the given file
nds: Angeven Datei importeren

en: Export the given file
nds: Angeven Datei exporteren

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
nds: Datei oder URL. De Bruker warrt fraagt, wat im- oder exporteert warrn schall

en: Save log...
nds: Logbook sekern...

en: Show Archive Structure Information...
nds: Archievstruktuur-Informatschonen wiesen...

en: Show Archive Information...
nds: Archievinformatschonen wiesen...

en: Select Archive
nds: Archiev utsöken

en: Log is empty.
nds: Logbook is leddig.

en: Save log
nds: Logbook sekern

en: Create backup
nds: Sekerheitkopie opstellen

en: Restore backup
nds: Sekerheitkopie wedderherstellen

en: Digital Media
nds: Digitale Medien

en: Wax Cylinder
nds: Wass Tylinner

en: Piano Roll
nds: Piano Rolle

en: St. Pierre and Miquelon
nds: St. Pierre un Miquelon

en: Moldova, Republic of
nds: Republik Moldau

en: Central African Republic
nds: Zentraalafrikaansch Republiek

en: Cape Verde
nds: Kap Verde

en: Swaziland
nds: Swasiland

en: Saint Lucia
nds: Sünt Lucia

en: Lao People's Democratic Republic
nds: Laos, demokraatsch Volksrepubliek vun

en: Libyan Arab Jamahiriya
nds: Libyen

en: Netherlands Antilles
nds: Nedderlannsche Antillen

en: American Samoa
nds: Amerikaansch Samoa

en: East Timor
nds: Oosttimor

en: Brazilian Portuguese
nds: Brasilianisches Portugiesisch

en: &Plugins
nds: &Modulen

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  184 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-#
en: &Remove
nds: &Wegmaken

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
nds: &Dörkieken

en: Metadata
nds: Metadaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
nds: Nettpostadress:

en: Examples
nds: Bispelen

en: Ratings
nds: Beweerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: Album Artist
nds: Album-Künstler

en: Grouping
nds: Koppeltyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
nds: Vokavelsett-Sammeln:

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
nds: Baven:

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
nds: Nerrn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
nds: Lösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
nds: De Lösen wiesen, wenn de Muuswieser op't Lüttprogramm wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
nds: Jümmers de Lösen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
nds: Opfrischtiet:

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
nds: Schriftoort utsöken...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
nds: *.kvtml|Vokavelsett-Sammeln

en: New Lesson
nds: Nieg Lex

en: Move to new lesson
nds: Na nieg Lex verschuven

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
nds: Verschufft den utsöchten Vokavelsett na en nieg Lex

en: Mark as known (highest grade)
nds: As begäng markeren (hööchst Stoop)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
nds: Leggt de Stoop för de utsöchten Wöör op 7 (hööchst Stoop) fast

en: Fetch Sound
nds: Klang halen

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
nds: Haalt för't utsöchte Woort en Klangdatei vun commons.wikimedia.org

en: Number of entries in this lesson.
nds: Tall vun Indrääg binnen dissen Lex

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
nds: De Vokavelsett bargt keen Indrääg, de to den utsöchten Öövtyp passt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
nds: Öven anfangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
nds: <p>Du hest keen Vokavelsett för't Öven utsöcht.</p><p>Nerrn kannst Du en Reeg vun Dien Instellen övergahn un liekers mit en Öven anfangen.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
nds: Instellen övergahn för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
nds: Lexen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
nds: Woortoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
nds: Blockeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
nds: Tall vun leeg Antwoorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
nds: Tall vun Öven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
nds: Lüttst/gröttst Stoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
nds: Tall vun bedrapen Wöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
nds: Rutkamen Tall vun Wöör, de öövt warrt:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
nds: Sammeln: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
nds: Du kannst Wöör na ehr Woortoort trecken.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
nds: Maak de Liekwöör-Ansicht an, wenn Du de Liekwöör bewerken wullt.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
nds: Maak de Güntwöör-Ansicht an, wenn Du de Güntwöör bewerken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
nds: Utspraak

en: Word Type
nds: Woortoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
nds: Liekwoort

en: Antonym
nds: Güntwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
nds: Ümschrieven

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
nds: Bitte richt Dien Dokment ünner „Bewerken -> Spraken“ in

en: No Languages Defined
nds: Keen Spraken fastleggt

en: Select a unit before adding vocabulary.
nds: Söök bitte eerst en Lex ut, ehr Du Vokaveln inföögst

en: No Unit Selected
nds: Keen Lex utsöcht

en: Fully learned
nds: Lehrt

en: Open this vocabulary collection in the editor
nds: Disse Vokavelsett-Sammeln mit en Editor opmaken

en: Practice Anyway
nds: Liekers öven

en: Practice
nds: Öven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
nds: Aktive Sammeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
nds: Afslaten Sammeln

en: Are you sure you want to remove this collection?
nds: Wullt Du disse Sammeln redig wegdoon?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
nds: En nieg Sammeln opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
nds: En vörhannen Sammeln opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
nds: Nieg Sammeln daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
nds: Opnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
nds: Aktuelle nakieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
nds: Tabell nagahn

en: Could not determine word type of adjectives
nds: Woortoort vun Egenschapwöör lett sik nich fastmaken

en: Could not determine word type of adverbs
nds: Woortoort vun Ümstandwöör lett sik nich fastmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
nds: Mit de Stiegform laat sik Naam- oder Tietwöör verglieken (Bsp: gauer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
nds: Eenfachform:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
nds: Stiegform:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
nds: De Böverform (Bsp: gauest)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
nds: Böverform:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
nds: Egenschapwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
nds: Ümstandwoort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
nds: Böögformen

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
nds: Eerst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
nds: Drütt maskuliensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
nds: Drütt feminiensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
nds: Drütt neutraal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
nds: &Nakamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
nds: &Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
nds: Eentall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
nds: Dubbel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
nds: Mehrtall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
nds: Maskuliensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
nds: Feminiensch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
nds: Neutraal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
nds: Böögformen

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
nds: Nominatiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
nds: Genitiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
nds: Datiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
nds: Akkusatiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
nds: Ablatiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
nds: Lokatiev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
nds: Vokatiev

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
nds: Mit en Rechtsklick kannst Du Lexen tofögen, wegdoon oder ümnömen.
    Mit de Krüüzfeller kannst Du de Lexen utsöken, de Du öven wullt.
    In de Öven warrt Fragen bloots ut de ankrüüzten [x] Lexen nahmen.

en: Word Types
nds: Woortoorden

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
nds: Bögen (Tietwöör, Egenschapwöör, Naamwöör)

en: Comparison forms
nds: Stiegformen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
nds: Mehrfachköör

en: Antonyms
nds: Güntwöör

en: False Friends
nds: Leeg Mackers

en: Phonetic Symbols
nds: Phoneetsch Symbolen

en: Enter search terms here
nds: Söökutdrück hier ingeven

en: S&earch:
nds: &Söken:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
nds: &Lex

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
nds: Ö&ven

note: i18n: ectx: Menu (scripts)
en: &Scripts
nds: &Skripten

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
nds: Editor-Warktüüchbalken

en: Confidence Levels from %1 to %2
nds: Stopen twischen %1 un %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
nds: Egenschappen, wenn na de Översetten fraagt is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
nds: &Stoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
nds: &Leeg Macker:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
nds: Öven&tall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
nds: &Leeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
nds: Tos&amen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
nds: &Tolest öövt

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
nds: &Nienich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
nds: V&undaag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
nds: Dat Dag, op den Du dissen Indrag tolest öövt hest

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
nds: Noch nich öövt

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
nds: dd.MM.jjjj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
nds: Stopen to&rüchsetten

en: Verb
nds: Tietwoort

en: Noun
nds: Naamwoort

en: "%1" is a:
nds: „%1“ is en:

en: Please select the noun's gender
nds: Bitte dat Naamwoort sien Geslecht utsöken

en: Enter LaTeX code here.
nds: LaTeX-Kode hier ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
nds: LaTeX-Kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
nds: Mathebedrief

en: Add a new unit to your document
nds: Dien Dokment en nieg Lex tofögen

en: Delete Unit
nds: Lex wegdoon

en: Delete the selected unit.
nds: Den utsöchten Lex wegdoon

en: Split Unit into Smaller Units
nds: Lex op lütter Lexen opdelen

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
nds: Mehr lütte Lexen ut een groot Lex opstellen

en: Remove Confidence Levels
nds: Stopen wegmaken

en: Remove confidence levels from this unit.
nds: Stopen ut dissen Lex wegmaken.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
nds: Stopen ut dissen Lex un all Ünnerlexen wegmaken

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
nds: Stopen ut dissen Lex un all Ünnerlexen wegmaken.

en: Expand Units and Subunits
nds: Lexen un Ünnerlexen utfoolden

en: Expand all units and subunits.
nds: All Lexen un Ünnerlexen utfoolden.

en: Collapse All Units And Subunits
nds: All Lexen un Ünnerlexen infoolden

en: Collapse all units and subunits.
nds: All Lexen un Ünnerlexen infoolden.

en: The root lesson cannot be deleted.
nds: De Grundlex lett sik nich wegdoon

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
nds[0]: Binnen dissen Lex is %1 Woort na. Wullt Du dat wegdoon?
nds[1]: Binnen dissen Lex sünd noch %1 Wöör na. Wullt Du disse wegdoon?

en: Entries per Unit
nds: Indrääg per Lex

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
nds: De Lex warrt op lütter Lexen opdeelt. Wo vele Indrääg wullt Du per Lex hebben?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
nds: Lex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
nds: Woortoort

en: Select Synonyms
nds: Liekwöör utsöken

en: %1 and %2 are not Synonyms
nds: %1 un %2 sünd keen Liekwöör

en: %1 and %2 are Synonyms
nds: %1 un %2 sünd Liekwöör

en: %1 and %2 are not Antonyms
nds: %1 un %2 sünd keen Güntwöör

en: %1 and %2 are Antonyms
nds: %1 un %2 sünd Güntwöör

en: %1 and %2 are not False Friends
nds: %1 un %2 sünd keen leeg Mackers

en: %1 and %2 are False Friends
nds: %1 un %2 sünd leeg Mackers

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
nds: Liekwöör för %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
nds: Güntwöör vun %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
nds: Leeg Mackers vun %1:

en: Vocabulary Columns
nds: Vokavelsett-Striepen

en: Enable/Disable the columns for each language
nds: De Striepen för elk Spraak an- un utmaken

en: Sound file selected: %1
nds: Klangdatei utsöcht: %1

en: Image file selected: %1
nds: Bilddatei utsöcht: %1

en: &Add New Entry
nds: Nieg Indrag &tofögen

en: Append a new row to the vocabulary
nds: En nieg Reeg na den Vokavelsett anhangen

en: Delete the selected rows
nds: De utsöchten Regen wegdoon

en: Select all rows
nds: All Regen utsöken

en: Deselect all rows
nds: Keen Reeg utsöken

en: Vocabulary Columns...
nds: Vokavelsett-Striepen...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
nds: Enkel Vokavelsett-Striepen an- un utmaken

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Indrag redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du de %1 utsöchten Indrääg redig wegdoon?

en: Nothing to spell check.
nds: Nix dor, wat de Klookschriever pröven kunn.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
nds: Keen Klookschriever verföögbor

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
nds: De Spraakinstellen sünd leeg, oder för den Rebeetdatensett „%1“ is keen Schriefwiesprööv installeert.

en: Add a new word type to your document
nds: Dien Dokment en nieg Woortoort tofögen

en: Rename the selected word type
nds: De utsöchte Woortoort ümnömen

en: Delete Word Type
nds: Woortoort wegdoon

en: Delete the selected word type.
nds: De utsöchte Woortoort wegdoon

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
nds: Grammatik

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
nds: Parley de grammatschen Egenschappen vun en Woortoort verkloren

en: This word type folder contains nouns.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Naamwöör.

en: Masculine Noun
nds: Maskuliensch Naamwoort

en: This word type folder contains masculine nouns.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt maskuliensch Naamwöör.

en: Feminine Noun
nds: Feminiensch Naamwoort

en: This word type folder contains feminine nouns.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt feminiensch Naamwöör.

en: Neuter Noun
nds: Neutraal Naamwoort

en: This word type folder contains neuter nouns.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt neutraal Naamwöör.

en: This word type folder contains adjectives.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Egenschapwöör.

en: This word type folder contains adverbs.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Ümstandwöör.

en: This word type folder contains verbs.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Tietwöör.

en: This word type folder contains conjunctions.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt Binnwöör.

en: No Special Type
nds: Keen besünner Typ

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
nds: Disse Woortoort-Orner bargt keen Woortoort mit besünner Egenschappen.

en: The root word type cannot be deleted.
nds: De Grund-Woortoort lett sik nich wegdoon.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
nds[0]: Dat gifft noch een Woort vun disse Woortoort, se warrt em wegkamen. Wiedermaken?
nds[1]: Dat gifft noch %1 Wöör vun disse Woortoort, se warrt disse Wöör wegkamen. Wiedermaken?

en: HTML document
nds: HTML-Dokment

en: Could not write to file "%1"
nds: Datei „%1“ lett sik nich schrieven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
nds: Naslakoorten - för't Drucken vun Lehrkoorten (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
nds: En druckbor Vokavellist för Nettkiekers (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
nds: Mit Kommas trennte Weerten (CSV)

en: Vocabulary Trainer
nds: Vokavel-Lehrprogramm

en: Helps you train your vocabulary
nds: Hölpt Di bi't Lehren vun Vokaveln

en: Developer and Co-maintainer
nds: Schriever un Topleger

en: Developer, former maintainer
nds: Schriever, verleden Pleger

en: Practice Dialogs
nds: Öövdialogen

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
nds: En Barg Fehlerrichten, verleden Pleger, Porteren na KDE4

en: Original Author
nds: Orginaalautor

en: Artwork and Oxygen Icons
nds: Billerwark un Oxygen-Lüttbiller

en: Port to KConfig XT
nds: Porteren na KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
nds: Niegschrieven vun de kvtml-Bibliotheek för KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
nds: Fehlerberichten un Utproberen op den Weg na KDE4

en: Conceived the name Parley
nds: Utdenken vun den Naam „Parley“

en: Document file to open
nds: Dokment, dat Du opmaken wullt

en: Creates a new vocabulary collection
nds: Nieg, leddig Vokavelsett-Sammeln opstellen

en: Opens an existing vocabulary collection
nds: Vörhannen Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: Open &Downloaded Vocabularies...
nds: &Daallaadt Vokavelsetten opmaken...

en: Open downloaded vocabulary collections
nds: Daallaadt Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: Save the active vocabulary collection
nds: Aktuell Vokavelsett-Sammeln sekern

en: Save the active vocabulary collection with a different name
nds: Aktuell Vokavelsett-Sammeln mit en anner Naam sekern

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
nds: &Exporteren...

en: Export to HTML or CSV
nds: As HTML oder CSV exporteren

en: &Properties...
nds: &Egenschappen...

en: Edit document properties
nds: Dokment-Egenschappen bewerken

en: Dashboard
nds: Översicht

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
nds: Aktuell Vokavelsett-Sammeln tomaken un de Översicht wiesen

en: Quit Parley
nds: Parley utmaken

en: Show the configuration dialog
nds: Instellendialoog wiesen

en: &Languages...
nds: &Spraken...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
nds: De Spraken fastleggen, de binnen de Sammeln sünd, un ehr Grammatik-Egenschappen bewerken

en: Remove all confidence levels from the current document
nds: All Stopen ut dat aktuelle Dokment wegmaken

en: Show Entries from Child Units
nds: Indrääg ut Ünnerlexen wiesen

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
nds: Ok de Indrääg vun Ünnerlexen binnen de Lexen wiesen

en: Automatic Translation
nds: Automaatsch översetten

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
nds: Dat automaatsche Översetten vun Lexindrääg anmaken

en: Start Practice...
nds: Öven anfangen...

en: Start practicing
nds: Öven anfangen

en: Configure Practice...
nds: Öven instellen...

en: Change practice settings
nds: Ööv-Optschonen ännern

en: Export results...
nds: Resultaten exporteren...

en: Write a file with the results of the practice
nds: En Datei mit dat Resultaat vun't Öven schrieven

en: Switch to vocabulary editor
nds: Na Vokavelsett-Editor wesseln

en: Show Se&arch
nds: Söök w&iesen

en: Toggle display of the search bar
nds: Den Söökbalken wiesen oder versteken

en: &Script Manager
nds: &Skriptpleger

en: Enable and disable scripts
nds: Skripten an- oder utmaken

en: Download New Vocabularies...
nds: Nieg Vokavelsetten daalladen...

en: Downloads new vocabulary collections
nds: Nieg Vokavelsett-Sammeln daalladen

en: &Upload Vocabulary Document...
nds: Vokavelsett-Dokment &hoochladen

en: Share the current vocabulary collection with other users
nds: Aktuell Vokavelsett-Sammeln för anner Brukers freegeven

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
nds: Egenschappen vun %1

en: Open Vocabulary Collection
nds: Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: Open in practice &mode
nds: In Ööv&bedrief opmaken

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
nds: En anner Perzess hett de Vokavelsett-Sammeln afslaten. Du kannst dat Slott övernehmen un denn de Datei opmaken, man Du verleerst all Ännern ut den anner Perzess.
    
    Wullt Du dat Slott övernehmen?

en: Take Over Lock
nds: Slott övernehmen

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
nds: Bi't Opmaken vun de Sammeln „%1“ hett dat en Fehler geven: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
nds: Sammeln opmaken

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
nds: Vokavelsett wöör ännert.
    
    Datei ehr't Utmaken sekern?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
nds: Daallaadt Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
nds: En anner Perzess hett de Datei „%1“ afslaten. Du kannst dat Slott övernehmen un denn de Datei sekern, man Du verleerst all Ännern ut den anner Perzess.
    
    Wullt Du dat Slott övernehmen?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
nds: Bi't Schrieven vun de Datei „%1“ hett dat en Fehler geven: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
nds: Datei sekern

en: Save Vocabulary As
nds: Vokavelsett sekern as

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
nds: <qt>Dat gifft al en Datei mit den Naam<p><b>%1</b></p>Wullt Du ehr överschrieven?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
nds: „%1“ warrt sekert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
nds: Meenfree

en: A Second Language
nds: En tweet Spraak

en: Lesson 1
nds: Lex 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
nds: Vokavelsett-Sammeln „%1“ lett sik nich opmaken.

en: Could not save vocabulary collection "%1"
nds: Vokavelsett-Sammeln „%1“ lett sik nich opmaken.

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
nds: Du kannst nix öven, wenn de begäng Spraak ok de Spraak is, de Du lehren wullt.

en: Select languages
nds: Spraken utsöken

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
nds: Ööv-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
nds: Statistik-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
nds: Warktüüchbalken för Ööv-Tosamenfaten

en: All comparison forms were right.
nds: All Stiegformen weern richtig.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
nds: Woort „%1“ is leeg.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
nds: De twee Stiegformen (Stiegform un Böverform) sünd leeg.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
nds: De Stiegform is leeg.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
nds: De Böverform is leeg.

en: Enter the comparison forms.
nds: Stiegformen ingeven.

en: Do not Care
nds: Eendoont

en: 30 Min
nds: 30 Min.

en: 1 Hour
nds: 1 Stünn

en: 2 Hours
nds: 2 Stünnen

en: 4 Hours
nds: 4 Stünnen

en: 8 Hours
nds: 8 Stünnen

en: 12 Hours
nds: 12 Stünnen

en: 18 Hours
nds: 18 Stünnen

en: 1 Day
nds: 1 Dag

en: 2 Days
nds: 2 Daag

en: 3 Days
nds: 3 Daag

en: 4 Days
nds: 4 Daag

en: 5 Days
nds: 5 Daag

en: 6 Days
nds: 6 Daag

en: 2 Weeks
nds: 2 Weken

en: 3 Weeks
nds: 3 Weken

en: 4 Weeks
nds: 4 Weken

en: 1 Month
nds: 1 Maand

en: 2 Months
nds: 2 Maanden

en: 3 Months
nds: 3 Maanden

en: 4 Months
nds: 4 Maanden

en: 5 Months
nds: 5 Maanden

en: 6 Months
nds: 6 Maanden

en: 10 Months
nds: 10 Maanden

en: 12 Months
nds: 12 Maanden

en: Illogical blocking times.
nds: De Blockeertieden passt nich tosamen.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
nds: De Tiet för Stoop %1 schull körter wesen as de för Stoop %2.

en: 
    Illogical expiration times.
nds: 
    De Aflooptieden passt nich tosamen.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
nds: 
    De Aflooptieden passt nich to de Blockeertieden.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
nds: De Blockeertiet för Stoop %1 schull körter wesen as de Aflooptiet.

en: Illogical Values
nds: Weerten passt nich tosamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
nds: Stoop &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
nds: Stoop &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
nds: Stoop &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
nds: Af&lopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
nds: Bl&ockeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
nds: Stoop &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
nds: Stoop &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
nds: Stoop &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
nds: Stoop &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
nds: Keen Vokavelsetten öven, de affraagt wöörn binnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
nds: Vokavelsett geiht na disse Tiet en Stoop daal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
nds: Ok Egenschapwöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
nds: Ok Ümstandwöör

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
nds: Öven instellen

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
nds: Allmeen Ööv-Optschonen

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
nds: Blockeren

en: Blocking Settings
nds: Blockeer-Instellen

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
nds: Sülls

en: Threshold Settings
nds: Süll-Instellen

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
nds: Besünner

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
nds: Besünner Ööv-Optschonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
nds: Richten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
nds: Antern mit leeg Akzenten warrt as richtig tellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
nds: Akzenten övergahn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
nds: All Groot- un Lüttschrieven warrt as „richtig“ ankeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
nds: Groot- un Lüttschrieven övergahn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
nds: Bi Pröven kannst Du den „Henwiesen“-Knoop bruken, de Delen vun de Lösen opdeckt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
nds: Henwiesen anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
nds: Biller un Kläng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
nds: Bi Pröven warrt Biller tosamen mit de Fraag wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
nds: Bild för de Fraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
nds: Bi Pröven warrt Biller tosamen mit de Fraag wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
nds: Bild för de Lösen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
nds: Bruken vun Biller op Naslakoorten tolaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
nds: Biller ansteed Wöör tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
nds: Bi't Öven de Utspraak as Klangdateien afspelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
nds: Standardwies muttst Du so faken Liekwöör ingeven, bet Du een ingiffst, dat direktemang dat aktuelle Woort towiest is. Is disse Optschoon utmaakt, warrt elk Liekwoort annahmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
nds: Elk Liekwoort tolaten

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  252 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
nds: Törns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
nds: Hööchst Törngrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
nds: Gröttst Tall vun nieg Wöör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
nds: Versöök, dat Du bi't Opstellen vun Ankrüüz-Öven Antwoorden vun den sülven Woorttyp wiesen deist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
nds: Kören vun de sülve Woortoort bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
nds: Tall vun Kören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
nds: Bloots mit Vokavelsetten öven, de disse Bedingen inhöllt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
nds: Tominnst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
nds: Tohööchst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
nds: Maal öövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
nds: Leeg Antwoort

en: All conjugation forms were right.
nds: All Böögformen weern richtig.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
nds[0]: %1 Böögform is richtig.
nds[1]: %1 Böögformen sünd richtig.

en: Enter all conjugation forms.
nds: Giff bitte all Böögformen in.

en: Choose the right article for "%1"
nds: Bitte den richtigen Artikel för „%1“ utsöken.

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
nds: %1 is maskuliensch

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
nds: %1 is feminiensch

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
nds: %1 is neutraal

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
nds: Lex: %1

en: New word
nds: Nieg Woort

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
nds: %1, Stoop %2

en: initial
nds: An'n Anfang

en: long term
nds: Langtiet

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
nds[0]: Du hest bi %2 vun %1 Woort richtig antert.
    Du büst to %3% fardig.
nds[1]: Du hest bi %2 vun %1 Wöör richtig antert.
    Du büst to %3% fardig.

en: Rendering...
nds: An't Dorstellen...

en: LaTeX error.
nds: LaTeX-Fehler

en: You revealed the answer by using too many hints.
nds: Du hest to vele Tipps för de Antwoort bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
nds: Dit Woort nu eerstmaal övergahn un later nochmaal fragen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
nds: Later antern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
nds: Dat heff ik nich wüsst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
nds: Dat heff ik wüsst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
nds: Eenfachform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
nds: Stiegform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
nds: Böverform

en: Stop Practice
nds: Öven anhollen

en: Stop practicing
nds: Öven anhollen

en: Change answer to right/wrong
nds: Antwoort op richtig/leeg ännern

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
nds: Hest Du antert, warrt de Anter as richtig oder leeg wiest.
    Disse Tastkombinatschoon dreiht de Beweerten üm.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
nds: Du hest %1 in %2 un %3 öövt.

en: one word | %1 words
nds[0]: een Woort
nds[1]: %1 Wöör

en: one minute | %1 minutes
nds[0]: een Minuut
nds[1]: %1 Minuten

en: one second | %1 seconds
nds[0]: een Sekunn
nds[1]: %1 Sekunnen

en: Practice Overview
nds: Öven-Översicht

en: Switch to the Practice Overview page
nds: Na de Öven-Översichtsiet wesseln

en: OpenDocument text files
nds: OpenDocument-Textdateien

en: Practice results
nds: Öven-Resultaten

en: Answered questions: %1
nds: Antwoorden: %1

en: Correct answers: %1
nds: Richtige Antwoorden: %1

en: Wrong answers: %1
nds: Verkehrte Antwoorden: %1

en: <b>Attempts</b>
nds: <b>Versöök</b>

en: <b>Question</b>
nds: <b>Fraag</b>

en: <b>Correct answer</b>
nds: <b>Richtig Antwoort</b>

en: <b>Your errors</b>
nds: <b>Dien Fehlers</b>

en: Could not write file
nds: Datei lett sik nich schrieven

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
nds: Versöök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
nds: Dien Antwoort

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
nds: De Vokavelsett-Sammeln bargt weniger as twee Spraken.

en: Could not start practice
nds: Öven lett sik nich anfangen

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nds: Dit Anter warrt as „richtig“ tellt.
    Wöör warrt bloots denn as „richtig“ tellt, wenn Du al bi den eersten Versöök richtig antern deist.

en: Count this answer as wrong
nds: Disse Anter as leeg tellen

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
nds: Disse Anter warrt as „leeg“ tellt.
    Wöör warrt bloots denn as „richtig“ tellt, wenn Du al bi den eersten Versöök richtig antern deist.

en: Count this answer as correct
nds: Disse Anter as richtig tellen

[ctx: test results]
en: %1 % correct
nds: %1 % richtig

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
nds: %1 % leeg

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
nds: Op %1 Perzent nich antert.

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nds: Bi den eersten Versöök richtig antert: %1 vun %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
nds: Bi den eersten Versöök leeg antert: %1 vun %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
nds: Bi disse Öven noch nich antert: %1 vun %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
nds: Dien Antwoort is leeg.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
nds: Dien Antwoort is en Liekwoort. Bitte en anner Woort mit de sülve Bedüden ingeven.

en: Your answer was an already entered synonym.
nds: Dien Antwoort is en al ingeven Liekwoort.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
nds: Dien Antwoort is en Liekwoort un Dien Groot- un Lüttschrieven is leeg.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
nds: Dien Antwoort is en Liekwoort un bargt leeg Akzenten.

en: Your answer was a synonym.
nds: Dien Antwoort is en Liekwoort.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
nds: Dien Antwoort is leeg, wiel Fehlers bi de Groot- un Lüttschrieven nich övergahn warrt. Versöök dat nochmaal.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
nds: Dien Antwoort is leeg, wiel Akzentfehlers nich övergahn warrt. Versöök dat nochmaal.

en: Your answer was wrong. Please try again.
nds: Dien Antwoort is leeg. Versöök dat nochmaal.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
nds: Du hest richtig antert, man Dien Groot- un Lüttschrieven is leeg.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
nds: Du hest richtig antert, man Akzenten weern leeg.

en: Your answer was right.
nds: Dien Antwoort is richtig.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
nds: Du hest richtig antert... man nich bi den eersten Versöök, un Dien Groot- un Lüttschrieven is leeg.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
nds: Du hest richtig antert... man nich bi den eersten Versöök, un Akzenten sünd leeg.

en: Your answer was right... but not on the first try.
nds: Dien Antwoort is richtig ... man nich bi den eersten Versöök.

en: The solution starts with: %1
nds: De Lösen fangt mit »%1« an.

en: Synonym:
nds: Liekwoort:

en: The script file does not exist.
nds: De Skriptdatei gifft dat nich.

en: Error in file %1 at line %2:
nds: Fehler in Datei „%1“ bi Reeg %2

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
nds: Fehlerspoor:

en: Script Dialog
nds: Skriptdialoog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
nds[0]: En Skript leet sik nich utföhren un is nu utmaakt.
nds[1]: %1 Skripten leten sik nich utföhren un sünd nu utmaakt.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
nds: Dat bedüüdt villicht, dat dat Skript Fehlers bargt, oder nich all bruukt Paketen installeert sünd.

en: Script Activation
nds: Skript anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
nds: Allgemeen Dokment-Egenschappen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
nds: En Titel för Dien Dokment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
nds: &Autor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
nds: En Weg, woans Een Di ansnacken kann (Nettpost oder -siet)

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
nds: &Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
nds: Anner Informatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
nds: En allgemeen Kategorie, de Dien Dokment tohöört

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
nds: Eerdkunn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
nds: Anatomie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
nds: Prööv torechtmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
nds: &Lizenz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
nds: De Verlööfnis, mit de Du dat Dokment freegiffst.
    Wenn Du dat Dokment villicht maal to KDE bidregen wullt, mutt dat en passen Verlööfnis wesen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
nds: GPLv2+ (Allgemeen apen Verlööfnis vun GNU, Verschoon 2 oder nieger)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
nds: &Eerst Spraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
nds: &Tweet Spraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
nds: Grammatik-Enkelheiten &instellen

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
nds: Grammatik daalladen

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
nds: Utsöcht Tieden för Öven vun Tietwoort-Bögen

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
nds: Sichtbor Striepen binnen dat Hööft-Editorfinster

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
nds: Tabteken

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
nds: mehr as 2 Freetekens

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
nds: Opmaken/Sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
nds: Jümmers de Sammeln opmaken, de bi't Utmaken vun Parley anmaakt weer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
nds: Is dit anmaakt, warrt de tolest anmaakte Sammeln bi't Starten vun Parley automaatsch laadt un de Willkamen-Siet nich wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
nds: Bi't Starten jümmers de tolest opmaakte Sammeln laden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
nds: Dien Ännern automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
nds: Dien Ännern warrt automaatsch sekert, wenn Du dit anmaakst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
nds: Vokavelsetten bi't Beennen &automaatsch sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
nds: Dokment &automaatsch all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
nds: &Trennteken för't Im- un Exporteren vun Textdateien (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
nds: Hier kannst Du dat Trennteken utsöken, dat Du bi't Im- un Exporteren vun Daten in Textformaat as Datentrennen bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
nds: Hier kannst Du dat Trennteken utsöken, dat bi't Im- un Exporteren vun Daten in Textformaat de Delen vun en Utdruck trennt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
nds: NIeg Regen bi't Bewerken automaatsch &anfögen

en: Edit Languages
nds: Spraken bewerken

en: Add language
nds: Spraak tofögen

en: Remove language
nds: Spraak wegmaken

en: New Language
nds: Nieg Spraak

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
nds: Egenschappen vun %1

en: Really delete language: %1?
nds: Spraak %1 redig wegdoon?

en: Remove Language
nds: Spraak wegmaken

en: No KDE keyboard selector found.
nds: Keen Tastatuurköör för KDE funnen

en: Tense Name
nds: Tietnaam

en: Enter name of tense:
nds: Naam för de Tiet ingeven:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
nds: Disse Brukertiet lett sik nich wegdoon,
    se is noch in Bruuk.

en: Deleting Tense Description
nds: Tiet-Beschrieven wegdoon

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
nds: Tasttoornen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
nds: Grammatik &daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
nds: Klookschriever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
nds: Schriftoort (Öven):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
nds: Schriftoort (Editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
nds: Fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
nds: &Maskuliensch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
nds: &Feminiensch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
nds: &Neutraal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
nds: Persöönlich Förwöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
nds: &1. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
nds: &2. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
nds: 3. Persoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
nds: Maskuliensch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
nds: F&eminiensch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
nds: Neu&traal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
nds: Dubbel-Bögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
nds: Dat gifft en neutraal Böögform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
nds: Maskuliensch/feminiensch warrt verscheden böögt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
nds: Tieden

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
nds: Tasttoornen för dissen Rebeetdatensett

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
nds: Klookschriever för disse Spraak

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
nds: De Schriftoort för Pröven

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
nds: De Schriftoort för den Editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
nds: Muster för Öven- un Willkamenschirm

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
nds: Tall vun wohrt Instellensetten

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
nds: Wenn Wohr, warrt bi den Indreegdialoog nieg Regen opstellt, wenn dat nödig is

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
nds: Leggt dat Trennteken för't Koperen un Infögen fast, standardwies dat Tabteken

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
nds: De Tall vun Indrääg per Lex

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
nds: Wenn Wohr, warrt bi Programmstart de tolest opmaakte Datei wedder opmaakt

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
nds: Wenn Wohr, warrt Vokavelsetten bi't To- un Utmaken automaatsch sekert

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
nds: Wenn Wohr, warrt all BackupTime Minuten en Sekerheitkopie opstellt

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
nds: Tiet twischen twee automaatsch Sekerheitkopien

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
nds: Biller op de Naslakoort-Vörsiet wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
nds: Biller op de Naslakoort-Achtersiet wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
nds: Binnen den Fraag-Blockeren-Paneeldialoog: Wenn anmaakt, warrt de Fraag blockeert

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
nds: Binnen den Fraag-Blockeren-Paneeldialoog: Wenn anmaakt, bruukt de Fraag en Aflooptiet.

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
nds: Binnen Sammeln nieg Vokavelsetten in de Reeg vun ehr Lexen anhangen. Dat is keen basch Övergang, de niege Lex warrt suutje inmengeleert.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
nds: De Tall vun Indrääg, de to de sülve Tiet öövt warrt. Anterst Du op een Fraag richtig, warrt en anner Indrag anhangt.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
nds: Richt tofällig ännern

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
nds: Binnen en Prööv de Antertiet för den Bruker ingrenzen

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
nds: Wiesen - na de angeven Tiet de Antwoort wiesen, Wiedermaken geiht na Tietafloop na de nakamen Fraag.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
nds: De Tietgrenz för de Fragen

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
nds: Bi schriftlich Pröven de Vörslaglist anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
nds: Tipps anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
nds: Antwoort as richtig tellen, wenn bloots de Akzenten leeg sünd

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
nds: Antwoort as richtig tellen, wenn bloots de Groot- un Lüttschrieven leeg is

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
nds: Översetten in schriftlich Prööv opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
nds: Översetten bi Pünkt opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
nds: Översetten bi Dubbelpünkt opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
nds: Översetten bi Streekpünkt opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
nds: Översetten bi Kommas opdelen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
nds: „Mehr wiesen“-Knoop anmaken, de bi schriftlich Pröven Delen vun de Lösen opdeckt

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
nds: „Utlaten (Weet ik)“-Knoop bi schriftlich Pröven anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
nds: Leggt fast, wat en ingeven Liekwoort as richtig tellt

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
nds: Wiesen vun Biller binnen den Öövdialoog anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
nds: Afspelen vun Kläng binnen den Öövdialoog anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
nds: Bruken vun Biller op Naslakoorten tolaten. Dat warrt bloots maakt, wenn de Indrag keen Woort angifft.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
nds: De hööchste Tall vun Wöör, de Du binnen en Törn öven wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
nds: De hööchste Tall vun nieg (noch nich öövt) Wöör, de Du binnen en Törn hebben wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
nds: De sülve Woortoort för de Lösen bi leeg Antworden binnen en Mehrfachköör-Öven bruken

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
nds: Leegt de Tall vun Kören bi en Mehrfachköör-Fraag fast, de richtige Antwoort inslaten

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
nds: Den Söökbalken wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
nds: Wenn anmaakt, wiest en Lex ok Indrääg ut sien Ünnerlexen

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
nds: Lexen-Striep wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
nds: Anmaakt-Striep wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
nds: De Lexen utsöken, de för't Bewerken wiest warrt

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  227 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
nds: Gifft an, wodennig dat Hööftfinster deelt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
nds: De Schriftoort för de Vokavelsett-Tabell

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
nds: De Schriftoort för Utspraak-Informatschonen

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
nds: Opstunns utsöcht Striep

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
nds: Opstunns utsöcht Reeg

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
nds: Klören för de Stopen

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
nds: Klöör för de eersten Stopen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
nds: Klöör för leeg Lexen

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, mutt he tominnst so faken fraagt wöörn wesen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, dörv he tohööchst so faken fraagt wöörn wesen

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, muttst Du bi em tominnst so faken en leeg Antwoort geven hebben.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, dörvst Du bi em tohööchst so faken en leeg Antwoort geven hebben

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, mutt he tominnst disse Stoop hebben (0-7)

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
nds: Schall en Indrag na de Öven inslaten warrn, dörv he tohööchst disse Stoop hebben (0-7)

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
nds: Bloots utsöcht Woortoorden warrt in de Öven inslaten

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
nds: Utsöcht Woortoorden för Öven

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
nds: Utsöcht Woort-Ünneroorden för Öven

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
nds: De Spraak, de Du lehrst

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
nds: De Spraak, de Du al kennst

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
nds: De Lösen na de Antwoort wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
nds: De Tiet, wo lang de Lösen wiest warrt in Sekunnen (0 = keen Tietgrenz)

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
nds: De opstunns utsöchte Öövtyp

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
nds: De opstunns utsöchte Öövtyp

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
nds: De Tiet, wo lang verscheden Stopen blockeert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
nds: De Tiet, na de verscheden Stopen afloopt

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
nds: De Anbederpadd för Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nds: De Befehl, mit den en daallaadt Vokavelsett opropen warrt

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
nds: De Orner, binnen den daallaadt Vokavelsetten standardwies sekert warrt

[ctx: title:window general settings]
en: General
nds: Allgemeen

en: View Settings
nds: Ansicht-Instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
nds: Hier kannst Du de Schriftoort för de phoneetschen Symbolen vun de Utspraak fastleggen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
nds: Schriftoort för &Utspraak-Symbolen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
nds: Grundklöör för de Stopen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
nds: Klören för't Vörankamen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för't Vörankamen ännern wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
nds: &Grundklöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
nds: Klöör för't eerste Vörankamen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
nds: Klöör för't eerste Vörankamen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för't eerste Vörankamen ännern wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för leeg Lexen ännern wullt

en: Remove confidence levels from this unit
nds: Stopen ut dissen Lex wegmaken

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
nds: Stopen ut dissen Lex un all Ünnerlexen wegmaken

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
nds: Stopen ut dissen Lex un all Ünnerlexen wegmaken

en: Progress gradients
nds: Vörankamenstopen

en: Early progress
nds: Eerst Vörankamen

en: Not Practiced
nds: Nich öövt

en: Invalid Entries
nds: Leeg Indrääg

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
nds: Lehrt

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
nds: Nich öövt

en: Known to Learning
nds: Begäng to Lehren

en: Learning to Known
nds: Lehren to Begäng

en: Mixed Directions
nds: Beed Richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
nds: Lehrspraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
nds: Begäng Spraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
nds: Naslakoorten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
nds: Stiegformen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
nds: Ööv-Richt

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
nds: Stoop (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
nds: <p>Bi Parley kannst för de Wöör, de Du ingiffst, vele Bito-Egenschappen bewerken.</p>
    <p>Ünner „Instellen -> Warktüüch“ kannst Du en Reeg Warktüüch anmaken, mit de Du mehr Informatschonen för Dien Vokavelsett fastleggen kannst. Dor sünd Biller bi, Kläng, Woortoorden, un en Reeg anner Saken. Söök Di ut, wat Du magst.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
nds: <p>Wullt Du na en Woort <em>söken</em>, gifft dat eenfach op den Söökbalken in.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
nds: <p>Wullt Du bi't Öven de Antwoort nich nochmaak ankieken, kannst Du Parley so instellen, dat Du direktemang na de nakamen Fraag kummst.</p>
    <p>Du kannst Di de Antwoort ok för en fastleggt Tiet wiesen laten. Kiek bi „Öven instellen... -> Verwiedert -> Lösen na't Antern wiesen“</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
nds: <p>Wullt Du all Wöör vun een Woortoort ankieken (a.B. Naamwöör), söök de Woortoort eenfach op de LIst ut.</p>
    <p>De Woortoordenlist kannst Du ünner „Instellen -> Warktüüch -> Woortoorden“ wiesen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
nds: <p>Du kannst Dien Lexen mit de Muus trecken un so ehr Reeg ännern, oder ok ut een Lex en Ünnerlex vun en anner Lex maken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
nds: <p>Du kannst en Woort eenfach op de Woortoordenlist trecken, wenn Du sien Woortoort wesseln wullt.</p>
    <p>Du kannst ok mehr Wöör op eenmaal utsöken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
nds: <p><em>Biller fastleggen</em></p>
    <p>Du kannst en Bild gau na en Woort towiesen, wenn Du dat Bild na't Bilddock treckst.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
nds: <p><em> Woortoorden</em></p>
    <p>Du kannst en poor Woortoorden en besünner Beteker towiesen; so dat Parley ehr grammatsch Egenschappen kennt.</p>
    <p> Bi Tietwöör a.B. kannst Du denn Böögformen ingeven. </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
nds: <p><em>Mehrfachköör</em></p>
    <p>För wiss Vokavelsetten funkscheneert Mehrfachköör-Pröven op't Best. Du kannst Wöör Kören toweisen, de in Mehrfachköör-Bedrief jümmers wiest warrt. Sünst warrt de Kören tofällig ut dat Dokment sien anner Indrääg opstellt (dat geiht mit dat Mehrfachköör-Warktüüch).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
nds: <p>Wullt Du Utspraaksymbolen gau ingeven? Maak eenfach en <em>Dubbelkick</em> op dat Symbool, dat Du bruken wullt, dat warrt denn direktemang toföögt.</p>

en: without name
nds: ahn Naam

en: No icon
nds: Keen Lüttbild

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Count:
nds: Tall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
nds: Egen:

en: Entries:
nds: Indrääg:

note: #-#-#-#-#  261 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
nds: Lexen:

en: &Merge...
nds: &Tosamenfögen...

note: #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
nds: &Torüchsetten

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
nds: N&aam:

en: &Load
nds: &Laden

en: Phrase
nds: Utdruck

en: Numeral
nds: Tallwoort

en: <none>
nds: <keen>

en: Original
nds: Orginaal

en: Ukrainian
nds: Ukrainsch

en: Order
nds: Reeg

en: &Down
nds: Na &nerrn

en: March
nds: März

en: June
nds: Juni

en: July
nds: Juli

en: October
nds: Oktober

en: December
nds: Dezember

en: MBox importer tool
nds: MBox-Importeerwarktüüch

en: URL of mbox to be imported
nds: URL vun de MBox, de Du importeren wullt

en: Import in progress
nds: Import löppt

en: Import finished
nds: Import afslaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
nds: Bitte den Orner utsöken, na den Du importeren wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
nds: Nettpost importeren

en: Messageviewer Header Theme Editor
nds: Narichtenkieker-Koppreegmustereditor

en: Scan _Home Folder
nds: _Hemverteeknis unnersöken

en: Scan F_older...
nds: V_erteeknis unnersöken...

en: Disk Usage Analyzer
nds: Spiekergebruk unnersöken

en: Scan home folder
nds: Hemverteeknis unnersöken

en: Scan Home
nds: Hemverteeknis unnersöken

en: Scan filesystem
nds: Dateisystem unnersöken

en: Scan Filesystem
nds: Dateisystem unnersöken

en: Scan a folder
nds: Verteeknis unnersöken

en: Stop scanning
nds: Unnersöken anhollen

en: used:
nds: brukt:

en: available:
nds: verfögbar:

en: %5d item | %5d items
nds[0]: %5d Element
nds[1]: %5d Elemente

note: #-#-#-#-#  15 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
nds: Billschirmfoto spiekern

en: _Image type:
nds: _Billtyp:

en: Filesystem Type
nds: Dateisystemtyp

en: Total Size
nds: Gröte alltosammen

en: Custom Location
nds: Eegener Ort

en: Public FTP
nds: Öpenliches FTP

en: FTP (with login)
nds: FTP (mit Anmellen)

en: Please enter a name and try again.
nds: Bidde giv een Naam in und versök dat nohmal

en: _Location (URI):
nds: _Ort (URI):

en: Optional information:
nds: Tosettliche Informatschoonen:

en: _Share:
nds: _Deelen:

en: _Folder:
nds: _Verteeknis:

en: _User Name:
nds: _Brukernaam:

en: _Domain Name:
nds: _Anskrivtnaam:

en: Connect to Server
nds: Mit Server verbinnen

en: _Open Folder
nds: Verteeknis _opmaken

en: Mo_ve to Trash
nds: In Papierkörv _verschuven

note: #-#-#-#-#  319 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
nds: Tosättliche Optschoonen opwiesen

en: Look in Folder
nds: In Verteeknis nahkieken

en: File is empty
nds: De Datei is leer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
nds: Symlinks nagahn

en: Search for Files
nds: Nah Dateien söken

en: No files found
nds: Keene Dateien funnen

en: %'d File Found | %'d Files Found
nds[0]: %'d Datei funnen
nds[1]: %'d Dateien funnen

en: %'d file found | %'d files found
nds[0]: %'d Datei funnen
nds[1]: %'d Dateien funnen

en: Show more _details
nds: Mehr _Details opwiesen

en: Remove "%s"
nds: Lösche "%s"

en: Available options
nds: Verföögbare Optschoonen

en: Add search option
nds: Sökoptschoon hentofögen

en: _Name contains:
nds: _Naam hett in:

en: Name contains
nds: Naam hett in

en: _Look in folder:
nds: In _Verteeknis nahkieken:

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
nds[0]: Seker, dat je %d Dokument opmaken wullst?
nds[1]: Seker, dat je %d Dokumente op eenmol opmaken wullst?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
nds[0]: Dat makt %d unnerscheedliches Finster op.
nds[1]: Dat makt %d unnerscheedliche Finster op.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
nds[0]: Seker, dat je %d Verteeknis opmaken wullst?
nds[1]: Seker, dat je %d Verteeknisse opmaken wullst?

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
nds: _Opmaken mit %s

note: #-#-#-#-#  164 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
nds: Opmaken mi_t

en: _Save Results As...
nds: _Rutkamen spiekern as...

en: Save Search Results As...
nds: Sökrutkamen spiekern as...

note: #-#-#-#-#  322 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
nds: Vandag %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
nds: Güstern %-I:%M %p

en: link (broken)
nds: Verknüppen (kaputt)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
nds: (koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
nds: (annere koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
nds: th koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
nds: st koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
nds: nd koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
nds: rd koperen)

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
nds: %s (koperen)%s

note: #-#-#-#-#  25 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
nds: %s (annere koperen)%s

en:  (invalid Unicode)
nds: (invalider Unicode)

en: _Find:
nds: _Finnen:

en: Log Viewer
nds: Logbookkieker

en: Wrapped
nds: Tosammenfat

note: #-#-#-#-#  146 (gedit master)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find...
nds: _Finnen...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
nds: Filtern plegen

en: Show Status Bar
nds: Statusbalken wiesen

en: Version:
nds: Verschoon:

en: Hostname
nds: Hostnaam

en: F_ind:
nds: F_innen:

note: #-#-#-#-#  182 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
nds: Datenbank

en: Dictionary
nds: Wöörbook

en: word
nds: Woord

en: Words to match
nds: Wöör, de passen schalln

en: Untitled document
nds: Dokument ohn Titel

en: Clear definition
nds: Definitschoon opklaren

en: Print definition
nds: Definitschoon drucken

en: Save definition
nds: Definitschoon spiekern

en: Dictionary entry
nds: Wöörbookindrag

note: #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
nds: _Opklaren

en: _Print
nds: _Drucken

en: Searching for '%s'...
nds: Sök nah '%s'...

en: No definitions found
nds: kenne Definitschoonen funnen

en: A definition found | %d definitions found
nds[0]: Eene Definitschoon funnen
nds[1]: %d Definitschoonen funnen

en: %s - Dictionary
nds: %s - Wöörbook

en: P_review...
nds: _Utblick...

en: Preview this document
nds: Utblick vun düssem Dokument

en: _Last Definition
nds: _Leste Definitschoon

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
nds: _Sietenbalken

en: Look _up:
nds: Nah_kieken:

en: Dictionary sources
nds: Wöörbookwellen

en: Source Name
nds: Wellennaam

en: Dictionaries
nds: Wöörbook

en: Take Screenshot
nds: Billschirmfoto scheten

en: Save Screenshot
nds: Billschirmfoto spiekern

en: C_opy to Clipboard
nds: In Twüschenavlag k_operen

en: Border Effect
nds: Kanteneffekt

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
nds: Billschirmfoto scheten _nah

en: Take _Screenshot
nds: Billschirmfoto _scheten

en: Screenshot taken
nds: Billschirmbill makt

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
nds: Bill vu'm Billschirm maken

en: File already exists
nds: Düsse Datei givt dat schon

en: GNOME Documentation Project
nds: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: #-#-#-#-#  321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  320 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  319 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: link
nds: Verknüppen

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
nds: Resultaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
nds: Optschoon-Naam

en: Get help with MATE
nds: Hülp över MATE kriegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
nds: Definitschoon

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, li
en: Function
nds: Funkschoon

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
nds: Anpasste Kortsnieds

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
nds: Leevste Programme

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
nds: Utsehn

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
nds: Utsehninstellens

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
nds: Billschirmschonerinstellens

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
nds: Innernet un Netwark

note: (itstool) path: info/title
en: Network Settings
nds: Netwarkinstellens

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
nds: Netwark-Proxy-Instellens

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
nds: Knöppboordinstellens

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
nds: Knöppboordutsehnoptschoonen

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
nds: Muusinstellens

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
nds: Toninstellens

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
nds: Optschoon

en: Pattern
nds: Muster

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
nds: MIME Typ

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
nds: lesen

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
nds: schrieven

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
nds: Lesen un Schrieven

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
nds: Just Listdateien

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
nds: Dateitogang

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
nds: Dateien erstellen un löschen

en: Display Preferences
nds: Billschirminstellens

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
nds: Schrievdisks

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
nds: Dateioppasser

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
nds: Kontrollzentrum

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
nds: Balkeninstellens

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
nds: Programm im Terminal

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
nds: Schrievdiskknopp opwiesen

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
nds: Finsterlist

en: click
nds: klicken

en: rate
nds: Tins

en: Manage user accounts
nds: Brukerkonten verwalten

en: Authentication is required to change user data
nds: Authentifikatioon is nödig, um Bruker-Daten to ännern

en: Get Icon Fail
nds: Teken halen fehlslagen

en: open file
nds: Datei opmaken

en: Create pid file failed
nds: PID-Datei maken fehlslagen

en: write file
nds: Datei schrieven

en: write pid file failed
nds: PID-Datei schrieven fehlslagen

en: open pid file failed
nds: PID-Datei opmaken fehlslagen

en: read file
nds: Datei lesen

en: read pid file failed
nds: PID-Datei lesen fehlslagen

en: Administrators
nds: Verwalter

en: No Settings
nds: Keene Instellens

en: Automatic logon
nds: Automatisk anmellen

en: Login time
nds: Anmell-Tied

en: Group Manage
nds: Klottjen verwalten

en: Setting Groups
nds: Klottjen Instellen

en: Account is disable
nds: Konto is deaktiveert

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
nds: Anner Maal instellen

en: Get User Info
nds: Bruker-Informatioon halen

en: user count is 0
nds: Brukertahl is 0

note: create chnaged passwod dialog
en: Set Password
nds: Passwoord setten

en: Now set up
nds: Nu instellen

en: generation password
nds: Passwoord maken

en: Remove User
nds: Bruker lösken

en: You cannot delete your own account.
nds: Du kannst dien eegenes Konto nich lösken.

en: Whether to remove the user's home directory
nds: Of dat Heimaad-Verteeknis vun de Bruker lösket worden sall

en: Remove user failure and try again
nds: Bruker lösken fehlslagen, noch maal versöken

en: No such user!!!
nds: Keen sülker Bruker!!!

en: Repeat of user name.Please try another
nds: Bruker-Naam gifft 't al. Bidde anner Naam versöken.

en: Repeat of user home name.Please try another
nds: Bruker-Heimaad-Verteeknis-Naam gifft 't al. Bidde anner Naam versöken.

en: The username cannot start with a - .
nds: De Bruker-Naam kann nich mit - begünnen-

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nds: De Bruker-Naam sall nix as Bookstavens vun a-z un A-Z, Tahlen un deese Bookstavens enthollen: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
nds: Daar word dien Heimaad-Verteeknis mit benöömt, dat kann dann nich mehr ännert worden.

en: Creating User
nds: Bruker maken

en: Username
nds: Brukernaam

en: The passwords entered twice are different
nds: Twee verschedene Passwoorden ingeven

en: Hybrid passwords improve security
nds: Miskete Passwoorden sünd sekerer

en: Now set the password
nds: Nu sett dat Passwoord

en: Create New User
nds: Nejen Bruker maken

en: Create Crop File
nds: Sneden Datei maken

en: failed to create temporary file for image data
nds: Kunn keene tiedwiese Datei för Bild-Daten maken

en: Load Local Picture
nds: Bild vum Reekner laden

en: Browse for more pictures
nds: Mehr Billers söken

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
nds: Klick dat Höövd-Fenster an, um dat Bild-Utkören-Fenster to sluten

en: Local Picture
nds: Bild vum Reekner

en: Avatar list
nds: List vun Bruker-Billers

en: There is no address to store photos
nds: 't gifft keene Adress för Fotos

en: Please enter a valid character
nds: Bidde giff eenen gültigen Bookstaav in

en: Use Enter Key to Save Modifications
nds: Bruuk de Enter-Tast, um de Ännerns to sekern

en: User List
nds: List vun Brukers

en: Add User
nds: Bruker hentofögen

en: _Return
nds: _Torügg

en: The new password needs to be different from the old one
nds: Dat neje Passwoord mutt anners as dat olle wesen

en: Try changing some letters and numbers
nds: Versöök, eenige Bookstavens un Tahlen to ännern

en: Try changing the password a bit more
nds: Versöök, dat Passwoord een bietje mehr to ännern

en: A password without your user name would be stronger
nds: Een Passwoord, waar dien Bruker-Naam nich drin is, is beter

en: Try to avoid using your name in the password
nds: Versöök, dien Naam nich in dat Passwoord to schrieven

en: Try to avoid some of the words included in the password
nds: Versöök, eenige vun de Woorten in deesem Passwoord nich to bruken

en: Try to avoid common words
nds: Versöök, Woorten, wat man faaktiedens bruukt, nich to bruken

en: Try to avoid reordering existing words
nds: Versöök, anner Woorten nich umtosetten

en: Try to use more numbers
nds: Versöök, mehr Tahlen to bruken

en: Try to use more uppercase letters
nds: Versöök, mehr grote Bookstavens to bruken

en: Try to use more lowercase letters
nds: Versöök, mehr lütte Bookstavens to bruken

en: Try to use more special characters, like punctuation
nds: Versöök, mehr sünnerlike Bookstavens to bruken, to 'n Bispööl . un ,

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
nds: Versöök, Bookstavens, Tahlen un anner Tekens to misken

en: Try to avoid repeating the same character
nds: Versöök, de sülven Bookstaven nich to wedderhalen

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
nds: Versöök, de sülven Bookstaven nich to wedderhalen: Du sallst Bookstavens, Tahlen un anner Tekens misken.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
nds: Versöök, keene Törns as 1234 oder abcd to bruken

en: Password length needs more than 8 characters
nds: Dat Passwoord mutt mehr as 8 Bookstavens hebben

en: Repeat of group name.Please try another
nds: Klottjen-Naam gifft 't al. Bidde anner Naam versöken.

en: The groupname cannot start with a - .
nds: De Klottjen-Naam kann nich mit - begünnen-

en: The first character of the group name needs use letter
nds: Dat eerste Teken in de Klottjen-Naam mutt een Bookstaav wesen

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
nds: De Klottjen-Naam sall nix as Bookstavens vun a-z un A-Z, Tahlen un deese Bookstavens enthollen: . - _

en: Create New Group
nds: Neje Klottje maken

en: Create New Group Faild
nds: Neje Klottje maken fehlslagen

en: Create User Group
nds: Bruker-Klottje maken

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
nds: Neje Bruker-Klottje maakt, du finnst se am Enn vun de Klottje-Ännern-List.

en: Cannot remove root group
nds: Root-Klottje kann nich lösket worden

en: Whether to remove the selected group
nds: Of de utköört Klottje lösket worden sall

en: Group Name
nds: Klottjen-Naam

en: Group ID
nds: Klottjen-ID

en: User ID
nds: Bruker-ID

en: New Group Name
nds: Nieg Koppelnaam

en: This Week
nds: Disse Week

en: Last Week
nds: verleden Week

en: MATE (Black)
nds: MATE (Swart)

en: A clean dark theme
nds: Een schones, dunkers Thema

en: A clean light theme with blue elements
nds: Een schones, lichtes Thema mit blauen Dingen

en: A medium blue theme with dark menus and panel
nds: Een normaal-blaues Thema mit dunkern Menüs un Balkens

en: High Contrast
nds: Hoher Kontrast

en: High contrast theme
nds: Thema mit grotem Kontrast

en: High Contrast Inverse
nds: Hoher Kontrast, invertiert

en: White-on-black text and icons
nds: Wit op Schwatt Text un lütje Billers

en: A clean light green theme
nds: Een schones, licht-grönes Thema

en: A medium green theme with dark menus and panel
nds: Een normaal-grönes Thema mit dunkern Menüs un Balkens

en: A clean light theme with green elements
nds: Een schones, lichtes Thema mit grönen Dingen

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
nds: Een Terminal-Emulator för de MATE-Schrievdisk-Umgeven

en: List of profiles
nds: Profillist

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
nds: List vun Profilen, wat mate-terminal kennt. In de List stahn Namen vun Unnerverteknissen relativ to /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
nds: Profil, wat för neje Terminals bruukt word

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nds: Profil, wat bruukt worden sall, wenn een nejes Fenster of Registerkaart opmaakt word. Mutt in de profile_list stahn.

en: Whether the menubar has access keys
nds: Of de Menübalken Handigtasten hett

en: Default color of text in the terminal
nds: Standardklöör vun de Terminaltext

en: Default color of terminal background
nds: Standardklöör vun de Terminalachtergrund

en: Title for terminal
nds: Naam för Terminal

en: The cursor appearance
nds: Dat Wieserutsehn

en: Background type
nds: Achtergrundtyp

en: Background image
nds: Achtergrundbill

en: Filename of a background image.
nds: Dateinaam vun de Achtergrundbill.

en: Effect of the Backspace key
nds: Effekt vun de Torüggknopp

en: Effect of the Delete key
nds: Effekt vun de Löschknopp

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um eene neje Registerkoort optomaken

en: Keyboard shortcut to open a new window
nds: Knöppboordkoortsnied, um een nejes Finster optomaken

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nds: Knöppboordkoortsnied, um eenen nejen Togang to erstellen

en: Keyboard shortcut to close a tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um eene Registerkoort to sluten

en: Keyboard shortcut to close a window
nds: Knöppboordkoortsnied, um een Finster to sluten

en: Keyboard shortcut to copy text
nds: Knöppboordkoortsnied, um Text to koperen

en: Keyboard shortcut to paste text
nds: Knöppboordkoortsnied, um Text intofögen

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nds: Knöppboordkoortsnied, um dat Terminal torüggtosetten

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nds: Knöppboordkoortsnied, um dat Terminal torüggtosetten un optoklaren

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um to'r lesten Registerkoort to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nds: Knöppboordkoortsnied, um to'r nähsten Registerkoort to wesseln

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 1 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 1 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 2 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 2 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 3 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 3 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 4 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 4 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 5 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 5 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 6 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 6 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 7 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 7 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 8 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 8 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 9 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 9 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 10 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 10 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 11 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 11 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 12 to wesseln

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nds: Knöppboordkoortsnied, um to Registerkoort 12 to wesseln. Utdrückt as eene Reeg im sülvigen Format, dat ook vun de GTK+ Resourcedateien brukt warrt. Wenn je de Optschoon to de spezielle Reeg "deaktivert" setten deist, denn givt dat för düsse Aktschoon keenen Knöppboordkortsnied.

en: Keyboard shortcut to launch help
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Hölp to starten

en: Keyboard shortcut to make font larger
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Schrift 'n beten gröter to maken

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nds: Knöppboordkoortsnied, um de Schrift 'n beten lütter to maken

en: Editing Profile “%s”
nds: Bewarke Profil “%s”

en: _Match case
nds: Up Grot-/Kleen_bookstavens uppassen

en: Match _entire word only
nds: Blot na _ganzen Woorten söken

en: Search _backwards
nds: Na _achtern söken

en: _Shortcut keys:
nds: _Koortsniedknöppe:

en: Profile _name:
nds: Profil_naam:

en: _Base on:
nds: _Steiht op:

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
nds: Initialtitel överschrieven

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
nds: Initialtitel behollen

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
nds: Terminal sluten

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
nds: Terminal open hollen

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
nds: Linuxkonsole

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
nds: Op de linken Siet

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
nds: Op de rechten Siet

en: _Profile name:
nds: _Profilnaam:

en: _Font:
nds: _Schriftart:

en: columns
nds: Striepen

en: rows
nds: Riegen

en: <b>Title</b>
nds: <b>Titelnaam</b>

en: <b>Command</b>
nds: <b>Order</b>

en: _Text color:
nds: _Textklöör:

en: _Background color:
nds: _Achtergrundklöör:

en: Color p_alette:
nds: K_löörpaledde:

en: _Solid color
nds: _Solide Klöör

en: _Background image
nds: Achtergrundb_Bill:

en: Image _file:
nds: _Billdatei:

en: Select Background Image
nds: Achtergrundbill utwählen

en: _Transparent background
nds: _Döörschienenachtergrund:

en: _Scrollbar is:
nds: _Verschuvbalken is:

note: #-#-#-#-#  311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Scrolling
nds: Rollen

en: New Tab
nds: Neje Registerkoort

en: Close Window
nds: Finster sluten

en: Hide and Show menubar
nds: Menübalken opwiesen un verbargen

en: Normal Size
nds: Normale Gröte

en: Set Title
nds: Titel setten

en: Reset and Clear
nds: Torüggsetten un opklaren

en: Move Tab to the Left
nds: Registerkoort nah links verschuven

en: Move Tab to the Right
nds: Registerkoort nah rechts verschuven

en: Switch to Tab 1
nds: Nah Registerkoort 1 wesseln

en: Switch to Tab 2
nds: Nah Registerkoort 2 wesseln

en: Switch to Tab 3
nds: Nah Registerkoort 3 wesseln

en: Switch to Tab 4
nds: Nah Registerkoort 4 wesseln

en: Switch to Tab 5
nds: Nah Registerkoort 5 wesseln

en: Switch to Tab 6
nds: Nah Registerkoort 6 wesseln

en: Switch to Tab 7
nds: Nah Registerkoort 7 wesseln

en: Switch to Tab 8
nds: Nah Registerkoort 8 wesseln

en: Switch to Tab 9
nds: Nah Registerkoort 9 wesseln

en: Switch to Tab 10
nds: Nah Registerkoort 10 wesseln

en: Switch to Tab 11
nds: Nah Registerkoort 11 wesseln

en: Switch to Tab 12
nds: Nah Registerkoort 12 wesseln

en: _Action
nds: _Aktschoon

en: Shortcut _Key
nds: _Koortsniedknopp

en: Profile list
nds: Profillist

en: Delete profile “%s”?
nds: Togang "%s" löschen?

en: Delete Profile
nds: Profil löschen

en: User Defined
nds: Sülvst definert

en: Central European
nds: Zentraleuropäisch

en: South European
nds: Südeuropäisch

en: Cyrillic
nds: Kyrillisch

en: Hebrew Visual
nds: Hebräisch visuell

en: Nordic
nds: Nordisch

en: Cyrillic/Russian
nds: Kyrillisch / Russisch

en: Cyrillic/Ukrainian
nds: Kyrillisch / Ukrainisch

en: Current Locale
nds: Aktuelle Sprak

en: Turn on the menubar
nds: Menübalken inblennen

en: Turn off the menubar
nds: Menübalken utblennen

en: Full-screen the window
nds: Finster as Fullbill

en: ZOOM
nds: Gröte

en: Show MATE Terminal options
nds: MATE Terminal Optschoonen opwiesen

en: Show terminal options
nds: Terminaloptschoonen opwiesen

en: Switch to this tab
nds: To düsser Registerkoort wesseln

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
nds: Terminal _opmaken

en: Open Ta_b
nds: Registerkoo_rt opmaken

en: Ta_bs
nds: Registerk_oorts

en: New _Profile…
nds: Nejes _Profil...

en: C_lose Tab
nds: Registerkoo_rt sluten

en: Paste _Filenames
nds: _Dateinaamen infögen

en: P_rofiles…
nds: P_rofile...

en: _Clear Highlight
nds: Ni_x hervörheven

en: _Incremental Search...
nds: Fixe Söö_k…

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
nds: _Profil ännern

en: _Set Title…
nds: Titel _setten...

en: Reset and C_lear
nds: Torüggsetten un O_pklaren

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
nds: _Hentofögen or löschen...

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
nds: _Vorige Registerkoort

en: Move Tab _Left
nds: Registerkoort nah _links verschuven

en: Move Tab _Right
nds: Registerkoort nah _rechts verschuven

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# Popup menu
en: _Send Mail To…
nds: _E-Post sennen an...

en: P_rofiles
nds: _Togänge

en: C_lose Window
nds: Finster s_luten

en: L_eave Full Screen
nds: Fullbill sluten

en: _Input Methods
nds: _Ingavmethoden

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-terminal gnome-2-28)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
nds: Menübalken _opwiesen

en: Close this window?
nds: Düsses Finster sluten?

en: Close this terminal?
nds: Düsses Terminal sluten?

en: C_lose Terminal
nds: Termina_l sluten

en: A terminal emulator for the MATE desktop
nds: Een Terminalemulator för de MATE Schrievdisk

en: MATE System Monitor
nds: MATE System-Uppasser

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
nds: Een Uppasser över Prozessen un Resourcen för de MATE Schrievdisk

note: #-#-#-#-#  281 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
nds: Sysmonitor

en: View current processes and monitor system state
nds: Aktuelle Prozesse un Systemtostandsmonitor opwiesen

en: Kill process
nds: Prozess ofbreken

en: Privileges are required to control other users' processes
nds: Du bruukst mehr Rechten, um de Prozessen vun anner Brukers to stüren

en: Privileges are required to change the priority of processes
nds: Du bruukst mehr Rechten, um de Wichtigheid vun Prozessen to ännern

en: Show the System tab
nds: Systemregisterkoort opwiesen

en: Show the Processes tab
nds: De Prozessen-Registerkaart wiesen

en: Show the Resources tab
nds: De Resourcen-Registerkaart wiesen

en: Show the File Systems tab
nds: De Dateisystemen-Registerkaart wiesen

en: About System Monitor
nds: Över de System-Uppasser

en: The title of the color selection dialog
nds: De Titel vum Farv-Utköör-Fenster

en: Current Color
nds: Aktuelle Klöör

en: Type of color picker
nds: Farvkörer-Aard

en: Received invalid color data
nds: Ungültige Farvweerten kregen

en: Click to set graph colors
nds: Klick, um Graphenfarven to setten

en: Search for _Open Files
nds: Na _openen Dateien söken

en: Search for open files
nds: Na openen Dateien söken

en: _Stop Process
nds: Prozess _stoppen

en: Stop process
nds: Prozess stoppen

en: _Continue Process
nds: Prozess _wiederlöpen laten

en: Continue process if stopped
nds: De Prozess wiederlöpen laten, wenn he anhollt is

en: Force process to finish normally
nds: De Prozess twingen, normaal to ennen

en: _Kill Process
nds: Prozess of_breken

en: Force process to finish immediately
nds: De Prozess twingen, stracks to ennen

en: _Change Priority
nds: Wichtig_heid ännern

en: Change the order of priority of process
nds: De Reeg an Wichtigheid vun Prozessen ännern

en: Refresh the process list
nds: De List vun Prozessen neei laden

en: _Memory Maps
nds: Spieker_kaarten

en: Open the memory maps associated with a process
nds: De Spiekerkaarten, wat to eenem Prozess tohören, opmaken

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
nds: Opene _Dateien

en: View the files opened by a process
nds: De Dateien wiesen, wat een Prozess opmaakt hett

en: View additional information about a process
nds: Mehr Informatioon över eenen Prozess wiesen

en: Open the manual
nds: Sülvst opmaken

en: _Dependencies
nds: _Avhangens

en: Show parent/child relationship between processes
nds: Ollen-Kind-Betreck tüsken Prozessen wiesen

en: _Active Processes
nds: _Aktive Prozessen

en: Show active processes
nds: Aktive Prozessen wiesen

en: A_ll Processes
nds: A_ll Prozessen

en: Show all processes
nds: All Prozessen wiesen

en: M_y Processes
nds: _Miene Prozessen

en: Show only user-owned processes
nds: Blot Prozessen wiesen, wat to de Bruker hören

en: Very High
nds: Bannig hoog

en: Set process priority to very high
nds: De Prozess-Wichtigheid bannig hoog setten

en: Set process priority to high
nds: De Prozess-Wichtigheid hoog setten

en: Set process priority to normal
nds: De Prozess-Wichtigheid normaal setten

en: Set process priority to low
nds: De Prozess-Wichtigheid minn setten

en: Very Low
nds: Bannig minn

en: Set process priority to very low
nds: De Prozess-Wichtigheid bannig minn setten

en: Set process priority manually
nds: De Prozess-Wichtigheid sülvst setten

en: End _Process
nds: Prozess _ennen

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
nds: Eene Farv för »%s« utkören

en: CPU History
nds: CPU Historie

en: Memory and Swap History
nds: Histoorje för Spieker un Utlagernspieker

en: Network History
nds: Netwarkhistorie

en: Receiving
nds: Ankomen

en: Total Received
nds: All ankomen

en: Sending
nds: Senn

en: Total Sent
nds: All sennt

note: #-#-#-#-#  309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
nds: Prozesse

note: #-#-#-#-#  309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
nds: Dateisysteme

en: %u second | %u seconds
nds[0]: %u Sekunn
nds[1]: %u Sekunnen

en: IPv6 network connection
nds: IPv6 Netwarkverbinnen

en: IPv4 network connection
nds: IPv4 Netwarkverbinnen

en: unknown type
nds: unbekannter Typ

note: #-#-#-#-#  309 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
nds: Prozessnaam

en: Memory:
nds: Spieker:

note: #-#-#-#-#  137 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
nds: Vandag %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
nds: Güstern %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, runningGroup)
en: Running
nds: Löppt

en: Distribution
nds: Verdelen

en: Screen magnifier
nds: Billschirmgrötenännernsprogramm

en: Screen reader
nds: Billschirmleser

note: #-#-#-#-#  290 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# font hinting #-#-#-#-#  152 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: Hinting
nds: Wiesen

en: Double Click Time
nds: Twejmol klicken

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
nds: Wieser finnen

en: Cursor theme
nds: Wieserthema

en: Cursor size
nds: Wiesergröte

en: Log out
nds: Avmellen

en: Home folder
nds: Hemverteeknis

en: Launch email client
nds: E-Post Programm starten

en: Launch help browser
nds: Hölpkieker starten

en: Launch calculator
nds: Rekner starten

en: Launch web browser
nds: Netkieker starten

en: Launch media player
nds: Medienspeeler starten

en: Enable debugging code
nds: Debugging code möglich maken

en: Don't become a daemon
nds: Keen daemon to kregen

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nds: Sie haben "Shift" für 8 Sekunden gedrückt. Dies ist die Verknüpfung für die Funktion "Langsame Tasten", die sich auf die Funktionsweise Ihrer Tastatur auswirkt.

en: Don't activate
nds: Nich aktiveren

en: Don't deactivate
nds: nich deaktiveren

en: Deactivate
nds: Deaktiveren

en: Do_n't activate
nds: _Nich aktiveren

en: Do_n't deactivate
nds: _Nich deaktiveren

en: _Activate
nds: _Aktiveren

en: _Deactivate
nds: _Deaktiveren

en: Use screen _reader
nds: _Billschirmleser bruken

en: Background plugin
nds: Achtergrundplugin

en: Clipboard plugin
nds: Twüschenavlagplugin

en: Dummy
nds: Frieholler

en: Dummy plugin
nds: Friehollerplugin

en: Emptying the trash
nds: Leere de Papierkörv

en: _Empty Trash
nds: Papierkörv _leeren

en: Keyboard plugin
nds: Knöppboordplugin

en: Media keys
nds: Medienknöppe

en: Media keys plugin
nds: Medienknöppeplugin

en: Mouse plugin
nds: Muusplugin

en: Module
nds: Modul

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
nds[0]: De Billschirmoplösen warrt torüggsett to de Standardinstellens in %d Sekunn
nds[1]: De Billschirmoplösen warrt torüggsett to de Standardinstellens in %d Sekunnen

en: X Settings
nds: X Instellens

en: Select Command
nds: Order utwählen

en: Add Startup Program
nds: Systemstartprogramm hentofögen

en: Edit Startup Program
nds: Systemstartprogramm bewarken

en: The startup command cannot be empty
nds: De Systemstartprogrammorder künn nich leer ween

en: The startup command is not valid
nds: De Systemstartprogrammorder is nich valide

en: Program
nds: Programm

en: Startup Applications Preferences
nds: Instellens för Systemstartprogrammen

en: Could not display help document
nds: Kunn dat Hülp-Dokument nich wiesen

en: Current session start time
nds: Start-Tied vun de aktuellen Törn

en: Unix time of the start of the current session.
nds: Unix-Tied am Begünn vun de aktuellen Törn

en: Save sessions
nds: Törns spiekern

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
nds: Wenn jau, sekert mate-session de Törn automatisk.

en: Logout prompt
nds: Avmellensdialog

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
nds: Wenn jau, fraggt mate-session de Bruker ehr een Törn endt word.

en: Logout timeout
nds: Ofmellen-Wachttied

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
nds: Wenn de Ofmellensdialog anknipst is, laggt dat fast, wo völe Sekünnen wacht word, ehr dat Ofmellen automatisk passeert. Wenn dat 0 is, gifft 't keen automatisk Ofmellen.

en: Time before session is considered idle
nds: Tiet bevor de Törn schlopen geiht

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
nds: Minuten de Inaktivität, bevor de Törn slopen gahn schall.

en: Default session
nds: Standardtörn

en: List of applications that are part of the default session.
nds: List vun Programmen, wat een Deel vun de normaalen Törn sünd.

en: Required session components
nds: Nödige Törn-Delen

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
nds: List vun Programmen, wat een Törn hebben mutt. (Elkeen Ding is een Slötel unner »/org/mate/desktop/session/required_components«). De Instellens för Systemstartprogrammen verlööven Brukers normaal nich, een nödiges Programm ut de Törn to lösken, un de Törn-Uppasser föögt de nödigen Programmen bi'm Anmellen automatisk weer tum Törn to, wenn se doch lösket worden.

en: Control gnome compatibility component startup
nds: Starten vun Gnome-Verdragelkheids-Programmen stüren

en: Control which compatibility components to start.
nds: Sett fast, welke Verdragelkheids-Programmen start worden sallen.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
nds: De Fensteruppasser is dat Programm, wat de Titelbalken un de Grenz vun Fensters tekent un di verlöövt, Fensters to verschuven un hör Grött to ännern.

en: Panel
nds: Balken

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
nds: De Balken is de Rieg boven oder unnern am Billschirm, wat Menüs, de Fensterlist, Tostands-Tekens, de Klock un so wieder enthollt.

en: This session logs you into MATE
nds: Düsser Törn mellt dik bi MATE an

en: <b>Some programs are still running:</b>
nds: <b>Een paar Programme lööpen noh:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
nds: Warten Sie auf das Beenden des Programmes. Unterbrechen Sie den Vorgang nicht ansonsten droht Datenverlust.

en: Startup Applications
nds: Systemstartprogramme

en: Additional startup _programs:
nds: Tosettliche Systemstart_programme

en: Startup Programs
nds: Systemstartprogramme

en: Comm_ent:
nds: Komm_entar:

en: Co_mmand:
nds: Or_der:

en: A program is still running:
nds: Een Programm lööpt noh:

en: Some programs are still running:
nds: Einige Programme laufen

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
nds: Warten Sie auf das Beenden der Programme. Unterbrechen Sie den Vorgang nicht ansonsten droht Datenverlust.

en: Switch User Anyway
nds: Bruker liekers wesseln

en: Log Out Anyway
nds: Abmelden erzwingen

en: Suspend Anyway
nds: Liekers slopen gahn

en: Hibernate Anyway
nds: Liekers överwintern

en: Shut Down Anyway
nds: Herrunterfahren erzwingen

en: Reboot Anyway
nds: Liekers nej starten

en: Log out of this system now?
nds: Nu Avmellen?

en: _Log Out
nds: _Avmellen

en: Shut down this system now?
nds: System nu daalfahren?

en: S_uspend
nds: S_lopengahn

en: _Hibernate
nds: _Överwintern

en: _Restart
nds: _Nejstart

en: _Shut Down
nds: _Daalfahrt

en: Not responding
nds: Antert nich

en:  - the MATE session manager
nds: MATE Törnoppasser

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
nds: Avmellen, egal wat kümmt

en: Show logout dialog
nds: Avmellensdialog opwiesen

en: Show shutdown dialog
nds: Daalfahrdialog opwiesen

note: deprecated options
en: Set the current session name
nds: Aktuellen Törnnaam setten

en: Kill session
nds: Törn avbreken

en: Could not connect to the session manager
nds: Künn nich to Törnoppasser verbinnen

en: Font size in points
nds: Die Schriftgröße in Punkt

note: #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
nds: Versatz

en: _Up
nds: _Hoch

en: Current
nds: Aktuell

en: Set your screensaver preferences
nds: Billschirmschonerinstellens setten

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
nds: Billschirmschonerutblick

en: <b>Screensaver preview</b>
nds: <b>Billschirmschonerutblick</b>

en: Power _Management
nds: Strom _Oppasser

en: _Screensaver theme:
nds: _Billschirmschonerthema:

en: Regard the computer as _idle after:
nds: In Leerloop nah'm Räkner kieken nah:

en: _Activate screensaver when computer is idle
nds: _Billschirmschoner in Leerloopmodus aktiveren

en: _Lock screen when screensaver is active
nds: _Billschirm avsluten, wenn de Billschirmschoner an is

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
nds: <b>Oppassen: De Billschirm warrt open laten för de root-Bruker.</b>

en: Screensavers
nds: Billschirmschoners

en: Screensaver themes
nds: Billschirmschonerthemen

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
nds: Universum

en: _Leave Message
nds: _Nahricht dalaten

en: _Unlock
nds: _Opmaken

en: <b>Leave a message for %R:</b>
nds: <b>Nahricht dalaten för %R:</b>

en: Activate when idle
nds: In Leerloop aktiveren

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um de Billschirmschoner antomaken, wenn de Törn slopen is.

en: Lock on activation
nds: Dicht maken bi Aktiveren

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um de Billschirm avtosluten, wenn de Billschirmschoner angeiht.

en: Screensaver theme selection mode
nds: Billschirmschonerthemautsöökmodus

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
nds: De Utwahlmodus, de de Billschirmschoner brukt. Künn "blank-only" sein, um de Billschirmschoner antomaken, ihle een avtiviertes Theme to gebruken, "single", damit de Billschirmschoner just een Thema bi de Aktiveren brukt (specified in "themes" key), un "random", damit de Billschirmschoner dööreenanner een Thema utwählt.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
nds: Düsser Knopp spezifizeert de List vun Themen, de vu'm Billschirmschoner brukt ward. Dat werrt ignoriert, wenn de "mode" Knopp is "blank-only", schall de Themennoom opwiesen, wenn "mode" is "single", un schall eene List vun Themen opwiesen, wenn "mode" is "random".

en: Time before theme change
nds: Tiet vor Themenännerns

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
nds: De Minuten, bevor dat Billschirmschonerthema ännert werrt.

en: Time before locking
nds: Tiet vorn Avslut

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
nds: Minuten nah de Billschirmschoneraktiveren, bevor de Billschirm avtosluten is.

en: Allow embedding a keyboard into the window
nds: Tolaten, een Knöppboord in Finster intobinnen

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um totolaten, dat een Knöppboord in dat Finster infögt is, wenn allens opslut werrt. De "keyboard_command" Knopp is to de akeraten Order to setten.

en: Embedded keyboard command
nds: Knöppboordorders infögen

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
nds: De Order, de utföhrt werrt, wenn de "embedded_keyboard_enabled" Knopp is to TRUE set. um een Knöppboordwidget in een Finster intofögen. Düsse Order schall eene XEMBED plug Brukeröverfläch implementeeren un een Finster XID op de Standardutgav utgeven.

en: Allow logout
nds: Avmellen tolaten

en: Time before logout option
nds: Tiet vor Avmellensoptschoon

en: Logout command
nds: Avmellensorder

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
nds: De Order de uttoföhren is, wenn de Avmellensknopp klickt is. Düsse Order schall de Bruker ohne jichtenswelche Interaktschoon avmellen. Düsser Knopp hett just een Effekt wenn de "logout_enable" Knoppis to TRUE set.

en: Allow user switching
nds: Brukerwessel tolaten

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
nds: Düsse Optschoon is to TRUE to setten, um eene Optschoon im Opslutdialogfinster antobeeden, de to een annern Bruker wesselt.

en: Theme for lock dialog
nds: Avmellensdialogfinsterthema

en: Theme to use for the lock dialog
nds: Dat Thema för dat Sperrfenster

en: Allow the session status message to be displayed
nds: Tolaten, dat de Törnstatusnahricht opwiest weert.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
nds: Törnstatusnahrichten künn opwiest werrn, wenn de Billschirm avsluten is.

en: Picture Filename
nds: Billdateinaam

en: File to use for the background image.
nds: Datei, de as Achtergrundbill brukt werrn schall.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
nds: Een Döörloop vun Universumsbillers opwiesen

en: Floating MATE
nds: Swevendes MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
nds: Dat MATE-Teken flüggt över de Billschirm

en: Floating GNOME
nds: Swevendes GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
nds: Dat GNOME-Teken flüggt över de Billschirm

en: Pictures folder
nds: Billerverteeknis

en: Display a slideshow from your Pictures folder
nds: Een Döörloop vu'm Billerverteeknis opwiesen

en: Pop art squares
nds: Popkunstruten

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
nds: Een net vun dollen Klöörs, de as Popart utsehn.

en: %s. See --help for usage information.
nds: %s. Kiek mol nah --Hölp för Brukterinformatschoonen.

en: Show paths that images follow
nds: Pads opwiesen, de de Billers achtergahn

en: Occasionally rotate images as they move
nds: Mannichmol schalln de Billers sik dreihn, as de sik bewegen

en: Print out frame rate and other statistics
nds: Kantrate un annere Statistiken utdrucken

en: The maximum number of images to keep on screen
nds: De hööchste Tahl vun Billers, de op'm Billschirm blieven schalln

en: The initial size and position of window
nds: De Anfangsgrote un Positschoon vu'm Finster

en: The source image to use
nds: Dat Wellbill to bruken

en: image - floats images around the screen
nds: Bill - Billers fleugen över de Billschirm

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
nds: Du mutt een Bill utsöken. Kiek an --Hölp, um de Gebruukinformatschoonen optowiesen.

en: Location to get images from
nds: Billerverteeknis för Billschrimschoner

en: Color to use for images background
nds: Klöör, de as Achtergrund brukt werrn schall

en: Do not randomize pictures from location
nds: Schiev de Billers im Verteeknis nich dööreenanner

en: Do not try to stretch images on screen
nds: Versök nich, Billers op'm Billschirm groter to maken, as de sünd

en: Copying themes
nds: Themen koperen

en: Invalid screensaver theme
nds: Düsses Billschirmschonerthema is nich akerat

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
nds: %s is vermoudlich keen valides Billschirmschonerthema.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
nds: Billschirmschoner scheun sluten

en: Query the state of the screensaver
nds: Op'n Tostand vun Billschirmschoner oppassen

en: Query the length of time the screensaver has been active
nds: De Tiet rutfinnen, de de Billschirmschoner nu schon an is

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
nds: Vertellt de lööpenden Billschirmschoner, dat de Billschirm avslut werrn schall

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
nds: Wenn de Billschirmschoner an is, schall to eene annere Grafikdemonstratschoon wesselt werrn

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
nds: De Räkner schall so doon, as ob he aktiv is, dormit de Billschirmschoner nich angeiht.

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
nds: De Billschirmschoner stoppen, ehe de losgeiht.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
nds: Dat Programm, dat bi'n Utföhren vun Billschirmschoner datwüschen funkt

en: The reason for inhibiting the screensaver
nds: De Grund, warum de Billschirmschoner stoppt werrn künn

en: The screensaver is %s
nds: De Billschirmschoner is %s

en: active
nds: Aktiv

en: The screensaver is not inhibited
nds: De Billschirmschoner is nich stoppt worrn

en: The screensaver is being inhibited by:
nds: De Billschirmschoner is stoppt worrn bi:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
nds: De Billschirmschoner is nu aktiv siet %d Sekunnen.

en: The screensaver is not currently active.
nds: De Billschirmschoner is grade nich aktiv.

en: Show debugging output
nds: Debugging-Utgav opwiesen

en: Show the logout button
nds: Avmellensknopp opwiesen

en: Command to invoke from the logout button
nds: Order, de döör de Avmellensknopp in Gang kümmt

en: Show the switch user button
nds: Knopp to'm Brukerwessel opwiesen

en: Message to show in the dialog
nds: Nahricht, de in'n Dialogfinster opwiest warrn schall

en: MESSAGE
nds: NAHRICHT

en: Not used
nds: nich gebrukt

en: You are required to change your password immediately (password aged)
nds: Bidde Passwoord ännern! (to ol)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
nds: Bidde Passwoord ännern (root nödig)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
nds: Düsses Brukerkonto is avloopen; bidde mit de Systemoppasser Kontakt opnehmen

en: No password supplied
nds: Keen Passwoord angeven

en: Can not get username
nds: Kunn de Brukernaam nich rutkregen

en: Retype new UNIX password:
nds: Nejes UNIX Passwoord to'm tweiten Mol ingeven:

en: Enter new UNIX password:
nds: Nejes UNIX Passwoord ingeven:

en: (current) UNIX password:
nds: (Aktuelles) UNIX Passwoord:

en: Error while changing NIS password.
nds: Fehler bi'm Ännern vu'm NIS Passwoord.

en: You must choose a longer password
nds: Dat Passwoord is to kort

en: Password has been already used. Choose another.
nds: Düsses Passwoord givt dat schon. Bidde anneres utsöken.

en: You must wait longer to change your password
nds: Dat düert noch'n beten, bit dat Passwoord ännert weern künn

en: Blank screen
nds: Blanker Billschirm

en: Random
nds: Liek

en: Could not load the main interface
nds: Kunn de Hööftböverflach nich laden

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
nds: Bidde rutfinnen, ob de Billschirmschoner akerat installeert is

en: Launch screensaver and locker program
nds: Billschirmschoner un Ofslutprogramm starten

en: Unable to establish service %s: %s
nds: Nich möglich, de Deenst %s: %s
     optoboon

en: Can't set PAM_TTY=%s
nds: Kunn PAM_TTY=%s nich setten

en: Not permitted to gain access at this time.
nds: Togang is just nich togelaten.

en: No longer permitted to access the system.
nds: Systemtogang is nich mehr togelaten.

en: failed to register with the message bus
nds: Kunn nich bi'm Nahrichtenbus anmellen

en: not connected to the message bus
nds: Nich mit de Nahrichtenbus verbunnen

en: screensaver already running in this session
nds: Billschirmschoner lööpt allmal in düssem Törn

en: Time has expired.
nds: De Tiet is to Enn.

en: You have the Caps Lock key on.
nds: De CapsLock-Knopp is an.

en: S_witch User...
nds: B_ruker wesseln

en: Log _Out
nds: Av _mellen

en: minute | minutes
nds[0]: Minuut

en: Rate
nds: Tins

en: Energy
nds: Energie

en: Monitor | Monitors
nds[0]: Billschirm

en: Calendar
nds: Kalenner

en: Click to hide month calendar
nds: Klicken, um kalenner to verbargen

en: Click to view month calendar
nds: Klicken, um Kalenner optowiesen

en: Computer Clock
nds: Reknertied

en: Set System Time...
nds: Systemtied setten...

en: Set System Time
nds: Systemtied

en: Failed to set the system time
nds: Künnt de Systemtied nich setten

en: Copy _Time
nds: _Tied koperen

en: Copy _Date
nds: _Dag koperen

en: Ad_just Date & Time
nds: Dag un T_iet instellen

en: Choose Location
nds: Ort wählen

en: City Name
nds: Stadtnaam

en: City Time Zone
nds: Stadttiedrebeet

en: About Clock
nds: Över de Klock

en: The Clock displays the current time and date
nds: De Klock wiest de aktuelle Tied un dat Datum

en: Time & Date
nds: Tied un Dag

en: _Set System Time
nds: _Systemtied setten

en: _Time:
nds: _Tied:

en: Current Time:
nds: Aktuelle Tied:

note: #-#-#-#-#  298 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
nds: Tiedinstellens

en: Time _Settings
nds: Tiedin_stellens

en: Clock Format
nds: Tiedformat

en: _12 hour format
nds: _12 Stunnenformat

en: _24 hour format
nds: _24 Stunnenformat

en: Panel Display
nds: Balkenbillschirm

en: Show the _date
nds: _Dag opwiesen

en: Show seco_nds
nds: _Sekünnen wiesen

en: Show wee_k numbers in calendar
nds: _Wekentahlen im Kalenner wiesen

en: Show _weather
nds: _Wetter opwiesen

en: Show _temperature
nds: _Temperatur opwiesen

en: _Visibility unit:
nds: Sicht_baarheids-Eenheid:

en: _Pressure unit:
nds: _Druck-Eenheid:

en: _Wind speed unit:
nds: Wind-_Gauheid-Eenheid:

en: _Temperature unit:
nds: _Temperatuur-Eenheid:

en: Weather
nds: Wetter

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
nds: <small><i>Gev eene Stadt, region or Landnaam in und wähl denn een Rutkamen im Popup ut.</i></small>

en: _Timezone:
nds: _Tiedrebeet:

en: _Location Name:
nds: _Ortnaam:

en: <i>(optional)</i>
nds: <i>(optschoonal)</i>

en: L_ongitude:
nds: _Längte:

en: L_atitude:
nds: B_rede:

en: Failed to set the system timezone
nds: Kunn de System-Tiedzoon nich setten

en: <small>Set...</small>
nds: <small>Setten...</small>

en: <small>Set</small>
nds: <small>Setten</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
nds: Sett de Stee as aktuelle Stee un bruukt se as Tiedzoon för deesen Reekner

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
nds: %s, föhlt sik an as %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
nds: Sünnopgang: %s / Sünnunnergang: %s

en: Could not display help document '%s'
nds: Kunn dat Hülp-Papier »%s« nich wiesen

en: Error displaying help document
nds: Fehler bi'm Wiesen vum Hülp-Papier

en: Hour format
nds: Stunnenformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
nds: Deeser Slötel giift an, welke Stünnenförm dat Klock-Programm bruken sall. Verlöövt sünd »12-hour«, »24-hour«, »internet«, »unix« un »custom«. Up »internet «bruukt de Klock de Internett-Tied. Se deelt de Dag in 1000 »Slagen« up. 't gifft daar keene Tiedzonen bi, also is 't över all de Welt gliek. Up »unix« wiest de Klock de Tied in Sekünnen siet eener bestimmten Tied as 1970-01-01. Up »custom« wiest de Klock de Tied in de Förm, de du mit de Slötel »custom_format« angiffst.

en: Custom format of the clock
nds: Eegens Format vun de Klock

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
nds: Deeser Slötel gifft an, welkes Förm dat Klock-Programm bruken sall, wenn de Förm up »custom« sett word. Du kannst de Befehlen tum Umwanneln bruken, de strftime() verstaht, um eene bestimmte Förm to kriegen. Kiek in de Anwies för strftime(), um mehr Informationen to kriegen.

en: Show time with seconds
nds: Tied mit Sekunnen opwiesen

en: If true, display seconds in time.
nds: Wenn jau, wiest de Sekünnen in de Tied.

en: Show date in clock
nds: Dag tosammen mit de Tied opwiesen

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
nds: Wenn jau, wiest dat Datum in de Klock tegen de Tied.

en: Show date in tooltip
nds: Dag in lütter Popup-Informatschoon opwiesen

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
nds: Wenn jau, wiest dat Datum in de Hülp-Informationen, wenn de Muuswieser över de Klock staht.

en: Show weather in clock
nds: Wetter tosammen mit de Tied opwiesen

en: If true, display a weather icon.
nds: Wenn jau, wiest een Teken för dat Weer.

en: Show temperature in clock
nds: Temperatur tosammen mit de Tied opwiesen

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
nds: Wenn jau, wiest de Temperatuur tegen de Weer-Teken.

en: Show week numbers in calendar
nds: Weekentalen im Kalenner opwiesen

en: If true, show week numbers in the calendar.
nds: Wenn jau, Wekentahlen im Kalenner.

en: Expand list of locations
nds: All Steden wiesen

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
nds: Wenn jau, wiest de List vun Steden im Kalenner-Fenster.

en: List of locations
nds: Ortlist

en: A list of locations to display in the calendar window.
nds: De List vun Steden, wat im Kalenner-Fenster wiest worden sallen.

en: Temperature unit
nds: Eenheid för Temperatuur

en: The unit to use when showing temperatures.
nds: De Eenheid, de bruukt worden sall, um Temperaturen to wiesen.

en: Speed unit
nds: Eenheid för Gauheid

en: The unit to use when showing wind speed.
nds: De Eenheid, de bruukt worden sall, um de Gauheid vum Wind to wiesen.

en: Factory for clock applet
nds: Fabrik för dat Klock-Programm

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
nds: Wahrschau:  Deeser Befehl sücht nützelk ut.
    Deeses Programm is unnütz, alos willt du dat villicht nich doon.
    Wi raden würrelk daarvun of, %s för wat to bruken,
    dat deeses Programm »praktisk« oder nützelk maakt.

en: %s the Fish
nds: %s de Fisk

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
nds: %s is absolut unnütz. 't bruukt blot Rüümte im Spieker un Tied för 't Översetten, un wenn man 't bruukt, bruukt 't ok dürabele Rüümte up'm Balken un noch mehr Spieker. Well dat bruukt, sall drock tum Psychiater gahn.

en: (with minor help from George)
nds: (mit een bietje Hülp vun George)

en: About Fish
nds: Över de Fiss

en: %s the Fish, a contemporary oracle
nds: %s de Fisk, een Tokunft-Verteller vun uns' Tieden

en: Unable to locate the command to execute
nds: Kann de Befehl tum utföhren nich finnen

en: %s the Fish Says:
nds: %s de Fisk seggt:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
nds: Kann de Utgaav vum Befehl nich lesen
    
    Genauer: %s

en: _Speak again
nds: _Segg dat nohmal

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
nds: De instellt Befehl gaht nich un is utwesselt worden mit: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
nds: Kann »%s« nich utföhren
    
    Genauer: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
nds: Kann vun »%s« nich lesen
    
    Genauer: %s

en: The water needs changing
nds: Dat Water mutt wesselt worden

en: Look at today's date!
nds: Kiek mol, wat hüüt för een Dag is!

en: %s the Fish, the fortune teller
nds: %s de Tokunft vertellende Fisk

en: Fish Preferences
nds: Intellens vun Fisk

en: _Name of fish:
nds: _Naam vu'm Fisk:

en: Co_mmand to run when clicked:
nds: _Befehl bi'm Anklicken utföhren:

en: Animation
nds: Animatschoon

en: _File:
nds: _Datei:

en: Select an animation
nds: Eene Animatschoon wählen

en: _Total frames in animation:
nds: _Enkelt Billers in de Animatioon:

en: _Pause per frame:
nds: Enkelt Bill _düürt:

en: frames
nds: Billers

en: _Rotate on vertical panels
nds: Up _vertikalen Balken dreihen

en: The fish's name
nds: De Fisk sien Naam

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
nds: Een Fisk sünner Naam is een bannig dröger Fisk. Bring hüm tum Leven, indeem du hüm nöömst.

en: The fish's animation pixmap
nds: Dat Animatioons-Bild vum Fisk

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
nds: Deeser Slötel gifft de Naam vun de Datei an, waar dat Bild relativ tum pixmap-Verteeknis is, dat för de Animatioon bruukt worden sall, wat dat Fisk-Programm wiest

en: Command to execute on click
nds: Befehl, de bi'm Klicken urföhrt worden sall

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
nds: Deeser Slötel gifft an, welker Befehl utföhrt worden sall, wenn du de Fisk anklickst.

en: Frames in fish's animation
nds: Enkelt-Billers in de Fisk-Animatioon

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
nds: Deeser Slötel gifft an, ut wo völen enkelten Billers de Animatioon vum Fisk bestaht.

en: Pause per frame
nds: Düür pro Enkel-Bild

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
nds: Deeser Slötel gifft an, wo lange elkeen enkelt Bild wiest word.

en: Rotate on vertical panels
nds: Up vertikalen Balken dreihen

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
nds: Wenn jau, word de Animatioon vum Fisk up vertikalen Balken dreiht.

en: From Whence That Stupid Fish Came
nds: Waar deeser dösige Fisk her kummt

en: Display a swimming fish or another animated creature
nds: Wiest eenen Fisk bi'm Swemmen oder een anners bewegtes Deert

en: Notification Area
nds: Mitdeelensrebeet

en: About Notification Area
nds: Över dat Mitdeelensrebeet

en: Panel Notification Area
nds: Balkeninformatschoonsrebeet

en: Notification Area Preferences
nds: Mitdeelensrebeet-Instellens

en: _Minimum Icon Size:
nds: _Lüttste Teken-Grött:

en: Minimum icon size
nds: Lüttste Teken-Grött

en: The minimum size an icon can have.
nds: De lüttste Grött, wat een Teken hebben kann.

en: Notification Area Factory
nds: Fabrik för dat Mitdeelens-Rebeet

en: Factory for notification area
nds: Fabrik för dat Mitdeelens-Rebeet

en: Area where notification icons appear
nds: De Beriek, waar Narichten-Tekens vörkomen

en: Show windows from all workspaces
nds: Wies Fensters vun all Schrievdisken

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
nds: Wenn jau, wiest de Fenster-List Fenster vun all Schrievdisken. Sünst wiest se blot Fenster up de aktuellen Schrievdisk.

en: When to group windows
nds: Wann Fensters gruppeert worden

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
nds: Maakt of, wann Fensters vun de sülven Programm in de Fenster-List gruppeert worden. Verlöövt sünd »never«, »auto« un »always«.

en: Move windows to current workspace when unminimized
nds: Fenster up aktuellen Schrievdisk verschuven, wenn se weer grot maakt worden

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
nds: Wenn jau, word een Fenster, wenn 't weer grot maakt word, up de aktuellen Schrievdisk verschoven. Sünst gahst du tum Schrievdisk, waar dat Fenster is.

en: Display workspace names
nds: Schrievdisknaamen opwiesen

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
nds: Wenn jau, wiest de Schrievdisk-Wessler de Namen vun de Schrievdisken. Sünst wiest he de Fenster up de Schrievdisk. Deese Instellen gellt blot dann, wenn Marco de Fenster-Uppasser is.

en: Display all workspaces
nds: All Schrievdisks opwiesen

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
nds: Wenn jau, wiest de Schrievdisk-Wessler all Schrievdisken. Sünst wiest he blot de aktuellen Schrievdisk.

en: Rows in workspace switcher
nds: Riegen im Schrievdisk-Wessler

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
nds: Deeser Slötel gifft an, in wo völen Riegen (bi horizontalem Utsehn) oder Striepen (bi vertikalem Utsehn) de Schrievdisk-Wessler de Schrievdisken wiest. Deeser Slötel gellt blot dann, wenn de Slötel »display_all_workspaces« up jau staht.

en: Wrap around on scroll
nds: Bi'm Rollen rumpacken

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
nds: Wenn jau, verlöövt de Schrievdisk-Wessler dat Rumpacken, dat heet, du kannst dör Rollen vum eersten tum lesten Schrievdisk gahn un annersrum.

en: Window Navigation Applet Factory
nds: Fabrik för dat Navigatioons-Programm

en: Factory for the window navigation related applets
nds: Fabrik för Programme för de Fenster-Navigatioon

en: Window Selector
nds: Finsterwähler

en: Workspace Switcher
nds: Schrievdisk-Wessler

en: Failed to load %s: %s
nds: Kunn %s nich laden: %s

en: Icon not found
nds: Bill nich funnen

en: Click here to restore hidden windows.
nds: Hier klicken, um de verbargten Finster wedder hertostellen

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
nds: Hier klicken, um all Finsters to verbargen un de Schrievdisk optowiesen.

en: About Show Desktop Button
nds: Över de Schrievdiskknopp

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
nds: Deeser Knoop laat di all Fensters verbargen un de Schrievdisk wiesen.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
nds: Dien Fenster-Uppasser stütt de »Schrievdisk wiesen«-Knoop nich, oder 't löppt keen Fenster-Uppasser.

en: _System Monitor
nds: _Systeem-Monitor

en: About Window List
nds: Över de Finsterlist

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
nds: De Fenster-List wiest eene List vun all Fensters as eenige Knopen un laat di daartüsken wesseln.

en: Window List Preferences
nds: Instellungen för de Fenster-List

en: Window List Content
nds: Inhalt vun de Fenster-List

en: Sh_ow windows from current workspace
nds: _Finsters vun de aktuellen Schrievdisk wiesen

en: Show windows from a_ll workspaces
nds: Finsters vun _all Schrievdisken wiesen

en: Window Thumbnails
nds: Finster-Utblickbillers

en: Show _thumbnails on hover
nds: Utblickbillers bi'm _Wiesen wiesen

en: _Hide thumbnails on hover
nds: Utblickbillers bi'm Wiesen _verbargen

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
nds: Utblickbiller-Breddt in Pixeln. Dat Finster-Sietengröttverhältnis blievt gliek.

en: Thumbnail width:
nds: Utblickbiller-Breddt:

en: Window Grouping
nds: Finstergrupperen

en: _Never group windows
nds: Finsters _nienich grupperen

en: Group windows when _space is limited
nds: Finsters grupperen, wenn de _Rüümte knapp word

en: _Always group windows
nds: _Finsters jümmers grupperen

en: Restoring Minimized Windows
nds: Lütte Fensters weer grot maken

en: Restore to current _workspace
nds: Up de aktuell _Schrievdisk grotmaken

en: Restore to na_tive workspace
nds: Up de _eegen Schrievdisk grot maken

en: About Window Selector
nds: Över de Finsterköörer

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
nds: De Fenster-Utkörer wiest all Fensters in eenem Menü un laat di daartüsken wesseln.

en: About Workspace Switcher
nds: Över de Schrievdisk-Wessler

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
nds: De Schrievdisk-Wessler wiest diene Schrievdisken in lütt, waar du diene Fensters verwalten kannst.

en: Workspace Switcher Preferences
nds: Instellungen för de Schrievdisk-Wessler

en: Show _only the current workspace
nds: _Blot de aktuell Schrievdisk wiesen

en: Show _all workspaces in:
nds: _All Schrievdisken wiesen, in:

en: Switcher
nds: Wähler

en: Number of _workspaces:
nds: _Tahl vun Schrievdisken:

en: Workspace na_mes:
nds: Schrievdisk-_Nahmen:

en: Workspace Names
nds: Schrievdisknaamen

en: Show workspace _names in switcher
nds: Schrievdisk-Namen im Wessler _wiesen

en: Allow workspace _wrap around in switcher
nds: Im Wessler tüsken de Ennen _hüppen düren

en: Default panel layout
nds: Normaales Balken-Utsehn

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
nds: Dat Utsehn, dat Balken hebben sallen, wenn se neei maakt oder torüggsett worden.

en: Enable program list in "Run Application" dialog
nds: List vun Programmen im »Starte Programm«-Dialog wiesen

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
nds: Wenn jau, wiest de »Starte Programm«-Dialog eene List vun bekannten Programmen. Of de List vergrotert word, wenn de Dialog wiest word, gifft de Slötel »show_program_list« an.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
nds: Vergrotere List vun Programmen im »Starte Programm«-Dialog

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
nds: Wenn jau, wiest de »Starte Programm«-Dialog eene vergroterte List vun bekannten Programmen. Deeser Slötel gellt blot dann, wenn de Slötel »enable_program_list« up jau staht.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
nds: Automatiskes Kumpleet-Maken im »Starte Programm«-Dialog verlöven

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
nds: Wenn jau, kann de »Starte Programm«-Dialog de Ingaav automatisk kumpleet maken.

en: History for "Run Application" dialog
nds: Histoorje för de »Starte Programm«-Dialog

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
nds: Dat is de List vun Befehlen, wat im »Starte Programm«-Finster bruukt word. De Befehlen sünd na Oller sorteert (de tolest bruukt Befehl is de eerste).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
nds: Gröttste Histoorje-Längde för de »Starte Programm«-Dialog

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
nds: Sett, wo völe Befehlen för de »Starte Programm«-Dialog in de Histoorje sekert worden. Een Weert vun 0 knipst de Histoorje ut.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
nds: De »Starte Programm«-Histoorje umdreihn

en: Panel ID list
nds: Balken ID-List

en: Enable tooltips
nds: Lütte Hölpinformatschoonen aktiveren

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
nds: Wenn jau, worden Hülp-Informationen för Dingen in Balken wiesen.

en: Enable animations
nds: Animatschoonen aktiveren

en: Autoclose drawer
nds: Schuuvladen automatisk sluten

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
nds: Wenn jau, word eene Schuuvlaad automatisk dichtmaakt, wenn de Bruker daar eenen Starter in anklickt.

en: Confirm panel removal
nds: Balkenlöschen bestätigen

en: Highlight launchers on mouseover
nds: Starters hervörheven, wenn de Muus daaröver kummt

en: Complete panel lockdown
nds: Balken kumpleet ofsluten

en: Disable Force Quit
nds: Twangsavmellen nich tolaten

en: Show applications menu
nds: Programm-Menü wiesen

en: Show places menu
nds: Oorten-Menü wiesen

en: Show desktop menu
nds: Schrievdisk-Menü wiesen

en: Show icon
nds: Teken wiesen

en: Icon to show in menu bar
nds: Teken tum im Menübalken Wiesen

en: Menu bar icon size
nds: Menübalken-Teken-Grött

en: Menu items icon size
nds: Menü-Indraag-Teken-Grött

en: Threshold of menu items before submenu is created
nds: Tahl vun Menü-Indragen, för wat een Unnermenü maakt word

en: Panel object type
nds: Balkenobjekttyp

en: The type of this panel object.
nds: De Aard vun deesem Balken.

en: Lock the object to the panel
nds: Element op'n Balken tackern

en: Launcher location
nds: Starterort

en: Name to identify panel
nds: Balkennaam

en: Panel orientation
nds: Balkenpositschoon

en: Panel size
nds: Balkengröte

en: Enable hide buttons
nds: Verbargen-Knöppe opwiesen

en: Background color opacity
nds: Achtergrundklöördöörsichtigkeit

en: Fit image to panel
nds: Bill in Balken inpassen

en: Rotate image on vertical panels
nds: Bill op vertikalen Balken dreihn

en: Could not launch '%s'
nds: Künn '%s' nich starten

en: Could not launch application
nds: Künn Programm nich starten

en: Could not open location '%s'
nds: Künn Ort '%s' nich opmaken

en: _Remove From Panel
nds: Ut'm Balken löschen

note: #-#-#-#-#  272 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
nds: _Verschuven

en: Loc_k To Panel
nds: Im Bal_ken avsluten

en: - Edit .desktop files
nds: - .desktop Dateien bewarken

en: Create Launcher
nds: Starter erstellen

en: No URL was specified.
nds: Keen URL wählt.

en: _Launch
nds: _Starte

en: Could not save launcher
nds: Künn Starter nich spiekern

en: Replace a currently running panel
nds: Aktuell lööpenden Balken ersetten

en: Add this launcher to _panel
nds: Düssen Starter to'm _Balken hentofögen

en: Add this launcher to _desktop
nds: Düssen Starter to'm _Schrievdisk hentofögen

en: _Entire menu
nds: _All Menü

en: Add this as _menu to panel
nds: Düsses Tügg as _Menü to'm Balken hentofögen

en: _Activate Screensaver
nds: _Billschirmschoner aktiveren

en: _Lock Screen
nds: _Billschirm avsluten

en: Could not connect to server
nds: Künn nich mit Server verbinnen

en: Log Out...
nds: Avmellen...

en: Run Application...
nds: Starte Programm...

en: Force Quit
nds: Stoppen ertwingen

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
nds: Mit Server verbinnen...

en: Shut Down...
nds: Daalfahren...

en: Shut down the computer
nds: Rekner daalfahren

en: Custom Application Launcher
nds: Eegen Programmstarter...

en: Create a new launcher
nds: Eenen nejen Starter erstellen

en: Application Launcher...
nds: Programmstarter...

en: (empty)
nds: (leer)

en: Add to Panel
nds: To'm Balken hentofögen

en: _Don't Reload
nds: _Nich opfrischen

en: The MATE Panel
nds: De MATE Balken

en: About the MATE Panel
nds: Över de MATE Balken

en: Cannot delete this panel
nds: Künn düssen Balken nich löschen

en: _Delete This Panel
nds: _Düssen Balken löschen

en: _New Panel
nds: _Nejer Balken

en: A_bout Panels
nds: Ö_ver de Balken

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
nds: _Typ:

en: Choose an application...
nds: Programm utwählen...

en: Choose a file...
nds: Datei utwählen...

en: Comm_and:
nds: Or_der:

note: #-#-#-#-#  131 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
nds: _Ort:

en: The name of the launcher is not set.
nds: De starter hett keen Naam.

en: The location of the launcher is not set.
nds: De Ort vu'm Starter is nich set.

en: Force this application to exit?
nds: Ertwingen, düsses Programm to sluten?

en: _Edit Menus
nds: Menüs _bewarken

en: Rescan %s
nds: Nohmal döörsöken %s

en: Unable to mount %s
nds: Nich möglich, %s intobinnen

en: Mount %s
nds: Inbinnen %s

en: Network Places
nds: Netwark Orte

en: Open the contents of your desktop in a folder
nds: De Inholls vun dien Schrievdisk in een Verteeknis opmaken

note: #-#-#-#-#  300 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
nds: %s avmellen...

note: #-#-#-#-#  300 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
nds: %s vun düssem Törn avmellen un as nejer Bruker anmellen

[ctx: Orientation]
en: Top
nds: Boven

[ctx: Orientation]
en: Bottom
nds: Unten

[ctx: Orientation]
en: Left
nds: Links

[ctx: Orientation]
en: Right
nds: Rechts

en: _Size:
nds: _Gröte:

en: _Autohide
nds: _Vun alleen verbargen

en: <small>Transparent</small>
nds: <small>Döörschienen</small>

en: Co_lor:
nds: K_löör:

en: S_tyle:
nds: A_rt un Wies:

en: Background _image:
nds: Achtergrundb_ill:

en: Select background
nds: Achtergrund wählen

en: Image Background Details
nds: Achtergrundbillinformatschoonen

en: Clear Recent Documents
nds: Leste Dokumente opklaren

en: Run Application
nds: Starte Programm

en: _Run
nds: _Starte

en: Command icon
nds: Orderbill

en: Run in _terminal
nds: Im _Terminal starten

en: Run with _file...
nds: Starten _mit Datei...

en: List of known applications
nds: List vun bekannte Programme

en: Show list of known _applications
nds: List vun bekannte _Programme opwiesen

en: _Force quit
nds: _Avbreken ertwingen

en: D_on't Delete
nds: N_ich löschen

[ctx: Size]
en: XX Small
nds: XX Lütt

[ctx: Size]
en: X Small
nds: X Lütt

[ctx: Size]
en: Medium
nds: Mittig

[ctx: Size]
en: X Large
nds: Gröter

[ctx: Size]
en: XX Large
nds: Am Grötten

en: _Applet:
nds: _Programme:

en: Hide Panel
nds: Balken verbargen

en: Open URL: %s
nds: URL opmaken: %s

en: Delete this panel?
nds: Düssen Balken löschen?

en: Popup location
nds: Vörkoom-Stee

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
nds: De Stee up'm Schrievdisk, waar Narichten normaal vandag komen. Verlöövte Weerten: »top_left«, »top_right«, »bottom_left« un »bottom_right«

en: Use Active Monitor
nds: Aktiven Billschirm bruken

en: Display the notification on the active monitor.
nds: De Naricht up de aktiven Monitor wiesen.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
nds: De Billschirm, waar de Naricht wiesen word. Verlöövte Weerten: -1 (aktiver Billschirm) un 0 bit n-1; daarbi is n de Tahl vun Billschirmen.

en: Current theme
nds: Aktuelles Thema

en: The theme used when displaying notifications.
nds: Dat Thema, waar Narichten mit wiesen worden.

en: Sound Enabled
nds: Gedrüüs an

en: Turns on and off sound support for notifications.
nds: Maakt Gedrüüs-Unnerstütten för Narichten at oder ut.

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
nds: Schuver

en: Standard theme
nds: Normaales Thema

en: Error initializing libmatenotify
nds: Fehler bi'm Vörbereiden vun libmatenotify

en: Notification Test
nds: Narichten-Test

en: Just a test
nds: Blot een Test

en: Error while displaying notification: %s
nds: Fehler bi'm Wiesen vun eener Naricht: %s

en: Popup Notifications
nds: Vörkoom-Narichten

en: Set your popup notification preferences
nds: Sett de Instellungen för Vörkoom-Narichten

en: Notification Settings
nds: Narichten-Instellens

en: <b>General Options</b>
nds: <b>Allgemeene Instellens</b>

en: P_osition:
nds: _Stee:

en: _Theme:
nds: _Thema:

en: _Monitor:
nds: _Billschirm:

en: Exceeded maximum number of notifications
nds: To völe Narichten

en: %u is not a valid notification ID
nds: %u is keene gültige Narichten-ID

en: Notification summary text.
nds: Tosamenfaten-Text vun de Naricht.

en: Notification body text.
nds: Höövdtext vun de Naricht.

en: Closes the notification.
nds: Naricht sluten.

en: Sound & Video
nds: Ton un Bild

en: Multimedia menu
nds: Multimedia

en: Tools for software development
nds: Hölpprogrammen to'r Programmkonstruktschoon

en: Education
nds: Erteken

en: Games and amusements
nds: Speel un Spoos

en: Graphics applications
nds: Grafikprogramme

en: Settings for several hardware devices
nds: Instellens för unnerscheedliche Hardware

en: Network-related settings
nds: Netwarksinstellens

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
nds: Instellensstüern vun Schrievdiskverhollen un -utsehn

en: Programs for Internet access such as web and email
nds: Programme för Innernettogrip as Net un E-Post

en: Office Applications
nds: Kontorprogramme

en: Personal settings
nds: Persönliche Instellens

en: Change system-wide settings (affects all users)
nds: Systemwiete Instellens ännern (Geiht all Bruker wat an)

en: Personal preferences
nds: Persönliche Instellens

en: System settings
nds: Systeminstellens

en: System Tools
nds: Systemprogramme

en: System configuration and monitoring
nds: Systemkonfiguratschoon un Oppassens

en: Universal Access Settings
nds: Togripinstellens in'n Groten un Ganzen

en: Desktop accessories
nds: Schrievdisk Tobehör

en: Personal preferences and administration settings
nds: Persönliche Vorleeben un administrative Instellens

en: Applications that did not fit in other categories
nds: Programme de keene Schieblade passen

en: Menu
nds: Menü

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
nds: Een verwiedert Menü för de MATE-Schrievdisk

en: Always show search suggestions
nds: Immer Söökvörslagen wiesen

en: Search Engines:
nds: Söökmaschinen:

en: Show GTK+ Bookmarks
nds: GTK+-Lesetekens wiesen

en: Search Google for %s
nds: Mit Google na %s söken

en: Search Google
nds: Mit Google söken

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
nds: Kunn de Leevsten Dingen nich sekern. Kiek na, of du Schriev-Togriep up ~/.config/mate-menu hest

en: Change sound volume and sound events
nds: Gedrüüs-Luudstarkde un Gedrüüsklangen ännern

en: Volume Control
nds: Luutstärkenoppasser

en: Show desktop volume control
nds: Schrievdisk

en: Sound system is not available
nds: Gedrüüssystem is nich verfögbaar

en: Waiting for sound system to respond
nds: Wacht, bit dat Gedrüüssystem antwoordt

en: Startup page
nds: Startsiet

en:  — MATE Volume Control
nds:  – MATE-Luudstarkden-Anpassen

en: _Sound Preferences
nds: _Toninstellens

en: MATE Volume Control Applet
nds: MATE-Luudstarkden-Anpassens-Programm

[ctx: balance]
en: Left
nds: Links

[ctx: balance]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: balance]
en: Rear
nds: Achtern

[ctx: balance]
en: Front
nds: Vorn

[ctx: volume]
en: Unamplified
nds: Nich starker macht

en: Mute
nds: Still

en: _Profile:
nds: _Togang:

en: Co_nnector:
nds: Verbi_nner:

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
nds[0]: %u Utgav
nds[1]: %u Utgaven

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
nds[0]: %u Ingav
nds[1]: %u Ingaven

en: Speaker Testing for %s
nds: Test Spreker för %s

en: Test Speakers
nds: Test Sprekers

en: _Alert volume:
nds: _Alarmluutstärke:

en: _Output volume:
nds: _Utgavluutstärke:

en: C_hoose a device to configure:
nds: Lööpwark wählen, dat _instellt werrn chall:

en: Settings for the selected device:
nds: Instellen för dat utwählte Lööpwark:

en: _Input volume:
nds: _Ingangluutstärke:

en: Input level:
nds: Ingavlevel:

en: C_hoose a device for sound input:
nds: _Köör eene Gereedskupp för de Gedrüüs-Ingaav ut:

en: C_hoose a device for sound output:
nds: _Köör eene Gereedskupp för de Gedrüüs-Utgaav ut:

en: No application is currently playing or recording audio.
nds: Jüüst gifft keen Programm Gedrüüs weer oder nimmt welkes up.

en: No sounds
nds: Keene Töne

en: Built-in
nds: Inbaut

en: Testing event sound
nds: ereegniston utproberen

en: From theme
nds: Ut Thema

en: Sound _theme:
nds: Ton_thema:

en: C_hoose an alert sound:
nds: Alarmton _wählen:

en: Enable _window and button sounds
nds: _Finster- un Knopptöne aktiveren

en: Sound Output Volume
nds: Gedrüüs-Utgaav-Luudstarkde

en: Failed to start Sound Preferences: %s
nds: Kunn Gedrüüs-Instellens nich opmaken: %s

en: Muted at
nds: Still bi

en: _Mute
nds: _Still

en: Front Left
nds: Vörne links

en: Front Right
nds: Vörne rechts

en: Front Center
nds: Vörn in de Midde

en: Rear Left
nds: Achtern links

en: Rear Right
nds: Achtern rechts

en: Rear Center
nds: Achtern in de Midde

en: Front Left of Center
nds: Vörne links vun de Midde

en: Front Right of Center
nds: Vörne rechts vun de Midde

en: Side Left
nds: Sied links

en: Side Right
nds: Sied rechts

en: Top Front Left
nds: Boven vörne links

en: Top Front Right
nds: Boven vörne rechts

en: Top Front Center
nds: Boven vörne in de Midde

en: Top Rear Left
nds: Boven achtern links

en: Top Rear Right
nds: Boven achtern rechts

en: Top Rear Center
nds: Boven achtern in de Midde

en: Default MATE Theme
nds: Standard MATE Utsehn

en: About MATE
nds: Över MATE

en: Learn more about MATE
nds: Mehr över MATE rutkriegen

en: MATE Desktop Environment
nds: MATE-Schrievdisk

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
nds: MATE stellt för Linux-Brukers eenen licht to bruken un mojen Schrievdisk mit wennten Metaphers paraat.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
nds: MATE umfaat dat Meeste vun dat, wat du up dienem Reekner süchst, ok de Datei-Uppasser, Dokumenten-Ankieker, Biller-Ankieker, Menüs un völe annere Programmen.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nds: MATE is eene freje, bruukbaare, stevige, togangelke Schrievdisk-Umgeven för de Famielje vun Unix-aardigen Bedrievssystemen.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nds: MATE is dat Wiederföhren vun GNOME 2. Hunnerte Lüde hebben Quelltexten to GNOME bidragen, siet 't 1997 begünnen wurr; völe annere hebben daar up anner wichtige Aarden to bidragen, to'n Bispööl mit Översettens, Hülptexten un Qualität-Naprüfen.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
nds: GNOME 2 weer de believteste Linux-Schrievdisk, aver dat gifft 't nich mehr … MATE is daarför daar, dat du de sülven Schrievdisk kriegen kannst!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
nds: De Naam »MATE« kummt vun Yerba maté, eener Steekpalm-Aard, wat im subtropisken Süüdamerika wasst. Siene Bladden enthollen Koffein un man maakt daar Tee un een Drank mit de Naam Mate ut.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: Use alpha
nds: Alpha bruken

en: Whether or not to give the color an alpha value
nds: Of de Farv eenen Alpha-Weert hebben sall oder nich

en: Current Alpha
nds: Aktuelles Alpha

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nds: De utköört Dörsichtigheidsweert (0 is kumpleet dörsichtig, 65535 kumpleet fast)

en: Has Opacity Control
nds: Hett Dörsichtigheids-Stüren

en: Whether the color selector should allow setting opacity
nds: Of de Farv-Utkörer verlöven sall, de Dörsichtigheid to setten

en: Whether a palette should be used
nds: Of eene Palett bruukt worden sall

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
nds: De aktuelle Dörsichtigheidsweert (0 is kumpleet dörsichtig, 65535 kumpleet fast)

en: HEX String
nds: HEX-Text

en: The hexadecimal string of current color
nds: De hexadezimale Text vun de aktuellen Farv

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nds: Köör de Farv, wat du willst, ut de butersten Ring ut. Köör de Dunkelheid oder Helligheid vun deeser Farv mit de innern Dreekant ut.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nds: Klick up de Ogenknoop un dann up eene Farv enerwaar up'm Billschirm, um deese Farv uttokören.

en: _Hue:
nds: _Klöör:

en: Position on the color wheel.
nds: Stee up'm Farvrad.

en: "Deepness" of the color.
nds: »Deepde« vun de Farv.

en: Brightness of the color.
nds: Helligheid vun de Farv.

en: _Red:
nds: _Rood:

en: Amount of red light in the color.
nds: Andeel an rodem Lücht in de Farv.

en: Amount of green light in the color.
nds: Andeel an grönem Lücht in de Farv.

en: _Blue:
nds: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
nds: Andeel an blauem Lücht in de Farv.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nds: Du kannst hier eenen HTML-aardigen hexadezimalen Farvweert oder eenfach eenen Farvnaam, to'n Bispööl »orange«, ingeven.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nds: De tolest utköört Farv tum Verglieken mit de Farv, wat du nu utköörst. Du kannst deese Farv up eenen Palettenindraag trecken, oder 't as aktuelle Farv utkören, indeem du se up de anner Farvstee daartegen treckst.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nds: De Farv, wat du utköört hest. Du kannst deese Farv up eenen Palettenindraag trecken, um se in Tokunft licht weer uttokören.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
nds: De tolest utköört Farv tum Verglieken mit de Farv, wat du nu utköörst.

en: The color you've chosen.
nds: De Farv, wat du utköört hest.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nds: Klick up deesen Palettenindraag, um 't as aktuelle Farv uttokören. Um deesen Indraag to ännern, treck een Farvfeld na hier oder klick daar mit de rechten Muustast up un köör »Farv hier sekern« ut.

en: The color selection embedded in the dialog.
nds: De Farv-Utkören, wat im Fenster liggt.

en: The OK button of the dialog.
nds: De Jau-Knoop vum Fenster.

en: The cancel button of the dialog.
nds: De Ofbreken-Knoop vum Fenster.

en: Error reading file '%s': %s
nds: Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
nds: Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
nds: Datei '%s' is keen/e goode Datei or Verteeknis.

en: Cannot find file '%s'
nds: Kann de Datei »%s« nich finnen

en: No filename to save to
nds: Keen Dateinaam to'n spiekern

en: No URL to launch
nds: Keene URL to'm starten

en: No command (Exec) to launch
nds: Keene Order (Exec) to'm starten

en: Bad command (Exec) to launch
nds: Ungültige Order (Exec) to'm starten

en: Unknown encoding of: %s
nds: Unbekannte Koderen vun: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
nds: Künn keen Terminal finnen, dat xterm bruken deit, ook as dat nich geiht

en: Unspecified
nds: Nich angeven

note: #-#-#-#-#  291 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  115 (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
nds: künn de Billschirmmiddel nich rutkregen (CRTCs, outputs, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
nds: X Fehler bi'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte, de nich handtohebben is

en: could not get the range of screen sizes
nds: künn de Billschirmgröte nich rutkregen

en: RANDR extension is not present
nds: RANDR Tosatt is nich verfögbar

en: could not get information about output %d
nds: künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nds: avfragte Positschoon/Gröte för CRTC %d is buten vun de tolaten Grenz: Positschoon(%d, %d), Grote=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
nds: künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
nds: künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC %d

en: Laptop
nds: Klapprekner

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
nds: keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoon

en: CRTC %d cannot drive output %s
nds: CRTC %d kann de Utgaav %s nich drieven

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
nds: Utgaav %s unnerstütt de Aard %d×%d@%d Hz nich

en: CRTC %d does not support rotation=%s
nds: CRTC %d unnerstütt Dreihung=%s nich

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
nds: Utgaav %s hett wull nich de sülven Parameters as een anner kloneert Utgaav:
    Olle Aard = %d, neje Aard = %d
    Olle Stee = (%d, %d), neje Stee = (%d, %d)
    Olle Dreihung = %s, neje Dreihung = %s

en: cannot clone to output %s
nds: Kann nich na Utgaav %s kloneren

en: Trying modes for CRTC %d
nds: Versöke Aarden för CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
nds: CRTC %d: Versöök Aard %d×%d@%d Hz mit Utgaav na %d×%d@%d Hz (Pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
nds: Kunn deeser Utgaav keene CRTCs towiesen:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
nds: Keen utköört Aard weer mit de verföögbaaren Aarden verdragelk:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
nds: nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
nds: Minnster Ofstand in Millisekünnen

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
nds: Ignoreer dat, wenn de _sülvige_ Tast binnen @delay Millisekünnen mennig Maal drückt word.

en: Pixels per seconds
nds: Pixel per Sekunnen

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
nds: Wo völe Pixels pro Sekünn sik dat bi hoogster Gauheid verschuuvt.

en: How long to accelerate in milliseconds
nds: Wo lang dat in Millisekünnen anlöppt

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
nds: Wo völe Millisekünnen dat düürt, vun 0 tur hoogsten Gauheid to gahn.

en: Initial delay in milliseconds
nds: Anfangs-Vertreck in Millisekünnen

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
nds: Wo völe Millisekünnen dat wacht, ehr de Muusbewegenstasten to warken begünnen.

en: Minimum interval in milliseconds
nds: Minnster Ofstand in Millisekünnen

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
nds: Tasten ignoreren, wat körter as @delay Millisekünnen drückt hollen worden.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
nds: Utmaken, wenn twee Tasten togliek drückt sünd.

en: Beep when a modifier is pressed.
nds: Piepen, wenn een Ännerer drückt is.

en: Startup Assistive Technology Applications
nds: Hülp-Technik-Programmen bi'm Start

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
nds: List vun Hülp-Technik-Programmen, wat bi'm Anmellen an de MATE-Schrievdisk start worden sallen.

en: Preferred Mobility assistive technology application
nds: Leevstes Bewegelheids-Hülp-Technik-Programm

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nds: Dat leevste Bewegelheids-Hülp-Technik-Programm, wat bi'm Anmellen, im Menü oder up de Oorderrieg bruukt worden sall.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
nds: Leevstes Bewegelheids-Hülp-Technik-Programm starten

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
nds: MATE start dat leevste Bewegelheids-Hülp-Technik-Programm bi'm Anmellen.

en: Preferred Visual assistive technology application
nds: Leevstes Sicht-Hülp-Technik-Programm

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
nds: Dat leevste Sicht-Hülp-Technik-Programm, wat bi'm Anmellen, im Menü oder up de Oorderrieg bruukt worden sall.

en: Start preferred Visual assistive technology application
nds: Leevstes Sicht-Hülp-Technik-Programm starten

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
nds: MATE start dat leevste Sicht-Hülp-Technik-Programm bi'm Anmellen.

en: Default browser
nds: Standardnetkieker

en: Default browser for all URLs.
nds: Standardnetkieker för all URLs.

en: Browser needs terminal
nds: Kieker brukt Terminal

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
nds: Of de normaale Nettkieker eene Oorderrieg tum Lopen bruukt.

en: Browser understands remote
nds: Kieker versteiht remote

en: Whether the default browser understands netscape remote.
nds: Of de normaale Nettkieker mit netscape remote klaarkummt.

en: Calculator application
nds: Rekner-Programm

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
nds: Dat Programm tum Reknen, wat Programmen bruken düren

en: Instant Messaging application
nds: Stracksnarichtendeenst-Programm

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
nds: Dat Programm för Stracksnarichten, wat Programmen bruken düren

en: Default calendar
nds: Standardkalenner

en: Default calendar application
nds: Standardkalennerprogramm

en: Calendar needs terminal
nds: kalenner brukt Terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
nds: Of dat normaale Kalenner-Programm eene Oorderrieg tum Lopen bruukt.

en: Default tasks
nds: Stadardopgav

en: Default tasks application
nds: Stadardopgavprogramm

en: Tasks needs terminal
nds: Opgaven bruken dat Terminal

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
nds: Of dat normaale Upgaven-Programm eene Oorderrieg tum Lopen bruukt.

en: Terminal application
nds: Terminal Programm

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
nds: Dat Oorderrieg-Programm, wat Programmen bruken sallen, wat eene bruken.

en: Exec Arguments
nds: Exec Argumente

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
nds: Dat Argument, waar Programmen in de Oorderrieg mit utföhrt worden, as de »exec«-Slötel dat defineert.

en: Draw Desktop Background
nds: Schrievdiskachtergrund malen

en: Have MATE draw the desktop background.
nds: MATE de Schrievdiskachtergrund malen laten.

en: Show Desktop Icons
nds: Wies Schrievdisk-Tekens

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
nds: De MATE-Dateiuppasser (Caja) sall de Schrievdisk-Tekens teken.

en: Fade the background on change
nds: Achtergrund bi'm Ännern verbleken laten

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
nds: Wenn jau, ännert MATE de Schrievdisk-Achtergrund mit eenem Verbleken-Effekt.

en: Picture Options
nds: Billoptschoonen

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
nds: Leggt fast, wo dat Bill, dat mit wallpaper_filename geven is, tekent word. Verlöövte Weerten sünd »wallpaper«, »centered«, »stretched«, »zoom« un »spanned«.

en: Picture Opacity
nds: Billdöörschienen

en: Opacity with which to draw the background picture.
nds: Dörsichtigheid, waar dat Achtergrund-Bill mit tekent word.

en: Primary Color
nds: Erste Klöör

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
nds: De linke oder bovene Farv bi'm Teken vun Farv-Verlöpen, oder de faste Farv.

en: Secondary Color
nds: Twejte Klöör

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
nds: De rechte oder unnere Farv bi'm Teken vun Farv-Verlöpen; för faste Farv nich bruukt.

en: Color Shading Type
nds: Farv-Scheemten-Aard

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
nds: Wo de Scheemten in de Achtergrund-Farv berekent worden. Verlöövte Weerten sünd »horizontal-gradient«, »vertical-gradient« un »solid«.

en: File Icon Theme
nds: Dateibillthema

en: Theme used for displaying file icons.
nds: Dat Thema, um Datei-Tekens to wiesen.

en: Enable Accessibility
nds: Togangelikheid anmaken

en: Whether Applications should have accessibility support.
nds: Of Programmen Togangelikheid unnerstütten sallen.

en: Enable Animations
nds: Animatioonen anmaken

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
nds: Of Animatioonen wiesen worden sallen. Wahrschau: Dat is een allgemeengültiger Slötel, 't ännert dat Verhollen vun de Fenster-Uppasser, de Balkens un so wieder.

en: Menus Have Tearoff
nds: Menüs hebben Ofrietkanten

en: Whether menus should have a tearoff.
nds: Of Menüs eene Ofrietkant hebben sallen.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
nds: Warktüügbalken-Aard. Gültige Weerten sünd »both«, »both-horiz«, »icons« un »text«.

en: Menus Have Icons
nds: Menüs hebben Tekens

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
nds: Of Menüs een Teken tegen eenem Menü-Indraag wiesen düren.

en: Buttons Have Icons
nds: Knöppe hebben Billers

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
nds: Of Knopen een Teken to de Knoop-Text daarto wiesen düren.

en: Menubar Detachable
nds: Menübalken kann ofnohmen worden

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
nds: Of de Bruker Menübalkens ofnehmen un verschuven kann.

en: Toolbar Detachable
nds: Warktüügbalken kann ofnohmen worden

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
nds: Of de Bruker Warktüügbalkens ofnehmen un verschuven kann.

en: Toolbar Icon Size
nds: Warktüügbalken Icongröte

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
nds: Grött vun Tekens in Warktüügbalkens, of »small-toolbar« of »large-toolbar«.

en: Whether the cursor should blink.
nds: Of de Muuswieser blinken sall.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
nds: Wo lang dat Wieser-Blinken in Millisekünnen düürt.

en: Icon Theme
nds: Billthema

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
nds: Tekenthema för de Balken, Caja un so wieder.

en: Gtk+ Theme
nds: Gtk+ Thema

en: Basename of the default theme used by gtk+.
nds: Eenfacher Naam vun de normaalen Thema, wat gtk+ bruukt.

en: List of symbolic names and color equivalents
nds: List vun symbolisken Namen un daartohören Farven

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
nds: Eene mit »\n« trennte List vun »Naam:Farv«, as de »gtk-color-scheme«-Instellen 't fastleggt

en: Default font
nds: Standard Schriftart

en: Name of the default font used by gtk+.
nds: Naam vun de Schriftaard, wat gtk+ normaal bruukt.

en: GTK IM Preedit Style
nds: GTL IM Preedit Utsehn

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
nds: Naam vun de GTK+-Ingaav-Aard-Vörbewarkens-Aard, wat gtk+ bruukt.

en: GTK IM Status Style
nds: GTK IM Tostand Utsehn

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
nds: Naam vun de GTK+-Ingaav-Aard-Tostands-Aard, wat gtk+ bruukt.

en: GTK IM Module
nds: GTK IM Modul

en: Name of the input method module used by GTK+.
nds: Naam vun de Ingaav-Aard-Moduul, wat GTK+ bruukt.

en: Use GTK3 header bar
nds: GTK3-Koppriegen-Balken bruken

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
nds: Of inbaute GTK+-Dialogen as de Datei-Utkörer, de Farv-Utkörer un de Schriftaard-Utkörer boven eene Kopprieg bruken, um Aktioon-Programmen to wiesen, oder unnern een Aktioon-Rebeet. Deese Instellen word för eegene Dialogen, wat stracks mit GtkDialog maakt worden, un för Narichten-Dialogen ignoreert.

en: Use GTK3 overlay scrolling
nds: GTK3-Dröverleggen-Rollen bruken

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
nds: Of inbaute GTK+-Fensters tum Rollen Dröverleggen-Rollen bruken. Bi'm Dröverleggen-Rollen word de Rollbalken verstoken un verkleenert, bit 't Fokus kriggt.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
nds: Animatioonen för de ganzen Gtk-Warktüügkast bruken

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
nds: Of Animatioonen för de ganzen Gtk-Warktüügkast bruukt worden sallen.

en: Document font
nds: Dokumenten-Schriftaard

en: Name of the default font used for reading documents.
nds: Naam vun de Schriftaard, wat normaal tum Lesen vun Dokumenten bruukt word.

en: Monospace font
nds: Monospace Schriftart

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
nds: Naam vun eener eenbreden(faste Brede)-Schriftaard, wat för Oorderriegen un so wat bruukt worden sall.

en: Use Custom Font
nds: Eegene Schriftaard bruken

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
nds: Of gtk+-Programmen eene eegene Schriftaard bruken sallen.

en: Status Bar on Right
nds: Tostandsbalken rechts

en: Whether to display a status bar meter on the right.
nds: Of rechts een Tostandsbalken-Meter wiest worden sall.

en: Module for GtkFileChooser
nds: Moduul för GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
nds: Dat Moduul, wat as Dateisystem-Modell fär dat GtkFileChooser-programm bruukt worden sall. Verlöövte Weerten sünd »gio« un »gtk+«.

en: Menubar accelerator
nds: Menübalken-Handigtast

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
nds: Handigtast, um de Menübalken optomaken.

en: Show the 'Input Methods' menu
nds: Dat »Ingaav-Aarden«-Menü wiesen

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
nds: Of de Kontextmenüs vun Indragen un Textansichten anbeden sallen, de Ingaav-Aard to ännern.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
nds: Dat »Unicode-Stüür-Bookstavens«-Menü wiesen

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
nds: Of de Kontextmenüs vun Indragen un Textansichten anbeden sallen, Stüür-Bookstavens intofögen.

en: Disable saving files to disk
nds: Dateien op de Rekner spiekern deaktiveren

en: Disable printing
nds: Drucken deaktiveren

en: Disable print setup
nds: Druckinstellen deaktiveren

en: Disable user switching
nds: Brukerwessel deaktiveren

en: Disable lock screen
nds: Billschirm avsluten deaktiveren

en: Default mixer device
nds: Standardmischerlööpwark

en: Enable ESD
nds: ESD aktiveren

en: Sounds for events
nds: Töne för Ereegnisse

en: Sound theme name
nds: Tonthemanaam

en: Type time
nds: Typtied

en: Break time
nds: Middag

en: MATE Color Selection
nds: MATE Farv-Utkören

en: Color selection dialog
nds: Farv-Utköör-Dialog

en: Choose colors from the palette or the screen
nds: Farven ut de Palett oder vum Billschirm utkören

en: More backgrounds URL
nds: Mehr Achtergründe URL

en: More themes URL
nds: Mehr Themen URL

en: About %s
nds: Över %s

en: About Me
nds: Över mik

en: Select your photo
nds: Wähl dien Bill ut

note: #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
nds: Brukernaam:

en: Change Passwo_rd...
nds: Passwoo_rd ännern...

en: Set your personal information
nds: Giv dien persönliche Informatschoonen in

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
nds: Een interner Fehler is optreten

en: _Delete Fingerprints
nds: Fingeravdrücken_s löschen

en: Done!
nds: Fertig!

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
nds: Linke Middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
nds: Linke Ringfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
nds: Linke Lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
nds: Rechte Middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
nds: Rechte Ringfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
nds: Rechte Lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
nds: Rechte Wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
nds: Linke Wiesfinger

en: Select finger
nds: Finger wählen

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
nds: Systemfehler: %s.

en: The password is too short.
nds: Dat Passwoord is to kort.

en: The password is too simple.
nds: Dat Passwoord is to eenfach.

en: A system error has occurred
nds: Een Systemfehler is optreten

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
nds: Kiek mi dat Passwoord an...

en: Change password
nds: Passwoord ännern

en: Change pa_ssword
nds: Pa_sswoord ännern

en: Change your password
nds: Dien Passwoord ännern

en: Current _password:
nds: Aktuelles _Passwoord:

en: _New password:
nds: _Nejes Passwoord:

en: _Retype new password:
nds: _Nejes Passwoord ingeven:

en: Add Wallpaper
nds: Achtergrund hentofögen

en: Select Font
nds: Schriftoort kören

en: Could not load user interface file: %s
nds: Kunn de Bruker-Bovensied-Datei nich laden: %s

en: filename
nds: Dateinaam

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
nds: Siet

en: Default Pointer
nds: Standardmuuswieser

en: Apply Background
nds: Düssem Achtergrund tostimmen

en: Apply Font
nds: Düsser Schriftart tostimmen

en: Customize Theme
nds: Thema anpassen

en: _Tooltips:
nds: _Lütte Henwiese:

en: _Selected items:
nds: _Utwählte Elemente:

en: _Windows:
nds: _Finsters:

en: _Reset to Defaults
nds: _To Originale torüggsetten

en: Window Border
nds: Finsterkant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
nds: Weekmaken

note: #-#-#-#-#  137 (evolution master)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted.
en: _None
nds: _Keen

en: _Medium
nds: _Middig

en: Save Theme As...
nds: Thema spieker as...

en: Save _background image
nds: Achter_grundbill spiekern

en: Horizontal gradient
nds: Horizontaler Verlööp

en: Vertical gradient
nds: Vertikaler Verlööp

en: Stretch
nds: Wieder maken

en: C_ustomize...
nds: A_npassen...

en: _Install...
nds: _Installeren...

en: _Style:
nds: _Stil:

en: C_olors:
nds: K_löörs:

en: _Application font:
nds: _Programmschriftart:

en: _Document font:
nds: Dokumentschriftart:

en: Des_ktop font:
nds: Schrievdis_kschriftart:

en: _Window title font:
nds: _Finstertitelschriftart:

en: Show icons on buttons
nds: Symbole auf Schaltflächen zeigen

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
nds: Of Knopen een Teken to de Knoop-Text daarto wiesen düren

en: Customize the look of the desktop
nds: Schrievdiskutsehn anpassen

en: Theme Installer
nds: Themen installerer

en: Mate Theme Package
nds: MATE-Themen Pack

en: No Desktop Background
nds: Keen Schrievdiskachtergrund

en: pixel | pixels
nds[0]: Pixel
nds[1]: Pixels

en: Cannot install theme
nds: Künn dat Thema nich installeren

en: Theme cannot be deleted
nds: Thema künn nich löscht werrn

en: Keep Current Theme
nds: Aktuelles Thema behollen

en: Apply New Theme
nds: Nejem Thema tostimmen

en: MATE Theme %s correctly installed
nds: MATE-Thema %s akerat installert

en: Select Theme
nds: Thema wählen

en: Theme Packages
nds: Themenpacks

en: _Overwrite
nds: _Överschrieven

en: Copying '%s'
nds: Kopere '%s'

en: Parent Window
nds: Ollenfinster

en: From URI
nds: Vun URI

en: Total URIs
nds: All URIs

en: Total number of URIs
nds: Totale Taal vun URIs

en: _Skip
nds: _Överhüppen

en: Overwrite _All
nds: _Allens överschrieven

en: - MATE Default Applications
nds: - MATE-Standardprogramme

en: Mail Reader
nds: Postleser

en: Instant Messenger
nds: Foortsnahrichtenschriever

en: Image Viewer
nds: Billopwieser

en: Multimedia Player
nds: Multimediaspeeler

en: Video Player
nds: Filmspeeler

en: Visual
nds: Visuell

en: Run at st_art
nds: Bi'm Start lööpen laten

en: Mobility
nds: Unnerwegs allens dorbi

en: Upside-down
nds: Boven nah unnen

en: Panel icon
nds: Balkensymbol

en: _Resolution:
nds: _Oplösens:

en: Include _panel
nds: _Balken insluten

en: R_otation:
nds: R_otatschoon:

en: Monitor: %s
nds: Billschirm: %s

en: New shortcut...
nds: Nejer Kortsnied...

en: Accelerator key
nds: Knöppboordkörtel

en: <Unknown Action>
nds: <Unbekannte Aktschoon>

en: Custom Shortcut
nds: Anpasster Kortsnied

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: C_ommand:
nds: _Order:

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Slow
nds: Langsam

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Long
nds: lang

en: _Options...
nds: _Optschoonen...

en: Layouts
nds: Utsehn

en: Choose a Layout
nds: Utsehn wählen

en: _Country:
nds: _Land:

en: By _country
nds: Nah _Land

en: _Language:
nds: _Sprak:

en: By _language
nds: Nah _Sprak

en: Choose a Keyboard Model
nds: Wähl een Knöppboordutsehn

en: _Models:
nds: _Modelle:

en: Set your keyboard preferences
nds: Knöppboordinstellens setten

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
nds: Eenfach

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Drag and Drop
nds: Trecken un loslaten

en: Network Proxy
nds: Netwark-Proxy

en: Set your network proxy preferences
nds: Netwark-Proxy-Instellens setten

en: _Secure HTTP proxy:
nds: _Seker HTTP Proxy:

en: _FTP proxy:
nds: _FTP Proxy:

en: Proxy Configuration
nds: Proxy-Konfiguratschoon

en: U_sername:
nds: B_rukernaam:

en: Window Preferences
nds: Finsterinstellens

en: Window Selection
nds: Finsterwähler

en: Titlebar Action
nds: Titelbalkenaktschoon

note: #-#-#-#-#  137 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This
en: Africa/Abidjan
nds: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
nds: Afrika/Accra

en: Africa/Algiers
nds: Afrika/Algier

en: Africa/Asmara
nds: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
nds: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
nds: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
nds: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
nds: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
nds: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
nds: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
nds: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
nds: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
nds: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
nds: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
nds: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
nds: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
nds: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
nds: Afrika/Dschibuti

en: Africa/Douala
nds: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
nds: Afrika/Freetown

en: Africa/Harare
nds: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
nds: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
nds: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
nds: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
nds: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
nds: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
nds: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
nds: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
nds: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
nds: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
nds: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
nds: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
nds: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
nds: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
nds: Afrika/Mbabane

en: Africa/Monrovia
nds: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
nds: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
nds: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
nds: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
nds: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
nds: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
nds: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
nds: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tunis
nds: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
nds: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
nds: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
nds: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
nds: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
nds: Amerika/Antigua

en: America/Argentina/Buenos_Aires
nds: Amerika/Argentinien/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
nds: Amerika/Argentinien/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
nds: Amerika/Argentinien/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
nds: Amerika/Argentinien/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
nds: Amerika/Argentinien/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
nds: Amerika/Argentinien/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
nds: Amerika/Argentinien/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
nds: Amerika/Argentinien/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
nds: Amerika/Argentinien/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
nds: Amerika/Argentinien/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
nds: Amerika/Argentinien/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
nds: Amerika/Argentinien/Ushuaia

en: America/Aruba
nds: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
nds: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
nds: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
nds: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
nds: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
nds: Amerika/Barbados

en: America/Belem
nds: Amerika/Belem

en: America/Belize
nds: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
nds: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
nds: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
nds: Amerika/Bogota

en: America/Boise
nds: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
nds: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
nds: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
nds: Amerika/Cancun

en: America/Cayenne
nds: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
nds: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
nds: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
nds: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
nds: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
nds: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
nds: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
nds: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
nds: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
nds: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
nds: Amerika/Denver

en: America/Detroit
nds: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
nds: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
nds: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
nds: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
nds: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
nds: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
nds: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
nds: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
nds: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
nds: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
nds: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
nds: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
nds: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
nds: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
nds: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
nds: Amerika/Halifax

en: America/Hermosillo
nds: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
nds: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
nds: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
nds: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
nds: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
nds: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
nds: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
nds: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
nds: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
nds: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
nds: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
nds: Amerika/Jamaika

en: America/Juneau
nds: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
nds: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
nds: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
nds: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
nds: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
nds: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
nds: Amerika/Maceio

en: America/Managua
nds: Amerika/Managua

en: America/Manaus
nds: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
nds: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
nds: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
nds: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
nds: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
nds: Amerika/Menominee

en: America/Merida
nds: Amerika/Merida

en: America/Miquelon
nds: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
nds: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
nds: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
nds: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
nds: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
nds: Amerika/Nassau

en: America/New_York
nds: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
nds: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
nds: Amerika/Nome

en: America/Noronha
nds: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/New_Salem
nds: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
nds: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
nds: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
nds: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
nds: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
nds: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
nds: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
nds: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
nds: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
nds: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
nds: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
nds: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
nds: Amerika/Recife

en: America/Regina
nds: Amerika/Regina

en: America/Resolute
nds: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
nds: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santarem
nds: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
nds: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
nds: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
nds: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
nds: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Barthelemy
nds: Amerika/St_Barthelemy

en: America/Swift_Current
nds: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
nds: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
nds: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
nds: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
nds: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
nds: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
nds: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
nds: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
nds: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
nds: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
nds: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
nds: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
nds: Antarktis/Davis

en: Antarctica/Macquarie
nds: Antarktis/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
nds: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
nds: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
nds: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
nds: Antarktis/Rothera

en: Antarctica/Syowa
nds: Antarktis/Syowa

en: Arctic/Longyearbyen
nds: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
nds: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
nds: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
nds: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
nds: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
nds: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
nds: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
nds: Asien/Ashgabat

en: Asia/Baku
nds: Asien/Baku

en: Asia/Bangkok
nds: Asien/Bangkok

en: Asia/Beirut
nds: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
nds: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
nds: Asien/Brunei

en: Asia/Choibalsan
nds: Asien/Choibalsan

en: Asia/Colombo
nds: Asien/Colombo

en: Asia/Damascus
nds: Asien/Damaskus

en: Asia/Dhaka
nds: Asien/Dhaka

en: Asia/Dili
nds: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
nds: Asien/Dubai

en: Asia/Gaza
nds: Asien/Gaza

en: Asia/Ho_Chi_Minh
nds: Asien/Ho_Chi_Minh_Stadt

en: Asia/Hong_Kong
nds: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Irkutsk
nds: Asien/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
nds: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
nds: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
nds: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
nds: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
nds: Asien/Kamtschatka

en: Asia/Karachi
nds: Asien/Karachi

en: Asia/Kathmandu
nds: Asien/Kathmandu

en: Asia/Kolkata
nds: Asien/Kalkutta

en: Asia/Krasnoyarsk
nds: Asien/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
nds: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
nds: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
nds: Asien/Kuwait

en: Asia/Macau
nds: Asien/Macau

en: Asia/Magadan
nds: Asien/Magadan

en: Asia/Makassar
nds: Asien/Makassar

en: Asia/Manila
nds: Asien/Manila

en: Asia/Novokuznetsk
nds: Asien/Nowokusnezk

en: Asia/Omsk
nds: Asien/Omsk

en: Asia/Oral
nds: Asien/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
nds: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
nds: Asien/Pontianak

en: Asia/Qatar
nds: Asien/Katar

en: Asia/Sakhalin
nds: Asien/Sachalin

en: Asia/Samarkand
nds: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
nds: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
nds: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
nds: Asien/Singapur

en: Asia/Taipei
nds: Asien/Taipei

en: Asia/Thimphu
nds: Asien/Thimphu

en: Asia/Ulaanbaatar
nds: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Vientiane
nds: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
nds: Asien/Wladiwostok

en: Asia/Yakutsk
nds: Asien/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
nds: Asien/Jekaterinburg

en: Atlantic/Azores
nds: Atlantik/Azoren

en: Atlantic/Canary
nds: Atlantik/Kanaren

en: Atlantic/Cape_Verde
nds: Atlantik/Kap_Verde

en: Atlantic/Faroe
nds: Atlantik/Färöer

en: Atlantic/Madeira
nds: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
nds: Atlantik/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
nds: Atlantik/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
nds: Atlantik/St._Helena

en: Australia/Adelaide
nds: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
nds: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
nds: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Currie
nds: Australien/Currie

en: Australia/Darwin
nds: Australien/Darwin

en: Australia/Eucla
nds: Australien/Eucla

en: Australia/Hobart
nds: Australien/Hobart

en: Australia/Lindeman
nds: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
nds: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
nds: Australien/Melbourne

en: Australia/Perth
nds: Australien/Perth

en: Australia/Sydney
nds: Australien/Sydney

en: Europe/Amsterdam
nds: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
nds: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
nds: Europa/Athen

en: Europe/Belgrade
nds: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
nds: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
nds: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
nds: Europa/Brüssel

en: Europe/Bucharest
nds: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
nds: Europa/Budapest

en: Europe/Copenhagen
nds: Europa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
nds: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
nds: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
nds: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
nds: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
nds: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
nds: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
nds: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
nds: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Lisbon
nds: Europa/Lissabon

en: Europe/Ljubljana
nds: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
nds: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
nds: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
nds: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
nds: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
nds: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
nds: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
nds: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
nds: Europa/Moskau

en: Europe/Oslo
nds: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
nds: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
nds: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
nds: Europa/Prag

en: Europe/Riga
nds: Europa/Riga

en: Europe/Rome
nds: Europa/Rom

en: Europe/Samara
nds: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
nds: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
nds: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
nds: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
nds: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
nds: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
nds: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
nds: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
nds: Europa/Tirana

en: Europe/Vaduz
nds: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
nds: Europa/Vatikan

en: Europe/Vienna
nds: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
nds: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
nds: Europa/Wolgograd

en: Europe/Warsaw
nds: Europa/Warschau

en: Europe/Zagreb
nds: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
nds: Europa/Zürich

en: Pacific/Apia
nds: Pazifik/Apia

en: Pacific/Auckland
nds: Pazifik/Auckland

en: Pacific/Chatham
nds: Pazifik/Chatham

en: Pacific/Chuuk
nds: Pazifik/Chuuk

en: Pacific/Efate
nds: Pazifik/Efate

en: Pacific/Enderbury
nds: Pazifik/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
nds: Pazifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
nds: Pazifik/Fidschi

en: Pacific/Funafuti
nds: Pazifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
nds: Pazifik/Galapagos

en: Pacific/Gambier
nds: Pazifik/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
nds: Pazifik/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
nds: Pazifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
nds: Pazifik/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
nds: Pazifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
nds: Pazifik/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
nds: Pazifik/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
nds: Pazifik/Majuro

en: Pacific/Marquesas
nds: Pazifik/Marquesas

en: Pacific/Midway
nds: Pazifik/Midway

en: Pacific/Nauru
nds: Pazifik/Nauru

en: Pacific/Niue
nds: Pazifik/Niue

en: Pacific/Norfolk
nds: Pazifik/Norfolk

en: Pacific/Noumea
nds: Pazifik/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
nds: Pazifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
nds: Pazifik/Palau

en: Pacific/Pitcairn
nds: Pazifik/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
nds: Pazifik/Pohnpei

en: Pacific/Port_Moresby
nds: Pazifik/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
nds: Pazifik/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
nds: Pazifik/Saipan

en: Pacific/Tahiti
nds: Pazifik/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
nds: Pazifik/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
nds: Pazifik/Tongatapu

en: Pacific/Wake
nds: Pazifik/Wake

en: Pacific/Wallis
nds: Pazifik/Wallis

en: The MATE configuration tool
nds: MATE-Konfiguratschoonswarktügg

en: Take a break!
nds: Tied för'n Tee?

en: _Take a Break
nds: _Tied för'n Tee?

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
nds: Schrieven vun Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Install Failed
nds: Installatschoon fehlslagen

en: Font Viewer
nds: Schriftartwieser

en: No matches found.
nds: Nix funnen, wat passt.

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-control-center gnome-2-28)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
nds: Starte %s

en: Remove from Favorites
nds: Ut Leevsten löschen

en: Add to Favorites
nds: To Leevsten hentofögen

en: Add to Startup Programs
nds: To Startprogramme hentofögen

en: New Document
nds: Nejes Dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
nds: Benutzerverzeichnis

en: Network Servers
nds: Netwark Servers

en: Background Properties
nds: Achtergrundeegenschapten

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
nds: Achtergrund

en: Stretched
nds: Streckt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
nds: Klookschriever bruken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
nds: Fakteriseren

en: Source currency
nds: Born-Geldsort

en: Target currency
nds: Teel-Geldsort

en: UAE Dirham
nds: UAE-Dirham

en: Australian Dollar
nds: Austraalsch Dollar

en: Bulgarian Lev
nds: Bulgaarsch Lew

en: Bahraini Dinar
nds: Bahrainsch Dinaar

en: Brunei Dollar
nds: Brunei-Dollar

en: Brazilian Real
nds: Brasiliaansch Real

en: Canadian Dollar
nds: Kanaadsch Dollar

en: Swiss Franc
nds: Swiezer Franken

en: Chilean Peso
nds: Chileensch Peso

en: Colombian Peso
nds: Kolumbiaansch Peso

en: Czech Koruna
nds: Tschechsch Kroon

en: Danish Krone
nds: Däänsch Kroon

en: Algerian Dinar
nds: Algeersch Dinaar

en: Pound Sterling
nds: Pund Sterling

en: Hong Kong Dollar
nds: Hongkong-Dollar

en: Indian Rupee
nds: Indsch Rupje

en: Iranian Rial
nds: Iraansch Rial

en: Kuwaiti Dinar
nds: Kuwaitsch Dinaar

en: Latvian Lats
nds: Lettsch Lats

en: Mexican Peso
nds: Mexikaansch Peso

en: Malaysian Ringgit
nds: Malaiisch Ringgit

en: Norwegian Krone
nds: Norweegsch Kroon

en: Nepalese Rupee
nds: Nepaleesch Rupje

en: New Zealand Dollar
nds: Niegseeland-Dollar

en: Philippine Peso
nds: Philippiensch Peso

en: Saudi Riyal
nds: Saudsch Rial

en: Swedish Krona
nds: Sweedsch Kroon

en: Singapore Dollar
nds: Singapur-Dollar

en: Tunisian Dinar
nds: Tuneesch Dinaar

en: US Dollar
nds: US-Dollar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
nds: Dezimaal

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
nds: Graad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
nds: Radian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
nds: Nieggraad

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
nds: Wetenschaplich

en: Engineering
nds: Technik

en: Inches
nds: Inche

en: Years
nds: Johren

en: Seconds
nds: Sekunnen

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  82 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text
en: Functions
nds: Funkschonen

en: int
nds: Heeltall

note: #-#-#-#-#  287 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
nds: Talen

en: Financial
nds: Geld

note: #-#-#-#-#  101 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text
en: Variables
nds: Variabeln

en: Flow
nds: Stroom

en: Gulp
nds: Sluck

en: Silk
nds: Seide

en: Spring
nds: Fröhjoor

en: Waves
nds: Wellen

en: Float into MATE
nds: In MATE rinsweven

en: Green Traditional
nds: Traditionelles Grön

en: Stripes
nds: Striepens

en: MATE Stripes Dark
nds: MATE Dunkere Striepens

en: MATE Stripes Light
nds: MATE Helle Striepens

en: Ubuntu MATE Cold
nds: Ubuntu MATE Koll

en: Ubuntu MATE Dark
nds: Ubuntu MATE Dunkel

en: Ubuntu MATE Radioactive
nds: Ubuntu MATE Glinstert

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
nds: Frische Bloomen

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
nds: Greune Aue

en: Aqua
nds: Water

en: Dune
nds: Düne

en: Two Wings
nds: Twej Flögel

en: Lady Bird
nds: Fru Vogel

en: Blinds
nds: Blind

en: Rain Drops
nds: Regendroppen

en: Yellow Flower
nds: Geele Blomen

note: #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
nds: Leere Papierkörv

note: #-#-#-#-#  94 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowPercent) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Percent
nds: Perzent

note: #-#-#-#-#  211 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Command:
nds: Befehl:

en: Address Entry
nds: Anskrivtindrag

en: Enter the URL
nds: De URL ingeven

en: knots
nds: Knütten

en: Beaufort scale
nds: Beaufort-Eenheiden

en: mb
nds: mbar

en: meters
nds: Meters

en: A_ddress:
nds: An_skrivt

en: _Network
nds: _Netwark

en: _Load
nds: _Laden

en: _Read
nds: _Lesen

en: _Write
nds: _Schrieven

en: M
nds: S

en: H_eight:
nds: _Höhe:

note: #-#-#-#-#  148 (gimp master)  #-#-#-#-# the image size labels
en: _Width:
nds: _Brede:

en: Show dialog
nds: Dialog opwiesen

en: Symbol
nds: Symbool

en: Focus most expensive node
nds: Na mehrst vigeliensch Knütt gahn

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
nds: CallGraph-Warktüüchbalken

en: Toggle total cost graph
nds: Heel Verbruuk-Diagramm an-/utmaken

en: Toggle detailed cost graph
nds: Verbruuk-Diagramm mit Enkelheitenansicht an-/utmaken

en: Stacked diagrams
nds: Stapelt Diagrammen

en: Stacked diagrams:
nds: Stapelt Diagrammen:

en: hide function
nds: Funkschoon versteken

en: hide other functions
nds: Anner Funkschonen versteken

en: time in %1
nds: Tiet in %1

en: Memory consumption of %1
nds: Spiekerbruuk: %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
nds: Huuk vun %1 bi Snappschööt Nr.%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
nds: Befehl: %1
    Valgrind-Optschonen: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
nds: Diagramm-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
nds: Kösten-Nauigkeit:

en: Legend
nds: Verkloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
nds: Utrichten:

note: #-#-#-#-#  273 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
nds: Vörlagen afkörten

en: loading file <i>%1</i>...
nds: Datei <i>%1</i> warrt laadt…

en: Massif Visualizer
nds: Massif-Visualiserer

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
nds: En Visualiserer för de vun Valgrind sien Warktüüch "Massif" opstellt Utgaav.

en: Select peak snapshot
nds: Huuk-Snappschööt utsöken

en: add custom allocator
nds: egen Towiesen tofögen

en: remove
nds: wegmaken

en: remove selected allocator
nds: utsöcht Towiesen wegmaken

en: mark as custom allocator
nds: As egen Towiesen markeren

en: Open Massif Data File
nds: Massif-Datendatei opmaken

en: Open Massif Output File
nds: Massif-Utgaavdatei opmaken

en: Add Custom Allocator
nds: Egen Towiesen tofögen

en: allocator:
nds: Towiesen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
nds: Massif-Daten

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree)
en: filter
nds: Filter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
nds: Egen Towiesen

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
nds: Verbruuk-Nauigkeit

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
nds: Leggt de Tall vun Nakommasteden för den wiesten Spiekerbruuk fast

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
nds: Leggt fast, wat "C++"-Betekers för vun Vörlagen opstellt Utgaven dör dat Wegdoon vun ehr Vörlaag-Argumenten afkört warrt.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
nds: Stüerelementen an&docken

en: Download Failed
nds: Daalladen fehlslaan

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
nds: Feern Massiv-Datendatei "<i>%1</i>" lett sik nich daalladen.

en: Read Failed
nds: Lesen fehlslaan

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
nds: Datei <i>%1</i> lett sik nich lesen.

en: Parser Failed
nds: Inleser hett keen Spood hatt

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
nds: Datei <i>%1</i> lett dik nich inlesen.<br>Inleesfehler in Reeg %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
nds: Leddig Datendatei <i>%1</i>

en: Empty Data File
nds: Leddig Datendatei

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Funkschoon:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Steed:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
nds: <dt>Adress:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
nds: <dt>Kösten:</dt><dd>%1, d.h. %2% vun Snappschööt Nr. %3</dd>

en: Snapshots
nds: Snappschöten

en: Peak snapshot: heap cost of %1
nds: Huuk-Snappschööt: Freespiekerbruuk vun %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
nds: Snappschööt Nr. %1: Freespiekerbruuk vun %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
nds: Snappschööt Nr. %1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
nds: %1: Snappschööt Nr. %2 (Huuk)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
nds: %1: Snappschööt Nr. %2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
nds: Snappschööt Nr. %1 (vun %2%4)\nFreespiekerbruuk: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
nds[0]: in een Steed ünnerhalv de Süll
nds[1]: in %1 Steden, all ünnerhalv de Süll

en: Total Memory Heap Consumption
nds: Heel Freespiekerbruuk

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
nds: Snapschööt #%1:
    Bruuk vun Freespieker %2
    Bito-Bruuk vun Freespieker %3
    Stapelbruuk vun %4

en: Show the panel's main menu
nds: Balkenhööftmenü opwiesen

en: Take a screenshot of a window
nds: Billschirmbill vun ee'm Finster scheten

en: Run a terminal
nds: Orderreeg lööpen laten

en: Switch to workspace 1
nds: Nah Schrievdisk 1 wesseln

en: Switch to workspace 2
nds: Nah Schrievdisk 2 wesseln

en: Switch to workspace 3
nds: Nah Schrievdisk 3 wesseln

en: Switch to workspace 4
nds: Nah Schrievdisk 4 wesseln

en: Switch to workspace 5
nds: Nah Schrievdisk 5 wesseln

en: Switch to workspace 6
nds: Nah Schrievdisk 6 wesseln

en: Switch to workspace 7
nds: Nah Schrievdisk 7 wesseln

en: Switch to workspace 8
nds: Nah Schrievdisk 8 wesseln

en: Switch to workspace 9
nds: Nah Schrievdisk 9 wesseln

en: Switch to workspace 10
nds: Nah Schrievdisk 10 wesseln

en: Switch to workspace 11
nds: Nah Schrievdisk 11 wesseln

en: Switch to workspace 12
nds: Nah Schrievdisk 12 wesseln

en: Activate the window menu
nds: Finstermenü aktiveren

en: Maximize window
nds: Finster gröter maken

en: Restore window
nds: Finster wedderherstellen

en: Minimize window
nds: Finster lütter maken

en: Move window
nds: Finster verschuven

en: Resize window
nds: Finstergröte ännern

en: Maximize window vertically
nds: Finster vertikal gröter maken

en: Maximize window horizontally
nds: Finster horizontal gröter maken

en: Move window to workspace 1
nds: Finster nah Schrievdisk 1 verschuven

en: Move window to workspace 2
nds: Finster nah Schrievdisk 2 verschuven

en: Move window to workspace 3
nds: Finster nah Schrievdisk 3 verschuven

en: Move window to workspace 4
nds: Finster nah Schrievdisk 4 verschuven

en: Move window to workspace 5
nds: Finster nah Schrievdisk 5 verschuven

en: Move window to workspace 6
nds: Finster nah Schrievdisk 6 verschuven

en: Move window to workspace 7
nds: Finster nah Schrievdisk 7 verschuven

en: Move window to workspace 8
nds: Finster nah Schrievdisk 8 verschuven

en: Move window to workspace 9
nds: Finster nah Schrievdisk 9 verschuven

en: Move window to workspace 10
nds: Finster nah Schrievdisk 10 verschuven

en: Move window to workspace 11
nds: Finster nah Schrievdisk 11 verschuven

en: Move window to workspace 12
nds: Finster nah Schrievdisk 12 verschuven

en: Number of workspaces
nds: Schrievdiskantaal

en: Name of workspace
nds: Schrievdisknaam

en: The name of a workspace.
nds: De Naam vun ee'm Schrievdisk.

en: The screenshot command
nds: De Billschirmbillorder

en: Bell event
nds: Glockenereegnis

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
nds: <tt>%s</tt> antert nich

en: _Wait
nds: _Töven

en: _Force Quit
nds: _Sluten ertwingen

en: X Display to use
nds: X Billschirm bruken

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
nds: Makt X synchron

en: Workspace %d
nds: Schrievdisk %d

en: Unknown element %s
nds: Unbekanntes Element %s

en: Window manager:
nds: Finsteroppasser:

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
nds: %s (op %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
nds: %s (as Superbruker)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
nds: %s (as annerer Bruker)

en: Window Menu
nds: Finstermenü

en: Minimize Window
nds: Finster lütter maken

en: Maximize Window
nds: Finster gröter maken

en: Restore Window
nds: Finster wedderherstellen

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
nds: _Lütter maken

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
nds: _Gröter maken

note: #-#-#-#-#  272 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
nds: _Gröte ännern

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
nds: Strg

en: top
nds: boven

en: bottom
nds: unnen

en: left
nds: links

en: right
nds: rechts

en: Bar
nds: Balken

en: Dialog Box
nds: Dialogkiste

en: Button Layouts
nds: Knopputsehn

en: # Kernel version
nds: # Kernel verschoon

en: # Package
nds: # Paket

en: C_onfigure
nds: _Instellen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
nds: Instellendatei

en: Log File
nds: Logbookdatei

en: Append
nds: Föög

en: Sender
nds: Senner

en: Ok
nds: OK

en: Phone
nds: Klönkassen

en: Mix
nds: Mischen

en: Profile
nds: Profil

en: Peak detect
nds: Peak funnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Return
nds: Ingaav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Control
nds: Stüern

en: Keyboard layout
nds: Tasttoornen

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
nds: <qt>Keen Modellen oder keen Verschelen. De Datei <b>%1</b> is keen gellen Verscheeldatei.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
nds: <qt>Bi't Anwennen vun den Verscheel <b>%1</b> op de Datei <b>%2</b> hett dat Problemen geven.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
nds: <qt>Bi't Anwennen vun den Verscheel <b>%1</b> na den Orner <b>%2</b> hett dat Problemen geven.</qt>

en: Could not open a temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
nds: <qt>Nich mööglich, na de Temporeerdatei <b>%1</b> to schrieven. Se warrt wegdaan.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
nds: <qt>De Teelorner <b>%1</b> lett sik nich opstellen.
    De Datei wöör nich sekert.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
nds: <qt>De Temporeerdatei lett sik nich na den Teeloort <b>%1</b> hoochladen. Dat gifft de Temporeerdatei noch ünner <b>%2</b>. Du kannst ehr vun Hand na de richtige Steed koperen.</qt>

en: Could not parse diff output.
nds: Diff-Utgaav lett sik nich inlesen.

en: The files are identical.
nds: De Dateien sünd liek.

en: Could not write to the temporary file.
nds: Nich mööglich, na de Temporeerdatei to schrieven.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
nds: De Verscheel is leeg. En poor Regen laat sik nich inlesen un warrt in de Verscheelansicht nich wiest.

en: Diff Output
nds: Diff-Utgaav

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
nds: Verglieken

en: Difference
nds: Verscheel

en: Unified
nds: Liekmaakt

en: Output Format
nds: Utgaavformaat

en: &Edit...
nds: &Bewerken...

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
nds: Keen Togriep op Bestenlist. Wohrschienlich schrifft en anner Bruker opstunns Daten dor rin.

en: High Scores
nds: Bestenlist

en: Rank
nds: Rang

[ctx: Enumeration (#1, #2 ...) of the highscore entries]
en: #%1
nds: Nr.%1

en: &Remember
nds: &Wohren

en: &Forget
nds: &Wegsmieten

en: Remember this high score
nds: Dat Resultaat wohren

en: Forget this high score
nds: Dat Resultaat wegsmieten

en: Excellent!
    You have a new high score!
nds: Grootoordig!
    Du hest en niege Bestmark opstellt!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
nds: Bannig goot!
    Du büst na de Bestenlist kamen!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
nds: Aapsch eenfach

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
nds: Bannig eenfach

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
nds: Eenfach

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
nds: Middel

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
nds: Swoor

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
nds: Bannig swoor

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
nds: Övermaten swoor

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
nds: Nich mööglich

en: Changing the difficulty level will end the current game!
nds: Ännern vun de Speelstärk beendt dat aktuelle Speel!

en: Change the difficulty level
nds: Speelstärk ännern

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
nds: Speelstärk

en: Set the difficulty level
nds: Speelstärk fastleggen

en: Set the difficulty level of the game.
nds: Speelstärk fastleggen

en: Get New Themes...
nds: Niege Mustern halen...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
nds: Muster utsöken

en: [No name]
nds: [Keen Naam]

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
nds: vun %1

[ctx: new game]
en: &New
nds: &Nieg

en: Start a new game.
nds: En nieg Speel starten

en: &Load...
nds: &Laden...

en: Open a saved game...
nds: Sekert Speel laden...

en: Load &Recent
nds: L&est Spelen

en: Open a recently saved game...
nds: En tolest sekert Speel opmaken...

en: Restart &Game
nds: Speel nie&g starten

en: Restart the game
nds: Speel nieg starten

en: Save the current game
nds: Aktuell Speel sekern

en: Save &As...
nds: Sekern &as...

en: Save the current game to another file
nds: Aktuell Speel na en anner Datei sekern

en: &End Game
nds: Speel &verlaten

en: End the current game
nds: Aktuell Speel beennen

en: Pa&use
nds: Pa&us

en: Show &High Scores
nds: &Bestenlist wiesen

en: Show high scores
nds: Bestenlist wiesen

en: &Clear High Scores
nds: Bestenlist &leddig maken

en: Clear high scores
nds: Bestenlist leddig maken

en: Show statistics
nds: Statistik wiesen

en: &Clear Statistics
nds: Statistiken &leddig maken

en: Delete all-time statistics.
nds: Bestenlist-Statistiken wegdoon

en: &Print...
nds: &Drucken...

en: Repeat the last move
nds: Verleden Tog wedderhalen

en: Undo the last move
nds: Verleden Tog torüchnehmen

en: Redo the latest move
nds: Verleden Tog wedderhalen

en: &Roll Dice
nds: Wö&rpel smieten

en: Roll the dice
nds: Wörpel smieten

en: End Turn
nds: Törn beennen

en: &Hint
nds: &Tipp

en: Give a hint
nds: Tipp geven

en: Play a demo
nds: Demospeel

en: &Solve
nds: Lö&sen

en: Solve the game
nds: Speel lösen

en: Choose Game &Type
nds: Speel&typ utsöken

en: Configure &Carddecks...
nds: Speel&koorten instellen...

en: Configure &High Scores...
nds: &Bestenlist instellen...

en: Send to All Players
nds: Na all Spelers sennen

en: MaxPlayers
nds: Hööchst Spelertall

en: MinPlayers
nds: Sietst Spelertall

en: GameStatus
nds: Speeltostand

en: Player %1
nds: Speler %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Send to My Group ("%1")
nds: Na mien Koppel ("%1") sennen

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
nds: Kookje passt nich!
    Verwacht Kookje: %1
    Kregen Kookje: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
nds: KGame-Verschoon passt nich!
    Verwacht Verschoon: %1
    Funnen Verschoon: %2

en: Unknown error code %1
nds: Nich begäng Fehlerkode: %1

en: Setup Game
nds: Speel inrichten

en: Setup Game Continue
nds: Inrichten wiedermaken

en: Client game connected
nds: Client-Speel tokoppelt

en: Game setup done
nds: Inrichten vun dat Speel beendt

en: Synchronize Random
nds: Tofall-Weerten synkroniseren

en: Player Property
nds: Speler-Egenschap

en: Game Property
nds: Speel-Egenschap

en: Add Player
nds: Speler tofögen

en: Remove Player
nds: Speler wegmaken

en: Activate Player
nds: Speler anmaken

en: Inactivate Player
nds: Speler utmaken

en: Id Turn
nds: Törn-ID

en: Error Message
nds: Fehlermellen

en: Player Input
nds: Speleringaav

en: An IO was added
nds: En IO wöör toföögt

en: Process Query
nds: Perzessanfraag

en: Player ID
nds: Speler-ID

en: Unnamed - ID: %1
nds: Ahn Naam - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
nds[0]: %1 nich indragen
nds[1]: %1 nich indragen

en: NULL pointer
nds: NULL-Wieser

en: True
nds: Wohr

en: False
nds: Falsch

en: UserId
nds: Bruker-ID

en: AsyncInput
nds: Nich synkroon Ingaav

en: myTurn
nds: Mien Törn

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
nds: Egen

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
nds: Köör de <b>Speelstärk</b>.<br />Wenn Du de Spielstärkt wielt en lopen Speel ännerst, muttst Du dat afbreken un en nieg Speel starten.

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
nds: Köör de <b>Speelstärk</b>.<br />Du kannst de Spielstärkt wielt en lopen Speel ännern.

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Histogram
nds: Histogramm

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
nds: Lokaal

en: Undefined
nds: Nich defineert

en: &Chat
nds: &Klönen

note: #-#-#-#-#  264 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  258 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &Game
nds: &Speel

note: #-#-#-#-#  74 (PathShapes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
nds: Ecken:

en: Informational message
nds: Informatschoonsnahricht

en: Log in
nds: Anmellen

en: Miscellaneous message
nds: Süsstige nahricht

en: Question dialog
nds: Fragendialog

en: System events
nds: Systemereegnisse

en: Warning message
nds: Henwiesnahricht

en: Default Background
nds: Standardachtergrund

en: Choose menu item
nds: Wähle Menüelement

en: Click on command button
nds: Klick op de Orderknopp

en: Select check box
nds: Utwählcheckkiste

en: User interface events
nds: Brukerboverflächereegnisse

en: GNOME GConf Support
nds: GNOME GConf Unnerstütten

en: Help document %s/%s not found
nds: Hölpdokument %s/%s nich funnen

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
nds: Bonobo Unnerstütten

en: Bonobo activation Support
nds: Bonobo Aktiverenunnerstütten

en: GNOME Virtual Filesystem
nds: GNOME Virtuelles Dateisystem

en: Disable sound server usage
nds: Tonservergebruk deaktiveren

en: Enable sound server usage
nds: Tonservergebruk aktiveren

en: GNOME Library
nds: GNOME Bökerie

en: Show GNOME options
nds: GNOME Optschoonen opwiesen

en: Human readable name
nds: För Minschen lesbarer Naam

en: GNOME path
nds: GNOME Pad

en: App ID
nds: Programm ID

en: App version
nds: Programmverschoon

en: GNOME Sysconfdir
nds: GNOME Sysdirconfig

en: Create Directories
nds: Verteeknisse erstellen

en: Enable sound on startup
nds: Ton bi'm Starten aktiveren

en: How to connect to esd
nds: Wie je dik to esd verbinnen künnst

en: Help options
nds: Hölpoptschoonen

en: Application options
nds: Programmoptschoonen

en: The login has failed.
nds: Dat Anmellen ging in dutt

en: Unknown type
nds: Unbekannter Typ

en: Have GNOME draw the desktop background.
nds: GNOME de Schrievdiskachtergrund malen laten.

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
nds: Billthema, dat för de Balken, Nautilus, etc. brukt werrn schall.

en: Cursor font
nds: Wieserschriftart

en: Single Click
nds: Eenfacher Klick

en: bold
nds: fett

en: italic
nds: kursiev

en: underline
nds: ünnerstreken

en: overline
nds: överstreken

en: strikeout
nds: dörstreken

en: Color Picker
nds: Klöörutwahl

en: Amount red:
nds: Rootmengde:

en: Amount green:
nds: Gröönmengde:

en: Amount blue:
nds: Blaagmengde:

en: &Copy to clipboard
nds: Na Twischenaflaag &koperen

en: &Paste to editor
nds: Na Editor &infögen

en: Write a command here and press enter...
nds: Hier en Befehl ingeven un de Ingaavtast drücken...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
nds: Konsool: Gau enkel Befehlen utföhren -- giff hier en Befehl in un drück de Ingaavtast.

en: Console:
nds: Konsool:

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
nds: <p style='white-space:pre'><b>FEHLER:</b> %1</p>

en: Direction Chooser
nds: Richtköör

en: Command &type:
nds: Befehl&typ:

en: &Previous direction:
nds: &Verleden Richt:

en: &New direction:
nds: &Nieg Richt:

en: Turtle code files
nds: Schildpaddkode-Dateien

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
nds: De Datei, de Du opmaken wullt, gellt nich as KTurtle-Skript, oder is nich to disse KTurtle-Verschoon kompatibel.
    "%1" lett sik nich opmaken.

en: Could not save file.
nds: Datei lett sik nich sekern.

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
nds: Dat Programm, dat Du jüst bewerkst, is nich sekert. Wenn Du wiedermaakst, kaamt Dien Ännern weg.

en: Unsaved File
nds: Nich sekert Datei

en: &Discard Changes
nds: Ännern &wegsmieten

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
nds: Disse List wiest de Fehlers, de bi't Utföhren vun Dien Logo-Kode rutsuern.
    Veel Glück!

en: line
nds: Reeg

en: description
nds: Beschrieven

en: code
nds: Kode

en: Hide Errors
nds: Fehlers versteken

en: No errors occurred yet.
nds: Betherto geev dat keen Fehlers.

en: Tree
nds: Boom

en: No variables
nds: Keen Variabeln

en: parameters
nds: Parameters

en: No learned functions
nds: Keen lehrt Funkschonen

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
nds: leddig

en: number
nds: Tall

en: Cannot return outside a function.
nds: Buten en Funkschoon is Torüchgahn nich mööglich.

en: The %1 command accepts no parameters.
nds: De Befehl "%1" nimmt keen Parameters an.

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
nds[0]: De Befehl "%2" wöör mit %3 opropen, man bruukt een Parameter.
nds[1]: De Befehl "%2" wöör mit %3 opropen, man bruukt %1 Parameters.

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
nds[0]: De Befehl "%2" wöör mit "%3" opropen, man nimmt bloots een Parameter an.
nds[1]: De Befehl "%2" wöör mit "%3" opropen, man nimmt bloots %1 Parameters an.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots en Tekenkeed as Parameter an.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots Tekenkeden as Parameters an.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots en Tall as Parameter an.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots Tallen as Parameters an.

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots en Antwoort as Parameter an.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
nds: De Befehl "%1" nimmt bloots Antwoorden as Parameters an.

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
nds: Du hest de Variabel "%1" bruukt, man ehr nich toeerst en Weert towiest

en: An unknown function named '%1' was called
nds: Du hest en nich begäng Funkschoon mit den Naam "%1" opropen

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
nds: Du hest de Funkschoon "%1" mit %2 opropen, man se schull mit %3 opropen warrn

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
nds[0]: 1 Parameter
nds[1]: %1 Parameters

en: ASSERT failed
nds: "BESEKER" is fehlslaan

en: 'And' needs two variables
nds: "Un" bruukt twee Variabeln

en: 'Or' needs two variables
nds: "Oder" bruukt twee Variabeln

en: I need something to do a not on
nds: Du muttst "Nich" op jichtenswat anwennen

en: I cannot do a '==' without 2 variables
nds: "==" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
nds: "!=" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '>' without 2 variables
nds: ">" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '<' without 2 variables
nds: "<" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
nds: ">=" bruukt twee Variabeln

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
nds: "<=" bruukt twee Variabeln

en: You need two numbers or string to do an addition
nds: För en Tosamentellen bruukst Du 2 Tekenkeden oder Tallen

en: You need two numbers to subtract
nds: För't Aftrecken bruukst Du 2 Tallen

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
nds: Du wullst wat vun en Nich-Tall ("%1") aftrecken

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
nds: Du wullst en Nich-Tall ("%1")aftrecken

en: You need two numbers to multiplicate
nds: För't Maalnehmen bruukst Du twee Tallen

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
nds: Du wullst en Nich-Tall ("%1") maalnehmen

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
nds: Du wullst mit en Nich-Tall ("%1") maalnehmen

en: You need two numbers to divide
nds: För't Delen bruukst Du twee Tallen

en: You tried to divide by zero
nds: Du wullst dör Null delen

en: You tried to divide a non-number, '%1'
nds: Du wullst en Nich-Tall ("%1") delen

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
nds: Du wullst dör en Nich-Tall ("%1") delen

en: You need two numbers to raise a power
nds: För en Hoochmaal bruukst Du twee Tallen

en: The result of an exponentiation was too large
nds: Dat Resultaat vun en Potenzreken weer to groot.

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
nds: Du wullst en Nich-Tall ("%1") hoochmaalnehmen

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
nds: Du wullst mit en Nich-Tall ("%1") hoochmaalnehmen

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
nds: "=" bruukt een Variabel un een Variabel oder Weert

en: The function '%1' is already defined.
nds: Dat gifft de Funkschoon "%1" al!

en: Can't do a sqrt of a negative number
nds: Wörtel vun en negatiev Tall lett sik nich utreken

en: Expected a command, instead got '%1'
nds: Befehl verwacht, man "%1" funnen

en: Could not understand '%1'
nds: "%1" lett sik nich verstahn

en: A comma was expected here...
nds: Hier wöör en Komma verwacht

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
nds: "%1" wöör nich verwacht - de Reeg schull achter "%2" ophollen

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
nds: Na de Variabel "%1" wöör en Towiesen ("=") verwacht

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
nds: "%1" wöör nich verwacht, ansteed schull dor en sluten Klemm ")" stahn

en: Expected 'to' after 'for'
nds: Na "vun" wöör "bet" verwacht

en: Expected a name for a command after 'learn' command
nds: Na den Befehl "lehr" wöör en Naam för en Befehl verwacht

en: You cannot put '%1' here.
nds: Du kannst "%1" hier nich bruken!

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
nds: Texttekenkeed wöör nich propper afslaten, en Goosfööt-Teken »"« wöör för't Enn verwacht

en: 'for' was called wrongly
nds: Leeg Oproop vun "vun"

en: Expected a scope after the 'learn' command
nds: Na den Befehl "lehr" wöör en Tuun verwacht

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
nds: &Lienwand

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
nds: &Skriptspraak

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
nds: KTurtle is en Lehr-Programmsmeed, de dat Programmschrieven so eenfach as mööglich maken will. Dor stellt KTurtle op de Böversiet all Warktüüch för't Programmschrieven för praat. As Programmeerspraak warrt »TurtleScript« bruukt, wiel de TurtleScript-Befehlen sik översetten laat.

en: Initiator and core developer
nds: Anstoot, Hööftschriever

en: File or URL to open (in the GUI mode)
nds: Datei oder URL opmaken (op de Böversiet)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
nds: KTurtle in D-Bus-Bedrief opropen (ahn graafsch Böversiet), goot för automaatsch Eenheiten-Testskripten

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
nds: KTurtle in Testbedrief opropen (ahn graafsch Böversiet), föhrt direktemang de angeven lokale Datei ut

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
nds: Gifft de Programmspraak mit en Spraakkode an, Standardweert is "en_US" (funkscheneert bloots in Testbedrief)

note: i18n("Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)")));
en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
nds: Schildpaddkode na inbettbor C++-Bispilltekenkeden översetten (bloots för Programmschrievers)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
nds: Praat

en: Create a new file
nds: Nieg Datei opstellen

en: New File: Create a new file
nds: Nieg Datei: En nieg Datei opstellen

en: Open an existing file
nds: En vörhannen Datei opmaken

en: Open File: Open an existing file
nds: Datei opmaken: En vörhannen Datei opmaken

en: Open Recent File: Open a recently used file
nds: Tolest bruukt Datei opmaken: En tolest bruukt Datei opmaken

en: Get more examples...
nds: Mehr Bispelen halen...

en: Save the current file to disk
nds: De aktuelle Datei op de Fatsplaat sekern

en: Save File: Save the current file to disk
nds: Datei sekern: De aktuelle Datei op de Fastplaat sekern

en: Save the current file under a different name
nds: De aktuelle Datei mit en anner Naam sekern

en: Save File As: Save the current file under a different name
nds: Datei sekern as: De aktuelle Datei mit en anner Naam sekern

en: Export to &HTML...
nds: As &HTML exporteren...

en: Export the contents of the editor as HTML
nds: Den Editorinholt as HTML exporteren

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
nds: As HTML exporteren: Den Editorinholt as HTML exporteren

en: Print the code
nds: Den Kode drucken

en: Print: Print the code
nds: Drucken: Den Kode drucken

en: Quit KTurtle
nds: KTurtle utmaken

en: Quit: Quit KTurtle
nds: Utmaken: KTurtle utmaken

en: Undo a change in the editor
nds: En Ännern binnen den Editor torüchnehmen

en: Undo: Undo a change in the editor
nds: Torüchnehmen: En Ännern binnen den Editor torüchnehmen

en: Redo a previously undone change in the editor
nds: En torüchnahmen Ännern binnen den Editor wedderherstellen

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
nds: Wedderhalen: En torüchnahmen Ännern binnen den Editor wedderherstellen

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
nds: Knippen: Den utsöchten Text na de Twischenaflaag knippen

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
nds: Koperen: Den utsöchten Text na de Twischenaflaag koperen

en: Paste the clipboard's content into the current selection
nds: Den Twischenaflaag-Inholt na de aktuelle Köör infögen

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
nds: Infögen: Den Twischenaflaag-Inholt na de aktuelle Köör infögen

en: Select all the code in the editor
nds: Den helen Kode binnen den Editor utsöken

en: Select All: Select all the code in the editor
nds: Allens utsöken: Den helen Kode binnen den Editor utsöken

en: Overwrite Mode
nds: Överschriev-Bedrief

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
nds: Twischen de Bedriefoorden "Infögen" un "Överschrieven" wesseln

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
nds: Överschriev-Bedrief: Twischen de Bedriefoorden "Infögen" un "Överschrieven" wesseln

en: Search through the code in the editor
nds: Binnen den Kode in den Editor söken

en: Find: Search through the code in the editor
nds: Söken: Binnen den Kode in den Editor söken

en: Continue searching through the code in the editor
nds: Binnen den Kode in den Editor wiedersöken

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
nds: Nakamen söken: Binnen den Kode in den Editor wiedersöken

en: Continue searching backwards through the code in the editor
nds: Binnen den Kode in den Editor achterrut söken

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
nds: Verleden söken: Binnen den Kode in den Editor achterrut söken

en: Export to &Image (PNG)...
nds: As &Bild (PNG) exporteren...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
nds: Dat aktuelle Lienwandbild as PNG-Rasterbild exporteren

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
nds: As PNG exporteren: Dat aktuelle Lienwandbild as PNG-Rasterbild exporteren

en: Export to &Drawing (SVG)...
nds: As &SVG exporteren...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
nds: Dat aktuelle Lienwandbild as skaleerbor Vektorbild exporteren

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
nds: As SVG exporteren: Dat aktuelle Lienwandbild as skaleerbor Vektorbild exporteren

en: &Print Canvas...
nds: Lienwand drucken

en: Print the canvas
nds: De Lienwand drucken

en: Print: Print the canvas
nds: Drucken: De Lienwand drucken

en: &Pause
nds: &Paus

en: Pause execution
nds: Utföhren anhollen

en: Pause: Pause execution
nds: Paus: Dat Utföhren anhollen

en: Stop executing program
nds: Mit dat Utföhren vun't Programm ophollen

en: Abort: Stop executing program
nds: Afbreken: Mit dat Utföhren vun't Programm ophollen

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
nds: &Richtköör...

en: Shows the direction chooser dialog
nds: Wiest de Richtköör

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
nds: Richt utsöken: Wiets de Richtköör

en: &Color Picker...
nds: &Klöörköör...

en: Shows the color picker dialog
nds: Wiest den Klöörköör-Dialoog

en: Color Picker: Show the color picker dialog
nds: Klöörköör: Wiest den Klöörköör-Dialoog

en: Show &Editor
nds: &Editor wiesen

en: Show or hide the Code Editor
nds: Den Kodeeditor wiesen / versteken

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
nds: Kodeeditor wiesen: Den Kodeeditor wiesen / versteken

en: Show &Inspector
nds: &Luerfinster wiesen

en: Show or hide the Inspector
nds: Dat Luerfinster wiesen / versteken

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
nds: Luerfinster wiesen: Dat Luerfinster wiesen / versteken

en: Show E&rrors
nds: &Fehlers wiesen

en: Show or hide the Errors tab
nds: Dat Fehlerpaneel wiesen / versteken

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
nds: Fehlers wiesen: Dat Fehlerpaneel wiesen / versteken

note: i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked(false); connect(a, SIGNAL(toggled(b
en: Show &Line Numbers
nds: &Reegnummern wiesen

en: Turn the line numbers on/off in the editor
nds: De Reegnummern binnen den Editor an- oder utmaken

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
nds: Reegnummern wiesen: De Reegnummern binnen den Editor an- oder utmaken

en: Get help on the command under the cursor
nds: Na Hülp för den Befehl ünner den Blinker kieken

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
nds: Kontexthülp: Na Hülp för den Befehl ünner den Blinker kieken

en: Help: Open manual for KTurtle
nds: Hülp: Dat KTurtle-Handbook opmaken

en: Console
nds: Konsool

en: Execute: Executes the current line in the console
nds: Utföhren: Föhrt de aktuelle Reeg in de Konsool ut

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
nds: Dat Programm utföhren oder de Loopgauheit ut dat Köörfeld utsöken

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
nds: Utföhren: Dat Programm utföhren oder de Loopgauheit ut dat Köörfeld utsöken

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
nds: Gau (&ahn Markeren un Luerfinster)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
nds: Dat Programm gau utföhren, Markeren un Luerfinster utmaakt

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
nds: Gau: Dat Programm gau utföhren, Markeren un Luerfinster utmaakt

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
nds: &Gau

en: Run the program at full speed
nds: Dat Programm gau utföhren

en: Full Speed: Run the program at full speed
nds: Gau: Dat Programm gau utföhren

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
nds: &Langsam

en: Run the program at a slow speed
nds: Dat Programm langsam utföhren

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
nds: Langsam: Dat Programm langsam utföhren

[ctx: @option:radio]
en: S&lower
nds: L&angsamer

en: Run the program at a slower speed
nds: Dat Programm langsamer utföhren

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
nds: Langsamer: Dat Programm langsamer utföhren

[ctx: @option:radio]
en: Sl&owest
nds: &Bannig langsam

en: Run the program at the slowest speed
nds: Dat Programm langsamst utföhren

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
nds: Bannig langsam: Dat Programm langsamst utföhren

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
nds: S&chritt för Schritt

en: Run the program one step at a time
nds: Dat Programm schritt för Schritt utföhren

en: Step Speed: Run the program one step at a time
nds: Schritt för Schritt: Dat Programm schritt för Schritt utföhren

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
nds: Wand: Hier löppt un dreiht sik de Schildpadde, wenn dat Programm bi is to lopen

en: E&rrors
nds: &Fehlers

en: Editor: Write your KTurtle commands here
nds: Editor: Hier kannst Du Dien KTurtle-Programmen ingeven

en: &Inspector
nds: &Luerfinster

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
nds: Luerfinster: Variabeln un Funkschonen bekieken, bides dat Programm löppt

en: Switch to the %1 dictionary
nds: Na't Wöörbook "%1" wesseln

en:  OVR
nds:  Övr

en:  INS
nds:  Inf

en: <nothing under cursor>
nds: <Nix ünner den Blinker>

en: Help on: %1
nds: Hülp för: %1

en:  Line: %1 Column: %2
nds:  Reeg: %1 Striep: %2

en: <variable>
nds: <Variabel>

en: <number>
nds: <Tall>

en: <comment>
nds: <Kommentar>

en: <string>
nds: <Tekenkeed>

en: scope
nds: Rebeet

en: assignment
nds: Towiesen

en: parenthesis
nds: Klemm

en: mathematical operator
nds: Mathemaatsch Operater

en: expression
nds: Utdruck

en: boolean operator
nds: Boolsch Operater

en: learned command
nds: Lehrt Befehl

en: argument separator
nds: Argumententrenner

en: command
nds: Befehl

en: controller command
nds: Stüerbefehl

en: Could not change the language to %1.
nds: De Spraak lett sik nich op "%1" setten.

en: English [built in]
nds: Engelsch [inbuut]

en: Save as Picture
nds: As Bild sekern

en: PNG Images
nds: PNG-Biller

en: Save as SVG
nds: Sekern as SVG

en: Scalable Vector Graphics
nds: Skaleerbor Vektorgrafik

en: Save code as HTML
nds: Kode as HTML sekern

en: HTML documents
nds: HTML-Dokmenten

en: Save &as Picture...
nds: &As Bild sekern...

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
nds: &Torüch

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
nds: &Speelfeld

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
nds: &Spraak

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
nds: Speel-Optschonen

en: Potato game for kids
nds: Kantüffelspeel för Kinner

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
nds: © 1999-2009: De Utwicklers vun KTuberling

en: Former Developer
nds: Verleden Schriever

en: Original concept and artwork
nds: Orginaalidee un Biller-Arbeit

en: New artwork
nds: Nieg Biller-Arbeit

en: Sounds tuning
nds: Klangoptimeren

en: Potato to open
nds: Kantüffel, de opmaakt warrn schall

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
nds: DONE

en: Error while loading the playground.
nds: Fehler bi't Laden vun't Speelfeld.

en: Error while loading the sound file.
nds: Fehler bi't Laden vun de Klangdatei.

en: &No Sound
nds: &Keen Kläng

en: &Lock Aspect Ratio
nds: Bildproportschoon fastsetten

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
nds: De sekerte Datei is vun en oolt Verschoon vun KTuberling un lett sik mit disse nich opmaken.

en: Could not load file.
nds: Datei lett sik nich laden.

en: Could not print picture.
nds: Bild lett sik nich drucken.

en: Picture successfully printed.
nds: Bild druckt.

en: Telepathy Send File
nds: Telepathy-Dateiöverdregen

en: Select Files To Send
nds: De Dateien utsöken, de Du loosstüern wullt

en: Send file - %1
nds: Datei &loosstüern - %1

en: Send files - %1
nds: Dateien loosstüern - %1

en: You are about to send these files
nds: Du wullt disse Dateien loosstüern

en: 1 file selected | %1 files selected
nds[0]: 1 Datei utsöcht
nds[1]: %1 Dateien utsöcht

en: Search in Contacts...
nds: Binnen Kontakten söken...

en: Failed to send file
nds: Datei lett sik nich loosstüern

en: File Transfer Failed
nds: Dateiöverdregen fehlslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
nds: Du wullt disse Datei loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
nds: Datei-Info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
nds: En Adressaat utsöken

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
nds: Du hest noch keen KN-Kontos inricht. Wullt Du dat nu doon?

en: No Accounts Found
nds: Keen Konto funnen

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
nds: Na Konto %1 tokoppeln

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
nds: Dat Konto för dissen Kontakt is afkoppelt. Wullt Du dat tokoppeln?

en: Account offline
nds: Konto afkoppelt

en: Choose files to send to %1
nds: Dateien utsöken, de Du %1 tostüern wullt

en: Merge contacts
nds: Kontakten tosamenföhren

en: &Move here
nds: Hierhen &verschuven

en: &Copy here
nds: Hierhen &koperen

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
nds: &Afbreken

en: Start Chat
nds: Klönen starten

en: Start a text chat
nds: Textklönen starten

en: Start Audio Call
nds: Klanganroop starten

en: Start an audio call
nds: En Klanganroop starten

en: Start Video Call
nds: Videoanroop maken

en: Start a video call
nds: En Videoanroop starten

en: Send File...
nds: Datei loosstüern...

en: Send a file
nds: En Datei loosstüern

en: Open Log Viewer
nds: Logbookkieker opmaken

en: Show conversation logs
nds: Klöönsnack-Logböker wiesen

en: Start Chat...
nds: Klönen starten...

en: Start Audio Call...
nds: Klanganroop maken...

en: Start Video Call...
nds: Videoanroop maken...

en: Share my desktop...
nds: Schriefdischfreegaav...

en: Presence message link | Presence message links
nds[0]: Anwesigkeit-Narichtlink
nds[1]: Anwesigkeit-Narichtlinks

en: Remove Contact From This Group
nds: Kontakt ut dissen Koppel wegmaken

en: Move to Group
nds: Na Koppel verschuven

en: Create New Group...
nds: Nieg Koppel opstellen...

en: Re-request Contact Authorization
nds: Kontakt-Verlööv nochmaal anfragen

en: Resend Contact Authorization
nds: Kontaktverlööv nochmaal loosstüern

en: Unblock Contact
nds: Kontakt tolaten

en: Block Contact
nds: Kontakt blockeren

en: Rename Group...
nds: Koppel ümnömen...

en: Please enter the new group name
nds: Bitte den niegen Koppelnaam ingeven

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
nds: Wullt Du den Koppel „%1“ redig wegmaken?
    
    Beacht, all Kontakt warrt den Koppel „Ahn Koppel“ toföögt.

en: Edit Custom Presences
nds: Topasst Anwesigkeiten bewerken

en: Set custom available message...
nds: Egen Verföögbor-Naricht fastleggen...

en: Set custom busy message...
nds: Egen To-Doon-Naricht fastleggen...

en: Set custom away message...
nds: Egen Wegwesen-Naricht fastleggen...

en: Set custom extended away message...
nds: Egen Länger-Weg-Naricht fastleggen...

en: Add Presence
nds: Anwesigkeit tofögen

en: Remove Presence
nds: Anwesigkeit wegmaken

en: Remove the selected contact?
nds: Den utsöchten Kontakt wegmaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
nds: Kontakt wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
nds: Bildteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
nds: Kontakt blockeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
nds: Filterbalken versteken

en: Configure Custom Presences...
nds: Topasst Anwesigkeiten instellen...

en: Click to change your presence message
nds: Klick hier, wenn Du Dien Anwesigkeit-Naricht ännern wullt

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
nds: Bi to tokoppeln...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
nds: Dor is redig wat leeg binnen dat Hatt vun Dien Kortnarichtensysteem, dat lett sik nich torechtmaken. Versöök dat maal un roop de Kontaktenlist nieg op.

en: IM system failed to initialize
nds: KN-Systeem lett sik nich torechtmaken.

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
nds: Du hest keen anner Anwesigkeit-Kuntrullen mehr an (en Anwesigkeit-Stüern as Bispill).
    Wullt Du tokoppelt blieven oder Di afkoppeln?

en: No Other Presence Controls Found
nds: Keen anner Anwesigkeit-Kuntrullen funnen

en: Stay Online
nds: Tokoppelt blieven

en: Go Offline
nds: Afkoppeln

en: Contact List Type
nds: Kontaktenlist-Typ

en: Shown Contacts
nds: Wiest Kontakten

en: Contact Grouping
nds: Kontaktenkoppeln

en: Instant Messaging Settings...
nds: Kortnarichten-Instellen...

en: Join Chat Room...
nds: Na Klöönruum ringahn...

en: Make a Call...
nds: En Anroop maken...

en: Merge Contacts...
nds: Kontakten tosamenföhren...

en: Add New Contacts...
nds: Nieg Kontakten tofögen...

en: Find Contact
nds: Kontakt söken

en: Split Selected Contacts
nds: Utsöcht Kontakten opspleten

en: Merge Selected Contacts
nds: Utsöcht Kontakten tohoopföhren

en: Show Contacts by Groups
nds: Kontakten na Koppeln wiesen

en: Do Not Group
nds: Nich tosamenkoppeln

en: Show Contacts by Accounts
nds: Kontakten na Kontos wiesen

en: Show Offline Contacts
nds: Nich tokoppelt Kontakten wiesen

en: Hide Offline Contacts
nds: Nich tokoppelt Kontakten versteken

en: Sort by Presence
nds: Na Anwesigkeit sorteren

en: Sort by Name
nds: Na Naam sorteren

en: Use Full List
nds: Heel List bruken

en: Use Normal List
nds: Normaal List bruken

en: Use Minimalistic List
nds: Mini-List bruken

en: Show All Contacts
nds: All Kontakten wiesen

en: Show Unblocked Contacts
nds: Nich-blockeert Kontakten wiesen

en: Show Blocked Contacts
nds: Blockeert Kontakten wiesen

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
nds: En poor Datenborns laat sik nich propper torechtmaken, dor köönt Kontakten binnen Dien Kontaktenlist fehlen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
nds: KN-Kontakten

en: KDE Telepathy Contact List
nds: Kontaktenlist för KDE-Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
nds: © 2011: Martin Klapetek

en: Show Telepathy debugging information
nds: Telepathy-Fehlersöök-Informatschonen wiesen

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
nds: Anwesigkeit lett sik nich halen

en: Account: %1
nds: Konto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
nds: Bruker is blockeert

en: Invalid database version '%1'.
nds: Leeg Datenbankverschoon "%1".

en: Custom Lessons
nds: Egen Lexen

en: A place to store personal lesson texts
nds: En Steed för't Sekern vun egen Lextexten

en: No course with ID %1
nds: Keen Lex dor mit de ID %1

en: No keyboard layout with ID %1
nds: Keen Tasttoornen dor mit de ID %1

en: Hidden
nds: Versteken

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
en: Top left
nds: Baven links

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
en: Top right
nds: Baven rechts

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
en: Bottom left
nds: Nerrn links

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
en: Bottom right
nds: Nerrn rechts

en: Error while opening course
nds: Fehler bi't Opmaken vun den Lex

en: Built-in courses can only be viewed.
nds: Inbuut Lexen laat sik bloots ankieken.

en: Error while opening keyboard layout
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Tasttoornen

en: Built-in keyboard layouts can only be viewed.
nds: Inbuut Tasttoornen laat sik bloots ankieken.

en: %1 Character | %1 Characters
nds[0]: %1 Teken
nds[1]: %1 Tekens

en: The selected file could not be opened
nds: De utsöchte Datei lett sik nich opmaken.

en: There is already a keyboard layout with the same name.
nds: Dat gifft al en Tasttoornen mit dissen Naam.

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
nds: Nieg...

en: New course
nds: Nieg Lex

en: New keyboard layout
nds: Nieg Tasttoornen

en: Course and Keyboard Layout Editor
nds: Lex- un Tasttoornen-Editor

en: Create a new course or keyboard layout
nds: Nieg Lex oder Tastatuur opstellen

en: Delete the current selected course or keyboard layout
nds: De oder den opstunns utsöcht Lex oder Tasttoornen wegdoon

en: Import a course or keyboard layout from a file
nds: En Lex oder Tasttoornen ut en -Datei importeren

en: Export the current selected course or keyboard layout to a file
nds: De oder den opstunns utsöcht Lex oder Tasttoornen as Datei exporteren

en: Error while deleting course
nds: Fehler bi't Wegdoon vun den Lex

en: Error while deleting keyboard layout
nds: Fehler bi't Wegdoon vun de Tasttoornen

en: The selected file could not be imported.
nds: De utsöchte Datei lett sik nich importeren

en: Error while saving course
nds: Fehler bi't Sekern vun den Lex

en: Error while saving keyboard layout
nds: Fehler bi't Sekern vun de Tasttoornen

en: Course <b>%1</b> deleted
nds: Lex <b>%1</b> wegdaan

en: Keyboard layout <b>%1</b> deleted
nds: Tasttoornen <b>%1</b> wegdaan

en: Error while saving course to disk.
nds: Fehler bi't Sekern vun den Lex op de Fastplaat.

en: Error while saving keyboard layout to disk.
nds: Fehler bi't Sekern vun de Tasttoornen op de Fastplaat.

en: The selected course is already present as a built-in course.
nds: Den utsöchten Lex gifft dat al as inbuut Lex.

en: Import as new course
nds: As nieg Lex importeren

en: The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard layout.
nds: De utsöchte Tasttoornen gifft dat al as inbuut Tasttoornen.

en: Import as new keyboard layout
nds: As nieg Tasttoornen importeren

en: Use another course as template
nds: En anner Lex as Vörlaag bruken

en: Use another keyboard layout as template
nds: En anner Tasttoornen as Vörlaag bruken

en: Course
nds: Lex

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
en: The keyboard layout to use on non-X11 platforms
nds: De Tasttoornen, de Du op anner as X11-Systemen bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceTypingErrorCorrection), group (Training)
en: Controls whether typing errors have to be corrected or not.
nds: Leggt fast, wat Tippfehlers wegmaakt warrn mööt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
en: Controls the visibility of the keyboard during training.
nds: Leggt de Sichtborkeit vun de Tastatuur bi't Öven fast.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
en: Controls the visibility of realtime statistics during training.
nds: Leggt de Sichtborkeit vun de Echttietstatistik bi't Öven fast.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
en: Return key at the end of a line will switch to next line.
nds: De Ingaavtast an't Reegeen wesselt na de nakamen Reeg.

note: i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
en: Space key at the end of a line will switch to next line.
nds: Freetast an't Reegenn wesselt na de nakamen Reeg.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
en: The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson.
nds: De lüttste Weert vun Tastdrück per Minuut, de Een hebben mutt, ehr de nakamen Lex freegeven warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
en: The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson.
nds: De lüttste Weert för de Akkraatheit bi't Tippen, de Een hebben mutt, ehr de nakamen Lex freegeven warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
en: The keyboard tinting color to highlight keys for each finger.
nds: De Tastatuur-Infarvklöör för't Rutheven vun de Tasten för elkeen Finger

note: i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
en: The ID of the last used profile.
nds: De ID vun dat tolest bruukte Profil.

en: Training
nds: Lehren

en: Training Settings
nds: Lehrinstellen

en: Configure Keyboard
nds: Tastatuur instellen

en: Course and Keyboard Layout Editor...
nds: Lex- un Tasttoornen-Editor...

en: Configure Keyboard...
nds: Tastatuur instellen...

en: Typewriting Trainer
nds: Tipp-Lehrprogramm

en: Learn and practice typewriting
nds: Tippen lehren un öven

en: Current maintainer
nds: Pleger opstunns

en: Former maintainer and programmer
nds: Verleden Pleger un Schriever

en: Creator of the SVG icon
nds: Maker vun't SVG-Symbool

en: Lots of patches, fixes and updates
nds: En Barg vun Kodeplasters, Fehlerrichten un Opfrischen

en: All the creators of training and keyboard files
nds: All de Makers vun Lehrtörns un Tastatuurdateien

en: Launch the course and keyboard layout editor
nds: Den Lex- un Tasttoornen-Editor opropen

note: #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
nds: Teken

en: Modifier ID
nds: Sünnertast-Beteker

en: <No title>
nds: <Keen Titel>

en: <p>New characters: %1</p><p>%2</p>
nds: <p>Nieg Tekens: %1</p><p>%2</p>

en: Courses
nds: Lexen

en: Keyboard Layouts
nds: Tasttoornen

en: Accuracy
nds: Akkraatheit

en: Characters per Minute
nds: Tekens per Minuut

en: <i>Unknown</i>
nds: <i>Nich begäng</i>

en: Accuracy:
nds: Akkraatheit:

en: Characters per Minute:
nds: Tekens per Minuut:

en: Welcome to Typewriting Trainer
nds: Willkamen bi den Tipplehrer

en: Start Training
nds: Lehren anfangen

en: Complete Previous Lessons to Unlock
nds: Du muttst eerst de vörankamen Lexen fardigmaken, ehr disse freegeven warrt

en: Lessons trained:
nds: Öövt Lexen:

en: Total training time:
nds: Heel Öövtiet:

en: Last trained:
nds: Tolest öövt:

en: Do you really want to delete the profile "<b>%1</b>"?
nds: Wullt Du dat Profil „<b>%1</b>“ redig wegdoon?

en: Before you start training, please introduce yourself:
nds: Stell Di bitte vör, ehr Du mit Öven anfangst:

en: I have no or only very little experience in machine typing
nds: Ik heff keen oder bloots wenig Könen bi't Tippen op en Schrievmaschien

en: Lessons are unlocked as your typing skills improve over time.
nds: Lexen warrt freegeven, wenn Dien Könen bi't Tippen över de Tiet beter warrt.

en: I am an experienced machine typist and want to improve my skills
nds: Ik kann goot maschienschrieven un will mien Könen utbuen.

en: All lessons are unlocked immediately.
nds: All Lexen warrt fuurts freegeven.

en: Create New Profile
nds: Nieg Profil opstellen

en: Use Selected Profile
nds: Utsöcht Profil bruken

en: Elapsed time
nds: Aflopen Tiet

en: Character:
nds: Teken:

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
nds: Fehlers:

en: Return to Home Screen
nds: Na Anfangschirm torüchgahn

en: Repeat Lesson
nds: Lex wedderhalen

en: Next Lesson
nds: Nakamen Lex

en: Congratulations! You have passed the lesson.
nds: Graleren, Du hest den Lex afslaten!

en: You have not passed the lesson.
nds: Du hest den Lex nich afslaten!

en: Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time.
nds: Wedderhaal den Lex man. Dien Könen warrt mit de Tiet automaatsch beter.

en: Next lesson unlocked
nds: Nakamen Lex freegeven

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
nds: Wiesen

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
nds: Över

en: All Lessons
nds: All Lexen

en: No visualization available for your keyboard layout.
nds: För Dien Tasttoornen gifft dat keen Dorstellen.

en: Resume Training
nds: Lex wiedermaken

en: Restart Lesson
nds: Lex nieg starten

en: Training session started. Time begins running with the first keystroke.
nds: De Lehrtörn hett anfungen. De Tiet löppt mit de eerste Tast.

en: Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke.
nds: Lehrtörn anhollen. De Tiet löppt bi den tokamen Tastdruck wieder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: Left Hand
nds: Linke Hand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
en: Index finger:
nds: Wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
en: Middle finger:
nds: Middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
en: Ring finger:
nds: Ringfinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
en: Little finger:
nds: Lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: Right Hand
nds: Rechte Hand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: Add new lesson
nds: Nieg Lex tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
en: Remove lesson
nds: Lex wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
en: Move lesson up
nds: Lex na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
en: Move lesson down
nds: Lex na nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
en: New characters:
nds: Nieg Tekens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Create new normal key
nds: Nieg normaal Tast opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: Normal Key
nds: Normaal Tast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Create new special key
nds: Nieg Sünnertast opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: Special Key
nds: Sünnertast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
nds: Utsöcht Tast wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
nds: Finger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
en: Haptic Marker:
nds: Tastmark:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
nds: Tekens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
en: Add new character
nds: Nieg Teken tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: Remove character
nds: Teken wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
nds: GrootschrRast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Backspace
nds: Torüchtast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
en: Modifier ID:
nds: Sünnertast-Beteker:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_openTextFileButton)
en: Open a text file...
nds: En Textdatei opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: Wrap lines automatically
nds: Regen automaatsch ümbreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
nds: 0 Tekens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
en: Paste current system keyboard layout name
nds: Aktuell Systeem-Tasttoornennaam infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
en: During training:
nds: Bi't Öven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnforceTypingErrorCorrection)
en: Enforce correction of typing errors
nds: Korrigeren vun Tippfehlers verdwingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: Show keyboard
nds: Tastatuur wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
en: Show real-time statistics
nds: Echttiet-Statistik wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
en: Go to next line with:
nds: Na nakamen Reeg gahn mit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lesson unlocking limits
nds: Sülls för't Freegeven vun Lexen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
en: Minimum accuracy:
nds: Lüttst Akkraatheit:

en: Set title
nds: Titel fastleggen

en: Set keyboard layout
nds: Tasttoornen fastleggen

en: Edit description
nds: Beschrieven bewerken

en: Add lesson
nds: Lex tofögen

en: Move lesson
nds: Lex verschuven

en: Set lesson title
nds: Lextitel fastleggen

en: Set new characters for lesson
nds: Nieg Tekens för Lex fastleggen

en: Set lesson text
nds: Lextext fastleggen

en: Set keyboard layout title
nds: Tasttoornentitel fastleggen

en: Set keyboard layout name
nds: Tasttoornennaam fastleggen

en: Set keyboard layout size
nds: Tasttoornengrött fastleggen

en: Add key
nds: Tast tofögen

en: Remove key
nds: Tast wegmaken

en: Set key geometry
nds: Tastafmeten fastleggen

en: Set key finger
nds: Tastfinger fastleggen

en: Set key haptic marker
nds: Tastmark fastleggen

en: Add key character
nds: Tastteken tofögen

en: Remove key character
nds: Tastteken wegmaken

en: Set key character value
nds: Tasttekenweert fastleggen

en: Set key character modifier
nds: Sünnertast-Tastteken fastleggen

en: Set key character position
nds: Taststeed fastleggen

en: Set special key type
nds: Besünner Tasttyp fastleggen

en: Set special key label
nds: Besünner Tastbeteker fastleggen

en: Set special key modifier ID
nds: Besünner Sünnertast-Beteker fastleggen

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Comments:
nds: Kommentaren:

en: Level:
nds: Stoop:

en: Could not open file.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: Do Not Keep
nds: Nich wohren

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
nds: KTorrent kann keen Verbinnen annehmen, en anner Programm bruukt den TCP-Port %1 al.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
nds: KTorrent kann keen Verbinnen annehmen, wiel en anner Programm al den UDP-Port %1 bruukt.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
nds: Maakst Du Torrent <b>%1</b> op, deelt he sik een oder mehr Dateien mit de nakamen Torrents. Torrents dörvt nich na de sülven Dateien schrieven.

en: KTorrent is running one or more torrents
nds: KTorrent föhrt en oder mehr Torrents ut

en: Cannot create torrent: %1
nds: Torrent "%1" lett sik nich opstellen

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
nds: Een oder mehr Spiekerreedschappen sünd nich inhangt. Du muttst ehr inhangen, wenn Du dissen Torrent opmaken wullt.

en: Storage volume %1 is not mounted
nds: Spiekerreedschap %1 is nich inhangt

en: Storage volumes %1 are not mounted
nds: Spiekerreedschappen %1 sünd nich inhangt

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
nds: En Reeg Datendateien vun den Torrent "%1" fehlt. 
    Wullt Du se nieg opstellen oder wullt Du se lever nich daalladen?

en: Data files are missing
nds: Datendateien fehlt

en: Cannot deselect missing files: %1
nds: Utsöken vun fehlen Dateien lett sik nich torüchnehmen: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
nds: Fehlen Dateien laat sik nich nieg opstellen: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
nds: De Datei, de de Daten vun den Torrent "%1" bargt, fehlt.
    Wullt Du ehr nieg opstellen?

en: Data file is missing
nds: Datendatei fehlt

en: Cannot recreate data file: %1
nds: Datendatei "%1" lett sik nich nieg opstellen

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
nds: Leeg Magnet-Bittorrent-Link: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
nds: Du wullt en Magnetlink daalladen, man VPT is nich anmaakt. Maak VPT an, dormit dat beter löppt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
nds: Giff IP-Adress oder Reeknernaam un Portnummer vun den Partner in, den Du tofögen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
nds: Partner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
nds: <p>De IP-Adress oder de Reeknernaam vun den Reekner, na den Du Di tokoppeln wullt, bitte hier ingeven</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Dat kann en IPv4 oder en IPv6-Adress wesen.</p>

en: Show a file tree
nds: Dateiboom wiesen

en: Show a file list
nds: Dateilist wiesen

en: Opening %1
nds: "%1" warrt opmaakt

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nds: En poor Dateien vun den Torrent liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Dateien importeren un den Orner för afslaten Daalladen as Spiekersteed bruken?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
nds: All Dateien vun den Torrent liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Dateien importeren un den Orner för afslaten Daalladen as Spiekersteed bruken?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
nds: De Datei <b>%1</b> liggt binnen den Orner för afslaten Daalladen. Wullt Du disse Datei importeren?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
nds: Den Orner "%1" gifft dat nich, wullt Du em opstellen?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nds: Du hest de Köör för de nakamen, al vörhannen Dateien opheevt. Du warrst all Daten binnen disse Dateien verleren. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Yes, delete the files
nds: Jo, Dateien wegdoon

en: No, keep the files
nds: Nee, Dateien wohren

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
nds: Maakst Du Torrent <b>%1</b> op, deelt he sik een oder mehr Dateien mit de nakamen Torrents. Torrents dörvt nich na de sülven Dateien schrieven.  Bitte söök en anner Steed ut.

en: <b>Unable to determine free space</b>
nds: <b>Free Platz  lett sik nich rutfinnen.</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
nds: %1 (%2 vun vörhannen Dateien bruukt)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
nds: %1 fehlt

en: Existing files: <b>None</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>Keen</b>

en: Existing files: <b>All</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>All</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
nds: Vörhannen Dateien: <b>%1</b> vun <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
nds: Vörhannen Datei: <b>Nee</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
nds: Vörhannen Datei: <b>Jo</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
nds: Dateien utsöken, de Du daalladen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
nds: Daalladen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
nds: Vörgeschicht vun all tolest bruukt Daallaad-Steden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
nds: Verschufft de Dateien na de angeven Steed, wenn de Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
nds: Afslaten Daalladen verschuven na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
nds: Vörgeschicht vun all tolest bruukt Steden för't Verschuven vun afslaten Daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
nds: Textkoderen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
nds: All Dateien binnen den Torrent, Du kannst se mit en Dubbelklick ännern.

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
nds: Köör ümdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
nds: Keen vörhannen Dateien funnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
nds: <p>Wenn Dateien al vörhannen sünd, Datenprööv övergahn un annehmen, de Dateien sünd al heel daallaadt.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte: </span>maak dat bloots, wenn Du heel seker büst.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
nds: Datenprööv utlaten, wenn vörhannen Dateien funnen warrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
nds: Platz op de Fastplaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
nds: Nödig:

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
nds: Verföögbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
nds: Na't Daalladen:

en: Cannot load the torrent file: %1
nds: Torrentdatei "%1" lett sik nich laden

en: Cannot open %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opmaken: %2

en: Failed to create %1: %2
nds: "%1" lett sik nich opstellen: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
nds: En vörhannen Torrent importeren

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
nds: Daten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
nds: De Torrentdatei un de Daten utsöken, de ehr tohöört

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
nds: &Afbreken

en: Select the directory where the data now is.
nds: Söök den Orner mit de Daten ut

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
nds: De Datendateien gifft an de utsöchte Steed nich. Wullt Du all Dateien binnen den utsöchten Orner opstellen?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
nds: Nich all Dateien laat sik an de niege Steed finnen, en poor fehlt noch. Wullt Du de fehlen Dateien binnen den utsöchten Orner opstellen?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
nds: Dat gifft de Datendatei nich an de vun Di utsöchte Steed. Wullt Du de Datei binnen den utsöchten Orner opstellen?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
nds: Dateien fehlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
nds: Disse Dateien fehlt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
nds: De sünd nich mehr dor, bitte nieg opstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
nds: Nieg opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
nds: De fehlen Dateien nich daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
nds: Nich daalladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
nds: De Dateien wöörn na en anner Steed verschaven, bitte de niege Steed utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
nds: Nieg Steed utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
nds: Afbreken un den Torrent nich starten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
nds: En Adress opropen

en: Invalid URL: %1
nds: Leeg URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
nds: Still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
nds: Gauheitgrenzen för verscheden Torrents (mit Dubbelklick ännern):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
nds: Globaal Grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
nds: Hööchst Daallaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpin
en: No limit
nds: Keen Grenz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
nds: Hööchst Hoochlaadgauheit:

en: Download Limit
nds: Daallaadgrenz

en: Upload Limit
nds: Hoochlaadgrenz

en: Assured Download Speed
nds: Besekert Daallaad-Gauheit

en: Assured Upload Speed
nds: Besekert Hoochlaad-Gauheit

en: No assured speed
nds: Keen besekert Gauheit

en: Create A Torrent
nds: En Torrent opstellen

en: Only HTTP is supported for webseeding.
nds: Bi't Nettverdelen warrt bloots HTTP ünnerstütt.

en: You must select a file or a folder.
nds: Du muttst en Datei oder en Orner utsöken.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
nds: Du hest keen Tracker toföögt. Wullt Du dissen Torrent liekers opstellen?

en: You must add at least one node.
nds: Du muttst tominnst een Knütt tofögen.

en: Choose a file to save the torrent
nds: Söök bitte en Datei för't Sekern vun den Torrent ut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
nds: De Datei oder Orner, ut de(n) Du den Torrent opstellen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
nds: Grött vun elk Block:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
nds: Privaat Torrent (VPT nich tolaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
nds: Verdeelt (bloots VPT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
nds: Torrent tofögen na Koppel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
nds: VPT-Knütten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
nds: Knütt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
nds: IP-Adress oder Reeknernaam

en: Policy for the %1 group
nds: Regeln för den Koppel "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
nds: Standard-Sekersteed för Torrents ut dissen Koppel.<br/><br/>Warrt bloots binnen den Utsöökdialoog bruukt. De Steed wesselt dor hen, wenn Du den Koppel wesselst, man Du kannst ok en anner Steed angeven, wenn Du dat wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
nds: Standardsteed bi't Sekern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
nds: Standardpadd för't Verschuven vun afslaten Daalladen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
nds: Standardpadd för't Verschuven vun afslaten Daalladen för Torrents ut dissen Koppel.<br/><br/>Warrt bloots binnen den Utsöökdialoog bruukt. De Standardpadd för afslaten Daalladen wesselt dor hen, wenn Du den Koppel wesselst, man Du kannst ok en anner Steed angeven, wenn Du dat wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
nds: Standardinstellen för Torrents, de Du den Koppel toföögst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
nds: Torrent-Grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
nds: Hööchst Daallaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
nds: Hööchst Hoochlaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
nds: Hööchst Verdeeltiet:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
nds:  Stünnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
nds: Hööchst Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
nds: Is dit anmaakt, warrt disse Instellen bruukt, wenn Du den Koppel en Torrent över den Datei-Utsöökdialoog oder den Torrent-Opstelldialoog toföögst.<p>
    Is dat utmaakt, warrt de Instellen jümmers bruukt, föögst Du den Koppel en Torrent to.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
nds: Instellen bloots för nieg opmaakt oder opstellt Torrents bruken

en: Edit Group Policy
nds: Koppelregel bewerken

en: Open In New Tab
nds: As nieg Paneel opmaken

en: New Group
nds: Nieg Koppel

en: Edit Name
nds: Naam bewerken

en: Group Policy
nds: Koppelregel

en: Please enter the group name.
nds: Giff bitte den Naam vun den Koppel in.

en: The group %1 already exists.
nds: Dat gifft den Koppel "%1" al.

en: Custom Groups
nds: Egen Koppeln

en: Create a new torrent
nds: Nieg Torrent opstellen

en: Open Silently
nds: Still opmaken

en: Open a torrent without asking any questions
nds: En Torrent ahn Nafragen opmaken.

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
nds: En URL opmaken, de na en Torrent wiest. Magnetlinks warrt ünnerstütt.

en: IP Filter
nds: IP-Filter

en: Show the list of blocked IP addresses
nds: De List mit blockeert IP-Adressen wiesen

en: Import Torrent
nds: Torrent importeren

en: Import a torrent
nds: En Torrent importeren

en: Show/Hide KTorrent
nds: KTorrent wiesen/versteken

en: IP Filter List
nds: IP-Filterlist

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nds: <b>%1</b> is as IP-Adress leeg. Du muttst dat Formaat "XXX.XXX.XXX.XXX" för de IP-Adress bruken.<br/><br/>Du kannst ok Platzhollers bruken, as a.B. "127.0.0.*"oder "200.10.10.0-200.10.10.40", wenn Du en Adressrebeet angeven wullt.

en: Choose a file
nds: Datei utsöken

en: Choose a filename to save under
nds: Söök en Dateinaam för't Sekern ut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
nds: KTorrent-Partnerleeglist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
nds: Partner tofögen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
nds: Du muttst dat Formaat "XXX.XXX.XXX.XXX" för de IP-Adress bruken.
                                            
    Du kannst ok Platzhollers bruken, as a.B. "127.0.0.*"oder "200.10.10.0-200.10.10.40", wenn Du en Adressrebeet angeven wullt.

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
nds: Orner opmaken

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
nds: Na Koppel tofögen

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
nds: Striepen instellen

en: BitFinder Plugin
nds: BitFinder-Moduul

en: Statistics Plugin
nds: Statistik-Moduul

en: kio-magnet
nds: KIO-Magnet

en: Application icon and a couple of others
nds: Programm-Lüttbild un en poor annere

en: 1.0 application icon
nds: 1.0 Programm-Lüttbild

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
nds: Blockbalken-Kortinfo un "IWFileTreeItem"-Sorteren

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
nds: Landwieser för dat Infofinster-Moduul. De Flaggen sünd vun http://flags.blogpotato.de nahmen. Velen Dank ok.

en: File prioritization and some other patches
nds: Datei-Prioriteten un en Reeg anner Kodeplasters

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
nds: "Miniupnp" wöör as Bispill för uns egen UPnP-Ümsetten bruukt

en: Zeroconf enhancements
nds: ZeroConf-Verbetern

en: Coldmilk webgui
nds: Kooltmelk-Nettböversiet

en: IDEAl code from KDevelop
nds: IDEAl-Kode ut KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
nds: Gauer Ümwanneln binnen dat IPFilter-Moduul

en: Bryan Burns of Juniper Networks
nds: Bryan Burns vun Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
nds: Hett 2 Sekerheitlöcker opdeckt (bilüttens sünd beed dichtmaakt)

en: Patch to load silently with a save location
nds: Kodeplaster för't Laden ahn Nafraag, wenn de Oort seker is

en: Fixes in PHP code of webinterface
nds: PHP-Kode vun de Nettböversiet richt

en: XFS specific disk preallocation
nds: Besünner Vörweg-Plaatplatztoornen för XFS

en: Patch to not show very low speeds
nds: Kodeplaster, mit dat bannig siete Gauheit nich wiest warrt

en: Patch to show potentially firewalled status
nds: Kodeplaster, dat mööglich Verhöden dör Nettdiek wiest

en: Several patches
nds: Verscheden Kodeplasters

en: Patch to hide menu bar
nds: Kodeplaster för't Versteken vun den Menübalken

en: Patch to change file priorities in the webgui
nds: Kodeplaster, mit dat sik Dateiprioriteten över de Nettböversiet ännern laat

en: Several webgui patches
nds: Verscheden Kodeplasters för de Nettböversiet

en: Fixes for several warnings
nds: Richten för en Reeg Wohrschoen

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
nds: Kodeplaster för't Utreken vun den fre'en Ruum op de Fastplaat bi FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
nds: Kodeplaster, dat en Afstört binnen de Datenpaketansicht richt

en: A couple of bugfixes
nds: En Reeg Fehlerrichten

en: Patch to load torrents silently from the command line
nds: Kodeplaster för't Laden vun Torrents ahn Nafraag op de Konsool

en: New set of icons
nds: Nieg Lüttbiller-Sett

en: Drag and drop support for Plasma applet
nds: Trecken un afleggen för't Plasma-Lüttprogramm

en: Patch to cleanup the plugin list
nds: Kodeplaster, dat de Moduullist oprüümt

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
nds: Kodeplaster, dat ut dat Plasma- en Opduk-Lüttprogramm maakt

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
nds: Kodeplaster för Ünnerstütten vun IP-Rebeden binnen IP-Filterdialoog

en: Feature which adds the date a torrent was added
nds: Funkschoon, de dat Toföögdatum vun en Torrent toföögt

en: Feature to disable authentication in the webinterface
nds: Funkschoon, de de Identiteetprööv bi bruukt Nettböversiet utmaakt

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
nds: Utslussmustern in Strööm-Moduul

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
nds: Kodeplaster för't Ümnömen vun Torrents na ehr Dateinaam, de bloots een Enkeldatei bargt.

en: Fix for bug 305379
nds: Richten för Fehler 305379

en: Silently open torrent given on URL
nds: Mit de URL geven Torrent-Datei ahn Nafraag opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
nds: Leggt fast, wat Spieker op de Fastplaat reserveert warrt, ehr en Torrent mit Daalladen anfangt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
nds: Vörweg free Ruum op de Plaat towiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
nds: Freeruum op de Plaat nich bloots gau, man propper towiesen. Dat bruukt mehr Tiet as de Fixtowiesen, man verhöödt dat Opstellen vun Deeldateien.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
nds: Ruum vörweg propper towiesen (verhöödt Deeldateien)

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
nds: Leisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
nds: Böversiet-Opfrischtiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
nds: <p>De Tiet twischen twee Opfrischen vun de Böversiet.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Maakst Du dissen Weert grötter, warrt minn CPU bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
nds: Nettwark-Slaaptiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
nds: <p>De Tiet, över de Nettwark-Utföhrsträng slaapt, wenn dat dor en Gauheitsgrenz för gifft. Warkt sik nich ut, wenn dat keen Grenz för de Gauheit gifft.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Settst Du dissen Weert daal, bruukt dat mehr CPU-Tiet. Bruukst Du en hogen Weert, kann dat to siet Gauheit föhren, ok wenn en Barg Bandbreed verföögbor is.</p>
    <p>Settst Du a.B. en Süllweert vun 3000 KiB/s binnen en 100-MBit-LAN, langst Du bi disse Gauheit villcht gor nich an, wenn disse Weert to groot is. Ahn en Süllweert kummst Du binnen en LAN licht över 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
nds: Magneten-Töövreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
nds: Tall vun Daallaad-Plätz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
nds: Hööchsttall vun Magneten, de to de sülve Tiet daallaadt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
nds: Gifft an, wat Magneten, de na en fastleggt Hööchsttiet noch nich daallaadt sünd, na't Enn vun de Töövreeg verschaven warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
nds: Magneten torüchschuven na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
nds: Hööchsttiet, de en Magnet en Daallaadplatz innehmen dörv, ehr dat binnen de Töövreeg na Achtern verschaven warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
nds: Vöransichtgrött för Klangdateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
nds: <p>De Datenmengde an'n Anfang un an't Enn vun en Klangdatei, de för de Vöransicht Prioriteet kriggt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
nds: Vöransichtgrött för Videodateien:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
nds: <p>De Datenmengde an'n Anfang un an't Enn vun en Videodatei, de för de Vöransicht Prioriteet kriggt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
nds: Maakt den Bruuk vun KDE sien KIO-Bibliotheek för Trackermellen ut.
    
    Disse Funkschoon warrt utprobeert. Bruuk ehr bloots, wenn Du en Barg "Verbinnen na Reekner afreten"-Fehlers kriggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
nds: KIO nich för Tracker-Mellen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
nds: All Partners ehr Reeknernaams oplösen. Dat bedüüdt, dat de Reeknernaam ansteed vun de IP-Adress wiest warrt. 
    
    För't Verhöden vun nich nödig Datenöverdregen lett sik dit utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
nds: De Partners ehr Reeknernaams oplösen

en: BitTorrent
nds: Bittorrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
nds: VPT is en Protokoll ahn Tracker, över dat sik Partners finnen laat, de de sülven Torrents as Du daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
nds: Över VPT mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
nds: UDP-Port för de VPT-Kommunikatschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nds: <p>UDP-Port, de Du för't VPT-Protokoll bruken wullt.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port wiederdgeven, wenn Du ankamen DHT-Anfragen annehmen wullt. Dat kann ok dat UPnP-Modul för Di doon.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
nds: Leggt fast, wat µTorrent-kompatibel Partnertuschen bruukt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
nds: Partnertuschen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
nds: Den Bruuk vun Nettverdelen (wenn en Torrent de bargt) an- oder utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
nds: Nettverdelen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
nds: All Daten pröven, wenn en Torrent sien Daten afsluuts daallaadt hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
nds: Na't Daalladen all Daten pröven

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Encryption
nds: Verslöteln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
nds: <p>Protokollverslöteln is goot, wenn Dien IDA Bittorrent-Verbinnen langsamer maakt.</p>
    <p>De Verslöteln verhöödt, Dien Bittorrent-Datenverkehr süht ut as Bittorrent-Datenverkehr, un Dien IDA maakt den Verkehr nich langsamer.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
nds: Protokollverslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
nds: Nich all Clients ünnerstütt Verslöteln, un welk Lüüd maakt dat ok ut. Wullt Du di ok disse Partners tokoppeln, mutt disse Optschoon anmaakt wesen.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
nds: Nich verslötelt Verbinnen tolaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
nds: Den Tracker de IP-Adress verkloren, de he bruken schall, un em nich Dien IP-Adress opdecken laten. Bruuk dit, wenn Du achter en Proxy sitten deist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
nds: Den Tracker en topasst IP-Adress oder Reeknernaam tostüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
nds: Topasst IP-Adress oder Reeknernaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
nds: Topasst IP-Adress oder Reeknernaam, de oder den Du den Tracker tostüern wullt. Reeknernaams warrt bi't Lopen nakeken un de rutkamen IP-Adress den Tracker tostüert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
nds: Orner för't Sekern vun Torrentinfos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
nds: Orner, binnen den all Informatschonen över opstunns opmaakte Torrents wohrt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
nds: Orner, binnen den all Daten standardwies sekert warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
nds: Orner, na den de Daten verschaven warrt, wenn en Torrent dat Daalladen afslaten hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
nds: Afslaten Daalladen verschuven na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
nds: Orner, na den all Torrentdateien verschaven warrt, de vun KTorrent opmaakt sünd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
nds: Torrent-Dateien koperen na:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
nds: Leggt fast, wat dat Systeemafsnitt-Lüttbild Bescheed gifft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
nds: Systeemafsnitt gifft Bescheed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
nds: De Torrents still opmaken, wenn Du mehr as een op eenmaal opmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
nds: Mehr Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
nds: All Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
nds: All Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
nds: Verhöden, de Reeknerbedrief warrt utsett, wenn Torrents loopt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
nds: Utsetten verhöden, wenn Torrents loopt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
nds: <p>En Enkeldatei-Torrent na de Naam vun de Datei dor binnen ümnömen.</p>
    <p>Heet de Datei a.B. <span style=" font-weight:600;">linux-schriefdisch.iso</span>, warrt de Torrent as <span style=" font-weight:600;">linux-schriefdisch</span> wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
nds: Enkeldateitorrents na ehr Enkeldateinaams ümnömen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
nds: Gifft an, wat nieg Torrents rutheevt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
nds: Nieg Torrents rutheven

en: All interfaces
nds: All Koppelsteden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
nds: Port un Grenzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nds: <p>De Port, de Du för't Bittorrent-Protokoll bruken wullt.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port wiederdgeven, wenn Du ankamen Verbinnen annehmen wullt. Dat kann ok dat UPnP-Modul för Di doon.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
nds: UDP-Trackerport:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
nds: <p>De Port, de Du för't UDP-Tracker-Protokoll bruken wullt</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> Sittst Du achter en Nettweger, mutt he disse Port wiederdgeven. Dat kann ok dat UPnP-Modul för Di doon.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
nds: Hööchsttall vun Verbinnen per Torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
nds: De tohööchst tolaten Tall vun Verbinnen per Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
nds: Verbinnenhööchsttall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
nds: De tohööchst tolaten Verbinnentall för all Torrentverbinnen tosamen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
nds: De tohööchst tolaten Daallaadgauheit in KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
nds: De tohööchst tolaten Hoochlaadgauigkit in KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
nds: DSCP-Weert för IP-Paketen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
nds: Disse Weert warrt na't DSCP-Feld vun all Paketen inföögt, de för't Bittorrent-Protokoll loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
nds: Hööchsttall vun inricht Verbinnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
nds: <p>De Hööchsttall vun rutgahn Verbinnen, de KTorrent to de sülve Tiet inrichten deit.</p>
    <p>Sühst Du, KTorrent blockeert anner Internetverkehr, versöök dat un sett dissen Weert wat daal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
nds: Nettwark-Koppelsteed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
nds: <p>De Nettwarkkoppelsteed, op de na ankamen Verbinnen luustert warrt.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Beacht bitte:</span> De Ännern warrt eerst na en Niegstart bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
nds: Dat µTorrent-Överdregenprotokoll löppt över UDP un schall anner Överdregen nich stören, wiel bloots de nich utlast Bandbreed bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
nds: Dat µTorrent-Överdregenprotokoll (µTP) bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
nds: För Bittorrent-Verbinnen bloots dat µTP-Protokoll bruken, man nich TCP. Dat bruukt villicht mehr Tiet, wiel nich all Bittorrent-Programmen µTP-ünnerstütten praatstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
nds: Bloots µTP bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
nds: Hööft-Överdregenprotokoll:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
nds: Dat bruukt Hööft-Överdregenprotokoll. Dit warrt bi Tokoppelversöken na en Partner toeerst bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
nds: KTorrent de anraadt Instellen ut Dien verföögbor Bandbreed utreken laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
nds: Anraadt Instellen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
nds: De Instellen för den HHTP-Proxy binnen de KDE-Instellen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
nds: KDE sien Proxyinstellen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den HTTP-Proxy, den Du bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
nds: De Port vun den HTTP-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
nds: Leggt fast, wat de HTTP-Proxy för Nettverdeel-Verbinnen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
nds: HTTP-Proxy för Nettverdeel-Verbinnen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
nds: Leggt fast, wat de HTTP-Proxy för Tracker-Verbinnen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
nds: Proxy för Tracker-Verbinnen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
nds: <p>En SOCKS-Proxyserver för Bittorrent-Verbinnen bruken.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Disse Instellen gellt nich för Tracker-Verbinnen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
nds: En SOCKS-Proxyserver bruken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
nds: De IP-Adress oder Reeknernaam vun den SOCKS-Server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
nds: De Port, de de SOCKS-Server bruukt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
nds: Maak dit an, wenn de Socks-Server de Identiteet över Brukernaam un Passwoort pröövt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
nds: Brukernaam un Passwoort nödig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
nds: De Brukernaam för den SOCKS-Proxyserver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
nds: Dat Passwoort för den SOCKS-Proxyserver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
nds: Reegpleger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Reegpleger heel un deel utmaakt, denn kannst Du all Torrents heel vun Hand stüern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
nds: Torrents vun Hand stüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
nds: Hööchsttall Daalladen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
nds: De Hööchsttall vun Daalladen, de de Reegpleger op eenmaal utföhrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
nds: Hööchsttall Verdelen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
nds: De Hööchsttall vun Verdelen, de de Reegpleger op eenmaal utföhren schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
nds: Wenn de Fastplaatruum to Enn geiht:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
nds: Leggt fast, wat daan warrt, wenn dat op de Fastplaat drang warrt un de Reegpleger en Torrent starten will

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
nds: Keen Torrent starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
nds: Fragen, wat Torrents start warrn köönt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
nds: Torrents starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
nds: Torrents anhollen, wenn dat minn fre'en Ruum op de Fastplaat gifft as:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
nds: Wenn dat weniger free Ruum op de Fastplaat gifft as hier angeven, hoolt all Torrenst dat Daalladen op

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
nds: <p>Is dit an, sett de Reegpleger de Prioriteet vun en Torrent daal, bi den sik nix deit.</p>
    <p>So kann de Reegpleger anner Torrents utföhren, wenn sik bi en Torrent nix deit.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
nds: <p>Hööchst Töövtiet. Deit sik bi en Torrent länger as disse Tiet nix, warrt sien Prioriteet daalsett.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
nds: Na't Daalladen mit Verdelen wiedermaken. Is dit utmaakt, höllt de Torrent an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
nds: Biblieven to verdelen, wenn en Daalladen afslaten is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
nds: Tall vun Hoochlaad-Plätz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
nds: De Tall vun Hoochlaad-Plätz. Dit sleit de Tall vun Partners fast, na de Du op eenmaal för een Torrent hoochladen kannst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
nds: Hööchst Standard-Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
nds: <p>De hööchste Verdeelrelatschoon. Langst Du bi dissen Weert an, höllt dat Verdelen op. En Ännern warrt bloots för nieg Torrents bruukt, bi al lopen Torrents ännert sik nix.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> Gellt nich för't Daalladen, bloots för't Verdelen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
nds: Hööchst Standard-Verdeeltiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
nds: De hööchste Verdeeltiet, in Stünnen. Langt de Torrent bi disse Tiet an, höllt dat Verdelen op. En Ännern warrt bloots för nieg Torrents bruukt, bi al lopen Torrents ännert sik nix.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
nds: De Weert, vun den af de Verdeelrelatschoon gröön dorstellt warrt. Sieter Relatschonen warrt root dorstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
nds: Lüttst Weert för en goot Verdeelrelatschoon:

en: Calculate Recommended Settings
nds: Anraadt Instellen utreken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
nds: Anraadt Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
nds: Verföögbor Hoochlaad-Bandbreed:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
nds:  kBit/s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
nds:  kBit/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
nds: Verföögbor Daalladen-Bandbreed:

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
nds: Utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
nds: Dörsnitt-Gauheit per Slot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
nds: Tall vun Torrents, de Du dörsnittlich op eenmaal daallaadt hest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
nds: Slots per Torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
nds: Anraadt Instellen:

en: Speed down: %1 / up: %2
nds: Gauheit daal: %1 / hooch: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
nds: Överdragen daal: %1 / hooch: %2

en: DHT: off
nds: VPT: ut

en: %1 node | %1 nodes
nds[0]: %1 Knütt
nds[1]: %1 Knütten

en: %1 task | %1 tasks
nds[0]: %1 Opgaav
nds[1]: %1 Opgaven

en: DHT: %1, %2
nds: VPT: %1, %2

en: Magnet Link
nds: Magnetlink

en: Downloading
nds: An't Daalladen

en: Queued
nds: Inreegt

en: Start Magnet
nds: Magnet starten

en: Stop Magnet
nds: Magnet anhollen

en: Remove Magnet
nds: Magnet wegmaken

en: Time Stalled
nds: Tiet afreten

en: Not queued
nds: Nich inreegt

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
nds: De Reeg vun de Torrents binnen de Töövreeg
    Du kannst de Reeg mit de Knööp rechterhand topassen oder de Indrääg mit de Muus trecken.

en: Show Search
nds: Söök wiesen

en: Show or hide the search bar
nds: Söökbalken wiesen oder versteken

en: Move Top
nds: Na baven

en: Move a torrent to the top of the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg heel na baven verschuven

en: Move a torrent up in the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg na baven verschuven

en: Move a torrent down in the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg na nerrn verschuven

en: Move Bottom
nds: Na nerrn

en: Move a torrent to the bottom of the queue
nds: En Torrent in de Töövreeg heel na nerrn verschuven

en: Show Downloads
nds: Daalladen wiesen

en: Show all downloads
nds: All Daalladen wiesen

en: Show Uploads
nds: Hoochladen wiesen

en: Show all uploads
nds: All Hoochladen wiesen

en: Show Not Queued
nds: Nich inreegte wiesen

en: Show all not queued torrents
nds: All nich inreegte Torrents wiesen

en: Widget to manage the torrent queue
nds: Stüerelement för de Pleeg vun de Torrentreeg

en: Displays the currently downloading magnet links
nds: Wiest all Magnetlinks, de Du opstunns daallaadst.

en: Start All
nds: All starten

en: Stop All
nds: All anhollen

en: Stop all torrents
nds: All Torrents anhollen

en: Suspend Torrents
nds: Torrents anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
nds: All lopen Torrents anhollen

en: Show or hide the group view
nds: Koppelansicht wiesen oder versteken

en: Filter Torrents
nds: Torrents filtern

en: Filter torrents based on filter string
nds: Torrents na Filtertext filtern

en: Set max upload speed
nds: Hööchst Hoochlaadgauheit fastleggen

en: Set max download speed
nds: Hööchst Daallaadgauheit fastleggen

en: <b>%1</b> was silently opened.
nds: <b>%1</b> wöör still opmaakt.

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
nds: <b>%1</b> wöör heel daallaadt.<br>Dörsnittlich Gauheit: %2 Daal / %3 Hooch.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon vun %2 anlangt un wöör anhollen.<br>Hoochlaadt %3 bi en dörsnittlich Gauheit vun %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeeltiet vun %2 Stünnen anlangt un wöör anhollen.<br>%3 mit en dörsnittlich Gauheit vun %4 hoochlaadt.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
nds: <b>%1</b> hett mit dissen Fehler anhollen: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
nds: Binnen den Torrent <b>%1</b> gifft dat schaadhaftige Daten.<br>Prööv man maal de Datenintegriteet vun den Torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon vun %2 anlangt un lett sik nich inregen. <br>Maak de Grenz vun Hand weg, wenn Du wiederverdelen wullt.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
nds: <b>%1</b> is bi sien hööchst Verdeeltiet vun %2 Stünnen anlangt un lett sik nich inregen. <br>Maak de Grenz vun Hand weg, wenn Du wiederverdelen wullt.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
nds: <b>%1</b> lett sik nich opropen: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
nds[0]: Mehr as 1 Torrent lett sik nich verdelen. <br>
nds[1]: Mehr as %1 Torrents laat sik nich verdelen. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
nds[0]: Mehr as 1 Torrent lett sik nich daalladen.<br>
nds[1]: Mehr as %1 Torrents laat sik nich daalladen. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
nds: Du kannst de Grenzen ünner "Instellen -> KTorrent instellen" ännern.

en: There is not enough diskspace available.
nds: Dor is nich noog Platz op de Fastplaat verföögbor.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
nds: De Platz op Dien Fastplaat warrt knapp.<br /><b>%1</b> warrt na "%2" daallaadt.

en: Torrent has been stopped.<br />
nds: Torrent wöör anhollen.<br />

en: Speed limit in KiB/s
nds: Gauheit-Grenz in KiB/s

en: Torrent Settings
nds: Torrent-Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
nds: VPT is en deelt Datenbankpleegsysteem, mit dat sik för en Torrent mehr Partners finnen laat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
nds: Över VPT mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
nds: Över Partnertuschen warrt Informatschonen över de Partners ehr Partners uttuuscht, un Een kriggt mehr Partners in de Künn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
nds: Över Partnertuschen mehr Partners in de Künn kriegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
nds: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Plietsch Verdelen is en besünner Verdeelmetood, bi de een basig beter verdelen kann. Dat bruukt denn minn Bandbreed bi't Verdelen vun en Torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht bitte:</span> Disse Metood is bloots beter, wenn de Swarm noch nich heel opbuut is. Gifft dat eerst mehr aktiev Verdelers, is disse Metood nich mehr beter.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
nds: Plietsch Verdelen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
nds: De Dateien na de anner Orner verschuven, wenn de Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
nds: Steed, na de de Dateien verschaven warrt

en: Checked %v of %m chunks
nds: %v vun %m Blöck pröövt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
nds: Funnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
nds: De Tall vun Blöck, de nich daallaadt, man tominnst funnen wöörn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
nds: Fehlslaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
nds: De Tall vun Blöck, de daallaadt wöörn, man nich OK sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
nds: Nich daallaadt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
nds: De Tall vun Blöck, de nich daallaadt wöörn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
nds: De Tall vun Blöck, de daallaadt wöörn un OK sünd.

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
nds: Starten

en: Start all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel starten

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
nds: Starten verdwingen

en: Force start all selected torrents in the current tab
nds: Start vun all markeert Torrents in't aktuelle Paneel verdwingen

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
nds: Anhollen

en: Stop all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel anhollen

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
nds: Ophollen

en: Pause all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel ophollen

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
nds: Wegmaken

en: Remove all selected torrents in the current tab
nds: All köört Torrents in't aktuelle Paneel wegdoon

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
nds: All starten

en: Start all torrents in the current tab
nds: All Torrents in't aktuelle Paneel starten

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
nds: All anhollen

en: Stop all torrents in the current tab
nds: All Torrents in't aktuelle Paneel anhollen

en: Remove Torrent and Data
nds: Torrent un Daten wegmaken

en: Rename Torrent
nds: Torrent ümnömen

en: Add Peers
nds: Partners tofögen

en: Manual Announce
nds: Mellen vun Hand

en: Scrape
nds: Raken

en: Data Directory
nds: Datenorner

en: Temporary Directory
nds: Temporeerorner

en: Move Data
nds: Daten verschuven

en: Remove from Group
nds: Ut Koppel wegmaken

en: Check Data
nds: Daten pröven

en: Check all the data of a torrent
nds: All Torrent-Daten dörkeken

en: Copy Torrent URL
nds: Torrent-URL koperen

en: Export Torrent
nds: Torrent exporteren

en: Set the speed limits of individual torrents
nds: Gauheitgrenzen för verscheden Torrents fastleggen

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
nds: Daalladen för Torrent "%1" is nich afslaten. Wullt Du ok de Daten wegdoon, de nich kompletten sünd?

en: Remove Download
nds: Daalladen wegdoon

en: Delete Data
nds: Daten Wegdoon

en: Keep Data
nds: Daten wohren

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
nds: Di warrt all daallaadt Daten vun de nakamen Torrents wegkamen. Wullt Du dit redig doon?

en: Remove Torrent
nds: Torrent wegmaken

en: Select a directory to move the data to.
nds: Söök en Orner ut, na den Du de Daten verschuven wullt

en: Uploaded
nds: Hoochlaadt

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
nds: Nablieven

en: Down Speed
nds: Daallaadgauheit

en: Up Speed
nds: Hoochlaadgauheit

en: Time Left
nds: Resttiet

en: Seeders
nds: Borns

en: Leechers
nds: Sugers

en: Share Ratio
nds: Verdeelrelatschoon

en: Time Downloaded
nds: Daallaadduer

en: Time Seeded
nds: Verdeel-Duer

en: Added
nds: Toföögt

en: How much data we have downloaded of the torrent
nds: Gifft an, woveel Daten vun den Torrent al daallaadt sünd

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
nds: Den Torrent sien heel Grött, utslaten Dateien nich mitreekt

en: How much data we have uploaded
nds: Gifft an, woveel Daten al hoochlaadt sünd

en: How much data left to download
nds: Gifft an, woveel Daten noch nich daallaadt wöörn

en: Current download speed
nds: Aktuell Daallaadgauheit

en: Current upload speed
nds: Aktuell Hoochlaad-Gauheit

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
nds: Gifft de Tiet an, de nablifft, ehr de Torrent afslaten warrt oder - wenn dat anmaakt is - ehr he bi de Hööchst-Verdeelrelatschoon anlangt.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
nds: Gifft de Tall vun Borns an, na de Du tokoppelt büst (wat de Tracker seggt, wo vele Borns dat gifft)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
nds: Gifft de Tall vun Sugers an, de na Di tokoppelt sünd (wat de Tracker seggt, wo vele Borns dat gifft)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
nds: De Perzenttall vun den helen Torrent, de Du al hest, utslaten Dateien nich mitreekt

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
nds: De Verdeelrelatschoon, dat sünd de hoochlaadten Bytes deelt dör de daallaadten.

en: How long we have been downloading the torrent
nds: Gifft an, wo lang Du den Torrent al daallaadst.

en: How long we have been seeding the torrent
nds: Gifft an, wo lang Du den Torrent al verdeelst.

en: The location of the torrent's data on disk
nds: De Steed vun den Torrent sien Daten op de Fastplaat

en: When this torrent was added
nds: Wenn disse Torrent toföögt wöör

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
nds: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
nds: <br/><br/>Tracker lett sik nich faatkriegen.

en: KTorrent's UPnP test application
nds: KTorrent sien UPnP-Utprobeerprogramm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
nds: UPnP-Utprobeerprogramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
nds: Nettweger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
nds: Keen Nettweger funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
nds: Nettweger söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
nds: Protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
nds: Nich wiederledden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
nds: Snackhaftig Bedrief

en: Maximum share ratio reached.
nds: Bi hööchst Verdeelrelatschoon anlangt.

en: Maximum seed time reached.
nds: Bi hööchst Verdeeltiet anlangt.

en: Uploads
nds: Hoochladen

en: Running Uploads
nds: Lopen Hoochladen

en: Not Running Uploads
nds: Nich lopen Hoochladen

en: Running Downloads
nds: Lopen Daalladen

en: Not Running Downloads
nds: Nich lopen Daalladen

en: Active Torrents
nds: Aktive Torrents

en: Active Downloads
nds: Aktive Daalladen

en: Active Uploads
nds: Aktive Hoochladen

en: Passive Downloads
nds: Passive Daalladen

en: Passive Uploads
nds: Passive Hoochladen

en: Ungrouped Torrents
nds: Torrents ahn Koppel

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Daalladen (0 = keen Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verdelen (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
nds: Daalladen starten, wenn dat to wenig free Platz op de Fastplaat gifft?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verbinnen per Torrent (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
nds: Hööchsttall vun Verbinnen för all Torrents (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
nds: Hööchst Hoochlaadgauheit in KiB/s (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
nds: Hööchst Daallaadgauheit in KiB/s (0 = ahn Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
nds: Hööchst Verdeelrelatschoon (0 = keen Grenz)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
nds: Gauheit binnen Systeemafsnitt wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
nds: Daallaad-Bandbreed (as kB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
nds: Hoochlaaden-Bandbreed (as kB/s)

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
nds: Opduker wiesen, wenn en Torrent beendt is.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
nds: Wieder hoochladen, wenn en Torrent beendt is

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
nds: Orner för't Sekern vun Temporeerdateien

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
nds: Gifft an, wat Daalladen automaatsch na den Spiekerorner sekert warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
nds: Orner för't Sekern vun daallaadt Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
nds: Gifft an, wat .torrent-Dateien automaatsch na den Spiekerorner sekert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
nds: Orner för't Sekern vun .torrent-Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
nds: Gifft an, wat en egen IP-Adress na den Tracker övergeven warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
nds: Orner, na den tolest sekert wöör

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
nds: IP-Adress, de na den Tracker övergeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
nds: Böversiet-Opfrischtiet

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
nds: Ünnerstütten för VPT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
nds: VPT-Port

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
nds: Tall vun Hoochlaad-Plätz

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
nds: Wiest Striepen binnen KTorrent-Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
nds: Wenn nich noog free Platz för den helen Daallaad op de Fastplaat is, un de free Ruum op de Plaat is lütter as disse Weert, warrt de Torrent ophollen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
nds: Gifft an, wat afslaten Daalladen automaatsch na den Afslaten-Orner verschaven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
nds: Orner, na den afslaten Daalladen verschaven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
nds: Hööchst Verdeeltiet in Stünnen (0 = keen Grenz)

en: Warning: %1
nds: Wohrschoen: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nds: <img src="available_color">&nbsp; - Daallaadt Blöck<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Blöck, de daallaadt warrn schöölt<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Utslaten Blöck

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon un Verdeeltiet anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeelrelatschoon anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
nds: Torrent "%1" is bi sien hööchst Verdeeltiet anlangt. Wullt Du de Grenz minnachten un em liekers verdelen?

en: Limits reached.
nds: Bi de Grenzen anlangt

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
nds: Du hest för't Daalladen vun dissen Torrent nich mehr noog Platz op Dien Fastplaat free . Wullt Du redig wiedermaken?

en: Insufficient disk space for %1
nds: Nich noog Platz op Fastplaat för "%1"

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
nds: Du hest för't Daalladen vun disse Torrents nich mehr noog free Ruum op Dien Fastplaat. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
nds: Disse Torrents sünd bi ehr hööchst Verdeeltiet anlangt. Wullt Du se liekers starten?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
nds: Disse Torrents sünd bi ehr hööchst Verdeelrelatschoon anlangt. Wullt Du se liekers starten?

en: Error starting torrent %1: %2
nds: Torrent "%1" lett sik nich starten: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
nds: Torrent "%1" lett sik nich anhollen: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
nds: Achter dat Enn vun den "mmap"-Puffer lett sik nix schrieven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
nds: Lüttprogramm

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
nds: <table>				<tr><td>Daallaad-Gauheit:</td><td>%5 </td><td>Borns: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Hoochlaad-Gauheit:</td><td>%6 </td><td>Sugers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
nds: <tr><td>Daallaadt:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Hoochlaadt:</td><td>%3 </td><td>Afslaten: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
nds: <b>%1</b><br/>%2 (Verdeelrelatschoon: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
nds: KTorrent löppt nich.

en: No torrents loaded.
nds: Keen Torrents laadt.

en: Selected torrent is unavailable.
nds: Utsöcht Torrent is nich verföögbor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
nds: Torrent, den Du wiesen wullt:

en: Scheduler
nds: Planer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
nds: Besünner Grenzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
nds: Disse systeemwieden Grenzen bi lopen Pausschirm bruken un nich de, de in de Nettwarkinstellen fastleggt sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
nds: Bi lopen Pausschirm anner Gauheitgrenzen bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
nds: Systeemwiet Hoochlaadgrenz bi lopen Pausschirm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
nds: Systeemwiet Daallaadgrenz bi lopen Pausschirm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
nds: Plaan-Achtergrundklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
nds: De Klöör vun den Plaanachtergrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
nds: Plaan-Streekklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
nds: De Klöör för all Streken op den Plaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
nds: Plaan-Indragklöör:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
nds: De Klöör för elkeen normaal Plaanindrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
nds: Klöör för anhollen Plaanindrääg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
nds: De Klöör för elkeen anhollen Plaanindrag

en: Bandwidth Scheduler
nds: Bandbreed-Planer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
nds: En Indrag bewerken

en: Add an item
nds: En Indrag tofögen

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
nds: hh.mm

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
nds: Vun:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
nds: Bet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
nds: Daallaadgrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
nds: Hoochlaadgrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
nds: Bi lopen Pausschirm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
nds: Verbinnengrenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
nds: Verbinnengrenzen fastleggen

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
nds: Bandbreed-Plaan

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
nds: De Datei "%1" is schaadhaftig oder keen propper KTorrent-Plaandatei.

en: Edit the bandwidth schedule
nds: Den Bandbreed-Plaan bewerken

en: Load Schedule
nds: Plaan laden

en: Save Schedule
nds: Plaan sekern

en: New Item
nds: Nieg Indrag

en: Remove Item
nds: Indrag wegmaken

en: Edit Item
nds: Indrag bewerken

en: Clear Schedule
nds: Plaan leddig maken

en: Scheduler Active
nds: Planer anmaakt

en: Activate or deactivate the scheduler
nds: Den Plaan an- oder utmaken

en: KTorrent scheduler files
nds: KTorrent-Plaandateien

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
nds: Disse Indrag verdreegt sik nich mit en anner Indrag op de List, Du kannst em nich ännern.

en: %1 Down
    %2 Up
nds: %1 Daal
    %2 Hooch

en: Current schedule: suspended
nds: Aktuell Plaan: anhollen

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
nds: Aktuell Plaan: %1/s för't Daalladen, %2/s för't Hoochladen

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
nds: Aktuell Plaan: keen Grenz för't Daalladen, %1/s för't Hoochladen

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
nds: Aktuell Plaan: %1/s för't Daalladen, keen Grenz för't Hoochladen

en: Current schedule: unlimited upload and download
nds: Aktuell Plaan: keen Grenz för't Daal- un Hoochladen

en:  (scheduler disabled)
nds:  (Planer utmaakt)

en: Current schedule:
nds: Aktuell Plaan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
nds: Datei-Daallaadreeg

en: File download order for <b>%1</b>:
nds: Datei-Daallaadreeg för <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
nds: Regen un Kapiteln

en: Album Track Order
nds: Albumstück-Reeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
nds: Datei-Daallaadreeg för:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
nds: Leggt fast, wat en egen Daallaadreeg bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
nds: Egen Daallaadreeg anmaakt

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
nds: Sorteren na

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
nds: Dateien söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
nds: De Reeg, in de en Torrent sien Dateien daallaadt warrt. De Datei baven warrt toeerst daallaadt, denn de dor nerrnn, denn de drüdde, usw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
nds: Trackers tofögen

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
nds: <img src="available_color">&nbsp; - Verföögbor Blöck<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Nich verföögbor Blöck<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Utslaten Blöck

en: Chunk
nds: Block

en: Peer
nds: Partner

en: Number of the chunk
nds: Dit is de Nummer vun den Block

en: Download progress of the chunk
nds: Vörankamen bi't Daalladen vun den Block

en: Which peer we are downloading it from
nds: Dit is de Partner, vun den Du daallaadst

en: Download speed of the chunk
nds: De Daallaad-Gauheit vun den Block

en: Which files the chunk is located in
nds: Gifft de Dateien an, de dissen Block bargt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
nds: Blöck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
nds: Opstunns an't Daalladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
nds: Utslaten:

[ctx: Open file]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: Open file with]
en: Open With
nds: Opmaken mit

en: Check File
nds: Datei pröven

en: Download first
nds: Toeerst daalladen

en: Download normally
nds: Normaal daalladen

en: Download last
nds: Tolest daalladen

en: Delete File(s)
nds: Datei(en) wegdoon

en: Move File
nds: Datei verschuven

en: Collapse Folder Tree
nds: Ornerboom infoolden

en: Expand Folder Tree
nds: Ornerboom utfoolden

en: File Tree
nds: Dateiboom

en: File List
nds: Dateilist

en: Show Filter
nds: Filter wiesen

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
nds[0]: Di warrt all Daten binnen disse Datei wegkamen. Wullt Du dat redig doon?
nds[1]: Di warrt all Daten binnen disse Dateien wegkamen. Wullt Du dat redig doon?

en: Info Widget
nds: Informatschonen-Finster

en: Displays status information about a torrent
nds: Wiest Status-Informatschonen över en Torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
nds: Dateien

en: Shows all the files in a torrent
nds: Wiest all Dateien binnen en Torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
nds: Wiest all Partners, na de Du för en Torrent tokoppelt büst

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
nds: Wiest all Blöck vun en Torrent, de Du daallaadst

en: Displays information about all the trackers of a torrent
nds: Wiest Informatschonen över all en Torrent sien Trackers

en: Webseeds
nds: Nettverdelen

en: Displays all the webseeds of a torrent
nds: Wiest all Nettverdelen vun en Torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
nds: Vöransicht

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
nds: % afslaten

[ctx: Download first]
en: First
nds: Toeerst

[ctx: Download last]
en: Last
nds: Tolest

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: Preview available]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: Preview pending]
en: Pending
nds: Utstahn

[ctx: No preview available]
en: No
nds: Keen

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: preview available]
en: Available
nds: Verföögbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Partnerpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
nds: Partner-List wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Blöckpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
nds: List mit opstunns daallaadt Blöck wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Trackerpaneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
nds: Tracker-List wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
nds: Leggt fast, wat dat Nettverdeel-Paneel nerrn binnen dat Finster wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
nds: Nettverdelen-List wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
nds: Dateiprioriteten-Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
nds: Hööchst Prioriteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
nds: Klöör, de Du för de Dateien mit hööchst Prioritet bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
nds: Sietst Prioriteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
nds: Klöör, de Du för de Dateien mit sietst Prioritet bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
nds: Partner-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
nds: Blockdaalladen-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
nds: Tracker-Ansichtpaneel in't Hööftfinster wiesen

en: Kick Peer
nds: Partner rutsmieten

en: Ban Peer
nds: Partner utsluten

[ctx: Choked]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not choked]
en: No
nds: Nee

[ctx: Snubbed]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not snubbed]
en: No
nds: Nee

[ctx: Interested]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not Interested]
en: No
nds: Nee

[ctx: Interesting]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Not Interesting]
en: No
nds: Nee

en: Choked
nds: Drosselt

en: Snubbed
nds: Afwiest

en: Availability
nds: Verföögborkeit

en: DHT
nds: VPT

en: Upload Slot
nds: Hoochlaad-Platz

en: Requests
nds: Anfragen

en: Interested
nds: Vermaak

en: Interesting
nds: Intressant

en: IP address of the peer
nds: Den Partner sien IP-Adress

en: Country the peer is in
nds: Dat Land, binnen dat de Partner is

en: Which client the peer is using
nds: Gifft dat Programm an, dat de Partner bruukt

en: Download speed
nds: Daallaad-Gauheit

en: Upload speed
nds: Hoochlaad-Gauheit

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
nds: Gifft an, wat de Partner Di afdrusselt hett. Hett he dat, kriggst Du vun em keen Daten.

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
nds: »Afwiest« bedüüdt, de Partner hett Di binnen de verleden 2 Minuten keen Daten tostüert

en: How much data the peer has of the torrent
nds: Gifft an, wo veel vun den Torrent de Partner hett

en: Whether or not the peer has DHT enabled
nds: Gifft an, wat de Partner VPT anmaakt hett

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
nds: Den Partner sien Pünkt. Dor klamüüstert KTorrent mit ut, wokeen wat tostüert warrt

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
nds: Bloots Partners, de en Hoochlaad-Platz hebbt, kriegt Daten vun Di

en: The number of download and upload requests
nds: De Tall vun Daal- un Hoochlaad-Anfragen

en: How much data we have downloaded from this peer
nds: Gifft an, woveel Daten Du vun dissen Partner daallaadt hest

en: How much data we have uploaded to this peer
nds: Gifft an, woveel Daten Du dissen Partner tostüert hest

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
nds: Gifft an, wat disse Partner Daten vun Di daalladen will

en: Whether we are interested in downloading from this peer
nds: Gifft an, wat Du Daten vun dissen Partner daalladen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
nds: Dörsnitt-Daallaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
nds: Dörsnitt-Hoochlaadgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
nds: Info-Pröövsumm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
nds: Daallaadt Blöck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
nds: Verföögbor Blöck:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
nds: Verdelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
nds: Verdeelrelatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
nds: Relatschoongrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
nds: Tietgrenz:

en: Times Downloaded
nds: Maal daallaadt

en: Next Update
nds: Nakamen Opfrischen

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
nds: En Reeg URLs laat sik nich tofögen, wiel se leeg sünd.

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
nds: Dat gifft al en Tracker mit den Naam <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
nds: Disse dubbelt vörhannen Trackers wöörn nich toföögt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
nds: Tracker wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
nds: Opstunns anmaakt Tracker för private Torrents ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
nds: Tracker wesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
nds: Trackers opfrischen

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
nds: De Nettverdelen "%1" lett sik nich tofögen, se steiht al op de List vun Nettverdelen.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
nds: De Nettverdelden "%1" lett sik nich wegmaken, se is Deel vun den Torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
nds: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nettverdelen, de Du den Torrent tofögen wullt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Beacht  bitte:</span> Bloots HTTP-Nettverdelen warrt ünnerstütt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
nds: Nettverdelen tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
nds: Nettverdelen wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
nds: All anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
nds: All utmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
nds: Bi to wanneln...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
nds: De Blöcklist warrt na't KTorrent-Formaat ümreekt. Dat mag sien Tiet bruken.

en: Loading txt file...
nds: Textdatei warrt laadt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
nds: Binnen "%1" gifft dat keen IP-Adressen, de sik ümwanneln laat.

en: Automatic update of IP filter failed: %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: %1

en: 7z files are not supported
nds: 7z-Dateien warrt nich ünnerstütt

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
nds: Dateityp vun „%1“ lett sik nich fastslaan

en: Cannot open zip file %1.
nds: Zip-Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: Zip-Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
nds: Blocklist lett sik binnen Zip-Datei "%1" nich finnen.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
nds: IP-Filter lett sik nich automaatsch opfrischen: Blocklist lett sik binnen Zip-Datei "%1" nich finnen.

en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en: Status: Loaded and running.
nds: Status: Laadt un löppt.

en: Status: Not loaded.
nds: Status: Nich laadt.

en: Status: Downloading and converting new block list...
nds: Status: Nieg Blocklist warrt daallaadt un wannelt...

en: No update done yet.
nds: Betherto nix opfrischt.

en: %1 (Last update attempt failed.)
nds: %1 (verleden Opfrischen fehlslaan.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
nds: IP-Blockeren instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
nds: PeerGuardian-Filterdatei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
nds: Maak dit an, wenn Du dat IP-Filtermoduul bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
nds: PeerGuardian-Filter bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
nds: IP-Filterdatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
nds: Filterdatei, de Du bruken wullt. Dörv en lokaal oder en feern Datei wesen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
nds: IP-Filterdatei daalladen un wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
nds: &Daalladen/Wanneln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
nds: Du kannst PeerGuardian-Filterdateien vun bluetack.co.uk oder vun iblocklist.org daalladen.
    Beacht  bitte: Zip-, tar.gz- un tar.bz2-Dateien warrt ünnerstütt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
nds: Automaatsch Opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
nds: Maak dit an, wenn Du de IP-Filterdatei automaatsch opfrischen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
nds: Datei jümmers opfrischen na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
nds: Opfrischtiet in Daag

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
nds: "Stoop 1"-Filteradress

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
nds: "Stoop 1"-Filter bruken?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
nds: Logbooktext formateren

en: Log Level
nds: Logstoop

en: Notice
nds: Henwies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
nds: Dubbelklick op de Logstoop, wenn Du ehr ännern wullt. De Weerten sünd:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All Narichten warrt wiest.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wichtig: </span>Bloots wichtig Narichten warrt wiest.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bescheed: </span>Bloots Bescheden un wichtig Narichten warrt wiest.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fehlersöök: </span>Fehlersöök-, Bescheed- un wichtig Narichten warrt wiest.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Keen:</span> Keen Narichten warrt wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
nds: Leggt fast, wat binnen den Logbookkieker formateert oder bloots eenfach Text wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
nds: Logbooktext formateren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
nds: Positschoon vun't Logbookelement:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
nds: Aftrennt Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
nds: Andockbor Element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
nds: Torrent-Aktiviteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
nds: Hööchsttall vun wiest Regen:

en: View the logging output generated by KTorrent
nds: KTorrent sien Logbook-Utgaven ankieken

en: Suspend Output
nds: Utgaav ophollen

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
nds: <font color="#FF0000">Logbookutgaav wöör ophollen.</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
nds: <font color="#00FF00">Logbookutgaav wedder opnahmen.</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
nds: Haalt en Tracker ut de Torrentdatei.

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
nds: Wesselt, wenn en sülven fastleggt Tracker bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
nds: De Standardtracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
nds: DL wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
nds: Opduker wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
nds: Bloots för apen Torrents anmaken

en: Copy Magnet URI
nds: Magnet-Adress koperen

en: Magnet link copied to clipboard
nds: Magnetlink na Twischenaflaag kopeert.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
nds: Magnet-Maker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
nds: Magnet-Maker-Vörinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
nds: En Tracker ut de Torrentdatei tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
nds: Tracker för't Tofögen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
nds: Sülven fastleggt Tracker-Adress tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
nds: De Tracker-Adress, de en Deel vun den Magnetlink warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
nds: De Adress den Torrentnaam tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
nds: Naam tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
nds: Menüpunkt för privaat Torrents utmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
nds: Torüchmellen as Opduker geven

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
nds: Afspeler-Menü

en: Ready to play
nds: Praat to spelen

en: Playing: <b>%1</b>
nds: Bi to spelen: <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
nds: <b>%1</b><br/>Vöransicht: %2<br/>Daallaadt: %3 %

en: Media Player
nds: Afspeler

en: Show Video
nds: Video wiesen

en: Add Media
nds: Medien tofögen

en: Clear Playlist
nds: Afspeellist leddigmaken

en: Toggle Fullscreen
nds: Heelschirm an- oder utmaken

en: Movie player
nds: Filmafspeler

en: Show incomplete files
nds: Nich afslaten Dateien wiesen

en: Refresh media files
nds: Mediendateien opfrischen

en: Search media files
nds: Mediendateien söken

en: Random play order
nds: Tofällig Afspeelreeg

en: KTorrent is playing a video.
nds: KTorrent speelt en Film af.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
nds: Gifft an, wat en Torrent ahn Torüchmellen opmaakt warrt oder nich.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
nds: Wegdoon wöör anmaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
nds: Verschuven wöör anmaakt.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
nds: Ok Ünnerornern dörkieken

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
nds: Orner dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
nds: Orner, de Du na Torrents dörkieken wullt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
nds: List mit Ornern, de dit Moduul na Torrents dörkiekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
nds: En nieg Orner tofögen, den Du dörkiekt hebben wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
nds: En Orner ut de List wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
nds: Orner wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
nds: Den Torrent afsluuts ahn Nafragen opmaken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
nds: Binnen den Orner rekursiev na Torrents kieken.<br/><br/>
    Beacht  bitte: Dat warrt nich binnen Ornern mit den Naam „Laadt“ maakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
nds: Ünnerornern dörkieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
nds: Torrentdatei wegdoon, wenn se funnen un laadt wöör.<br/><br/>
    Wohrschoen: De Datei kummt duerhaftig weg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
nds: Torrentdatei na't Laden wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
nds: Bi't Laden vun Torrents warrt de Torrentdateien na en Ünnerorner mit den Naam "laadt" verschaven. Gifft dat dissen Orner nich, warrt he opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
nds: Torrentdatei na Orner "laadt" verschuven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
nds: Torrents, de mit dit Moduul opmaakt wöörn, na en Koppel tofögen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
nds: Koppel, na den Du Torrents tofögen wullt.

en: KTorrent Script Packages
nds: KTorrent-Skriptpaketen

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
nds: Wenn Du disse Skripten wegdeist, warrt se duerhaftig vun de Fastplaat wegmaakt. Wullt Du dit redig doon?

en: Widget to start, stop and manage scripts
nds: Stüerelement för't Starten, Anhollen un Plegen vun Skripten

en: Add Script
nds: Skript tofögen

en: Remove Script
nds: Skript wegmaken

en: Run Script
nds: Skript utföhren

en: Stop Script
nds: Skript anhollen

en: Edit Script
nds: Skript bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
nds: Skript-Egenschappen

en: Cannot open archive for reading.
nds: Archiev lett sik nich för't Lesen opmaken.

en: Invalid archive.
nds: Leeg Archiev

en: There is already a script package named %1 installed.
nds: Op Dien Reekner is al en Skript mit den Naam "%1" installeert.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
nds: Skript lett sik nich ut Archiev laden. Dor stimmt wat nich mit de "desktop"-Datei.

en: No script found in archive.
nds: Keen Skript binnen Archiev funnen.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
nds: De Interpreter för dit Skript lett sik nich finnen. Dorwegen lett sik dat nich utföhren. Beseker bitte, Du hest den richtigen Interpreter installeert.<br/><br/><b>Henwies:</b> All Standardskripten för KTorrent bruukt "krosspython".

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  82 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
nds: Nettpost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
nds: Nettsiet:

en: Auto Remove Settings
nds: Automaatsche Wegmaken instellen

en: Auto Remove
nds: Autom. wegmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
nds: Automaatsche Wiedermaken instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
nds: Torrent autom. wegdoon wenn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
nds: De Torrent dat Daalladen afslaten hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
nds: De Torrent dat Verdelen afslaten hett

en: Auto Resume
nds: Autom. wiedermaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
nds: Autom. wiedermaken na:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
nds:  Stünnen

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  227 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n
en:  minutes
nds:  Minuten

en: E-Mail Script Settings
nds: Nettpost-Skriptinstellen

en: E-Mail Settings
nds: Nettpostinstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
nds: Nettpostinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
nds: SMTP-Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: SMTP server:
nds: SMTP-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
nds: SSL/TLS-Verslöteln bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
nds: Nettbreven loosstüern na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
nds: Kopie tofögen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
nds: Blindkopie tofögen:

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  257 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  249 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
nds: Söök-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
nds: Aktuell Söökmaschien

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
nds: Standard-Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
nds: Egen Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
nds: Padd na dat egen Nettkiek-Programm

[ctx: plugin name]
en: Search
nds: Söken

en: Failed to parse %1
nds: "%1" lett sik nich inlesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
nds: Söök instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
nds: Dat Utsöökfeld för de Söök-Vörgeschicht leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
nds: Söök-Vörgeschicht leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
nds: Standardakschoon wedderherstellen, wenn en Torrent dat Daalladen afslaten hett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
nds: Standardakschoon för Torrents wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
nds: All lopen Söökanfragen ut den verleden Törn wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
nds: Verleden Söökanfragen wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
nds: Gifft an, wat Söken mit en extern Nettkieker opmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
nds: Söken in extern Nettkieker opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
nds: Den Standard-Nettkieker bruken, de binnen de Systeeminstellen fastleggt is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
nds: Egen Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
nds: Padd na dat Nettkiek-Programm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
nds: Padd na den egen Nettkieker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
nds: Söökmaschinen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
nds: En nieg Söökmaschien tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
nds: All utsöcht Söökmaschinen wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
nds: All Söökmaschienen wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
nds: All &wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
nds: All Standard-Söökmaschienen tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
nds: &Standard tofögen

en: Add a Search Engine
nds: En Söökmaschien tofögen

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
nds: Bitte den Reeknernaam vun de Söökmaschien ingeven (a.B. www.google.de):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
nds: %1 ünnerstütt Opensearch nich, Du muttst de Söök-URL vun Hand ingeven. De URL mutt "{searchTerms}" bargen, KTorrent wesselt dat mit de Begrepen ut, na de Du söchst.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
nds: De URL "%1" bargt nich "{searchTerms}".

en: Search Text
nds: Text söken

en: Search Engine
nds: Söökmaschien

en: Search Engine Label
nds: Söökmaschien-Beteker

en:  Engine:
nds:  Söökmaschinen:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
nds: Bi to daalladen:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
nds: Wullt Du den Torent daalladen oder sekern?

en: Download Torrent
nds: Torrent daalladen

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
nds: Wees free.

en: Search the web for torrents.
nds: In't Nett na Torrents söken

en: Save %1 to
nds: %1 sekern as

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
nds: Utmaken-Warktüüchbalken

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
nds: Utmaken instellen

en: Lock
nds: Afsluten

en: Sleep (suspend to RAM)
nds: Slapen (in't RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
nds: Infreren (op Fastplaat)

en: When all torrents finish downloading
nds: Wenn all Torrents dat Daalladen afslaten hebbt

en: When all torrents finish seeding
nds: Wenn all Torrents dat Verdelen afslaten hebbt

en: When the events below happen
nds: Bi't Begeefnis nerrn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
nds: Instellen för't Utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
nds: Akschoon för't Utföhren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
nds: Akschoon utföhren, wenn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
nds: Is dit anmaakt, warrt de Akschoon utföhrt, sodraad all Begeefnissen afslaten sünd. Is dit ut, warrt se utföhrt, sodraad jichtenseen vun de baven angeven Begeefnissen passeert is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
nds: All Begeefnissen mööt passeert wesen

en: Shutdown Enabled
nds: Utmaken anmaakt

en: Configure Shutdown
nds: Utmaken instellen

en: Automatic shutdown not active
nds: Automaatsch Tomaken nich anmaakt

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
nds:  wenn all disse Begeefnissen passeert sünd:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
nds:  wenn een vun disse Begeefnissen passeert is:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
nds: <b>All Torrents</b> hebbt dat Daalladen afslaten

en: <b>All torrents</b> finish seeding
nds: <b>All Torrents</b> hebbt dat Verdelen afslaten

en: <b>%1</b> finishes downloading
nds: <b>%1</b> hett dat Daalladen afslaten

en: <b>%1</b> finishes seeding
nds: <b>%1</b> hett dat Verdelen afslaten

en: Downloading finishes
nds: Daalladen afslaten

en: Seeding finishes
nds: Verdelen afslaten

en: Event
nds: Begeefnis

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
nds: Verbinnen

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DhtGbw)
en: DHT
nds: VPT

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
nds: Tokoppelt Sugers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
nds: Sugers in Swärm

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
nds: Tokoppelt Verdelen

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
nds: Verdelen in Swärm

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Sugers per Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Verdelen per Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
nds: Dörsnittlich tokoppelt Sugers per lopen Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
nds: Dörsn. tokoppelt Verdelen per lopen Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
nds: Knütten

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
nds: Opgaven

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
nds: Daalladen

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
nds: Aktuell Gauheit

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
nds: Süll

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
nds: Partners

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
nds: Dörsnittlich vun Sugers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
nds: Dörsnittlich na Sugers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
nds: Dörsnittlich vun Verdelen

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
nds: Vun Sugers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
nds: Vun Verdelen

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: Upload
nds: Hoochladen

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
nds: Aktuell Gauheit

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
nds: Dörsnitt

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
nds: Süll

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
nds: Dörsn. tokoppelt Sugers per lopen Torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
nds: Dörsn. tokoppelt Verdelen per lopen Torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
nds: Kantstreken bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
nds: Achtergrundgadder wiesen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
nds: Diagrammtyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
nds: (Moduul mutt na Ännern nieg laadt warrn)

[ctx: @title:window]
en: Display
nds: Dorstellen

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
nds: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Verkloren:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
nds: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;–&nbsp;%2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
nds: As Bild sekern...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
nds: Topassen

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
nds: Torüchsetten

en: Select path to save image…
nds: Steed för't Bild utsöken...

en: Image files
nds: Avbilldateien

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
nds: Na n Böversietopfrischen de Diagrammen opfrischen

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
nds: Tiet in Millisekunnen twischen Tohoopbringen vun Daten

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
nds: Metood för't Rutfinnen vun den Hööchstweert för de Skala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
nds: Leggt fast, wat Borns in Swärm wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
nds: Leggt fast, wat  Sugers in Swärm wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
nds: Bispillen in Daalladen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
nds: Bispillen in Partner-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
nds: Bispillen in Hoochladen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
nds: Bispillen in Verbinnen-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
nds: Bispillen in VPT-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
nds: De Klöör för de Gauheit in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
nds: De Klöör för de Grenz in't Daalladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt vun Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt na Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt vun Borns in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
nds: De Klöör för de Sugers in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
nds: De Klöör för de Borns in't Partner-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
nds: De Klöör för de Gauheit in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
nds: De Klöör för den Dörsnitt in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
nds: De Klöör för de Grenz in't Hoochladen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
nds: De Klöör för tokoppelt Sugers in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
nds: De Klöör för Sugers in Swärm in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
nds: De Klöör för tokoppelt Verdelen in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
nds: De Klöör för Borns in Swärm in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Sugers per Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Borns per Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Sugers per lopen Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
nds: De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Borns per lopen Torrent in't Verbinnen-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
nds: De Klöör för de Knütten in't VPT-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
nds: De Klöör för de Opgaven in't VPT-Diagramm

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
nds: Kantstreken för Diagrammen bruken?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
nds: Gresiggries Achtergrundgadder wiesen?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
nds: Typ vun dat Stüerelement för dat Diagramm

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
nds: Diagrammen jümmers opfrischen na

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nds: Böversiet-Opfrischen

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
nds: Daten jümmers tohoopbringen na

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
nds: ms

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
nds: Meettallen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
nds: Topassmetood för Hööchstgauheit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
nds: Bi Hööchstweert överall anlangt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
nds: Op Diagramm sichtbor Hööchstweert

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
nds: Partner-Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
nds: Verdelen in Swärm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
nds: Sugers in Swärm wiesen

[ctx: @title:window]
en: Statistics
nds: Statistik

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
nds: Gauheit

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
nds: Dörsnitt-Gauheit

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
nds: Dörsnitt-Gauheit

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
nds: Gauheit-Süllweert

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
nds: Gauheit-Süllweert

en: Speed charts
nds: Gauheit-Diagrammen

en: Displays charts about download and upload speed
nds: Diagrammen över de Daal- un Hoochlaadgauheit wiesen

en: Connections charts
nds: Verbinnen-Diagrammen

en: Displays charts about connections
nds: Diagrammen över Verbinnen wiesen

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
nds[0]: %2
    1 Filter anmaakt
nds[1]: %2
    %1 Filters anmaakt

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
nds: <b>%1</b><br/><br/>Daalladen fehlslaan: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
nds: Identiteetprööv-Kookje

en: Enter the new authentication cookie
nds: Nieg Identiteetprööv-Kookje ingeven

en: <b>Not Loaded</b>
nds: <b>Nich laadt</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
nds: <b>Daalladen fehlslaan: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
nds: <b>An't Daalladen</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
nds: Aktive Filtern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
nds: Tiet twischen automaatsch Bornopfrischen.

en: Date Published
nds: Apenmaak-Datum

en: Edit Filter
nds: Filter bewerken

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
nds: Dat gifft al en Filter mit den Naam "%1", Filternaams mööt eenkennig wesen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
nds: Tekenkeed verglieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
nds: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De Tekenkeed, de Du binnen den Titel vun en Indrag finnen wullt. Eenfach Platzholler funkscheneert:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">All Tekens, utbenahmen de nerrn nöömten, staht för sik sülven. Also passt <span style=" font-weight:600;">c</span> op dat Teken <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Passt op elkeen enkelten Bookstaav.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Passt op keen, een oder mehr Bookstaven.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Setten vun Tekens laat sik mit eckig Klemmen angeven. Binnen disse Tekenklass hett de Torüchstreek keen besünner Funkschoon, anners as buten.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">[aei]*.torrent passt op all Elementen, de mit A, E oder I anfangt un mit .torrent ophoolt. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
nds: Standardwies warrt Platzhollers bruukt. Wenn Du reguleer Utdrück bruken wullt, muttst Du de anmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
nds: Tekenkeden sünd reguleer Utdrück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
nds: All Tekenkeden mööt op't Element passen, wenn Du dat insluten wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
nds: Utslussmustern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
nds: All Tekenkeden mööt op't Element passen, wenn Du dat utsluten wullt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
nds: Regen un Kapiteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
nds: Op Reeg un Kapitel kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
nds: Regen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nds: Hier kannst Du de Regen angeven, de Du daalladen wullt. Du kannst mehr Regen mit »,« dor twischen angeven, un Rebeden mit en »-«.
    
    As Bispill: Bi de Ingaav »1, 3-6, 9«
    
    warrt de Regen 1, 3, 4, 5, 6 un 9 daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
nds: Kapiteln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
nds: Hier kannst Du de Kapiteln angeven, de Du daalladen wullt. Du kannst mehr Kapiteln mit »,« dor twüschen angeven, un Rebeden mit en »-«.
    
    As Bispill: Bi de Ingaav »1, 3-6, 9«
    
    warrt de Kapiteln 1, 3, 4, 5, 6 un 9 daallaadt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
nds: De sülve Regen un Kapiteln nich mehrmaal daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
nds: Torrents vun passen Indrääg daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
nds: Torrents vun nich passen Indrääg daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
nds: Tofögen na Koppel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
nds: Torrents still opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
nds: Op Stroom filtern:

en: Timeout when downloading feed
nds: Tietafloop bi't Daalladen vun'n Stroom

en: Unknown hostname
nds: Reeknernaam nich begäng

en: Unknown retriever error
nds: Nich begäng Grieper-Fehler

en: Invalid feed data
nds: Leeg Stroomdaten

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
nds: Strööm-Warktüüchbalken

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
nds: Op %1 lett sik keen gellen Link na en Torrent finnen.

en: Add/Remove Filters
nds: Filtern tofögen/wegmaken

en: Feed: <b>%1</b>
nds: Stroom: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
nds: Aktive Filtern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
nds: Verföögbor Filtern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
nds: Nieg Filter

en: Syndication
nds: Stroom

en: Manages RSS and Atom feeds
nds: Pleegt RSS- un Atom-Strööm

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
nds: Giff bitte de URL vun den RSS- oder Atom-Stroom in

en: Failed to load feed %1: %2
nds: De Stroom "%1" lett sik nich laden: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
nds: De Orner för den Stroom "%1" lett sik nich opstellen: %2

en: Add New Filter
nds: Nieg Filter tofögen

note: #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
nds: Stroom tofögen

en: Remove Feed
nds: Stroom wegmaken

en: Remove Filter
nds: Filter wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
nds: Standardwies bruukt UPnP-Reedschap

en: Ports Forwarded
nds: Wiederleddt Porten

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
nds: Modell: <b>%1</b><br/>Maker: <b>%2</b><br/>Modellbeschrieven: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
nds: Wiest den Status vun't UPnP-Moduul

en: An internal server error occurred: %1
nds: Dat geev en intern Serverfehler.: %1

en: Cannot find web interface skins.
nds: Nettböversiet-Utsehn lett sik nich finnen.

en: Unsupported HTTP method
nds: Nich ünnerstütt HTTP-Metood

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
nds: Portnummer

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
nds: Port wiederledden

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
nds: Törn-Leevtiet

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
nds: Böversiet-Utsehn

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
nds: Brukernaam

note: i18n: ectx: label, entry (password), group (general)
en: password
nds: Passwoort

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
nds: Keen Ünnerstütten vun HTTP-Get bi't Hoochladen vun Torrents.

en: Invalid data received
nds: Leeg Daten kregen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
nds: Nettböversiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
nds: Nettböversiet-Utsehn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
nds: Leggt de Koppelsteed fast, de Du bruken wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
nds: Deit en Identiteetprööv noot, muttst Du Brukernaam un Passwoort ingeven.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen: </span>Maak dit man beter nich ut, wenn een vun buten op Dien Nettböversiet togriepen kann. Anners köönt dor Jan un Allemann op togriepen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
nds: Identiteetprööv deit noot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
nds: De Brukernaam för't Anmellen op de Nettböversiet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
nds: Dat Passwoort för't Anmellen op de Nettböversiet. Vörinstellt is "ktorrent".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
nds: Nettserver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
nds: De Port, achter de de Nettböversiet luustert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
nds: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn Du achter en Nettweger sittst un över't Internett op de Nettböversiet togriepen wullt, muttst Du de richtige Port wiederledden.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disse Optschoon besekert, dat UPnP-Moduul leddt de Port automaatsch wieder. Du muttst dat UPnP-Moduul laden,wenn dit funkscheneren schall.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
nds: Port wiederledden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
nds: Törn-Leevtiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
nds: Gifft an, wo lang en Törn leven deit (in Sekunnen)

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
nds:  s

en: Messier Object
nds: Messier-Objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
nds: NGC-Objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
nds: IC-Objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
nds: Objekt mit Links

en: Star Name
nds: Steernnaam

en: Deep Sky Object Name
nds: Deepruum-Objektnaam

en: Planet Name
nds: Planetnaam

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
nds: Steernbildnaam

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
nds: Steernbildlien

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
nds: Steernbildgrenz

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
nds: Rutheevt Steernbildgrenz

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
nds: Melkstraat

en: Compass Labels
nds: Kompassricht

en: Equatorial Coordinate Grid
nds: Äquaterkoordinaten-Gadder

en: Horizontal Coordinate Grid
nds: Kimmkoordinaten-Gadder

en: Info Box Text
nds: Infofeld-Text

en: Info Box Selected
nds: Utsöcht Infofeld

en: Info Box Background
nds: Achtergrund vun't Infofeld

en: Target Indicator
nds: Teelwieser

en: User Labels
nds: Egen Beteker

en: Planet Trails
nds: Planetensporen

en: Angular Distance Ruler
nds: Winkelafstand-Lineaal

en: Observing List Label
nds: Kieklistmark

en: Star-Hop Route
nds: Steernsprungweg

en: Visible Satellites
nds: Sichtbor Satelliten

en: Satellites Labels
nds: Satellitennaams

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
nds: Standardklören

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
nds: Steernkoort

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
nds: Nachtkiek

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nds: Lokaal Klöörschemadatei lett sik nich opmaken.
    Schema lett sik nich sekern.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
nds: Lokaal Klöörschema-Indexdatei lett sik nich opmaken.
    Schema lett sik nich sekern.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
nds: 7x35 Feernglas

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
nds: Een Graad

[ctx: use HST field-of-view indicator]
en: HST WFPC2
nds: HWT WFPC2

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
nds: 30m bi 1,3 cm

en: No FOV
nds: Keen SF

en: KStars Exported Sky Image
nds: KStars: Hevenbild wöör exporteert

en: Could not upload image to remote location: %1
nds: Bild lett sik nich na dissen Oort hoochladen: %1

en: Save the image to disk
nds: Dat Bild op de Fastplaat sekern

en: Loading of the image %1 failed.
nds: Laden vun Bild "%1" fehlslaan.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Överschrieven?

en: Saving of the image %1 failed.
nds: Sekern vun Bild "%1" fehlslaan.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
nds: Tosneden Rebeet warrt op %1 x %2 topasst

en: Edit Thumbnail Image
nds: Vöransichtbild bewerken

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
nds: Rebeet utsnieden: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
nds: Vöransichtbild-Editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
nds: Rebeet tosnieden: [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
nds: (tosneden Rebeet warrt op 200x200 topasst)

en: Loading images...
nds: Biller warrt laadt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
nds: Söökresultaten:

en: Failed to load image at %1
nds: Bild lett sik nich vun "%1" laden

en: Failed to load image
nds: Bild lett sik nich laden

en: Choose Thumbnail Image
nds: Vöransichtbild utsöken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
nds: Vöransichtbild-Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
nds: Giff de Bildadress an:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
nds: Aktuell Vöransichtbild:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
nds: &Bild bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
nds: Bild torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FOV:
nds: SF:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotation:
nds: Dreihen:

en: months | mths
nds[0]: Monate

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
nds: Padd na't Programm "Xplanet" in't Instellenpaneel fehlt.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
nds: Vörankamen-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
nds: &Tiet

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
nds: &Kiekricht

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
nds: &Projizeren

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
nds: &Daten

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
nds: &Opfrischen

note: i18n: ectx: Menu (observation)
en: &Observation
nds: &Kieken

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
nds: &Infofinstern

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
nds: &Statusbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
nds: Ansicht-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), wi
en: RA:
nds: Rek:

en: GOTO
nds: Gahn na

en: Import Catalog
nds: Kataloog importeren

en: ID Number
nds: ID-Nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
nds: Rektaszenschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
nds: Objekttyp

en: Common Name
nds: Allgemeen Naam

en: Major Axis
nds: Hööft-Ass

en: Minor Axis
nds: Neven-Ass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
nds: Positschoon-Winkel

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
nds: En gellen egen Kataloog bargt een Reeg per Objekt mit de nakamen Feller in elk Reeg:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
nds: 1. Typbeteker:  Mutt 0 (Steern), 3 (apen Hopen), 4 (Kugelhopen), 5 (Gasnevel), 6 (Planetennevel), 7 (Supernova-Nablievels) oder 8 (Galaxie) wesen

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
nds: 2. Rektaszenschoon (Fleetkommaweert)

en: 3. Declination (floating-point value)
nds: 3. Deklinatschoon (Fleetkommaweert)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
nds: 4. Magnituud (Fleetkommaweert)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
nds: 5. Integreert Flaatdicht (Fleetkommaweert). Frequenz un Eenheiten warrt enkelt in de Kataloogdatei fastleggt.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
nds: 6. Spektraaltyp (wenn Typ=0); anners de Kataloognaam vun't Objekt

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
nds: 7. Steernnaam (wenn Typ=0); anners de allmeen Naam vun't Objekt. [Feld 7 is optschonaal]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
nds: De Feller schöölt mit Freetekens trennt wesen. De Kataloog dörv ok Kommentarregen bargen, de mit "#" anfangt.

en: Help on custom catalog file format
nds: Hülp för't Dateiformaat vun egen Katalogen

en: Catalog Preview
nds: Kataloog-Vöransicht

en: Could not open the file %1 for writing.
nds: Datei "%1" lett sik nich schrieven.

en: Error Opening Output File
nds: Fehler bi't Opmaken vun de Utgaav-Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
nds: Giff de Importdaten ehr Dateinaam in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
nds: Wenn Du en vörhannen Datendatei importeren wullt, giff hier ehr Dateinaam in. Achteran kannst Du nerrn den Inholt vun de Datei beschrieven. Wenn Du en Datei mit en gellen Dateikopp, man ahn Daten opstellen wullt, kannst Du den Dateinaam ok leddig laten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
nds: Inholt vun de importeerte Datendatei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
nds: Wenn Du en Datendatei över de Reeg baven utsöchst, warrt hier ehr Inholt wiest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
nds: Datenfeller beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
nds: <b>Kataloogfeller:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
nds: <b>Verföögbor Feller:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
nds: De Koordinaten-Epoch för dissen Kataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
nds: Prefix vun den Kataloognaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
nds: Symboolklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
nds: Koordinaten-Epoch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
nds: Mit Freeteken trennt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
nds: &Utgaav-Vöransicht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
nds: Giff den Dateinaam för de utgeven Kataloogdatei in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
nds: Kataloognaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
nds: Kataloog sekern as:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
nds: Giff en Naam för den Kataloog in

en: Add Custom URL to %1
nds: Egen Link na "%1" tofögen

en: Show image of
nds: Bild wiesen vun

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
nds: De URL is leeg. Wullt Du en Nettkiekerfinster
    mit de Söökmaschien "Google" opmaken?

en: Browse Google
nds: Google dörkieken

en: Do Not Browse
nds: Nich dörkieken

en: Show webpage about
nds: Nettsiet wiesen över

en: object
nds: Objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
nds: Typ vun de Ressource

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
nds: Text, de de linkte Ressource beschrifft

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
nds: De URL, de vun dit Element wiest warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
nds: URL in en Nettkiekerfinster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
nds: Du kannst de URL pröven, wenn Du ehr mit dissen Knoop in en Nettkiekerfinster opmaakst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
nds: URL pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
nds: Objekt-Enkelheiten

[ctx: larger than 2000 parsecs]
en: > 2000 pc
nds: > 2000 Parsek

[ctx: number in parsecs]
en: %1 pc
nds: %1 Parsek

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
nds: mehr as een Steern

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
nds: variabel Steern

en: G5 star
nds: G5-Steern

en: Dwarf planet
nds: Dwargplanet

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
nds: %1 AE

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
nds: %1′

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
nds: %1 "

[ctx: integrated flux at a frequency]
en: Flux(%1):
nds: Flaat (%1):

en: RA (%1):
nds: Rek (%1):

en: Circumpolar
nds: Poolkrink

en: Never rises
nds: Geiht nienich op

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
nds: k.A.

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
nds: Datei mit egen Bildlinks lett sik nich opmaken.
    Link lett sik nich för tokamen Törns sekern.

en: Could Not Open File
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
nds: Datei mit egen Info-Links lett sik nich opmaken.
    Link lett sik nich för tokamen Törns sekern.

en: Could not Open File
nds: Datei lett sik nich opmaken

en: Record here observation logs and/or data on %1.
nds: Hier laat sik Kiek-Logböker un/oder Daten vun %1 sekern.

en: Edit Link
nds: Link bewerken

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
nds: Wullt Du den Link "%1" redig wegdoon?

en: Delete Confirmation
nds: Wegdoon beglöven

en: KStars did not find any active telescopes.
nds: KStars hett keen aktiv Teleskoop funnen.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
nds: Teleskoop "%1" is afkoppelt. Bitte tokoppeln un nochmaal versöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
nds: Hööftnaam, Anner Naams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
nds: 0,00′

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
nds: Magnituud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
nds: 0,00 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
nds: 0,00 Parsek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
nds: Lüchtstärk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
nds: B-V-Index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
nds: Na de Kieklist tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
nds: Na Koortmerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
nds: Na Teleskoopmerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
en: Perihelion:
nds: Perihel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
en: 0.0 AU
nds: 0,0 AE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
nds: Ümloopbahn-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
nds: Ümloopbahn-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
en: 0.0 km
nds: 0,0 km

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
nds: Dreihenduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
nds: 0,0 h

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
en: Earth MOID:
nds: Lüttst Afstand to Eerdümloopbahn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
nds: Ümloopbahn-Klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, AltGeoBox)
en: 0.0
nds: 0,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
en: Dimensions:
nds: Afmeten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
nds: Tietduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
en: 0 y
nds: 0 J

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
nds: Enkelheiten - Nett-Datenbanken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
nds: Nett-Datenbank utsöken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
nds: Enkelheiten - Ressource-Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
nds: Informatschoon-Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
nds: Bild-Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
nds: Ressource ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
nds: Link tofögen...

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
nds: Link bewerken...

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
nds: Link wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
nds: Bruker-Logbook

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
nds: Enkelheiten - Positschoondaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
nds: Rek (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
nds: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
nds: Rek (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
nds: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
nds: Luftmass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
nds: Stünnwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
nds: Opgang/Neddergang/Dörgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
nds: Neddergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
nds: Dörgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
nds: Opgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
nds: Azimut bi Neddergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
nds: Hööchde bi Dörgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
nds: Azimut bi Opgang:

en: Preview image
nds: Bildvöransicht

en: Export sky image
nds: Hevenbild exporteren

en: Full legend
nds: Heel Verkloren

en: Scale with magnitudes chart
nds: Skala un Magnituden

en: Only scale
nds: Bloots Skala

en: Only magnitudes
nds: Bloots Magnituden

en: Only symbols
nds: Bloots Symbolen

en: Upper left corner
nds: Eck links baven

en: Upper right corner
nds: Eck rechts baven

en: Lower left corner
nds: Eck links nerrn

en: Lower right corner
nds: Eck rechts nerrn

en: Could not export image
nds: Bild lett sik nich exporteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
nds: Verkloren instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
nds: Exporteert Hevenbild en Legenn tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
nds: Verklorenutrichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
nds: Verklorentyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
nds: Verklorensteed:

en: Open Clusters
nds: Apen Hopens

en: Globular Clusters
nds: Kugelhopen

en: Gaseous Nebulae
nds: Gasnevel

en: Details...
nds: Enkelheiten...

en: No object named %1 found.
nds: Keen Objekt mit den Naam "%1" funnen.

en: Bad object name
nds: Leeg Objektnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
nds: Naamfilter:

en: Set Coordinates Manually
nds: Koordinaten vun Hand instellen

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
nds: De Weert för de Rektaszenschoon mutt twischen 0,0 un 24,0 Stünnen wesen.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
nds: De Weert för de Deklinatschoon mutt twischen -90,0 un 90,0 Graad wesen.

en: Invalid Coordinate Data
nds: Leeg Koordinaten

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
nds: De Azimutweert mutt twischen 0,0 un 360,0 Graad wesen.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
nds: De Weert för de Hööchde mutt twischen -90,0 un 90,0 Graad wesen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
nds: Rek/Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
nds: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
nds: Az/Hö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
nds: Hööchd:

en: Set FOV Indicator
nds: SF-Wieser fastleggen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
nds: Nieg SF-Wieser

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
nds: SchSF fastleggen

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
nds: Ramsden (Normaal)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
nds: Orthoskoopsch (Normaal)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
nds: Ploessl (Normaal)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
nds: Erfle (Normaal)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
nds: Tele Vue Ethos (Normaal)

en: 1000 yards
nds: 1000 Yards

en: 1000 meters
nds: 1000 Meters

en: Telescope Focal Length Calculator
nds: Teleskoopbrennwiet-Reekner

en: Aperture diameter:
nds: Blenn-Dörmaat:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
nds: f-Weert:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
nds: SF-Symbolen bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
nds: Nieg SF-Symbool tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
nds: Föögt en nieg Sichtfeld-Symbool (SF) na de List to. Du kannst Grött, Form un Klöör vun dat niege Symbool fastleggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
nds: Markeert SF-Symbool bewerken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat markeerte SF-Symbool bewerken wullt. Du kannst de Grött, Form un Klöör ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
nds: Markeert SF-Symbool wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat markeerte SF-Symbool ut de List wegdoon wullt.

en: Set Geographic Location
nds: Geograafsch Standoort fastleggen

en: DST Rule:
nds: Sommertietregel:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
nds[0]: Een Stadt passt to Dien Söökanfraag
nds[1]: %1 Städer passt to Dien Söökanfraag

en: Error: Duplicate Entry
nds: Fehler: Dubbelt Indrag

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
nds: All Feller (mit Utnahm vun dat Rebeet) mööt utfüllt wesen , wenn Du dissen Standoort tofögen wullt.

en: Fields are Empty
nds: Feller sünd leddig

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
nds: Inleesfehler för Breed/Längde.

en: Bad Coordinates
nds: Leeg Koordinaten

en: Daylight Saving Time Rules
nds: Sommertietregeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
nds: Stadt utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
nds: Landfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
nds: Stadtfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
nds: Rebeetfilter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
nds: Keen Stadt passt to Dien Söökanfraag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
nds: Standoortdaten ankieken/bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
nds: Rebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
nds: Sommertietregel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
nds: Verscheel to UT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
nds: Feller &leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
nds: Naam för't SF-Symbool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
nds: De Naam vun dat Sichtfeld-Symbool (SF). Disse Naam warrt binnen dat SF-Menü un dat Warktüüch "SF-Symbolen bewerken" bruukt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
nds: Okulaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
nds: Teleskoop-Brennwiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
nds: Teleskoop-Brennwiet, in mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nds: Giff de Teleskoop-Brennwiet in Millimeters in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun Dien Teleskoop-Okulaar passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
nds: Okulaar-Brennwiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
nds: Okulaar-Brennwiet, in mm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nds: Giff de Okulaar-Brennwiet in Millimeters in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun Dien Teleskoop-Okulaar passt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
nds: Bitte dat Okulaar sien schienbor Sichtfeld ingeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
nds: Schienbor Okulaar-SF:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
nds: Sichtfeld vun dat Okulaar, in Bagenminuten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
nds: Giff dat Sichtfeld vun dat Okulaar in Bagenminuten in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun Dien Teleskoop-Okulaar passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
nds: Graad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
nds: oder ut f-Weert utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
nds: Beacht: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos sünd Markentekens vun Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
nds: Sichtfeld ut de baven ingeven Daten utreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nds: Mit en Klick op dissen Knoop kannst Du den Winkel vun dat Sichtfeld (SF) för een geven Kombinatschoon ut Teleskoop un Okulaar utreken. Du muttst toeerst de Brennwieden vun Teleskoop un Okulaar un denn den SF-Winkel vun dat Okulaar in de Feller baven ingeven.
    
    De utreekt SF-Winkel (in Bagenminuten) warrt in't Feld "Sichtfeld" wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
nds: SF utreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nds: Giff bitte de Teleskoop-Brennwiet in Millimeters in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-Symbool (SF) fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun de Kamera passt, de Dien Teleskoop tokoppelt is.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
nds: Grött vun den Chip oder den Film, in Millimeters

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
nds: Giff bitte de physikaalsche Grött vun den CCD-Chip oder dat Filmnegatiev in.
    
    Disse Angaav deit noot, wenn Du en Sichtfeld-(SF-)Symbool fastleggen wullt, dat to dat Sichtfeld vun de Kamera passt, de Dien Teleskoop tokoppelt is.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nds: Mit en Klick op dissen Knoop kannst Du den Winkel vun dat Sichtfeld (SF) för een geven Kombinatschoon ut Kamera un Teleskoop utreken. Du muttst toeerst de Brennwiet vun dat Teleskoop un de Grött vun den CCD-Chip oder Negatiev-Film ingeven.
    
    De utreekt SF-Winkel (in Bagenminuten) warrt in't Feld "Sichtfeld" wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
nds: Sichtrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
nds: Bi en Afstand vun:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nds: Mit en Klick op dissen Knoop kannst Du den Winkel vun dat Sichtfeld (SF) för en Feernglas utreken. Du muttst dat lineaar SF vun dat Feernglas ingeven.
    
    De utreekt SF-Winkel (in Bagenminuten) warrt in't Feld "Sichtfeld" wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
nds: Bülgenlängde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
nds: HPBW vun dat Radioteleskoop ut de baven ingeven Daten utreken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du de Halfweertbreed (engl. "Half Power Beam Width") vun een geven Kombinatschoon ut Radioteleskoop un Kiek-Bülgenlängde utreken. Dor warrt bi annahmen, dat an't Teleskoop keen Mehrstrahl-Receiver anbuut is. Du muttst toeerst dat Dörmaat vun't Radioteleskoop un de Kiek-Bülgenlängde ingeven.
    
    De utreekt HPBW-Winkel (in Bagenminuten) warrt in't Feld "Sichtfeld" wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
nds: HPBW utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
nds: ′

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
nds: Sichtrebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
nds: Y-Verschuven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
nds: Vörtrocken Sichtfeldgrött, in Bagenminuten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
nds: Giff de Winkelgrött vun dat Sichtfeld-Symbool (SF) in.
    
    Du kannst direktemang en Weert ingeven oder een vun de Paneels "Okulaar" un "Kamera" bruken, wenn Du de Winkelgrött för en geven Okulaar oder Kamera utreken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
nds: X-Verschuven:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
nds: Klöör för't Sichtfeld-Symbool utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
nds: Söök en Klöör för't Sichtfeld-Symbool (SF) ut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
nds: En Form för dat Kiekfeldsymbool utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
nds: Söök en Form för dat Sichtfeldsymbool (SF) ut.  Mööglich Formen sünd:
    
    Krink, Quadraat, Teelkrüüz, Dreedubbelkrink.

en: Rectangle
nds: Rechteck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
nds: Teelkrüüz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
nds: Dreedubbelkrink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
nds: Halfdörsichtig Krink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
nds: Form:

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
nds: UTC-Tiet instellen

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
nds: Tiet instellen

en: UTC Now
nds: UTC-Nu

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton) #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
nds: Nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
nds: Extra-Datendateien daalladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
nds: <p>Du kannst hier Extra-Datendateien daalladen, de KStars verbetert, a.B. Biller vun Messier-Objekten oder en beter NGC/IC-Kataloog. Klick op <b>Extradaten daalladen</b>, wenn Du wiedermaken wullt. </p><p>Du kannst dat ok later noch doon. Bruuk denn den Punkt <b>Niege Daten daalladen</b> binnen dat Menü <b>Datei</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
nds: Extradaten daalladen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
nds: Dien Standoort utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
nds: <p>Söök op de List en Stadt ut, de dicht bi Dien Standoort liggt. Du kannst de List na den Naam vun de Stadt, dat Bunnsland un dat Land filtern.</p><p>Hest Du en Stadt utsöcht, klick op <b>Nakamen</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
nds: List na Stadtnaams filtern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
nds: List na Stadtnaams filtern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
nds: List na Rebeetnaams filtern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
nds: De List vun Städer, op de de aktuelle Söökfilter passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
nds: <p>Disse Hölper ünnerstütt Di bi't Fastleggen vun en Reeg Optschonen, so as Dien Standoort op de Eer.</p><p>Klick op <b>Nakamen</b>, wenn Du anfangen wullt.</p>

en: Idle.
nds: Nix to doon.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
nds: Teleskoopblenn un -breenwiet fehlt. Bitte prööv Dien Drieverinstellen, un versöök dat denn nochmaal.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
nds: De CCD-Grött in Pixels fehlt. Prööv bitte Dien Drieverinstellen un versöök dat denn nochmaal.

en: Capturing image...
nds: Bild warrt opnahmen...

en: Image received.
nds: Bild opnahmen.

en: Capture aborted.
nds: Bildopnehmen afbraken.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
nds[0]: Löser hett na %1 Sekunn afbraken.
nds[1]: Löser hett na %1 Sekunnen afbraken

en: Syncing failed.
nds: Synkroniseren fehlslaan.

en: Processing solution for polar alignment...
nds: Lösen för Pooltopassen warrt utreekt...

en: Polar Alignment Measurement
nds: Pooltopassen meten

en: Solving first frame near the meridian.
nds: Eerst Bild neeg den Meridiaan warrt lööst.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
nds: Swojen üm 30 Bagenminuten (Rek) ...

en: Solving second frame near the meridian.
nds: Tweet Bild neeg den Meridiaan warrt lööst.

en: Calculating azimuth alignment error...
nds: Azimuttopass-Fehler warrt utreekt...

en: Slewing back to original position...
nds: Swojen torüch na Orginaalsteed...

en: Solving first frame.
nds: Eerst Bild warrt lööst.

en: Solving second frame.
nds: Tweet Bild warrt lööst.

en: Calculating altitude alignment error...
nds: Hööchdentopass-Fehler warrt utreekt...

en: Load Image
nds: Bill laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
nds: Opnehmen un Lösen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
nds: En FITS-Bild laden un lösen. Utrichter na de Koordinaten vun de Bildmerrn swojen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
nds: Laden un Swojen...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
nds: Söök bitte ut, wat Du doont wullt, wenn en Lösen funnen wöör.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
nds: Dat Teleskoop mit de Lösen-Koordinaten synkroniseren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
nds: Bloots lösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Rot:
nds: Dreih:

en: Toggle full screen
nds: Vollbildmodus beenden

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
nds: Bito-Optschonen för den Löser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ect
en: RA
nds: Rek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
nds: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
nds: Richt:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
nds: Gauheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
nds: Az-Fehler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
nds: Azimutfehler meten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
nds: Azimutfehler richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
nds: Höd-Fehler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
nds: Hööchdenfehler meten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
nds: Hööchdenfehler richten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
nds: Deklinatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetupPython)
en: Setup
nds: Instellen

en: Overlay
nds: Överlagern

en: Dark Exposure
nds: Düüsterbild

en: Capturing dark frame...
nds: Düüster Bild warrt opnahmen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
nds: Filterrad

en: Logs
nds: Protokolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: Focus
nds: Fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
nds: Naföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output:
nds: Utgaav:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) #-#-#-#-#  85 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign) #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #
en: Alignment
nds: Utrichten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
nds: INDI-Mellen binnen den Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
nds: Ankamen INDI-Mellen binnen den KStars-Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
nds: INDI-Mellen binnen Status&balken

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
nds: Automaatsch Düüsternis aftrecken warrt in'n Stapelbedrief nich ünnerstütt

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
nds: Keen utstahn Opgaven funnen. Föög bitte en de Töövreeg to.

en: Received image %1 out of %2.
nds: Bild %1 vun %2 haalt.

en: Dithering...
nds: Bi to punkteren...

en: Focusing...
nds: Bi to scharpstellen...

en: Error: Lost connection to CCD.
nds: Fehler: Verbinnen na CCD afreten.

en: Failed to set sub frame.
nds: Ünnerbild lett sik nich fastleggen.

en: Failed to set binning.
nds: Pixelbund laat sik nich fastleggen.

en: Downloading...
nds: Bi to daalladen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
nds: Sekunn na

en: seconds left
nds: Sekunnen na

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
nds: De Naföhr-Afwieken liggt mit %1 nu sieter as %2 Bagensekunnen, Belichten warrt wedderopnahmen.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
nds: Automaatsch scharpstellen is fehlslaan. Opnahm warrt afbraken...

en: Dither complete.
nds: Punkteren afslaten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
nds: Stellt de Belichtentiet in Sekunnen för enkelte Biller in, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
nds: Belichten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
nds: Tall vun Biller, de opnahmen warrn schöölt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
nds: Paus twischen twee Opnahmen in Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: Delay:
nds: Paus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
en: Frame:
nds: Bild:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
en: W:
nds: B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: Binning:
nds: Pixelbund:

en: Both
nds: Beede

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: Target
nds: Teel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
nds: Autom. scharpstellen, wenn HFH >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
nds: Töövreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
nds: Belichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
nds: Vörankamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
en: completed
nds: fardig

en: Angle:
nds: Winkel:

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
nds: Lööpt

note: i18n("Calibrating");
en: Guiding
nds: Naföhren

en: Autofocus in progress...
nds: Automaatsch bi to scharpstellen...

en: Please wait until image capture is complete...
nds: Tööv bitte, dat Bild is noch nich heel opnahmen...

en: Error: Lost connection to Focuser.
nds: Fehler: Verbinnen na Scharpsteller afreten

en: FITS received. No stars detected.
nds: FITS-Bild haalt, keen Steerns funnen.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
nds: Dat automaatsche Utsöken vun en Steern is fehlslaan, söök bitte en vun Hand ut.

en: Capture complete. Select a star to focus.
nds: Bild opnahmen. Bitte en Steern för't Scharpstellen utsöken.

en: No stars detected, capturing again...
nds: Keen Steerns funnen, warrt nochmaal opnahmen...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
nds: Automaatsch scharpstellen is fehlslaan Versöök dat maal un maak den tolaten Fehler wat höger.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
nds: FITS-Bild haalt. HFH %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
nds: FITS-Bild haalt. HFH %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
nds: Ännern vun de HFH is to lütt. Versöök dat maal un maak de Schrittgrött grötter oder den tolaten Fehler lütter.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
nds: Bi't Enn ankamen. Versöök dat bitte mit anner Instellen.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
nds: Automaatsch scharpstellen is fehlslaan Versöök dat maal un pass den tolaten Fehler to.

en: Focuser error, check INDI panel.
nds: De Scharpsteller mellt en Fehler, kiek bitte op't INDI-Paneel.

en: Starting continuous exposure...
nds: Langtietbelichten fangt an...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
nds: Grötter maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
nds: Scharpsteller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
nds: Lütter maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
nds: Automaatsch den besten Steern för't Scharpstellen utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
nds: Steern automaatsch utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
nds: Naföhren bi't automaatsche Scharpstellen anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
nds: Naföhren utsetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
nds: Ünnerbild rund de Fokussteern bi't automaatsche Scharpstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
nds: Ünnerbild

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Gradient
nds: Övergang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
nds: Bild na de Opnahm mit Filter verbetern

en: Kernel size:
nds: Kernelgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
nds: Gröttst Weg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
nds: V-Bagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: HFR:
nds: HFH:

en: Calibration
nds: Afstimmen

[ctx: East]
en: E
nds: O

en: Connection to the guide CCD is lost.
nds: Verbinnen na Naföhrkamera is afreten.

en: Guiding resumed.
nds: Naföhren wedderopnahmen.

en: Autoguiding started.
nds: Automaatsch Naföhren anfungen

en: Guiding suspended.
nds: Naföhren is utsett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
nds: Ünnerbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Via:
nds: Över:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Guider:
nds: Naföhrkamera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Scope:
nds: Kieker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_FOV)
en: YYxYY
nds: YY×YY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
nds: Proportschonaal Verstärken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
nds: Integraal Verstärken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
nds: Afleden Verstärken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
nds: Gröttst Puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
nds: Lüttst Puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
nds: TO-Süllweerten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
nds: Hööchst Afwieken, de Du mit de topassen Optik richten wullt. Hett de Naföhrafwieken en Weert, de grötter is, stüert Ekos den Utrichter mechaansch na.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
nds: Bagensekunnen

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
nds: %1-Informatschonen fehlt. Föög de Weerten bitte binnen dat INDI-Stüerpaneel in.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
nds: De Spoor vun den Leedsteern is afreten. Versöök dat un sett de Quadraatgrött rop oder maak de Pulsen körter.

en: Smart
nds: Plietsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: Algorithm
nds: Algoritmus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
nds: Gau Naföhren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: Dither
nds: Punkteren

en: Frequency
nds: Periood

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
nds: Ekos bruukt tominnst een CCD- oder Naföhrkamera, wenn dat funkscheneren schall.

en: Connecting INDI devices...
nds: INDI-Reedschappen warrt tokoppelt...

en: Disconnecting INDI devices...
nds: INDI-Reedschappen warrt afkoppelt...

en: INDI services stopped.
nds: INDI-Deensten anhollen.

en: Remote devices established. Please connect devices.
nds: Feern Reedschappen inricht. Koppel bitte de Reedschappen to.

en: %1 is online.
nds: %1 is tokoppelt.

en: %1 is offline.
nds: %1 is afkoppelt.

en: Guider port from %1 is ready.
nds: Naföhrport vun %1 steiht praat.

en: Confirm Delete
nds: Wegdoon beglöven

en: Remove profile
nds: Profil wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
nds: INDI-Kuntrull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
en: Options...
nds: Optschonen...

en: Aborting...
nds: Abbruch läuft ...

note: #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
nds: Na &links

en: Profile name already exists.
nds: Profilnaam gifft dat al.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
nds: Weder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focal Length:
nds: Brennwiet:

en: Priority:
nds: Priorität:

en: Start Time
nds: Starttiet

en: End Time
nds: Enntiet

note: #-#-#-#-#  231 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
nds: &Keen

en: FITS Open
nds: Opmaken vun FITS

en: Simple
nds: Eenfach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
nds: FITS-Kopp

en: Auto Scale
nds: Automaatsche Skala

en: Linear Scale
nds: Lineaar Skala

en: Logarithmic Scale
nds: Logaritmisch Skala

en: Square Root Scale
nds: Quadraatwörtel-Skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
en: Mean:
nds: Middel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
nds: FITS-Skala

en: Save Changes to FITS?
nds: Ännern na FITS sekern?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nds: De aktuell FITS-Datei bargt nich sekerte Ännern. Wullt Du ehr sekern, ehr Du ehr tomaakst?

en: FITS file save error: %1
nds: Fehler bi't Sekern vun de FITS-Datei: %1

en: FITS Save
nds: FITS sekern

en: Gaussian blur
nds: Gauß'sch Weekteken

en: Show %1
nds: %1 wiesen

en: Cache
nds: Twüschenspieker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
nds: Reedschap-Pleger

en: Cannot start INDI server: port error.
nds: INDI-Server lett sik nich starten: Port-Fehler.

en: Invalid port entry: %1
nds: Leeg Port-Indrag: %1

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
nds: De Orner mit de INDI-Drievers lett sik nich finnen: %1
    Beseker bitte, Du hest binnen de KStars-Instellen den Padd richtig ingeven

en: Failed to open INDI Driver file: %1
nds: INDI-Drieverdatei lett sik nich opmaken: %1

en: Add Host
nds: Reekner tofögen

en: Error: the port number is invalid.
nds: Fehler: Leeg Portnummer.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
nds: Reekner "%1", Port %2 gifft dat al.

en: Modify Host
nds: Reekner ännern

en: You need to disconnect the client before removing it.
nds: Du muttst den Client afkoppeln, ehr Du em wegmaakst.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
nds: Wullt Du den Client "%1" redig wegmaken?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
nds: Lokaal/Server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
nds: Server-Logbook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
nds: Deenst utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
nds: Deenst anhollen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
nds: Reekners

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
nds: Opstunns löppt keen INDI-Reedschap. Wenn Du en Reedschap lopen laten wullt, söök een in den Reedschap-Pleger binnen dat Reedschap-Menü ut.

en: INDI DATA STREAM
nds: INDI-Datenstroom

en: Cannot open file %1 for reading
nds: Datei "%1" lett sik nich lesen

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
nds: Daten bineer vun disse Egenschap na KStars överdregen, un ümdreiht.

en: Data file saved to %1
nds: Datendatei na "%1" sekert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
nds: Standard-Koppelsteed för Video vun INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
nds: INDI-Server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
nds: Angeven, woneem Du niege FITS-Biller na't Opnehmen un Daalladen sekern wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
nds: FITS-Standardorner:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
nds: KStars sien Datum un Tiet automaatsch na den Opfrischborn synkroniseren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
nds: KStars sien Steed automaatsch na den Opfrischborn synkroniseren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
nds: Rebeet vun Porten angeven, na de sik de INDI-Server tokoppelt, wenn nieg Drievers opropen warrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
nds: Server-Port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
nds: Teleskoopteel op de Steernkoort wiesen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
nds: En Teleskoopmark op de Hevenkoort wiesen, denn kannst sien Bewegen över den Heven beluern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: Play/Pause
nds: Afspelen/Paus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
nds: Video-Stroom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
nds: Teleskoop-Inrichthölper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
nds: <h3>1. Teleskoop-Modell</h3>
    
    Bitte söök nerrn Dien Teleskoop ut. Klick op "Nakamen", wenn Du en Modell utsöcht hest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
nds: <b>Tipp</b>
    <br>En Reeg vun Teleskopen, de nich vun "Meade" sünd, ünnerstütt liekers de LX200-Befehlen deelwies. Söök <tt>LX200 Basic</tt> ut, wenn Du so en Reedschap stüern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
nds: <h3>2. Dien Teleskoop utrichten</h3>
    
    Ehr Du Dien Teleskoop richtig mit KStars stüern kannst, muttst Du dat utrichten. Bitte kiek, wat dor Dien Teleskoop-Handbook över seggt.
    <br><br>
    Wenn Dien Teleskoop utricht is, koppel de RS-232-Koppelsteed vun Dien Teleskoop na de serielle oder USB-Koppelsteed vun Dien Reekner to.
    <br><br><br>Klick op "Nakamen", wenn Du wiedermaken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
nds: <h3>3. Lokale Instellen överpröven</h3>
    
    Överprööv, wat de nakamen Angaven för Tiet, Datum un Standoort passt. Wenn een dorvun falsch is, kannst Du ehr över de Knööp <tt>Tiet instellen</tt> oder <tt>Oort instellen</tt> ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
nds: <b>Standoort</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
nds: <b>Tiet</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
nds: Tiet instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
nds: Standoort instellen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
nds: <b>Koppelsteed:</b>

en: Are you sure you want to cancel?
nds: Wullt Du redig afbreken?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
nds: Bitte tööv, wielt KStars de Koppelsteden na tokoppelt Teleskopen dörkiekt.
    Dat mag en poor Minuten duern.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
nds: Bitte tööv, wielt KStars sik na Dien Teleskoop tokoppelt...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
nds: KStars kann keen tokoppelt Teleskoop finnen, deit mi leed. Bitte prööv Dien Instellen, un versöök dat denn nochmaal.

en: Rise time: %1
nds: Opgang: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
nds: Neddergang: %1

en: No rise time: Circumpolar
nds: Keen Opgang: Poolkrink

en: No set time: Circumpolar
nds: Keen Neddergang: Poolkrink

en: No rise time: Never rises
nds: Keen Opgang: Geiht nienich op

en: No set time: Never rises
nds: Keen Neddergang: Geiht nienich op

en: Transit time: %1
nds: Dörgang: %1

en: Empty sky
nds: Leddig Heven

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
nds: SDSS-Bild wiesen

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
nds: DSS-Bild wiesen

en: Solar system object
nds: Sünnsysteem-Objekt

en: satellite
nds: Satellit

en: Center && Track
nds: Inmiddeln un mittrecken

en: Angular Distance To...            [
nds: Winkelafstand na...               [

en: Starhop from here to...
nds: Steernsprung vun hier na…

en: Remove Label
nds: Beteker wegmaken

en: Attach Label
nds: Beteker tofögen

en: Select this object
nds: Dit Objekt utsöken

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
nds: Enkelheiten

en: Remove From Observing WishList
nds: Vun de Kiek-Wunschlist wegmaken

en: Add to Observing WishList
nds: Na de Kiek-Wunschlist tofögen

en: Remove Trail
nds: Spoor wegmaken

en: Add Trail
nds: Spoor tofögen

en: Add flag...
nds: Flagg tofögen...

en: Edit flag
nds: Flagg bewerken...

en: Delete flag
nds: Flagg wegdoon

en: Edit flag...
nds: Flagg bewerken...

en: Delete flag...
nds: Flagg wegdoon...

en: Stop &Tracking
nds: &Mittrecken anhollen

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
nds: Na Heven-Ansicht wesseln (Äquater&koordinaten)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
nds: Na Kimm-Ansicht wesseln (Kimm&koordinaten)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
nds: Steed vun de Tietinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
nds: De Schirmkoordinaten vun de Tietinfo

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
nds: Steed vun de Kiekrichtinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
nds: De Schirmkoordinaten vun de Kiekrichtinfo

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
nds: Steed vun de Standoortinfo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
nds: De Schirmkoordinaten vun de Standoortinfo

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
nds: Is de Tietinfo inrullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
nds: Is se inrullt, wiest de Tietinfo bloots de böverste Reeg mit Daten.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
nds: Is de Kiekrichtinfo inrullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
nds: Is se inrullt, wiest de Kiekrichtinfo bloots de böverste Reeg mit Daten.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
nds: Is de Standoortinfo inrullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
nds: Is se inrullt, wiest de Standoortinfo bloots de böverste Reeg mit Daten.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
nds: Optschoon, mit de sik Informatschonen an- un utmaken laat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
nds: All dree Informatschonen an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
nds: De Tietinfo wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
nds: Maakt de Tietinfo an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
nds: De Kiekrichtinfo wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
nds: Maakt de Kiekrichtinfo an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
nds: De Standoortinfo wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
nds: Maakt de Standoortinfo an oder ut

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
nds: Tietinfo-Ankermark

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
nds: Standoortinfo-Ankermark

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
nds: Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
nds: Den Statusbalken an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
nds: Hö/Az-Koordinaten op den Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
nds: Dat Wiesen vun den Muuswieser sien Kimmkoordinaten an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
nds: Rek/Dek-Koordinaten op den Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
nds: Breed vun't Hööftfinster, in Pixels

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
nds: Hööchde vun't Hööftfinster, in Pixels

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
nds: Bi't Opropen den Start-Hölper utföhren

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
nds: Dateinaams vun angeven Katalogen mit egen Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
nds: List vun de Dateinaams vun Katalogen mit egen Objekten

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
nds: List vun Marken för't Wiesen vun Katalogen mit egen Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
nds: List vun Heeltallen, de dat Wiesen vun de Katalogen mit egen Objekten anmaakt (bi en Weert anners as Null warrt den Kataloog sien Objekten wiest)

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
nds: Geograafsch Standoort automaatsch opfrischen

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
nds: Tiet un Datum automaatsch opfrischen

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
nds: Teleskoopteel op de Steernkoort wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
nds: Dat Wiesen vun't Teleskoopteel op KStars sien Steernkoort an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
nds: INDI-Mellen op den Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
nds: Wiesen vun INDI-Mellen op den KStars-Statusbalken an- oder utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
nds: FITS-Standardorner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
nds: De Standardsteed för sekert FITS-Dateien

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
nds: INDI-Server-Startport

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
nds: Mit dissen Port start de INDI-Server sien Tokoppelversöök.

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
nds: INDI-Server-Ennport

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
nds: Mit dissen Port beendt de INDI-Server sien Tokoppelversöök.

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
nds: Naams för Dien Filterrad-Buchten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
nds: List vun de Naams för de Filterrad-Buchten

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
nds: Orner vun't Programm "indiserver"

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
nds: Orner mit de INDI-Drievers

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
nds: Stadtnaam vun den geograafschen Standoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
nds: Den aktuellen geograafschen Standoort sien Stadt

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
nds: Bunnsland vun den geograafschen Standoort

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
nds: Land vun den geograafschen Standoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
nds: Den aktuellen geograafschen Standoort sien Land

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
nds: Geograafsch Längde, in Graad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
nds: Den aktuellen Standoort sien geograafsch Längde, in Dezimaalgraad.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
nds: Geograafsch Breed, in Graad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
nds: Den aktuellen Standoort sien geograafsch Breed, in Dezimaalgraad.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
nds: Den aktuellen Standoort sien geograafsch Hööchde över Middelwater, in Meters

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
nds: Den aktuellen Standoort sien Tietrebeet-Verschuven, in Stünnen

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
nds: Twee-Bookstaven-Kode för den aktuellen Standoort sien Sommertietregel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
nds: Twee-Bookstaven-Kode, he leggt de Daag fast, op de de Sommertiet anfangt un ophöört (Du kannst de Regeln ankieken, wenn Du op den Knoop "Sommertietregeln verkloren" binnen de Standoortinfo klickst.)

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
nds: Swojen bi't Ännern vun de Kiekricht animeren

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
nds: Naam vun utsöcht SF-Wiesers

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
nds: Planetensporen na Achtergrundklöör övergahn laten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
nds: Wenn anmaakt, geiht de Klöör vun de Planetspoor na de Achtergrundklöör vun den Heven över.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
nds: Rektaszenschoon vun de Kiekricht

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
nds: Deklinatschoon vun de Kiekricht

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
nds: Naam vun't ankeken Objekt

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
nds: Mittrecken anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
nds: Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
nds: An- oder utmaken, wat KStars bi't Swojen en Reeg Objekten versteken schall, dormit de Bewegen weker warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
nds: Steernbildgrenzen bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildgrenzen versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
nds: Steernbildlienen bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildlienen versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
nds: Hevenkultuur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
nds: Hevenkultuur utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
nds: Steernbildnaams bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildnaams versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
nds: Melkstraatümreet bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Melkstraatümreet versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
nds: IC-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat IC-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
nds: Messier-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat Messier-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
nds: NGC-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat NGC-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
nds: Extra-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat Extra-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
nds: Sünnsysteem-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Sünnsysteem-Objekten versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
nds: Swach Steerns bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat swach Steerns versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
nds: Objektnaams bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
nds: An- oder utmaken, wat de Objektnaams versteken warrt, bides de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
nds: Asteroiden wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Asteroiden op de Koort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
nds: Asteroidennaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Asteroidennaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
nds: Kometen wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Kometen op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
nds: Kometennaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Kometennaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
nds: Supernovae op de Steernkoort wiesen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Supernovae op de Koort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
nds: Supernova-Naams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Supernova-Naams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
nds: Steernbildgrenzen wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildgrenzen op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
nds: Grenz vun't Zentraal-Steernbild rutheven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Grenzen vun dat Steernbild rutheevt warrt, wat dat Kiekrichtteel bargt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
nds: Steernbildlienen wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildlienen op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
nds: Steernbildnaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernbildnaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
nds: Deepruum-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Deepruum-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
nds: Sünnbahn wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Sünnbahn op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
nds: Äquater wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Hevenäquter op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
nds: Grund wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
nds: An- oder utmaken, wat Grund bet na de Kimm dörsichtig is

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
nds: Kimm wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Kimm op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
nds: Marken op de Steernkoort wiesen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Marken op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
nds: IC-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat IC-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
nds: NGC-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat NGC-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
nds: Messier-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Messier-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
nds: Messier-Objektbiller wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Messier-Objekten op de Steernkoort as Biller wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
nds: Extra-Deepruumobjekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Extra-Objekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
nds: Melkstraat-Ümreet wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Melkstraat ehr Ümreet op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
nds: Melkstraatümreet vullmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
nds: Optschoon för all Planeten op de Steernkoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
nds: Mit disse Optschoon kannst Du fastleggen, wat all Planeten (un Maand un Sünn) op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
nds: Planeten as Biller wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Planten, de Maand un de Sünn op de Steernkoort as Biller wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
nds: Planetennaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Naams vun all Planeten, de Sünn un den Maand op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
nds: Sünn wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Sünn op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
nds: Maand wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Maand op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
nds: Merkuur wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Merkuur op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
nds: Venus wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Venus op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
nds: Mars wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Mars op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
nds: Jupiter wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Jupiter op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
nds: Saturn wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Saturn op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
nds: Uranus wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Uranus op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
nds: Neptuun wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Neptuun op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
nds: Pluto wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Pluto op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
nds: Steerns wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steerns op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
nds: Steernmagnituden wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steerns ehr Magnituden op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
nds: Steernnaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Steernnaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
nds: Deepruumobjektmagnituden wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat de Deepruumobjektmagnituden op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
nds: Deepruum-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Deepruumobjekten op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
nds: Lüttst Tiet för verdwungen Swojen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
nds: De Tiet, vun de af dat Swojen jümmers verdwungen warrt

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
nds: Achtergrund-Deckstärk för Infofeller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
nds: De Deckstärk vun den Achtergrund för de Infofeller op den Schirm: 0 = keen Achtergrund, 1 = dörschienen, 2 = decken

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
nds: Projizeer-Algoritmus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
nds: De Algoritmus för't Projizeren vun de Koort

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
nds: Afkört Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
nds: Vun de IAU fastleggte Steernbildnaam-Afkörten bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
nds: Latiensch Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
nds: Latiensch Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
nds: Översett Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
nds: Översett Steernbildnaams bruken (wenn dat keen Översetten gifft, warrt de latienschen Naams bruukt)

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
nds: Kimmkoordinaten bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
nds: Den Heven mit Kimmkoordinaten wiesen (wenn utmaakt, warrt Äquaterkoordinaten bruukt)

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
nds: Automaatsch Naam vun't instellte Objekt wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
nds: An- oder utmaken, wat blang en instellt Objekt automaatsch sien Naam wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
nds: Spoor för inmiddelt Sünnsysteem-Objekten automaatsch wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
nds: An- oder utmaken, wat achter en inmiddelt Sünnsysteempbjekt so lang automaatsch sien Spoor wiest warrt, as dat inmiddelt blifft

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
nds: Bi't Anrögen mit de Muus tietwies den Naam wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
nds: An- oder utmaken, wat tietwies de Naam vun't Objekt ünner den Muuswieser wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
nds: Atmosfeersch Breken inreken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
nds: An- oder utmaken, wat na de Positschonen vun Objekten de Effekten vun de atmosfeersche Breken inreekt warrt (bloots bi Kimmkoordinaten)

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
nds: Steernpositschonen relativistsch richten, ehr Licht warrt binnen de Sünn ehr Swoorkraftfeld ümböögt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
nds: An- oder utmaken, wat bi Positschonen dat Ümbögen vun Licht rund de Sünn inreekt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
nds: Kantstreken för de Dorstellen bruken

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
nds: Ansichtgrött, in Pixels per Radiant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
nds: De Ansichtgrött, in Pixels per Radiant (1 rad ≈ 57,3°)

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
nds: Sietst Helligkeit för Asteroiden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Asteroiden

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
nds: Tall vun Asteroidennaams

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
nds: Leggt de Tall vun Asteroidennaams, de op de Steernkoort wiest warrt, relatiev fast

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
nds: Sietst Helligkeit för Deepruum-Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Deepruum-Objekten bi hööchst Ansichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
nds: Sietst Helligkeit för Deepruum-Objekten in de Översicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Deepruum-Objekten bi sietst Ansichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
nds: Sietst Helligkeit för Steerns

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Asteroiden bi hööchst Ansichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
nds: Tall vun Steerns in't Sichtfeld

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
nds: Leggt de Tall vun Steerns in't Sichtfeld fast.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
nds: Sietste Helligkeit för Steerns in de Översicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Steerns bi sietst Ansichtgrött

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
nds: Sietst Helligkeit för Steerns bi't Swojen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
nds: De düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Steerns bides de Koort sik beweegt (bloots wenn düüster Steerns bi't Swojen versteken warrt)

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
nds: Relatiev Tall vun Steernnaams un/oder -magnituden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
nds: De relative Tall vun wiest Steernnaams un -magnituden

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
nds: Relatiev Tall vun Deepruumobjektnaams un/oder -magnituden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
nds: De relative Tall vun wiest Deepruumobjektnaams un -magnituden

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
nds: Lang Deepruumobjektnaams wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
nds: Wenn anmaakt, warrt lang Naams (normaal Naams) för Deepruumobjekten wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
nds: Hööchstafstand vun de Sünn för't Wiesen vun Kometennaams, in AE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
nds: Hööchstafstand vun de Sünn för't Wiesen vun Kometen

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
nds: Na OpenGL-Hülpprogramm wesseln

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
nds: Klock anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
nds: Symbolen blang Objekten op de Kieklist wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
nds: Objekten op de Kieklist warrt op de Steernkoort mit en Symbool rutheevt

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
nds: Text blang Objekten op de Kieklist wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
nds: Objekten op de Kieklist warrt op de Steernkoort mit en infarvt Text rutheevt

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
nds: De Naam vun't Klöörschema

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
nds: Wiesmetood för Steerns

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
nds: Steernklöör-Sattheit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
nds: De Sattheitstoop för Steernklören (bloots bi "rejell Klören")

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
nds: Klöör vun't Winkelafstand-Lineaal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
nds: De Klöör vun't Winkelafstand-Lineaal

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
nds: Achtergrundklöör för Infofeller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
nds: De Achtergrundklöör vun de Infofeller op den Schirm

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
nds: Textklöör för anklickt Infofeller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
nds: De Textklöör för de Infofeller op den Schirm na't Anklicken

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
nds: Textklöör för Infofeller

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
nds: De normale Textklöör för de Infofeller op den Schirm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
nds: De Klöör vun de Steernbildgrenzen

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
nds: Klöör för rutheevt Steernbildgrenzen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
nds: De Klöör för de Steernbildlienen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
nds: De Klöör för Steernbildnaams

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
nds: Klöör för de Kompass-Hööftrichten langs de Kimm

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
nds: De Klöör för de Kompass-Hööftrichten

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
nds: Sünnbahn-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
nds: De Klöör för de Sünnbahn

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
nds: Äquater-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
nds: De Klöör för de Äquater-Lien

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
nds: Klöör för Objekten mit Links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
nds: De Klöör för Objekten, de Links praatstellt

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
nds: Kimm-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
nds: De Klöör för de Kimm un för decken Grund

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
nds: Klöör för Messier-Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
nds: De Klöör för Messier-Objektsymbolen

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
nds: Klöör för NGC-Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
nds: De Klöör för NGC-Objektsymbolen

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
nds: Klöör för IC-Objekten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
nds: De Klöör för IC-Objektsymbolen

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
nds: Melkstraat-Ümreetklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
nds: De Klöör för den Melkstraat-Ümreet

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
nds: Steernnaam-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
nds: De Klöör för Steernnaams

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
nds: Deepruumobjektnaam-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
nds: De Klöör för Deepruumobjektnaams

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
nds: Planetennaam-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
nds: De Klöör för de Sünnsysteem-Objekten ehr Naams

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
nds: Planetenspoor-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
nds: De Klöör för de Sünnsysteem-Objekten ehr Sporen

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
nds: Hevenklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
nds: De Klöör för den Hevenachtergrund

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
nds: Klöör för Teleskoop-Symbolen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
nds: De Klöör för de Teleskoop-Teelsymbolen

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
nds: Klöör för sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
nds: De Klöör för sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
nds: Klöör för nich-sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
nds: De Klöör för nich-sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
nds: Klöör för Satellitennaams

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
nds: De Klöör för Satellitennaams

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
nds: Klöör för Supernovae

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
nds: Klöör för Supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
nds: Klöör för sülven toföögt Naams

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
nds: De Klöör för de sülven toföögte Naams

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
nds: Padd na't Programm "Xplanet"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
nds: Padd na't Programm "Xplanet"

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
nds: Breed vun't Xplanet-Finster

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
nds: Hööchde vun't Xplanet-Finster

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
nds: Textfeld wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
nds: Wenn anmaakt, warrt in de bövere rechte Eck en Textfeld wiest.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
nds: GMT-Feld wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
nds: Lokaal Tiet wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
nds: GMT ansteed de lokaal Tiet wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
nds: Planeten-Tekenkeed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
nds: Punktgrött angeven

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
nds: Feldklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
nds: De Feldklöör fastleggen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
nds: Sünn-Överstrahlen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
nds: Tofällig Breed un Längde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
nds: Den Kieker op en tofällig Breed un Längde stellen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
nds: Breed-Längde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
nds: Den Kieker op de angeven Längde un Breed stellen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
nds: Geograafsch Breed, in Graad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
nds: Geograafsch Längde, in Graad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
nds: Achtergrund bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
nds: En Datei as Achtergrundbild bruken, op de de Planet vörblendt warrt. Disse Instellen is bloots mit de Optschoon "Projizeren" sinnvull. Een kann man ok en Klöör as Achtergrund nehmen.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
nds: Achtergrundbild bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
nds: En Datei as Achtergrundbild bruken

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: Background image path
nds: Padd na de Achtergrundbilddatei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
nds: De Padd na de Achtergrundbilddatei

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
nds: Achtergrundklöör bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
nds: En Klöör as Achtergrund bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
nds: De Klöör vun den Achtergrund

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
nds: Basis-Magnituud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
nds: En Steern mit de angeven Magnituud hett "1" as Pixelhelligkeit. De Standardweert is "10". Steerns mit höger Tall warrt heller dorstellt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
nds: "Arc"-Datei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
nds: Wenn anmaakt, warrt en "arc"-Datei bruukt, de över de Achtergrundsteerns teekt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
nds: Padd na "arc"-Datei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
nds: En "arc"-Datei angeven, de gegen de Achtergrundsteerns teekt warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Instellendatei bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
nds: Padd na Instellendatei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
nds: De angeven Instellendatei bruken

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
nds: KStars-SF bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat KStars-SF bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
nds: Markeren-Datei bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
nds: Wenn anmaakt, warrt de angeven Markeren-Datei bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
nds: Padd na de Markeren-Datei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
nds: Giff en Datei mit egen Markeren-Daten an, de gegen de Achtergrundsteerns teekt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
nds: Markerengrenzen schrieven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Bildrebeetkoordinaten för elk Markeren na en Datei schreven.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
nds: Padd na de Markerengrenzen-Datei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
nds: Bildrebeetkoordinaten för elk Markeren na disse Datei schrieven

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
nds: Steernkoort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Achtergrundsteerns ut en Steernkoortdatei bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
nds: Padd na de Steernkoortdatei

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
nds: Utgaavdateigööd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
nds: Disse Optschoon warrt bloots för't Opstellen vun JPEG-Biller bruukt. De Gööd langt vun 0 bet 100. De Standardweert is 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
nds: Satelliten wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Satellitensporen op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
nds: Bloots sichtbor Satelliten wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
nds: Wenn anmaakt, warrt Satelliten as Steerns wiest, anners as lütte bunte Rechtecken

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
nds: Satellitennaams wiesen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
nds: An- oder utmaken, wat Satellitennaams op de Steernkoort wiest warrt

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
nds: Utsöcht Satelliten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
nds: List vun utsöcht Satelliten

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
nds: Westen Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
nds: LUFTPUMP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
nds: PARADIESVAGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
nds: WATERMANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
nds: AADLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
nds: ALTAAR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
nds: RAMM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
nds: FÖHRMANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
nds: BOORHÖDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
nds: PRICKEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
nds: GIRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
nds: KREEFT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
nds: JAGDHUNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
nds: GROOT HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
nds: LÜTT HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
nds: STEENBUCK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
nds: KIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
nds: KASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
nds: ZENTAUR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
nds: KEPHEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
nds: WAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
nds: KAMÄLEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
nds: PASSER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
nds: DUUV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
nds: BERENIKE EHR HOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
nds: SÖDEN KROON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
nds: NOORDEN KROON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
nds: RAAV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
nds: BEKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
nds: KRÜÜZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
nds: SWAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
nds: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
nds: GOLDFISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
nds: DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
nds: FAHLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
nds: AVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
nds: TWEESCHEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
nds: KRAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
nds: HERKULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
nds: PENNELKLOCK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
nds: WATERSLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
nds: LÜTT WATERSLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
nds: INDIANER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
nds: EERDKRÜPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
nds: LÖÖV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
nds: LÜTT LÖÖV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
nds: HAAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
nds: WAAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
nds: WULF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
nds: LOSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
nds: LIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
nds: TAFELBARG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
nds: MIKROSKOOP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
nds: EENHOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
nds: FLEEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
nds: WINKELMAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
nds: OKTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
nds: SLANGDRÄGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
nds: PAGELUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
nds: PHÖNIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
nds: MALER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
nds: FISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
nds: SÖDEN FISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
nds: ACHTERSTEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
nds: KOMPASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
nds: NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
nds: PIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
nds: SCHÜTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
nds: SKORPIOON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
nds: BILDHAUGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
nds: SCHILD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
nds: SLANGKOPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
nds: SLANGSTEERT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
nds: SEXTANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
nds: BULL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
nds: FEERNROHR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
nds: DRE'ECK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
nds: SÖDEN DRE'ECK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
nds: TUKAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
nds: GROOT BOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
nds: LÜTT BOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
nds: SEIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
nds: JUMFER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
nds: FLEGEN FISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
nds: VOSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
nds: Chineesch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
nds: NOORDEN SLEEF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CURVED ARRAY
nds: KRUMM FELD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COILED THONG
nds: OPWICKELT REEM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINGS
nds: FLUNKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT
nds: WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAIL
nds: STEERT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOWING BASKET
nds: WORFELKURV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIPPER
nds: SLEEF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM
nds: TRUMMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STEPS
nds: DREE SCHREED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL GUARDS
nds: KAISERWACHLÜÜD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HORN
nds: HOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
nds: WICHEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: IMPERIAL PASSAGEWAY
nds: KAISERGANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN
nds: KÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER TURTLE
nds: STROOM-SCHILDPADDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH
nds: BUUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT GENERAL
nds: GROOT SCHENERAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WALL
nds: MUER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEGS
nds: BEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOT
nds: WUDDEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPARTS
nds: BOLLWARKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLYING CORRIDOR
nds: FLEGEN DÖRGANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FENCE
nds: BUTENTUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORD
nds: FOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN EXCELLENCIES
nds: SÖVEN EXZELLENZEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET
nds: MARKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE CHARIOTS
nds: FIEF WAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROLLED TONGUE
nds: RULLT TUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET
nds: NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET
nds: SCHIETHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCREEN
nds: SCHIRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOLDIERS' MARKET
nds: SULDATENMARKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SQUARE GRANARY
nds: ECKIG KOORNHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE STARS
nds: DREE STEERNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR CHANNELS
nds: VEER KANAALS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL
nds: BORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTH RIVER
nds: SÖDEN STROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH RIVER
nds: NOORDEN STROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL KINGS
nds: FIEF LEHNKÖNIGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORCHARD
nds: AAFTGOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEADOWS
nds: WISCHEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCULAR GRANARY
nds: RUND KOORNHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE PALACE
nds: LILA PALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXTENDED NET
nds: UTSMETEN NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARSENAL
nds: WAPENKAMER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK
nds: HAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUPREME PALACE
nds: BÖVERPALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JADE WELL
nds: JADEBORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LANCE
nds: LANZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOAT
nds: BOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUSOLEUM
nds: GROFT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG
nds: HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EARTH GOD'S TEMPLE
nds: EERGOTTSTEMPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW AND ARROW
nds: BÖÖG UN PIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PESTLE
nds: RIEVSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MORTAR
nds: RIEVSCHAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOFTOP
nds: DACKFIRST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLT
nds: DUNNERKIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT YARD
nds: WAGENHOFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GOOD GOURD
nds: GOOT KÖRBS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROTTEN GOURD
nds: GAMMELIG KÖRBS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ENCAMPMENT
nds: FELDLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDER AND LIGHTNING
nds: DUNNER UN BLIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE GATE
nds: PALASTDOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTINESS
nds: LEDDIGKEIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEAVING GIRL
nds: WEVEN DEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIRL
nds: DEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OX
nds: OSS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEART
nds: HART

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROOM
nds: RUUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPRING
nds: SPRINGBORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ESTABLISHMENT
nds: ANLAAG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAIL
nds: FLEGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR
nds: SPEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT FLAG
nds: RECHTE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT FLAG
nds: LINKE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK
nds: TRUMMELSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOND
nds: BINNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S BED
nds: FRUENBETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WESTERN DOOR
nds: WESTEN DÖÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN DOOR
nds: OOSTEN DÖÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARMLAND
nds: FELD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR
nds: STEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GHOSTS
nds: SPÖKELS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: XUANYUAN
nds: GEEL KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIPOD
nds: DREEBEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK
nds: NACK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ZAOFU
nds: GEBETKISSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET OFFICER
nds: MARKTBAAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
nds: Ägyptsch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BULL'S FORELEG
nds: BULLENVÖRBEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO POLES
nds: TWEE PÖHL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
nds: LÖÖV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO JAWS
nds: TWEE KEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BIRD
nds: VAGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
nds: DRE'ECK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY BOAT
nds: FÄHRBOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROCODILE
nds: KROKODIL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PROW
nds: BUG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEPFOLD
nds: SCHAAPTUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GIANT
nds: REES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIPPOPOTAMUS
nds: NILPEERD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOCK
nds: HOOD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAIR OF STARS
nds: STEERNPOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KHANUWY FISH
nds: KHANUWYFISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAW
nds: KEEV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOORING POST
nds: DUCKDALVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHEEP
nds: SCHAAP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STARS OF WATER
nds: WATERSTEERNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
nds: De Eskimos ehr Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO SUNBEAMS
nds: TWEE SÜNNSTROHLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO PLACED FAR APART
nds: TWEE WIET WEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOGS
nds: HUNNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLLARBONES
nds: SLÖTELBENEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LAMP STAND
nds: LAMPENSTÄNNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARIBOU
nds: KARIBU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWO IN FRONT
nds: TWEE VÖRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BREASTBONE
nds: BORSTBEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RUNNERS
nds: LÖPERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BLUBBER CONTAINER
nds: TRAANPOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ONE BEHIND
nds: DE EEN ACHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
nds: Koreaansch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY KETTLE
nds: HILLIG KETEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FARM OF CAPITAL CITY
nds: HÖÖFTSTADTBUEREE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DIGNITY OF KING
nds: KÖNIG SIEN WÖÖRD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NOMINATION
nds: BEROPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE OF SKY
nds: HEVENDOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY
nds: LIEKHEIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HELPER
nds: HÖLPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POSITION OF HOLY KING
nds: HILLIG KÖNIG SIEN STEED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NECK OF DRAGON
nds: DRAKEN SIEN NACK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEHEADING
nds: KÖPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE
nds: RICHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLUTTERING FLAG
nds: FLADDERN FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAVELIN OF SKY
nds: HEVENSPEET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR LONGEVITY
nds: STOHL FÖR LANGLEVIGKEIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OAR FOR VISITOR
nds: BESÖKERWAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MILK OF SKY
nds: HEVENMELK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOUSE OF QUEEN
nds: KÖNIGIN EHR HUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANCIENT CHARIOT
nds: OOLT WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARRIAGE FOR KING
nds: KOOR FÖR KÖNIG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF CAVALRY
nds: GENERAAL VUN DE KAVALLERIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAVALRY OF EMPEROR
nds: DEN KAISER SIEN KAVALLERIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF MOBILE TROOPS
nds: GENERAAL VUN DE MOBILEN TRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAST ROAD
nds: OOSTSTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATE BOLT
nds: DOORBOLT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOOR LOCK AND KEY
nds: DÖÖRSLOTT UN SLÖTEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PENALTY
nds: STRAAF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL HALL
nds: KÖNIGLICH HALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMBERLAIN
nds: KAMERHERR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SUN
nds: SÜNN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEST ROAD
nds: WESTSTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT OF EMPEROR
nds: DEN KAISER SIEN STOHL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE TROOPS
nds: FIEF TRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER OF SKY
nds: HEVENSTROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PRAYER FOR PROGENY
nds: GEBEET ÜM NAWASS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
nds: FISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST
nds: UTBLICK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YARD FOR EMPRESSES
nds: DE KAISERINNEN EHR HOFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOLY PALACE
nds: HILLIG PALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINNOW
nds: WANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER PESTLE
nds: BUTER RIEVSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAFF
nds: KAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF TOWN
nds: BÖRGERMEESTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUILD
nds: BUU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOWL OF SKY
nds: HEVENHOHN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHRINE OF SKY
nds: SCHAPP VUN'N HEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHEASTERN NATIONS
nds: NOORDOOST NATSCHONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD FARMER
nds: OOLT BUER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAPPING TURTLE
nds: SNAPPSCHILDPADD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROAD FOR EMPEROR
nds: STRAAT FÖR KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE WEAVER
nds: DE WEVER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIVER ADJOINING TOWER
nds: STROOM NEEGST TOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUM OF RIVER
nds: STROOMDRUMMEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRUMSTICK OF SKY
nds: HEVEN SIEN TRUMMELSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COW LEADING MAN
nds: KAUH FÖHREN MANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BANK SPREAD
nds: UTBREEDT UFER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BASKET FOR SILKWORM
nds: KORV FÖR SIEDENRUUP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CART
nds: OFFIZEER FÖR WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FERRY OF SKY
nds: HEVENFÄHR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRUIT
nds: FRUCHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEED
nds: SPRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORAGE FOR LADY
nds: SPIEKER FÖR DAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COURT LADY
nds: HOFFDAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE FAULT
nds: RICHTERFEHLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AMEND FAULT
nds: AFÄNNERFEHLER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANT LIFE
nds: GROOT LEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUNISH
nds: STRAAF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPTY HOUSE
nds: LEDDIG HUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WEEP
nds: KIEVITT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOB
nds: SÜCHTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASTLE WITH RAMPART
nds: SLOTT MIT BOLLWARK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOOK FOR DRESS
nds: KLEDAASCHHAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROOM
nds: BRÖDIGAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOTEER
nds: WAGENFÖHRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HUMAN
nds: MINSCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER PESTLE
nds: BINNER RIEVSTEKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WAREHOUSE OF SKY
nds: HEVENSPIEKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB
nds: GRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER OF HOUSE
nds: DEEK VUN'T HUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BROKEN MORTAR
nds: BRAKEN RIEVSCHAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLIMBING SERPENT
nds: KLATTERN SLANG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PALACE OF EMPEROR
nds: KAISER SIEN PALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DETACHED PALACE
nds: AFLÖÖST PALAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY
nds: AMTMANN FÖR MATERIAALVERSORGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIGHTNING
nds: BLIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RAMPART
nds: BOLLWARK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TROOPS OF SKY
nds: HEVENTRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE FOR PATROL
nds: PATRULL EHR DÖRP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NET OF SKY
nds: HEVEN-NETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STABLE OF SKY
nds: HEVENSTALL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WALL
nds: OOSTMUER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIVIL ENGINEER
nds: BUUINSCHENÖÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBOLTS
nds: DUNNERKIELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CLOUDS AND RAIN
nds: WULKEN UN REGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HIGHWAY
nds: LANDSTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHIP
nds: PIETSCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOT
nds: OFFIZEER FÖR WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIDE ROAD
nds: NEVENSTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARMORY
nds: ARSENAAL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN GATE OF EMPERATOR
nds: DEN KAISER SIEN SÖDEN DOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER FOLDING SCREEN
nds: BUTER FOOLDEN SCHIRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOILET OF SKY
nds: HEVENSCHIETHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARCHITECT
nds: ARCHITEKT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPERATOR
nds: KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WATCHTOWER
nds: WACHTOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT ELM
nds: LINKE RÜSTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT ELM
nds: RECHTE RÜSTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE OF SKY
nds: HEVENLAGER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STACK OF CEREALS
nds: KOORNSTAPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHIP OF SKY
nds: HEVENSCHIPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF WATER
nds: WATERSPIEKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAP OF CORPSES
nds: LIEKENHOPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOMACH OF TIGER
nds: TIGERBUUK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE
nds: HIRSSPIEKER FÖR'T BEDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STOREHOUSE FOR CEREALS
nds: KOORNHUUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WHETSTONE
nds: GNIEDELSTEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SHAMAN OF SKY
nds: HEVENSCHAMAAN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EAR AND EYE
nds: OHR UN OOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MOON
nds: MAAND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HILL OF SKY
nds: HEVENBARG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CONSPIRACY OF SKY
nds: HEVEN-VERSWÖREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FODDER
nds: FODER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARAGE FOR CHARIOT
nds: GARAASCH FÖR WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: POND FOR FISH
nds: FISCHDIEK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR
nds: STÄNNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUDDLE OF SKY
nds: HEVENPOOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KINGS
nds: KÖNIGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY OF SKY
nds: HEVENDOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAGE OF SAAM
nds: FLOCK VUN SAAM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VILLAGE OF SKY
nds: HEVENDORP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BELVEDERE OF SKY
nds: BELVEDERE VUN'N HEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL OF BORDER
nds: GENERAAL VUN DE GRENZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CELEBRATION OF SKY
nds: HEVENFIER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF EMPEROR
nds: DEN KAISER SIEN FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE TERRITORIES
nds: NEGEN REBEDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GARDEN OF SKY
nds: HEVENGOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SETTLED FLAG
nds: FAST FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORECAST CALAMITY
nds: VÖRUTSEHN MALLÖÖR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCOUT OF THREE TROOPS
nds: PADDLÖPER VUN DREE TRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EXPEDITIONARY FORCE
nds: STOOTKOPPEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL FOR MILITARY
nds: BORN FÖR STRIETKRÄFTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WELL OF JADE
nds: JADEBORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOLDING SCREEN
nds: FOOLDEN SCHIRM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARROW
nds: PIEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILED BRUSHWOOD
nds: KRATTBÜLT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN RIVER
nds: NOORDSTROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE LORDS
nds: FIEF LORDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WINE GLASS OF THE SKY
nds: DEN HEVEN SIEN WIENGLAS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN WELL
nds: OOSTBORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLOOD CONTROL
nds: FLOOTWEHR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BALANCE OF WATER
nds: WATERBALETT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FOUR SPIRITS OF THE RIVER
nds: VEER STROOMGEISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SOUTHERN RIVER
nds: SÖDEN STROOM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TWIN GATE
nds: DUBBELDOOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOW
nds: BAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: STAR OF WOLF
nds: WULFSTEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILD FOWLS
nds: WILD FEDDERVEEH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FOR ARMY
nds: MARKT FÖR DE ARMEE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRANDCHILDREN
nds: ENKELKINNER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SON
nds: SÖHN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GROWN-UP
nds: OPWUSSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OLD MAN
nds: OOLT MANN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEACON
nds: BLINKFÜER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EYE OF SKY
nds: HEVENOOG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILE OF DEAD
nds: BÜLT VUN DODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREEN RIDGE
nds: GRÖÖN KANT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OUTER KITCHEN
nds: BUTER KÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOG OF SKY
nds: HEVENHUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPIRIT OF GURYOUNG
nds: GEIST VUN GURJUNG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAG OF WINE OFFICER
nds: DEN WIENOFFIZEER SIEN FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF KITCHEN
nds: OFFIZEER VUN DE KÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUALITY AND FAIR
nds: LIEKHEIT UN RECHTIGKEIT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR HEONWON
nds: KAISER HEONWON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPITAL OF SKY
nds: HEVENHÖÖFTSTADT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHIEF OF FARMING
nds: BAAS VUN DE BUEREE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER OF TOMB
nds: OFFIZEER VUN'T GRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOMB OF SKY
nds: HEVENGRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WING OF RED BIRD
nds: ROOT VAGEL SIEN FLÖGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EASTERN POTTERY
nds: OOSTEN PÖTTEREE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHARIOT OF EMPEROR
nds: DEN KAISER SIEN WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAND FOR LIFE
nds: SAND FÖR'T LEVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GATEWAY FOR TROOPS
nds: DOOR FÖR TRUPPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GUARDIAN KNIGHT
nds: SCHUULRIDDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE FEUDAL LORDS
nds: FIEF LEHNLORDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LOW FENCE
nds: SIET TUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TALL FENCE
nds: HOOG TUUN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NINE LORDS
nds: NEGEN LORDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DUNG OF TIGER
nds: TIGERSCHIET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROWN PRINCE
nds: KROONPRINZ

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIVE EMPERORS
nds: FIEF KAISERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREE MINISTERS
nds: DREE MINISTERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR AUDIENCE
nds: OFFIZEER FÖR BESÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRAVE FRONT
nds: VÖRSIET VUN'T GRAFF

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OBSERVATORY
nds: STEERNWACHT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEMALE OFFICER
nds: OFFIZEERSCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WIDE LODGING AREA
nds: WIET WAHNREBEET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EIGHT CEREALS
nds: ACHT KÖÖRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ADVANCE GUARD
nds: GROOT WACHTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
nds: MOOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WAR
nds: DEN KAISER SIEN KRIEGSGOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EMPEROR'S GOD OF WEATHER
nds: DEN KAISER SIEN WEDERGOTT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER KITCHEN
nds: BINNER KÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FLAP OF FLAG
nds: TIMP VUN DE FLAGG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GENERAL AND MINISTER
nds: GENERAAL UN MINISTER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JAIL OF SKY
nds: HEVENKNAST

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SIX DEPARTMENTS
nds: SÖSS AFDELEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INNER STAIRWAY
nds: BINNER TREPP

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SPEAR OF SKY
nds: HEVENSPEER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COVER FOR EMPEROR
nds: DEEK FÖR KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PLACE FOR FIVE EMPEROR
nds: PALAST FÖR FIEF KAISERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: YEARS
nds: JOHREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITCHEN OF SKY
nds: HEVENKÖÖK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTH POLE
nds: NOORDPOOL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOUND LODGE
nds: KRÜLLT LOGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SINGLE-LOG BRIDGE
nds: EENBOOM-BRÜCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GREAT EMPEROR
nds: GROOT KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR OPINION
nds: OFFIZEER FÖR DE MENEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PILLAR OF SKY
nds: HEVENSÜÜL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SECRETARY
nds: SEKRETÄR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAID
nds: DEERN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DESK OF WOMAN
nds: FRU EHR DISCH

[ctx: Constellation name (optional)]
en: JUDGE PRISON
nds: RICHTER SIEN TRALLENSTUUV

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PURPLE FENCE
nds: LILA GADDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORDER OF SKY
nds: HEVENREEG

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN MINISTERS
nds: SÖVEN MINISTERS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREAD STRAW
nds: STROHHALM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MARKET FENCE
nds: MARKTGADDER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FEUDAL LORD
nds: LEHNLORDS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEAT FOR EMPEROR
nds: STOHL FÖR DEN KAISER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL FAMILY
nds: KÖNIGLICH FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HEAD OF FAMILY
nds: BAAS VUN DE FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RECORD OF FAMILY
nds: BOOK VUN DE FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR FAMILY
nds: OFFIZEER FÖR FAMILIE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TOWER IN MARKET
nds: MARKTTOORN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE CEREAL
nds: KOORNMAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEREAL MEASURE REGULATION
nds: KOORNMAAT-PASSER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EUNUCH
nds: KASTRAAT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR CHARIOTS
nds: OFFIZEER FÖR WAGENS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MEASURE AMOUNT
nds: MAATMENGDE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BUTCHERY
nds: SLACHTEREE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OFFICER FOR JEWEL
nds: OFFIZEER FÖR SMUCK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ROYAL
nds: DE KÖNIGLICHE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEFT EXECUTOR
nds: LINKE UTFÖHRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RIGHT EXECUTOR
nds: RECHTE UTFÖHRER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CROSSBEAM FOR HEO
nds: HEO SIEN DWARSBALKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THREADING COINS
nds: MÜNTMAKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Lakota
nds: De Lakotas ehr Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SNAKE
nds: SNAAK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIREPLACE
nds: FÜERSTEED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RACE TRACK
nds: RENNBAHN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANIMAL
nds: DEERT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEVEN LITTLE GIRLS
nds: SÖVEN LÜTTJE DEERNS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRIED WILLOW
nds: DRÖÖG WIED

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TURTLE
nds: SCHILDPADD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THUNDERBIRD
nds: DUNNERVAGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BEAR'S LODGE
nds: DEN BOOR SIEN BUU

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
nds: De Maori ehr Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
nds: DAT GROTE SCHIPP VUN TAMA RERETI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Navaro
nds: De Navajo ehr Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN WITH FEET APART
nds: MANN MIT FÖÖT UTENEEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIZARD
nds: EERDKRÜPER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST BIG ONE
nds: EERST GROOT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RABBIT TRACKS
nds: KANINKSPOREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FIRST SLIM ONE
nds: EERST SLANK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Norse
nds: Noordsch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURVANDIL'S TOE
nds: AURVANDIL SIEN TEHN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOLF'S MOUTH
nds: DEN WULF SIEN MUUL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE FISHERMEN
nds: DE FISCHER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WOMAN'S CART
nds: DE FRU EHR WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAN'S CART
nds: DEN MANN SIEN WAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE ASAR BATTLEFIELD
nds: DAT ASAR-SLACHTFELD

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
nds: Polynees'sch Steernbiller

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BAILER
nds: ÖÖSCHFATT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAT'S CRADLE
nds: FADENSPEEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOICE OF JOY
nds: DE FREID EHR STIMM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: THE SEVEN
nds: DE SÖVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MAUI'S FISHHOOK
nds: MAUI SIEN ANGELHAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NAVIGATOR'S TRIANGLE
nds: NAVIGATOR SIEN DREE'ECK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: KITE OF KAWELO
nds: KAWELO SIEN DRAKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FRIGATE BIRD
nds: FREGATTVAGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARED FOR BY MOON
nds: MAANDSNUCKEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DOLPHIN
nds: DELFIN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tupi-Guarani
nds: De Tupi-Guarani ehr Steernbiller

[ctx: Sky Culture]
en: Western
nds: Westen

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
nds: Chineesch

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
nds: Ägyptsch

[ctx: Sky Culture]
en: Inuit
nds: Eskimos

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
nds: Koreaansch

[ctx: Sky Culture]
en: Navaro
nds: Navajo

[ctx: Sky Culture]
en: Norse
nds: Noordsch

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
nds: Polynees'sch

[ctx: City in Greece]
en: Athens
nds: Athen

[ctx: City in Maine USA]
en: Brunswick
nds: Brunswiek

[ctx: City in Italy]
en: Florence
nds: Florenz

[ctx: City in South Carolina USA]
en: Florence
nds: Florenz

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
nds: Lissabon

[ctx: City in Idaho USA]
en: Moscow
nds: Moskau

[ctx: City in Italy]
en: Naples
nds: Neapel

[ctx: City in Panama]
en: Panama City
nds: Panama-Stadt

[ctx: City in Virginia USA]
en: Petersburg
nds: Petersborg

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
nds: St. Petersborg

[ctx: City in Italy]
en: Venice
nds: Venedig

[ctx: City in Namibia]
en: Windhoek
nds: Windhuuk

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
nds: Wiehnachts-Eiland

[ctx: Region/state in Canada]
en: New Brunswick
nds: Niegbrunswiek

[ctx: Country name]
en: Djibouti
nds: Dschibuti

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
nds: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Lebanon
nds: Libanon

[ctx: Country name]
en: Mexico
nds: Mexiko

[ctx: Country name]
en: Norway
nds: Norwegen

[ctx: Country name]
en: Singapore
nds: Singapur

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
nds: Kometen-Inslagsporen (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
nds: Galileo-Maanden (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
nds: Globaal Stoffstorm (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
nds: Jupiter un Io (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
nds: Bild för Vundaag wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
nds: Bild för Vundaag wiesen (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
nds: Bild för Vundaag wiesen (Venera-Lannkapsel)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
nds: Saturn un sien Manden tosamen wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
nds: HWT-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
nds: HWT-Bild wiesen (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
nds: HWT-Bild wiesen (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
nds: HWT-Bild wiesen (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
nds: HWT-Bild wiesen (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
nds: HWT-Bild wiesen (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
nds: HWT-Bild wiesen (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
nds: HWT-Bild wiesen (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
nds: HWT-Bild wiesen (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
nds: HWT-Bild wiesen (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
nds: HWT-Bild wiesen (Enkelheiten)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
nds: HWT-Bild wiesen (Enkelheiten)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
nds: HWT-Bild wiesen (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
nds: HWT-Bild wiesen (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
nds: HWT-Bild wiesen (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
nds: HWT-Bild wiesen (Steerns in M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
nds: HWT wiesen (Ringen un Manden)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
nds: KPNO-AOP-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
nds: MGS-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
nds: NASA Mosaic-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
nds: NOAO-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
nds: NOAO-Bild wiesen (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
nds: NOAO-Bild wiesen (Optsch)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
nds: SEDS-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
nds: Spitzer-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
nds: Sünnbild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
nds: Viking-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
nds: Voyager 1-Bild wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
nds: Bild vun Heelverdüüstern wiesen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
nds: Dreedubbelte Verdüüstern (HWT)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
nds: Komeet Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
nds: Dääglich Sünnbiller

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
nds: NASA Mars-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
nds: SEDS-Informatschonensiet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
nds: Dat Apollo-Programm

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
nds: Dat Cassini-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
nds: Dat "Gesicht" op Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
nds: Dat Galileo-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
nds: Dat Magellan-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
nds: Dat Mariner 10-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
nds: De Mars-Sellschap

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
nds: De Voyager-Ünnernehmen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
nds: De hele Mars-Kataloog

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
nds: Willkamen op den Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
nds: Wikipedia-Siet

[ctx: star name]
en: Sirius
nds: Hundssteern

[ctx: star name]
en: Canopus
nds: Kanopus

[ctx: star name]
en: Arcturus
nds: Arktuur

[ctx: star name]
en: Rigel Kentaurus
nds: Rigel Zentaurus

[ctx: star name]
en: Vega
nds: Wega

[ctx: star name]
en: Capella
nds: Kapella

[ctx: star name]
en: Procyon
nds: Prokyon

[ctx: star name]
en: Betelgeuse
nds: Beteigeuze

[ctx: star name]
en: Aldebaran
nds: Aldebaraan

[ctx: star name]
en: Castor
nds: Kastor

[ctx: star name]
en: Alnath
nds: Etamin

[ctx: star name]
en: Al Na'ir
nds: Al Nair

[ctx: star name]
en: Alkaid
nds: Benetnasch

[ctx: star name]
en: Polaris
nds: Noordsteern

[ctx: star name]
en: Mirzam
nds: Murzim

[ctx: star name]
en: Al Gieba
nds: Algieba

[ctx: star name]
en: Diphda
nds: Deneb Kaitos

[ctx: star name]
en: Alpheratz
nds: Sirrah

[ctx: star name]
en: Kocab
nds: Kochab

[ctx: star name]
en: Rasalhague
nds: Ras Alhague

[ctx: star name]
en: Algol
nds: Algool

[ctx: star name]
en: Almach
nds: Alamak

[ctx: star name]
en: Aspidiske
nds: Tureis

[ctx: star name]
en: Alphecca
nds: Gemma

[ctx: star name]
en: Schedar
nds: Schedir

[ctx: star name]
en: Eltanin
nds: Etamin

[ctx: star name]
en: Pulcherrima
nds: Izar

[ctx: star name]
en: Phecda
nds: Pherkad

[ctx: star name]
en: Gienah
nds: Giennah

[ctx: star name]
en: Menkab
nds: Menkar

[ctx: star name]
en: Zozma
nds: Zosma

[ctx: star name]
en: Graffias
nds: Grafias

[ctx: star name]
en: Gienah Corvi
nds: Gamma Corvi

[ctx: star name]
en: Zuben el Chamali
nds: Zuben-el-schemali

[ctx: star name]
en: Unukalhai
nds: Unuk

[ctx: star name]
en: Ruchbah
nds: Ksora

[ctx: star name]
en: Muphrid
nds: Mufrid

[ctx: star name]
en: Kabdhilinan
nds: Hassaleh

[ctx: star name]
en: Kaus Media
nds: Kaus Medius

[ctx: star name]
en: Na'ir al Saif
nds: Nair al Saif

[ctx: star name]
en: Zuben El Genubi
nds: Zuben-el-dschenubi

[ctx: star name]
en: Kelb al Rai
nds: Cebalrai

[ctx: star name]
en: Rastaban
nds: Alwaid

[ctx: star name]
en: Alcyone
nds: Alkione

[ctx: star name]
en: Deneb Algiedi
nds: Deneb Algedi

[ctx: star name]
en: Acamar
nds: Akamar

[ctx: star name]
en: Sadalsud
nds: Sadalsuud

[ctx: star name]
en: Al Nasl
nds: Nash

[ctx: star name]
en: Al Dhanab
nds: Aldhanab

[ctx: star name]
en: Maaz
nds: Almaaz

[ctx: star name]
en: Dabih
nds: Giedi

[ctx: star name]
en: Al Nair
nds: Alnair

[ctx: star name]
en: Kaou Pih
nds: Aldhibah

[ctx: star name]
en: Er Rai
nds: Errai

[ctx: star name]
en: Alphirk
nds: Alfirk

[ctx: star name]
en: Sulaphat
nds: Sulafat

[ctx: star name]
en: Asmidiske
nds: Azmidiske

[ctx: star name]
en: Auva
nds: Minelava

[ctx: star name]
en: Mothallah
nds: Metallah

[ctx: star name]
en: Adhafera
nds: Aldhafera

[ctx: star name]
en: Tseen Ke
nds: Tseen Kee

[ctx: star name]
en: Tarf
nds: Altarf

[ctx: star name]
en: Schemali
nds: Deneb Kaitos Schemali

[ctx: star name]
en: Al Giedi
nds: Algedi

[ctx: star name]
en: Zawijah
nds: Zavijah

[ctx: star name]
en: Primus Hyadum
nds: Hyadum I

[ctx: star name]
en: Sadatoni
nds: Azaleh

[ctx: star name]
en: Alshain
nds: Alschain

[ctx: star name]
en: Baten
nds: Baten Kaitos

[ctx: star name]
en: Svalocin
nds: Sualocin

[ctx: star name]
en: Praecipula
nds: Praecipua

[ctx: star name]
en: Zuben el Hakrabi
nds: Zuben-el-Akrab

[ctx: star name]
en: Dulfim
nds: Deneb Dulfim

[ctx: star name]
en: Chara
nds: Asterion

[ctx: star name]
en: Acubens
nds: Akubens

[ctx: star name]
en: Minhar al Shuja
nds: Minchir

[ctx: star name]
en: Cujam
nds: Kajam

[ctx: star name]
en: Dziban
nds: Psi Draconis (Dsiban)

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
nds: Andromeda-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
nds: Antennen-Galaxien

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
nds: Barnard sien Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
nds: Blinken Planet

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
nds: Blaag-Blix-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
nds: Bode sien Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
nds: Kisten-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
nds: Blasen-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
nds: Wandluus-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
nds: Sommervagel-Hopen

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
nds: Kalifornien-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
nds: Wiehnachtsboom-Hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
nds: Kokon-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
nds: Maandseeßel-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Delle Caustiche
nds: Schütt-Steernwulk

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
nds: Hantel-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
nds: Aadler-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
nds: Eskimo-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
nds: Flammen-Steern-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
nds: Spiraal-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
nds: Spiraal-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
nds: Laguun-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
nds: Groot Magellaansch Wulk

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
nds: Lütt Eddelsteen

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
nds: Maia-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
nds: Merope-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
nds: Miniatuur-Spiraal

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
nds: Uul-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
nds: Pelikan-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
nds: Plejaden

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
nds: Ptolemäus sien Hopen

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
nds: Ring-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
nds: Rosett-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
nds: Saturn-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
nds: Lütt Magellaansch Wulk

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
nds: Sombrero-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
nds: Spinnel-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
nds: Sünnbloom-Galaxie

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
nds: Trifid-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
nds: Sleier-Nevel

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
nds: Küsel-Galaxie

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
nds: Gammastrahlen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
nds: Röntgenstrahlen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
nds: Optsch

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
nds: Infraroot

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
nds: Hoochenergeetsch Astrophysisch Archiv (HEASARC)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
nds: Nieg Röntgenstrahl-Ünnernehmen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
nds: Öller Röntgenstrahl-Ünnernehmen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
nds: Gammastrahl-Ünnernehmen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
nds: Anner Ünnernehmen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
nds: Faken bruukt Kataloogköören

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
nds: Mehrbülgenlängden-Katalogen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Extragalactic Database (NED)
nds: De NASA ehr butengalaktsch Datenbank (NED)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
nds: Positschonen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: NASA Astrophysics Data System (ADS)
nds: De NASA ehr astrophysikaalsch Datensysteem (ADS)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
nds: Astronomie un Astrophysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
nds: Messtechnik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
nds: Physik un Geophysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
nds: Astrophysikaalsch Vörafdrucken

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
nds: Mehrünnernehmen-Archiv bi't Weltruumteleskoop (MAST)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
nds: HWT

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
nds: Biller

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
nds: Spektrums

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
nds: Anner

en: Refraction effects disabled
nds: Lichtbrekeneffekten utmaakt

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
nds: Bi utmaakt Kimm sünd ok de Lichtbrekeneffekten tietwies utmaakt.

en: Catalogs
nds: Katalogen

en: Guides
nds: Hülplienen

en: Xplanet
nds: XPlanet

en: Could not open file %1
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
nds: Dat utsöchte Skript bargt nich begäng Elementen, wat dor op hen wiest, dat wöör nich mit den Skriptpleger vun KStars opstellt. Dat Skript löppt villicht nich propper, un kann villicht ok bööshaftig Kode bargen. Wullt Du dat liekers utföhren?

en: Script Validation Failed
nds: Skriptöverpröven fehlslaan

en: Run Nevertheless
nds: Liekers utföhren

en: Running script: %1
nds: Skript warrt utföhrt: %1

en: Script finished.
nds: Skript is fardig

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
nds: Du kannst Druckerdint sporen, wenn Du dat Klöörschema "Steernkoort" bruukst, dat en witten Achtergrund bruukt. Wullt Du för't Drucken tietwies dat Klöörschema "Steernkoort" bruken?

en: Switch to Star Chart Colors?
nds: Na Steernkoort-Klören wesseln?

en: Switch Color Scheme
nds: Klöörschema wesseln

en: Do Not Switch
nds: Nich wesseln

en: Engage &Tracking
nds: &Mittrecken

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
nds: Giff den vörtrocken Sichtfeldwinkel in

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
nds: Giff en Sichtfeldwinkel in Graad in:

en: Critical File Not Found: %1
nds: Kritisch Datei lett sik nich finnen: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
nds: Nich kritisch Datei lett sik nich finnen: %1

en: Reading time zone rules
nds: Tietrebeet-Regeln warrt leest

en: Loading city data
nds: Stadtdaten warrt laadt

en: Loading sky objects
nds: Hevenobjekten warrt laadt

en: Loading Image URLs
nds: Bildadressen warrt laadt

en: Object named %1 not found
nds: Keen Objekt mit den Naam "%1" funnen.

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
nds: Tiet lett sik nich instellen: %2.%1.%3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
nds: Standoort mit den Naam %1, %2, %3 lett sik nich instellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
nds: kopppunkt

en: Print Sky
nds: Heven drucken

en: Download New Data...
nds: Nieg Daten daalladen...

en: Downloads new data
nds: Nieg Daten warrt daallaadt

en: Open FITS...
nds: FITS opmaken...

en: &Save Sky Image...
nds: Hevenbild &sekern...

en: &Run Script...
nds: Skript &utföhren...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
nds: Druck&hölper

en: Set Time to &Now
nds: &Aktuell Tiet bruken

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
nds: Tiet &instellen...

en: Stop &Clock
nds: &Klock anhollen

en: Stop Clock
nds: Klock anhollen

en: Advance one step forward in time
nds: Een Tietschritt vörut

en: Advance one step backward in time
nds: Een Tietschritt torüch

en: &Zenith
nds: &Kopppunkt

en: &North
nds: &Noord

en: &East
nds: &Oost

en: &South
nds: &Sööd

en: &Find Object...
nds: Objekt &söken...

en: Set Coordinates &Manually...
nds: Koordinaten vun &Hand instellen…

en: &Default Zoom
nds: &Standardansicht

en: &Zoom to Angular Size...
nds: Ansicht op Winkelgrött &topassen...

en: &Lambert Azimuthal Equal-area
nds: &Rebedenliek Azimutaalprojizeren

en: &Azimuthal Equidistant
nds: &Längdenliek Azimutaalprojizeren

en: &Orthographic
nds: &Ortograafsch Azimutaalprojizeren

en: &Equirectangular
nds: Längdenliek &Zylinnerprojizeren

en: &Stereographic
nds: &Stereograafsch Azimutaalprojizeren

en: &Gnomonic
nds: &Zentraalprojizeren

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
nds: &Infofinstern wiesen

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
nds: &Tietfinster wiesen

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
nds: &Kiekrichtfinster wiesen

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
nds: &Standoortfinster wiesen

en: Show Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken wiesen

en: Show View Toolbar
nds: Ansicht-Warktüüchbalken wiesen

en: Show Statusbar
nds: Statusbalken wiesen

en: Show Az/Alt Field
nds: Feld Az/Hö wiesen

en: Show RA/Dec Field
nds: Feld Rek/Dek wiesen

en: C&olor Schemes
nds: &Klöörschemas

en: &Classic
nds: &Klass'sch

en: &Star Chart
nds: &Steernkoort

en: &Night Vision
nds: &Nachtkiek

en: &Moonless Night
nds: &Maandfree Nacht

en: &FOV Symbols
nds: &SF-Symbolen

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
nds: &Standoort...

en: Startup Wizard...
nds: Inrichthölper...

en: Update comets orbital elements
nds: De Kometen ehr Ümloopbahnelementen opfrischen

en: Update asteroids orbital elements
nds: De Asteroiden ehr Ümloopbahnelementen opfrischen

en: Update Recent Supernovae data
nds: Verleden Supernova-Daten opfrischen

en: What's up Tonight
nds: Wat geiht af vunnacht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
nds: Hevenkalenner

en: Script Builder
nds: Skriptmaker

en: Execute the session Plan...
nds: Törnplaan utföhren...

en: Telescope Wizard...
nds: Teleskoop-Hölper...

en: Device Manager...
nds: Reedschap-Pleger...

en: INDI Control Panel...
nds: INDI-Kuntrullmoduul...

en: Displays the Tip of the Day
nds: Wiest den "Tipp för Vundaag"

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
nds: Bruuk dit, wenn Du de Afloopgauheit vun de Simuleren instellen wullt.
    Is Tietschritt "X" op tohööchst teihn Minuten instellt, löppt de Tiet mit en Gauheit vun "X" per Sekunn.
    Sünd länger Tietschreed as teihn Minuten instellt, warrt Biller in'n Tietafstand vun "X" wiest.

en: Time step control
nds: Tietschritt-Stüern

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
nds: Steerns

en: Toggle stars
nds: Steerns an/ut

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
nds: Deepruum

en: Toggle deep sky objects
nds: Deepruum-Objekten an/ut

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
nds: Sünnsysteem

en: Toggle Solar system objects
nds: Sünnsysteem-Objekten an/ut

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
nds: Steernbiller

en: Toggle constellation lines
nds: Steernbildlienen an/ut

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
nds: Steernbildnaams

en: Toggle constellation names
nds: Steernbildnaams an/ut

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
nds: Steernbildgrenzen

en: Toggle constellation boundaries
nds: Steernbildgrenzen an/ut

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
nds: Melkstraat

en: Toggle milky way
nds: Melkstraat an/ut

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
nds: Grund

en: Toggle opaque ground
nds: Grund an/ut

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
nds: Marken

en: Toggle flags
nds: Marken an/ut

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
nds: Satelliten

en: Toggle satellites
nds: Satelliten an/ut

en: Toggle supernovae
nds: Supernovae an/ut

en: Edit FOV Symbols...
nds: SF-Symbolen bewerken...

en:  Welcome to KStars
nds:  Willkamen bi KStars

en: Initial Position is Below Horizon
nds: Startpositschoon in achter de Kimm

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
nds: Startpositschoon in achter de Kimm.
    Wullt Du na de Standardpositschoon torüchsetten?

en: Reset Position
nds: Positschoon torüchsetten

en: Do Not Reset
nds: Nich torüchsetten

en: Dec (%1):
nds: Dek (%1):

en: Connected to %1
nds: Tokoppelt na "%1"

en: month
nds: Mnd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
nds: Tiet instellen

en: Constellation Lines
nds: Steernbildlienen

en: Constellation Names
nds: Steernbildnaams

[ctx: Northeast]
en: NE
nds: NO

[ctx: Southeast]
en: SE
nds: SO

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
nds: Willkamen bi KStars. Bitte tööv wat, dat Programm warrt laadt...

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
nds: Bildformaat vun "%1" lett sik nich inlesen, "PNG" warrt versöchtt.

en: Script executed.
nds: Skript utföhrt.

en: Could not execute script.
nds: Skript lett sik nich utföhren.

en: Using CPU date/time instead.
nds: Datum/Tiet vun de CPU warrt bruukt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
nds: Teleskoop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Id:
nds: ID:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
nds: Linsenkieker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
nds: Newton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Kutter (Schiefspiegler)
nds: Kutter (Dwarsspegel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
en: Aperture:
nds: Blenn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
nds: Driever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
nds: Sichtbor SF:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
nds: Graad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: rad
nds: Bagenmaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
nds: Okulaar sekern

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: Lens
nds: Lins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
nds: Enkelheiten över Barlow-/Shapley-Linsen ingeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
nds: Ansichtgrött-Koeffizient vun de Barlow-/Shapley-Lins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
en: Factor:
nds: Faktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
nds: Lins sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
nds: Filter sekern

en: End Session
nds: Törn beennen

en: Save and End the current session
nds: Den aktuellen Törn sekern un utmaken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
nds: Törn utföhren

en: Next Page >
nds: Nakamen Siet >

en: site_
nds: siet_

en: session_
nds: toern_

en: Next Target >
nds: Nakamen Teel >

en: observation_
nds: kieken_

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
nds: Törn-Enkelheiten ingeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
nds: Standoort instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
nds: Anfang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
nds: Nieg Objekt-Enkelheiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
nds: Plaant Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
nds: Rektaszenschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
nds: Kieknotizen för Objekt fastleggen:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
nds: Teleskoop swojen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
nds: Kiekenkelheiten ingeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
nds: Luurmann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
nds: Teleskoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
nds: Okulaar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
nds: Lins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
nds: Seeing (optsch Küsel):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
nds: Bagensekunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
nds: Düüsterst Steern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
nds: (Magnituud)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
nds: Nakamen >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
nds: Schritt 1: Törn-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
nds: En nieg Objekt na de List tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
nds: Schritt 2: Kieken

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
nds: Dat gifft al en anner Luurmann mit dissen Naam un Familiennaam. Överschrieven?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
nds: Familiennaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
nds: Objekten-Koordinaten üm atmosfeersch Effekten topassen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
nds: De Atmosfeer brickt dat dörgahn Licht, liek as en Lins. Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de "atmosfeersch Breken" op de Steernkoort namaakt.  Beacht, dat disse Topassen bloots bi't Kimm-Koordinatensysteem bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
nds: Atmosfeersch Lichtbreken inreken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
nds: De Sünn ehr Utwarken op sichtbor Steernpositschonen richten, as se vun de Allmeen Relativiteetstheorie vörutseggt un mit Eddington sien Experiment pröövt wöörn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
nds: Effekten vun de Allmeen Relativiteet blangen de Sünn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
nds: Bagenminuten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
nds: Swojen wiesen, bides sik de Kiekricht ännert

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
nds: Wenn dit anmaakt is, swojt de Steernkoort sichtbor na de niege Positschoon, wenn Du de Kiekricht ännerst. Anners warrt de Ansicht direktemang na de niege Positschoon ännert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
nds: Swojen animeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
nds: Naam vun't inmiddelte Objekt dor blang wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt tietwies blang elk Objekt sien Naam wiest, bides dor de Ansicht op inmiddelt is.  Mit dat Rechtsklickmenü kannst Du elk Objekt ok duerhaftig sien Naam tofögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
nds: Naam blang inmiddelt Objekt wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
nds: Mit disse Optschoon warrt de Dorstellen weker, man ok langsamer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
nds: Kantstreken bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
nds: Bi't Anrögen mit de Muus tietwies den Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
nds: Bi't Bewegen vun de Koort nich all Objekten wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
nds: Wenn de Koort sik ännert kann dat wesen, dat en egaal Animatschoon fehlsleit, wenn dat Programm to vele Objekten op de Koort dorstellen schall. Maak dit an, wenn Du en poor Objekten versteken wullt, wielt de Koort sik beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
nds: Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
nds: Ok versteken, wenn Tietschritt grötter is as:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
nds: Versteken Objekten fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn anmaakt, warrt swacher Steerns versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
nds: Steerns düüsterer as

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
nds: Swacher Steerns as dit warrt nich wiest, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
nds: Sünnsysteem-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Sünnsysteem-Objekten versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
nds: Melkstraatümreet bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Ümreet vun de Melkstraat versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
nds: Messier-Objekten bi't Swojen versteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Objekten ut den Messier-Kataloog versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Steernbildnaams versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
nds: Steernbildnaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Objekten ut den NGC-Kataloog versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
nds: NGC-Objekten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Steernbildlienen versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Objekten ut den IC-Kataloog versteken, wielt sik de Koort beweegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
nds: IC-Objekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
nds: Objektnaams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
nds: Kieklistmark

en: Index Catalog (IC)
nds: Index-Kataloog (IC)

en: New General Catalog (NGC)
nds: Nieg allgemeen Kataloog (NGC)

en: Messier Catalog (images)
nds: Messier-Kataloog (Biller)

en: Messier Catalog (symbols)
nds: Messier-Kataloog (Symbolen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
nds: &Steernkatalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
nds: Steerntall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
nds: &Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
nds: &Magnituud wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
nds: Naamstall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
nds: Deepruum-Katalogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
nds: &Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
nds: &Lang Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
nds: &Magnituud wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
nds: Kataloog importeren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
nds: Kataloog laden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
nds: Kataloog wegmaken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
nds: Leggt de düüsterst Magnituud för NGC- oder Messier-Objekten in de Översicht fast. 
    Disse Magnituud hett keen Utwarken op IC-Objekten, wiel de Magnituden för vele IC-Objekten nich fastleggt sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
nds: Sietst Helligkeit för Översicht-Ansicht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
nds: Sietst Helligkeit för Enkelheiten-Ansicht:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
nds: Maandfree Nacht

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
nds: Echt Klören

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
nds: Root

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
nds: Swatt

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
nds: Witt

en: New Color Scheme
nds: Nieg Klöörschema

en: Enter a name for the new color scheme:
nds: Giff en Naam för dat niege Klöörschema in:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
nds: Indexdatei för lokale Klöörschemas lett sik nich opmaken.
    Schema lett sik nich wegdoon.

en: Could not delete the file: %1
nds: Datei lett sik nich wegdoon: %1

en: Error Deleting File
nds: Fehler bi't Wegdoon vun Datei

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
nds: Binnen "colors.dat" lett sik keen Indrag mit den Naam "%1" finnen.

en: Scheme Not Found
nds: Schema lett sik nich finnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
nds: Aktuell Klöreninstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
nds: De List mit all Klören, se sik binnen dat Programm instellen laat.  Dat Rechteck blang den Indrag wiest de aktuell instellte Klöör.  Klick op jichtenseen Indrag, wenn Du em sien tohören Klöör ännern wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
nds: Infofinster-Achtergrund:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
nds: Nich infarven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
nds: Steernklören:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
nds: Steernklören instellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
nds: Steerns laat sik op veer Oorden op de Steernkoort dorstellen.  Standardwies sünd Steerns Krinken mit en witten Karn un en infarvt Rand, de den Steern sien echte Klöör wiest. Du kannst de Steerns man ok witt, root oder swatt utfüllen laten, so dat se beter to Dien Klöörschema passt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
nds: Steernklöörstärk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
nds: De Stärk vun de Steernklören fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
nds: Wenn Du de Steerns mit ehr echte Klören wiest, leggt disse Optschoon de Sattheit vun de Klören fast.  En höger Weert bedüüdt höger Klöörstärk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
nds: Verföögbor Klöörschemas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
nds: List mit verföögbor Klöörschemas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
nds: List mit all begäng Klöörschemas.  En poor warrt mitlevert, man Du kannst ok Dien egen fastleggen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
nds: En nieg Klöörschema mit de aktuelle Instellen opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
nds: Wenn Du de Klören na Dien Möög topasst hest , klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Schema mit disse Klören opstellen wullt.  Dien Schema warrt hier in de List mit verföögbor Schemas wiest, un is ok in't "Instellen"-Menü vun't Hööftfinster verföögbor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
nds: En Klöörschema wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat markeerte Klöörschema wegdoon wullt.  Dit funkscheneert bloots mit Dien egen Klöörschemas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
nds: Steernbildlienen wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Steernbildlienen op de Steernkoort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
nds: &Steernbildlienen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
nds: Hevenkultuur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
nds: Hevenkultuur utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
nds: Hier kannst Du utsöken, wodennig de Konstellatschonen dorstellt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
nds: Steernbild&grenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
nds: Grenzen vun't Zentraalsteernbild rutheven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
nds: Steernbildnaams wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Steernbildnaams op de Steernkoort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
nds: Steernbild&naams

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
nds: Steernbildnaam-Optschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
nds: Latiensch Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
nds: Söök dit ut, wenn Du latiensch Steernbildnaams op de Steernkoort hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
nds: L&atiensch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
nds: Översett Steernbildnaams bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
nds: Söök dit ut, wenn Du de plattdüütschen Steernbildnaams hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
nds: Plattdüütsch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
nds: IAU-Afkörten bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
nds: Söök dit ut, wenn Du Afkörten vun de Internatschonaal Astronoomsch Unioon as Steernbildnaams hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
nds: &Afkört

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
nds: Sünnbahn wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Sünnbahn op de Koort wiest.  De Sünnbahn is en Grootkrink an den Heven, op den de Sünn dör't Johr löppt, as dat lett. Anner Objekten in't Sünnsysteem loopt ok groff op disse Bahn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
nds: Melkstraatümreet füllen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Ümreet vun de Melkstraat füllt dorstellt. Anners warrt bloots de Grenzlienen wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
nds: &Melkstraat füllen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
nds: Kimm wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de lokale Kimm as en Lien op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
nds: &Kimm(lien)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
nds: Melkstraat-Ümreet wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
nds: Wenn anmaakt, warrt de Ümreet vun de Melkstraat op de Steernkoort wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
nds: &Melkstraat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
nds: Marken wiesen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
nds: Wenn anmaakt, warrt Marken op de Steernkoort wiest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
nds: Wenn anmaakt, warrt för elk twee Stünnen vun de Rektaszenschoon un för elk 20 Graad vun de Deklinatschoon en Lien wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
nds: Decken Grund wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Rebeet nerrn de Kimm infarvt; dat lett denn as de Grund, op den Du steihst.  Beacht, dat de Grund bi't Äquater-Koordinatensysteem nienich wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
nds: Decken &Grund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
nds: Hevenäquater wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Hevenäquater op de Steernkoort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
nds: Hevenä&quater

en: Satellite name
nds: Satellitennaam

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: View options
nds: Ansicht-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
nds: Satelliten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
nds: Bloots sichtbor Satelliten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
nds: Satelliten as Steerns wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
nds: Satellitenlist

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
nds: Satelliten söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
nds: TLEs opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
nds: Sünnsysteem-Objekten wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
nds: Sünn, Maand un Planeten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
nds: Saturn wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Saturn op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
nds: Grootobjekten as Biller wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
nds: Wenn anmaakt, warrt de Planeten, de Sünn un de Maand as Bitmap-Biller op de Koort wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
nds: Biller bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
nds: Mars wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Mars op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
nds: Naams blang de Grootobjekten vun dat Sünnsysteem wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Naams blang de Planeten, de Sünn un den Maand wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
nds: Naam wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
nds: All Grootobjekten utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
nds: Klick hier, wenn Du all Planeten, de Sünn un den Maand op de Koort dorstellen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
nds: Köör vun Grootobjekten opheven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Köör för all Planeten, de Sünn un den Maand opheven wullt, so dat se nich op de Koort dorstellt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
nds: Nix utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
nds: Venus wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Venus op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
nds: Sünn wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Sünn op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
nds: Sünn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
nds: Jupiter wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt Jupiter op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
nds: Maand wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Maand op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
nds: Maand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
nds: Merkuur wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt Merkuur op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
nds: Neptuun wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt Neptuun op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
nds: Uranus wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Uranus op de Koort wiest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
nds: Lüttplaneten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
nds: Asteroiden wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
nds: Wenn anmaakt, warrt Asteroiden op de Koort wiest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
nds: Kometen wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
nds: Wenn anmaakt, warrt Kometen op de Koort wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
nds: Asteroiden wiesen wenn heller as

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
nds: Naams vun Kometen neeg to de Sünn wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
nds: Wenn anmaakt, warrt blang de Kometen, de jüst neeg to de Sünn staht, ehr Naams wiest.  Kometen wesselt ehr Helligkeit langs ehr Ümloopbahn, d.h. de Magnituud lett sik hier nich bruken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
nds: Naams vun Kometen wiesen binnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
nds: Sietst Helligkeit för Asteroiden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
nds: Leggt de düüsterst Magnituud för't Wiesen vun Asteroiden fast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
nds: Hööchstafstand bi Kometennaams

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
nds: Leggt den Hööchstafstand in astronoomsch Eenheiten (AE) twischen de Sünn un en Komeet fast, wenn em sien Naam wiest warrn schall.  Een AE is de Afstand twischen Eer un Sünn, so wat 150 Millionen Kilometers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: AU
nds: AE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
nds: Asteridennaams wiesen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
nds: Wenn anmaakt, warrt de Naams blang Asteroiden wiest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
nds: Naams wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
nds: Ümloopbahn-Sporen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
nds: Automaatsche Loopbahn bi't Mittrecken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
nds: Wenn anmaakt, warrt elk Objekt vun't Sünnsysteem tietwies en Bahnspoor toföögt, wenn inmiddelt is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
nds: Jümmers de Loopbahn wiesen, wenn mit en Objekt vun't Sünnsysteem mittrocken warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
nds: Spoorklöör na Achtergrundklöör övergahn laten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
nds: Wenn anmaakt, geiht de Klöör vun de Planetspoor na de Achtergrundklöör vun den Heven över.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
nds: Sporen na Achtergrundklöör övergahn laten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
nds: All Bahnsporen wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
nds: Klick hier, wenn Du all Bahnsporen, de Du vördem mit dat Rechtsklickmenü toföögt hest, wedder wegmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
nds: All Sporen wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
nds: Eersatelliten-Sporen

en: Names:
nds: Naams:

en: B-V index:
nds: B-V-Index:

en: Date, time and location:
nds: Datum, Tiet un Standoort:

en: Could not upload file
nds: Datei lett sik nich hoochladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
nds: Nochmaal opnehmen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete snapshot
nds: Snappschööt wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
nds: As Datei sekern...

en: Open Cluster
nds: Apen Hopen

en: Asterism
nds: Steernhopen

en: Globular Cluster
nds: Kugelhopen

en: Gaseous Nebula
nds: Gasnevel

en: Dark Nebula
nds: Düüsterwulk

en: Planetary Nebula
nds: Planetennevel

en: Supernova Remnant
nds: Supernova-Nablievels

en: Quasar
nds: Quasaar

en: Galactic Cluster
nds: Galaxienhopen

en: Star Magnitudes:
nds: Steernmagnituden:

en: Printing Wizard
nds: Druckhölper

en: Go to next Wizard page
nds: Na nakamen Hölper-Siet gahn

en: Go to previous Wizard page
nds: Na verleden Hölper-Siet gahn

en: Details About Object
nds: Enkelheiten över dat Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
en: Subtitle:
nds: Ünnertitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
nds: Steernkoort-Klöörschema bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
nds: Objekt ut List utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
nds: Enkelheiten wiesen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
nds: Ruumobjekt utsöken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
nds: Utsöcht Objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
nds: Datei lett sik nich na disse Steed hoochladen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
nds: Vöransicht, Drucken un Exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
nds: As Datei exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
nds: Willkamen bi den Druckhölper vun KStars

en: Loading asteroids
nds: Asteroiden warrt laadt

en: Loading custom catalog: %1
nds: Egen Kataloog "%1" warrt laadt

en: Loading comets
nds: Kometen warrt laadt

en: Constellation Boundaries
nds: Steernbildgrenzen

en: Loading Constellation Boundaries
nds: Steernbildgrenzen warrt laadt

en: Star HD%1 not found.
nds: Steern "HD%1" nich funnen.

en: Loading constellation names
nds: Steernbildnaams warrt laadt

en: Loading NGC/IC objects
nds: NGC/IC-Objekten warrt laadt

en: Unnamed Object
nds: Objekt ahn Naam

en: Creating horizon
nds: Kimm warrt opstellt

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
nds: Melkstraat warrt laadt

en: Loading Large Magellanic Clouds
nds: Groot Magellaansche Wulken warrt laadt

en: Loading Small Magellanic Clouds
nds: Lütt Magellaansche Wulken warrt laadt

en: Loading satellites
nds: Satelliten warrt laadt

en: Update TLEs...
nds: TLEs opfrischen…

en: Update %1 satellites
nds: %1 SAtelliten opfrischen

en: Could not find custom catalog component named %1.
nds: Binnen den egen Kataloog lett sik keen Deel mit den Naam "%1" finnen.

en: Loading solar system
nds: Sünnsysteem warrt laadt

en: Loading stars
nds: Steerns warrt laadt

en: Requested Position Below Horizon
nds: Anfraagt Positschoon is nerrn de Kimm

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
nds: De utsöchte Positschoon liggt nerrn de Kimm.
    Wullt Du dor liekers hengahn?

en: Go Anyway
nds: Liekers hengahn

en: Keep Position
nds: Positschoon wohren

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
nds: Digitaliseert Hevenvermetenbild, praatstellt vun't "Space Telescope Science Institute" [allmeenfree].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
nds: "Sloan digitaliseert Hevenvermetenbild", praatstellt vun't " Astrophysical Research Consortium" [för nich-warflich Bruuk gratis].

en: Angular distance: %1
nds: Winkelafstand: %1

en: No object selected.
nds: Keen Objekt utsöcht.

[ctx: Jupiter's moon Ganymede]
en: Ganymede
nds: Ganymed

[ctx: Jupiter's moon Callisto]
en: Callisto
nds: Kallisto

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
nds: Vullmaand

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
nds: Niegmaand

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
nds: Tonehmen Halfmaand

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
nds: Afnehmen Halfmaand

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
nds: Tonehmen Seßel

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
nds: Tonehmen Maand

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
nds: Afnehmen Maand

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
nds: Afnehmen Seßel

en: unnamed object
nds: Objekt ahn Naam

en: Catalog Star
nds: Kataloog-Steern

en: Radio Source
nds: Funkborn

en: Unknown Type
nds: Nich begäng Typ

en: Show HST Image
nds: HWT-Bild wiesen

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
nds: %1: Hubble Weltruum-Teleskoop (HWT), bedreven vun STScI för de NASA [allmeenfree]

en: Show Spitzer Image
nds: Spitzer-Bild wiesen

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
nds: %1: Spitzer Weltruum-Teleskoop, Deenst vun NASA/JPL-Caltech [allmeenfree]

en: Show SEDS Image
nds: SEDS-Bild wiesen

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
nds: %1: SEDS, http://www.seds.org [för nich-warflich Bruuk gratis]

en: Show KPNO AOP Image
nds: Bild vun KPNO-AOP wiesen

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
nds: %1: "Advanced Observing Program" an de Kitt-Peak-Natschonaalsteernwacht [för nich-warflich Bruuk gratis, keen physikaalsch Kopien]

en: Show NOAO Image
nds: NOAO-Bild wiesen

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
nds: %1: "National Optical Astronomy Observatories" un" AURA" [för nich-warflich Bruuk gratis]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
nds: %1: Bannig groot Teleskoop, bedreven vun't "European Southern Observatory" [för nich-warflich Bruuk gratis, keen physikaalsch Kopien]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
nds: De Parameters "Breed" un "LST" schöölt bloots in KSPlanetBase-Objekten bruukt warrn.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
nds: Fehler bi't Inlesen vun "TimeZoneRule", warrt op leddig Regel sett.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
nds: %1 lett sik nich as gellen Maand-Kode inlesen.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
nds: %1 lett sik nich as gellen Dag-Kode inlesen.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Objekten an den Heven na ehr Naams finnen.
    			Bruuk STRG+F, dat Menü "Kiekricht" -> "Objekt söken", oder
    			den Warktüüchbalkenknoop "Objekt söken".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du Dien Standoort wesseln wullt, bruuk STRG+G, den
    			Menüpunkt "Instellen" -> "Standoort...", oder den
    			Warktüüchbalkenknoop "Globus".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst mit en Objekt mittrecken, so dat dat jümmers in de Merrn
    			vun de Ansicht blifft.<br/>
    			Bruuk STRG+T, den Menüpunkt "Kiekricht" -> "Mittrecken",
    			oder den "Slott"-Warktüüchbalkenknoop . Du kannst dat Objekt ok
    			eenfach inmiddeln, wenn Du ut dat Rechtsklickmenü vun dat Objekt
    			"Inmiddeln un mittrecken" utsöchst.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Handbook vun KStars bargt dat Projekt "AstroInfo",
    			en Reeg vun Informatschonen över de Steernkunn.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
nds: 		<p>Dat gifft dree "Op-Schirm"-Infofinstern: Tiet/Datum, Dien aktuell
    			 geograafsch Standoort un de aktuelle Hevenmerrn-Positschoon
    			(de Kiekricht). Disse Finstern laat sik mit de Muus verschuven, un för
    			mehr (oder weniger) Informatschonen mit en Dubbelklick ut-/inrullen.
    			Du kannst all op eenmaal mit den Menüpunkt "Instellen" -> "Infofinstern" versteken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
nds: 		<p>KStars hett Heelschirmbedrief. Du kannst em mit den
    			Warktüüchbalkenknoop "Heelschirm" oder mit
    			STRG+Ümschalt+F an- un utmaken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
nds: 		<p>De Tasten N,S,O un W richt de Ansicht na de Kimm na Noord, Sööd,
    			Oost un West ut. De Tast "Z" richt de Ansicht na den Kopppunkt ut.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
nds: 		<p>De Tasten 0 - 9 richt de Ansicht op een vun de Grootobjekten vun't
    			Sünnsysteem ut. 0 richt op de Sünn ut, 3 op den Mars, de Rest
    			sünd de acht annern Planeten, in de Reeg vun ehr Afstand vun de Sünn.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
nds: 		<p>Klick un dreeg mit de Muus, wenn Du de Hevenkoort na en
    			nieg Positschoon dreihen wullt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
nds: 		<p>Mit en Dubbelklick vun de Muus lett sik de Ansicht op den Oort vun
    			den Muuswieser instellen.  Wenn Du dubbelt op en Objekt klickst,
    			treckt KStars automaatsch mit em mit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
nds: 		<p>De Statusbalken wiest de aktuellen Hevendaten vun den Muuswieser,
    			in't Äquater- un Kimm-Koordinatensysteem.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
nds: 		<p>De Ansicht lett sik dör Dreihen vun't Muusrad oder Dregen mit daalhollen
    			Middel-Muusknoop grötter oder lütter maken. Du kannst ok de Tasten +/- oder
    			de Pünkt "Grötter maken"/"Lütter maken" vun den Warktüüchbalken
    			un dat Menü "Ansicht" bruken. De Ansichtstoop lett sik vun Hand mit
    			den Menüpunkt "Ansicht op Winkelgrött topassen" in't Menü "Ansicht"
    			(Ümschalt+STRG+Z) instellen. Du kannst ehr ok graafsch instellen:
    			Wenn Du de STRG-Tast daalhöllst, kannst Du dör Dregen mit de
    			Muus en rechteckig Rebeet as nieg Ansichtrebeet fastleggen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst de Koordinaten för de Kiekricht vun Hand fastleggen.
    			Drück STRG+M, oder bruuk den Menüpunkt "Kiekricht" -> "Koordinaten
    			vun Hand fastleggen...", un giff in't Opdukfinster de Koordinaten in.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du twischen Äquater- un Kimm-Koordinatensysteem wesseln wullt,
    			 bruuk den Menüpunkt "Ansicht" -> "Koordinaten", oder drück de Freetast.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du Tiet un Datum instellen wullt, drück STRG+S, bruuk den
    			Menüpunkt "Tiet" -> "Tiet instellen", oder klick op den Knoop "Klock".
    			Beacht, dat dat Datum in KStars bannig feern wesen kann.
    			Du kannst elk Johr twischen -50.000 un +50.000 bruken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst de Klocksimuleren mit STRG+E oder den Menüpunkt
    			"Tiet" -> "Aktuell Tiet bruken" mit Dien Reeknerklock synkroniseren.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
nds: 		<p>Mit dat Utsöökfeld binnen den Warktüüchbalken kannst Du de
    			Tietschreed instellen, de de Klock vun KStars bruukt. Mit de Instellen
    			"1,0 s" löppt de Klock in "Echt-Tiet".
    			Beacht: Negativ Weerten laat de Tiet torüchlopen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst de Klock mit den Knoop "Afspelen/Paus" op den Warktüüchbalken
    			oder mit de Menüindrääg "Tiet" -> "Klock anhollen" un "Klock starten"
    			anhollen un starten.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst de Klocksimuleren en Enkelschritt wiederlopen laten,
    			wenn Du de Tasten "&gt;" oder "&lt;" drückst.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du mit de Muus op de Koort klickst, warrt binnen den Statusbalken
    			dat Objekt nöömt, wat neegst to den Muuswieser steiht.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du den Muuswieser en tietlang stillhöllst, kriggt dat toneegst liggen
    			Objekt en Naambetekeer. He warrt wedder utblendt, wenn Du de Muus
    			wedder beweegst.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst mit en Rechtsklick op en Objekt en Menü opmaken, binnen
    			dat sik Optschonen för dat Objekt un Internet-Links na Biller un
    			Informatschonen findt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
nds: 		<p>För de Deepruum-Objekten mit en Sünnerklöör (normalerwies Root)
    			sünd binnen ehr Rechtsklickmenü besünner URL-Links verföögbor.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
nds: 		<p>KStars wiest de Steerns standardwies mit ehr richtig Klören.
    			De Klöör vun en Steern hangt vun em sien Temperatuur af. Köler Steerns
    			sünd root, un wärmer Steerns sünd blaag.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du de niegst Loopbahn-Informatschonen för Asteroiden un Kometen
    			(mit annerlest funnen Objekten) hebben wullt, denn kiek man af un an maal
    			mit dat Warktüüch "Daten daalladen" ("Datei" -> "Nieg Daten daalladen" oder
    			STRG+D) na opfrischt Ephemeriden.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
nds: 		<p>Dat Enkelheitenfinster stellt en helen Barg vun Informatschonen över
    			elk Objekt an den Heven praat: Koordinaten, Opgang- un Neddergangtiet,
    			Internet-Links un Dien egen Notizen. Du kannst dor mit dat Rechtsklickmenü
    op togriepen oder mit de Muus en Objekt anklicken un denn "D" ingeven.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst den Naam blang elk Objekt an den Heven wiesen. De Beteker
    			lett sik binnen dat Rechtsklickmenü an- un utmaken, man Du kannst ok dat
    			Objekt anklickt un denn "L" ingeven.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
nds: 		<p>Mit den Steernreekner vun KStars (STRG+C) kannst Du direktemang
    			op vele Bereken togriepen, de KStars in den Achtergrund utföhrt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Warktüüch "AAVSO Lichtdiagramm-Maker" (STRG+V) koppelt sik na
    			en Server vun de "American Association of Variable Star Observers" to
    			un stellt en Lichtdiagramm för elk vun de mehr as 6000 variabel Steerns
    			op, de se dor elk Dag överwacht.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Warktüüch "Hööchde to Tiet" (STRG+A) teekt Hööchdenbagens
    			för elk utsöcht Objektkoppel. Dit is en deegt Warktüüch för't Planen
    			vun Kiektörns.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
nds: 		<p>Mit dat Warktüüch "Wat geiht af vunnacht?" (STRG+U) kannst Du
    			jümmers nakieken, wat för Objekten in de angeven Nacht vun Dien
    			Standoort ut sichtbor sünd.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
nds: 		<p>Mit dat Skriptmaker-Warktüüch kannst Du vigeliensche D-Bus-Skripten
    			över en eenfach Böversiet opstellen. De Skripten laat sik later op de
    			Befehlsreeg oder binnen KStars utföhren.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Warktüüch "Sünnsysteem-Kieker" (STRG+Y) wiest en Översicht
    			vun dat Sünnsysteem mit de Positschonen vun de Grootplaneten an't
    			aktuell simuleerte Datum.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
nds: 		<p>Dat Warktüüch "Jupiter-Maanden" (STRG+J) wiest de relative Positschoon
    			vun Jupiter sien veer gröttst Maanden (Io, Europa, Ganymed un Callisto)
    			as Ansicht vun de Eer ut un as Tietfunkschoon.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Dien Hevenbild na en Datei exporteren, wenn Du den Punkt
    			"Hevenbild sekern" ut dat Dateimenü bruukst oder de Tasten STRG+I
    			drückst. Du kannst KStars ok mit dat Argument "--dump" op en
    			Befehlsreeg utföhren, un so en Hevenbild na de Fastplaat sekern, ahn dat
    			Du ok dat Programmfinster opmaakst. Dit lett sik för't Opstellen vun
    			dünaamsch Achtergrundbiller för Dien KDE-Schriefdisch bruken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
nds: 		<p>Wenn Du Dien egen Objekt-Katalogen tofögen wullt, söök dor
    			"Kataloog importeren" oder "Kataloog laden" ut dat Kataloog-Paneel
    			in't Instellenfinster vun KStars för ut.
    			In't Handbook laat sik Informatschonen över de Formateren vun
    			Dien Kataloogdatei finnen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Dien egen Bild-/Info-URLs för elk Objekt tofögen. Bruuk
    			dor "Link tofögen" ut dat Rechtsklickmenü vun dat Objekt för.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst tig Ansichtoptschonen ännern, wenn Du op den
    			Knoop "Instellen" klickst oder den Menüpunkt "Instellen" ->
    			"KStars instellen" utsöchst.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
nds: 		<p>De Op-Schirm-Infofinstern laat sik in't Menü "Instellen" ->
    			"Infofinster" versteken oder wiesen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
nds: 		<p>De Warktüüchbalkens laat sik binnen dat Menü "Instellen ->
    			Warktüüchbalkens" wiesen oder versteken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst binnen dat Menü "Instellen" -> "Statusbalken" de Rek/Dek-
    			oder Az/Hö-Koordinatenfeller op den Statusbalken oder ok den helen
    			Statusbalken versteken.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst mit dat Menü "Instellen" -> "Klöörschemas" eenfach
    			twischen vörinstellt Klöörschemas wesseln.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Dien egen geograafsche Standöörd fastleggen. Füll de
    			Feller in den Dialoog "Geograafsch Standoort fastleggen" ut, un klick
    			denn op den Knoop "Stadt de List tofögen". De Standoort is nu för all
    			tokamen Törns verföögbor.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst Dien egen Klöörschemas fastleggen.  Pass de Klören
    			in't Paneel "Klören" vun't Instellfinster to, un klick denn op den
    			Knoop "Aktuell Klören sekern". Dien Klöörschema warrt nu in
    			all tokamen Törns binnen de List wiest.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
nds: 		<p>Du kannst mit den SF-Editor binnen dat Menü "Instellen" -> " SF-Symbolen"
    			Dien egen Sichtfeld-Symbolen opstellen. Du kannst de Winkelgrött, de Form
    			un de Klöör vun Dien nieg Symbolen fastleggen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
nds: 		<p>Mit dat Paneel "Verwiedert" in't Instellen-Finster vun KStars kannst Du
    			dat Bedregen vun KStars nauer instellen. Du kannst angeven, wat de
    			atmosfeersch Lichtbreken inreekt un wat animeert Swojen bruukt
    			warrn schall. Du kannst ok angeven, welk Objekten wielt dat Swojen
    			vun de Ansicht versteken warrt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
nds: 		<p>De Lien, op de de Sünn un all Planeten över den Heven loopt, warrt
    			"Ekliptik" oder "Sünnbahn" nöömt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
nds: 		<p>Objektpositionen in KStars ümfaat de Effekten Küselbewegen,
    			Eerdass-Swunken, Afwieken, atmosfeersch Lichtbreken
    			un Lichtreistiet (för Planeten).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
nds: 		<p>De groot Koppel vun Galaxien twischen Lööv, Jumfer un
    			Berenike ehr Hoor warrt "Jumfern-Galaxienhopen" nöömt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
nds: 		<p>De groot Koppel vun Hopens un Nevels neegst den söden Hevenpool
    			sünd Objekten binnen de Grote Magellaansche Wulk, de en Lüttgalaxie
    			mit en Ümloopbahn rund de Melkstraat is.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
nds: 		<p>De Messier-Kataloog is en List mit de 110 hellsten Objekten an den Heven,
    			de keen Steerns sünd. He bargt so begäng Objekten as den Orion-Nevel
    			(M 42), de Andromeda-Galaxie (M 31) un de Plejaden (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
nds: Dek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
nds: Naam vun't teekt Objekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
nds: Dit Feld lett sik op twee Oorden bruken:  
    
    1. Giff eenfach den Naam vun en begäng Objekt in un klick op den Knoop "Diagramm" (oder drück de "Ingaav"-Tast).  De Bagen vun dat Objekt sien Hööchde över de Tiet warrt dat Diagramm toföögt un nerrn de tohören Koordinaten wiest.
    
    2. Giff en Naam in, wenn Du en egen Objekt bruken wullt, un ok sien Rektaszenschoon un Deklinatschoon. Klick denn op den Knoop "Diagramm", wenn Du dat Diagramm den Bagen tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
nds: Objekt söken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
nds: Feller leddig maken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
nds: Datum un Standoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
nds: Stadt utsöken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
nds: Längde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
nds: Breed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
nds: List mit instellbor Optschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
nds: Söök en Optschoon op disse List ut, wenn Du ehr Weert ännern wullt.  Du kannst de Optschoon ok ut en Boom utsöken, wenn Du op den Knoop "Boom dörkieken" klickst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
nds: Optschonen as Boomansicht wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en Ansicht-Optschoon ut en Boom mit de Themas utsöken wullt. En Kortbeschrieven vun elk Optschoon un de Datentyp vun ehr Weert warrt ok wiest (Tekenkeed, Heeltall, Fleetkommaweert oder Boolsch).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
nds: Boom dörkieken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
nds: Weert för utsöcht Optschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
nds: Hier kannst Du den Weert för de utsöchte Optschoon fastleggen. Beseker, dat de ingeven Weert vun den verwachten Datentyp is. De Optschoon "UseAltAz" a.B. bruukt en boolsch Weert, un Du muttst "true", "false", "1", oder "0" ingeven. Wenn Du nich seker weetst, wat de verwacht Datentyp is, kiek mit den Knoop "Boom dörkieken" binnen den Optschonenboom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
nds: Optschoon:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
nds: Bildbreed:

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
nds: Bildhööchde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
nds: Objekt ut en List utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
nds: Maakt den Dialoog "Objekt söken" op, binnen den Du en Objekt ut en List mit begäng Objekten utsöken kannst. Wenn en Objekt utsöcht wöör, warrt de Naam in't Feld "Richt" linkerhand wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
nds: Richt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
nds: Teelobjekt oder Richt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
nds: Söök en Richt oder en Objekt ut, dat inmiddelt warrt. Dat Utsöökfeld stellt en List mit de Kompass-Hööftrichten op de Kimm un den Kopppunkt praat. Du kannst hier ok den Naam vun en begäng Objekt ingeven, oder mit den Knoop "Objekt" en Objekt ut de List mit begäng Objekten utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
nds: Druckdialoog wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
nds: Steernkoort-Klören bruken

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
nds: Klöörnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
nds: Klöörweert:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
nds: Naam vun't Land

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nds: Giff den Naam vun dat Land för den Standoort in. Villicht is dat eenfacher, wenn Du "Stadt söken" bruukst un Dien Standoort ut en List mit vörinstellt Städer utsöchst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
nds: Stadtnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nds: Giff den Naam vun de Stadt för den Standoort in. Villicht is dat eenfacher, wenn Du "Stadt söken" bruukst un Dien Standoort ut en List mit vörinstellt Städer utsöchst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
nds: Rebeetnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
nds: Giff den Naam vun dat Bunnsland för den Standoort in. Villicht is dat eenfacher, wenn Du "Stadt söken" bruukst un Dien Standoort ut en List mit vörinstellt Städer utsöchst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
nds: Warktüüch "Standoort instellen" opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den Dialoog för't Instellen vun den Standoort opmaken wullt, dat gifft dor en List mit mehr as 2500 Städer rund de Welt. Wenn en Standoort utsöcht wöör, warrt de Feller Stadt, Rebeet un Land utfüllt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
nds: Stadt söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
nds: Mittrecken an-/utmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
nds: Wenn anmaakt, blifft de Heven op de aktuelle Positschoon oder dat Objekt utricht, bides de Tiet vörbigeiht. Dit warrt "Mittrecken" nöömt. Beacht, dat Mittrecken warrt automaatsch anmaakt, wenn Du de Kiekricht op en Objekt utrichtst. Wenn Du also "lookToward" (kieken na) mit en Objektnaam bruukst, denn is ok "Mittrecken" automaatsch anmaakt.  
    
    Is dit utmaakt, blifft dat Mittrecken utmaakt, ok wenn Du en Objekt inmiddelst. Wenn de Tiet vörbigeiht, denn lett dat, as wenn de Heven vörbitreck (as Folg vun de Sülvstdreihen vun de Eer).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
nds: <font color="#00007f">Sek:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
nds: Töövtiet in Sekunnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
nds: Giff in, woveel Sekunnen dat Skript töven schall, ehr dat de övrig Befehlen utföhrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
nds: Tööv, bet disse Tast drückt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
nds: Dat Skript warrt anhollen, bet de Bruker de hier angeven Tast drückt.  
    
    Opstunns laat sik bloots Enkeltasten bruken. Sünnertasten as "Strg" oder "Ümschalt" laat sik nich bruken. Giff "space" in, wenn Du de Freetast angeven wullt, anners giff de Tast sülven an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Zoom level:
nds: Ansichtgrött-Stoop:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
nds: Nieg Ansichtgrött

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
nds: De Stoop vun de Ansichtgrött fastleggen.  Disse Weert lett sik mit "Lütter maken" un "Grötter maken" Schritt üm Schritt ännern.
    
    De Ansichtgrött-Stoop gifft de Tall vun Pixels an, de op een Radiant liggt.  Bruukbor Weerten liggt twischen 300 un 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
nds: <QT><H2>KStars-Astroreekner</H2><P>KStars sien Astroreekner bargt en Reeg <B>Modulen</b>, mit de sik verscheden astronoomsch Bereken utföhren laat: <UL><LI><B>Tietreekners: </B>Ümreken twischen Tietsystemen un de Tiet vun Hevenbegeefnissen vörutseggen</LI><LI><B>Koordinatenwanneln: </B>Ümreken twischen verscheden Koordinaten-Systemen</LI><LI><B>Sünnsysteem: </B>De Positschonen vun all Planeten vörutseggen, vun en angeven Steed op de Eer to en angeven Tiet</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
nds: <QT>Astronoomsch Bereken rund de Tiet<UL><LI><B>Juliaansch Daag:</B> Ümreken twischen Juliaansch Dag un Kalenner</LI><LI><B>Steerntiet:</B> Ümreken twischen Steerntiet un Universaaltiet</LI><LI><B>Dagduer:</B> Sünnopgang, Sünnneddergang, Middagtiet un de Positschonen för disse Begeefnissen</LI><LI><B>Liekdaag un Sünnwennen:</B> Vörjohr- un Harvstanfäng, Sünnwennen un de Duer vun de Johrstieden</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
nds: <QT>Afsnitt mit Ümreken twischen verscheden astronoomsch Koordinatensystemen<UL><LI><B>Galaktsch:</B> Ümreken twischen galaktsch un Äquaterkoordinaten</LI><LI><B>Sichtbor:</B> Utreken vun aktuelle Äquaterkoordinaten ut en geven Epoch</LI><LI><B>Sünnbahn:</B> Ümreken twischen Sünnbahn- un Äquaterkoordinaten</LI><LI><B>Kimm:</B> Utreken vun Azimut un Hööchde bi geven Objekt, Tiet un Standoort op de Eer</LI><LI><B>Winkelafstand:</B> Utreken vun den Winkelafstand twischen twee Objekten, de ehr Positschonen in Äquaterkoordinaten angeven sünd</LI><LI><B>Geodäätsch:</B> Ümreken twischen geodäätsch un XYZ-Koordinaten</LI><LI><B>LRS-Gauheit:</B> Utreken vun en Objekt sien heliozentersch, geozentersch un topozentersch Radiaalgauheit ut sien LRS-Gauheit</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
nds: <QT>Afsnitt mit Ümreken vun Koordinaten vun Sünnsysteem-Objekten un Tieden<UL><LI><B>Planetenkoordinaten:</B> Koordinaten för Planeten, Maand un Sünn bi geven Tiet un Standoort op de Eer</LI></UL></QT>

en: Calculator modules
nds: Astroreekner-Modulen

en: Time Calculators
nds: Tietreekners

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
nds: Steerntiet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
nds: Almanach

en: Equinoxes & Solstices
nds: Liekdaag un Sünnwennen

en: Coordinate Converters
nds: Koordinaten-Ümreken

en: Equatorial/Galactic
nds: Äquatersch/Galaktsch

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
nds: Sichtbor Koordinaten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
nds: Kimm-Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
nds: Sünnbahn-Koordinaten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
nds: Winkelafstand

en: Geodetic Coordinates
nds: Geodäätsch Koordinaten

en: LSR Velocity
nds: LRS-Gauheit

en: Planets Coordinates
nds: Planeten-Koordinaten

en: Conjunctions
nds: Konjunkschonen

en: Single Object...
nds: Enkelobjekt...

en: Conjunction/Opposition
nds: Konjunkschoon/Oppositschoon

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
nds: De ingeven gröttst Trennen is keen gellen Winkel. Bruuk de "Wat is dat?"-Hülp, wenn Du mehr över de Ingaav vun gellen Winkels weten wullt.

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
nds: Bitte köör mit den Knoop "Objekt söken" en Objekt, för dat Du na Konjunkschonen kieken wullt.

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
nds: Bitte söök twee verscheden Objekt ut, för dat Du na Konjunkschonen kieken wullt.

en: Compute conjunction...
nds: Konjunkschoon utreken...

en: Compute conjunction between %1 and %2
nds: Konjunkschoon twischen %1 un %2 utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
nds: Gröönwisch, Grootbritannien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
nds: Höllt op op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
nds: Fangt an op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
nds: Konjunkschonen/Oppositschonen wiesen för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
nds: Utreken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
nds: Konjunkschonen/Oppositschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
nds: Vörjohr-Liekdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
nds: Sommersünnwenn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
nds: Harvst-Liekdag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
nds: Wintersünnwenn:

[ctx: Right Ascension]
en: RA
nds: Rek

[ctx: Declination]
en: Dec
nds: Dek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
nds: Rektaszenschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
nds: Feldklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
nds: Ännern sekern

[ctx: Altitude]
en: Alt
nds: Hööchde

en: Jupiter Moons Tool
nds: Warktüüch "Jupiter-Maanden"

en: offset from Jupiter (arcmin)
nds: Afstand vun Jupiter (Bagenminuten)

en: time since now (days)
nds: Tiet vun nu af (Daag)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
nds: Brukerstüert Bedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date and time:
nds: Datum un Tiet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
nds: Äquaterkoordinaten (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
nds: Objekt utsöken...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
nds: Eerst Positschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
nds: Tweet Positschoon

en: Could not open file %1.
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Invalid file: %1
nds: Leeg Datei: %1

en: Invalid file
nds: Leeg Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
nds: Objekt utsöken...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
nds: Stapelbedrief

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
nds: Feller in Ingaav-Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
nds: Anfang-Rektaszenschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
nds: Anfang-Deklinatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
nds: Enn-Rektaszenschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
nds: Enn-Deklinatschoon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
nds: Feller in Utgaavdatei mit Resultaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
nds: Ingaavdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
nds: Utgaavdatei:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
nds: Kataloog-Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
nds: Teel-Tiet un Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
nds: Op Nu torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
nds: Sichtbor Koordinaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
en: +00d 00' 00.0"
nds: +00d 00′ 00,0″

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
en: 00h 00m 00.0s
nds: 00h 00m 00,0s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
nds: Binnen Utgaav-Datei wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
nds: All Parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
nds: Bloots Parameters vun de Ingaavdatei

en: Does not rise
nds: Geiht nich op

en: Does not set
nds: Geiht nich ünner

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
nds: Almanach för %1

en: computed by KStars
nds: utreekt vun KStars

en: Results of Almanac calculation
nds: Resultaat vun de Almanach-Bereken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
nds: Hööchde to Middag:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
nds: Neddergang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
nds: Daglängde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
nds: Sünnopgang-Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
nds: Opgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
nds: Middag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
nds: Sünnneddergang-Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
nds: Dörgang-Hööchde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
nds: Maandopgang-Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
nds: Dörgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
nds: Maandneddergang-Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
nds: Form:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
nds: Tonehmen Maand (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
nds: Stapelbedrief

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
nds: Daten för de Bereken in de Ingaavdatei angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
nds: Ingaavdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
nds: Utgaavdatei:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
nds: Utgaav ankieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
nds: Äquaterkoordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
nds: Galaktsch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
nds: Parameters binnen Ingaav-Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
nds: Wenn anmaakt, warrt de Weert ut en Ingaavdatei leest, anners ut dat angrenzen Feld.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
en: 1950.0
nds: 1950,0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
nds: Gal. Läng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
nds: Gal. Breed:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
nds: Parameters för Utgaav-Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
nds: Dateinaams utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
nds: Ingaav-Koordinaten utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
nds: Karteesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
nds: Geograafsch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
nds: Ellipsoidmodell utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
nds: Karteesch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
nds: Geograafsch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
nds: Hööchde (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
nds: Höö. (m):

en: Results of Julian day calculation
nds: Resultaat vun de Juliaansch-Dag-Bereken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
nds: Juliaansch Dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
nds: Ännert Juliaansch Dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
nds: Ingaav-Parameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
nds: Datum un Tiet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
nds: Juliaansch Dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
nds: Ännert Juliaansch Dag

en: Incorrect number of fields in line %1:
nds: Leeg Tall vun Feller in Reeg %1:

en: Present fields %1.
nds: Vörhannen Feller %1.

en: Required fields %1.
nds: Nödig Feller %1.

en: Unknown planet
nds: Nich begäng Planet

en:  in line %1:
nds:  in Reeg %1:

en: Line %1 contains an invalid time
nds: Reeg %1 bargt en leeg Tiet

en: Line %1 contains an invalid date:
nds: Reeg %1 bargt en leeg Datum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
nds: Fehlers bi't Inlesen vun en poor Regen ut de Ingaavdatei

en: Errors in lines
nds: Fehlers binnen Regen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
nds: Ingaav-Parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
nds: Objekt in't Sünnsysteem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
nds: Sünnbahn-heliozentersch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
nds: Afstand (AE):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
nds: Sünnbahn-geozentersch Koordinaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
nds: Koordinatensysteem för Utgaav-Datei utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
nds: Sünnbahn-heliozentersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
nds: Äquatersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
nds: Sünnbahn-geozentersch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
nds: Kimmsch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
nds: Anner Parameters för Utgaavdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
nds: Ingaavdatei:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
nds: En Steed-Tekenkeed besteiht ut de Naams vun Stadt, Bunnsland un Land. Bargt dor een vun Freetekens, sluut em in Goosfööt in, denn lett de Tekenkeed sik propper inlesen.

en: Hint for writing location strings
nds: Tipp för't Schrieven vun Steed-Tekenkeden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
nds: Lokaal Tiet

en: sidereal time
nds: Steerntiet

en: date
nds: Datum

en: location
nds: Standoort

en: %1 and %2
nds: %1 un %2

en: %1, %2 and %3
nds: %1, %2 un %3

en: Specify %1 in the input file.
nds: %1 in de Ingaavdatei angeven

en: Results of Sidereal time calculation
nds: Resultaat vun de Steerntiet-Bereken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
nds: Steerntiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
nds: Lokaal Tiet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
nds: Steerntiet utreken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
nds: Standardtiet utreken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
nds: Ingaav-Parameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
nds: Ut Ingaavdatei lesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
nds: De lokale Tiet binnen de Ingaavdatei angeven

en: Sun's Declination
nds: Sünn-Deklinatschoon

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
nds: # Tieden vun Liekdaag un Sünnwennen

en: # computed by KStars
    #
nds: # utreekt vun KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
nds: # Vörjohr-Liekdaag		Sommer-Sünnwenn		Harvst-Liegdag		Winter-Sünnwenn
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
nds: Liekdaag un Sünnwennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
nds: Liekdaag un Sünnwennen för't Johr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
nds: 1. Jan. 2007  00.00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
nds: Johren för de Bereken binnen de Ingaavdatei angeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
nds: Teelpositschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
nds: Radiaalgauheiten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
nds: Heliozentersch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
nds: Geozentersch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
nds: Topozentersch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
nds: Hööchde (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
nds: Ingaav Gauheit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
nds: Heliozentersch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
nds: Geozentersch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
nds: Topozentersch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
nds: LRS

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
nds: De Kieklist lett keen Steerns ahn Naams to.

en: %1 is already in your wishlist.
nds: %1 steiht al op Dien Wunschlist.

en: %1 is already in the session plan.
nds: %1 steiht al op den Törnplaan.

en: Added %1 to observing list.
nds: %1 na de Kieklist toföögt.

en: Added %1 to session list.
nds: %1 na de Törnlist toföögt.

en: The specified file is invalid
nds: De angeven Datei is leeg.

en: Do you want to save the current session?
nds: Wullt Du den aktuellen Törn sekern?

en: Save Current session?
nds: Den aktuellen Törn sekern?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
nds: Kieklist-Hölper

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.  En anner Dateinaam versöken?

en: Try Different
nds: Anner versöken

en: Do Not Try
nds: Nich versöken

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
nds: Dit deit all sekert Biller weg. Wullt Du dit redig doon?

en: Delete All Images
nds: All Biller wegdoon

en: Image Chooser
nds: Bildköör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
nds: Kiektörnlist opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
nds: Vörhannen Kieklist vun Fastplaat laden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
nds: Kiektörnlist sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
nds: Aktuell Kieklist na Fastplaat sekern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
nds: Kiektörnlist sekern as...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
nds: Aktuell Kieklist mit angeven Dateinaam na Fastplaat sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
nds: As OAL exporteren

en: Choose
nds: Köör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
nds: Tabell un Diagramm för nieg Daten un Steden opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
nds: SDSS- un DSS-Biller för all Objekten in de aktuelle List daalladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
nds: Deit all DSS- un SDSS-Biller weg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
nds: All Biller wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
nds: De List-Hülper ünnerstütt Di bi't Opstellen vun Kieklisten mit Filtern för den Objekttyp, de Positschoon an den Heven un de Magnituud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
nds: Söökdialoog opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
nds: Söökdialoog opmaken un Objekten de List tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
nds: Dialoog "Wat geiht af vunnacht?" opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
nds: Maakt den Dialoog "Wat geiht af vunnacht?" för't Tofögen vun Objekten na de List op.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
nds: Wunschlist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
nds: Törnplaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
nds: Plaant Tiet

en: Add to session plan
nds: Na Törnplaan tofögen

en: Add objects visible tonight to session plan
nds: Vunnacht sichtbor Objekten na Törnplaan tofögen

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
nds: Bekieken

en: Show SDSS image
nds: SDSS-Bild wiesen

en: Show DSS image
nds: DSS-Bild wiesen

en: Show images from web
nds: Biller ut dat Internet wiesen

en: Remove from WishList
nds: Vun de Wunschlist wegmaken

en: Remove from Session Plan
nds: Vun den Törnplaan wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
nds: Ut en Rechteck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
nds: Ut en Krink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
nds: Vun den helen Heven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
nds: Apen Hopens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
nds: Kugelhopens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
nds: Gasnevels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
nds: Sünn, Maand, Planeten

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
nds: Leeg Krink angeven, keen Köör mööglich

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
nds[0]: Op Dien Kieklist steiht opstunns 1 Objekt
nds[1]: Op Dien Kieklist staht opstunns %1 Objekten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
nds: Na Steernbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Willkamen bi den Hölper för de Kieklist</p><p></p><p>Mit dit Warktüüch kannst Du en Kieklist opstellen, wenn Du de List mit all Objekten op verscheden Oorden filtern deist. Toeerst söchst Du Objekten na <span style=" font-weight:600;">Typ</span> ut.  Dor na kannst Du Objekten ut en fastleggt <span style=" font-weight:600;">Hevenrebeet</span> utsöken. Du kannst de Kieklist wieder topassen, wenn Du Objekten binnen fastleggt <span style=" font-weight:600;">Magnituud-Grenzen</span> söchst.  Tolest kannst Du fastleggen, dat Du bloots Objekten hebben wullt, de <span style=" font-weight:600;">op en besünner Dag sichtbor</span> sünd.</p><p></p><p>Klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>, wenn Du de Objekttypen fastleggen wullt, de op Dien List wesen schöölt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Objekten na Typ utsöken</p><p></p><p>Söök nerrn de Objekttypen ut, de Du op Dien Kieklist hebben wullt.  Du kannst mehr as een Listindrag utsöken.  Mit de Knööp rechterhand kannst Du en Reeg faken bruukt Kören utsöken.</p><p></p><p>Wenn Du fardig büst, klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
nds: All Listindrääg utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
nds: All op de List utsöcht Elementen afkören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
nds: All Deepruum-Objekttypen op de List utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
nds: Deepruum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
nds: All Sünnsysteem-Objekttypen op de List utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Na Rebeet utsöken</p><p></p><p>Nu kannst Du Dien Objektenlist op de Objekten ingrenzen, de sik binnen en fastleggt Hevenrebeet finnen laat.  Du kannst dat Rebeet op dree Oorden angeven: na <span style=" font-weight:600;">Steernbild</span>, mit en <span style=" font-weight:600;">rechteckig Rebeet</span>, oder mit en <span style=" font-weight:600;">Krinkrebeet</span>.  Du kannst de Köör na Rebeet ok utlaten, denn warrt Objekten vun den  <span style=" font-weight:600;">helen Heven</span> utsöcht.</p><p></p><p>Söök Dien Objekten nerrn ut, denn klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
nds: Objektköör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Objekten in een oder mehr Steernbiller utsöken</p><p></p><p>Söök op de List nerrn de Steernbiller ut, de Du för Dien Köör bruken wullt.  Bloots Objekten ut de angeven Steernbiller warrt na de List opnahmen.</p><p></p><p>Klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>, wenn du fardig büst un wiedermaken wullt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Objekten ut en Rechteckrebeet utsöken</p><p></p><p>Op disse Siet kannst Du Dien Kieklist op Objekten ut en besünner rechteckig Hevenrebeet ingrenzen. Dat Rebeet giffts Du mit de Rektaszenschoon (Rek) un de Deklinatschoon (Dek) vun de Grenzen an.</p><p></p><p>Klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>, wenn Du fardig büst un wiedermaken wullt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
nds: Dek-Grenzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
nds: Rek-Grenzen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Objekten ut en Krinkrebeet utsöken</p><p></p><p>Op disse Siet kannst Du Dien Kieklist op Objekten ut en besünner Heven-Krinkrebeet ingrenzen. Dat Rebeet giffst Du mit de Rektaszenschoon (Rek) un de Deklinatschoon (Dek) vun den Krink sien Middelpunkt un sien Halfmaat in Graad an.</p><p></p><p>Klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>, wenn Du fardig büst un wiedermaken wullt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
nds: Rek vun de Merrn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
nds: Dek vun de Merrn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
nds: Halfmaat (Graad):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
nds: <html><head></head><body><p>Op en Dag sichtbor Objekten utsöken:</p><p></p><p>Op disse Siet kannst Du Dien Kieklist ehr Indrääg op Objekten ingrenzen, de op en angeven Datum (un vun en fastleggt Steed op de Eer) sichtbor sünd. Krüüz dat Krüüzfeld nerrn an un söök denn dat Datum ut, wenn Du dat wullt. Lettst Du dat Krüüzfeld leddig, bargt Dien Kieklist all Objekten, liek wannehr se sichtbor sünd (dat is de Vörinstellen). Du kannst ok den Standoort ännern, he warrt för't Utreken vun de Objekten ehr Sichtborkeit bruukt.</p><p></p><p>Büst Du fardig un wullt Du wiedermaken, klick op <span style=" font-weight:600;">Nakamen</span>.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
nds: Objekten utsöken, de sichtbor sünd op den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
nds: Objekten utsöken, de heller sünd as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
nds: Objekten ahn fastleggt Magnituud insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
nds: Dien Kieklist bargt opstunns 0 Objekten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
nds: Tall opfrischen

en: Solar System Viewer
nds: Sünnsysteem-Kieker

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
nds: x-Positschoon (AE)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
nds: y-Positschoon (AE)

en: Script Data
nds: Skriptdaten

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
nds: Kiekricht op den angeven Oort instellen. %1 kann de Naam vun en Objekt, en Hööftricht op den Kompass oder "Kopppunkt" wesen.

en: Add a name label to the object named %1.
nds: En Beteker na't Objekt "%1" tofögen

en: Remove the name label from the object named %1.
nds: Den Beteker vun't Objekt "%1" wegmaken

en: Add a trail to the solar system body named %1.
nds: Spoor na't Sünnsysteem-Objekt %1 tofögen

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
nds: Spoor vun't Sünnsysteem-Objekt "%1" wegmaken

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
nds: Kiekricht op de angeven Rek-/Dek-Koordinaten instellen.  De Rektaszenschoon warrt in Stünnen un de Deklinatschoon in Graad angeven.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
nds: Kiekricht op de angeven Hö/Az-Koordinaten instellen.  Hööchde un Azimut warrt in Graad angeven.

en: Increase the display Zoom Level.
nds: Ansichtgrött-Stoop grötter maken

en: Decrease the display Zoom Level.
nds: Ansichtgrött-Stoop lütter maken

en: Set the display Zoom Level to its default value.
nds: Ansichtgrött-Stoop op Standardweert setten

en: Set the display Zoom Level manually.
nds: Ansichtgrött-Stoop vun Hand instellen

en: Set the system clock to the specified Local Time.
nds: Systeemklock op de angeven lokaal Tiet instellen

en: Pause script execution for specified number of seconds.
nds: Utföhren vun't Skript för angeven Tall Sekunnen anhollen

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
nds: Skriptutföhren anhollen, bet dat Een de angeven Tast drückt.  Tolaten sünd bloots Enkeltasten un "space" för de Freetast.

en: Set whether the display is tracking the current location.
nds: Fastleggen, wat de Ansicht mit de aktuelle Positschoon mittreckt.

en: Change view option named %1 to value %2.
nds: Ansichtoptschoon %1 op den Weert %2 ännern.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
nds: Geograafsch Standoort op de Steed fastleggen, de mit Stadt, Bunnsland un Land angeven is.

en: Set the color named %1 to the value %2.
nds: De Klöör mit den Naam %1 op den Weert %2 instellen

en: Load the color scheme specified by name.
nds: Klöörschema mit den angeven Naam laden

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
nds: Hevenbild as Datei mit de angeven Breed un Hööchde exporteren

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
nds: Dat Hevenbild na en Drucker oder en Datei drucken.  Wenn %1 wohr is, warrt de Druckdialoog wiest.  Wenn %2 wohr is, warrt dat Steernkoort-Klöörschema för't Drucken bruukt.

en: Halt the simulation clock.
nds: Klock-Simuleren anhollen

en: Start the simulation clock.
nds: Klock-Simuleren starten

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
nds: Dat angeven Tietschrittmaat för de Klocksimuleren fastleggen.  1.0 bedüüdt Echttiet, 2.0 dubbelt Gauheit, usw.

en: InfoBoxes
nds: Info-Feller

en: Toggle display of all InfoBoxes
nds: All Infofinstern an/ut

en: bool
nds: boolsch

en: Toggle display of Time InfoBox
nds: Tiet-Infofonster an/ut

en: Toggle display of Geographic InfoBox
nds: Oort-Infofinster an/ut

en: Toggle display of Focus InfoBox
nds: Kiekricht-Infofinster an/ut

en: (un)Shade Time InfoBox
nds: Tietinfofinster ut-/inrullen

en: (un)Shade Geographic InfoBox
nds: Standoort-Infofinster ut-/inrullen

en: (un)Shade Focus InfoBox
nds: Kiekricht-Infofinster ut-/inrullen

en: Toggle display of main toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken an/ut

en: Toggle display of view toolbar
nds: Ansicht-Warktüüchbalken an/ut

en: Show Objects
nds: Objekten wiesen

en: Toggle display of Stars
nds: Steerns an/ut

en: Toggle display of all deep-sky objects
nds: Deepruum-Objekten an/ut

en: Toggle display of Messier object symbols
nds: Messier-Objektsymbolen an/ut

en: Toggle display of Messier object images
nds: Messier-Objektbiller an/ut

en: Toggle display of NGC objects
nds: NGC-Objekten an/ut

en: Toggle display of IC objects
nds: IC-Objekten an/ut

en: Toggle display of all solar system bodies
nds: All Sünnsysteem-Objekten an/ut

en: Toggle display of Sun
nds: Sünn an/ut

en: Toggle display of Moon
nds: Maand an/ut

en: Toggle display of Mercury
nds: Merkuur an/ut

en: Toggle display of Venus
nds: Venus an/ut

en: Toggle display of Mars
nds: Mars an/ut

en: Toggle display of Jupiter
nds: Jupiter an/ut

en: Toggle display of Saturn
nds: Saturn an/ut

en: Toggle display of Uranus
nds: Uranus an/ut

en: Toggle display of Neptune
nds: Neptuun an/ut

en: Toggle display of Asteroids
nds: Asteroiden an/ut

en: Toggle display of Comets
nds: Kometen an/ut

en: Show Other
nds: Anner wiesen

en: Toggle display of constellation lines
nds: Steernbildlienen an-/utmaken

en: Toggle display of constellation boundaries
nds: Steernbildgrenzen wiesen/versteken

en: Toggle display of constellation names
nds: Steernbildnaams wiesen/versteken

en: Toggle display of Milky Way
nds: Melkstraat an/ut

en: Toggle display of the coordinate grid
nds: Koordinatengadder an/ut

en: Toggle display of the celestial equator
nds: Hevenäquater an/ut

en: Toggle display of the ecliptic
nds: Sünnbahn an/ut

en: Toggle display of the horizon line
nds: Kimmlien an/ut

en: Toggle display of the opaque ground
nds: Dörsichtig Grund an/ut

en: Toggle display of star name labels
nds: Steernnaams an/ut

en: Toggle display of star magnitude labels
nds: Steerngrötten an/ut

en: Toggle display of asteroid name labels
nds: Asteroidennaams an/ut

en: Toggle display of comet name labels
nds: Kometennaams an/ut

en: Toggle display of planet name labels
nds: Planetennaams an/ut

en: Toggle display of planet images
nds: Planetenbiller an/ut

en: Show Latin constellation names
nds: Latiensch Steernbildnaams wiesen

en: Show constellation names in local language
nds: Steernbildnaams op Platt wiesen

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
nds: IAU-Standardafkörten för de Steernbiller wiesen

en: Hide Items
nds: Indrääg versteken

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
nds: Versteken vun Objekten wielt Ansicht swojt an/ut

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
nds: Tietschritt-Grenzweert (in Sekunnen) för't Versteken vun Objekten

en: double
nds: dubbel

en: Hide faint stars while slewing?
nds: Düüster Steerns bi't Swojen versteken?

en: Hide solar system bodies while slewing?
nds: Sünnsysteem-Objekten bi't Swojen versteken?

en: Hide Messier objects while slewing?
nds: Messier-Objekten bi't Swojen versteken?

en: Hide NGC objects while slewing?
nds: NGC-Objekten bi't Swojen versteken?

en: Hide IC objects while slewing?
nds: IC-Objekten bi't Swojen versteken?

en: Hide Milky Way while slewing?
nds: Melkstraat bi't Swojen versteken?

en: Hide constellation names while slewing?
nds: Steernbildnaams bi't Swojen versteken?

en: Hide constellation lines while slewing?
nds: Steernbildlienen bi't Swojen versteken?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
nds: Steernbildgrenzen bi't Swojen versteken?

en: Hide coordinate grid while slewing?
nds: Koordinatengadder bi't Swojen versteken?

en: Skymap Options
nds: Hevenkoort-Optschonen

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
nds: Kimm-Koordinaten bruken? (Anners warrt Äquaterkoordinaten bruukt)

en: Set the Zoom Factor
nds: Ansichtgrött-Stoop fastleggen

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
nds: Winkelgrött för dat SF-Symbool utsöken (in Bagenminuten)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
nds: Form vun dat SF-Symbool utsöken (0=Quadraat, 1=Krink, 2=Teelkrüüz, 4=Dreedubbelkrink)

en: Select color for the FOV symbol
nds: Klöör för SF-Symbool utsöken

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
nds: Swojen animeren (Anners "jumpt" de Ansicht na de niege Kiekricht.)

en: Correct for atmospheric refraction?
nds: Atmosfeersch Breken inreken

en: Automatically attach name label to centered object?
nds: Automaatsch den Naam blang dat instellte Objekt wiesen

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
nds: Bi't Anrögen mit de Muus den Naam blang dat Objekt wiesen

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
nds: Planetensporen na de Hevenklöör utlopen laten (Anners blifft de Klöör de sülve)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
nds: Magnituud vun den düüsterst Steern, de op de Koort jüst noch en Naam kriggt

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
nds: Magnituud vun den hellst Steern, de bi't Swojen versteken warrt

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
nds: Magnituud vun den düüsterst Asteroid, de noch op de Koort wiest warrt

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
nds: Magnituud vun den düüsterst Asteroid, de op de Koort jüst noch en Naam kriggt

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
nds: Kometen dichter bi de Sünn as dit (in AE) kriggt op de Koort en Naam

en: Could not download remote file.
nds: Feern Datei lett sik nich daalladen.

en: Download Error
nds: Daallaad-Fehler

en: Save Changes to Script?
nds: Ännern an dat Skript sekern?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
nds: Dat aktuell Skript bargt nich sekert Ännern.  Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

en: Could not parse script.  Line was: %1
nds: Skript lett sik nich inlesen.  Reeg weer: %1

en: Function index out of bounds.
nds: Funkschoon-Index güntsiets de Grenzen.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
nds: Funkschoon passt nich to Argumentfeld (%1 wöör verwacht)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
nds: Nieg Skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
nds: Deit dat aktuelle Skript weg un start en nieg.  Dat gifft en Affraag, wat Du de nich sekerten Ännern vun dat aktuelle Skript sekern wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
nds: Maakt en vörhannen Skript op.  Fraagt na, wat nich sekert Ännern an't aktuelle Skript sekert warrn schöölt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
nds: Aktuell Skript sekern.  Wenn dat Skript vördem noch nich sekert wöör, is dit dat sülvige as "Sekern as..."

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
nds: Sekert dat Skript na en Datei, fraagt toeerst na en Dateinaam un en Naam för dat Skript.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
nds: Skript utproberen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
nds: Föhrt dat Skript binnen dat Hööftfinster vun KStars ut.  Verschuuv man den Skriptmaker, wenn he de Steernkoort överdeckt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
nds: Aktuell Skript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
nds: Dit is de List mit de Befehlen vun dat opstunns aktive Skript.  Wenn Du en Befehl utsöchst, warrt nerrn en Feld för't Fastleggen vun de tohören Argumenten wiest. Mit de Akschoonknööp rechterhand kannst Du den utsöchten Befehl koperen, wegdoon oder sien Positschoon ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
nds: Funkschoon tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
nds: Wenn en Funkschoon in't Feld "Funkschoon-Kieker" markeert is, föögt disse Knoop ehr na't aktuelle Skript to.  De niege Funkschoon warrt direktemang achter de in't Feld "Aktuell Skript" markeerte Funkschoon inföögt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
nds: Funkschoon wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
nds: Wenn en Funkschoon binnen dat Feld "Aktuell Skript" markeert is, maakt disse Knoop ehr ut dat Skript weg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
nds: Funkschoon koperen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
nds: Wenn en Funkschoon binnen dat Feld "Aktuell Skript" markeert is, föögt disse Knoop en Kopie vun de Funkschoon to.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
nds: Wenn en Funkschoon binnen dat Feld "Aktuell Skript" markeert is, verschufft disse Knoop ehr binnen dat Skript een Positschoon na baven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
nds: Wenn en Funkschoon binnen dat Feld "Aktuell Skript" markeert is, verschufft disse Knoop ehr binnen dat Skript een Positschoon na nerrn.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
nds: Funkschoon-Argumenten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
nds: Funkschoon-Kieker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
nds: Funkschoon-Hülp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
nds: Wenn en Funkschoon binnen den Funkschoon-Kieker markeert is, gifft dat hier en Kortdokmentatschoon vun de Funkschoon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
nds: Giff den Naam för dat Skript in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
nds: Giff en Naam för dat Skript in.  Dit is keen Dateinaam, man bloots en Kortbeschrieven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
nds: Giff den Schriever sien Naam in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
nds: Skriptnaam:

en: Print the Sky Calendar
nds: Den Hevenkalenner drucken

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
nds: %1 geiht op

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
nds: %1 geiht ünner

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
nds: %1 geiht dör

en: Print sky calendar
nds: Hevenkalenner drucken

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  13 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
nds: Johr:

en: at %1
nds: bi %1

en: The night of %1
nds: De Nacht vun den %1

en: Star Clusters
nds: Steernhopens

en: circumpolar
nds: Poolkrink

en: does not rise
nds: geiht nich op

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
nds: Sünnneddergang: %1 op den %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
nds: Sünnopgang: %1 op den %2

en: Night duration: %1
nds: Nachtduer: %1

en: Night duration: %1 hours
nds: Nachtduer: %1 Stünnen

en: Night duration: %1 hour
nds: Nachtduer: %1 Stunn

en: Night duration: %1 minutes
nds: Nachtduer: %1 Minuten

en: Night duration: %1 minute
nds: Nachtduer: %1 Minuut

en: Moon rises at: %1 on %2
nds: Maandopgang: %1 op %2

en: Moon sets at: %1 on %2
nds: Maandneddergang: %1 op %2

en: No Object Selected
nds: Keen Objekt utsöcht

en: Object Not Found
nds: Objekt lett sik nich finnen

en: Rises at: %1
nds: Opgang: %1

en: Transits at: %1
nds: Dörgang: %1

en: Sets at: %1
nds: Neddergang: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
nds: De Nacht vun den DATE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
nds: Nieg Datum utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Datum för't Warktüüch "Wat geiht af vunnacht" utsöken wullt.  Beacht, dat dit nich dat Datum vun't Hööftfinster ännert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
nds: Datum ännern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
nds: bi LOCATION

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
nds: Nieg Standoort utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg geograafsch Standoort för't Warktüüch "Wat geiht af vunnacht" utsöken wullt.  Beacht, dat dit nich den Standoort vun't Hööftfinster ännert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
nds: Standoort ännern...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
nds: Tietafstand utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
nds: Standardwies wiest dat Warktüüch "Wat geiht af vunnacht" all Objekten, de twischen Sünnneddergang un Middernacht baven de Kimm staht ("An'n Avend"). Du kannst ok utsöken, dat Objekten wiest warrt, de twischen Middernacht un Fröhschummerstünn ("An'n Morgen") sichtbor sünd, oder Objekten, de to jichtenseen Tiet twischen Sünnneddergang un Sünnopgang sichtbor warrt ("Över de hele Nacht").

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
nds: An'n Avend

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
nds: An'n Morgen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
nds: Över de hele Nacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
nds: Objekten wiesen, de heller sünd as:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
nds: Tiet vun den Maandopgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
nds: Wiest de Tiet vun den Maandopgang an't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
nds: Maandopgang:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
nds: Duer vun de Nacht an't utsöchte Datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
nds: Wiest de Tiet twischen Sünnneddergang un Sünnopgang an't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
nds: Nachtduer: 11:00 Stünnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
nds: Tiet vun den Sünnneddergang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
nds: Wiest de Tiet vun den Sünnneddergang op't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
nds: Sünnneddergang:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
nds: Tiet vun den Maandneddergang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
nds: Wiest de Tiet vun den Maandneddergang op't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
nds: Maandneddergang: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
nds: Tiet vun den Sünnopgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
nds: Wiest de Tiet vun den Sünnopgang an't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
nds: Sünnopgang:  07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
nds: De belicht Deel vun den Maand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
nds: Wiest den belicht Deel vun den Maand an't utsöchte Datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
nds: Maandutlüchten: 42%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
nds: Objektnaam

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
nds: Wiest de Tiet, an de dat markeerte Objekt an't utsöchte Datum över de Kimm opdukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
nds: Opgang:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
nds: Wiest de Tiet, an de dat markeerte Objekt an't utsöchte Datum den lokalen Meridiaan krüüzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
nds: Dörgang:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
nds: Wiest de Tiet, an de dat markeerte Objekt an't utsöchte Datum achter de Kimm ünnergeiht.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
nds: Neddergang:  08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
nds: Objekt na de Merrn vun de Steernkoort stellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
nds: Richt de Hevenansicht op dit Objekt ut un start dat Mittrecken.  Dat sülve as de Menüindrag "Inmiddeln un mittrecken" binnen dat Rechtsklickmenü.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
nds: Objekt inmiddeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
nds: Objektenkelheiten-Finster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
nds: Objektenkelheiten-Finster för dat utsöchte Objekt opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
nds: Markeert Objekt na de Kieklist tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
nds: Na de List tofögen

en: Angle value in degrees.
nds: Winkelangaav in Graad

en: Angle value in hours.
nds: Winkelangaav in Stünnen

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
nds: Dit Feld wiest en Winkel in Graad. De dree Tallen sünd de Weerten för Graad, Bagenminuten un Bagensekunnen.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
nds: Dit Feld wiest en Winkel in Stünnen. De dree Tallen sünd de Weerten för Stünnen, Minuten un Sekunnen.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
nds:  Du kannst en eenfach Heeltall, en Fleetkommaweert, oder Weerten ingeven, trennt mit Freetekens oder Dubbelpünkt, de Graad, Bagenminuten un Bagensekunnen angeevt.

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
nds: En Winkel in Graad ingeven. Du kannst em as eenfach Heeltall ("12"), as Fleetkommatall ("12,33") oder as Weerten angeven, trennt vun Freetekens oder Dubbelpünkt, de Graad, Bagenminuten un Bagensekunnen angeevt ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0" usw.)

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
nds:  Du kannst en eenfach Heeltall, en Fleetkommaweert oder Weerten ingeven, trennt mit Freetekens oder Dubbelpünkt, de Stünnen, Minuten un Sekunnen angeevt.

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
nds: En Winkel in Stünnen ingeven. Du kannst em as eenfach Heeltall ("12"), as Fleetkommatall ("12,33") oder as Weerten angeven, trennt vun Freetekens oder Dubbelpünkt, de Stünnen, Minuten un Sekunnen angeevt ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00,0" usw.)

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
nds: %1 x %2′

[ctx: Local Time]
en: LT:
nds: OT:

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
nds: Längde:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
nds: Breed:

[ctx: seconds]
en: secs
nds: s

[ctx: second]
en: sec
nds: s

[ctx: minute]
en: min
nds: Min

[ctx: minutes]
en: mins
nds: Min

[ctx: hours]
en: hrs
nds: Stn

[ctx: sidereal day]
en: sid day
nds: Steerndag

[ctx: weeks]
en: wks
nds: Wkn

[ctx: months]
en: mths
nds: Mnd

[ctx: years]
en: yrs
nds: Jhr

en: Adjust time step
nds: Tietschritt topassen

en: Adjust time step units
nds: Tietschritt-Eenheiten topassen

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
nds: Dat Tietschrittmaat för de Klocksimuleren fastleggen. En Weert vun "1 s" bedüüdt, dat de Klock in Echttiet löppt, liek as Dien Reeknerklock. Höger Weerten laat ehr gauer lopen, sieter Weerten langsamer. Mit negatiev Weerten löppt se torüch.
    
    Dat gifft twee Poren vun Hooch-/Daal-Knööp. Dat Poor linkerhand löppt schrittwies dör all verföögbor Tietschreed. Dat gifft vele Tietschreed, Een kann mit dat Poor rechterhand de nakamen högere/sietere Tieteenheit instellen. Wenn dat Tietmaat a.B. opstunns op "1 Min" steiht, stellt de rechte Hooch-Knoop ehr op "1 Stunn", un de rechte Daal-Knoop op "1 Sek".

[ctx: Map projection method]
en: No projection
nds: Keen Projizeren

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
nds: Ooltfranksch

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
nds: Azimutaal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
nds: Zentraalprojizeren

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
nds: Halfkugel

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
nds: Normaalricht

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
nds: Mehrkoonsch

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
nds: Rechteckig

[ctx: Map projection method]
en: TSC
nds: Tangentenwörpel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
nds: Padd na Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
nds: Giff hier den Padd na't Programm "Xplanet" in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
nds: Finstergrött:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
nds: Breed vun't Finster fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
nds: Hööchde vun't Finster fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
nds: KStars-SF bruken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
nds: Basis-Magnituud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
nds: En Steern mit de angeven Magnituud hett "1" as Pixelhelligkeit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
nds: Instellendatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
nds: Padd na de Instellendatei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
nds: De angeven Instellendatei bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
nds: Egen Steernkoort bruken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
nds: Steernkoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
nds: "Arc"-Datei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
nds: Padd na de "arc"-Datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
nds: Halfmaat vun de Överstrahlen rund de Sünn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
nds: Sünn-Överstrahlen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
nds: Gööd vun de Utgaavdatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG Quality
nds: JPEG-Gööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
nds: Textfeld-Tekenkeed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
nds: Den Text för de eerste Reeg vun't Textfeld angeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
nds: Den Text för de eerste Reeg vun't Textfeld angeven. Standardwies is dat jichtenswat liek "Looking at Earth". För elk %t warrt de Teelnaam, un för elk %o Herkomstnaam insett.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
nds: Dat Datum- un Tietformaat för dat Textfeld fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
nds: Dat Datum- un Tietformaat för dat Textfeld fastleggen. Disse Formaat-Tekenkeed warrt na strftime(3) övergeven. Standard is "%c %Z". Dit wiest dat Datum, de Tiet un dat Tietrebeet in't lokaal Datum- un Tietformaat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
nds: Textfeld-Schriftgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
nds: Textfeld-Positschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
nds: Textfeld wiesen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
nds: Wenn anmaakt, warrt in de bövere rechte Eck en Textfeld wiest.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
nds: Markeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
nds: Markeren-Datei bruken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
nds: Markeren-Datei bruken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
nds: Giff en Datei mit egen Markeren-Daten an, de gegen de Achtergrundsteerns teekt warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
nds: Markerengrenzen na en Datei schrieven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
nds: Bildrebeetkoordinaten för elk Markeren na en Datei schrieven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
nds: Markerengrenzen schrieven na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
nds: Den Kieker op en Breed stellen vun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
nds: Dat Teel so dorstellen, as Een dat vun de angeven Breed (in Graad) ankieken dee. De Standardweert is "0".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
nds:  un Längde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
nds: Den Kieker op de angeven Längde (in Graad) stellen. De Längde is Richt Oost positiv, un na West negativ (för de Eer un den Maand). Jaad liggt a.B. op -8 oder 352. De Standardweert is "0".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
nds: in Graad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
nds: Projizeren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
nds: De Projizeertyp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
nds: Standardwies is "Projizeren" utmaakt. Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt en Reeg vun Objekten nich wiest, man Schaddens warrt noch dorstellt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
nds: Achtergrundklöör bruken?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
nds: Wenn anmaakt, warrt en Datei oder en Klöör as Achtergrund bruukt

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
nds: Achtergrundbild:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
nds: Disse Datei as Achtergrundbild bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
nds: Giff hier den Padd na de Achtergrundbilddatei in.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
nds: De Klöör för den Achtergrund fastleggen.

en: Game speed:
nds: Speelgauheit:

en: Shot speed:
nds: Schöötgauheit:

en: Energy need:
nds: Energiebruuk:

en: Max number:
nds: Hööchsttall:

en: Damage:
nds: Schaden:

en: Life time:
nds: Levenstiet:

en: Reload time:
nds: Laadtiet:

en: Mine fuel:
nds: Minenspriet:

en: Activate time:
nds: Aktiveertiet:

en: Acceleration:
nds: Beslünigen:

en: Rotation speed:
nds: Dreihgauheit:

en: Crash damage:
nds: Schaden bi Tosamenstoot:

en: Sun energy:
nds: Sünnenergie:

en: Gravity:
nds: Swoorkraft:

en: Position X:
nds: Positschoon X:

en: Position Y:
nds: Positschoon Y:

en: Velocity X:
nds: Gauheit X:

en: Velocity Y:
nds: Gauheit Y:

en: Appearance time:
nds: Opdukduer:

en: Energy amount:
nds: Energiestärk:

en: Shield amount:
nds: Schildstärk:

[ctx: custom values]
en: Custom
nds: Egen

[ctx: general game settings]
en: General
nds: Allgemeen

en: Bullet
nds: Scheten

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
nds: Sünn

en: Powerups
nds: Oprüsten

[ctx: game settings]
en: Game
nds: Speel

en: Game Settings
nds: Speelinstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
nds: Dreperpünkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
nds: Root Speler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
nds: Blaag Speler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
nds: Opfrischtiet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
nds: Root Speler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
nds: Reekner speelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
nds: Speelstoop:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
nds: Öven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Hard
nds: Swoor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
nds: Mall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
nds: Blaag Speler

en: Original Program
nds: Orginaalprogramm

en: SVG Renderer
nds: SVG-Dorsteller

en:  paused
nds:  anhollen

en: Press %1 to start
nds: Drück %1, wenn Du starten oder wiedermaken wullt

en: draw round
nds: Keen hett wunnen

en: blue player won the round
nds: De blaag Speler hett den Törn wunnen

en: red player won the round
nds: De root Speler hett den Törn wunnen

en: Press %1 for new round
nds: Drück %1, wenn Du en nieg Törn starten wullt

en: Hit points
nds: Dreperpünkt

en: Wins
nds: Winnen

en: Lack of Energy
nds: Minn Energie

en: &New Round
nds: &Nieg Törn

en: Player 1 Rotate Left
nds: Speler 1 na links dreihen

en: Player 1 Rotate Right
nds: Speler 1 na rechts dreihen

en: Player 1 Accelerate
nds: Speler 1 Gas geven

en: Player 1 Shot
nds: Speler 1 scheten

en: Player 1 Mine
nds: Speler 1 Mine

en: Player 2 Rotate Left
nds: Speler 2 na links dreihen

en: Player 2 Rotate Right
nds: Speler 2 na rechts dreihen

en: Player 2 Accelerate
nds: Speler 2 Gas geven

en: Player 2 Shot
nds: Speler 2 scheten

en: Player 2 Mine
nds: Speler 2 Mine

en: Edit Standard Header
nds: Standard-Koppreeg bewerken

en: Edit Standard Footer
nds: Standard-Footreeg bewerken

en:  Line: %1
nds:  Reeg: %1

en:  Col: %1
nds:  Striep: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
nds: Stell bitte toeerst baven mit "Nieg" en nieg Signatuur op. Achteran lett sik Dien Sammeln vun Signaturen bewerken un sekern.

en: Do you want to save your changes before exiting?
nds: Wullt Du Dien Ännern ehr't Utmaken sekern?

en: Standard signature header:
nds: Standard-Koppreeg för Signaturen:

en: Standard signature footer:
nds: Standard-Footreeg för Signaturen:

en: Display a random signature
nds: En tofällig Signatuur wiesen

en: Display a signature for the day
nds: En Dagsignatuur wiesen

en: Signatures
nds: Signaturen

en: <empty signature>
nds: <leddig Signatuur>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
nds: Anmellpleger för't Schirmslott vun de KDE-Plasma-Arbeitrebeden

en: Starts the greeter in testing mode
nds: Röppt den Anmellpleger in Tastbedrief op

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
nds: Fuurts afsluten, keen Töövtieden usw. beachten

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
nds: Töövtiet in Millisekunnen, ehr de Schirmslott-Böversiet wiest warrt

en: Don't show any lock user interface.
nds: Gor keen Schirmslott-Böversiet wiesen

en: Lock Session
nds: Törn afsluten

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
nds: Büst Du seker, du wullt disse Kategorie un all ehr Ünnerkategorien wegdoon?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Kategorienaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Kategorienaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
nds: Dat gifft disse Kategorie al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Kategorien to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Header
nds: Nieg Koppel

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Koppelnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Koppelnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft dissen Koppel al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Koppeln to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Ingredient
nds: Nieg Rindoels

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
nds: Du büst dorbi un deist Rezepten duerhaftig ut de Datenbank weg.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Rindoelsnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Rindoelsnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
nds: Dat gifft dit Rindoels al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Rindoels to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Author
nds: Nieg Autor

en: Are you sure you want to delete this author?
nds: Büst Du seker, Du wullt dissen Autor wegdoon?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
nds: Dat gifft dissen Autor al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Autoren to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: New Preparation Method
nds: Nieg Torechtmaak-Metood

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: Are you sure you want to delete this property?
nds: Büst Du seker, du wullt disse Egenschap wegdoon?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Egenschapnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Egenschapnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft disse Egenschap al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Egenschappen to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

en: Please select only one recipe.
nds: Söök bitte bloots een Rezept ut.

en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

en: No recipes selected.
nds: Keen Rezepten utsöcht

en: Export Recipe
nds: Rezept exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
nds: Opstunns is keen Rezept utsöcht.
    Wullt Du all Rezepten ut de aktuelle Ansicht exporteren?

en: Export Recipes
nds: Rezepten exporteren

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
nds: Opstunns is keen Rezept utsöcht.
    Wullt Du all Rezepten ut de aktuelle Ansicht drucken?

en: Compressed Krecipes format
nds: Komprimeert KRecipes-Formaat

en: Web page
nds: Nettsiet

en: Web Book
nds: Nettbook

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
nds: Rezept sekern

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
nds: Rezepten sekern...

en: Ingredient Weights
nds: Rindoels-Wichten

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Eenheitnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Eenheitnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
nds: Dat gifft disse Eenheit al. Maakst Du wieder, warrt disse twee Eenheiten to een tosamenföhrt. Wullt Du dat redig?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
nds: Tosamen

en: Taste
nds: Smack

en: Originality
nds: Eenkennigkeit

en: Ease of Preparation
nds: Eenfachheit

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
nds: Tosamen

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
nds: at Qt-Datenbankmoduul (%1) is nich installeert. Dit Moduul deit för't Bruken vun disse Datenbank noot.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
nds: KRecipes kann de Datenbank "%1" opmaken.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
nds: KRecipes kann de Datenbank nich mit den Driever "%2" opmaken (Brukernaam "%1"). Villicht hest Du de nödigen Verlöven nich, oder de Server antert nich.

en: Database message: %1
nds: Datenbank-Mellen: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
nds: Disse Datenbank wöör mit en nieger Verschoon vun KRecipes opstellt un lett sik nich opmaken.

en: Failed to fix database structure.
nds: Datenbankstruktuur lett sik nich richten.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
nds: In Rindoels "%1": Wicht [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
nds: In Rindoels "%1": Egenschap "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
nds: <p>De Datenbank wöör mit en verleden Verschoon vun KRecipes opstellt. Wullt Du, dat KRecipes de Datenbank opfrischt, so dat disse Verschoon dor mit arbeiden kann? Afhangen vun de Tall vun Rezepten un de Datenmengde mag dat en Stoot bruken.</p><warning><p>Wohrschoen: Na't Opfrischen is de Datenbank nich mehr kompatibel to verleden Verschonen vun KRecipes.</p><p>Dat Afbreken vun disse Akschoon mag en schaadhaftig Datenbank as Resultaat hebben.</p></warning>

en: Porting database structure...
nds: Datenbankstruktuur warrt wannelt...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
nds: Kategorienlist warrt laadt

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
nds: Ümfaten Sekerheitkopie warrt opstellt

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
nds: Afhangen vun de Tall vun Rezepten un de Datenmengde mag dat en Stoot bruken.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich finnen oder opropen. Dat is nich installeert oder lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen.

en: Backup failed.
    %1
nds: Sekerheitkoperen fehlslaan.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
nds: Disse Sekerheitkopie wöör mit en nieger Verschoon vun KRecipes opstellt un lett sik nich wedderherstellen.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
nds: Disse Datei is keen KRecipes-Sekerheitkopie oder is schaadhaftig.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
nds: Disse Sekerheitkopie wöör mit dat Hülpprogramm "%1" opstellt, se lett sik bloots na en Datenbank wedderherstellen, de ok dit Hülpprogramm bruukt.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
nds: Sekerheitkopie warrt torüchspeelt

en: Restore Failed
nds: Wedderherstellen fehlslaan

en: Nutrient Import
nds: Eteninholt importeren

en: Importing USDA nutrient data
nds: USDA-Eteninholtdaten warrt importeert

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
nds: Dat Programm "%1" lett sik nich finnen oder opropen. Dat is nich installeert oder lett sik nich över Dien PATH-Variabel finnen. Wullt Du för dissen Befehl en anner Padd instellen?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
nds: Ümwanneln fehlslaan. Villicht is de Datei "%1" keen SQLite-2-Datenbank.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
nds: SQLite-2-Datenbank lett sik nich sekern. Afbrook. - En mit Spood wannelt SQLite-3-Datenbankdatei steiht as "%1.new" praat.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
nds: Nieg SQLite-3-Datenbank lett sik nich na %1 koperen. Villicht kannst Du "%1.new" vun Hand na %1 koperen.

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
nds: Ümwanneln harr Spood. SQLite-2-Datenbank as "%1" sekert.

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
nds: Mit disse Markmalen söken:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
nds: Titel >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
nds: All Wöör nödig

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
nds: Slötelwöör:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
nds: Rindoels >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
nds: Bitte Rindoels ingeven: (a.B: Speck Kantüffels "grote Bohnen")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
nds: Bruukt all:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
nds: Bruukt een:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
nds: Ahn:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
nds: Kategorien >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
nds: Bitte Kategorien ingeven (a.B.: Naspies Aaft "mit Stipp")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
nds: Binnen all:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
nds: Binnen een:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
nds: Nich in:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
nds: Autoren >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
nds: Bitte Autornaam ingeven (a.B.: Claassen oder "Hein Mück")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
nds: Vun een:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
nds: Vun all:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
nds: Nich vun:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
nds: Aust >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
nds: Gifft tominnst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
nds: Gifft tohööchst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
nds: Gifft üm un bi:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
nds: Torechtmaaktiet >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
nds: Praat in tohööchst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
nds: Praat in üm un bi:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
nds: Anwiesen >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
nds: Opstellt:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
nds: Ännert:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
nds: Verleden Togriep:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
nds: Beweerten >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
nds: Na Dörsnitt:

[ctx: @label]
en: stars
nds: Steerns

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
nds: Na Markmaal:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
nds: Markmaal

[ctx: @title:column]
en: Stars
nds: Steerns

[ctx: @title:column]
en: Criteria
nds: Bedingen

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
nds: &Wegdoon

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
nds: &Söken

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
nds: Keen passen Rezepten funnen

[ctx: @action:button]
en: Create...
nds: Opstellen...

[ctx: @action:button]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
nds: Rand utsöken

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
nds: Randköör

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
nds: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
nds: Klöör:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
nds: Breed:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
nds: Keen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
nds: Punkteert

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
nds: Ünnerbraken

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
nds: Vull

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
nds: Dubbelt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
nds: Ingraven

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
nds: Rutheevt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
nds: Insett

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
nds: Rutsett

en: Border Preview
nds: Rand-Vöransicht

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
nds: Maateenheiten-Ümreken

[ctx: @action:button]
en: Convert
nds: Ümreken

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
nds: -- Rindoels (köörwies) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

[ctx: @label]
en: Convert
nds: Ümreken

[ctx: @label Convert to]
en: To
nds: Na

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
nds: <b>Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
nds: <b>Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
nds: <b>Negert Resultaat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
nds: <b>Fehler:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
nds: Eenheiten-Ümreken fehlt

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
nds: Keen Rindoels-Wicht verföögbor

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
nds: Keen Rindoels-Wicht för disse Torechtmaak-Metood verföögbor

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
nds: Rindoels deit för't Ümreken noot

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
nds: Na de Eenheitentypen is keen Ümreken mööglich

[ctx: @title:window]
en: New Category
nds: Nieg Kategorie

[ctx: @title:group]
en: New Category
nds: Nieg Kategorie

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
nds: Ünnerkategorie vun:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
nds: **Keen**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
nds: Rindoels-Wicht tofögen

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
nds: Nieg Rindoels-Wicht

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
nds: Per Mengde:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
nds: Wicht:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
nds: De Inholt vun't Mengde-Feld is leeg.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
nds: Leeg Ingaav

[ctx: @title:window]
en: New Property
nds: Nieg Egenschap

[ctx: @title:group]
en: New Property
nds: Nieg Egenschap

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
nds: Egenschap-Naam:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
nds: Eenheiten:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
nds: Eenheiten ümreken

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
nds: Nieg Eenheiten-Ümreken

[ctx: @title:window]
en: New Unit
nds: Nieg Eenheit

[ctx: @title:window]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @title:group]
en: New Unit
nds: Nieg Eenheit

[ctx: @title:group]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
nds: Eentall:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
nds: Eentall-Afkörten:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
nds: Mehrtall:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
nds: Mehrtall-Afkörten:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
nds: Anner

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
nds: Ruuminholt

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
nds: Datenbank importeren

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
nds: Datenbank-Datei:

[ctx: @title:group]
en: Database
nds: Datenbank

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
nds: Passwoort:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
nds: Datenbanknaam:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
nds: Element mit Afhangigkeiten

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
nds: <warning>Disse Elementen warrt ok wegdaan, se bruukt dat Element, dat Du wegdoon wullt.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
nds: <warning>Disse Elementen bruukt dat, wat Du wegdoon wullt.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
nds: Wullt Du redig wiedermaken?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
nds: Eten ankieken

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
nds: &Inkööplist opstellen

en: Diet
nds: Eten

en: Day %1
nds: Dag %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
nds: Daag

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
nds: Mahltieden per Dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
nds: Dat Eten maken

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
nds[0]: Mahltiet 1
nds[1]: Mahltiet %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
nds[0]: - 1 Week -
nds[1]: - %1 Weken -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
nds: De Etenlist lett sik mit disse Bedingen nich opstellen. Dat gifft to wenig Rezepten, oder de Bedingen sünd to drang.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
nds: Etentall:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
nds: Verleden Eten

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
nds: Nakamen Eten

en: 1st Course
nds: 1. Gang

en: 2nd Course
nds: 2. Gang

en: Dessert
nds: Naspies

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
nds: Eten %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
nds: Eten-Egenschappen

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
nds: Kategoriefilter bruken

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
nds: USDA-Rindoels

[ctx: @title:column]
en: Property
nds: Egenschap

[ctx: @title:column]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @title:column]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @title:column]
en: Weight
nds: Wicht

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
nds: Per Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Information
nds: Egenschap-Informatschoon

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
nds: Egenschappen för <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
nds: Laden

[ctx: @title:group]
en: Properties
nds: Egenschappen

[ctx: @action:button]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @title:group]
en: Weights
nds: Wichten

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
nds: Disse Informatschoon deit för't Utreken vun Eteninholden noot. Wullt Du den Indrag redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
nds: Mengde ingeven

[ctx: @title:group]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
nds: Gifft de Egenschap al

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
nds: De Egenschap, de Du tofögen wullt, gifft dat för de Rindoels al mit de sülven Eenheiten.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
nds: Söök bitte en Rindoels ut de USDA-Rindoelslist ut.

[ctx: @title:window]
en: Rating
nds: Beweerten

[ctx: @action:button]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
nds: Bedingen:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
nds: Steerns:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
nds: Kommentaren:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
nds: Beweerter:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
nds: Rindoels (nödig?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
nds: Verföögbor Mengde

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
nds: Möögliche Rindoels, de fehlt:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
nds: All

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
nds: Passen Rezepten

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
nds: Rindoels, de fehlt

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
nds: Passen Rezepten söken

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
nds[0]: Di fehlt een Rindoels för:
nds[1]: Di fehlt %1 Rindoels för:

en: OR
nds: oder

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
nds: Rindoels-Inleser

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
nds: Rindoels

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
nds: Torechtmaak-Metood

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
nds: As &Koppel bruken

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
nds: Warrt en Koppelnaam as Rindoels wiest, söök dat ut un klick op dissen Knoop, KRecipes kennt em denn as Koppelnaam. All Rindoels nerrn den Koppelnaam warrt na den Koppel inslaten.
    
    Du kannst ok en Reeg Rindoels utsöken un op dissen Knoop klicken, de Rindoels warrt denn tosamenkoppelt.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
nds: As &Koppel bruken

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
nds: <para>Bruuk: Föög nerrn en List mit Rindoels in un klick op <interface>Text inlesen</interface>. Achteran kannst Du fehlerhaftig inleest Rindoels-Indrääg richten.</para><para><warning>De Feller warrt afsneden, wenn de Inholt länger is, as wat de Datenbank tolaten deit.</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
nds: Rindoels, as Krecipes se verstahn hett:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
nds: Text inlesen

[ctx: @action:button]
en: Property Information
nds: Egenschap-Informatschoon

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
nds: Rindoels

[ctx: @title:tab]
en: Headers
nds: Överschriften

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
nds: Keen Rindoels utsöcht

en: Items Shown
nds: Wiest Indrääg

en: Show Items
nds: Indrääg wiesen

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
nds: <i>Bruuk: Linkerhand en Vörlaag utsöken. Över Rechtsklick lett sik dat Utsehn vun elk Element bewerken.</i>

en: Save and Close
nds: Sekern un Tomaken

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
nds: Du hest dat Rezept-Utsehn ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: Save Layout?
nds: Utsehn sekern?

en: Krecipes style or template file
nds: Stil- oder Vörlaagdatei vun KRecipes

en: Select Layout
nds: Utsehn utsöken

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
nds: Du hest dit Utsehn ännert.
    Wullt Du dat sekern?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
nds: Dat Utsehn lett sik nich sekern, Du hest nich noog Verlöven för't Ännern vun disse Datei.
    Wullt Du dat ansteed as en nieg Datei sekern?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
nds: Du hest en Datei utsöcht, för de Du keen Schriefverlöven hest.
    Wullt Du en anner Datei utsöken?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
nds: Rezepten importeren

[ctx: @title:column]
en: Recipes
nds: Rezepten

[ctx: @item]
en: Uncategorized
nds: Keen Kategorie

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
nds: Foto utsöken

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
nds: Foto sekern as...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
nds: Foto wegdoon

[ctx: @label]
en: Recipe Name
nds: Rezeptnaam

[ctx: @label]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: @label]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
nds: Aust

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
nds: Mengde

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @label]
en: Preparation Time
nds: Torechtmaaktiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
nds: Rindoels tofögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
nds: Rindoels na baven

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
nds: Rindoels na nerrn

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
nds: Rindoels wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
nds: Rindoels infögen

[ctx: @title:column]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: @label]
en: Property Status:
nds: Egenschap-Status:

[ctx: @action:button]
en: Details...
nds: Enkelheiten...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: @title:window]
en: Property details
nds: Egenschap-Enkelheiten

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
nds: Beweerten tofögen...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
nds: Rezept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
nds: Anwiesen

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
nds: Beweerten

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
nds: Rezept sekern

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
nds: Rezept sekern

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
nds: Rezept wiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
nds: Rezept wiesen

[ctx: @action:button]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
nds: Tomaken

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
nds: Foto sekern as...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft de Datei al. Wullt Du ehr redig överschrieven?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
nds: Dat Foto lett sik binnen "%1" nich sekern.

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Eenheitnaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Eenheitnaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Torechtmaak-Metoden mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Rezepttiteln mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Rezepttiteln mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

en: Unable to save recipe
nds: Rezept lett sik nich sekern

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
nds: Hier bitte de Rezeptanwiesen henschrieven.

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
nds: Hier bitte den Rezepttitel henschrieven.

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
nds: Dat Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du dat ehr't Tomaken sekern?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
nds: Ännern nich sekert

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
nds: Du muttst dat Rezept sekern, ehr Du dat wiesen kannst. Wullt Du dat nu sekern?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
nds: Dat Rezept bargt Ännern, de nich wiest warrt, ehr Du dat nich sekert hest. Wullt Du dat nu sekern?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
nds: <b>%1</b>Keen Informatschonen över den Eteninholt verföögbor.  <a href="ingredient#%2">Eteninholt angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
nds: <b>%3:</b> Eenheiten-Ümreken vun "%1" na "%2" fehlt

en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @info]
en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
nds: <b>%1:</b> Giff bitte en propper <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wichtindrag</a> in oder bruuk en vun de nakamen Ümreken: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1:</b> Keen Rindoels-Wichtindrääg: <a href="ingredient#%2">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1:</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för den Fall, dor is keen Torechtmaak-Metood angeven. <a href="ingredient#%2">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för de nakamen Torechtmaak-Metoden: %2 <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
nds: <b>%1</b> Dat gifft keen Rindoels-Wichtindrag för de nakamen Torechtmaak-Metoden (standardwies en Wichtindrag ahn Torechtmaak-Metood): %2 <a href="ingredient#%3">Rindoels-Wicht angeven</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
nds: Afslaten

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
nds: Afslaten, man Negern bruukt

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
nds: Nich afslaten

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
nds: De Eteninholt-Informatschonen vun dit Rezept sünd nich afslaten, de nakamen Informatschonen fehlt:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
nds: Disse Negern warrt bi't Utreken vun den Eteninholt bruukt:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
nds: Rezepten warrt laadt, tööv bitte...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
nds: Inkööplist topassen

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
nds: &Afsluten

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
nds: Rindoels op Inkööplist

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
nds: Rechterhand staht de Rindoels för de Rezepten, de Du utsöcht hest. Du kannst nu anner Rindoels tofögen, Rindoels wegmaken, de Du nich bruukst, oder de Mengden richten.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
nds: Rindoels

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
nds: Rezeptgrött ännern

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
nds: Rezept mit en Aust vun 0 lett sik nich topassen

[ctx: @info]
en: Invalid input
nds: Leeg Ingaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
nds: Na &Aust topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
nds: &Nieg Aust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
nds: &Aust opstunns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
nds: Na &Faktor topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
nds: &Faktor (also 1/2 för half, 3 för dreedubbelt):

[ctx: @title:window]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: @title:column]
en: Id
nds: ID

[ctx: @title:column]
en: Author
nds: Autor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Den Autor sien Naam mutt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @title:window]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
nds: &Nieg Kategorie...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
nds[0]: Kategorienaams mööt nich mehr as een Bookstaav hebben.
nds[1]: Kategorienaams mööt nich mehr as %1 Bookstaven hebben.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
nds: Egenschap utsöken

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
nds: Egenschap utsöken

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
nds: Per Eenheit:

[ctx: @item]
en: -No unit-
nds: -Keen Eenheit-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
nds: Söken:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
nds: Rezepten wiesen

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
nds: Eenfach

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
nds: Sworer

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
nds: Eenheit utsöken

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
nds: Eenheit utsöken

en: Recipe Title
nds: Rezepttitel

en: serving
nds: opdoon

en: Category 1, Category 2, ...
nds: Kategorie 1, Kategorie 2, ...

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
nds: Anwiesen

en: Author 1, Author 2, ...
nds: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
nds: Rindoels 1

en: Ingredient 2
nds: Rindoels 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
nds: Beweerter

en: Criteria 1
nds: Beding 1

en: Criteria 2
nds: Beding 2

en: Property 1
nds: Egenschap 1

en: Property 2
nds: Egenschap 2

[ctx: Background color]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: Recipe title]
en: Title
nds: Titel

en: Preparation Time
nds: Torechtmaaktiet

en: Photo
nds: Foto

en: Ingredients
nds: Rindoels

en: Background Color...
nds: Achtergrundklöör...

en: Text Color...
nds: Textklöör...

en: Font...
nds: Schriftoort...

[ctx: Align center]
en: Center
nds: Merrn

[ctx: Align left]
en: Left
nds: Links

[ctx: Align right]
en: Right
nds: Rechts

en: Border...
nds: Rahmen...

en: Columns...
nds: Striepen...

en: Select the number of columns to use:
nds: De Tall vun Striepen utsöken, de Du bruken wullt:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
nds: Heel Rezeptenlist

[ctx: @title]
en: Shopping List
nds: Inkööplist

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
nds: Rezepttitel

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
nds: Inkööplist

en: Shopping List
nds: Inkööplist

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
nds: Liek Kategorien

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
nds: Süll:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
nds: Kategorie:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
nds: Söken

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
nds: Liek Kategorien:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
nds: Kategorien, de Du tosamenföhren wullt:

[ctx: @action:button]
en: Merge
nds: Tosamenföhren

[ctx: @title:column]
en: Category
nds: Kategorie

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
nds: Söök bitte bloots een Kategorie ut.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
nds: Keen Rezepten utsöcht

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
nds: Rezept bewerken

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
nds: Keen Kategorien för't Tosamenföhren utsöcht.

[ctx: @title:tab]
en: Units
nds: Eenheiten

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
nds: Mass-Ümreken

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
nds: Ruummaat-Ümreken

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
nds: Eenheiten-Proportschonen söken

en: Krecipes Recipes
nds: KRecipes-Rezepten

en: Overall Rating
nds: Heel Beweerten

en: Authors: %1
nds: Autoren: %1

en: Categories: %1
nds: Kategorien: %1

en: Yields: %1
nds: Gifft: %1

en: Preparation Time: %1
nds: Torechtmaaktiet: %1

en: 1 star | %1 stars
nds[0]: 1 Steern
nds[1]: %1 Steerns

[ctx: Total preparation time]
en: Total
nds: Tosamen

en: Prep
nds: Trechtmk

en: Ingredient
nds: Rindoels

en: Preparation
nds: Torechtmaken

en: reviews
nds: Överarbeiden

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
nds: <html><b>Fehler:</b> Problem mit den Export na KreXML. Exporteer dat Rezept, dat Du ankieken wullt, as KreML un legg dat en Fehlerbericht na den Schriever vun KRecipes bi.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
nds: <html><b>Fehler:</b> Leeg Vörlaag: %1. Bruuk "Instellen -> Siedeninstellen..." un söök en nieg Vörlaag ut.</html>

en: Importing selected recipes
nds: Utsöcht Rezepten warrt importeert

en: %v/%m Recipes
nds: %v/%m Rezepten

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
nds: Betherto wöörn all Rezepten mit Spood importeert.

en: Importing recipe: %1
nds: Rezept warrt importeert: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
nds: <!doc>Importeren vun Rezepten ut de Datei <b>%1</b> is <b> fehlslaan</b>, dit sünd de Fehlermellen:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
nds: Bi de Datei <b>%1</b> hett dat disse Wohrschoen geven:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
nds: Dat Archiev bargt keen gellen KRecipes-Datei

en: "%1" at line %2, column %3
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
nds: As't lett is dit keen *.kreml-Datei

en: No recipes found in this file.
nds: Keen Rezepten binnen disse Datei funnen.

en: Unable to open file.
nds: Datei lett sik nich opmaken.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
nds: Bi't Laden vun't Rezept <b>%1</b> wöör en Rindoels-Reeg achter de Anwiesen funnen. Dat gellt wull, man wiest normalerwies op en leeg formateert Rezept hen.

en: servings
nds: Portschonen

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3. Dat is villicht keen *.mx2-Datei.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
nds: As't lett is dit keen *.mx2-Datei.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Rezept vun:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Portschoongrött::", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Torechtmaaktiet:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" fehlt dat Feld "Kategorien:", oder dat wöör nich opdeckt.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
nds: Bi't Laden vun't Rezept "%1" leeg Mengde "%2" binnen Reeg "%3" funnen.

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nds: Dat Orginaal-Exportformaat vun MasterCook warrt opstunns nich ünnerstütt. Stüer dor bitte jkivlighn@gmail.com en Anfraag na to.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
nds: Dat Mac-Exportformaat vun MasterCook warrt opstunns nich ünnerstütt. Stüer dor bitte jkivlighn@gmail.com en Anfraag na to.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
nds: As't lett is dit keen gellen NYC-Exporteren.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
nds: "%1" op Reeg %2, Striep %3. Dit is villicht keen RecipeML-Datei.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
nds: As't lett is dit keen gellen RecipeML-Archiev.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
nds: Rezeptdaten warrt ut Datei haalt.
    Tööv bitte...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
nds: &Nieg laden

en: &Edit Recipe
nds: Rezept &bewerken

en: &Measurement Converter
nds: Maateenheiten ü&mwanneln

en: &Merge Similar Categories...
nds: Liek Kategorien &tosamenföhren...

en: &Merge Similar Ingredients...
nds: Liek Rindoels &tosamenföhren...

en: &New Recipe
nds: &Nieg Rezept

en: Import from File...
nds: Ut Datei importeren...

en: Import from Database...
nds: Ut Datenbank importeren...

en: &Copy to Clipboard
nds: Na Twischenaflaag &koperen

en: Page Setup...
nds: Siedeninstellen...

en: Print Setup...
nds: Druckinstellen...

en: Backup...
nds: Sekerheitkopie...

en: Restore...
nds: Wedderherstellen...

en: Add to Shopping List
nds: Na Inkööplist tofögen

en: Remove From Category
nds: Ut Kategorie wegmaken

en: Show Recipe(s)
nds: Rezepten wiesen

en: Categorize
nds: Kategorie towiesen

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
nds: Nieg opstellen

en: Paste as Subcategory
nds: As Ünnerkategorie infögen

en: MasterCook Export format
nds: "MasterCook"-Exportformaat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
nds: "Now You're Cooking"-Exportformaat

en: Import from file
nds: Ut Datei importeren

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
nds: Filter "%1" nich begäng.
    Söök bitte een vun de praatstellten Filtern ut.

en: Unrecognized Filter
nds: Filter nich begäng

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
nds: <p>Beacht: Dat is anraadt, dat Du bi all Rezepten, för de dat Wohrschoen gifft, nipp un nau pröövst, wat se propper importeert wöörn un keen Daten wegkamen sünd.</p>

en: Import Warnings
nds: Import-Wohrschoen

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
nds: Dat Rezept sien Utsehn op den Schirm un bi't Drucken hangt vun de sülve Stildatei af. Ännerst Du een, ännert sik ok dat anner. Is dat nich dat, wat Du wullt, laad den Stil un seker em mit en anner Naam.

en: Print Setup
nds: Druckinstellen

en: Krecipes Backup File
nds: KRecipes-Sekerheitkopie

en: Save Backup As...
nds: Sekerheitkopie sekern as...

en: Backup Failed
nds: Sekerheitkoperen fehlslaan

en: Restore Backup
nds: Sekerheitkopie wedderherstellen

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
nds: <b>Stellst Du disse Datei wedder her, warrt ALL Daten, de opstunns binnen de Datenbank staht, wegmaakt!</b><br /><br />Klick op "Afbreken" un exporteer Dien Rezepten toeerst, wenn Du se wohren wullt.<br /><br />Wullt Du redig wiedermaken?

en: Restore successful.
nds: Mit Spood wedderherstellt.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern sekern, ehr Du dat Programm utmaakst?

en: Find/Edit Recipes
nds: Rezepten söken/bewerken

en: Data...
nds: Daten...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
nds: 
    Du bruukst SQLite. De Oorsaak för dissen Fehler is faken de Bruuk vun en SQLite-2-Datenbank mit KRecipes, wat man SQLite-3 ünnerstütten deit. Op't best wannelst Du de Datenbank üm.
    Wat wullt Du doon?

en: Run the setup assistant
nds: Den Hölper anmaken

en: Run the SQLite converter
nds: SQLite ümwanneln

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
nds: 
    Wullt Du den Inrichthölper nochmaal utföhren? Wenn nich, warrt dat Programm utmaakt.

en: Preparation Methods
nds: Torechtmaak-Metoden

en: Diet Helper
nds: Etenplaan-Hölper

en: Ingredient Matcher
nds: Rindoels söken

en: View Recipe
nds: Rezept ankieken

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern to dit Rezept sekern, ehr Du en anner Rezept bewerken deist?

en: Unsaved changes
nds: Ännern nich sekert

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
nds: Wullt Du dat Rezept "%1" redig duerhaftig wegmaken?

en: Confirm remove
nds: Wegmaken beglöven

[ctx: Recipe created]
en: Created:
nds: Opstellt:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
nds: Ännert:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
nds: Verleden Togriep:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
nds: Wullt Du de utsöchten Rezepten redig duerhaftig wegmaken?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
nds: En Rezept bargt nich sekert Ännern.
    Wullt Du de Ännern to dit Rezept sekern, ehr Du en nieg  Rezept opstellst?

en: Unable to setup database
nds: Datenbank lett sik nich inrichten

en: Unable to open database
nds: Datenbank lett sik nich opmaken

en: The configured database type (%1) is unsupported.
nds: De instellte Datenbanktyp (%1) warrt nich ünnerstütt.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
nds: Nich ünnerstütt Datenbanktyp. De Datenbank mutt MySQL, SQLite oder PostgreSQL wesen.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
nds: De aktuelle SQLite-2.x-Datenbank na SQLite-3 ümwanneln un ophollen

en: Krecipes
nds: KRecipes

en: The KDE Cookbook
nds: Dat KDE-Kookbook

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2006 Jason Kivlighn
nds: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2006 Jason Kivlighn

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
nds: Dit Produkt is kompatibel to RecipeML.
    Du kannst op http://www.formatdata.com/recipeml
    mehr Informatschonen över dit Formaat finnen.

en: Testing, bug reports, suggestions
nds: Utproberen, Fehlerberichten, Vörslääg

en: Icons and artwork
nds: Lüttbiller un Billerwark

en: Porting to KDE4
nds: Porteren na KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
nds: Porteren na KDE 4, Pleger opstunns

en: Porting to KDE4, developer
nds: Porteren na KDE 4, Programmschriever

en: Patches to make Krecipes work under Windows
nds: Kodeplasters, dormit KRecipes ok ünner Windows löppt

en: Help with bugs, patches
nds: Hülp bi't Fehlerrichten, Kodeplasters

en: Code to export recipes to *.mx2 files
nds: Kode för't Exporteren vun Rezepten na MX2-Dateien (*.mx2)

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
nds: Hett bi "Akademy-es 2010" den Bruuk vun WebKit för't Richten vun de Druckünnerstütten anraadt.

en: bunch
nds: Bund

en: bunches
nds: Bünn

en: cup
nds: Köppke

en: cups
nds: Köppkes

en: cubic cm
nds: cm³

en: centigram
nds: Zentigramm

en: centigrams
nds: Zentigramm

en: centiliter
nds: Zentiliter

en: centiliters
nds: Zentiliters

en: can
nds: Büss

en: cans
nds: Büssen

en: carton
nds: Packen

en: cartons
nds: Packen

en: decigram
nds: Dezigramm

en: decigrams
nds: Dezigramm

en: deciliter
nds: Deziliter

en: deciliters
nds: Deziliters

en: drop
nds: Drüppen

en: drops
nds: Drüppens

en: dash
nds: Pries

en: dashes
nds: Priesen

en: each
nds: elkeen

en: kilogram
nds: Kilogramm

en: kilograms
nds: Kilogramm

en: fluid ounce
nds: Flaatunz

en: fluid ounces
nds: Flaatunzen

en: gram
nds: Gramm

en: grams
nds: Gramm

en: gallon
nds: Galloon

en: gallons
nds: Gallonen

en: liter
nds: Liter

en: liters
nds: Liters

en: pound
nds: Pund

en: pounds
nds: Pund

en: large
nds: groot

en: milligram
nds: Milligramm

en: milligrams
nds: Milligramm

en: milliliter
nds: Milliliter

en: milliliters
nds: Milliliters

en: package
nds: Paket

en: packages
nds: Paketen

en: pinch
nds: Lepelspitz

en: pinches
nds: Lepelspitzen

en: pint
nds: Pint

en: pints
nds: Pinten

en: ounce
nds: Unz

en: ounces
nds: Unzen

en: quart
nds: Liter

en: quarts
nds: Liters

en: slice
nds: Schiev

en: slices
nds: Schieven

en: teaspoon
nds: Teelepel

en: teaspoons
nds: Teelepels

en: tablespoon
nds: Lepel

en: tablespoons
nds: Lepels

en: per serving
nds: per Portschoon

en: Database System
nds: Datenbanksysteem

en: Database Management System Options (%1)
nds: Systeemoptschonen för de Datenbankpleeg (%1)

en: Customize Formatting
nds: Formaten topassen

en: Import/Export
nds: Im- un exporteren

en: Recipe Import and Export Options
nds: Rezept-Im- un Exportoptschonen

en: Performance Options
nds: Leisten-Optschonen

en: Spell checking
nds: Klookschriever

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: Default Port]
en: Default
nds: Standard

en: Database name:
nds: Datenbanknaam:

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
nds: Sekerheitkopie

en: Select MySQL dump command
nds: MySQL-"dump"-Befehl  utsöken

en: Path to '%1':
nds: Padd na "%1":

en: Select MySQL command
nds: MySQL-Befehl utsöken

en: Select PostgreSQL dump command
nds: PostgreSQL-"dump"-Befehl utsöken

en: Select PostgreSQL command
nds: MySQL-"dump"-Befehl utsöken

en: Database file:
nds: Datenbank-Datei:

en: Select SQLite command
nds: SQLite-Befehl utsöken

en: SQLite converter
nds: SQLite-Ümwanneln

en: Select old SQLite version command
nds: Oolt SQLite-Befehl utsöken

en: Path to SQLite old version command:
nds: Padd na den olen SQLite-Befehl:

en: Select new SQLite version command
nds: Nieg SQLite-Befehl utsöken

en: Path to SQLite new version command:
nds: Padd na den niegen SQLite-Befehl:

en: Select SQLite database file
nds: SQLite-Datenbankdatei utsöken

en: Re-run wizard on next startup
nds: Bi den nakamen Oproop Hölper nochmaal utföhren

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
nds: Beacht: Bi de mehrsten Server-Optschonen muttst Du KRecipes nieg starten, ehr Ännern dor an övernahmen warrt.

en: Use abbreviations
nds: Afkörten bruken

en: Number Format
nds: Tallenformaat

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
nds: Brook

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
nds: Dezimaal

en: Overwrite recipes with same title
nds: Rezepten mit sülven Titel överschrieven

en: Ask which recipes to import
nds: Nafragen, welke Rezepten Du importeren wullt

en: 'Copy to Clipboard' format:
nds: Formaat för't Koperen na de Twischenaflaag:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
nds: Is dit anmaakt, warrt all Rezepten binnen de Datei(en) wiest un Du kannst de utsöken, de Du importeren wullt.
     									Maak dit ut, wenn Du jümmers all Rezepten importeren wullt. Dat geiht gauer un bruukt minn Spieker.

en: Search as you type
nds: Al bi't Ingeven söken

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
nds: Normalerwies bruukst Du disse Instellen nich topassen, man wenn dat en Hööchsttall för de op eenmaal wiesten Indrääg gifft,<b>is KRecipes gauer, wenn dat binnen de Datenbank vele Dusend Rezepten gifft</b>.

en: Number of categories to display at once:
nds: Tall vun Kategorien, de op eenmaal wiest warrt:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
nds: Keen Grenz

en: Number of elements to display at once:
nds: Tall vun Indrääg, de op eenmaal wiest warrt:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
nds: Keen Grenz

en: Welcome to Krecipes
nds: Willkamen bi KRecipes

en: Database Type
nds: Datenbanktyp

en: Database Management System Settings
nds: Systeeminstellen för de Datenbankpleeg

en: Database Permissions
nds: Datenbank-Verlöven

en: Initialize Database
nds: Datenbank torechtmaken

en: Finish & Save Settings
nds: Afsluten & Instellen sekern

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
nds: Opstunns gifft dat keen topasst Rindoels-Daten för dit Rebeet.
    Wullt Du ansteed de engelschen Rindoels laden?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
nds: <p><b><font size="+1">Velen Dank, dat Du KRecipes utsöcht hest.</font></b></p><p>As't lett is dit dat eerste Maal. dat Du dat bruukst. Disse Hölper maakt Di dat Inrichten licht, so dat Du dat gau bruken kannst.</p><p>Willkamen, un veel Spaaß bi't Koken!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du en MySQL-Konto angeven, dat de nödigen Verlöven för't Togriepen op de KRecipes-Datenbank hett.</p><p><b><font size="+1">De mehrsten Brukers köönt eenfach de Standardparameters so laten un op "Nakamen" klicken, wenn se KRecipes un MySQL dat eerste Maal bruukt.</font></b></p> <p>Hest Du al en Systeempleger-Passwoort för MySQL fastleggt, oder wenn Du al Verlöven as en normaal Bruker hest, klick op de passen Optschoon. Anners warrt de Bruker "root" ahn Passwoort bruukt.</p><p>(För de Sekerheit raadt wi Di eernsthaftig, dat Du en Systeempleger-Passwoort för MySQL inrichtst, wenn Du dat noch nich daan hest. Bruuk eenfach as Systeempleger den Befehl "mysqladmin password <i>dien_passwoort</i>".)</p>

en: I have already set the necessary permissions
nds: Ik heff de nödigen Verlöven al fastleggt

en: I have already set a MySQL root/admin account
nds: Ik heff al en Systeempleger-Passwoort för MySQL fastleggt

en: MySQL Administrator Account
nds: MySQL-Plegerkonto

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst en PostgreSQL-Konto angeven, dat de nödigen Verlöven för't Togriepen op KRecipes sien PostgreSQL-Datenbank hett. Dat mag en <b>PostgreSQL-Baasbruker</b> wesen oder de Verlöven för't <b>Opstellen vun nieg PostgreSQL-Brukers un -Datenbanken</b> hebben.</p><p>Giffst Du keen Baasbruker oder Konto mit disse Verlöven an, warrt de Bruker "postgres" ahn Passwoort utprobeert. Langt dat nich för Dien PostgreSQL-Instellen, <b>muttst</b> Du nerrn de passen Optschoon utsöken un de Informatschonen vun en PostgreSQL-Konto mit passen Verlöven ingeven.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
nds: Ik heff al en Baasbruker oder Konto mit passen Verlöven fastleggt

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
nds: PostgreSQL-Baasbruker oder Verlööf-Konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
nds: <p>Mit dissen Dialoog kannst Du de Instellen för den Datenbankserver topassen.</p><p><b>Wohrschoen: Passwöör warrt as Normaaltext wohrt, wat nich seker is. Wi raadt Di an, dat Du en Brukernaam- un Passwoort-Poor bloots för Krecipes opstellst.</b></p>

en: The server is remote
nds: De Server is op en anner Reekner

en: Server / Client Settings
nds: Server-/Client-Instellen

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
nds: Standard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
nds: Mit dissen Dialoog kannst Du de SQLite-Instellen topassen.

en: Open file dialog
nds: Dateidialoog opmaken

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
nds: Graleren, nu is allens instellt, wat nödig is. Klick op "Afsluten" un heff Spaaß bi't Koken!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
nds: <p>KRecipes warrt mit bruukbor Daten un en Reeg smacklich Standardrezepten utlevert.</p><p>Wullt Du dor Dien Datenbank mit torechtmaken? Beacht: Dit maakt all Dien vörhannen Rezepten weg, wenn Du al Rezepten hest.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
nds: Jo, de Datenbank bitte mit de Bispelen torechtmaken

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
nds: <p>KRecipes kann Eteninholtdaten för mehr as 400 Etensaken ut de USDA ehr Eteninholt-Datenbank importeren. För elk Etensaak sünd 43 Egenschappen inslaten, so as Energie, Fett, Vitamien C usw.</p><p>Wullt Du disse Daten nu importeren? Du kannst dat ok doon, wenn Du al wat binnen Dien Datenbank hest, Di kaamt dor keen bi Daten weg. De Akschoon mag en poor Minuten bruken.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
nds: Jo, bitte de Datenbank mit Eteninholden vun mehr as 400 Etensaken laden.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
nds: Söök bitte den Datenbanktyp ut, den Du bruken wullt. De mehrsten Brukers söökt hier en eenfach lokaal Datenbank ut, man Du kannst ok en feern Server mit en MySQL- oder PostgreSQL-Datenbank bruken.

en: Simple Local File (SQLite)
nds: Eenfach lokaal Datei (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
nds: Lokaal oder feern MySQL-Datenbank

en: Local or Remote PostgreSQL Database
nds: Lokaal oder feern PostgreSQL-Datenbank

en: All Categories
nds: All Kategorien

[ctx: Previous item]
en: << Previous
nds: << Verleden

[ctx: Next item]
en: Next >>
nds: Nakamen >>

[ctx: @title:column]
en: Header
nds: Koppel

en: Ingredient:
nds: Rindoels:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
nds: Koppel:

en: Amount:
nds: Mengde:

en: Preparation Method:
nds: Torechtmaak- Metood:

en: Please enter an ingredient
nds: Giff bitte en Rindoels in

en: Amount field contains invalid input.
nds: De Inholt vun't Mengde-Feld is leeg.

[ctx: @title:column]
en: Categories
nds: Kategorien

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
nds: Hier den Sööktext ingeven

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
nds: Hier wat för de Söök binnen de aktuelle Siet ingeven

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
nds: Na baven...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
nds: Lüttst Weert

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
nds: Gröttst Weert

en: Recipe
nds: Rezept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
nds: Rezepten warrt laadt

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
nds: Eenheit

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
nds: Afkörten

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
nds: Mehrtall

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
nds: Afkörten

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: Unit type other]
en: Other
nds: Anner

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
nds: Ruuminholt

en: -No Preparation-
nds: -Torechtmaken deit nich noot-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
nds: Apen Törns för nakamen Programmoproop wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
nds: Verbinnen-Vörgeschicht wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
nds: Passwöör binnen de Knipp wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
nds: Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
nds: Bi't Topassen vun de Grött de Proportschoon wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
nds: Achtergrundklöör för leddig Rebeden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
nds: Bi't Tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
nds: Bi niege Verbinnen Instellendialoog wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
nds: Disse Optschoon warrt de Finstergrött de Tokoppelgrött topasst. Is se to groot, warrt dat Finster grötter maakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
nds: Grött topassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
nds: Disse Optschoon wesselt bloots na Heelschirmbedrief, wenn de Tokoppel-Oplösen de sülvige is as de aktuelle Schirmoplösen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
nds: Na Heelschirmbedrief wesseln, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
nds: Paneel-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
nds: Paneelbalken jümmers wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
nds: Tomaakknööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
nds: Middelklick op Paneel maakt dat to

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
nds: Paneelsteed:

en: The selected host cannot be handled.
nds: De utsöchte Reekner lett sik nich hanteren.

en: Unusable URL
nds: Nich bruukbor URL

[ctx: General Config]
en: General
nds: Allgemeen

en: General Configuration
nds: Allmeen Instellen

en: Host Configuration
nds: Reekner instellen

en: Plugin Configuration
nds: Modulen instellen

en: Less than a minute ago
nds: Vör minn as een Minuut

en: A minute ago | %1 minutes ago
nds[0]: Vör een Minuut
nds[1]: Vör %1 Minuten

en: An hour ago | %1 hours ago
nds[0]: Vör een Stünn
nds[1]: Vör %1 Stünnen

en: Over a month ago | %1 months ago
nds[0]: Vör mehr as een Maand
nds[1]: Vör mehr as %1 Maanden

en: A year ago | %1 years ago
nds[0]: Vör een Johr
nds[1]: Vör %1 Johren

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
nds: Beacht bitte, de Instellen warrt villicht eerst bruukt, wenn Du Di dat nakamen Maal na dissen Reekner tokoppelst.

en: Show this dialog again for this host
nds: Dissen Dialoog för dissen Reekner wedder wiesen

en: Remember password (KWallet)
nds: Passwoort de Knipp (KWallet) wohren

en: New Konsole Connection...
nds: Nieg Konsole-Verbinnen...

en: KRDC Konsole Connection
nds: KRDC-Konsole-Verbinnen

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
nds: <html>Giff hier de Adress in. De Port is köörwies.<br /><i>Bispill: konsole-server (Reekner)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
nds: &Törn

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
nds: Feernansicht-Warktüüchbalken

en: KDE Remote Desktop Client
nds: KDE-Client för feern Schriefdischen

en: Developer, Maintainer
nds: Programmschriever, Pleger

en: Initial RDP backend
nds: Eerst RDP-Hülpprogramm

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
nds: Projekt-Öllermann för KRDC bi den "Summer of Code" vun Google 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
nds: Schrievers vun LibVNCServer un LibVNCClient

en: VNC client library
nds: VNC-Clientbibliotheek

en: Telepathy Tubes Integration
nds: Inbinnen vun "Telepathy"-Kanaals

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
nds: KRDC mit de angeven URL in Heelschirmbedrief starten (funkscheneert bloots mit een URL)

en: URLs to connect after startup
nds: URL, de Du na't Starten tokoppeln wullt

en: KDE Remote Desktop Client started
nds: KDE-Client för feern Schriefdischen wöör start

en: New Connection
nds: Nieg Verbinnen

en: Copy Screenshot to Clipboard
nds: Schirmbild na Twischenaflaag koperen

en: Screenshot
nds: Schirmfoto

en: Switch to Full Screen Mode
nds: Na Heelschirmbedrief wesseln

en: View Only
nds: Ankiekbedrief

en: Show Local Cursor
nds: Lokaal Muuswieser wiesen

en: Local Cursor
nds: Lokaal Muuswieser

en: Grab All Possible Keys
nds: All möögliche Tasten bruken

en: Grab Keys
nds: Tasten griepen

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
nds: Feern Schirm op Finstergrött topassen

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
nds: De ingeven Adress hett en leeg Form.
     Schriefwies: [brukernaam@]reekner[:port]

en: Malformed URL
nds: Leeg URL

en: The entered address cannot be handled.
nds: De ingeven Adress lett sik nich hanteren.

en: Authenticating at %1
nds: Identiteet warrt pröövt vun "%1"

en: Preparing connection to %1
nds: Verbinnen na "%1" warrt opstellt

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
nds: KDE-Feernschriefdisch-Client (Heelschirm)

en: Switch to Window Mode
nds: Na Finsterbedrief wesseln

en: Window Mode
nds: Finsterbedrief

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
nds: Vörgeschicht

en: Rename %1
nds: %1 ümnömen

en: Rename %1 to
nds: "%1" ümnömen to

en: Are you sure you want to delete %1?
nds: Wullt Du %1 redig wegdoon?

en: Minimize Full Screen Window
nds: Heelschirmfinster minimeren

en: Stick Toolbar
nds: Warktüüchbalken fastbacken

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
nds: Wullt Du KRDC redig utmaken?

en: Confirm Quit
nds: Utmaken beglöven

en: Connect to:
nds: Tokoppeln na:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
nds: Hier wat ingeven, wenn Du na en Adress tokoppeln un de List filtern wullt.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
nds: Hier en IP oder DNS-Naam ingeven. Maakst Du de Reeg schier, warrt en List mit Tokoppelmetoden wiest.

en: Goto Address
nds: Na Adress gahn

en: Remote Desktops
nds: Feern Schriefdischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
nds: Schriefdisch-&Oplösen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
nds: Hier kannst Du de Oplösen vun den annern Schriefdisch angeven. Disse Oplösen leggt fast, wo groot Di de Schriefdisch wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
nds: Sietst (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
nds: Siet (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
nds: Normaal (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
nds: Groot (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
nds: Bannig groot (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
nds: Schirmoplösen opstunns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
nds: Egen Oplösen (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
nds: Aktuell KRDC-Grött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: &Width:
nds: &Breed:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nds: Dit is de Breed vun den annern Schriefdisch. Du kannst dissen Weert bloots ännern, wenn Du baven ünner Oplösen "Egen" instellst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
nds: &Hööchde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
nds: Dit is de Hööchde vun den annern Schriefdisch. Du kannst dissen Weert bloots ännern, wenn Du baven ünner Oplösen "Egen" instellst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
nds: Klöör&deepde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
nds: Sietklören (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
nds: Veelklören (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
nds: Echtklören (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
nds: Echtklören mit Alpha (32 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
nds: &Tasttoornen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
nds: Hier kannst Du de Tasttoornen fastleggen. Disse Toornen warrt dorför bruukt, de richtigen Tastkoden na den Server to sennen.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
nds: Araabsch (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
nds: Tschechsch (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
nds: Däänsch (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
nds: Düütsch (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
nds: Swiezerdüütsch (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
nds: Amerikaansch Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
nds: Britsch Engelsch (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
nds: US-Engelsch (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
nds: Spaansch (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
nds: Eestlannsch (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
nds: Finnsch (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
nds: Färöösch (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
nds: Franzöösch (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
nds: Belgsch (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
nds: Franzöösch Kanaadsch (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
nds: Swiezerfranzöösch (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
nds: Hebrääsch (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
nds: Kroaatsch (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
nds: Ungaarsch (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
nds: Islannsch (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
nds: Italieensch (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
nds: Japaansch (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
nds: Koreaansch (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
nds: Litausch (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
nds: Lettsch (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
nds: Makedoonsch (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
nds: Nedderlannsch (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
nds: Belgsch Nedderlannsch (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
nds: Norweegsch (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
nds: Poolsch (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
nds: Portugeesch (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
nds: Brasiliaansch Portugeesch (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
nds: Russ'sch (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
nds: Sloweensch (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
nds: Sweedsch (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
nds: Törksch (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
nds: Klang:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
nds: Op dissen Reekner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
nds: Op feern Reekner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
nds: Kläng utmaken

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
nds: Leisten:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
nds: Breedband

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
nds: Verbetert Dorstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
nds: RemoteFX heet en Reeg vun Techniken, de de Dorstellen över RDP verbetert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
nds: Orner delen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
nds: En lokaal Orner mit den feern Reekner delen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
nds: Fachlüüd-Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
nds: Konsool-Anmellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
nds: Na Konsool op Windows-Server anhangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
nds: Verwiedert Optschonen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
nds: Hier kannst Du anner Optschonen för "xfreerdp" (FreeRDP) bito ingeven

note: #-#-#-#-#  252 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
nds: Standard-Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
nds: Keen Standard-Brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
nds: "LDAP"-Anmellen automaatsch opdecken un Passwöör tosamen bruken

en: Enter Username
nds: Brukernaam ingeven

en: Please enter the username you would like to use for login.
nds: Giff bitte den Brukernaam in, den Du för't Anmellen bruken wullt

en: Access to the system requires a password.
nds: För den Togriep op dat Systeem is en Passwoort nödig.

en: RDP Failure
nds: RDP-Fehler

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
nds: Dien Verschoon vun "xfreerdp" is to oolt.
    Noot deit Verschoon 1.0.2 oder nieger.

en: Name or service not known.
nds: Naam oder Deenst nich begäng.

en: Connection Failure
nds: Tokoppeln fehlslaan

en: Connection attempt to host failed.
nds: Tokoppeln na Reekner fehlslaan

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
nds: Na en feern Windows-Schriefdisch tokoppeln (RDP)

en: New RDP Connection...
nds: Nieg RDP-Verbinnen...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
nds: <html>Giff hier de Adress in. De Port is wahlwies.<br /><i>Bispill: rdpserver:3389 (Reekner:Port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
nds: Dat Programm "xfreerdp" lett sik op Dien Reekner nich finnen. Kiek bitte, wat dat richtig installeert is, wenn de RDP-Ünnerstütten noot deit.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
nds: Keen

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
nds: Dat Leesteken för "%1" wegdoon.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
nds: Leesteken %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
nds: Feern Schriefdisch

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
nds: Tolest tokoppelt

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
nds: Oprööp

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
nds: Opstellt

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
nds: Born

en: VNC authentication type is not supported.
nds: VNC-Identiteetprööv warrt nich ünnerstütt

en: Server not found.
nds: Server nich funnen

en: VNC authentication failed.
nds: VNC-Identiteetprööv fehlslaan

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
nds: De VNC-Identiteetprööv is fehlslaan, dat weern to vele Versöken.

en: VNC server closed connection.
nds: De VNC-Server hett de Verbinnen tomaakt.

en: Disconnected: %1.
nds: Afkoppelt: %1.

en: Reconnecting.
nds: Bi to weddertokoppeln.

en: Reconnected.
nds: Weddertokoppelt.

en: Connected.
nds: Tokoppelt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
nds: Hier kannst Du de Leisten vun Dien Verbinnen angeven. Giff bitte de Gauheit för de langsamste Koppelsteed an - ok wenn Du en gode Verbinnen hest, warrt de Överdregen nich gauer, wenn de annere Reekner en langsam Modem bruukt. Giffst Du en to hoge Gööd an, warrt de Antertieden länger, giffst Du en to siete Gööd an, wasst för gaue Verbinnen de Töövtieden, un de Bildgööd warrt sieter, besünners in "Siet Gööd"-Bedrief.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
nds: Hoge Gööd (LAN, direkte Verbinnen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
nds: Middel Gööd (DSL, Kavelmodem, gaue Internetverbinnen)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
nds: Siet Gööd (Modem, ISDN, langsam Internetverbinnen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
nds: Op Grött topassen:

en: Authentication failed. Please try again.
nds: De Identiteetprööv is fehlslaan. Versöök dat man nochmaal.

en: VNC failure
nds: VNC-Fehler

en: New VNC Connection...
nds: Nieg VNC-Verbinnen...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
nds: Na en feern VNC-Schriefdisch tokoppeln

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
nds: <html>Giff hier de Adress in.<br /><i>Bispill: vncserver:1 (Reekner:Port / Schirm)</i></html>

note: #-#-#-#-#  183 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
nds: Törnnaam

note: #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
nds: Afwiesen

en: Web Browsing
nds: Nettkieken

en: Filter error
nds: Filterfehler

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
nds: Togriep &verbeden

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
nds: &Togriep verlöven

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
nds: &Wohren

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
nds: N&ienich för disse Siet

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
nds: &Nu nich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
nds: Söökbalken tomaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
nds: Dat nakamen Vörkamen vun den Söökutdruck söken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
nds: Dat verleden Vörkamen vun den Söökutdruck söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
nds: Op &Grootschrieven oppassen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
nds: Al bi't Ingeven &söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
nds: All Drepers &rutheven

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
nds: Drepers rutheven

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
nds: De Daallaadpleger (%1) lett sik op Dien Installatschoon nich finnen.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
nds: Versöök dat un installeer dat nochmaal. Beseker, dat lett sik över Dien PATH-Variabel finnen. 
    
    De Inbetten warrt utmaakt.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
nds: <qt><p>De Nettkieker mutt Informatschonen, de Du al loosstüert harrst, nochmaal loosstüern, wenn Du de Nettsiet nochmaal ankieken wullt.</p><p>Weerst Du bi't Inköpen un hest över't Nett wat köfft, klick man beter op afbreken, anners kööpst Du dat villicht tweemaal. Klick op Wiedermaken, wenn Du de Nettsiet nochmaal ankieken wullt.</p>

en: Resubmit Information
nds: Informatschonen nochmaal loosstüern

en: Authentication error
nds: Fehler bi't Anmellen

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
nds: De Nettsiet will op Informatschonen dor över togriepen, woneem Du jüst büst.
    Wullt Du ehr dat verlöven?

en: Network Transmission
nds: Nettwark-Överdregen

en: Allow access
nds: &Togriep verlöven

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
nds: <qt>Disse Siet is nich seker, man bargt en Link na<br /><b>%1</b>.<br />Wullt Du den Link nagahn?</qt>

en: Security Warning
nds: Sekerheitwohrschoen

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
nds: Nagahn

en: Security Alert
nds: Sekerheitwohrschoen

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
nds: <qt>Togriep op <br /><b>%1</b><br /> dör en Siet, de nich troot warrt, wöör afwiest</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
nds: Wohrschoen: Dat is en seker Formulor, man de torüchschickten Daten warrt nich verslötelt.
    Annere Lüüd köönt disse Informatschonen villicht ankieken.
    Büst Du seker, wat Du de Daten ahn Verslöteln loosstüern wullt?

en: &Send Unencrypted
nds: Ahn Verslöteln &loosstüern

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
nds: De Siet versöcht, Formulordaten mit en Nettbreef to verschicken.
    Wullt Du wiedermaken?

en: &Send Email
nds: &Nettbreef loosstüern

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
nds: <qt>Wullt Du tolaten, dat disse Siet den Nettbreef de nakamen Dateien bileggt?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
nds: Nettpostbilaag beglöven

en: &Allow attachments
nds: Bilagen &tolaten

en: &Ignore attachments
nds: Bilagen ö&vergahn

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
nds: Disse Siet wull bi't Afschicken vun't Formulor en Datei vun Dien Reekner bileggen. För Dien Sekerheit wöör de Bilaag wegdaan.

en: Attachment Removed
nds: Bilaag wegdaan

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
nds: Disse Siet will en nieg Opdukfinster opmaken.
    Wullt Du dat verlöven?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
nds: <qt>Disse Siet will en nieg Opdukfinster na<br /><p>%1</p> opmaken.<br/>Wullt Du dat verlöven?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
nds: JavaScript-Opduker verlöven

en: Do Not Allow
nds: Nich verlöven

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
nds: © 2009-2010 Dawit Alemayehu
    © 2008-2010 Urs Wolfer
    © 2007 Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
nds: Pleger un Schriever

en: Save &Frame As...
nds: &Rahmen sekern as...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
nds: Grötter

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
nds: Lütter

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
nds: Redig Grött

en: Zoom Text Only
nds: Bloots Text grötter maken

en: Zoom To DPI
nds: Grött  topassen op DPI

en: Set &Encoding
nds: &Koderen instellen

en: View Do&cument Source
nds: Do&kmentborn ankieken

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
nds: <h3>Text söken</h3>Wiest en Dialoog, mit den Du Text op disse Siet söken kannst.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
nds: As't lett sünd de SSL-Informatschonen för disse Siet leeg.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
nds: Nettpost:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
nds:  - Kopie (CC):

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
nds:  - Blindkopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
nds:  - Bedröppt:

en:  (In new window)
nds:  (In'n nieg Finster)

en:  (In parent frame)
nds:  (In'n överornt Rahmen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du na <b>%1</b> söken?</qt>

en: Close window?
nds: Finster tomaken?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
nds: <html>Schall %1 de Anmellinformatschonen för <b>%2</b> wohren?</html>

en: &Close Wallet
nds: &Knipp tomaken

en: Print Document
nds: Dokument drucken

en: Add URL to Filter
nds: Adress (URL) to Filter tofögen

en: Enter the URL:
nds: Giff de URL in:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
nds: <html><body><h3>Fehlermellen lett sik nich wiesen</h3><p>De Datei för Fehlervörlagen <em>error.html</em> lett sik nich finnen.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
nds: De anfraagte Akschoon lett sik nich afsluten

en: Technical Reason: %1
nds: Technisch Oorsaak: %1

en: Details of the Request:
nds: Enkelheiten vun de Anfraag:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
nds: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
nds: Datum un Tiet: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
nds: Anner Informatschonen: %1

en: Possible Causes:
nds: Mööglich Oorsaken:

en: Possible Solutions:
nds: Mööglich Lösen:

en: Error: %1
nds: Fehler: %1

en: Save Image As...
nds: Bild sekern as...

en: Send Image...
nds: Bild loosstüern...

en: Copy Image URL
nds: Bildadress koperen

en: Copy Image
nds: Bild koperen

en: View Image (%1)
nds: Bild ankieken (%1)

en: Block Image...
nds: Bild blockeren...

en: Block Images From %1
nds: Biller vun %1 blockeren

en: &Copy Text
nds: Text &koperen

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
nds: "%1" opmaken

en: &Copy Email Address
nds: Nettpostadress &koperen

en: Copy Link &Text
nds: Link&text koperen

en: Copy Link &URL
nds: Link&adress koperen

en: &Save Link As...
nds: Link &sekern as...

en: Sa&ve Video As...
nds: &Video sekern as…

en: C&opy Video URL
nds: Videoadress k&operen

en: Sa&ve Audio As...
nds: Klang &sekern as…

en: C&opy Audio URL
nds: Klangadress (URL) k&operen

en: Sa&ve Media As...
nds: Mediendatei seke&rn as…

en: C&opy Media URL
nds: Medienadress k&operen

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
nds: Mit %1 na "%2" söken

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
nds: Na "%1" söken mit

en: Zoom &In
nds: &Grötter

note: #-#-#-#-#  227 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
nds: F&ormaat

en: Change Browser Identification
nds: Nettkieker-Kennen ännern

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
nds: Verschoon %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
nds: Verschoon %1 op %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
nds: %1 %2 op %3

en: Default Identification
nds: Standardkennen

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
nds: För heel Server bruken

note: #-#-#-#-#  250 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (babelfish)  #-#-#-#-#
en: Extra Toolbar
nds: Extra-Warktüüchbalken

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
nds: Söökbalken<p>Giff en Söökbegreep in. Wenn Du den Söökbedrief oder Söökdeenst ännern wullt, klick op dat Lüttbild.</p>

en: Focus Searchbar
nds: Söökbalken aktiveren

en: Find in This Page
nds: Binnen disse Siet söken

en: Select Search Engines...
nds: Söökmaschinen utsöken...

en: Add %1...
nds: %1 tofögen...

en: Enable Suggestion
nds: Vörslääg anmaken

en: Set Uri Shortcuts
nds: URI-Tastkombinatschonen fastleggen

en: Shortcuts:
nds: Tastkombinatschonen:

en: Create &Folder...
nds: &Orner opstellen...

en: &Restore
nds: Wedde&rherstellen

en: Show Original Directory
nds: Orginaalorner wiesen

en: Show Original File
nds: Orginaaldatei wiesen

en: &Empty Trash Bin
nds: Affall&tünn leddig maken

en: &Configure Trash Bin
nds: Affalltünn &instellen

en: &Bookmark This Page
nds: Disse &Siet de Leestekens tofögen

en: &Bookmark This Location
nds: Dissen &Oort de Leestekens tofögen

en: &Bookmark This Folder
nds: Dissen Orner de &Leestekens tofögen

en: &Bookmark This Link
nds: Dissen Link de &Leestekens tofögen

en: &Bookmark This File
nds: Disse Datei de &Leestekens tofögen

en: Preview In
nds: Vöransicht binnen

en: &Copy Here
nds: Hierhen &koperen

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nds: &Opmaken mit

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nds: &Opmaken mit...

en: Open &with %1
nds: &Mit %1 opmaken

en: Input Required:
nds: Ingaav deit noot:

en: &Execute Shell Command...
nds: &Konsool-Befehl utföhren...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
nds: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programmfehler, stüer bitte en Fehlerbericht in.

en: Executing shell commands works only on local directories.
nds: Dat Utföhren vun Konsoolbefehlen funkscheneert bloots in lokale Ornern.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
nds: Konsoolbefehl utföhren

en: Execute shell command in current directory:
nds: Konsoolbefehl in den aktuellen Orner utföhren:

en: Output from command: "%1"
nds: Utgaav vun den Befehl: "%1"

en: no name
nds: Keen Naam

en: Extensions
nds: Verwiedern

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
nds: Bi't Laden vun't Moduul "%1" geev dat en Fehler.
    De Diagnoos is:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
nds: Nettkieker, Dateipleger un Dokmentenkieker

en: Developer (framework, parts)
nds: Schriever (Rahmenwark, Komponenten)

en: Developer (framework)
nds: Schriever (Rahmenwark)

en: Developer (List views)
nds: Schriever (Listansichten)

en: Developer (List views, I/O library)
nds: Schriever (Listansichten, In-/Utgaavbibliotheek)

en: Developer (HTML rendering engine)
nds: Schriever (HTML-Dorstellkarn)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
nds: Schriever (HTML-Dorstellkarn, In-/Utgaavbibliotheek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
nds: Schriever (HTML-Dorstellkarn, In-/Utgaavbibliotheek, Rahmenwark för't Pröven op Leegutwickeln)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
nds: Schriever (HTML-Dorstellkarn, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
nds: De Utwicklers vun Safari för Apple-Reekners

en: Developer (JavaScript)
nds: Schriever (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
nds: Schriever (Java-Lüttprogrammen un anner inbett Objekten)

en: Developer (I/O library)
nds: Schriever (In-/Utgaavbibliotheek)

en: Developer (Java applet support)
nds: Schriever (Ünnerstütten för Java-Lüttprogrammen)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
nds: Schriever (Ünnerstütten för Sekerheitpleger för Java 2
     un anner grötter Verbetern för de Lüttprogramm-Ünnerstütten)

en: Developer (Netscape plugin support)
nds: Schriever (Ünnerstütten för Netscape-Modulen)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
nds: Schriever (SSL, Netscape-Modulen)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
nds: Schriever (In-/Utgaavbibliotheek, Ünnerstütten för Identiteetprööv)

en: Graphics/icons
nds: Grafiken/Lüttbiller

en: KFM author
nds: Autor vun KFM

en: Developer (navigation panel framework)
nds: Schriever (Rahmenwark för Stüerpaneel)

en: Developer (misc stuff)
nds: Schriever (verscheden Saken)

en: Developer (AdBlock filter)
nds: Schriever (Warvenfilter)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
nds: Wenn Du dissen Kasten binnen tominnst twee Ansichten aktiveerst, warrt disse Ansichten koppelt. Wenn Du den Orner in een vun de koppelten Ansichten wesselst, warrt de annern Ansichten automaatsch opfrischt. Dat kannst Du goot bruken mit verscheden Ansichttypen, t.B. en Ornerboom mit en Lüttbild- oder utföhrliche Ansicht.

en: Close View
nds: Ansicht tomaken

en: Preview &in %1
nds: Vöransicht &in %1

[ctx: @title:window]
en: History
nds: Vörgeschicht

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
nds: Sorteren

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
nds: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Tolest besöcht: %2<br />Toeerst besöcht: %3<br />Tall vun Besöök: %4</qt>

en: Open in New Tab
nds: As nieg Paneel opmaken

en: &Copy Link Address
nds: Linkadress &koperen

en: &Remove Entry
nds: &Indrag wegdoon

en: C&lear History
nds: &Vörgeschicht leddig maken

en: &Preferences...
nds: &Instellen...

en: By &Name
nds: Na &Naam

en: By &Date
nds: Na &Datum

en: Search in history
nds: Binnen Vörgeschicht söken

en: Do you really want to clear the entire history?
nds: Wullt Du redig de hele Vörgeschicht wegdoon?

en: Start without a default window, when called without URLs
nds: Na Oproop ahn Adressingaav ahn Standardfinster starten

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
nds: Vörladen för later Bruuk. Dit ünnerstütt Adressen in de Konsool nich.

en: List available sessions
nds: Verföögbor Törns oplisten

en: Session to open
nds: Törn, den Du opmaken wullt

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
nds: MIME-Typ, den Du för disse URL bruken wullt (t.B. text/html oder inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
nds: Bruukt Komponent (a.B. khtml oder kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
nds: För URLs, de op Dateien wiest, warrt de Orner opmaakt un de Datei utsöcht, man de Datei sülven warrt nich opmaakt

en: Location to open
nds: Adress för't Opmaken

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
nds: Bi to laden...

en: Canceled.
nds: Afbraken.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
nds: Disse Siet bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Niegladen vun de Siet warrt all Ännern wegsmieten.

en: Navigate to your 'Home Folder'
nds: Na Dien Tohuusorner gahn

en: Navigate to your local 'Home Folder'
nds: Na Dien lokaal Tohuusorner gahn

en: Navigate to your 'Home Page'
nds: Na Dien Tohuussiet gahn

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
nds: <html>Na Dien Tohuussiet gahn<br /><br />Wenn Du en anner Tohuussiet instellen wullt, kiek bi <b>Instellen -> Konqueror instellen -> Allmeen</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Aflösen vun dat Paneel warrt all Ännern wegsmieten.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
nds: Disse Ansicht bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Tomaken vun de Ansicht warrt all Ännern wegsmieten.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Paneel tomaken warrt all Ännern wegsmieten.

en: Do you really want to close all other tabs?
nds: Wullt Du redig all anner Paneels tomaken?

en: Close &Other Tabs
nds: &Anner Paneels tomaken

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Tomaken vun anner Paneels warrt all Ännern wegsmieten.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Niegladen vun all Paneels warrt disse Ännern wegsmieten.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
nds: <qt><b>%1</b> gellt nich</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
nds: Utsöcht Dateien vun %1 koperen na:

en: Move selected files from %1 to:
nds: Utsöcht Dateien vun %1 verschuven na:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
nds: Vörgeschicht vun tomaakt Indrääg leddig maken

en: Manage...
nds: Plegen...

en: New &Window
nds: &Nieg Finster

en: &Duplicate Window
nds: Finster ver&dubbeln

en: S&end File...
nds: &Datei sennen...

en: &Open Location
nds: Steed &opmaken

en: &Open File...
nds: Datei &opmaken...

en: &Find File...
nds: Datei &söken...

en: Lock to Current Location
nds: De aktuelle Adress fastnageln

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
nds: Ansicht to&koppeln

en: Closed Items
nds: Tomaakt Paneels

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
nds: Tomehrst besöcht

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
nds: Tolest besöcht

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
nds: Vörgeschicht wiesen

en: Configure Extensions...
nds: Verwiedern instellen...

en: Configure Spell Checking...
nds: Schriefwies-Prööv instellen...

en: Split View &Left/Right
nds: Finster &pielrecht delen

en: Split View &Top/Bottom
nds: Finster &kimmrecht delen

en: &New Tab
nds: &Nieg Paneel

en: &Duplicate Current Tab
nds: Aktuell Paneel ver&dubbeln

en: Detach Current Tab
nds: Aktuell Paneel aflösen

en: &Close Active View
nds: Aktive Ansicht &tomaken

en: Close Current Tab
nds: Aktuell Paneel tomaken

en: Move Tab Left
nds: Paneel na links verschuven

en: Move Tab Right
nds: Paneel na rechts verschuven

en: Dump Debug Info
nds: Fehlersöök-Informatschonen utgeven

en: &Reload
nds: &Nieg laden

en: &Reload All Tabs
nds: All Paneels &nieg laden

en: &Force Reload
nds: Nieg laden &verdwingen

en: Throbber
nds: Pulseren Akschoon-Lüttbild

en: L&ocation:
nds: &Adress:

en: Location Bar
nds: Adressbalken

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
nds: <html>Adressbalken<br /><br />Giff en Nettadress in, oder en Woort, dat Du söchst.</html>

en: Clear Location Bar
nds: Adressbalken leddig maken

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
nds: <html>Adressbalken leddig maken<br /><br />Maakt den Adressbalken leddig.</html>

en: Kon&queror Introduction
nds: Inföhren för Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
nds: <html>Gahn na<br /><br />Laadt de Siet, de Du in den Adressbalken ingeven hest.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
nds: <html>Een Orner na baven<br /><br />Wenn de aktuelle Adress a.B. "file:/home/%1" is, denn bringt Di en Klick op dissen Knoop na "file:/home".</html>

en: Enter the parent folder
nds: Een Orner na baven

en: Move backwards one step in the browsing history
nds: Een Schritt in de Vörgeschicht torüchgahn

en: Move forward one step in the browsing history
nds: Een Schritt in de Vörgeschicht na vörn gahn

en: Move backwards one step in the closed tabs history
nds: Een Schritt in de Vörgeschicht vun tomaakt Paneels torüchgahn

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nds: <html>Dat aktuelle Dokment nieg laden<br /><br />Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na't Laden villicht ännert hebbt.</html>

en: Reload the currently displayed document
nds: Dat aktuelle Dokment nieg laden

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
nds: <html>All opstunns in Paneels wieste Dokmenten nieg laden<br /><br />Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na't Laden villicht ännert hebbt.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
nds: All opstunns in Paneels wieste Dokmenten nieg laden

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
nds: <html>Dat Laden vun't Dokment afbreken<br /><br />All Överdregen warrt anhollen un Konqueror wiest dat, wat vun den Inholt al ankamen is.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
nds: Dat Niegladen vun dat opstunns wieste Dokment un all sien Biller verdwingen

en: Stop loading the document
nds: Dat Laden vun't Dokment afbreken

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nds: <html>Utsöcht Text oder Elementen utknippen un na de Twischenaflaag verschuven<br /><br />Maakt den Text / de Elementen för den Befehl <b>Infögen</b> binnen Konqueror oder anner Programmen verföögbor.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
nds: Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag verschuven

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
nds: <html>Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag koperen<br /><br />Maakt den Text / de Elementen för den Befehl <b>Infögen</b> binnen Konqueror oder anner Programmen verföögbor.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
nds: Utsöcht Text oder Elementen na de Twischenaflaag koperen

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
nds: <html>Den vördem knippten oder kopeerten Twischenaflaaginholt infögen<br /><br />Dat funkscheneert ok mit Inholt, de binnen anner KDE-Programmen utknippt oder kopeert wöör.</html>

en: Print the current document
nds: Dat aktuelle Dokment drucken

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
nds: In en fastnagelt Ansicht kannst Du den Orner nich wesseln. Bruuk dat tosamen mit "Ansicht tokoppeln", wenn Du vele Dateien ut een Orner ankieken wullt.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
nds: Koppelt de Ansicht en anner Ansicht to. Een koppelte Ansicht kummt na, wenn Du in en anner koppelt Ansicht den Orner wesselst.

en: Copy &Files...
nds: &Dateien koperen...

en: M&ove Files...
nds: Dateien &verschuven...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
nds: Du wullt mehr as 20 Leestekens as Paneels opmaken. Dat mag sien Tiet bruken. Wullt Du wiedermaken?

en: Open in T&his Window
nds: Binnen dit &Finster opmaken

en: Open the document in current window
nds: Dokment binnen dit Finster opmaken

en: Open the document in a new tab
nds: Dokment in'n nieg Paneel opmaken

en: &Open With
nds: &Opmaken mit

en: Open with %1
nds: Mit %1 opmaken

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
nds: &Ansichttyp

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
nds: Du hest en Reeg Paneels in dit Finster apen. Wullt Du dat redig tomaken?

en: C&lose Current Tab
nds: Aktuell Paneel &tomaken

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nds: Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Tomaken vun dat Finster warrt all Ännern wegsmieten.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
nds: Disse Siet bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest.
    Dat Tomaken vun't Finster warrt disse Ännern wegsmieten.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
nds: Dien Sietpaneel funkscheneert nich oder is nich verföögbor. En niege Indrag kann nich toföögt warrn.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
nds: Niege Nett-Verwiedern "%1" Dien Sietpaneel tofögen?

en: Do Not Add
nds: Nich tofögen

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
nds: As dat lett gifft dat en Instellenfehler. Du hest Konqueror na "%1" toornt, man he kann mit dissen Dateityp nich ümgahn.

en: Manage Sessions
nds: Törns plegen

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Törn mit den Naam "%1". Wullt Du em överschrieven?

en: Restore Session
nds: Törn wedderherstellen

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
nds: Disse Balken bargt de List vun opstunns opmaakt Paneels. En Klick op en Paneel hoolt dat na vörn. Du kannst ok mit Tastkombinatschonen twischen de Paneels wesseln. De Text op't Paneel wiest den Titel vun de Nettsiet, de opstunns dor binnen wiest warrt; wenn he to lang is, warrt de hele Titel wiest, wenn Du dor mit de Muus op wiest.

en: &Duplicate Tab
nds: Paneel ver&dubbeln

en: &Reload Tab
nds: Paneel &nieg laden

en: Other Tabs
nds: Anner Paneels

en: D&etach Tab
nds: Paneel &aflösen

en: &Close Tab
nds: Paneel &tomaken

en: Und&o: Closed Tab
nds: &Torüchnehmen: Tomaakt Paneel

en: Und&o: Closed Window
nds: &Torüchnehmen: Paneel tomaken

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
nds: Du wullt en Siet ankieken, de mit Hülp vun Formulordaten opstellt wöör; disse Daten sünd mit de POST-Metood sendt worrn. Wenn Du de Daten nochmaal sennst, warrt allens, wat dat Formulor maakt hett, nochmaal daan. Dat kunn t.B. en Söök, man ok en Koop wesen.

en: Resend
nds: Nochmaal sennen

en: Delete Folder
nds: Orner wegdoon

en: Copy Link Address
nds: Linkadress koperen

en: &Update
nds: &Opfrischen

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  139 (filelight)  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
nds: Adressbalken

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
nds: Leestekenbalken

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
nds: Nieg...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
nds: Ümnömen...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
nds: Wegdoon

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
nds: Törns binnen aktuell Finster opmaken

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
nds: Hööchst Tall vun tomaakt Indrääg

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
nds: Leggt de Hööchsttall fast för de tomaakten Indrääg, de binnen den Spieker wohrt warrt.

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
nds: Ornern binnen nieg Finstern opmaken

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
nds: Datei-Kortinfos wiesen

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
nds: Hier kannst Du fastleggen, wat Du en lütt Opdukfinster mit Informatschonen wiest hebben wullt, wenn Du mit de Muus op en Datei wiest.

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
nds: Vöransicht binnen Kortinfo wiesen

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
nds: Hier kannst Du angeven, wat Du binnen den Opduker en grötter Vöransicht vun de Datei hebben wullt, wenn Du dor mit de Muus op wiesen deist.

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
nds: »Wegdoon«-Menüindrääg wiesen, de de Affalltünn övergaht

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nds: Maak dit an, wenn Du den Befehl "Wegdoon" op den Schriefdisch un binnen dat Rechtsklickmenü vun den Dateipleger hebben wullt. Du kannst, ok wenn dit utmaakt is, Dateien noch wegdoon, wenn Du de Ümschalttast drückst, wielt Du op "Na de Affalltünn verschuven" klickst.

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
nds: Tall vun »Opmaken mit«-Indrääg binnen dat Datei-Menü

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
nds: Standard-Schriftoort

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
nds: Dit is de Schriftoort för Text binnen Konqueror-Finstern.

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
nds: Hööchsttall vun Vörgeschicht-Indrääg per Ansicht

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
nds: Wegdoon vun Dateien beglöven laten

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
nds: Mit dissen Optschoon fraagt Konqueror na Beglöven, wenn Du Dateien wegdeist un dor de Affalltünn nich bi bruukst. Wohrschoen: Wegdaan Dateien laat sik nich wedderherstellen; dat is also anraadt, Du lettst de Beglöven anmaakt.

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
nds: Verschuven na Affalltünn beglöven laten

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
nds: Mit disse Optschoon fraagt Konqueror bi't Verschuven vun en Datei na de Affalltünn na Beglöven. Dateien binnen de Affalltünn laat sik eenfach wedderherstellen.

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Paneels binnen dat aktuelle Finster opmaakt, wenn Du en Törn binnen den Törndialoog opröppst.

en: Malformed URL
    %1
nds: Leeg URL
    %1

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
nds: Vörgeschicht wegdoon?

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
nds: De Dateien/URLs, de dat Programm opmaakt hett, warrt na ehr Bruuk wedder wegdaan

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
nds: Ännern wegsmieten?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
nds: Nafraag: Anner Paneels tomaken

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
nds: Teel ingeven

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
nds: <html>Dat opstunns wieste Dokment nieg laden<br /><br />Dat mag noot doon, wenn Du den aktuellen Tostand vun Nettsieden ankieken wullt, de sik na't Laden villicht ännert hebbt. All Biller op de Siet warrt nieg laadt, ok wenn dat dor al Kopien vun binnen den Twischenspieker gifft.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
nds: Leesteken-Orner as nieg Paneels opmaken

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
nds: Nafraag

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
nds: Nett-Sietpaneel

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
nds: Törns plegen

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
nds: Törn ümnömen

[ctx: @title:window]
en: Save Session
nds: Törn sekern

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
nds: Gifft Törn al. Överschrieven?

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
nds: Törn wedderherstellen?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
nds: Konqueror hett sik nich propper tomaakt. Wullt Du den verleden Törn wedderherstellen?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
nds: Maak de Krüzen bi de Törns weg, de Du nich wedderherstellen wullt

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
nds: Finster %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
nds: Törn wedderherstellen

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
nds: Nich wedderherstellen

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
nds: Later fragen

[ctx: @title:window]
en: Warning
nds: Wohrschoen

en: &Speak Text
nds: Text &lesen

note: #-#-#-#-#  245 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
nds: Vörlees-Warktüüchbalken

en: HTML Settings
nds: HTML-Instellen

en: &Cookies
nds: &Kookjes

en: Autoload &Images
nds: &Biller automaatsch laden

en: Enable Pro&xy
nds: Pro&xy anmaken

en: Enable Cac&he
nds: &Twischenspieker anmaken

en: Cache Po&licy
nds: Twischenspieker-&Regeln

en: &Keep Cache in Sync
nds: Twischenspieker syn&kroniseren

en: &Use Cache if Possible
nds: Twischenspieker &bruken, wenn mööglich

en: &Offline Browsing Mode
nds: &Afkoppel-Bedrief

en: KDE tool for opening URLs from the command line
nds: Konsool-Warktüüch vun KDE för dat Opmaken vun URLs

en: Non interactive use: no message boxes
nds: Stummbedrief: keen Narichtenopdukers

en: Show available commands
nds: Verföögbor Befehlen wiesen

en: Command (see --commands)
nds: Befehl (kiek bi --commands)

en: Arguments for command
nds: Argumenten för Befehl

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
nds:   kfmclient openURL "URL" ["MIME-Typ"]
                # Maakt en Finster op, dat "URL" wiest.
                #  "URL" kann en relative Padd wesen,
                #   oder en Dateinaam, as "." oder "ünnerorner/"
                #   Wenn "URL" nich angeven is, warrt $HOME bruukt.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
nds:             # Wenn "MIME-Typ" angeven is, warrt dor de Komponent mit
                #   fastleggt, de Konqueror bruken schall. Wenn Du t.B. för
                #   en Nettsiet "text/html" angiffst, warrt de Siet gauer wiest.

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
nds:   kfmclient newTab "URL" ["MIME-Typ"]
                # Dat sülve as baven, man maakt en nieg Tab för "URL" binnen en
                #   lopen Konqueror op, wenn mööglich op den aktuellen Schriefdisch.

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
nds: <h1>KDE-Leisten</h1> Hier kannst Du Optschonen fastleggen, de de Leisten vun KDE verbetern köönt.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
nds: <h1>Konqueror-Leisten</h1> Hier kannst Du en Reeg Optschonen instellen, de de Leisten vun Konqueror verbetern köönt. Dor höört Optschonen för dat Bruken vun al lopen Finstern un dat Vörladen vun Utgaven to.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
nds: Vörladen

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
nds: <p>Bi't Hoochfohren pröövt KDE de Systeem-Instellen (MIME-Typen, installeert Programmen, usw.) un frischt den Twischenspieker för de System-Instellen ("System Configuration Cache", oder "KSyCoCa") op, wenn sik siet den lesten Loop wat ännert hett.</p><p>Disse Optschoon schufft de Prööv wat na achtern, KDE bruukt denn nich al bi't Hoochfohren all Ornern mit Instellendateien dörkieken, wat dat Starten gauer maakt. Man wenn sik dor wat daan hett, un de Ännern warrt bruukt, ehr nieg pröövt warrt, köönt dor en Reeg Problemen bi rutkamen (Programmen fehlt in't K-Menü, Fehlermellen över MIME-Typen, de nich dor sünd, usw.).</p><p>De Systeem-Instellen warrt tomehrst dör dat Installeren oder Wegdoon vun Programmen ännert. Dat is also anraadt, dat Du disse Optschoon bi't Installeren oder Wegdoon vun Programmen tietwies utmaakst.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
nds: Systeem-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
nds: Keen Prööv vun de &Systeem-Instellen bi't Starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
nds: Disse Optschoon kann in rore Fäll to en Reeg Problemen föhren. Bruuk de "Wat is dat"-Funkschoon (Ümschalt+F1), wenn Du mehr weten wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
nds: Dit warrt för en Reeg Akschonen en nieg Paneel opmaken, keen nieg Finster, t.B. wenn Du mit den Middelmuusknoop op en Link oder en Orner klickst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
nds: &Links as nieg Paneel, nich as nieg Finster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
nds: Leggt fast, wat JavaScript-Opdukfinstern in en nieg Paneel oder in en nieg Finster opmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
nds: Opd&ukfinstern as nieg Paneel un nich as nieg Finster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
nds: Wenn Du binnen en anner KDE-Programm op en Link klickst oder kfmclient för't Opmaken vun en Adress bruukst, warrt op den aktuellen Schriefdisch na en Konquerorfinster söcht, dat nich minimeert is. Wenn dat en gifft, warrt de Adress dor binnen in en nieg Paneel wiest, wenn nich, warrt dor en nieg Konquerorfinster för opmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
nds: Vun buten opropen Adressen as nieg Paneel binnen en vörhannen Konquerorfinster opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
nds: Wenn anmaakt, warrt niege Paneels in'n Achtergrund un nich in'n Vörgrund opmaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
nds: Niege &Paneels in'n Achtergrund opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
nds: Wenn anmaakt, warrt niege Paneels blang dat aktuelle opmaakt un nich blang dat leste in de Reeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
nds: &Nieg Paneel blang dat aktive opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Paneelbalken bloots wiest, wenn tominnst twee Paneels apen sünd, anners warrt he jümmers wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
nds: Den Paneelbalken versteken, wenn bloots een Paneel apen is

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
nds: Wenn anmaakt, warrt op de Paneels Knööp för dat Tomaken vun de Paneels wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
nds: &Tomaakknööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
nds: Klickst Du mit den Middelknoop oder mit dat Muusrad op en Paneel, warrt dat Paneel tomaakt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
nds: Middelklick op Paneel maakt dat to

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
nds: Wenn anmaakt, warrst Du fraagt, wat Du dat Finster redig tomaken wullt, wenn dor binnen mehr as een Paneel apen is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
nds: Nafragen, &wenn Finstern mit mehr as een Paneel tomaakt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
nds: Wenn anmaakt, warrt na't Tomaken vun en Paneel dat tolest bruukte oder opmaakte aktiveert un nich dat, wat rechts blang dat tomaakte liggt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
nds: Na verleden Paneel gahn, wenn dat aktuelle tomaakt warrt

[ctx: @title:tab]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
nds: Schriftoorden

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
nds: Stilvörlagen

en: A&utomatically load images
nds: Biller a&utomaatsch laden

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
nds: <html>Wenn anmaakt, laadt Konqueror all Biller automaatsch, de in en Nettsiet inbett sünd. Anners wiest he Platzhollers för de Biller, Du kannst se denn vun Hand laden, wenn Du op den Bildknoop klickst.<br />Maak dat man an, wenn Du nich en bannig langsame Nettwark-Verbinnen hest, dat verbetert sachtens Dien Nett-Beleefnis.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
nds: &Rahmen rund nich heel laadte Biller teken

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
nds: <html>Wenn anmaakt, teekt Konqueror en Rahmen as Platzholler rund de Biller, de noch nich heel laadt sünd.<br />Maak dat man an, wenn Du en bannig langsame Verbinnen hest, dat verbetert sachtens Dien Nett-Beleefnis.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: animations]
en: Disabled
nds: Utmaakt

en: Show Only Once
nds: Bloots eenmaal wiesen

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
nds: <html>Leggt fast, wat Konqueror mit animeert Biller maakt:<br /><ul><li><b>Anmaakt</b>: All Animeren warrt wiest.</li><li><b>Utmaakt</b>: Bloots dat eerste Bild vun de Animeren warrt wiest.</li><li><b>Bloots eenmaal wiesen</b>: All Animeren warrt nau eenmaal wiest.</li></ul></html>

en: A&nimations:
nds: A&nimatschonen:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

[ctx: underline]
en: Enabled
nds: Anmaakt

[ctx: underline]
en: Disabled
nds: Utmaakt

en: Only on Hover
nds: Bloots bi't Anrögen

en: Und&erline links:
nds: Links ünn&erstreken:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
nds: <html>Leggt fast, wat Konqueror mit Links maakt:<br /><ul><li><b>Anmaakt</b>: Links warrt jümmers ünnerstreken</li><li><b>Utmaakt</b>: Links warrt nienich ünnerstreken</li><li><b>Bloots bi't Anrögen</b>: Bloots ünnerstreken, wenn de Muus den Link anröögt</li></ul><br /><i>Beacht: De CSS-Stilvörlaag vun de Siet kann disse Instellen överschrieven.</i></html>

en: When Efficient
nds: Wenn't wat scheelt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
nds: Jümmers

[ctx: soft scrolling]
en: Never
nds: Nienich

en: S&mooth scrolling:
nds: &Week rullen:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
nds: <html>Leggt fast, wat Konqueror week oder heel Schreed bruukt, wenn he HTML-Sieden rullt.<br /><ul><li><b>Jümmers</b>: Jümmers week Schreed bruken</li><li><b>Nienich</b>: Nich mit week, bloots mit heel Schreed rullen.</li><li><b>Wenn't wat scheelt</b>: Week Rullen bloots op Sieden bruken, op de dat mit normaal Bruuk vun't Systeem mööglich is.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
nds: <h1>Schriftoorden</h1>Op disse Siet kannst Du de Schriftoorden fastleggen, mit de Konqueror de Nettsieden wiest.

en: Font Si&ze
nds: Schrift&grött

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
nds: Dat is de relative Schriftgrött, mit de Konqueror Nettsieden wiest

en: M&inimum font size:
nds: M&inimaalgrött:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
nds: Konqueror wiest Text nienich lütter as mit de hier angeven Grött,<br />liek wat anner Instellen oder de Nettsiet seggt.

en: &Medium font size:
nds: &Middelgrote Schrift:

en: S&tandard font:
nds: S&tandardschrift:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
nds: Mit disse Schriftoort warrt normaal Text op Nettsieden wiest.

en: &Fixed font:
nds: &Fastbrede Schriftoort:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text mit faste Breed wiest (dat bedüüdt, dat Bookstaven all de sülve Breed hebbt)

en: S&erif font:
nds: S&erifen-Schriftoort:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de Serifen hebben schall (dat sünd lütte Streken an de Ennen vun de Bookstaven)

en: Sa&ns serif font:
nds: Schriftoort ah&n Serifen:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de keen Serifen hebben schall (Serifen sünd lütte Streken an de Ennen vun de Bookstaven)

en: C&ursive font:
nds: K&ursive Schriftoort:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de kursiv wesen schall (ok <i>italic</i> nöömt, bedüüdt schreeg)

en: Fantas&y font:
nds: Smu&ck-Schriftoort:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
nds: Mit disse Schriftoort warrt Text wiest, de smuck wesen schall.

en: Font &size adjustment for this encoding:
nds: Schriftgrött-T&opassen för disse Koderen:

en: Use Language Encoding
nds: Koderen för de Spraak bruken

en: Default encoding:
nds: Standardkoderen:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
nds: Söök de Standardkoderen ut. Normalerwies schull "Koderen för de Spraak bruken" funkscheneren, en Ännern schull nich nödig wesen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
nds: <b>Stilvörlagen</b><p>Kiek op http://www.w3.org/Style/CSS, wenn Du mehr Informatschonen över Stilvörlagen (Cascading Style Sheets, CSS) hebben wullt.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
nds: <b>Stilvörlagen</b> <p>Mit dissen Instellenkoppel kannst Du fastleggen, wodennig Konqueror Stilvörlagen dorstellt.</p>

note: #-#-#-#-#  241 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
nds: Stilvörlagen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
nds: <b>Standardstilvörlaag bruken</b><p>Wenn anmaakt, warrt de Standardstilvörlaag bruukt.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
nds: &Standardstilvörlaag bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
nds: <b>Brukerstilvörlaag bruken</b><p>Wenn anmaakt, warrt Konqueror de Stilvörlaag vun den nerrn angeven Oort laden. Mit de Stilvörlaag kannst Du dat Utsehn vun Nettsieden heel un deel sülven fastleggen. De angeven Datei schull en gellen Stilvörlaag wesen (kiek op http://www.w3.org/Style/CSS, wenn Du mehr över Stilvörlagen weten wullt).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
nds: &Brukerstilvörlaag bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
nds: <b>Togang-Stilvörlaag bruken</b><p>Mit disse Optschoon kannst Du mit en poor Muusklicks de Standardschriftoort, -grött un -klöör fastleggen. Eenfach den "Instellen..."-Dialoog opmaken un de Optschonen na Dien Möög fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
nds: &Togang-Stilvörlaag bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
nds: &Instellen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
nds: <b>Schriftfamilie</b><p>En Schriftfamilie is en Koppel vun Schriftoorden, de recht liek to enanner sünd. De enkelten tohören Schriften sünd denn t.B. Fett, Kursiev oder hebbt en anner Egenoort.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
nds: Schriftfamilie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
nds: Basis-Schriftfamilie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
nds: <p>Dit is de aktuell utsöchte Schriftfamilie</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
nds: <b>Sülve Schriftfamilie för allens bruken</b><p>Wenn anmaakt, warrt all angeven Schriftoorden mit de Basis-Schriftoort överschreven.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
nds: Sülve Schriftfamilie för allens bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
nds: Basis-Schrift&grött:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
nds: <b>Sülve Grött för all Elementen bruken</b> <p>Wenn anmaakt, warrt all angeven Schriftgrötten mit de Basis-Schriftgrött överschreven. De hele Text warrt de sülve Grött hebben.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
nds: &Sülve Grött för all Elementen bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
nds: <b>Swatt op Witt</b><p>Dat sühst Du normalerwies.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
nds: &Swatt op Witt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
nds: <b>Witt op Swatt</b><p>Dat is dat normale Klöörschema mit ümkehrt Klören.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
nds: &Witt op Swatt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
nds: <b>Egen</b><p>Hier kannst Du en Klöör för de Standardschriftoort fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
nds: &Egen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
nds: <b>Achtergrund</b><p>Disse Klöör warrt standardwies achter den Text wiest, man en Achtergrundbild kann dor noch över liggen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
nds: &Achtergrund

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
nds: <b>Achtergrund</b><p>Hier kannst Du en egen Standardachtergrund fastleggen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
nds: <b>Sülve Klöör för helen Text bruken</b><p>Wenn anmaakt, warrt de Standardschriftoort, un ok all anner Schriftoorden, de binnen en Stilvörlaag angeven sünd, mit de utsöchte Klöör wiest.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
nds: Sülve Klöör för helen Text bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
nds: <b>Vörgrundklöör</b><p>Dit is de Klöör vun den Text.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
nds: &Vörgrund:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
nds: <b>Biller</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
nds: <b>Keen Biller wiesen</b><p>Wenn anmaakt, warrt Konqueror keen Biller laden.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
nds: &Keen Biller wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
nds: <b>Keen Achtergrundbiller wiesen</b><p>Wenn anmaakt, warrt Konqueror keen Achtergrundbiller wiesen.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
nds: Keen Achtergrundbiller wiesen

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
nds: <h1>Stilvörlagen för Konqueror</h1> Mit dit Moduul kannst Du Dien egen Klören un Schriftoorden för Konqueror mit Stilvörlagen (CSS) fastleggen. Du kannst de Optschonen bruken oder Dien egen, sülvenschreven Stilvörlaag bruken, wenn Du ehr Adress angiffst.<br /> Beacht, dat disse Instellen jümmers de Fastleggen vun den Autor överschrifft, wat goot is för Lüüd, de Problemen mit dat Kieken hebbt, oder wenn Du lege Sieden tominnst leesbor maken wullt.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
nds: <html>
    <head><style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Överschrift 1</h1>
    <h2>Överschrift 2</h2>
    <h3>Överschrift 3</h3>
    
    <p>Brukerstilvörlagen köönt Dokmenten
    för Lüüd, de Problemen bi't Kieken hebbt,
    beter leesbor maken.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
nds: Reekner/Domään

en: Policy
nds: Regel

en: Chan&ge...
nds: &Bewerken...

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
nds: &Importeren...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
nds: Klick hier, wenn Du en Regel för en Server oder en Domään tofögen wullt.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
nds: Klick hier, wenn Du de Regel för den markeerten Server / de markeerte Domään ännern wullt.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
nds: Klick hier, wenn Du de Regel för den markeerten Server / de markeerte Domään wegdoon wullt.

en: You must first select a policy to be changed.
nds: Du muttst toeerst en Regel utsöken, de Du ännern wullt.

en: You must first select a policy to delete.
nds: Du muttst toeerst en Regel utsöken, de Du wegdoon wullt.

en: Use Global
nds: Jümmers bruken

en: Enable filters
nds: Filtern anmaken

en: Hide filtered images
nds: Filterte Biller versteken

en: Manual Filter
nds: Egen Filter

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
nds: <qt>Filterutdruck (a.B. <tt>http://www.bispill.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">mehr Informatschonen</a>):

en: Automatic Filter
nds: Automaatsch Filter

en: Automatic update interval:
nds: Automaatsch Opfrischtiet

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
nds: <qt>Mehr Informatschonen över't <a href="importhelp">Importformaat</a> un <a href="exporthelp">Exportformaat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
nds: Warvenfiltern an- oder utmaken. Wenn anmaakt, schull en Reeg Adress-Utdrück binnen de List nerrn stahn. Wenn en Utdruck op en Adress passt, warrt de Adress utschutert.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
nds: Wenn anmaakt, warrt blockeert Biller heel un deel vun de Siet wegmaakt, anners warrt en Platzholler wiest.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
nds: Dit is de List vun Adress-Utdrück, de för all inbett Biller un Multimedia-Objekten bruukt warrt.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
nds: <qt><p>Giff en Utdruck in, den Du utfiltern wullt. Filtern laat sik angeven mit<ul><li>Konsool-Platzholltekens, a.B. <tt>http://www.bispill.com/ads*</tt>, Du kannst de Tekens <tt>*,?,[</tt> un <tt>]</tt> bruken</li><li>heel reguleer Utdrück, de vun Dwarsstreek »<tt>/</tt>« inslaten wesen mööt, a.B. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Du kannst de Filtertekenkeed <tt>@@</tt> vöranstellen, denn kaamt passen Adressen op de Göödlist, de all blockeren Filtern vörgeiht.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
nds: <qt><p>Filtern warrt ut eenfach Textdateien importeert. Leddig Regen, Kommentarregen, de mit »!« anfangt un de Koppreeg <tt>[AdBlock]</tt> warrt övergahn. All anner Regen warrt as Filterutdruck toföögt.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
nds: <qt><p>Filtern warrt as eenfach Textdateien exporteert. De Datei fangt mit de Koppreeg <tt>[AdBlock]</tt> an, denn kaamt de Filtern, elkeen op een Reeg.

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
nds: Filtern importeren

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
nds: <h1>Konqueror sien Warvenfilter</h1> De Warvenfilter is en List vun Adress-Utdrück. Biller mit Links un Rahmens warrt bloots laadt, wenn keen Utdruck op ehr Adress passt. Wenn en Utdruck passt, warrt dat Element övergahn oder dör en Platzholler utwesselt.

en: Tabbed Browsing
nds: Nettkieken mit Paneels

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
nds: Bi't Opropen vun &Konqueror:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
nds: De Inföhrensiet wiesen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
nds: En leddig Siet wiesen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
nds: De Leestekens wiesen

en: Home page:
nds: Tohuussiet:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
nds: Tohuussiet utsöken

en: Default web browser engine:
nds: Standard-Nettkieker-Karn:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
nds: <h1>Konqueror as Nettkieker</h1> Hier kannst Du Konqueror sien Bedregen as Nettkieker instellen. Bitte beacht, dat em sien Bedregen as Dateipleger mit dat Moduul "Dateipleger" instellt warrt. Du kannst en Reeg Optschonen fastleggen, wodennig Konqueror dat laadte HTML behanneln schall. Normalerwies schullst Du hier nix ännern möten.

en: Boo&kmarks
nds: Leeste&kens

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
nds: Bi't Tofögen vun Leestekens na Naam un Orner fragen

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
nds: Wenn anmaakt, warrt Konqueror Di na Naam un Titel un na den Orner fragen, woneem he dat Leesteken afleggen schall.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
nds: Bloots markeerte Leestekens op den Leestekenbalken wiesen

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
nds: Wenn anmaakt, warrt Konqueror bloots de Leestekens op den Leestekenbalken wiesen, för de Du dat binnen den Leestekeneditor so fastleggt hest.

en: Form Com&pletion
nds: &Formulor-Infööghülp

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
nds: Wenn anmaakt, warrt Konqueror sik marken, wat Du in Formulorfeller ingeven hest, un dat bi lieke Feller in all Formuloren vörslaan.

en: &Maximum completions:
nds: &Maximaaltall vun markte Indrääg:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
nds: Hier kannst Du fastleggen, wo vele Indrääg sik Konqueror för en Formulorfeld markt.

en: Mouse Beha&vior
nds: Muus&bedregen

en: Chan&ge cursor over links
nds: Muuswieser över Links ä&nnern

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
nds: Wenn anmaakt, warrt en anner Muuswieser (normalerwies en Hand) wiest, wenn he över en Link steiht.

en: M&iddle click opens URL in selection
nds: M&iddelklick maakt markeerte Adress op

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
nds: Wenn dit aktiveert is un Du en Adress mit de Muus markeert hest, kannst Du ehr opmaken, wenn Du eenfach mit den Middelmuusknoop op en Konqueroransicht klickst.

en: Right click goes &back in history
nds: Rechtsklick geiht in de Vörgeschicht &torüch

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
nds: Wenn anmaakt, kannst Du eenfach een Siet torüch gahn, wenn Du mit den rechten Muusknoop in en Konqueroransicht klickst. Wenn Du dat Rechtsklickmenü bruken wullt, drück op den rechten Knoop vun de Muus un beweeg ehr en beten.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
nds: &Ophollen automaatsch nieg Laden oder Ümledden tolaten

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
nds: En Reeg Nettsieden wüllt na en fastleggt Tiet nieg laadt warrn oder na en anner Siet wiedergahn. Wenn dit aktiveert is, warrt Konqueror dat tolaten, anners nich.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
nds: &Togrieptasten mit de Strg-Tast anmaken

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
nds: Dat Drücken vun de Strg-Tast bi't Nettkieken maakt de Togrieptasten an. Maakst Du dit ut, warrt disse Hülpfunkschoon utmaakt (Du muttst Konqueror nieg starten, ehr dat disse Ännern övernimmt).

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
nds: Nettsieden den DNT-Kopp (Do not track = Nich naspören) tostüern, so dat se Di nich naspören doot

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
nds: Maak dit an, wenn Du Nettsieden vertellen wullt, se schöölt Dien Bruuk vun't Internet nich naspören.

en: Offer to save website passwords
nds: Sekern vun Passwöör op Nettsieden anbeden

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
nds: Maak dit ut, wenn Du nich fraagt warrn wullt, wat Du Dien Passwöör för Nettsieden sekern wullt

en: Enable Ja&va globally
nds: Ja&va för't hele Systeem anmaken

en: Java Runtime Settings
nds: Bedrieftiet-Instellen för Java

en: &Use security manager
nds: &Sekerheitpleger bruken

en: Use &KIO
nds: &KIO bruken

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
nds: Server för Lüttprogrammen u&tmaken, wenn he nix deit över

en: &Path to Java executable, or 'java':
nds: &Padd na de utföhrbore Datei vun Java, oder na "java":

en: Additional Java a&rguments:
nds: Anne&r Argumenten för Java:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Utföhren vun Java-Lüttprogrammen tolaten. Disse Lüttprogrammen köönt in HTML-Sieden inbett wesen. Beacht bitte, dat dat mit all Nettkiekers to Sekerheitproblemen kamen kann, wenn Nettsieden Programmen op Dien Reekner utföhren dörvt.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nds: <p>Disse List wiest de Domänen un Reekners, för de Du Regeln för den Javabruuk fastleggt hest. Disse Regeln warrt för Sieden anwendt, de vun disse Reekners oder Domänen kummt, ansteed vun de Standardregel över dat An- oder Utmaken vun Java.</p><p>Wenn Du en Regel bewerken wullt, söök ehr ut un bruuk de Knööp rechterhand.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nds: Klick hier, wenn Du de Datei utsöken wullt, de de Java-Regeln bargt. Disse Regeln warrt mit de vörhannen Regeln tosamenföhrt, dubbelte Indrääg warrt nich beacht.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nds: Klick hier, wenn Du de Regel as en zip-komprimeerte Datei sekern wullt. De Datei mit den Naam <b>java_policy.tgz</b> warrt an en vun Di angeven Oort sekert.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
nds: Hier kannst Du Java-Regeln för enkelte Reekners un Domänen fastleggen. Wenn Du en niege Regel opstellen wullt, klick op <i>Nieg...</i> un giff de nafraagten Informatschonen in den Dialoog in. Wenn Du en Regel ännern wullt, klick op den Knoop <i>Bewerken...</i> un söök de niege Regel binnen den Regel-Dialoog ut. Wenn Du op den <i>Wegdoon</i>-Knoop klickst, warrt de markeerte Regel wegdaan, för den Reekner oder de Domään gellt denn wedder de Standardregel.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
nds: Wenn anmaakt, warrt de JVM mit en Sekerheitpleger lopen. He lett Lüttprogrammen Dien Dateien nich lesen, ännern oder nieg opstellen, se köönt keen Sockets maken oder anner Akschonen utföhren, de Dien Systeem bedrauht. Wenn Du dit utmaakst, is dat Dien Riskanz. Du kannst Dien Datei $HOME/.java.policy mit dat Java-Regelwarktüüch bewerken, wenn Du daallaadt Programmen vun fastleggt Sieden mehr Verlöven geven wullt.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
nds: Wenn anmaakt, warrt de JVM för Nettwark-Överdregen KIO bruken

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
nds: Giff den Padd na de utföhrbore Java-Datei in. Wenn Du de JRE in Dien Padd bruken wullt, laat dor "java" stahn. Wenn Du en anner JRE bruken muttst, giff den Padd na de utföhrbore Datei in (t.B. /usr/lib/jdk/bin/java), oder den Padd na den Orner, de "bin/java" bargt (t.B. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
nds: Giff hier besünner Argumenten in, de na de JVM wiederleddt warrn schöölt.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
nds: Wenn all Lüttprogrammen beendt sünd, schull de Lüttprogramm-Server sik ok beennen. Man dat Starten vun de JVM köst bannig Tiet. Wenn Du wullt, dat Java wiederlöppt, wielt Du in't Nett kiekst, kannst Du de Tietgrenz na Dien Pläseer fastleggen. Wenn Du Java de hele Tiet lopen laten wullt, de Konqueror ok löppt, maak dat Krüüz bi de Utmaak-Optschoon weg.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
nds: För enkelte D&omään

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
nds: Nieg Java-Regel

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
nds: Java-Regel bewerken

en: &Java policy:
nds: &Java-Regel:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
nds: Söök en Java-Regel för den Reekner oder de Domään baven ut.

en: Ena&ble JavaScript globally
nds: JavaScr&ipt för't hele Systeem anmaken

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
nds: Wenn anmaakt, warrt dat Utföhren vun Skripten in ECMA-Script (ok JavaScript nöömt) tolaten. Disse Skripten köönt in HTML-Sieden inbett wesen. Beacht bitte, dat dat mit all Nettkiekers to Sekerheitproblemen kamen kann, wenn Nettsieden Skripten op Dien Reekner utföhren dörvt.

en: Enable debu&gger
nds: &Debugger anmaken

en: Enables builtin JavaScript debugger.
nds: Maakt den inbuten JavaScript-Debugger an.

en: Report &errors
nds: F&ehlers wiesen

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
nds: Wenn anmaakt, warrt Fehlers wiest, de bi't Utföhren vun JavaScript opdukt.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
nds: Hier kannst Du JavaScript-Regeln för enkelte Reekners un Domänen fastleggen. Wenn Du en niege Regel opstellen wullt, klick op <i>Nieg...</i> un giff de nafraagten Informatschonen in den Dialoog in. Wenn Du en Regel ännern wullt, klick op den Knoop <i>Bewerken...</i> un söök de niege Regel binnen den Regel-Dialoog ut. Wenn Du op den <i>Wegdoon</i>-Knoop klickst, warrt de markeerte Regel wegdaan, för den Reekner oder de Domään gellt denn wedder de Standardregel. Mit de Knööp <i>Importeren</i> un <i>Exporteren</i> kannst Du Regeln eenfach mit anner Lüüd tosamen bruken, de Regeln warrt in zip-komprimeert Dateien afleggt.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
nds: <p>Disse List wiest de Domänen un Reekners, för de Du Regeln för den Bruuk vun JavaScript fastleggt hest. Disse Regeln warrt för Sieden anwendt, de vun disse Reekners oder Domänen kummt, ansteed vun de Standardregel över dat An- oder Utmaken vun JavaScript.</p><p>Wenn Du en Regel bewerken wullt, söök ehr ut un bruuk de Knööp rechterhand.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
nds: Klick hier, wenn Du de Datei utsöken wullt, de de JavaScript-Regeln bargt. Disse Regeln warrt mit de vörhannen Regeln tosamenföhrt, dubbelte Indrääg warrt nich beacht.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
nds: Klick hier, wenn Du de Regel as en zip-komprimeerte Datei sekern wullt. De Datei mit den Naam <b>javascript_policy.tgz</b> warrt an en vun Di angeven Oort sekert.

en: Global JavaScript Policies
nds: Globaal JavaScript-Regeln

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
nds: För enkelte Do&mään

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
nds: Nieg JavaScript-Regel

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
nds: JavaScript-Regel bewerken

en: JavaScript policy:
nds: JavaScript-Regel:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
nds: Söök en JavaScript-Regel för den Reekner oder de Domään baven ut

en: Domain-Specific JavaScript Policies
nds: JavaScript-Regeln för enkelte Domänen

en: Open new windows:
nds: Nieg Finstern opmaken:

en: Use global
nds: Globaal bruken

en: Use setting from global policy.
nds: Fastleggen ut de globale Regel bruken

en: Accept all popup window requests.
nds: All Opdukfinstern tolaten

en: Prompt every time a popup window is requested.
nds: Nafragen, wenn en Opdukfinster opmaakt warrn schall

en: Deny
nds: Afwiesen

en: Reject all popup window requests.
nds: All Opdukfinstern afwiesen

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
nds: Niege Finstern bloots opmaken, wenn Links mit de Muus oder över de Tastatuur aktiveert warrt.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
nds: Wenn disse Optschoon utmaakt is, föhrt Konqueror den JavaScript-Befehl <i>window.open()</i> nich mehr ut. Dat is goot, wenn Du faken Sieden besöchst, de dor Warven-Finstern mit opmaakt.<br /><br /><b>Beacht:</b> Dat Utmaken vun disse Optschoon mag dat richtige Funkscheneren vun Sieden verhöden, för de <i>window.open</i> wichtig is. Bruuk de Optschoon mit Acht.

en: Resize window:
nds: Finstergrött ännern:

en: Allow scripts to change the window size.
nds: Skripten dat Ännern vun de Finstergrött verlöven

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
nds: Versöök vun Skripten, de Finstergrött to ännern, eenfach övergahn. Na de Siet warrt <i>meldt</i>, dat dat Finster ännert wöör, man dat Finster blifft, as dat is.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nds: En poor Nettsieden ännert sülven de Finstergrött mit de Befehlen <i>window.resizeBy()</i> un <i>window.resizeTo()</i>. Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.

en: Move window:
nds: Finster verschuven:

en: Allow scripts to change the window position.
nds: Skripten dat Verschuven vun Finstern verlöven

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
nds: Versöök vun Skripten, en Finster to verschuven, eenfach övergahn. Na de Siet warrt <i>meldt</i>, dat dat Finster verschaven wöör, man dat Finster blifft, woneem dat is.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
nds: En poor Nettsieden verschuuvt sülven Finstern mit de Befehlen <i>window.moveBy()</i> un <i>window.moveTo()</i>. Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.

en: Focus window:
nds: Finster aktiveren:

en: Allow scripts to focus the window.
nds: Skripten dat Aktiveren vun Finstern verlöven

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
nds: Versöök vun Skripten, Finster to aktiveren, eenfach övergahn. Na de Siet warrt <i>meldt</i>, dat dat Finster aktiveert wöör, man dat aktive Finster blifft aktiv.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
nds: En poor Nettsieden aktiveert sülven ehr Nettkiekerfinster mit den Befehl <i>window.focus()</i>. Dat föhrt tomehrst dor to, dat dat Finster na vörn kummt un den Bruker bi dat ünnerbreekt, wat he jüst doon wull. Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.

en: Modify status bar text:
nds: Text vun den Statusbalken ännern:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
nds: Skripten dat Ännern vun den Text op den Statusbalken verlöven

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
nds: Versöök vun Skripten, den Text op den Statusbalken to ännern, eenfach övergahn. Na de Siet warrt <i>meldt</i>, dat de Text ännert wöör, man de Text blifft, as he is.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
nds: En poor Nettsieden ännert sülven den Text mit de Befehlen <i>window.status</i> un <i>window.defaultStatus</i>, wat de Adress vun Links heel versteken oder namaken kunn. Disse Optschoon leggt fast, wat mit disse Versöök daan warrt.

en: Konqueror Browsing Control Module
nds: Kuntrullmoduul för Konqueror as Nettkieker

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
nds: © 1999 - 2001: De Konqueror-Schrievers

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
nds: JavaScript Togangkuntrull
    Verwiedern för Domään-Regeln

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
nds: <h2>JavaScript</h2>Op disse Siet kannst Du fastleggen, wat Konqueror in Nettsieden inbette JavaScript-Programmen utföhren schall.<h2>Java</h2>Op disse Siet kannst Du fastleggen, wat Konqueror in Nettsieden inbette Java-Lüttprogrammen utföhren schall.<br /><br /><b>Beacht:</b> Dat is jümmers en Sekerheitproblem, wenn Nettsieden sülven Programmen op Dien Reekner utföhren dörvt. Dat is de Grund dorför, dat Du Konqueror bannig nau seggen kannst, vun welke Reekners oder Domänen Du Java- / JavaScript-Programmen för't Utföhren annehmen wullt.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
nds: Regeln för enkelte Domänen

en: &Host or domain name:
nds: Reekner- oder Domään&naam:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
nds: Giff den Naam vun den Reekner (t.B. "www.kde.org") oder vun de Domään (t.B. ".kde.org" oder ".org") in. Beacht, dat Domäännaams mit en Punkt anfangen mööt.

en: You must first enter a domain name.
nds: Du muttst toeerst en Domäännaam ingeven.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
nds: <h1>Konqueror-Bedregen</h1> Du kannst hier instellen, wodennig sik Konqueror as Dateipleger bedreegt.

en: Misc Options
nds: Anner Optschonen

en: Open folders in separate &windows
nds: &Ornern in niege Finstern opmaken

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
nds: "Wegdoon"-&Menü binnen dat Rechtsklickmenü wiesen (övergeiht de Affalltünn)

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
nds: Aktiveer dit, wenn Du den Befehl "Wegdoon" op den Schriefdisch un binnen dat Rechtsklickmenü vun den Dateipleger hebben wullt. Du kannst Dateien ok wegdoon, wenn Du de Ümschalttast drückst, wielt Du op "Na de Affalltünn verschuven" klickst.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
nds: <h1>Mien Leestekens</h1><p>Mit dit Moduul kannst Du de Leesteken-Tohuussiet instellen.</p><p>Du kannst över <a href="bookmarks:/">bookmarks</a> op de Leesteken-Tohuussiet togriepen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
nds: Is dit nich anmaakt, warrt Leestekens bi de Wörtel (nich binnen en Orner) nich wiest.
    Is dit anmaakt, warrt se binnen en Orner "Wörtel" tosamenfaat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
nds: Leestekens &wiesen, de keen Orner hebbt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
nds: Standardwies warrt Ünnerornern binnen ehr Böverornern wiest. Maakst Du dit an, warrt Ünnerornern alleen wiest.
    Dat mag wesen, dat süht nich so goot ut, man dat mag Di hölpen, wenn Du en bannig groot Orner hest un em as twee Striepen wiesen wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
nds: Leestekenboom &flaag wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
nds: En Kasten mit KDE-Steden wiesen (Tohuusorner, Nettwark, ...) Goot, wenn Du Konqueror as Dateipleger bruukst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
nds: S&ysteemsteden wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
nds: Ornern warrt automaatsch binnen en Reeg Striepen wiest. Ehr beste Tall hangt vun dat Konqueror-Finster sien Breed af, un vun de Tall vun Dien Leestekens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
nds: Tall vun wiest Striepen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
nds: Op langsam Systemen utmaken, wenn Du keen Achtergrundbiller bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
nds: Orner-&Achtergrundbiller wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
nds: De Platz op de Fastplaat, den de Pixelbild-Twischenspieker bruukt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
nds: Pixelbild-Twischenspieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
nds: Fastplaat-Twischenspiekergrött:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
nds: Den Pixelbild-Twischenspieker leddig maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
nds: Twischenspieker &leddig maken

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
nds: Bildgalerie opstellen

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot) #-#-#-#-#  85 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cre
en: Create
nds: Opstellen

en: Image Gallery for %1
nds: Bildgalerie för %1

en: Look
nds: Utsehn

en: Page Look
nds: Siedenutsehn

en: &Page title:
nds: &Siedentitel:

en: I&mages per row:
nds: &Biller per Reeg:

en: Show image file &name
nds: Bilddatei-&Naam wiesen

en: Show image file &size
nds: Bilddatei-&Grött wiesen

en: Show image &dimensions
nds: Bild&afmeten wiesen

en: Fon&t name:
nds: Schriftoort&naam:

en: Font si&ze:
nds: Schrift&grött:

en: &Foreground color:
nds: &Vörgrundklöör:

en: &Save to HTML file:
nds: Na HTML-Datei &sekern:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
nds: <p>De Naam vun de HTML-Datei, na de disse Galerie sekert warrt.</p>

en: &Recurse subfolders
nds: Ünne&rornern insluten

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
nds: <p>Dit leggt fast, wat Ünnerornern för de Bildgalerie inslaten warrt.</p>

en: Endless
nds: Ahn Enn

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
nds: <p>Du kannst de Tall vun Ornern, de de Bildgalerie-Opsteller dörkieken schall, mit en Övergrenz för de Söökdeepde ingrenzen.</p>

en: Rec&ursion depth:
nds: &Insluut-Deepde:

en: Copy or&iginal files
nds: Org&inaaldateien koperen

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
nds: <p>Dit maakt en Kopie vun all Biller, un de Galerie bruukt denn de Kopien ansteed de Orginaalbiller.</p>

en: Use &comment file
nds: &Kommentardatei bruken

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
nds: <p>Wenn Du disse Optschoon anmaakst, kannst Du en Kommentardatei för't Opstellen vun Ünnertiteln för de Biller fastleggen.</p><p>Enkelheiten över dat Dateiformaat laat sik nerrn in de Hülp "Wat is dat?" finnen.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
nds: <p>Hier kannst Du den Naam för de Kommentardatei fastleggen. De Kommentardatei bargt de Ünnertiteln för de Biller. Ehr Formaat is:</p><p>DATEINAAM1:<br />Beschrieven<br /><br />DATEINAAM2:<br />Beschrieven<br /><br />un so wieder</p>

en: Comments &file:
nds: Kommentar&datei:

en: Thumbnail size:
nds: Grött vun de Vöransichten:

en: &Set different color depth:
nds: Egen Klöördeepde fa&stleggen:

en: &Create Image Gallery...
nds: &Bildgalerie opstellen...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
nds: Dat Moduul lett sik nich opstellen, bitte mell den Fehler.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
nds: Dat Opstellen vun en Bildgalerie löppt bloots op lokaal Ornern.

en: Creating thumbnails
nds: Vöransichten warrt maakt

en: Could not create folder: %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: <i>Number of images</i>: %1
nds: <i>Tall vun Biller</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
nds: <i>Opstellt an'n</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
nds: <i>Ünnerornern</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
nds: Vöransicht opstellt för: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
nds: Vöransicht opstellen för: 
    %1
     is fehlslaan

en: Could not open file: %1
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken

en: File Count
nds: Tall vun Dateien

en: Directory Count
nds: Tall vun Ornern

en: Last Modified
nds: Tolest ännert

en: Mime Type
nds: MIME-Typ

en: Stop at Depth
nds: Anhollen bi Deepde

en: Stop at Area
nds: Anhollen bi Rebeet

en: Stop at Name
nds: Anhollen bi Naam

en: Stop Refresh
nds: Opfrischen anhollen

en: Refresh '%1'
nds: "%1" opfrischen

en: Depth
nds: Deepde

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
nds[0]: %1 Orner in %2 leest
nds[1]: %1 Ornern in %2 leest

en: 1 folder | %1 folders
nds[0]: %1 Orner
nds[1]: %1 Ornern

en: Filesystem Viewer
nds: Dateisysteem-Kieker

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
nds: <p>Dit is dat FSView-Moduul, en graafsch Dateikiekmetood, de den Dateisysteem-Bruuk in en Boomkoort wiest.</p> <p>Beacht, dat de Ansicht in disse Bedriefoort <b>nich</b> automaatsch opfrischt warrt, wenn sik dat Dateisysteem ännert.</p><p>Enkelheiten över den Bruuk un de verföögboren Optschonen laat sik in't Hülpmenü ünner "FSView-Handbook" finnen.</p>

en: &FSView Manual
nds: &FSView-Handbook

en: Show FSView manual
nds: FSView-Handbook wiesen

en: Opens the help browser with the FSView documentation
nds: Maakt den Hülp-Kieker mit de FSView-Dokmentatschoon op

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
nds: Na de Affalltünn verschuven

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
nds: Dateityp &bewerken...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
nds: Egenschappen

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
nds: FSView frischt de Ansicht mit Willen nich automaatsch op, wenn de aktuell ankiekt Dateien un Ornern vun buten ännert warrt.
    Enkelheiten laat sik in't Hülpmenü ünner "FSView-Handbook" finnen.

en: View filesystem starting from this folder
nds: Dateisysteem vun dissen Orner af ankieken

en: Alternate (V)
nds: Wesselwies pielrecht

en: Alternate (H)
nds: Wesselwies kimmrecht

en: Nesting
nds: Inbetten

en: Width %1
nds: Breed %1

en: Allow Rotation
nds: Dreihen verlöven

en: Bottom Center
nds: Nerrn in de Merrn

en: No %1 Limit
nds: Keen Grenz för %1

en: No Area Limit
nds: Keen Rebeetgrenz

en: Area of '%1' (%2)
nds: Rebeet vun "%1" (%2)

en: No Depth Limit
nds: Keen Deepdegrenz

en: Depth of '%1' (%2)
nds: Deepde vun "%1" (%2)

en: Decrement (to %1)
nds: Sieter (op %1)

en: Increment (to %1)
nds: Höger (op %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
nds: Filter:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
nds: Na T&yp filtern

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
nds: Indrääg na Dateityp filtern.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
nds: Filterbalken wiesen

en: Use Multiple Filters
nds: Mehr Filtern bruken

en: Show Count
nds: Tall wiesen

en: Translate Web Page
nds: Nettsiet översetten

en: Translate Web &Page
nds: Nett&siet översetten

en: &English To
nds: &Engelsch na

en: &French To
nds: &Franzöösch na

en: &German To
nds: &Hoochdüütsch na

en: &Greek To
nds: &Greeksch na

en: &Spanish To
nds: &Spaansch na

en: &Portuguese To
nds: &Portugeesch na

en: &Italian To
nds: &Italieensch na

en: &Dutch To
nds: Ne&dderlannsch na

en: &Russian To
nds: &Russ'sch na

en: &Chinese (Simplified)
nds: &Chineesch (vereenfacht)

en: Chinese (&Traditional)
nds: Chineesch (&traditschonell)

en: &Dutch
nds: &Nedderlannsch

en: &French
nds: &Franzöösch

en: &German
nds: &Hoochdüütsch

en: &Greek
nds: &Greeksch

en: &Italian
nds: &Italieensch

en: &Japanese
nds: &Japaansch

en: &Korean
nds: &Koreaansch

en: &Norwegian
nds: &Norweegsch

en: &Portuguese
nds: &Portugeesch

en: &Russian
nds: &Russ'sch

en: &Spanish
nds: &Spaansch

en: T&hai
nds: T&hailannsch

en: &Arabic
nds: &Araabsch

en: &English
nds: &Engelsch

en: &Chinese (Simplified) to English
nds: &Chineesch (vereenfacht) na Engelsch

en: Chinese (&Traditional) to English
nds: Chineesch (&traditschonell) na Engelsch

en: &Japanese to English
nds: &Japaansch na Engelsch

en: &Korean to English
nds: &Koreaansch na Engelsch

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
nds: Leeg URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
nds: De ingeven Adress (URL) is leeg. Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal.

en: &Auto Refresh
nds: &Automaatsch opfrischen

en: Every 15 Seconds
nds: All 15 Sekunnen

en: Every 30 Seconds
nds: All 30 Sekunnen

en: Every Minute
nds: Elk Minuut

en: Every 5 Minutes
nds: All 5 Minuten

en: Every 10 Minutes
nds: All 10 Minuten

en: Every 15 Minutes
nds: All 15 Minuten

en: Every 30 Minutes
nds: All 30 Minuten

en: Every 60 Minutes
nds: All 60 Minuten

en: Every 2 Hours
nds: All 2 Stünnen

en: Every 6 Hours
nds: All 6 Stünnen

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
nds: Born lett sik nich opfrischen

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
nds: <qt>Dit Plugin kann de aktuelle Komponent nich automaatsch opfrischen.</qt>

en: Add Feed to Akregator
nds: Stroom na Akregator tofögen

en: Add Feeds to Akregator
nds: Strööm na Akregator tofögen

en: Add All Found Feeds to Akregator
nds: All funnen Strööm na Akregator tofögen

en: Subscribe to site updates (using news feed)
nds: Sietopfrischen bestellen (över Narichtenströöm)

en: Imported Feeds
nds: Importeert Strööm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
nds: Konstanteneditor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
nds: De Weert mutt en Tall wesen (a.B. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
nds: (leeg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
nds: Konstante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
nds: En Utdruck ingeven, bi den en Tall rutkummt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
nds: Nieg Konstante tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Konstante tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
nds: De utsöchte Konstante wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
nds: Klick hier, wenn Du de markeerte Konstante wegdoon wullt. Se lett sik bloots wegdoon, wenn se nich vun en Bagen bruukt warrt.

en: Coordinate System
nds: Koordinatensysteem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
nds: De lüttst Rebeetweert mutt sieter wesen as de höögst Rebeetweert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
nds: Kimmrecht Assrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
nds: Hööchst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
nds: Egen Tekenrebeet-Grenzen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
nds: Giff en gellen Utdruck in, t.B. "2*pi" oder "e/2".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
nds: Pielrecht Assrebeet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
nds: Kimmrecht Assgadder-Afstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
nds: Bi den automaatschen Gadderafstand gifft dat en fastleggt Tall vun Streek, dat hangt nich vun de Ansichtgrött af

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
nds: Pielrecht Assgadder-Afstand

en: Equation Editor
nds: Gliekeneditor

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
nds: Utdruck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
nds: Konstanten bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
nds: Konstante infögen...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
nds: Funkschoon infögen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
nds: Markeert Funkschoon wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
nds: Klick hier, wenn Du de markeerte Funkschoon ut de List wegdoon wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
nds: Egen Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
nds: Den hööchsten Weert för't Teken topassen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
nds: Maak dit an, wenn Du nerrn de Grenzen för't Tekenrebeet fastleggen wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
nds: Den sietsten Weert för't Teken topassen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
nds: Nerrngrenz vun dat Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nds: Giff de sietste Grenz vun dat Utgaav-Rebeet in. Utdrück liek as "2*pi" sünd ok tolaten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
nds: Bövergrenz vun dat Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
nds: Giff de böverste Grenz vun dat Utgaav-Rebeet in. Utdrück liek as "2*pi" sünd ok tolaten.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
nds: Afledden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
nds: De eerste Afledden wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt ok de eerste Afledden teekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
nds: De &eerste Afledden wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
nds: 1. Afledden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
nds: De tweet Afledden wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
nds: De &tweet Afledden wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
nds: 2. Afledden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
nds: Integraal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
nds: Integraal wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt ok dat Integraal teekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
nds: En Punkt op den Lösenbagen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
nds: Fastpunkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
nds: Giff den x-Weert vun den Fastpunkt in, t.B. "2" oder "pi"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nds: Giff den fasten x-Weert oder -Utdruck för dat Integraal in, t.B. "2" oder "pi/2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
nds: Giff den y-Weert vun den Fastpunkt in, t.B. "2" oder "pi"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
nds: Giff den fasten y-Weert oder -Utdruck för dat Integraal in, t.B. "2" oder "pi/2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
nds: De gröttste Schritt bi't numeersche Lösen vun de Glieken

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Precision
nds: Nauigkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
nds: Schritt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
nds: En Utdruck ingeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in.
    De Hülpvariable is "t".
    Bispill: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in.
    De Hülpvariable is "t".
    Bispill: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
nds: Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
nds: Sietst Grenz vun dat Utgaav-Rebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
nds: Böverst Grenz vun dat Utgaav-Rebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
nds: En Glieken ingeven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in. 
    Bispill: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
nds: Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
nds: Naam vun de Funkschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
nds: Giff den Naam vun de Funkschoon in.
    De Naam vun en Funkschoon mutt eensoortet wesen. Wenn Du disse Reeg leddig lettst, warrt KmPlot en Standardnaam bruken. Du kannst em later ännern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in.
    Bispill: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
nds: Giff en Utdruck för de Funkschoon in.
    Bispill: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
nds: Anfangbedingen

en: Search between:
nds: Söken twischen:

en: Find Minimum Point
nds: Minimaalpunkt söken

en: Find Maximum Point
nds: Maximaalpunkt söken

en: Calculate the area between:
nds: Rebeet utreken twischen:

en: Area Under Graph
nds: Rebeet nerrn den Graph

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
nds: Sietpunkt is bi x= %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
nds: Hoochpunkt is bi x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
nds: Rebeet is %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
nds: Funkschonenwarktüüch

en: Constants Editor
nds: Konstanteneditor

en: Check this to have the constant exported when saving.
nds: Maak dit an, wenn Du de Konstante bi't Sekern exporteren wullt

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
nds: Maak dit an, wenn Du de Konstante twischen verscheden Oprööp vun KmPlot wohren wullt

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
nds: Dubbelklick op den Övergang, wenn Du en Hollpunkt tofögen wullt)

en: Remove stop
nds: Hollpunkt wegmaken

en: Choose a Gradient
nds: Övergang utsöken

en: Could not find KmPlot's part.
nds: KmPlot-Komponent lett sik nich finnen.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
nds: Assenlien-Breed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
nds: Giff de Breed vun de Assenlienen in.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
nds: Anmaakt, wenn de Beschriften sichtbor sünd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
nds: Maak dit an, wenn Du Beschriften blang de Assen hebben wullt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
nds: Anmaakt, wenn de Assen sichtbor sünd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
nds: Maak dit an, wenn de Assen wiest warrn schöölt.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
nds: Anmaakt, wenn de Pielen sichtbor sünd

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
nds: Maak dit an, wenn de Assen Pielen hebben schöölt.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
nds: Gadderlien-Breed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
nds: Giff de Breed vun de Gadderlienen in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
nds: Gadderstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
nds: Den Gadderstil utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
nds: Meetstreek-Längde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
nds: Giff de Längde vun de Meetstreken in

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
nds: Meetstreek-Breed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
nds: Giff de Breed vun de Meetstreken in.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
nds: Linke Grenz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
nds: Giff de linke Grenz vun dat Tekenrebeet in.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
nds: Rechte Grenz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
nds: Giff de rechte Grenz vun dat Tekenrebeet in.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
nds: Grenz nerrn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
nds: Giff de Grenz nerrn vun dat Tekenrebeet in.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
nds: Grenz baven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
nds: Giff de Grenz baven vun dat Tekenrebeet in.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
nds: Beschriften för kimmrecht Ass

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
nds: Beschriften för kimmrecht Ass

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
nds: Beschriften för pielrecht Ass

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
nds: Beschriften för pielrecht Ass

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
nds: Leggt fast, wat de Skala automaatsch oder sülven fastleggt warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
nds: Fastleggen, wat de Skala automaatsch fastleggt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
nds: Breed vun en Eenheit twischen twee Meetstreken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
nds: Giff de Breed vun en Eenheit twischen twee Meetstreken in.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
nds: Hööchde vun en Eenheit twischen twee Meetstreken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
nds: Giff de Hööchde vun en Eenheit twischen twee Meetstreken in

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
nds: Schriftoort för de Assenbeschriften

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
nds: En Schriftoort för de Assenbeschriften utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
nds: Schriftoort för de Kopptabell bi't Drucken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
nds: En Schriftoort för de Tabell utsöken, de baven op de Siet utdruckt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
nds: Schriftoort för de Diagrammbeschriften

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
nds: En Schriftoort för de Diagrammbeschriften utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
nds: Assenlien-Klöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
nds: Giff de Klöör för de Assenlienen in.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
nds: Gadderklöör

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
nds: Söök en Klöör för de Gadderlienen ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
nds: Klöör för Funkschoon 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.1 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
nds: Klöör för Funkschoon 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.2 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
nds: Klöör för Funkschoon 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.3 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
nds: Klöör för Funkschoon 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.4 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
nds: Klöör för Funkschoon 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.5 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
nds: Klöör för Funkschoon 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.6 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
nds: Klöör för Funkschoon 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.7 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
nds: Klöör för Funkschoon 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.8 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
nds: Klöör för Funkschoon 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.9 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
nds: Klöör för Funkschoon 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
nds: Söök en Klöör för Funkschoon Nr.10 ut.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
nds: Bagenmaat ansteed vun Graad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
nds: Maak dit an, wenn Du dat Bagenmaat bruken wullt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
nds: De Achtergrundklöör för't de Tekenrebeet

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
nds: Gröttermaak-Schritt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
nds: De Weert för't Gröttermaken

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
nds: Lüttermaak-Schritt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
nds: De Weert för't Lüttermaken

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
nds: Extra-Enkelheiten bi't Beluern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
nds: Leggt fast, wat bi't Beluern vun en Teken Extra-Enkelheiten as de Tangente oder de Normale wiest warrt

en: The file had an unknown version number
nds: De Datei harr en nich begäng Verschoon-Nummer

en: The file does not exist.
nds: De Datei gifft dat nich.

en: An error appeared when opening this file (%1)
nds: Bi't Opmaken vun disse Datei (%1) hett dat en Fehler geven

en: %1 could not be opened
nds: "%1" lett sik nich opmaken

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
nds: "%1" lett sik nich laden (%2 op Reeg %3, Striep %4)

en: automatic
nds: automaatsch

en: The function %1 could not be loaded
nds: De Funkschoon "%1" lett sik nich laden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
nds: Parameter-Editor

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
nds: Reeg %1 is keen gellen Parameterweert un warrt dorüm nich inslaten. Wullt Du wiedermaken?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
nds: Wullt Du ok över anner Regen Bescheed kriegen, de nich leesbor sünd?

en: Get Informed
nds: Op Stand blieven

en: Ignore Information
nds: Informatschonen övergahn

en: An error appeared when opening this file
nds: Bi't Opmaken vun disse Datei hett dat en Fehler geven

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
nds: Dat gifft al en Datei mit den Naam "%1". Wullt Du redig wiedermaken un disse Datei överschrieven?

en: An error appeared when saving this file
nds: Bi't Sekern vun disse Datei hett dat en Fehler geven

en: KmPlot Options
nds: KmPlot-Optschonen

en: Print header table
nds: Kopptabell drucken

en: Transparent background
nds: Dörsichtig Achtergrund

en: Pixels (1/72nd in)
nds: Pixels (1/72 Toll)

en: Centimeters (cm)
nds: Zentimeters (cm)

en: Width is invalid
nds: De Breed is leeg

en: Height is invalid
nds: De Hööchde is leeg

en: Slider %1
nds: Schuver %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
nds: Mit dissen Schuver lett sik de Parameter vun de tohören Funkschoonutgaav ännern.

en: Sliders
nds: Schuvers

en: Various improvements
nds: Verscheden Verbetern

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
nds: Poreren na Qt4, Böversiet-Verbetern, Funkschonen

en: svg icon
nds: SVG-Lüttbild

en: command line options, MIME type
nds: Befehlsreeg-Optschonen, MIME-Typen

en: Initial functions to plot
nds: Eerst Funkschonen för't Teken

en: Diagram Appearance
nds: Diagrammutsehn

en: Configure KmPlot...
nds: KmPlot instellen...

en: E&xport...
nds: &Exporteren...

en: &Coordinate System...
nds: &Koordinatensysteem...

en: &Constants...
nds: &Konstanten...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
nds: &Finster op trigonometersch Funkschonen topassen

en: Reset View
nds: Ansicht torüchsetten

en: Show Sliders
nds: Schuvers wiesen

en: Plot &Area...
nds: Teken&rebeet...

en: Find Ma&ximum...
nds: Hoo&chpunkt söken...

en: Find Mi&nimum...
nds: Sie&tpunkt söken...

en: Predefined &Math Functions
nds: Vörinstellt &mathemaatsch Funkschonen

en: Cartesian Plot
nds: Karteesch Utgaav

en: Parametric Plot
nds: Parametersch Utgaav

en: Polar Plot
nds: Polaarsch Utgaav

en: Implicit Plot
nds: Implizeert Utgaav

en: Differential Plot
nds: Differenz-Utgaav

en: &Hide
nds: &Versteken

en: Animate Plot...
nds: Utgaven animeren...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
nds: De Utgaav wöör ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
nds: De Datei is in en oolt Dateiformaat sekert. Wenn Du ehr nu sekerst, lett se sik mit öller Verschonen vun KmPlot nich mehr opmaken. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Save New Format
nds: Mit nieg Formaat sekern

en: The file could not be saved
nds: De Datei lett sik nich sekern

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
nds: Bi't Sekern as Bild "%1" geev dat en Fehler.

en: Print Plot
nds: Bagen drucken

en: Parameter Animator
nds: Parameter-Animeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
nds: De Funkschoon mutt en Variabel bito as Parameter hebben. f(x,k) a.B. hett k as sien Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
nds: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Wohrschoen:</span> De aktuelle Funkschoon hett keen Parameter, se lett sik nich animeren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
nds: Ennweert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
nds: Anfangweert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
nds: Aktuell Weert:

en: Slider No. %1
nds: Schuver Nr.%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
nds: Schuver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
nds: De Parameterlist bewerken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
nds: Klick hier, wenn Du en List mit Parameterweerten opmaken wullt. Se laat sik hier tofögen, wegdoon un ännern.

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
nds: List bewerken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
nds: Schuver utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
nds: Söök en Schuver ut, wenn Du de Parameterweerten dünaamsch ännern wullt. De Weerten gaht vun 0 (links) bet 100 (rechts).

en: Remove all
nds: All wegmaken

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
nds: De Funkschoon "%1" hangt vun disse Funkschonen af: %2. De muttst Du ok wegmaken.

en: Syntax error
nds: Syntaxfehler

en: Missing parenthesis
nds: Fehlen Klemmen

en: Stack overflow
nds: Stapelöverloop

en: Name of function is not free
nds: Naam vun de Funkschoon is nich free

en: recursive function not allowed
nds: Rekursiev Funkschonen nich tolaten

en: Empty function
nds: Leddig Funkschoon

en: Function could not be found
nds: Funkschoon lett sik nich finnen

en: The differential equation must be at least first-order
nds: De Differentschaalglieken mutt tominnst vun 1. Stoop wesen

en: Too many plus-minus symbols
nds: To vele Plusminus-Symbolen

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
nds: Leeg Plusminus-Symbool (Utdruck mutt Konstante wesen)

en: The function has too many arguments
nds: De Funkschoon hett to vele Argumenten

en: The function does not have the correct number of arguments
nds: De Funkschoon hett nich de passen Tall vun Argumenten

en: Dash
nds: Streken

en: Dot
nds: Pünkt

en: Dash Dot
nds: Streek Punkt

en: Dash Dot Dot
nds: Streek Punkt Punkt

en: Advanced...
nds: Verwiedert...

en: Plot Appearance
nds: Utgaavutsehn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
nds: Tekenstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
nds: Tekennaam wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
nds: Butenpünkt wiesen (Siet- un Hoochpunkt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
nds: Dat Tangentfeld wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
nds: En Övergang för Parameters bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
nds: Streekstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
nds: Lienbreed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
nds: Markeert Konstante wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
nds: Weerten ut en Textdatei importeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
nds: Importeert Weerten ut en Textdatei. Elk Reeg binnen de Datei warrt as Weert oder Utdruck inleest.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
nds: Weerten na en Textdatei exporteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
nds: Exporteert Weerten na en Textdatei. Elk Weert binnen de Parameterlist warrt na een Reeg binnen de Datei schreven.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
nds: &Koordinaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
nds: Klöör för't Tekenrebeet achter dat Gadder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Achtergrundklöör utsöken wullt. Disse Optschoon warkt sik nich op den Druck oder exporteerte Biller ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
nds: &Assen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
nds: &Gadder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
nds: Assenklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
nds: Giff de Klöör för de Assen an. De Ännern warrt direktemang bruukt, wenn Du op den Knoop "OK" klickst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
nds: Gadderklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
nds: Giff de Klöör för't Gadder an. De Ännern warrt direktemang bruukt, wenn Du op den Knoop "OK" klickst.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
nds: &Standard-Funkschoonklören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.2. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.5. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.1. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
nds: Funkschoon &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.3. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
nds: Funkschoon &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
nds: Funkschoon &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
nds: Funkschoon &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.4. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
nds: Funkschoon &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
nds: Funkschoon &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
nds: Funkschoon &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.9. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
nds: Funkschoon &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.7. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.8. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.6. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
nds: Funkschoon &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
nds: De Standardklöör för Funkschoon Nr.10. Beacht bitte, dat disse Klöörinstellen sik bloots op leddig Funkschonen utwarkt. Wenn Du also al en Funkschoon Nr.1 fastleggt hest, un Du ännerst de Klöör för disse Nummer hier, denn warrt disse Instellen eerst dat tokamen Maal bruukt, wenn Du en niege Funkschoon Nr.1 fastleggst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
nds: Funkschoon 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
nds: Keen Gadder warrt teekt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
nds: Een Lien för elk Meetstreek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
nds: Bloots lütte Krüzen binnen dat Tekenrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
nds: Krüüzpünkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
nds: Krinken rund den Koordinatenborn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
nds: Pool

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
nds: Assenbeschriften

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
nds: Beschriften för kimmrecht Ass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
nds: Beschriften för kimmrecht Ass:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
nds: Beschriften för pielrecht Ass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
nds: Beschriften för pielrecht Ass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
nds: Assenbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
nds: Lienen&breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
nds: Meetstreek-Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
nds: Meetstreek-Längde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
nds: Sichtbor Beschriften blang de Assen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
nds: Maak dit an, wenn Du Beschriften blang de Assen hebben wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
nds: Sichtbor Assen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
nds: Maak dit an, wenn de Assen wiest warrn schöölt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
nds: Assen wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
nds: Sichtbor Pielen an de Assenennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
nds: Maak dit an, wenn de Assen Pielen an ehr Ennen hebben schöölt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
nds: Pielen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
nds: Assenbeschriften:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
nds: Diagrammbeschriften:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
nds: Kopptabell:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
nds: Winkelangaven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
nds: Trigonometersch Funkschonen bruukt dat Bagenmaat för Winkels.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nds: Maak dit an, wenn Du de Winkels in't Bagenmaat angeven wullt. Dit is bloots för trigonometersch Funkschonen wichtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
nds: &Bagenmaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
nds: Trigonometersch Funkschonen bruukt Graad för Winkels.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
nds: Maak dit an, wenn Du de Winkels in Graad angeven wullt. Dit is bloots för trigonometersch Funkschonen wichtig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
nds: &Graad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
nds: Grötter maken üm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
nds: Lütter maken üm:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
nds: Woveel de Ansicht lütter maakt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
nds: Woveel de Ansicht grötter maakt warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
nds: Bi't Beluern Tangente un Normale wiesen

en: Plotting Range
nds: Tekenrebeet

en: Axes Division
nds: Assendelen

en: x-Axis:
nds: x-Ass:

en: y-Axis:
nds: y-Ass:

en: Functions:
nds: Funkschonen:

en: Error in extension.
nds: Fehler binnen Verwiedern.

en: &Grid
nds: &Gadder

en: Initial Configuration - KMouth
nds: Eerst Instellen - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
nds: Vörleser-Instellen

en: Initial Phrase Book
nds: Eerst Utdruckbook

en: &Open as History...
nds: As Vörgeschicht &opmaken...

en: Opens an existing file as history
nds: En vörhannen Datei as Vörgeschicht opmaken

en: Save &History As...
nds: &Vörgeschicht sekern as...

en: Saves the actual history as...
nds: Sekert de aktuelle Vörgeschicht as...

en: &Print History...
nds: Vörgeschicht &drucken...

en: Prints out the actual history
nds: Druckt de aktuelle Vörgeschicht ut

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
nds: Knippt den markeerten Afsnitt un föögt em na de Twischenaflaag in. Wenn binnen dat Ingaavfeld Text markeert is, warrt he na de Twischenaflaag inföögt. Wenn nich, denn warrt dor de utsöchten Sätz ut de Vörgeschicht för nahmen (wenn vörhannen).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
nds: Kopeert den markeerten Afsnitt na de Twischenaflaag. Wenn binnen dat Ingaavfeld Text markeert is, warrt he na de Twischenaflaag kopeert. Wenn nich, denn warrt dor de utsöchten Sätz ut de Vörgeschicht för nahmen (wenn vörhannen).

en: Pastes the clipboard contents to current position
nds: Föögt den Twischenaflaag-Inholt bi de aktuelle Positschoon in

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
nds: Föögt den Twischenaflaag-Inholt bi de aktuelle Blinkerpositschoon na't Ingaavfeld in.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
nds: &Vörlesen

en: Speaks the currently active sentence(s)
nds: Leest de aktuell aktiven Sätz vör

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
nds: Leest de aktuell aktiven Sätz vör. Wenn binnen dat Ingaavfeld Text markeert is, warrt he vörleest. Wenn nich, denn warrt dor de utsöchten Sätz ut de Vörgeschicht för nahmen (wenn vörhannen).

en: Show P&hrasebook Bar
nds: &Utdruckbook-Balken wiesen

en: Enables/disables the phrasebook bar
nds: Maakt den Utdruckbook-Balken an/ut

en: Enables/disables the statusbar
nds: Maakt den Statusbalken an/ut

en: &Configure KMouth...
nds: KMouth &instellen...

en: Opens the configuration dialog
nds: Maakt den Instellendialoog op

en: &Speak
nds: &Vörlesen

en: Speaks the currently selected phrases in the history
nds: Leest de opstunns utsöchten Utdrück in de Vörgeschicht vör

en: Deletes the currently selected phrases from the history
nds: Deit de opstunns utsöchten Utdrück ut de Vörgeschicht weg

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
nds: Knippt de opstunns utsöchten Utdrück ut de Vörgeschicht un föögt se na de Twischenaflaag in

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
nds: Kopeert de opstunns utsöchten Utdrück ut de Vörgeschicht na de Twischenaflaag

en: Select &All Entries
nds: &All Indrääg utsöken

en: Selects all phrases in the history
nds: Söcht all Utdrück vun de Vörgeschicht ut

en: D&eselect All Entries
nds: Indragköör &torüchnehmen

en: Deselects all phrases in the history
nds: Nimmt de Köör vun all Utdrück in de Vörgeschicht torüch

[ctx: The job is done]
en: Ready.
nds: Fardig.

en: Saving history with a new filename...
nds: Vörgeschicht warrt mit en nieg Dateinaam sekert...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
nds: An't Beennen...

en: Toggling menubar...
nds: Menübalken warrt an-/utmaakt...

en: Toggling toolbar...
nds: Warktüüchbalken warrt an-/utmaakt...

en: Toggling phrasebook bar...
nds: Utdruckbook-Balken warrt an/utmaakt...

en: Toggle the statusbar...
nds: Statusbalken an/ut...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
nds: &Utdruckböker

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
nds: En Textingaav-Böversiet för Blicksnuten

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
nds: © 2002/2003, Gunnar Schmi Dt

en: Tips, extended phrase books
nds: Tipps, verwiedert Utdruckböker

en: History file to open
nds: Vörgeschicht-Datei, de opmaakt warrn schall

en: &Text-to-Speech
nds: &Spraakutgaav

en: Please decide which phrase books you need:
nds: Bitte Dien Utdruckböker utsöken:

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
nds: De Datei "%1" gifft dat al. Wullt Du ehr överschrieven?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
nds: De utsöchte Dateinaam <i>%1</i> hett nich de Verwiedern <i>.phrasebook</i>. Wullt Du <i>.phrasebook</i> na den Dateinaam anhangen?

en: File Extension
nds: Dateiverwiedern

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
nds: De utsöchte Dateinaam <i>%1</i> hett de Verwiedern <i>.phrasebook</i>. Wullt Du in't Utdruckbook-Formaat sekern?

en: As Phrasebook
nds: As Utdruckbook

en: As Plain Text
nds: As eenfach Text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
nds: Utdruckbook

en: &New Phrase
nds: &Nieg Utdruck

en: Adds a new phrase
nds: Föögt en nieg Utdruck to

en: New Phrase &Book
nds: Nieg &Utdruckbook

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
nds: Föögt en nieg Utdruckbook to, na dat sik anner Böker un Utdrück tofögen laat

en: Saves the phrase book onto the hard disk
nds: Sekert dat Utdruckbook na de Fastplaat

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
nds: Importeert en Datei un föögt ehr Inholt na't Utdruckbook to

en: I&mport Standard Phrase Book
nds: Standard-Utdruckbook &importeren

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
nds: Imprteert en Standard-Utdruckbook un föögt sien Inholt na't Utdruckbook to

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
nds: Exporteert de opstunns markeerten Utdrück oder Utdruckböker na en Datei

en: Closes the window
nds: Maakt dat Finster to

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
nds: Knippt de opstunns utsöchten Indrääg ut dat Utdruckbook un föögt se na de Twischenaflaag in

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
nds: Kopeert den opstunns utsöchten Indrag ut dat Utdruckbook na de Twischenaflaag

en: Deletes the selected entries from the phrase book
nds: Deit den opstunns utsöchten Indrääg ut dat Utdruckbook weg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
nds: Text vun den &Utdruck:

en: Name of the &phrase book:
nds: Naam vun't &Utdruckbook:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
nds: <qt>Dat gifft nich sekerte Ännern.<br />Wullt Du se övernehmen oder wegdoon, ehr dat Utdruckbook tomaakt warrt?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
nds: Utdruckbook-Finster warrt tomaakt

en: (New Phrase Book)
nds: (Nieg Utdruckbook)

en: (New Phrase)
nds: (Nieg Utdruck)

en: Import Phrasebook
nds: Utdruckbook importeren

en: There was an error loading file
    %1
nds: Fehler bi't Laden vun Datei
    %1

en: Export Phrase Book
nds: Utdruckbook exporteren

en: There was an error saving file
    %1
nds: Fehler bi't Sekern vun Datei
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
nds: &Opstunns utsöcht Utdruck oder Utdruckbook

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
nds: Mit dissen Knoop lett sik de Tastkombinatschoon för den utsöchten Utdruck fastleggen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
nds: Hier kannst Du den Naam för en Ünner-Utdruckbook oder den Inholt vun en Utdruck fastleggen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
nds: Wenn dit anmaakt is, lett sik de markeert Utdruck nich mit en Tastkombinatschoon faatkregen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
nds: Wenn dit anmaakt is, lett sik de markeert Utdruck mit en Tastkombinatschoon faatkregen. De Tastkombinatschoon lett sik mit den Knoop blang disse Optschoon ännern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
nds: &Egen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
nds: Tastkombinatschoon för den Utdruck:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
nds: Disse List bargt dat aktuelle Utdruckbook in en Boomansicht. Hier kannst Du egen Utdrück un Ünner-Utdruckböker utsöken un ännern

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
nds: Disse List bargt de Vörgeschicht vun vörleeste Sätz. Hier laat sik Sätz utsöken un nochmaal vörlesen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
nds: Hier kannst Du en Utdruck ingeven. Wenn Du em hören wullt, klick op den Knoop "Vörlesen".

en: Open File as History
nds: Datei as Vörgeschicht opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
nds: Leggt fast, wat markeert Utdrück ut dat Utdruckbook fuurts vörleest oder na't Ingaavfeld inföögt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
nds: Utdruckbook-Indrag &markeren:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
nds: Fuurts vörlesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
nds: Na't Ingaavfeld infögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
nds: Leggt fast, wat dat Utdruckbook bi't Tomaken vun dat Bewerkenfinster automaatsch sekert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
nds: Bewerkenfinster för't &Utdruckbook tomaken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
nds: Utdruckbook sekern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
nds: Ännern wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
nds: Nafragen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
nds: Vörleser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
nds: Hier lett sik de Befehl för't Textvörlesen un sien Parameters fastleggen. KMouth bruukt de nakamen Platzhollers:
    %t -- de Text, de vörleest warrn schall
    %f -- de Naam vun de Datei, de den Text bargt
    %l -- de Spraak-Kode
    %% -- en Perzent-Teken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
nds: Leggt den Tekensett för't Övergeven vun den Text fast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Text na de Standardingaav vun de Blicksnuut sendt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
nds: Daten na &Standardingaav sennen

[ctx: Local characterset]
en: Local
nds: Lokaal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Klookschriever de Wöör pröven, ehr se na't Wöörbook inföögt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
nds: Mit OpenOffice.org-Wöörbook ver&glieken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
nds: Hier kannst Du den Tekensett för't Laden vun Textdateien utsöken. Dit warrt nich för XML- oder Wöörbook-Dateien bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
nds: &Tekensett:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
nds: Hier kannst Du de Datei angeven, de för't Opstellen vun dat niege Wöörbook bruukt warrn schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
nds: &Dateinaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
nds: Hier kannst Du den Orner vun OpenOffice.org utsöken, de bi de Schriefwies-Prööv vun de Wöör för dat niege Wöörbook bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
nds: Mit disse Optschoon lett sik de Spraak för dat niege Wöörbook towiesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
nds: &Spraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
nds: Nieg Wöörbook &opstellen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt en nieg Wöörbook ut en Wöörbook-Datei oder dör't Tellen vun Enkelwöör binnen en Text opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
nds: Wöörböker &tosamenföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt dör Tosamenföhren vun vörhannen Wöörböker en nieg Wöörbook opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
nds: Ut &Datei

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt en nieg Wöörbook ut en Datei opstellt. Du kannst en XML-Datei, en Standard-Textdatei oder en Datei utsöken, de en Woortkompletteren-Wöörbook bargt. Wenn Du en Standardtext oder en XML-Datei utsöchst, deckt en Woortteller de faken bruukten Wöör op.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
nds: Ut de &KDE-Dokmentatschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt dör Inlesen vun de KDE-Dokmentatschoon en nieg Wöörbook opstellt. Faken bruukt Wöör warrt mit en Woortteller opdeckt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
nds: Ut &Orner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt dör Laden vun all Wöör ut en Orner un em sien Ünnerornern en nieg Wöörbook opstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
nds: &Leddig Woortlist opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt en leddig Wöörbook ahn Indrääg opstellt. Wiel KMouth nieg ingeven Wöör automaatsch na't Wöörbook toföögt, warrt Dien Woortschatt na un na övernahmen.

en: Source of New Dictionary (1)
nds: Born för nieg Wöörbook (1)

en: Source of New Dictionary (2)
nds: Born för nieg Wöörbook (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
nds: &Orner:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
nds: Hier kannst Du den Orner angeven, den Du för't Opstellen vun't niege Wöörbook inlesen wullt.

en: Merge result
nds: Tosamenföhren-Resultaat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
nds: Leddig List

en: KDE Documentation
nds: KDE-Dokmentatschoon

[ctx: Default dictionary]
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Wöör ut de KDE-Dokmentatschoon vun den Klookschriever pröövt, ehr se na't niege Wöörbook inföögt warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
nds: Hier kannst Du de installeerte Spraak utsöken, de för't Opstellen vun't niege Wöörbook bruukt warrt. KMouth warrt bloots Dokmentatschoon-Dateien in disse Spraak inlesen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
nds: &Utsöcht Wöörbook

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
nds: Mit disse Optschoon lett sik de Spraak för dat niege Wöörbook towiesen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
nds: Hier kannst Du den Naam vun't angeven Wöörbook fastleggen.

note: #-#-#-#-#  231 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  93  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  91  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  5 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: e
en: &Name:
nds: &Naam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du en nieg Wöörbook na de List vun verföögbor Wöörböker tofögen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
nds: &Wöörbook tofögen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du dat utsöchte Wöörbook wegdoon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
nds: Wöörbook &wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
nds: Mit dissen Knoop warrt dat utsöchte Wöörbook na baven verschaven.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
nds: Mit dissen Knoop warrt dat utsöchte Wöörbook na nerrn verschaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
nds: Na &nerrn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
nds: Mit dissen Knoop warrt dat utsöchte Wöörbook na en Datei exporteert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
nds: Wöörbook &exporteren...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
nds: Disse List bargt all verföögbor Wöörböker för dat Kompletteren vun Wöör. KMouth wiest binnen dat Hööftfinster en Utsöökfeld blang dat Ingaavfeld, wenn de List mehr as een Wöörbook bargt. Dat lett sik för't Utsöken vun dat Wöörbook för de Woort-Kompletteren bruken.

en: Export Dictionary
nds: Wöörbook exporteren

en: Creating Word List
nds: Wöörlist warrt opstellt

en: Parsing the KDE documentation...
nds: KDE-Dokmentatschoon warrt inleest...

en: Merging dictionaries...
nds: Wöörböker warrt tosamenföhrt...

en: Parsing file...
nds: Datei warrt inleest...

en: Parsing directory...
nds: Orner warrt inleest...

en: Performing spell check...
nds: Klookschriever warrt utföhrt...

en: &Description:
nds: &Beschrieven:

en: Co&mmand:
nds: B&efehl:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
nds: Achter den Befehl kannst Du en Reeg Platzhollers bruken, för se warrt de Weerten insett, wenn dat Programm redig opropen warrt:
    %f - en enkel Dateinaam
    %F - en List vun Dateien; bruuk dit för Programmen, de en Reeg vun lokale Dateien op eenmaal opmaken köönt
    %u - en enkel URL
    %U - en List vun URLs
    %d - de Orner vun de Datei, de opmaakt warrn schall
    %D - en List vun Ornern
    %i - dat Lüttbild
    %m - dat Mini-Lüttbild
    %c - de Finstertitel

en: Enable &launch feedback
nds: Start&animatschoon anmaken

en: Only show in KDE
nds: Bloots binnen KDE wiesen

en: Hidden entry
nds: Versteken Indrag

en: &Work path:
nds: A&rbeidorner:

en: Run in term&inal
nds: In Term&inal lopen

en: Terminal &options:
nds: Terminal&optschonen:

en: &Run as a different user
nds: As anner Br&uker utföhren

en: Current shortcut &key:
nds: Aktuell Tastkombinats&choon:

en: &New Submenu...
nds: &Nieg Ünnermenü...

en: New &Item...
nds: Nieg &Indrag...

en: New S&eparator
nds: Nieg Tr&enner

en: &Sort
nds: &Sorteren

en: &Sort selection by Name
nds: Köör na Naam &sorteren

en: &Sort selection by Description
nds: Köör na Beschrieven &sorteren

en: &Sort all by Name
nds: All na Naam &sorteren

en: &Sort all by Description
nds: All na Beschrieven &sorteren

en: Restore to System Menu
nds: Systeemmenü wedderherstellen

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
nds: Du hest Ännern an't Menü vörnahmen.
    Wullt Du de Ännern sekern oder wegsmieten?

en: Save Menu Changes?
nds: Menü-Ännern sekern?

en: KDE menu editor
nds: KDE-Menüeditor

en: KDE Menu Editor
nds: KDE-Menüeditor

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
nds: © 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Previous Maintainer
nds: Verleden Pleger

en: Sub menu to pre-select
nds: Vörweg utsöcht Ünnermenü

en: Menu entry to pre-select
nds: Vörweg utsöcht Menüindrag

note: #-#-#-#-#  95 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
en: General options
nds: Allmeen Optschonen

en: Spell Checking
nds: Schriefwies pröven

en: Show hidden entries
nds: Versteken Indrääg wiesen

en:  [Hidden]
nds:  [Versteken]

en: New Submenu
nds: Nieg Ünnermenü

en: Submenu name:
nds: Naam vun dat Ünnermenü:

en: Item name:
nds: Naam vun den Indrag:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
nds: "%1" sien Ünnermenüs warrt all wegmaakt. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
nds: Menüännern laat sik nich sekern, de Grund is dit Problem:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
nds: Wullt Du dat Systeemmenü redig wedderherstellen? Wohrschoen: All egen Menüs warrt denn wegmaakt.

en: Edit Board Layout
nds: Brettutsehn bewerken

en: New board
nds: Nieg Brett

en: Open board
nds: Brett opmaken

en: Save board
nds: Brett sekern

en: Move tiles
nds: Steen verschuven

en: Add tiles
nds: Steen tofögen

en: Remove tiles
nds: Steen wegdoon

en: Shift left
nds: Na links schuven

en: Shift up
nds: Na baven schuven

en: Shift down
nds: Na nerrn schuven

en: Shift right
nds: Na rechts schuven

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
nds: Steen: %1 Pos.: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
nds: Brettutsehn opmaken

en: You can only save with a even number of tiles.
nds: Du kannst bloots mit en even Kacheltall sekern.

en: Save Board Layout
nds: Brettutsehn sekern

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Wullt Du ehr överschrieven?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
nds: Dat Brett wöör ännert. Wullt Du de Ännern sekern?

en: Save failed. Aborting operation.
nds: Sekern nich mööglich. Operatschoon warrt afbraken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
nds: Tofällig Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
nds: Nieg Mustern &halen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
nds: Utsehn-Enkelheiten

en: Ready. Now it is your turn.
nds: Fardig. Du büst an de Reeg.

en: Undo operation done successfully.
nds: Torüchnehmen is glückt.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
nds: Wat wullt Du torüchnehmen? Du hest nix daan!

en: Your computer has lost the game.
nds: Dien Reekner hett dat Speel verloren.

en: Calculating new game...
nds: Nieg Speel warrt utreekt...

en: Error generating new game!
nds: Fehler bi't Opstellen vun't niege Speel!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
nds: Demo-Bedrief. Mit en Muusklick kannst Du em stoppen.

en: New Numbered Game...
nds: Nieg nummereert Speel...

en: Shu&ffle
nds: &Mischen

en: Rotate View Counterclockwise
nds: Ansicht na links dreihen

en: Rotate View Clockwise
nds: Ansicht na rechts dreihen

en: &Board Editor
nds: &Bretteditor

en: Time: 0:00:00
nds: Tiet: 0.00:00

en: Removed: 0000/0000
nds: Wegdaan: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
nds: Speel: 000000000000000000000

en: Time:
nds: Tiet:

en: Enter game number:
nds: Speelnummer ingeven:

en: Board Layout
nds: Brettutsehn

en: You have won!
nds: Du hest wunnen!

en: Game number: %1
nds: Speelnummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
nds: Wegdaan: %1/%2  Övrige Poren: %3

en: Could not read from file. Aborting.
nds: De Datei lett sik nich laden. Dat Programm warrt afbraken.

en: File is not a KMahjongg game.
nds: Datei is keen KMahjongg-Speel.

en: File format not recognized.
nds: Dateiformaat nich begäng.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
nds: Steensett, de bruukt warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
nds: De Achtergrund, de bruukt warrn schall

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
nds: Utsehn vun de Stenen

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
nds: Leggt fast, wat bi't Starten tofällig en Utsehn utsöcht warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
nds: Bloots löösbore Spelen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
nds: Passen Stenen wiesen

note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
nds: &Verschuven

en: Bug fixes
nds: Fehlerrichten

en: KDE 3 rewrite and Extension
nds: För KDE 3 nieg schreven un verwiedert

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
nds: Dat Utreken vun löösbore Spelen
    buut op en Metood vun Micheal Meeks in GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
nds: SVG-Steensett för KDE 4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
nds: Mitarbeider bi de Steensetten un aktuell Pleger vun de Nettsiet

en: Tile set contributor and original web page maintainer
nds: Mitarbeider bi de Steensetten un Orginaalpleger vun de Nettsiet

en: Code cleanup
nds: Oprümen vun den Kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
nds: Passen Stenen blinken, wenn en Steen markeert wöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
nds: Löösbore Spelen utreken

en: Score:
nds: Pünkt:

en: Show Next
nds: Nakamen wiesen

en: Move Left
nds: Na links

en: Move Right
nds: Na rechts

en: Score: %1
nds: Pünkt: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
nds: Wat de nakamen Sett vun Bäll wiest warrt.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
nds: Kolor Lines - En lütt Speel över Bäll, un woans Een de quitt warrt

en: Rewrite and Extension
nds: Nieg schreven un verwiedert

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
nds: För den Bruuk vun QGraphicsView nieg schreven, aktuell Pleger

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
nds: Nieg SVG-Billerwark vun de Speelverschoon för KDE 4

en: There is no path from the selected piece to this cell
nds: Dat gifft keen Weg vun't köört Stück na disse Zell.

en: <h1>Game over</h1>
nds: <h1>Speel vörbi</h1>

en: KDE note taking utility
nds: Notizen-Warktüüch för KDE

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
nds: Padd na Nettpostorner

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
nds: De Padd wiest op en Orner, de Nettpostornern bargt, ansteed op en Nettpostorner.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nds: Bitte de aktuellen Hülpprogramm-Daten nich ännern.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
nds: Nieg Siet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
nds: Kjots töövt disse Tiet, ehr Ännern automaatsch sekert warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
nds: Sekern jümmers n&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
nds: Wenn "Ännern perioodsch sekern" anmaakt is, warrt ännerte Böker automaatsch na de nerrn angeven Tiet sekert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
nds: Ännern perioodsch &sekern

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
nds: Opstunns aktiev Book oder Siet

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
nds: De Schriftoort för den Inholt vun de Bökers

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
nds: Gifft an, wat Bökers automaatsch sekert warrn schöölt

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
nds: Gifft an, wat för't Sekern un Laden jümmers de UTF8-Tekensett bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
nds: De Tiet, na de KJots Bökers auotmaatsch sekert.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
nds: De tolest för en Book oder Siet bruukte ID.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
nds: De IDs vun de Böker op't Bökerboord

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
nds: Bi nieg Sieden na Naam fragen?

en: Manage Link
nds: Link plegen

en: Link Text:
nds: Linktext:

en: Link URL:
nds: Link-URL:

en: &Configure KJots...
nds: KJots &instellen...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
nds: Text-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
nds: Formaat-Warktüüchbalken

en: &Skip
nds: Ö&vergahn

en: Replace '%1' with '%2'?
nds: "%2" för "%1" inwesseln?

en: Multiple selections
nds: Mehr Kören

en: Rename Page
nds: Siet ümnömen

en: Page title:
nds: Siedentitel:

en: Rename Book
nds: Book ümnömen

en: Book name:
nds: Booknaam:

en: Next Book
nds: Nakamen Book

en: Previous Book
nds: Verleden Book

en: &New Page
nds: &Nieg Siet

en: New &Book...
nds: Nieg &Book...

en: &Delete Page
nds: Siet &wegdoon

en: Delete Boo&k
nds: Boo&k wegdoon

en: Manual Save
nds: Vun Hand sekern

en: Auto Bullets
nds: Automaatsche Optellpünkt

en: Auto Decimal List
nds: Automaatsch Dezimaal-List

en: Insert Image
nds: Bild infögen

en: Insert Checkmark
nds: Pröövmark infögen

en: Insert Date
nds: Datum infögen

en: Change Color...
nds: Klöör ännern...

en: Lock Selected
nds: Utsöchte afsluten

en: Unlock Selected
nds: Utsöchte opsluten

en: Sort children alphabetically
nds: Ünnerelementen na Alfabeet sorteren

en: Sort children by creation date
nds: Ünnerelementen na Opstelldatum sorteren

en: Copy &into Page Title
nds: Na Sieden&titel koperen

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
nds: Eenfach Text infögen

en: To Text File...
nds: As Textdatei...

en: To HTML File...
nds: As HTML-Datei...

en: To Book File...
nds: As Bookdatei...

en: Search all pages
nds: Op all Sieden söken

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
nds: Wullt Du redig all utsöcht Böker un Sieden wegdoon?

en: Delete?
nds: Wegdoon?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
nds: Disse Siet is afslaten. Du kannst ehr bloots wegdoon, wenn Du ehr vördem opslaten hest.

en: Item is locked
nds: Indrag is afslaten.

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du de Siet <strong>%1</strong> redig wegdoon?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
nds: Dit Book is afslaten. Du kannst dat bloots wegdoon, wenn Du dat vördem opslaten hest.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
nds: <qt>Wullt Du dat Book <strong>%1</strong> redig wegdoon?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
nds: Nieg Book

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
nds: Inholtverteken

en: Change Theme
nds: Muster ännern

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
nds: <qt>Intern Datei lett sik nich opmaken.</qt>

en: Send To Printer
nds: Den Drucker tostüeren

en: <qt>No matches found.</qt>
nds: <qt>Nix funnen.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
nds[0]: <qt>1 Dreper utwesselt.</qt>
nds[1]: <qt>%1 Drepers utwesselt.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
nds[0]: <qt>%2 vun 1 Drepers utwesselt.</qt>
nds[1]: <qt>%2 vun %1 Drepers utwesselt.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
nds: <qt>Bi't Enn vun't Söökrebeet ankamen. Wullt Du bi't anner Enn wiedermaken?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
nds: KnowIt-Import

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
nds: Lokaal Notizen

en: Connecting to %1...
nds: Bi to tokoppeln na %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
nds: %1 ansnackt. Daten warrt haalt...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
nds: %1 Bytes vun %2 kregen...

en: Enter a search term:
nds: Söökutdruck ingeven:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
nds: Söken

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
nds: -ise-Suffixen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
nds: -ize-Suffixen

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
nds: -ise-Suffixen un mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
nds: -ise-Suffixen un ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
nds: -ize-Suffixen un mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
nds: -ize-Suffixen un ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
nds: groot

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
nds: middel

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
nds: lütt

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
nds: Variant 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
nds: Variant 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
nds: Variant 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
nds: ahn Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
nds: mit Akzenten

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
nds: Mit ye,  modeern russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
nds: Mit yeyo, modeern un oolt russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
nds: Mit yo, oolt russ'sch

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
nds: verwiedert

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
nds: Klookschriever instellen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
nds: Standardspraak:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
nds: Optschonen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
nds: &Spraak automaatsch opdecken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
nds: &Achtergrund-Klookschriever anmaken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
nds: &Klookschriever standardwies anmaken

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
nds: Heel &grootschreven Wöör övergahn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
nds: &Tosamentrocken Wöör övergahn

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
nds: Övergahn Wöör:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
nds: &Tofögen

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
nds: &Wegmaken

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
nds: Klookschriever

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
nds: Klookschriever löppt...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
nds: Klookschriever anhollen.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
nds: Klookschriever afbraken.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
nds: Klookschriever afslaten.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
nds: Tipp-Klookschriever is anmaakt.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
nds: To vele lege Wöör. De Tipp-Klookschriever is utmaakt.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
nds: Tipp-Klookschriever is utmaakt.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
nds: <qt><p>Dit Woort is en „nich begäng Woort“, dat steiht nich binnen dat aktuelle Wöörbook. Villicht is dat ok en Woort ut en anner Spraak.</p>
    <p>Wenn dat Woort nich verkehrt schreven is, kannst Du dat na't Wöörbook tofögen, wenn Du op <b>Na't Wöörbook tofögen</b> klickst. Wenn Du dat nich begäng Woort nich dat Wöörbook tofögen, man ok nich ännern wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
    <p>Man wenn dat Woort verkehrt schreven is, kannst Du dat versöken un dat richtige Woort nerrn op de List finnen. Is dat dor nich mang, kannst Du dat na't Textfeld nerrn ingeven un op <b>Utwesseln</b> oder <b>Jümmers utwesseln</b> klicken.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
nds: Nich begäng Woort:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
nds: Nich begäng Woort

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
nds: <b>verkehrt schreven</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Söök hier de Spraak vun't Dokment ut, dat Du nakieken wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
nds: &Spraak:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
nds: Deel vun't Dokment, wor dat nich begäng Woort in sien Ümgeven steiht.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Hier sühst Du den Deel vun't Dokment, de dat nich begäng Woort bargt. Wenn dat nich langt, üm dor en beter Woort för to finnen, kannst Du op dat Dokment klicken, wat Du jüst nakiekst. Denn kannst Du dor en grötteren Deel vun lesen un achteran torüchgahn.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
nds: ... dat <b>verkehrt schreven</b> Woort, mit sien Ümgeven ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Dat Woort wöör as nich begäng estemeert, dat steiht nich in't Wöörbook.<br>
    Wenn Du glöövst, dat dit Woort nich verkehrt schreven is, klick hier, denn warrt dat ok in Tokunft nich as verkehrt estemeert. Wenn Du dat Woort so laten wullt, as dat is, Du dat aver ok nich dat Wöörbook tofögen wullt, klick op <b>Övergahn</b> oder <b>Jümmers övergahn</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
nds: << Na't Wöörbook tofögen

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
nds: List vun Vörslääg

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du nakieken, wat dat en richtig Woort gifft un dor op klicken. Wenn dat bloots lege Vörslääg gifft, kannst Du dat richtige Woort ok in dat Textfeld baven ingeven.</p>
    <p>Wenn Du dat Woort richtig maken wullt, klickt op <b>Utwesseln</b>, wenn dat Woort bloots eenmaal utwesselt warrn schall, oder op <b>All Utwesseln</b>, wenn Du all Vörkamen richtig maken wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Wenn dat nich begäng Woort verkehrt schreven is, schullst Du dat richtige Woort hier ingeven oder binnen de List nerrn utsöken.</p>
    <p>Denn kannst Du op <b>Utwesseln</b> klicken, wenn Du dat Woort bloots hier utwesseln wullt. Wenn Du op <b>All utwesseln</b> klickst, warrt de Text överall utwesselt, woneem he to finnen is.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
nds: Utwesseln &mit:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
nds: Spraak utsöken

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
nds: &Vörslaan

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn Du den nich begäng Text mit den Text in dat Textfeld baven links utwesseln wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
nds: &Utwesseln

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier wenn Du dat wullt, för den nich begäng Text warrt överall de Text binnen dat Feld baven links insett.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
nds: A&ll utwesseln

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn dat Woort so blieven schall as dat is.</p>
    <p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort en Naam, Akronüm, Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
nds: N&ich ännern

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
nds: <qt>
    <p>Klick hier, wenn dat Woort nienich ännert warrn schall.</p>
    <p>Dat is sinnvull, wenn dat Woort een Naam, een Akronüm, een Frömdwoort oder jichtenseen anner Woort is, dat Du bruken, aver nich dat Wöörbook tofögen wullt. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
nds: &Jümmers övergahn

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
nds: Autokorrektuur

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
nds: Keen Vörslääg för „%1“

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
nds: Nich ännern

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
nds: Na Wöörbook tofögen

[ctx: Message->]
en: Universal
nds: Allmeen

[ctx: Message->]
en: Reply
nds: Antern

[ctx: Message->]
en: Reply to All
nds: Na all antern

[ctx: Message->]
en: Forward
nds: Wiederledden

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
nds: <a href="whatsthis">Wodennig funkscheneert dat?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
nds: <qt><p>Hier kannst Du egen Narichtenvörlagen för't Antern oder Wiederledden tofögen, bewerken oder wegdoon. Egen Vörlagen laat sik över den Ingaavdialoog opstellen: Giff dor den Naam in un klick op den "+"-Knoop. Du kannst de Vörlagen ok Tastkombinatschonen toornen, so dat Du dor gauer mit arbeiden kannst.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü <i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p><p>Dat gifft veer Vörlaagtypen: <i>Antern</i>, <i>Na all antern</i>, <i>Wiederledden</i> un <i>Allmeen</i>. De Vörlagen vun den Typ <i>Allmeen</i> laat sik för allens bruken, man Du kannst se keen Tastkombinatschoon towiesen.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: A template with same name already exists.
nds: Dat gifft al en Vörlaag mit dissen Naam.

en: Cannot create template
nds: Vörlaag lett sik nich opstellen

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
nds: Wullt Du de Vörlaag "%1" redig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
nds: Vörlaag wegmaken?

en: With Custom Template
nds: Mit egen Vörlaag

en: Reply With Custom Template
nds: Mit egen Vörlaag antern

en: Reply to All With Custom Template
nds: Na all mit egen Vörlaag antern

en: (no custom templates)
nds: (keen egen Vörlagen)

en: Default new message template
nds: Standardvörlaag för niege Narichten

en: Default reply template
nds: Standard-Antwoortvörlaag

en: Default reply all template
nds: Standardvörlaag för Antwoorden na all

en: Default forward template
nds: Standardvörlaag för Wiederledden

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
nds: 
    ----------  Wiederleddt Naricht  ----------
    
    Bedröppt: %1
    Datum: %2, %3
    Vun: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
nds: Vörlaag-Inholt

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
nds: Vörlaag-Tastkombinatschoon

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
nds: Vörlaag-Typ

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
nds: De Ünnerschrift bi't Antern wegmaken

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
nds: Plietsch &ziteren

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
nds: Narichtenvörlaag för nieg Naricht

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
nds: Narichtenvörlaag för Antwoort

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
nds: Narichtenvörlaag för Antwoort na all

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
nds: Narichtenvörlaag för Wiederledden

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
nds: Zitaattekens

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
nds: Inholt ut Datei "%1" lett sik nich infögen: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
nds: Na:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
nds: Kopie:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
nds: Bilaag %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
nds: Wiederledden mit Befehl <command>%1</command> fehlslaan.

en: Quoted Message Text
nds: Ziteert Narichttext

en: Message Text as Is
nds: Narichtentext as he is

en: Message Id
nds: Narichten-ID

en: Date in Short Format
nds: Datum in Kortformaat

en: Date in C Locale
nds: Datum in't Formaat vun de C-Lokale

en: Day of Week
nds: Wekendag

en: Time in Long Format
nds: Tiet in Langformaat

en: Time in C Locale
nds: Tiet in't Formaat vun de C-Lokale

en: To Field Address
nds: Adressaat-Adress

en: To Field Name
nds: Adressaat-Naam

en: To Field First Name
nds: Adressaat-Vörnaam

en: To Field Last Name
nds: Adressaat-Familiennaam

en: CC Field Address
nds: Kopieadressaat-Adress

en: CC Field Name
nds: Kopieadressaat-Naam

en: CC Field First Name
nds: Kopieadressaat-Vörnaam

en: CC Field Last Name
nds: Kopieadressaat-Familiennaam

en: From Field Address
nds: Senner-Adress

en: From Field Name
nds: Senner-Naam

en: From Field First Name
nds: Senner-Vörnaam

en: From Field Last Name
nds: Senner-Familiennaam

en: Addresses of all recipients
nds: Adressen vun all Adressaten

en: Quoted Headers
nds: Ziteert Koppregen

en: Headers as Is
nds: Koppregen as se sünd

en: Header Content
nds: Koppreeg-Inholt

en: Reply as Quoted Plain Text
nds: Mit Eenfachtext för Zitaten antern

en: Reply as Quoted HTML Text
nds: Mit HTML för Zitaten antern

en: From field Name
nds: Senner-Naam

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
nds: Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav as ziteert Text infögen

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
nds: Hööftdeel vun Orginaalnaricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
nds: Orginaalnaricht mit Koppregen dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
nds: Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un Utgaav infögen, as se is

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
nds: Hööftdeel vun disse Naricht dör Programm ledden un mit de Utgaav utwesseln

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
nds: Signatuur

en: Insert File Content
nds: Dateiinholt infögen

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
nds: Bet na Reegümbrook wegdoon

en: Template Comment
nds: Vörlaagkommentar

en: No Operation
nds: Keen Akschoon

en: Clear Generated Message
nds: Opstellt Naricht wegmaken

en: Blank text
nds: Text wegmaken

en: Turn Debug On
nds: Fehlersöök anmaken

en: Turn Debug Off
nds: Fehlersöök utmaken

en: Insert Command
nds: Befehl infögen

en: Original Message
nds: Orginaalnaricht

en: Current Message
nds: Disse Naricht

en: Process with External Programs
nds: Mit extern Programmen verarbeiden

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
nds: <p>Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un Wiederledden opstellen.</p><p>Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü <i>Befehl infögen</i> utsöken kannst.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
nds: <p>Hier angeven Vörlagen gellt för den Orner, se warrt ansteed vun all globale oder Identiteet-Vörlagen bruukt.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
nds: <p>Dit sünd globaal (Standard-)Vörlagen; se warrt bruukt, wenn keen Identiteet- oder Orner-Vörlagen angeven sünd.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
nds: Wullt Du de aktuelle oder all Vörlagen op de Standardweerten torüchsetten?

en: Reset to default
nds: Op Standardweerten torüchsetten

en: Reset Current Template
nds: Aktuell Vörlaag

en: Reset All Templates
nds: All Vörlagen

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
nds: "Mit Eenfachtext antern" un "Mit HTML antern" laat sik nich tosamen bruken. Bruuk dor bloots een vun tosamen mit "Mit ziteert Text antern" na Dien Möög.
    a) Anter mit Eenfachtext för Zitaten, wenn Du redig bloots eenfach Text bruken wullt
    b) Anter mit HTML för Zitaten, wenn Du HTML bruken wullt, wenn dat verföögbor is

en: &Insert Command
nds: Befehl &infögen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
nds: En Befehl utsöken, den Du na de Vörlaag infögen wullt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
nds: Kiek binnen dit Menü na den Befehl, den Du na Vörlaag, de Du opstunns bewerken deist, infögen wullt. De Befehl warrt an de Steed vun den Blinker inföögt, also wullt Du villicht eerstmaal den Blinker na de richtige Steed verschuven.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
nds: Bitte den Naam för Dien Vörlaagt ingeven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
nds: Wenn Du en egen Vörlaag opstellen wullt, giff bitte toeerst en Naam dor för in un Klick op den "+"-Knoop.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
nds: En nieg Vörlaag tofögen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Vörlaag mit den angeven Naam opstellen wullt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
nds: De utsöchte Vörlaag wegmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de opstunns utsöchte Vörlaag wegmaken wullt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
nds: De utsöchte Vörlaag verdubbeln

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de opstunns utsöchte Vörlaag verdubbeln wullt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
nds: List mit de verföögboren egen Vörlagen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
nds: Dat is De List mit all de verföögboren egen Vörlagen.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
nds: Naam

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
nds: Na:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
nds: Kopie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
nds: Anner Adressaten för de Naricht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nds: Bruukst Du disse Vörlaag, kannst Du hier de Standard-Adressaten as List vun mit Kommas trennte Nettpostadressen ingeven.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
nds: Anner Adressaten, de en Kopie vun de Naricht tostüert warrt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
nds: Bruukst Du disse Vörlaag, warrt de Adressaten, de ehr Nettpostadressen Du hier mit Kommas as Trennteken ingeven kannst, standardwies en Kopie vun de Naricht tostüert.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
nds: De egen Vörlaag

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
nds: Dit Rebeet bargt de tohören egen Vörlaag

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
nds: Allmeen

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
nds: Antern

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
nds: Na all antern

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
nds: Wiederledden

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
nds: &Tastkombinatschoon:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
nds: &Vörlaag-Typ:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
nds: Vörlagen instellen

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
nds: Nieg Naricht

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
nds: Narichtenvörlaag för nieg Narichten opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för nieg Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
nds: Antwoort na Senner

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
nds: Narichtenvörlaag för't Antern opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för Antwoorden op Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
nds: Na all antern / Na List antern

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
nds: Narichtenvörlaag för't Antern na all oder na Nettpostlisten opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för Antwoorden na all oder na Nettpostlisten opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
nds: Naricht wiederledden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
nds: Narichtenvörlaag för't Wiederledden opstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
nds: Hier kannst Du en Vörlaag för't Wiederledden vun Nettbreven opstellen. Wenn Du mehr dor över weten wullt, woans dat geiht, klick op den "Wodennig funkscheneert dat?"-Link binnen den Dialoog.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
nds: &Zitaatmark:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
nds: De Vöranstellen för ziteert Regen fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
nds: 
                 <qt>Du kannst disse Platzhollers binnen de Zitaatmark bruken:
                 <ul>
                 <li>%f: Den Senner sien Anfangbookstaven</li>
                 <li>%%: Perzentteken</li>
                 <li>%_: Freeteken</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
nds: Ahn Naam

en: Wrong Crypto Plug-In.
nds: Verkehrt Verslötel-Moduul.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
nds: Keen passen Verslötel-Moduul funnen.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
nds: Keen %1-Moduul funnen.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
nds: De Naricht is ünnerschreven, man dat Gellen vun de Ünnerschrift kann nich pröövt warrn.<br />Grund: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
nds: Verslötel-Moduul "%1" kann keen Narichten opslöteln.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
nds: Verslötel-Moduul "%1" kunn de Daten nich opslöteln.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
nds: Binnen disse Naricht laat sik keen Zertifikaten finnen, deit mi leed.

en: Certificate import status:
nds: Status vun den Zertifikaat-Import:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
nds[0]: 1 nieg Zertifikaat importeert.
nds[1]: %1 niege Zertifikaten importeert.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
nds[0]: 1 Zertifikaat nich ännert.
nds[1]: %1 Zertifikaten nich ännert.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
nds[0]: 1 nieg Privaatslötel importeert.
nds[1]: %1 niege Privaatslötels importeert.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
nds[0]: 1 Privaatslötel nich ännert.
nds[1]: %1 Privaatslötels nich ännert.

en: Sorry, no details on certificate import available.
nds: Keen Enkelheiten över den Zertifikaat-Import verföögbor, deit mi leed.

en: Certificate import details:
nds: Enkelheiten över Zertifikaat-Import:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
nds: Fehlslaan: %1 (%2)

en: Encapsulated message
nds: Inkapselt Naricht

en: End of encapsulated message
nds: Enn vun de inkapselt Naricht

en: This message is encrypted.
nds: Disse Naricht is verslötelt.

en: Decrypt Message
nds: Naricht opslöteln

en: Please wait while the message is being decrypted...
nds: Tööv bitte, de Naricht warrt opslötelt...

en: Encrypted message
nds: Verslötelt Naricht

en: Encrypted message (decryption not possible)
nds: Verslötelt Naricht (Opslöteln nich mööglich)

en: Could not decrypt the data.
nds: De Daten laat sik nich opslöteln.

en: End of encrypted message
nds: Enn vun de verslötelt Naricht

en: Please wait while the signature is being verified...
nds: Tööv bitte, de Ünnerschrift warrt pröövt...

en: Not enough information to check signature. %1
nds: Nich noog Informatschonen för't Pröven vun de Ünnerschrift. %1

en: Message was signed by %1.
nds: %1 hett de Naricht ünnerschreven.

en: Message was signed with unknown key.
nds: Naricht mit nich begäng Slötel ünnerschreven.

en: Message was signed with key %1.
nds: Naricht wöör mit den Slötel %1 ünnerschreven.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
nds: Naricht wöör vun %3 op %1 mit den Slötel %2 ünnerschreven.

en: Message was signed on %1 with key %2.
nds: Naricht wöör op %1 mit den Slötel %2 ünnerschreven.

en: Message was signed by %2 with key %1.
nds: Naricht wöör vun %2 mit den Slötel %1 ünnerschreven.

en: Hide Details
nds: Enkelheiten versteken

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
nds: Naricht wöör op %1 mit den nich begäng Slötel %2 ünnerschreven.

en: Message was signed with unknown key %1.
nds: Naricht wöör mit den nich begäng Slötel %1 ünnerschreven.

en: The validity of the signature cannot be verified.
nds: Dat Gellen vun de Ünnerschrift lett sik nich pröven.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
nds: Naricht wöör vun %2 ünnerschreven (Slötel-ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
nds: De Ünnerschrift gellt, man dat is nich begäng, wat de Slötel gellt.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt deelwies troot.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt troot.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, un den Slötel warrt vull troot.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
nds: De Ünnerschrift gellt, man den Slötel warrt nich troot.

en: Warning: The signature is bad.
nds: Wohrschoen: Ünnerschrift is leeg.

en: Invalid signature.
nds: Ünnerschrift is leeg.

en: Not enough information to check signature validity.
nds: Nich noog Informatschonen för't Pröven vun de Ünnerschrift.

en: Signature is valid.
nds: De Ünnerschrift gellt.

en: Unknown signature state
nds: Ünnerschrift-Status nich begäng

en: End of signed message
nds: Enn vun den ünnerschreven Naricht

en: Error: Signature not verified
nds: Fehler: Ünnerschrift nich pröövt

en: Good signature
nds: Goot Ünnerschrift

en: No public key to verify the signature
nds: Keen apen Slötel för't Pröven vun de Ünnerschrift verföögbor

en: No signature found
nds: Keen Ünnerschrift funnen

en: Error verifying the signature
nds: Fehler bi't Pröven vun de Ünnerschrift

en: Different results for signatures
nds: Verscheden Resultaten för Ünnerschriften

en: No status information available.
nds: Keen Statusinformatschonen verföögbor.

en: Good signature.
nds: Ünnerschrift gellt.

en: One key has expired.
nds: Een Slötel is aflopen.

en: The signature has expired.
nds: De Ünnerschrift is aflopen.

en: Unable to verify: key missing.
nds: Prööv nich mööglich: Slötel fehlt.

en: CRL not available.
nds: ZTL nich verföögbor

en: Available CRL is too old.
nds: Verföögbor ZTL is to oolt.

en: A policy was not met.
nds: En Regel wöör braken.

en: A system error occurred.
nds: Dat geev en Systeemfehler.

en: One key has been revoked.
nds: Een Slötel wöör torüchropen.

en: certificate
nds: Zertifikaat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
nds: Wohrschoen:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
nds: Den Senner sien Nettpostadress is nich binnen dat %1 sekert, dat för de Ünnerschrift bruukt wöör.

en: sender:
nds: Senner:

en: stored:
nds: sekert:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
nds: Binnen dat %1, dat för de Ünnerschrift bruukt warrt, is keen Nettpostadress angeven, so dat se nich günt den Senner sien Nettpostadress (%2) vergleken warrn kann.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
nds: Grantlee-Muster "%1" gellt nich.

note: #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: CC:
nds: Kopie:

en: BCC:
nds: Blindkopie:

en: Spam Status:
nds: Warven-Status:

en: Printing mode
nds: Drucktyp

en: [vcard]
nds: [Visietkoort]

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: No Subject
nds: Keen Bedraap

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
nds: Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich, Vertroorebeet is %3%.
    
    Heel Bericht:
    Wohrschienlich: %2
    Vertroen: %4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
nds: Warven-Verdacht: Mit %1% wohrschienlich.
    
    Heel Bericht:
    Wohrschienlich: %2

en: No Spam agent
nds: Keen Warven-Hölper

en: Spam filter score not a number
nds: Warvenfilter-Pünkt is keen Tall

en: Threshold not a valid number
nds: Süll is keen gellen Tall

en: Spam filter score could not be extracted from header
nds: Warvenfilter-Pünkt laat sik nich ut Koppregen ruttrecken

en: Threshold could not be extracted from header
nds: Süll lett sik nich ut Koppregen ruttrecken

en: Error evaluating spam score
nds: Fehler bi't Beweerten vun de Warvenfilter-Pünkt

en: %1.
    
    Full report:
    %2
nds: %1.
    
    Heel Bericht:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
nds: &Koppdaten

en: Choose display style of message headers
nds: Den Stil för de Koppdaten utsöken

en: Date:
nds: Datum:

en: [vCard]
nds: [Visietkoort]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
nds: Na:

en: CC:
nds: Kopie:

en: BCC:
nds: Blindkopie:

en: Reply to:
nds: Antern na:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
nds: Dit mag en Bedrog wesen.  <a href="scamdetails">(Enkelheiten...)</a>

en: I confirm it's not a scam
nds: Ik weet, dat is keen Bedrog.

en: Add email to whitelist
nds: Nettpostadress de Göödlist tofögen

en: Disable scam detection for all messages
nds: Bedrog-Opspören för all Narichten utmaken

en: Details:
nds: Enkelheiten:

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de as "%1" wiest warrt, man redig op "%2" wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven, dat schall den Adressaat op't Glatties föhren.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de op en numeersch IP-Adress (%1) ansteed vun en normaal Text-Nettadress wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link, de op en hexadezimaal IP-Adress (%1) ansteed vun en normaal Text-Nettadress wiest. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
nds: Disse Nettbreef bargt en Link (%1), de to en anner Steed föhrt (Ümledden).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en Link (%1), de mehr as eenmaal "http://" bargt. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
nds: Disse Nettbreef bargt en Kort-URL (%1), de to en anner Server föhren mag (Ümledden).

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
nds: Disse Nettbreef bargt en "Form"-HTML-Element. Dat gifft dat faken binnen Bedrog-Nettbreven.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
nds: Keen Nettwarkverbinnen funnen, de URL lett sik nich ut utfoolden.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
nds: Kort-URL "%1" wiest op  "%2".

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
nds: Bloots markeert Text binnen Kieker wiesen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
nds: Gifft an, wat ok de Achtergrundklöör un Biller vun Nettsieden druckt warrt.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
nds: HTML-Schrift nich lütter as de Minimaalgrött dorstellen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
nds: Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
nds: Maak dit an, wenn Du verscheden Evenen binnen ziteert Text hebben wullt.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
nds: Evene automaatsch infoolden:

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
nds: Lütter Schrift för ziteert Text bruken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
nds: Maak dit an, wenn Du ziteert Text mit en lütter Schrift dorstellen wullt.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
nds: Narichten bi't Ankieken jümmers opslöteln, oder vördem fragen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
nds: Narichten-Struktuurkieker

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
nds: Nienich wiesen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
nds: Jümmers wiesen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
nds: Gifft den Stil för de Koppreegdorstellen an

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
nds: Gifft an, woveel vun de Koppregen wiest warrt

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
nds: HTML günt Eenfachtext vörtrecken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nds: Narichten dörvt extern Dateien ut dat Internet daalladen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
nds: Gifft an, wodennig Bilagen wiest warrt

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
nds: Gifft an, wat de Klöör för Zitaten af de drüdde Evene wedderbruukt warrt.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
nds: Togrieptast anmaken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nds: KMail kann Nettbreven op Bedrögerieversöök dörkieken. Dat söcht dorbi na faken bruukt Metoden, de Di op't Glatties föhren schöölt.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
nds: List vun Nettpostadressen op de Keen-Bedrog-List

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nds: Keen NTBen as Antwoort op verslötelt Narichten loosstüern

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
nds: Leggt de Standardregel för Narichttostand-Bescheden (NTBen) fast. (Bloots för intern Bruuk)

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
nds: Leggt de Standardakschoon för den Ümgang mit Zitaten bi't Antern fast (Bloots för intern Bruuk)

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
nds: "Vun"- un "Na"-Koppregen in Antwoorden op Antwoorden ümdreihen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
nds: Microsoft Outlook ünnerstütt den iCalendar-Standard nich heel richtig, disse Optschoon arbeidt an een vun disse Fehlers vörbi. Wenn Outlook-Brukers Dien Antwoorden nich kriegt, versöök dat mit disse Optschoon.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
nds: Arbeitkoppel-Inladen binnen Hööftdeel loosstüern

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
nds: Microsoft Outlook ünnerstütt den iCalendar-Standard nich heel richtig, disse Optschoon arbeidt an een vun disse Fehlers vörbi. Wenn Outlook-Brukers Dien Inladen nich kriegt, versöök dat mit disse Optschoon.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
nds: Inladen kompatibel to MS Exchange nömen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nds: "Microsoft Outlook" hett, wenn dat tosamen mit en "Microsoft Exchange Server" bruukt warrt, Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs den Standard opstellt wöör. Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
nds: Inladen automaatsch loosstüern

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
nds: Wenn anmaakt, duukt de Nettbreef-Editor nich op, ansteed warrt all Inladen automaatsch loosstüert. Wenn Du de Naricht ehr't Loosstüern ankieken wullt, maak disse Optschoon ut. Beacht bitte, de Text is in iCalendar-Schriefwies is, Du schullst em nich per Hand bewerken.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
nds: Inladen-Nettbreven wegdoon, wenn de Antwoort dor op loosstüert wöör

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
nds: Is dit anmaakt, warrt Inladen-Nettbreven, de en Antwoort kregen hebbt, na de Affalltünn verschaven.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
nds: &Fastbreed Schriftoort bruken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
nds: De tolest för en Opgaav bruukte Orner

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
nds: De tolest för en Begeefnis bruukte Orner

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
nds: Kompatibiliteet-Optschonen för Arbeitkoppeln

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
nds: Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen schall

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
nds: "Vun"- un "Na"-&Koppregen in Antwoorden op Inladen ümdreihen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
nds: Maak dit an, wenn ok Outlook(tm) Dien Antwoort op Inladen verstahn könen schall

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
nds: &Inladen binnen den Hööftdeel vun de Naricht loosstüern

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
nds: Microsoft Outlook hett, wenn dat tosamen mit en Microsoft Exchange Server bruukt warrt,
    Problemen bi't Verstahn vun Arbeitkoppel-Nettpost, de langs den Standard opstellt wöör.
    Maak dit an, wenn ok MS Exchange Dien Arbeitkoppel-Inladen verstahn könen schall.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
nds: Inladen kompatibel to MS Exchange &nömen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
nds: Wenn anmaakt, duukt keen Editorfinster op, de Inladen warrt automaatsch opstellt un loosstüert.

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
nds: Inladen &automaatsch loosstüern

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
nds: Bloots utsöcht Text drucken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
nds: Instellen för &in- un utfooldt ziteert Text bruken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
nds: Achtergrundklöör un Biller drucken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
nds: Kieker-Instellen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
nds: Togrieptast anmaken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
nds: Lütter Schrift för &ziteert Text bruken

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
nds: &Tosamenfoold-Marken för Zitaten wiesen

en: Save Attachments To
nds: Bilagen sekern as

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
nds: bilaag.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
nds: bilaag.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
nds: De Deel %1 vun de Naricht is verslötelt. Wullt Du de Verslöteln bi't Sekern wohren?

en: KMail Question
nds: KMail-Fraag

en: Keep Encryption
nds: Verslöteln wohren

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
nds: De Deel %1 vun de Naricht is ünnerschreven. Wullt Du de Ünnerschrift bi't Sekern wohren?

en: Keep Signature
nds: Ünnerschrift wohren

en: Error saving attachment
nds: Fehler bi't Sekern vun de Bilaag

en: Found no attachments to save.
nds: Keen Bilagen för't Sekern funnen.

en: Save Message | Save Messages
nds[0]: Naricht sekern
nds[1]: Narichten sekern

en: File %1 could not be loaded.
nds: De Datei "%1" lett sik nich laden.

en: Error loading message
nds: Fehler bi't Laden vun en Naricht

en: File %1 could not be created.
nds: Datei "%1" lett sik nich opstellen.

en: Error saving message
nds: Fehler bi't Sekern vun en Naricht

en: We cannot save message.
nds: Naricht lett sik nich sekern.

en: Edit with:
nds: Bewerken mit:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
nds: KMail kann dat nich rutfinnen, wenn Du den Editor tomaakst. Dormit Di keen Daten wegkaamt, warrt dat Bewerken vun de Bilaag afbraken.

en: body part
nds: Hööftdeel

en: Turn on HTML rendering for this message.
nds: HTML-Dorstellen för disse Naricht anmaken

en: Load external references from the Internet for this message.
nds: För disse Naricht extern Dateien ut dat Nett daallaaden.

en: Work online.
nds: Tokoppelt arbeiden

en: Make account online.
nds: Konto tokoppeln

en: Decrypt message.
nds: Naricht opslöteln

en: Show signature details.
nds: Ünnerschrift-Enkelheiten wiesen

en: Hide signature details.
nds: Ünnerschrift-Enkelheiten versteken.

en: Expand all quoted text.
nds: Heel ziteert Text wiesen

en: Collapse quoted text.
nds: Ziteert Text tosamenfoolden

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
nds: Zertifikatenpleger lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: KMail Error
nds: KMail-Fehler

en: Show certificate 0x%1
nds: Zertifikaat 0x%1 wiesen

en: &Open in Address Book
nds: In Adressbook &opmaken

en: Address copied to clipboard.
nds: Adress na Twischenaflaag kopeert.

en: Lookup the contact in KAddressbook
nds: In KAdressbook na Kontakt kieken

en: Attachment: %1
nds: Bilaag: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
nds: Inbett Naricht (Bedraap: %1)

en: Encapsulated Message
nds: Inbett Naricht

en: Unnamed attachment
nds: Bilaag ahn Naam

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
nds: GnuPG-Pröövlogbook för disse Akschoon wiesen

en: Opening URL...
nds: URL warrt opmaakt...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
nds: Wullt Du <filename>%1</filename> redig utföhren?

en: Loading message...
nds: Naricht warrt laadt...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
nds: Wegdoon vun Bilagen ut verslötelt Narichten oder överhaalt Mailman-Narichten warrt nich ünnerstütt.

en: Delete Attachment
nds: Bilaag wegdoon

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
nds: Dat Wegdoon vun en Bilaag maakt en digitaal Ünnerschrift för disse Naricht leeg.

[ctx: to open]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: to view something]
en: View
nds: Ankieken

en: Scroll To
nds: Rullen

[ctx: View->]
en: &Attachments
nds: &Bilagen

en: Choose display style of attachments
nds: Den Stil för de Bilagen utsöken

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
nds: As &Lüttbiller

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
nds: All Bilagen as Lüttbiller wiesen. Klick dorop, wenn Du een ankieken wullt.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
nds: &Plietsch

en: Show attachments as suggested by sender.
nds: Bilagen so wiesen, as de Senner dat vörslaan hett

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
nds: &Inbett

en: Show all attachments inline (if possible)
nds: All Bilagen inbett wiesen (wenn dat geiht)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
nds: &Versteken

en: Do not show attachments in the message viewer
nds: Keen Bilagen binnen den Narichtenkieker wiesen

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
nds: Bloots binnen Koppreeg

en: Show Attachments only in the header of the mail
nds: Bilagen bloots binnen Nettbreefkopp wiesen

en: &Set Encoding
nds: &Koderen fastleggen

en: Select All Text
nds: Heel Text utsöken

en: Show Message Structure
nds: Narichten-Struktuur wiesen

en: &View Source
nds: &Born ankieken

en: &Save message...
nds: Naricht &sekern...

en: &Save Display Format
nds: Wiesformaat &sekern

en: &Reset Display Format
nds: Wiesformaat &torüchsetten

en: Scroll Message Up
nds: Naricht na baven rullen

en: Scroll Message Down
nds: Naricht na nerrn rullen

en: Scroll Message Up (More)
nds: Naricht na baven rullen (wieder)

en: Scroll Message Down (More)
nds: Naricht na nerrn rullen (wieder)

en: Toggle HTML Display Mode
nds: HTML-Ansicht an/ut

en: Toggle display mode between HTML and plain text
nds: HTML- un Text-Ansicht wesseln

en: Load external references
nds: Extern Dateien laden

en: Speak Text
nds: Text vörlesen

en: Copy Image Location
nds: Bildadress koperen

en: &Find in Message...
nds: Binnen Naricht &söken...

en: Save All Attachments...
nds: All Bilagen sekern...

en: Copy Email Address
nds: Nettpostadress koperen

en: Attachments:
nds: Bilagen:

en: URL copied to clipboard.
nds: URL na Twischenaflaag kopeert.

en: Message loading failed: %1.
nds: Naricht lett sik nich laden: %1.

en: Message not found.
nds: Naricht lett sik nich finnen.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
nds: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
nds: <qt><br />K<br />e<br />e<br />n<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
nds: <qt><br />T<br />e<br />x<br />t<br />-<br />N<br />a<br />r<br />i<br />c<br />h<br />t<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
nds: <qt>Inladen warrt normalerwies Nettbreven bileggt. Mit disse Optschoon warrt de Inladen na den Narichtentext inföögt. Dat deit noot, wenn Du Inladen un Antwoorden na Microsoft Outlook loosstüern wullt.<br />Wenn Du dit anmaakst, kriggst Du keen Beschrieven mehr, de Nettpostprogrammen lesen köönt; för Lüüd mit Nettpostprogrammen, de disse Inladen nich verstaht, seht de Narichten bannig snaaksch ut.<br />Lüüd, de ehr Nettpostprogramm de Inladen versteiht, köönt ok mit disse Inladen arbeiden.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
nds: Rohborn

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
nds: Roh, nich ännert Nettbreef, as op dat Dateisysteem oder den Server sekert.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
nds: HTML-Born

en: HTML code for displaying the message to the user
nds: HTML-Kode, mit den de Naricht wiest warrt.

en: &Next Card
nds: &Nakamen Koort

en: &Previous Card
nds: &Verleden Koort

en: Text to search for
nds: Sööktext

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nds: Nakamen

en: Jump to next match
nds: Na nakamen Dreper jumpen

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nds: Verleden

en: Jump to previous match
nds: Na verleden Dreper jumpen

en: Modify search behavior
nds: Söökbedregen topassen

en: All Files (*)
nds: All Dateien (*)

en: Header:
nds: Koppreeg:

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nds: Bi den Anfang vun de Naricht anlangt.
    Sööktext "%1" lett sik nich finnen.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nds: Bi't Enn vun de Naricht anlangt.
    Sööktext "%1" lett sik nich finnen.

note: #-#-#-#-#  220 (libmessagecore)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
nds: Wenn Du hier wat anners as "Automaatsch" instellst, warrt all Nettbreven mit den niegen Tekensett wiest, de Angaven binnen de Narichten warrt övergahn.

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
nds: Koderen

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
nds: Komprimeren

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
nds: Verslöteln

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
nds: Ünnerschrieven

en: is not
nds: is nich

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
nds: Een oder mehr vun Dien instellten OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-Zertifikaten warrt för't verslöteln nich heel troot.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
nds: Een oder mehr vun de OpenPGP-Verslötelslötels oder S/MIME-Zertifikaten för den Adressaat "%1" warrt för't Verslöteln nich heel troot.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
nds: 
    Disse Slötels warrt bloots deelwies troot:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
nds: 
    Bi disse Slötels oder Zertifikaten is dat Totroon nich begäng:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
nds: 
    Disse Slötels oder Zertifikaten wöörn <b>torüchropen</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
nds: Verslötelslötels warrt bloots deelwies troot

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nds[0]: <p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>
nds[1]: <p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nds[0]: <p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>
nds[1]: <p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
nds[0]: <p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör weniger as een Dag aflopen.</p>
nds[1]: <p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align=center><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>is vör %1 Daag aflopen.</p>

en: OpenPGP Key Expired
nds: OpenPGP-Slötel is aflopen

en: S/MIME Certificate Expired
nds: S/MIME-Zertifikaat is aflopen

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
nds[0]: <p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>
nds[1]: <p>Dien OpenPGP-Ünnerschriftslötel</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
nds[0]: <p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>
nds[1]: <p>Dien OpenPGP-Slötel för't Verslöteln</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
nds[0]: <p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as een Dag af.</p>
nds[1]: <p>De OpenPGP-Slötel för</p><p align="center"><b>%2</b> (Slötel-ID 0x%3)</p><p>löppt in weniger as %1 Daag af.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
nds: OpenPGP-Slötel löppt neegst af

en: S/MIME Certificate Expires Soon
nds: S/MIME-Zertifikaat löppt neegst af

en: Unusable Encryption Keys
nds: Verslötelslötels nich to bruken

en: Unusable Signing Keys
nds: Ünnerschriftslötels nich to bruken

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nds: Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit OpenPGP to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Verslötelslötel instellt, den troot warrt.
    Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man denn kannst Du Dien egen Naricht nich lesen.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
nds: Dien Verslötelinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit S/MIME to verslöteln, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Verslötelzertifikaat instellt.
    Du kannst wiedermaken, ahn de Naricht för Di sülven to verslöteln, man denn kannst Du Dien egen Naricht nich lesen.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
nds: Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit OpenPGP to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen OpenPGP-Ünnerschriftslötel instellt.

en: Do Not OpenPGP-Sign
nds: Nich mit OpenPGP ünnerschrieven

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
nds: Dien Ünnerschrievinstellen för de Adressaten maakt dat nödig, de Naricht mit S/MIME to ünnerschrieven, tominnst för en poor Adressaten.
    För disse Identiteet is aver keen gellen S/MIME-Ünnerschriftzertifikaat instellt.

en: Do Not S/MIME-Sign
nds: Nich mit S/MIME ünnerschrieven

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
nds: Du hest keen Ünnerschriftslötels för den Ünnerschrifttyp verföögbor, de för den Adressaat instellt is.
    Naricht ahn Ünnerschrift loosstüern?

en: No signing possible
nds: Ünnerschrieven nich mööglich

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
nds: Du hest keen Slötel för't Verslöteln för Di sülven utsöcht. Du kannst so Dien egen Naricht nich wedder opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: Missing Key Warning
nds: Wohrschoen: Slötel fehlt

note: #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
nds: &Verslöteln

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nds: Du hest för den Adressaat vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht, dorför warrt de Naricht nich verslötelt.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
nds: Du hest för keeneen vun de Adressaten vun disse Naricht en Verslötelslötel utsöcht, dorför warrt de Naricht nich verslötelt.

en: Send &Unencrypted
nds: &Ahn Verslöteln loosstüern

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nds: Du hest för een vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht. Disse Adressaat kann de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
nds: Du hest för en poor vun de Adressaten vun disse Naricht keen Verslötelslötel utsöcht. Disse Adressaten köönt de Naricht nich opslöteln, wenn Du ehr verslötelst.

en: Encryption Key Selection
nds: Slötel för't Verslöteln utsöken

en: Name Selection
nds: Naam utsöken

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
nds: Welk Naam schall de Kontakt "%1" binnen Dien Adressbook hebben?

en: Organization:
nds: Organisatschoon:

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
nds: Köör opheven

en: Sign Message?
nds: Naricht ünnerschrieven?

en: Do &Not Sign
nds: &Nich ünnerschrieven

en: Send Unsigned?
nds: Ahn Ünnerschrift loosstüern?

en: Send &Unsigned
nds: &Ahn Ünnerschrift loosstüern

en: Encrypt Message?
nds: Naricht verslöteln?

en: Do &Not Encrypt
nds: &Nich verslöteln

en: Send Unencrypted?
nds: Ahn Verslöteln loosstüern?

en: &Delete Folder
nds: Orner &wegdoon

en: Message List
nds: Narichtenlist

en: Message Tags
nds: Narichten-Slötelwöör

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
nds: Bilagen kompatibel to Outlook nömen

en: Signature
nds: Signatuur

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
nds: Konto:

en: Default Template
nds: Standardvörlaag

en: Receipt:
nds: Tostandbescheed:

en: Searches
nds: Söken

en: Display Tooltips
nds: Kortinformatschonen wiesen

en: Distribution List %1
nds: Verdeellist %1

en: Search &Directory Service
nds: &Vertekendeenst söken

en: Add as &To
nds: To "&Na" tofögen

en: Add as CC
nds: To "Kopie" tofögen

en: Add as &BCC
nds: To "&Blindkopie" tofögen

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
nds: Adressböker

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
nds[0]: Du hest 1 Adressaat utsöcht. De hööchste ünnerstütt Tall vun Adressaten is %2. Pass Dien Köör bitte to.
nds[1]: Du hest %1 Adressaten utsöcht. De hööchste ünnerstütt Tall vun Adressaten is %2. Pass Dien Köör bitte to.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
nds: Verdeellist sekern

[ctx: @action:button]
en: Save List
nds: List sekern

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
nds: &Naam:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
nds: Binnen Dien List gifft dat keen Adressaten. Söök bitte toeerst en Reeg Adressaten ut un versöök dat denn nochmaal.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
nds: Nieg Verdeellist

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
nds: Giff bitte den Naam in:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
nds: <para>Dat gifft al en Verdeellist mit den Naam <resource>%1</resource>. Bitte söök en anner Naam ut.</para>

note: #-#-#-#-#  139 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  18 (blogilo)  #-#-#-#-#
en: &Add...
nds: &Tofögen...

[ctx: @title:column]
en: Date
nds: Datum

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nds: En nieg Paneel opmaken

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
nds: Leddig

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
nds: Keen Bedraap

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Add Group
nds: Koppel tofögen

en: &Apply
nds: &Bruken

en: Edit Snippet
nds: Snippel bewerken

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
nds: Wohrschoen, wenn Zertifikaten/Slötels neegst aflöppt (Tieden warrt nerrn instellt)

en: Add Snippet
nds: Snippel tofögen

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
nds: Signatuur a&utomaatsch infögen

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
nds: Reegü&mbrook bi Striep:

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
nds: Tolest bruukt Adressen för automaatsche Kompletteren bruken

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
nds: Maak disse Optschoon ut, wenn binnen den Nettbreef-Editor de tolest bruukten Adressen nich binnen de List för't automaatsche Kompletteren vun Adressen opduken schöölt.

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
nds: Signatuur baven den ziteerten Text infögen

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
nds: Trenner de Signatuur vöranstellen

note: #-#-#-#-#  221 (libmessagelist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
nds: Kortinformatschonen för Narichten un Koppel-Koppdaten wiesen

note: #-#-#-#-#  221 (libmessagelist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
nds: Maak dit an, wenn Du de Kortinformatschonen wiest kriegen wullt, bides Du op en Indrag binnen de Narichtenlist wiest.

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
nds: Kopie

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
nds: Blindkopie

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
nds: <placeholder>Nich fastleggt Adressaattyp</placeholder>

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
nds: Adressaten as Verdeellist sekern

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
nds: &Utsöken...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
nds: Adressaten ut Adressbook utsöken

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
nds: Keen Adressaten

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
nds[0]: 1 Adressaat
nds[1]: %1 Adressaten

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al.
    Wullt Du ehr överschrieven?

en: Save to File
nds: As Datei sekern

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
nds: 
    Dit is en Wiederledden as MIME-Tosamenfaten. De Inholt vun de Naricht steiht binnen de Bilagen.

en: &Dictionary
nds: &Wöörbook

en: Attach &Public Key...
nds: A&pen Slötel bileggen...

en: Attach &My Public Key
nds: E&gen apen Slötel bileggen

en: &Attach File...
nds: &Datei bileggen...

en: &Save Attachment As...
nds: Bilaag &sekern as...

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
nds: Binnen Dien Naricht gifft dat Henwiesen, dat Du en Datei bileggen wullst, man bileggt is dor nix.
    Wullt Du de Naricht en Datei bileggen?

en: File Attachment Reminder
nds: Bilagen-Anstoot

en: &Send as Is
nds: Ahn Ännern &loosstüern

en: Exporting key...
nds: Slötel warrt exporteert...

en: OpenPGP key 0x%1
nds: OpenPGP-Slötel 0x%1

en: Attach Public OpenPGP Key
nds: Apen OpenPGP-Slötel bileggen

en: Select the public key which should be attached.
nds: Söök den apen Slötel ut, den Du bileggen wullt.

[ctx: to view]
en: View
nds: Ankieken

en: Edit With...
nds: Bewerken mit...

[ctx: Do not compress]
en: Keep
nds: Jo

en: Compress
nds: Komprimeren

en: Save Attachment As
nds: Bilaag sekern as

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
nds: Formateren &wohren, nich ünnerschrieven/verslöteln

en: &Keep markup, do not encrypt
nds: Formateren &wohren, nich verslöteln

en: &Keep markup, do not sign
nds: Formateren &wohren, nich ünnerschrieven

en: Sign/Encrypt (delete markup)
nds: Ünnerschrieven/verslöteln (Formateren wegdoon)

en: Encrypt (delete markup)
nds: Verslöteln (Formateren wegdoon)

en: Sign (delete markup)
nds: Ünnerschrieven (Formateren wegdoon)

en: Sign/Encrypt Message?
nds: Naricht ünnerschrieven/verslöteln?

en: None (Storage Order)
nds: Keen (Wohrreeg)

en: By Date/Time
nds: Na Datum/Tiet

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
nds: Na Datum/Tiet vun niegst binnen Ünnerboom

en: By Sender
nds: Na Senner

en: By Receiver
nds: Na Adressaat

en: By Smart Sender/Receiver
nds: Plietsch na Senner/Adressaat

en: By Subject
nds: Na Bedraap

en: By Action Item Status
nds: Na Akschoon-Status

en: Least Recent on Top
nds: Öllst baven

en: Most Recent on Top
nds: Niegst baven

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
nds: Daalwarts

en: by Date/Time
nds: na Datum/Tiet

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
nds: na Datum/Tiet vun de niegste Naricht binnen Koppel

en: by Sender
nds: na Senner

en: by Receiver
nds: na Adressaat

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
nds: Opwarts

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
nds: Daalwarts

en: Current Activity, Threaded
nds: Aktuell Aktiviteet mit Klöönsnacks

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nds: Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all niege Narichten finnen, un ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett.

en: Current Activity, Flat
nds: Aktuell Aktiviteet, flach

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nds: Disse Ansicht bruukt plietsch Datumrebeet-Koppeln, Narichten warrt nich as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all Narichten finnen, de vundaag ankamen sünd.

en: Activity by Date, Threaded
nds: Aktiviteet na Datum, mit Klöönsnacks

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
nds: Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all niege Narichten finnen, un ok all Klöönsnacks, binnen de sik vundaag wat daan hett.

en: Activity by Date, Flat
nds: Aktiviteet na Datum, flach

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
nds: Disse Ansicht bruukt Enkeldag-Koppeln, Narichten warrt nich as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all Narichten finnen, de vundaag ankamen sünd.

en: Standard Mailing List
nds: Normaal Nettpostlist

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
nds: Dat is en eenfach, ooltbacksch Narichtenlist-Ansicht: keen Koppeln un vele Klöönsnacks.

en: Flat Date View
nds: Flach Datumansicht

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
nds: Dat is en eenfach, ooltbacksch Ansicht vun Narichten, sorteert na Datum: keen Koppeln un keen Klöönsnacks.

en: Thread Starters
nds: Klöönsnackanfäng

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
nds: Disse Ansicht koppelt de Narichten as Klöönsnacks tosamen, un de warrt wedder na de Brukers tohoopstellt, de mit de Klöönsnacks anfungen hebbt.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
nds: Klass'sch

en: A simple, backward compatible, single row theme
nds: A eenfach, na achterut kompatibel Muster mit enkel Regen

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
nds: Bedraap

en: Sender/Receiver
nds: Senner/Adressaat

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
nds: Senner

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
nds: Adressaat

[ctx: Date of a message]
en: Date
nds: Datum

en: Most Recent Date
nds: Niegst Datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
nds: Grött

en: Replied
nds: Antert

[ctx: Message importance indication]
en: Important
nds: Wichtig

en: Action Item
nds: Akschoon

en: Watched/Ignored
nds: Beluert/Övergahn

en: Tag List
nds: Slötelwoort-List

en: New Aggregation
nds: Nieg Tosamenstellen

en: Clone Aggregation
nds: Tosamenstellen klonen

en: Unnamed Aggregation
nds: Tosamenstellen ahn Naam

en: Clone Theme
nds: Muster klonen

en: Delete Theme
nds: Muster wegdoon

en: Unnamed Theme
nds: Muster ahn Naam

en: New Column
nds: Nieg Striep

en: Two Weeks Ago
nds: verleden twee Weken

en: Three Weeks Ago
nds: verleden dree Weken

en: Four Weeks Ago
nds: verleden veer Weken

en: Five Weeks Ago
nds: verleden fief Weken

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
nds[0]: 1 Naricht vun %2 afarbeidt
nds[1]: %1 Narichten vun %2 afarbeidt

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
nds[0]: 1 Naricht vun %2 na Klöönsnacks towiest
nds[1]: %1 Narichten vun %2 na Klöönsnacks towiest

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
nds[0]: 1 Klöönsnack vun %2 tosamenkoppelt
nds[1]: %1 Klöönsnacks vun %2 tosamenkoppelt

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
nds[0]: 1 Koppel vun %2 opfrischt
nds[1]: %1 Koppeln vun %2 opfrischt

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
nds: Afslaten

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
nds: Bedraap

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
nds: Senner

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
nds: Adressaat

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
nds: Grött

en: Attachment Icon
nds: Bilaag-Lüttbild

en: Replied/Forwarded Icon
nds: Antert-/Wiederleddt-Lüttbild

en: Action Item Icon
nds: Akschoon-Lüttbild

en: Important Icon
nds: Wichtig-Lüttbild

en: Group Header Label
nds: Beteker för Koppelkopp

en: Spam/Ham Icon
nds: Warven/Naricht-Lüttbild

en: Watched/Ignored Icon
nds: Beluert/Övergahn-Lüttbild

en: Group Header Expand/Collapse Icon
nds: Ut-/Tosamenfoold-Lüttbild för Koppelkopp

en: Encryption State Icon
nds: Verslöteln-Lüttbild

en: Signature State Icon
nds: Ünnerschrift-Lüttbild

en: Vertical Separation Line
nds: Pielrecht Trennstreek

en: Horizontal Spacer
nds: Kimmrecht Platzmaker

en: Max Date
nds: Öllst Datum

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: Never Show
nds: Nienich wiesen

en: Plain Rectangles
nds: Eenfach Rechtecken

en: Plain Joined Rectangle
nds: Eenfach verbunnen Rechteck

en: Rounded Rectangles
nds: Afrundt Rechteck

en: Rounded Joined Rectangle
nds: Afrundt verbunnen Rechteck

en: Gradient Rectangles
nds: Övergang-Rechtecken

en: Gradient Joined Rectangle
nds: Verbunnen Övergang-Rechteck

en: Styled Rectangles
nds: Smuck Rechtecken

en: Styled Joined Rectangles
nds: Smuck verbunnen Rechtecken

[ctx: Search for messages.]
en: Search
nds: Söken

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
nds: Antert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
nds: Wiederleddt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
nds: Wichtig

en: Message Sort Order
nds: Sorteerreeg för Narichten

en: Message Sort Direction
nds: Sorteerricht för Narichten

en: Group Sort Order
nds: Sorteerreeg för Koppeln

en: Group Sort Direction
nds: Sorteerricht för Koppeln

en: Folder Always Uses This Sort Order
nds: Orner bruukt jümmers disse Sorteerreeg

[ctx: No grouping of messages]
en: None
nds: Keen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
nds: Na akraat Datum (vun Klöönsnackanfang)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
nds: Plietsch na Datumrebeden (vun Klöönsnackanfang)

en: Never Expand Groups
nds: Koppeln nienich utfoolden

en: Expand Recent Groups
nds: Nieg Koppeln utfoolden

en: Always Expand Groups
nds: Koppeln jümmers utfoolden

[ctx: No threading of messages]
en: None
nds: Keen

en: Perfect Only
nds: Bloots perfekte

en: Perfect and by References
nds: Perfekte un na Betöög

en: Perfect, by References and by Subject
nds: Perfekte, na Betöög un Bedraap

en: Topmost Message
nds: Böverst Naricht

en: Most Recent Message
nds: Niegst Naricht

en: Never Expand Threads
nds: Klöönsnacks nienich utfoolden

en: Expand Threads With Unread Messages
nds: Klöönsnacks mit nich leest Narichten wiesen

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
nds: Klöönsnacks mit nich leest oder wichtig Narichten wiesen

en: Always Expand Threads
nds: Klöönsnacks jümmers utfoolden

en: Favor Interactivity
nds: Mitmaken vörtrecken

en: Favor Speed
nds: Gauigkeit vörtrecken

en: Batch Job (No Interactivity)
nds: Stapelopgaav (keen Mitmaken)

en: Groups && Threading
nds: Koppeln un Klöönsnacks

en: Grouping:
nds: Tosamenkoppeln:

en: Group expand policy:
nds: Koppel-Utfoolden:

en: Threading:
nds: Klöönsnacks:

en: Thread leader:
nds: Klöönsnackanfang:

en: Thread expand policy:
nds: Klöönsnack-Utfoolden:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Fill view strategy:
nds: Ansicht-Opbuumetood:

[ctx: Status of an item]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: Status of an item]
en: Read
nds: Leest

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
nds: Hett en Bilaag

[ctx: Status of an item]
en: Replied
nds: Antert

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
nds: Wiederleddt

[ctx: Status of an item]
en: Sent
nds: Loosstüert

[ctx: Status of an item]
en: Important
nds: Wichtig

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
nds: Akschoon

[ctx: Status of an item]
en: Spam
nds: Warven

[ctx: Status of an item]
en: Watched
nds: Beluert

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
nds: Övergahn

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
nds: Naam:

en: The label that will be displayed in the column header.
nds: De Beteker för den Striepkopp

en: Header click sorts messages:
nds: Klick op Kopp sorteert Narichten:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
nds: De Sorteerreeg, na de Du mit en Klick op den Striepkopp wesselst

en: Visible by default
nds: Standardwies sichtbor

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
nds: Maak dit an, wenn Du dissen Striep bi dit Muster wiest hebben wullt

en: Contains "Sender or Receiver" field
nds: Bargt dat "Senner oder Adressaat"-Feld

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
nds: Maak dit an, wenn de Striepbeteker dor vun afhangen schall, wat Du en Orner för ankamen oder för rutgahn Narichten opmaakst

en: Message Group
nds: Narichten-Koppel

en: Sample Tag 1
nds: Bispillwoort 1

en: Sample Tag 2
nds: Bispillwoort 2

en: Sample Tag 3
nds: Bispillwoort 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
nds: Sichtbor

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
nds: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
nds: Topassen...

en: Foreground Color
nds: Vörgrundklöör

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
nds: Versteken

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
nds: Freeruum wohren

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
nds: Week Lüttbild wohren

en: When Disabled
nds: Wenn utmaakt

en: Group Header
nds: Koppelkopp

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
nds: Keen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
nds: Topassen...

en: Background Style
nds: Achtergrund-Stil

en: Add Column...
nds: Striep tofögen...

en: Delete Column
nds: Striep wegdoon

en: Add New Column
nds: Nieg Striep tofögen

en: Content Items
nds: Inholtindrääg

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
nds: Verwiedert

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
nds: Beschrieven:

en: Adjust Column Sizes
nds: Striepgrötten topassen

en: Show Default Columns
nds: Standardstriepen wiesen

en: Sorting
nds: Sorteren

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
nds[0]: <b>%1</b> Antwoort
nds[1]: <b>%1</b> Antwoorden

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
nds: Op'n %1 anfungen Klöönsnacks

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
nds: %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads with messages dated %1
nds: Klöönsnacks mit Narichten vun'n %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
nds: Op'n %1 ankamen Narichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
nds: %1 loosstüert Narichten

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
nds: %1 ankamen Narichten

en: Threads started within %1
nds: Binnen de %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads containing messages with dates within %1
nds: Klöönsnacks mit Narichten ut de %1

en: Messages sent within %1
nds: Loosstüert Narichten ut de %1

en: Messages received within %1
nds: Ankamen Narichten ut de %1

en: Threads started by %1
nds: Vun %1 anfungen Klöönsnacks

en: Threads with most recent message by %1
nds: Klöönsnacks mit de niegst Naricht vun %1

en: Messages sent to %1
nds: %1 tostüert Narichten

en: Messages sent by %1
nds: Vun %1 loosstüert Narichten

en: Messages received from %1
nds: Vun %1 kregen Narichten

en: Threads directed to %1
nds: %1 tostüert Klöönsnacks

en: Threads with most recent message directed to %1
nds: Klöönsnacks, de ehr niegst Naricht %1 kregen hett

en: Messages received by %1
nds: Narichten, de %1 kregen hett

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
nds[0]: <b>%1</b> Klöönsnack
nds[1]: <b>%1</b> Klöönsnacks

en: Change Encoding
nds: Koderen ännern

en: Show Columns
nds: Striepen wiesen

en: Security:
nds: Sekerheit:

en: Read/Unread
nds: Leest/Nich leest

en: A smart multiline and multi item theme
nds: En plietsch Muster mit Mehrfachregen un -indrääg

en: Smart with Clickable Status
nds: Plietsch mit Status, de sik anklicken lett

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
nds: En plietsch Muster mit Mehrfachregen un -indrääg, un de Statusstriep lett sik anklicken

en: Receiver
nds: Adressaat

en: By Unread Status
nds: Na Nich-leest-Status

en: By Important Status
nds: Na Wichtig-Status

en: By Attachment Status
nds: Na Bilaag-Status

en: Unread/Read Icon
nds: Nich leest-/Leest-Lüttbild

en: Note Icon
nds: Henwies-Lüttbild

en: Invitation Icon
nds: Inladen-Lüttbild

en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: Receiver of the email]
en: To
nds: Na

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
nds[0]: <b>%1</b> Naricht binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nich leest)
nds[1]: <b>%1</b> Narichten binnen Ünnerboom (<b>%2</b> nich leest)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
nds: Op'n %1 loosstüert Narichten

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
nds[0]: <b>%1</b> Naricht (<b>%2</b> nich leest)
nds[1]: <b>%1</b> Narichten (<b>%2</b> nich leest)

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
nds: Fixsöökfeld bi't Wesseln vun Ornern nich leddig maken

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
nds: Fixsöökfeld bi't Wesseln vun Ornern leddig maken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
nds: Maak dit an, wenn Du den Sööktext hollen wullt, bides Du na anner Ornern geihst oder de Söök a.B. över den Narichtstatus wieder ingrenzt.

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
nds: Akschoon

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
nds: Beluert

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
nds: Övergahn

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
nds: Bargt Bilaag

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
nds: Bargt Inladen

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
nds: Warven

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
nds: Keen Warven

en: Full Message
nds: Heel Naricht

en: New tab
nds: Nieg Paneel

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nds: Dat aktuelle Paneel tomaken

en: Show Quick Search Bar
nds: Fixsöök-Balken wiesen

en: Create New Tab
nds: Nieg Paneel opstellen

en: Export Aggregation...
nds: Tohoopstellen exporteren...

en: Import Aggregation...
nds: Tohoopstellen importeren...

en: Import Aggregation
nds: Tohoopstellen importeren

en: Export Aggregation
nds: Tohoopstellen exporteren

en: Export Theme...
nds: Muster exporteren...

en: Import Theme...
nds: Muster importeren...

en: Import Theme
nds: Muster importeren

en: Export Theme
nds: Muster exporteren

en: Unnamed Column
nds: Striep ahn Naam

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
nds: Automaatsch

en: Move Column to Left
nds: Striep na links verschuven

en: Move Column to Right
nds: Striep na rechts verschuven

en: Collapse Group
nds: Koppel tosamenfoolden

en: Expand Group
nds: Koppel utfoolden

en: Could not initiate attachment compression.
nds: Komprimeren vun de Bilaag lett sik nich torechtmaken.

en: Could not compress the attachment.
nds: De Bilaag lett sik nich komprimeren.

en: Could not create compressed file.
nds: Komprimeert Datei lett sik nich opstellen.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
nds: De rutkamen Grött wöör grötter wesen as de tohööchst tolaten Grött, warrt afbraken.

en: Could not add %1 to the archive
nds: "%1" lett sik nich na't Archiev tofögen.

en: Could not open %1 for reading.
nds: "%1" lett sik nich lesen.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
nds: %1 is nich begäng

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
nds: nich begäng

en: "%1" not found. Please specify the full path.
nds: "%1" lett sik nich finnen. Bitte den helen Padd angeven.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
nds: Dateien mit en Grött vun mehr as %1 laat sik nich bileggen. Du kannst de över en Datenaflaagdeenst delen.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
nds: <p>De <em>MIME-Typ</em> vun de Datei:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier nix ännern, de Typ vun de Datei warrt automaatsch faststellt. Wenn %1 dat villicht doch maal nich richtig maakt, kannst Du dat hier richten.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
nds: <p>De estemeert Grött vun de Bilaag:</p><p>Beacht, dat en Bineerdatei binnen en Nettbreef, de mit Base64 kodeert is, bet to veer Drüddel vun de Dateigrött bruukt.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
nds: <p>De Dateinaam vun den Deel:</p><p>Ok wenn dit standardwies de Naam vun de bileggte Datei is, gifft dit Feld doch nich de Datei an, de bileggt warrt. Dat Feld is en Vörslag för den Adressaat sien Nettpostprogramm, den dat bruken kann, wenn de Deel na de Fastplaat sekert warrn schall.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
nds: <p>En Beschrieven vun den Deel:</p><p>Dit is bloots en Beschrieven för den Deel, jüst as de Bedraap en Beschrieven för de hele Naricht wesen kann. De mehrsten Nettpostprogrammen wiest disse Informatschoon binnen de Narichten-Vöransicht blang dat Bilaag-Lüttbild.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
nds: <p>De Överdreegkoderen vun den Deel:</p><p>Normalerwies bruukst Du hier nix ännern, %1 söcht en gode Koderen för den MIME-Typ ut. För wiss Fäll kannst Du de Naricht recht wat lütter maken, a.B. wenn en PostScript-Datei keen binere Daten, man bloots eenfachen Text bargt. Denn kannst Du de Naricht bet to 25% lütter maken, wenn Du hier "Quoted Printable" un nich dat vörinstellte "Base 64" utsöchst.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du den Adressaat dat Wiesen binnen den Text vörslaan wullt, ansteed vun de normale Dorstellen as Lüttbild.</p><p>Technisch warrt de Koppindrag för den Deel sien <em>Inholt-Fastleggen</em> ("Content-Disposition") op <i>inbett</i> ("inline") sett, un nich op den Standardweert <i>Bilaag</i> ("attachment").</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel ünnerschrieven wullt.</p><p>För de Ünnerschrift warrt de Slötel bruukt, den Du för de aktuelle Identiteet fastleggt hest.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
nds: <p>Maak dit an, wenn Du dissen Narichtendeel verslöteln wullt.</p><p>De Deel warrt för all Adressaten vun de Naricht verslötelt.</p>

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
nds: Grött:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
nds: Beschrieven:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
nds: Koderen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
nds: Dorstellen binnen Text vörslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
nds: Disse Bilaag verslöteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
nds: Disse Bilaag ünnerschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de drüdde Evene vun weddergeven Text markeert.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de twete Evene vun weddergeven Text markeert.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
nds: Mit disse Klöör warrt de eerste Evene vun weddergeven Text markeert.

en: Failed to compress attachment
nds: Bilaag lett sik nich komprimeren.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
nds: De komprimeerte Datei is grötter as dat Orginaal. Wullt Du lever dat Orginaal bruken?

en: Failed to attach file
nds: Datei lett sik nich bileggen.

en: Failed to attach public key
nds: Apen Slötel lett sik nich bileggen.

en: Attach Own vCard
nds: Egen vCard bileggen

en: Own vCard
nds: Egen vCard

[ctx: to edit]
en: Edit
nds: Bewerken

en: Attachment Pr&operties...
nds: Bilaag-E&genschappen...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
nds: KMail kunn de Bilaag nich as Temporeerdatei schrieven.

en: KMail was unable to open the attachment.
nds: KMail kunn de Bilaag nich opmaken.

en: unnamed attachment
nds: Bilaag ahn Naam

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
nds: Automaatsch Dorstellen vörslaan

en: No key data for recipients found.
nds: Keen Slöteldaten för Adressaten funnen.

en: It was not possible to create a message composer.
nds: Narichteneditor lett sik nich opstellen.

en: Do you want to resize images?
nds: Wullt Du de Biller ehr Grött topassen?

en: Auto Resize Images
nds: Bildgrött automaatsch topassen

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
nds: Slötels laat sik nich oplösen. Bitte en Fehlerbericht loosstüern.

en: Job cancelled by the user
nds: Bruker hett Opgaav afbraken

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
nds: Naricht lett sik nich opstellen: %1 
     Bitte bericht dissen Fehler.

en: Could not compose message: %1
nds: Naricht lett sik nich opstellen: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
nds: De Nettbreef lett sik nich ahn Problemen för't Loosstüern inregen: %1

en: Could not autosave message: %1
nds: Naricht "%1" lett sik nich automaatsch sekern.

en: Could not write all data to file.
nds: Nich all Daten laat sik na Datei schrieven.

en: Could not finalize the file.
nds: De Datei lett sik nich to Enn afarbeiden.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
nds: Dat automaatsche Sekern vun de Naricht as "%1" is fehlslaan.
    %2
    Grund: %3

en: Autosaving Message Failed
nds: Naricht lett sik nich automaatsch sekern.

en: Failed to save the message: %1
nds: Naricht lett sik nich sekern: %1

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nds: Dat gifft en Problem mit de Verslötelzertifikaten för "%1".
    
    Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat nochmaal ut.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
nds: <qt>För "%1" lett sik keen gellen Verslötelslötel finnen, den Du troost.<br/><br/>Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat ut. Gifft dat op de List keen passen Zertifikaat, kannst Du ok na extern Zertifikaten söken.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
nds: För "%1" passt mehr as een Zertifikaat.
    
    Söök bitte de Zertifikaten för dissen Adressaat ut.

en: Invalid date
nds: Leeg Datum

en: forwarded message
nds: Wiederleddt Naricht

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
nds: Bildformaat utsöken

en: Select Format...
nds: Formaat utsöken...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
nds: <qt><p>Hier kannst Du den Bild-Dateinaam fastleggen. Dat gifft disse Platzhollers::</p><ul><li>%t för de aktuelle Tiet</li><li>%d för't aktuelle Datum</li><li>%n för den Orginaaldateinaam</li><li>%e för de Orginaalverwiedern</li><li>%x för en nieg Verwiedern</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
nds: Giff bitte gröttste un lüttste Weerten an

en: Error in minimum Maximum value
nds: Fehler bi lüttst Hööchstweert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
nds: Billdgrött automaatsch topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
nds: Proportschoon wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
nds: Fragen, ehr de Grött ännert warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
nds: Bild topassen op tohööchst disse Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
nds: Gröttst Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
nds: Bild topassen op tominnst disse Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
nds: Lüttst Breed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
nds: Biller övergahn, de ehr Borndatei lütter is as:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
nds: Bornfilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
nds: Nix filtern (all Dateien sünd inslaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
nds: All Dateien insluten, op de ehr Naam een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
nds: All Dateien utsluten, op de ehr Naam een vun de Mustern passt

note: #-#-#-#-#  219 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  13 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
nds: Muster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
nds: Hier kannst Du en Reeg Mustern fastleggen. Bruuk ";" as Trennteken twischen de Mustern.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
nds: Mustern angeven, mit ";" trennen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
nds: Bildformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
nds: All Biller na een vun disse Formaten topassen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
nds: Dateinaam topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
nds: Topasst Biller mit dit Muster ümnömen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
nds: Adressaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
nds: Nich filtern (all Adressaten sünd tolaten)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
nds: Topassen, wenn op all Nettpostadressen een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
nds: Topassen, wenn op een Nettpostadress een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
nds: Nich topassen, wenn op all Nettpostadressen een vun de Mustern passt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
nds: Nich topassen, wenn op een Nettpostadress een vun de Mustern passt

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
nds: <p>Dat geev en Fehler bi't Exporteren vun den Slötel ut dat Hülpprogramm:</p><p><b>%1</b></p>

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
nds: Du wullt Reegümbrook bruken, man hest keen ümbraken Eenfachtext angeven.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
nds: Du wullt keen Reegümbrook bruken, man hest keen schier Eenfachtext angeven.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
nds: Keen Tekensetten för't Koderen verföögbor. Bitte prööv Dien Installatschoon un beseker, se bargt tominnst een Tekensett för't Loosstüern.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
nds: Di warrt bi't Koderen mit %1 en poor Tekens wegkamen.
    Wullt Du wiedermaken?

en: User decided to change the encoding.
nds: Bruker wullt de Koderen ännern.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
nds: Mit de utsöcht Koderen (%1) lett sik de Naricht nich heel koderen.

en: Could not get text codec for charset "%1".
nds: Textkodek för Tekensett "%1" lett sik nich halen.

en: Select the address book folder to store the new contact in:
nds: Den Adressbookorner utsöken, na den en nieg Kontakt sekert warrt:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
nds: %1 "Content-Transfer-Encoding" kann disse Naricht nich richtig koderen.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
nds: Adressbook utsöken

en: Select the address book folder to store the contact group in:
nds: Adressbookorner utsöken, na den de Kontaktkoppel sekert warrt:

en: Unable to create distribution list: %1
nds: Verdeellistdatei "%1" lett sik nich opstellen.

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
nds: Adressaattyp utsöken

en: Set the list of email addresses to receive this message
nds: De Adressatenlist för disse Naricht fastleggen

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
nds[0]: Adressatenlist warrt op %2 vun %1 Indrag körter maakt.
nds[1]: Adressatenlist warrt op %2 vun %1 Indrääg körter maakt.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
nds: List sekern...

en: Months
nds: Maanden

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
nds: Bloots markeert Text bi't Antern ziteren

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
nds: Den Streekpunkt (";") as Trennteken binnen den Narichteneditor tolaten

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
nds: Hööchsttall för Adressaat-Indrääg:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
nds: Eenfachtext-Verschoon vun HTML-Narichten verbetern

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
nds: Wohrschoen, ehr nich verslötelt Narichten loosstüert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
nds: Wohrschoen, ehr nich ünnerschreven Narichten loosstüert warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de en Ünnerschriev-Zertifikaat noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de dat Zertifikaat vun de ZA (Zertifikaatautoriteet) noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de dat Wörtelzertifikaat noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de en Zertifikaat för't Verslöteln tominnst noch gellen mutt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
nds: De Tall vun Daag, de all Zertifikaten binnen de Keed noch gellen mööt, bet Du wohrschoot warrst.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
nds: Bi't Verslöteln vun Nettbreven jümmers ok för't Zertifikaat vun mien egen Identiteet verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
nds: Jümmers de List mit Verslötelslötels för't Utsöken vun den richtigen Slötel wiesen

en: Attachment
nds: _Anhangen...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
nds: Dateinaams

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
nds: Bilaag,Bilagen,bileggt,anföögt

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
nds: Keen Nettpostverdeeldeenst is inricht, Nettbreven laat sik nich loosstüern. Wullt Du een inrichten?

en: No mail dispatcher.
nds: Keen Nettpostverdeeldeenst

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
nds: De Nettpostverdeeldeenst is afkoppelt, Nettbreven laat sik nich loosstüern. Wullt Du em tokoppeln?

en: Mail dispatcher offline.
nds: Nettpostverdeeldeenst afkoppelt

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nds: Streek infögen

en: Add Image
nds: Bild tofögen

en: Insert HTML
nds: HTML infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
nds: Woort-Utwesseln &anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
nds: &Utwesseln

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
nds: Bi't Verarbeiden vun de Insluten „%1“ geev dat bi Reeg %2 en Fehler: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
nds: „include“ bruukt bloots 1 Argument, nich %1.

en: File %1 not found.
nds: De Datei „%1“ lett sik nich finnen.

en: library only takes 1 argument, not %1.
nds: „library“ bruukt bloots 1 Argument, nich %1.

en: Alert
nds: Wohrschau

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
nds: Leeg Begeefnishanteren: Objekt %1, Beteker %2, Metood %3, Typ: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
nds: Utnahm bi Oproop vun Funkschoon „%1“ vun %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opstellen

en: %1 is not a function and cannot be called.
nds: „%1“ is keen Funkschoon un lett sik nich opropen.

en: %1 is not an Object type
nds: %1 is keen Objekttyp

en: Action takes 2 args.
nds: „Action“ bruukt 2 Argumenten.

en: ActionGroup takes 2 args.
nds: „ActionGroup“ bruukt 2 Argumenten.

en: Must supply a valid parent.
nds: Du muttst en överornt Element angeven, dat gellt.

en: There was an error reading the file '%1'
nds: Bi't Lesen vun de Datei „%1“ geev dat en Fehler.

en: Could not read file '%1'
nds: De Datei „%1“ lett sik nich lesen.

en: Must supply a filename.
nds: Du muttst en Dateinaam angeven.

en: '%1' is not a valid QLayout.
nds: „%1“ is as QLayout leeg.

en: Must supply a layout name.
nds: Du muttst en Naam för dat Utsehn angeven.

en: Wrong object type.
nds: Leeg Objekttyp.

en: First argument must be a QObject.
nds: Dat eerste Argument mutt en QObject wesen.

en: Incorrect number of arguments.
nds: Leeg Tall vun Argumenten.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
nds[0]: De Slot bruukt %1 Argument
nds[1]: De Slot bruukt %1 Argumenten

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
nds[0]: man dor is bloots %1 verföögbor
nds[1]: man dor sünd bloots %1 verföögbor

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
nds: Ümwanneln na %1-Weert ut den Typ %2 (%3) fehlslaan

en: No such method '%1'.
nds: Dat gifft keen Metood „%1“.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
nds: Oproop vun Metood „%1“ fehlslaan, Argument %2 lett sik nich finnen: %3

en: Call to '%1' failed.
nds: Oproop vun „%1“ fehlslaan.

en: Could not construct value
nds: Weert lett sik nich opstellen

en: Not enough arguments.
nds: Nich noog Argumenten

en: Failed to create Action.
nds: Akschoon lett sik nich opstellen

en: Failed to create ActionGroup.
nds: Akschoonkoppel lett sik nich opstellen

en: No classname specified
nds: Keen Klassnaam angeven

en: Failed to create Layout.
nds: Utsehn lett sik nich opstellen

en: No classname specified.
nds: Keen Klassnaam angeven

en: Failed to create Widget.
nds: Element lett sik nich opstellen

en: Could not open file '%1': %2
nds: De Datei „%1“ lett sik nich opmaken: %2

en: Failed to load file '%1'
nds: De Datei „%1“ lett sik nich laden

en: '%1' is not a valid QWidget.
nds: „%1“ is as QWidget leeg.

en: Must supply a widget name.
nds: Du muttst en Elementnaam angeven

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
nds: Leeg Slothanteren: Objekt %1, Beteker %2, Metood %3, Signatuur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
nds: Utnahm bi Oproop vun Slot „%1“ vun %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
nds: Konflikt mit globaal Tastkombinatschoon

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
nds: De Kombinatschoon „%1“ höört al de globale Akschoon „%2“ binnen %3 to.
    Wullt Du ehr vun de globale na de utsöchte Akschoon verschuven?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
nds: Nieg toornen

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
nds: De Tastkombinatschoon „%1“ is vun't Programm %2 för de Akschoon „%3“ inmeldt:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
nds: In Kontext „%1“ för Akschoon „%2“

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
nds: De Tastkombinatschoon „%1“ is vun't Programm %2 inmeldt.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
nds: Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschoon

en: KDE su daemon
nds: su-Dämoon vun KDE

en: Daemon used by kdesu
nds: Vun "kdesu" bruukt Dämoon

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
nds: Copyright © 1999, 2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
nds: Maakt Qt-Bedeenelement-Modulen ut en Beschrieven-Datei in't „ini“-Formaat.

[ctx: main|]
en: Input file.
nds: Ingaavdatei

[ctx: main|]
en: Output file.
nds: Utgaavdatei

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
nds: Naam vun de Moduul-Klass, de Du opstellen wullt (överhaalt, bruuk bitte „PluginName“ binnen de Ingaavdatei).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
nds: Standardnaam för den Elementenkoppel in Designer (överhaalt, bruuk „DefaultGroup“ binnen de Ingaavdatei).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: kgendesignerplugin
nds: KGendesignerplugin

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
nds: © 2004-2005 Ian Reinhart Geiser

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
nds: --- Trenner ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
nds: Büst Du seker, Du wullt dissen Leestekenorner wegdoon:
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
nds: Büst Du seker, Du wullt dit Leesteken wegdoon:
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
nds: Naam:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
nds: Kommentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
nds: Leesteken-Egenschappen

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
nds: &Nieg Orner...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
nds: Leesteken tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
nds: Leestekens tofögen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
nds: Orner utsöken

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
nds: Nieg Orner

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
nds: Nieg Leestekenorner opstellen

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
nds: Nieg Leestekenorner in %1 opstellen

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
nds: Nieg Orner:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
nds: HTML-Dateien (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
nds: *.html|HTML-Dateien (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
nds: "%1" lett sik nich finnen. Netscape is wull nich installeert. De Export warrt afbraken.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
nds: Keen Netscape funnen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
nds: <!-- Disse Datei wöör vun Konqueror opstellt -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
nds: Leestekens

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
nds: Opera-Leestekensdatei (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
nds: *.adr|Opera-Leestekensdatei (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
nds: Leestekens laat sik nich in %1 sekern. De Fehlermellen is: %2. Disse Mellen warrt bloots eenmaal wiest. De Grund för den Fehler mutt so gau as mööglich wegmaakt warrn, wohrschienlich is de Fastplaat vull.

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
nds: Ut den Server sien Antwoort laat sik keen Brukerinformatschonen lesen, dat is keen List.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
nds: Ut den Server sien Antwoort laat sik keen Nettdaagböker lesen, dat is keen List.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
nds: Ut den Server sien Antwoort lett sik keen Bidraglist lesen, dat is keen List.

en: Could not read post.
nds: Bidrag lett sik nich lesen.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
nds: Ut den Server sien Antwoort lett sik keen Bidrag lesen.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
nds: Bidragkennen lett sik nich lesen, dat is keen Tekenkeed oder Heeltall.

en: Could not read the result, not a boolean.
nds: Antwoort lett sik nich lesen, dat is keen boolsch Weert.

en: Could not regexp the Profile ID.
nds: De Profilkennen lett sik nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not get blogs.
nds: Nettdaagböker laat sik halen.

en: Could not regexp the blog id path.
nds: De Padd na de Nettdaagbook-Kennen lett sik nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not get comments.
nds: Kommentaren laat sik nich halen.

en: Could not regexp the comment id path.
nds: De Padd na de Kommentar-Kennen lett sik nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not get posts.
nds: Bidrääg laat sik nich halen.

en: Could not regexp the post id path.
nds: De Padd na de Bidrag-Kennen lett sik nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not regexp the id out of the result.
nds: De Kennen lett sik ut de Antwoort nich mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not regexp the published time out of the result.
nds: De Apenmaaktiet lett sik nich ut de Antwoort mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not regexp the update time out of the result.
nds: De Opfrischtiet lett sik nich ut de Antwoort mit en reguleer Utdruck pröven.

en: Could not read the post ID, result not a map.
nds: De Bidragkennen lett sik nich lesen, de Antwoort is keen List.

en: The returned post ID did not match the sent one:
nds: De torüchgeven Bidragkennen passt nich to de loosstüerte:

en: Media is a null pointer.
nds: Medium wiest op nix.

en: Could not list categories out of the result from the server.
nds: De Kategorien laat sik nich ut den Server sien Antwoort oplisten.

en: Could not read the result, not a map.
nds: Antwoort lett sik nich lesen, dat is keen List.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
nds: Antwoort lett sik nich lesen, dat is keen List. Halen vun de Kategorie is fehlslaan.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
nds: Dat Resultaat lett sik nich lesen un is keen boolsch Weert. Instellen vun de Kategorie is fehlslaan. Man du kannst dat liekers apenmaken, wenn dat noot deit.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
nds: De Backspoorlist lett sik nich ut den Server sien Antwoort ruttrecken.

en: Post is a null pointer.
nds: Bidrag wiest op nix.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
nds: Adress wiesen

note: #-#-#-#-#  211 (kcm_akonadicontact_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Url:
nds: URL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
nds: Telefoonnummer anropen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
nds: SMS loosstüern

en: Contact Actions Settings
nds: Kontakt-Akschonen instellen

en: (c) 2009 Tobias Koenig
nds: © 2009: Tobias Koenig

en: Google map
nds: Google Map

en: Map quest
nds: Map Quest

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
nds: Dor is keen Programm fastleggt, dat utföhrt warrn kann.
    Bitte gah na den Instellendialog un söök en ut.

en: Dialing a number is not supported
nds: Nummernwahl warrt nich ünnerstütt.

en: Sending an SMS is not supported
nds: SMS-Versand warrt nich ünnerstütt.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
nds: Ekiga lett sik nich starten. Beseker bitte, dat Programm ekiga lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariabel finnen.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nds: As't lett is de apen Programmkoppelsteed för Ekiga (D-Bus) utmaakt.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
nds: Loosstüern vun SMS warrt opstunns vun Ekiga nich ünnerstütt.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
nds: Sflphone-client-kde lett sik nich starten. Beseker bitte, dat Programm sflphone-client-kde lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariabel finnen.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
nds: Skype lett sik nich starten. Beseker bitte, dat utföhrbor Skype-Programm lett sik över Dien PATH-Ümgevenvariable finnen.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
nds: As't lett is de apen Programmkoppelsteed för Skype (DBus) utmaakt.

en: Skype registration failed.
nds: Skype-Inmellen fehlslaan.

en: Protocol mismatch.
nds: Protokoll passt nich

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
nds: Bitte den Text för en SMS na disse Nummer infögen: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
nds: Jichtenseen hett den Kontakt ännert.
    Wat wullt Du nu doon?

en: Take over changes
nds: Ännern övernehmen

en: Ignore and Overwrite changes
nds: Övergahn un Ännern överschrieven

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
nds: Dat Adressbook utsöken, binnen dat en nieg Kontakt sekert warrt:

en: Edit Contact
nds: Kontakt bewerken

en: Add to:
nds: Tofögen na:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
nds: Jichtenseen hett den Kontaktkoppel ännert.
    Wat wullt Du nu doon?

en: The name of the contact group must not be empty.
nds: De Naam vun den Kontaktkoppel mutt nich leddig wesen.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
nds: Dat Adressbook utsöken, na dat en nieg Kontaktkoppel sekert warrt:

en: New Contact Group
nds: Nieg Kontaktkoppel

en: Edit Contact Group
nds: Kontaktkoppel bewerken

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
nds: Nettpostadress vun Kontakt <b>%1</b> fehlt.

en: Contact does not exist any more
nds: Den Kontakt gifft dat nich mehr.

[ctx: contact's name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: contact's email address]
en: EMail
nds: Nettpost

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
nds: Adressböker

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
nds: Familiennaam

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
nds: Vörnaam

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
nds: Arbeit

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
nds: Telefoonnummern

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
nds: Vörtrocken Nettpostadress

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
nds: All Nettpostadressen

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
nds: Söken:

en: Assistant's Name
nds: Naam vun den Topleger

en: Manager's Name
nds: Naam vun den Pleger

en: Profession
nds: Beroop

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
nds: Naam vun den Partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
nds: Jo

[ctx: Boolean value]
en: no
nds: Nee

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
nds: Adressbook tofögen

en: Contact cannot be stored: %1
nds: De Kontakt lett sik nich sekern: %1

en: Failed to store contact
nds: Kontakt lett sik nich sekern.

en: Add Address Book Folder...
nds: Adressbook-Orner...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
nds: Den opstunns utsöchten Adressbookorner en nieg Adressbookorner tofögen

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
nds: Nieg Adressbook-Orner

en: Could not create address book folder: %1
nds: Adressbook-Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Address book folder creation failed
nds: Opstellen vun den Adressbook-Orner fehlslaan

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner koperen
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern koperen

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
nds: De utsöchten Adressbookornern na de Twischenaflaag koperen

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner wegmaken
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern wegmaken

en: Delete the selected address book folders from the address book.
nds: De utsöchten Adressbookornern ut dat Adressbook wegmaken

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
nds[0]: Wullt Du dissen Adressbook-Orner un all sien Ünnerornern redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Adressbook-Ornern un all ehr Ünnerornern redig wegdoon?

en: Could not delete address book folder: %1
nds: Adressbook-Orner "%1" lett sik nich wegmaken.

en: Address book folder deletion failed
nds: Wegmaken vun den Adressbook-Orner fehlslaan

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner opfrischen
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern opfrischen

en: Update the content of the selected address book folders.
nds: De utsöchten Adressbookornern ehr Inholden opfrischen

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
nds[0]: Adressbook-Orner knippen
nds[1]: %1 Adressbook-Ornern knippen

en: Cut the selected address book folders from the address book.
nds: De utsöchten Adressbookornern ut dat Adressbook knippen

en: Folder Properties...
nds: Orner-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun den utsöchten Adressbookorner bewerken laat

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
nds: Egenschappen vun Adressbook-Orner "%1"

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
nds[0]: Kontakt koperen
nds[1]: %1 Kontakten koperen

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
nds: De utsöchten Kontakten na de Twischenaflaag koperen

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
nds[0]: Kontakt wegmaken
nds[1]: %1 Kontakten wegmaken

en: Delete the selected contacts from the address book.
nds: De utsöchten Kontakten ut dat Adressbook wegmaken

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
nds[0]: Wullt Du den utsöchten Kontakt redig wegmaken?
nds[1]: Wullt Du de %1 Kontakten redig wegmaken?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
nds[0]: Kontakt wegmaken?
nds[1]: Kontakten wegmaken?

en: Could not delete contact: %1
nds: Kontakt "%1" lett sik nich wegmaken.

en: Contact deletion failed
nds: Wegmaken vun den Kontakt fehlslaan

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
nds[0]: Kontakt knippen
nds[1]: %1 Kontakten knippen

en: Cut the selected contacts from the address book.
nds: De utsöchten Kontakten ut dat Adressbook knippen

en: Add &Address Book...
nds: &Adressbook tofögen...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
nds: En nieg Adressbook tofögen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du den Typ angeven, den dat niege Adressbook hebben schall.</p>

en: Could not create address book: %1
nds: Adressbook "%1" lett sik nich opstellen.

en: Address book creation failed
nds: Dat Adressbook lett sik nich opstellen.

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
nds[0]: Adressbook &wegmaken
nds[1]: %1 Adressböker &wegmaken

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
nds: De utsöchten Adressböker wegmaken<p>De opstunns utsöchten Adressböker un all Kontakten un Kontaktkoppeln dor binnen warrt wegdaan.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
nds[0]: Wullt Du dit Adressbook redig wegdoon?
nds[1]: Wullt Du disse %1 Adressböker redig wegdoon?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
nds[0]: Adressbook wegmaken?
nds[1]: Adressböker wegmaken?

en: Address Book Properties...
nds: Adressbook-Egenschappen...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
nds: En Dialoog opmaken, mit den sik de Egenschappen vun't utsöchte Adressbook bewerken laat

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
nds[0]: Adressbook opfrischen
nds[1]: %1 Adressböker opfrischen

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
nds: Frischt all utsöcht Adressbookornern ehr Inholden op.

en: Could not paste contact: %1
nds: Kontakt "%1" lett sik nich infögen.

en: Paste failed
nds: Infögen fehlslaan

en: Copy Contact To
nds: Kontakt koperen na

en: Move Contact To
nds: Kontakt verschuven na

en: Edit Contact...
nds: Kontakt bewerken...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
nds[0]: Koppel koperen
nds[1]: %1 Koppeln koperen

en: Copy Group To
nds: Koppel koperen na

en: Cut Group | Cut %1 Groups
nds[0]: Koppel knippen
nds[1]: %1 Koppeln knippen

en: Move Group To
nds: Koppel verschuven na

en: Edit Group...
nds: Koppel bewerken...

en: New &Contact...
nds: Nieg &Kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nds: En nieg Kontakt opstellen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du Daten to en Persoon ingeven, a.B. Adressen un Telefoonnummern.</p>

en: New &Group...
nds: Nieg Ko&ppel...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
nds: En nieg Koppel opstellen<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du en nieg Koppel vun Kontakten tofögen.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
nds: Den utsöchten Kontakt bewerken<p>Binnen en nieg Dialoog kannst Du sekert Daten to en Persoon bewerken, a.B. Adressen un Telefoonnummern.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
nds[0]: (Een Johr oolt)
nds[1]: (%1 Johren oolt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
nds: SMS loosstüern

[ctx: a contact's email address]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
nds: Adress op Koort wiesen

en: IM Address
nds: KN-Adress

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
nds: Indrag koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
nds: Nettpostadress koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
nds: Linkadress koperen

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
nds: Foto koperen

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
nds: <p style="color: white;"><b>An't Töven op en Akschoon</b><br/></p>

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
nds: Dit is de vörtrocken Adress

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
nds: Adresstyp bewerken

[ctx: street/postal]
en: Address Types
nds: Adresstypen

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
nds: Anner...

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
nds: Organisatschoon:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
nds: Beroop:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
nds: Titel:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
nds: Afdelen:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
nds: Kontoor:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
nds: Naam vun den Pleger:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
nds: Naam vun den Topleger:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
nds: Free/Bunnen:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
nds: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
nds: Steed

[ctx: @title:tab]
en: Business
nds: Warflich

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
nds: Persöönlich

[ctx: @title:tab]
en: Notes
nds: Anmarken

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
nds: Sülven opstellt Feller

en: Use field for all contacts
nds: Feld för all Kontakten bruken

en: Boolean
nds: Boolsch

en: DateTime
nds: Datum un Tiet

en: Url
nds: URL

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
nds: Wullt Du dat markeerte sülven opstellt Feld redig wegdoon?

[ctx: custom field title]
en: Title
nds: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
nds: Weert

en: Short Name
nds: Kortnaam

en: Reverse Name with Comma
nds: Ümdreiht Naam, mit Komma

en: Reverse Name
nds: Ümdreiht Naam

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
nds: Anner

en: Show messages received from this contact as:
nds: Narichten vun dissen Kontakt wiesen as:

en: Allow remote content in received HTML messages
nds: Naladen vun Inholt binnen kregen HTML-Narichten tolaten

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
nds: Utsöken...

en: Honorific prefixes:
nds: Höflichkeits-Prefixen:

en: Given name:
nds: Vörnaam:

en: Additional names:
nds: Naams bito:

en: Family names:
nds: Familiennaams:

en: Honorific suffixes:
nds: Höflichkeits-Suffixen:

en: Miss
nds: Fru

en: Mr.
nds: Herr

en: Ms.
nds: Fru

en: Prof.
nds: Perf.

en: Edit Contact Name
nds: Kontaktnaam bewerken

en: Nickname
nds: Spitznaam

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
nds: Geboortsdag:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
nds: Johrdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
nds: Den Partner sien Naam:

en: This contact's image cannot be found.
nds: Dat Kontaktbild lett sik nich finnen.

en: The photo of the contact (click to change)
nds: En Bild vun den Kontakt (Klick hier, wenn Du dit ännern wullt.)

en: The logo of the company (click to change)
nds: En Logo vun den Bedrief (Klick hier, wenn Du dit ännern wullt.)

en: Change photo...
nds: Foto ännern...

en: Save photo...
nds: Foto sekern...

en: Remove photo
nds: Foto wegmaken

en: Change logo...
nds: Kennbild ännern...

en: Save logo...
nds: Kennbild sekern...

en: Remove logo
nds: Kennbild wegmaken

note: #-#-#-#-#  95 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave) #-#-#-#-#  13 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_save)
en: Save...
nds: Sekern...

en: Changed Contact
nds: Ännert Kontakt

en: Conflicting Contact
nds: Kontaktenkonflikt

en: Phone Numbers
nds: Telefoonnummern

en: Addresses
nds: Adressen

en: Changed Contact Group
nds: Ännert Kontaktenkoppel

en: Conflicting Contact Group
nds: Kontaktenkoppeln-Konflikt

en: Partner's Name
nds: Naam vun den Partner

en: No password entry found for uid '%1'
nds: Keen Passwoortindrag för UID "%1" funnen

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
nds: Datei vun KCron op den %1 opstellt

en: <em>No output.</em>
nds: <em>Keen Utgaav.</em>

en: <em>No error.</em>
nds: <em>Keen Fehler.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
nds: <p><strong>Befehl:</strong> %1</p><strong>Befehl lett sik nich starten.</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
nds: <p><strong>Befehl:</strong> %1</p><strong>Standardutgaav:</strong> <pre>%2</pre><strong>Fehlerutgaav:</strong> <pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
nds: Dat geev en Fehler bi't Opfrischen vun de Opgaventabell.

en: Unable to open crontab file for writing
nds: De Opgaventabell-Datei lett sik nich schrieven

en: The file %1 could not be opened.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: every day
nds: elk Dag

en: 1st
nds: 1.

en: 2nd
nds: 2.

en: 3rd
nds: 3.

en: 4th
nds: 4.

en: 5th
nds: 5.

en: 6th
nds: 6.

en: 7th
nds: 7.

en: 8th
nds: 8.

en: 9th
nds: 9.

en: 10th
nds: 10.

en: 11th
nds: 11.

en: 12th
nds: 12.

en: 13th
nds: 13.

en: 14th
nds: 14.

en: 15th
nds: 15.

en: 16th
nds: 16.

en: 17th
nds: 17.

en: 18th
nds: 18.

en: 19th
nds: 19.

en: 20th
nds: 20.

en: 21st
nds: 21.

en: 22nd
nds: 22.

en: 23rd
nds: 23.

en: 24th
nds: 24.

en: 25th
nds: 25.

en: 26th
nds: 26.

en: 27th
nds: 27.

en: 28th
nds: 28.

en: 29th
nds: 29.

en: 30th
nds: 30.

en: 31st
nds: 31.

en: Mon
nds: Ma.

en: Tue
nds: Di.

en: Wed
nds: Mi.

en: Thu
nds: Du.

en: Fri
nds: Fr.

en: Sat
nds: Sa.

en: All users
nds: All Brukers

en: No comment
nds: Keen Kommentar

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
nds: Na een vun de Dateien "/etc/cron.allow"	                      un "/etc/cron.deny" muttst Du KCron nich bruken.	                      
    
    Kiek op de man-Siet "crontab", wenn Du mehr weten wullt.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
nds: Bruker %1. %2

en: every month
nds: elk Maand

[ctx: May long]
en: May
nds: Mai

[ctx: July long]
en: July
nds: Juli

en: System Crontab
nds: Systeem-Opgaventabell

en: At system startup
nds: Bi't Hoochfohren

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
nds: elk %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
nds: %1. %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
nds: %1. un op %2

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
nds: %1.%2

en: , and
nds: , un

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
nds: Klock %1

en: Every minute | Every %1 minutes
nds[0]: Elk Minuut
nds[1]: Elk %1 Minuten

en: Override default home folder.
nds: Standard-Tohuusorner övergahn

en: Email output to specified account.
nds: Utgaav mit Nettbreef na fastleggt Konto sennen

en: Override default shell.
nds: Standardkonsool övergahn

en: Folders to search for program files.
nds: Ornern för't Söken na Programmdateien

en: Dynamic libraries location.
nds: Steed vun de dünaamschen Bibliotheken

en: Local Variable
nds: Lokaal Variabel

en: Scheduled Tasks
nds: Plaant Opgaven

en: Environment Variables
nds: Ümgeven-Variabeln

en: All Users Crontabs
nds: (Systeem-Opgaventabell)

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
nds: Opgaven-Tabell för Bruker "%1"

en: Cron Options
nds: Cron-Instellen

en: Print cron&tab
nds: Opgaven&tabell drucken

en: Print &all users
nds: &All Brukers drucken

en: Show the following Cron:
nds: Disse Opgaav wiesen

en: Personal Cron
nds: Persöönlich Opgaav

en: System Cron
nds: Systeem-Opgaav

en: Cron of User:
nds: Opgaav vun den Bruker:

en: Show All Personal Crons
nds: All persöönliche Opgaven wiesen

en: Task Scheduler
nds: Opgavenpleger

en: KDE Task Scheduler
nds: KDE-Opgavenpleger

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
nds: © 2008, Nicolas Ternisien
    © 1999-2000, Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
nds: Dat geev den nakamen Fehler bi't Torechtmaken vun KCron:
    
    %1
    
    KCron beendt sik nu.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
nds: Du kannst dit Programm bruken, wenn Du Programmen in'n Achtergrund lopen laten wullt.
    Wenn Du nu en niege Opgaav planen wullt, klick op den Opgavenorner un in't Menü denn op Bewerken/Nieg.

en: Welcome to the Task Scheduler
nds: Willkamen to den Opgavenpleger

en: Add or modify a scheduled task
nds: En plaant Opgaav tofögen oder ännern

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
nds: <i>Disse Opgaav warrt jümmers na de angeven Tiet utföhrt.</i>

en: &Command:
nds: &Befehl:

en: &Run as:
nds: Utföh&ren as:

en: Co&mment:
nds: Ko&mmentar:

en: &Enable this task
nds: Disse Opgaav &anmaken

en: Run at system &bootup
nds: Bi't &Hoochfohren opropen

en: Run &every day
nds: &Elk Dag opropen

en: Days of Month
nds: Daag vun den Maand

en: Days of Week
nds: Daag vun de Week

en: Preselection:
nds: Vörinstellen:

en: Custom selection
nds: Egen Köör

en: Each minute
nds: Elk Minuut

en: Every 2 minutes
nds: Elk 2 Minuten

en: Every 5 minutes
nds: Elk 5 Minuten

en: Every 10 minutes
nds: Elk 10 Minuten

en: Every 15 minutes
nds: Elk 15 Minuten

en: Every 20 minutes
nds: Elk 20 Minuten

en: Every 30 minutes
nds: Elk 30 Minuten

en: AM:
nds: Vm:

en: PM:
nds: Nm:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
nds: <i>Bitte en gellen Befehlsreeg ingeven...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
nds: <i>Bitte en utföhrbor Programm utsöken...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
nds: <i>Bitte en Programm utsöken, dat Du opropen wullt...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
nds: <i>Disse Opgaav is utmaakt.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
nds: <i>Disse Opgaav warrt bi't Hoochfohren opropen.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
nds: <i>Bitte en Maand utsöken...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
nds: <i>Bitte en Datum oder en Weekdag utsöken...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
nds: <i>Bitte en Stünn utsöken...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
nds: <i>Bitte en Minuut utsöken...</i>

en: Set All
nds: All setten

en: <b>Scheduled Tasks</b>
nds: <b>Plaant Opgaven</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
nds: Skript utföhrt. Mit Ingaavtast oder Strg+C verlaten.

en: Modify Task
nds: Opgaav ännern

en: Scheduling Details
nds: Plaan-Enkelheiten

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
nds: Nieg &Opgaav...

en: Create a new task.
nds: En nieg Opgaav opstellen

en: M&odify...
nds: Ä&nnern...

en: Modify the selected task.
nds: Utsöcht Opgaav ännern

en: Delete the selected task.
nds: Utsöcht Opgaav wegdoon

en: &Run Now
nds: Nu sta&rten

en: Run the selected task now.
nds: Utsöcht Opgaav nu starten

en: Add or modify a variable
nds: En Variabel tofögen oder ännern

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
nds: &Variabel:

en: Va&lue:
nds: Wee&rt:

en: &Enable this variable
nds: Disse Variabel &bruken

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
nds: <i>Disse Variabel warrt vun Opgaven bruukt.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
nds: <i>Disse Variabel is utmaakt.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
nds: <i>Bitte den Naam för de Variabel ingeven...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
nds: <i>Bitte den Weert för de Variabel ingeven...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
nds: <b>Ümgeven-Variabeln</b>

en: Modify Variable
nds: Variable ännern

en: New Variable
nds: Nieg Variabel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
nds: Nieg &Variabel...

en: Create a new variable.
nds: Nieg Variabel opstellen

en: Modify the selected variable.
nds: Utsöcht Variabel ännern

en: Delete the selected variable.
nds: Utsöcht Variabel wegdoon

en: (always)
nds: (för all)

en: Choose Source Folder
nds: Bornorner utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
nds: Hööchsttall för Listenindrääg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
nds: Symbolen in Kortinformatschonen un Rechtsklickmenüs afsnieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
nds: wenn mehr as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
nds: wenn länger as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
nds: Nauigkeit vun Perzentweerten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
nds: De Hööchsttall vun Listindrääg mutt lütter as 500 wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
nds: Klören för Verbruukelementen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
nds: Objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
nds: Klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
nds: Kontextregen in Anmarken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
nds: Bornornern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
nds: Objekt / Tohören Born-Basis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
nds: Profilutgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
nds: Teelbefehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
nds: Profilopstell-Optschonen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
nds: Spoor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
nds: Jumpen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
nds: Heel Twischenspieker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
nds: Sammeln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
nds: Bi't Starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
nds: Wielt binnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
nds: Profil utgeven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
nds: All BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
nds: Bi't Ringahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
nds: Bi't Verlaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
nds: Null-Begeefnissen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
nds: Aftrennen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
nds: Utföhrsträng

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
nds: Rekurschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
nds: Oproopkeed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
nds: Egen Profilopstell-Optschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
nds: Nieg Profil opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
nds: Grund för't Utgeven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
nds: Begeefnis-Tosamenfaten:

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
nds: Summ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
nds: Anner Saken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
nds: All [s]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
nds: Teller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
nds: Utgaav afslaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
nds: An't sammeln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
nds: Utföhrt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
nds: Basisblöck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
nds: Oprööp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Ir
nds: Ah

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
nds: Verscheden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
nds: "ELF"-Objekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
nds: Oproopstapel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
nds: Synkroniseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
nds: Ümfaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
nds: Oprööp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
nds: Null

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
nds: Utgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
nds: Utföhren afscheten

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
nds: &Anornen

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
nds: Andockpaneels

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
nds: Status-Warktüüchbalken

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
nds: KDE-Böversiet för Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
nds: Autor/Pleger

en: Show information of this trace
nds: Informatschonen ut disse Spoor bruken

en: Parts Overview
nds: Delen-Översicht

en: Top Cost Call Stack
nds: Hööchstverbruuk-Oproopstapel

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
nds: <b>Hööchstverbruuk-Oproopstapel</b><p>Dit is de wohrschienlichst, man bloots annahmen Oproopstapel. Sien Opbuu start mit de opstunns utsöchte Funkschoon, denn warrt de Opropers un opropen Funkschonen mit den hööchsten Verbruuk baven un nerrn toföögt.</p><p>De Striepen <b>Verbruuk</b> un <b>Oprööp</b> wiest den Verbruuk bi all Oprööp ut de Funkschoon in de Reeg dor över.</p>

en: Flat Profile
nds: Even Profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
nds: <b>Profilutgaven</b><p>Dit Andockfinster wiest binnen dat böverst Rebeet en List mit laadbor Profildateien in all Ünnerornern vun: <ul><li>KCachgrind sien aktuell Arbeitorner, d.h. vun wo ut dat utföhrt warrt, un </li><li>den binnen de Instellen angeven Standard-Profilutgavenorner.</li></ul> De List is na de Befehlen ornt, för de de Profilen opstellt wöörn.</p><p>Bi't Utsöken vun en Profildatei warrt nerrn Informatschonen dor över wiest: <ul><li><b>Optschonen</b> wiest den Befehl, för den dat Profil opstellt wöör, un de Profiloptschonen vun disse Utgaav. Wenn Du en Indrag ännerst, warrt en nieg Profilvörlaag opstellt. Klick op <b>Profil opstellen</b>, wenn Du in'n Achtergrund en Profilloop mit disse Optschonen utföhren wullt.</li><li><b>Info</b> wiest utföhrlich Informatschonen över de utsöchte Utgaav, as a.B. Tosamenfaten över Tietverbruuk un Egenschappen vun den simuleerten Twischenspieker.</li><li><b>Status</b> is bloots för opstunns utföhrte Profillööp verföögbor. Klick op <b>Opfrischen</b>, wenn Du en Reeg Tellers vun den Loop un den Oproopstapel vun de aktuelle Positschoon binnen dat beluerte Programm ankieken wullt. Över de Optschoon <b>All</b> kannst Du KCachegrind disse Daten perioodsch opfrischen laten. Mit <b>Synkroniseren</b> kannst Du de böverste Funkschoon vun de opstunns laadte Utgaav aktiveren.</li></ul></p>

en: &Duplicate
nds: &Verdubbeln

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
nds: <b>Aktuell Anornen verdubbeln</b><p>Stellt en Kopie vun de aktuelle Anornen op.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
nds: <b>Aktuelle Anornen wegdoon</b><p>Aktuelle Anornen wegdoon un de verleden bruken.</p>

en: &Go to Next
nds: &Na nakamen gahn

en: Go to Next Layout
nds: Geiht na de nakamen Anornen

en: &Go to Previous
nds: Na &verleden gahn

en: Go to Previous Layout
nds: Geiht na de verleden Anornen

en: &Restore to Default
nds: Standard &wedderherstellen

en: Restore Layouts to Default
nds: Anornen wedder op Standard setten

en: &Save as Default
nds: As Standard &sekern

en: Save Layouts as Default
nds: Anornen as Standard sekern

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
nds: <b>Nieg</b><p>Maakt en nieg, leddig KCachegrind-Finster op.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
nds: <b>Profildatei tofögen</b><p>Dit maakt noch en Profildatendatei binnen dat aktuelle Finster op.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
nds: &Nieg laden

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
nds: <b>Profildaten nieg laden</b><p>Dit laadt ok all nieg opstellte Delen.</p>

en: &Export Graph
nds: &Diagramm exporteren

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
nds: <b>Oproopdiagramm exporteren</b><p>Stellt en Datei mit de Verwiedern ".dot" för de Warktüüch vun dat Paket "GraphViz" op.</p>

en: &Force Dump
nds: &Utgaav verdwingen

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
nds: <b>Utgaav verdwingen</b><p>Dit verdwingt en Utgaav för en Callgrind-Profilloop binnen den aktuellen Orner. Disse Optschoon is aktiveert, wielt KCachegrind na de Utgaav söcht. Wenn de Utgaav fardig is, warrt de aktuelle Spoor automaatsch nieg laadt. Wenn se de vun dat lopen Callgrind is, warrt de nieg opstellte Spoordeel ok laadt.</p><p>"Utgaav verdwingen" stellt en Datei mit den Naam "callgrind.cmd" op, un kiekt elk Sekunn, wat ehr dat noch gifft. En lopen Callgrind warrt disse Datei finnen, en Spoordeel utgeven, un "callgrind.cmd" wegdoon. KCachegrind kriegt dat Wegdoon in de Künn, un laadt nieg. Wenn dat <em>keen</em> lopen Callgrind gifft, klick nochmaal op "Utgaav verdwingen", de Utgaavanfraag warrt denn afbraken. Dit deit "'callgrind.cmd" weg un höllt dat Kieken na en nieg Utgaav an.</p><p>Henwies: Callgrind stellt <em>bloots</em> fast, wat dat "callgrind.cmd" gifft, wenn dat en poor Millisekunnen löppt, d.h. <em>nich</em> slöppt. Tipp:Wenn Du en Profil för en Programm mit graafsche Böversiet opstellst, lett sik Callgrind a.B. dör dat Ännern vun de Programmfinstergrött opwecken.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
nds: <b>Profildatei opmaken</b><p>Dit maakt en Profildatendatei op, mit all tohören Delen.</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
nds: Delenöversicht wiesen/versteken

en: Call Stack
nds: Oproopstapel

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
nds: Oproopstapel wiesen/versteken

en: Function Profile
nds: Funkschoonprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
nds: Funkschoonprofil wiesen/versteken

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
nds: Profilutgaven wiesen/versteken

en: Relative
nds: Relatiev

en: Show relative instead of absolute costs
nds: Relativ Verbruuk ansteed vun afsoluten wiesen

en: Relative to Parent
nds: Relatiev to Böverelement

en: Show percentage costs relative to parent
nds: Verbruuk in Perzent vun't överornte Element wiesen

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
nds: <b>Tietverbruuk in Perzent vun't överornte Element wiesen</b><p>Is dit utmaakt, warrt de Verbruukperzenten jümmers relativ to den helen Verbruuk vun de opstunns utsöchten Profildelen wiest. Wenn disse Optschoon anmaakt is, warrt de Perzenten relativ to dat överornte tietverbruken Element wiest.</p><ul><table><tr><td><b>Verbruuk-Typ</b></td><td><b>Överornt Verbruuk</b></td></tr><tr><td>Funkschoon (ümfaten)</td><td>Heel Verbruuk</td></tr><tr><td>Funkschoon (egen)</td><td>Funkschoon-Koppel (*) / Heel Verbruuk</td></tr><tr><td>Oproop</td><td>Funkschoon (ümfaten)</td></tr><tr><td>Bornreeg</td><td>Funkschoon (ümfaten)</td></tr></table></ul><p>(*) Bloots, wenn en Funkschoonkoppel utsöcht is (a.B. "ELF"-Objektenkoppel).</p>

en: Cycle Detection
nds: Lööp opdecken

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
nds: <b>Rekursive Lööp opdecken</b><p>Is dit anmaakt, wiest de Boomkoort swatte Rebeden för rekursive Oprööp, ansteed vun en Dorstellen ahn Enn. Beacht, dat de Grött vun de swatte Rebeden faken verkehrt is, wiel sik de Tietverbruuk binnen rekursive Oprööp nich faststellen lett. Man för falsche Lööp (kiek binnen de Dokmentatschoon) is de Fehler lütt.</p><p>De richtig Behanneln vun Dörlööp is, dat Een se faststellt un all Funkschonen binnen en Dörloop na en annahmen Funkschoon tosamenfooldt, wat passeert, wenn Een disse Optschoon anmaakt. Leider föhrt dat in Böversiet-Anwennen faken to grote falsche Lööp, so dat en Analyse nich mööglich is. Ut dissen Grund lett sik disse Funkschoon utmaken.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
nds: Vörlaag-Parameters in "C++"-Symbolen versteken

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
nds: <b>Vörlaag-Parameters in "C++"-Symbolen versteken</b><p>Is dit anmaakt, warrt vun elk wiest Symbolen de "C++"-Parameters versteken un bloots &lt;&gt; ansteed vun villicht inbett Vörlaag-Parameters wiest.</p><p>Warrt in disse Bedriefoort de aktiev Symboolbeteker mit de Muus anröögt, rullt en Opduker ut un wiest dat nich afkört Symbool.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
nds: <b>Na baven</b><p>Na den tolest utsöchten Oproper vun de aktuelle Funkschoon gahn. Wenn keen Oproper ankeken wöör, na den mit den hööchsten Verbruuk gahn.</p>

en: Go back in function selection history
nds: In de Vörgeschicht vun utsöchte Funkschonen torüchgahn

en: Go forward in function selection history
nds: In de Vörgeschicht vun utsöchte Funkschonen vörutgahn

en: Primary Event Type
nds: Eerst Begeefnistyp

en: Select primary event type of costs
nds: Eerst Begeefnistyp för Verbruuk utsöken

en: Secondary Event Type
nds: Tweet Begeefnistyp

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
nds: Tweet Begeefnistyp för Verbruuk utsöken, wiest a.B. in Anmarken

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
nds: Fastleggen, wodennig Funkschonen to högerstoopsche Verbruukelementen tosamenkoppelt warrt

en: (No Grouping)
nds: (keen Koppeltyp)

en: Show two information panels
nds: Twee Informatschoonpaneels wiesen

en: Split Horizontal
nds: Kimmrecht opdelen

en: Change Split Orientation when main window is split.
nds: Opdelenricht för't Hööftfinster ännern.

en: Select Callgrind Profile Data
nds: Callgrind-Profildatei utsöken

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken. Prööv, wat dat dat gifft un wat Du dor Leesverlöven för hest.

en: Add Callgrind Profile Data
nds: Callgrind-Profildatei tofögen

en: (Hidden)
nds: (Versteken)

en: Show Absolute Cost
nds: Afsoluut Verbruuk wiesen

en: Show Relative Cost
nds: Relativ Verbruuk wiesen

en: Go Back
nds: Torüch

en: Go Forward
nds: Vörut gahn

en: Layout Count: %1
nds: Tall vun Anornen: %1

en: No profile data file loaded.
nds: Keen Profildatendatei laadt.

en: Total %1 Cost: %2
nds: Heel Verbruuk för "%1": %2

en: No event type selected
nds: Keen Begeefnistyp utsöcht

en: (No Stack)
nds: (Keen Stapel)

en: (No next function)
nds: (Keen nakamen Funkschoon)

en: (No previous function)
nds: (Keen verleden Funkschoon)

en: (No Function Up)
nds: (Keen Oproper)

en: Error loading %1: %2
nds: An't Laden vun %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
nds: <p>... dat de <em>Wat is dat?</em>-Hülp för elk Böversietelement vun
    KCachegrind ümfaten Informatschonen för den Bruuk vun dat Element
    bargt? Dat is redig anraadt, dat Du bi den eersten Bruuk tominnst disse
    Hülptexten leest.
    De <em>Wat is dat?</em>-Hülp lett sik na't Drücken vun Ümschalt+F1
    mit en Klick op dat Element opropen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
nds: <p>... dat Du mit "Callgrind" Profilinformatschonen op Anwiesen-Evene
    kriegen kannst, wenn Du de Optschoon <em>--dump-instr=yes</em> bruukst?
    Kiek op de Assembler-Koort na de Anwiesen-Anmarken.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
nds: <p>... dat Du mit Alt+Links un Alt+Rechts binnen de
    "Aktuell Objekt"-Vörgeschicht vör- un torüchgahn kannst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
nds: <p>... dat Du Di binnen de Oproper-/Opropen-Koorten mit de
    Pieltasten bewegen kannst? Bruuk Links un Rechts, wenn Du na
    de Geswister vun't aktuelle Element wesseln wullt, un Hooch
    oder Daal, wenn Du en Evene höger oder daal gahn wullt. Mit
    de Leertast kannst Du dat aktuelle Element utsöken, un mit de
    Ingaavtast aktiveren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
nds: <p>... dat Du Di binnen dat Oproop-Diagramm mit de Pieltasten bewegen
    kannst? Bruuk Hooch un Daal, wenn Du en Oproop-Evene höger oder daal
    gahn wullt, dor wesselst Du bi twischen Oprööp un Funkschonen. Mit Links
    un Rechts kannst Du na de Geswister vun den opstunns utsöchten Oproop
    gahn. Wenn Du dat aktuelle Element aktiveren wullt, drück de Ingaavtast.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
nds: <p>... dat Du gau en Funkschoon finnen kannst, wenn Du en Deel vun
    ehr Naam (Groot-/Lüttschriev is liek) in dat Ingaavfeld op den
    Warktüüchbalken ingiffst, un denn de Ingaavtast drückst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
nds: <p>... dat Du för't Infarven vun Diagrammen över
    <em>Instellen -> KCachegrind instellen...</em> egen Klören för
    "ELF"-Objekten, "C++"-Klassen un Borndateien instellen kannst?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
nds: <p>... dat Du op de Informatschoon-Koort bi "Steed" un binnen
    den Listkopp op de Born-Koort nakieken kannst, wat dat Fehlersöök-
    Informatschonen för en köört Funkschoon gifft?</p>
    <p>Dor mutt de Naam vun de Borndatei (mit Verwiedern) wesen.
    Wenn KCachegrind den Born nich wiest, kiek, wat Du den Orner
    vun de Borndatei in de Instellen na de List mit <em>Born-Ornern</em>
    toföögt hest.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
nds: <p>... dat Du instellen kannst, dat KCachegrind afsolute oder
    relative Begeefnis-Tallen (Perzenten) wiest?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
nds: <p>... dat Du de Höchsttall vun Indrääg för all Funkschonen-
    Listen in KCachegrind instellen kannst? Dör dat Ingrenzen vun
    de Indräägtall warrt de Böversiet gauer. De leste Indrag op de List
    wiest de Tall vun övergahn Funkschonen, tosamen mit en
    Verbruuk-Bedingen för disse Funkschonen.</p>
    <p>Wenn Du en Funkschoon mit wenig Verbruuk aktiveren wullt,
    söök ehr binnen dat evene Profil un markeer ehr. Dat Söken
    vun Funkschonen mit wenig Verbruuk föögt se temporeer na de
    evene Profillist to.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
nds: <p>... dat de Paneels "All Opropers/Opropen" - anners as de "Oproper/Opropen"-Paneels - all Funkschonen wiest, de de utsöchte Funkschoon oproopt (Rebeet baven) / vun ehr opropen warrt (Rebeet nerrn), liek, woveel Funkschonen dor binnen den Oproopstapel twischen sünd?</p>
    <p>Bispelen:</p>
    <p>Funkschoon bi() is utsöcht. En Indrag in de List baven för de Funkschoon speel1() mit en Tietverbruuk-Weert vun 50% bedüüdt, dat bi() 50% vun ehr hele Looptiet verbruukt hett, wielt se vun speel1() opropen weer.</p>
    <p>Funkschoon bi() is utsöcht. En Indrag in de List nerrn för de Funkschoon speel2() mit en Tietverbruuk-Weert vun 50% bedüüdt, dat bi() 50% vun ehr hele Looptiet verbruukt hett, wielt speel2() vun ehr opropen weer.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
nds: <p>... dat de Kortinfo för de Oproper-/Opropen-Koorten de
    Naamlist vun all inbett Rechtecken ünner den Muuswieser
    wiest?</p>
    <p>Objekten ut disse List laat sik mit en Klick op den
    rechten Muusknoop utsöken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
nds: <p>... dat Du den wiesten Verbruuk op en poor Delen vun de hele Spoor ingrenzen kannst, wenn Du Du disse Delen binnen dat Andockfinster "Spoor-Köör" utsöchst?</p>
    <p>Wenn Du mit Cachegrind en Mehrdeel-Spoor opstellen wullt, kannst Du a.B. de Optschoon "--cachedumps=xxx" bruken. "xxx" is de Tall vun Basisblöck, den een Deel bargen schall. (En Basisblock is en Reeg vun Assembler-Anwiesen ahn Tweel binnen Dien Programmkode).</p>

en: Formula
nds: Formel

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
nds: Leggt fast, wat Klangeffekten afspeelt warrt.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
nds: Bestenlist : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
nds: Bestenlist : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
nds: Steen na rechts dreihen

en: Rotate Piece Counter Clockwise
nds: Steen na links dreihen

en: Move Piece Left
nds: Steen na links verschuven

en: Move Piece Right
nds: Steen na rechts verschuven

en: Move Piece Down
nds: Steen na nerrn verschuven

en: Drop the Piece
nds: Steen afleggen

en: Game Resumed!
nds: Speel geiht wieder.

en: Game Paused!
nds: Speel ünnerbraken

en: Game Start!
nds: Speelstart

en: Game Over!
nds: Speel vörbi!

en: You Win!
nds: Du hest wunnen!

en: You Lose!
nds: Du hest verloren!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
nds: Pünkt: %1 - Regen: %2 - Stoop: %3

en: Single Game
nds: Enkelspeel

en: Human vs AI
nds: Minsch gegen Reekner

en: &Play sounds
nds: Kläng &afspelen

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
nds: Pünkt: 0 - Regen: 0 - Stoop: 0

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
nds: Nieg Utsehn vun KBlocks för den Reeknerspeler un de Tetris-Probeerümgeven

en: Oxygen art for KDE4
nds: Oxygen-Utsehn för KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
nds: Speelbedrief för KBlocks instellen
    	0 = Schriefdischbedrief	1 = Speelkarnbedrief
    	2 = Böversietbedrief	3 = Speelbedrief

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
nds: De Instellendatei för Tetris-Probeerbedrief fastleggen. Nich för Schriefdischbedrief.

en: Level Sets
nds: Stopensetten

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
nds: Stopensett "%1" lett sik nich laden. Kiek na, wat de op Dien Reekner installeert is.

en: Level %1 finished.
nds: Speelstoop %1 beendt.

en: Congratulations! You have a new highscore!
nds: Graleren! Du büst in de Bestenlist!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
nds: Gauheit vun de Animatschonen.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
nds: Tolest speelt Stopensett

en: Noname
nds: Nich begäng

en: by %1
nds: vun %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
nds[0]: , bargt een Speelstoop
nds[1]: , bargt %1 Speelstopen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
nds: Söök en Stopensett ut, den Du spelen wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
nds: Nieg Speelstopen halen

en: KDE Atomic Entertainment Game
nds: KDE-Speel för atomschen Pläseer

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
nds: © 1998, Andreas Wuest
    © 2007-2009 Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
nds: Porteren na KDE4. Pleger opstunns

en: 6 new levels
nds: 6 nieg Speelstopen

en: Game graphics and application icon
nds: Speelgrafiken un Programmlüttbild

en: New great SVG artwork for KDE4
nds: Nieg basig SVG-Billerwark för KDE4

en: Port to use KGameRenderer
nds: Porteren för den Bruuk vun "KGameRenderer"

en: Enable access to all levels
nds: All Stopen tolaten

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
nds: KAtomic kunn den Standard-Stopensett nich finnen un maakt si nu ut. Bitte prööv Dien Installatschoon.

en: Current score:
nds: Aktuell Pünkt:

en: Highscore:
nds: Bestenlist:

en: Previous Level
nds: Verleden Stoop

en: Choose level set...
nds: Söök en Stopensett ut...

en: Animation Speed
nds: Animatschoongauheit:

en: Undo All
nds: All torüchnehmen

en: Redo All
nds: All wedderhalen

en: Atom Up
nds: Atom na baven

en: Atom Down
nds: Atom na nerrn

en: Atom Left
nds: Atom na links

en: Atom Right
nds: Atom na rechts

en: Next Atom
nds: Nakamen Atom

en: Previous Atom
nds: Verleden Atom

en: Level: %1 (%2)
nds: Stoop: %1 (%2)

en: Current score: %1
nds: Aktuell Pünkt: %1

en: Highscore: %1
nds: Bestenlist: %1

en: Kate Sessions
nds: Kate-Törns

en: Create new session and start Kate
nds: Nieg Törn opstellen un Kate opropen

en: Cancel session creation
nds: Törnopstellen afbreken

en: Delete session
nds: Törn wegdoon

en: Start Kate (no arguments)
nds: Kate opropen (keen Argumenten)

en: New Kate Session
nds: Nieg Kate-Törn

en: New Anonymous Session
nds: Nieg anonüm Törn

en: Document Switcher
nds: Dokment-Togriep

en: Last Used Views
nds: Tolest bruukt Ansichten

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
nds: Maakt en List op, binnen de Du de tolest bruukt Ansichten dörgahn kannst

en: Walk through the list of last used views
nds: Dör de List mit tolest bruukt Ansichten lopen

en: Last Used Views (Reverse)
nds: Tolest bruukt Ansichten (ümdreiht)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
nds: Maakt en List op, binnen de Du de tolest bruukt Ansichten ümdreiht dörgahn kannst

en: Use this command to close the current document
nds: Mit dissen Befehl kannst Du dat aktuelle Dokment tomaken

en: Use this command to create a new document
nds: Mit dissen Befehl kannst Du en nieg Dokment opstellen

en: Use this command to open an existing document for editing
nds: Mit dissen Befehl kannst Du en vörhannen Dokment opmaken un bewerken

en: &New Window
nds: &Nieg Finster

en: Create another view containing the current document
nds: En niege Ansicht mit dat sülve Dokment opstellen

en: Close the current document view
nds: De aktuelle Dokmentansicht tomaken

en: Sho&w Path in Titlebar
nds: Padd op Titelbalken &wiesen

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
nds: Dit verstickt den Menübalken heel un deel. Du kannst em mit %1 wedder wiesen.

en: Hide menu bar
nds: Menübalken versteken

en:  [read only]
nds:  [bloots leesbor]

en: KWrite - Text Editor
nds: KWrite - Texteditor

en: The cool buffersystem
nds: Dat deegte Puffersysteem

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
nds: Utproberen, ...

en: KWrite Author
nds: Autor vun KWrite

en: KWrite port to KParts
nds: Överdregen vun KWrite na KParts

en: Patches and more
nds: Kodeplasters un anner Saken

en: QA and Scripting
nds: Göödbesekern un Skripten

en: Highlighting for VHDL
nds: Markeren för VHDL

en: Highlighting for SQL
nds: Markeren för SQL

en: Highlighting for Ferite
nds: Markeren för Ferite

en: Highlighting for ILERPG
nds: Markeren för ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
nds: Markeren för LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
nds: Markeren för Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
nds: Markeren för Python

en: Highlighting for Scheme
nds: Markeren för Scheme

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
nds: Bannig fründlich Ünnerstütten

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
nds: All Lüüd, de wat bidragen hebbt un de ik hier nu vergeten heff

en: Set encoding for the file to open.
nds: Koderen för de Datei angeven, de Du opmaken wullt

en: Navigate to this line.
nds: Na disse Reeg gahn

en: Navigate to this column.
nds: Na dissen Striep gahn

en: Read the contents of stdin.
nds: Inholt vun stdin lesen

en: Documents to open.
nds: Dokmenten, de Du opmaken wullt

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken. Dat is keen normaal Datei, dat is en Orner.

en: Kate XML Tools
nds: Kate-XML-Warktüüch

en: &Insert Element...
nds: Element &infögen...

en: &Close Element
nds: Element &tomaken

en: Assign Meta &DTD...
nds: Meta-&DTD towiesen...

en: Assign Meta DTD in XML Format
nds: Meta-DTD in't XML-Formaat towiesen

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
nds: De aktuell Datei warrt as Dokmenttyp "%1" in de Künn kregen. De Meta-DTD för dissen Dokmenttyp warrt nu laadt.

en: Loading XML Meta DTD
nds: XML-Meta-DTD warrt laadt

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken. De Server hett en Fehler torüchgeven.

en: XML Plugin Error
nds: Fehler vun dat XML-Moduul

en: XML entities
nds: XML-Eenheiten

en: XML attribute values
nds: XML-Attributweerten

en: XML attributes
nds: XML-Attributen

en: XML elements
nds: XML-Elementen

en: Insert XML Element
nds: XML-Element infögen

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
nds: Giff den XML-Elementnaam un de Attributen in. ("<", ">" un de Afsluut-Beteker warrt automaatsch inföögt):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
nds: De Datei "%1" lett sik nich inlesen. Bitte prööv, wat de Datei gootformt XML is.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
nds: De Datei "%1" hett nich dat verwacht Formaat. Bitte prööv, wat de Datei vun dissen Typ is:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    So'n Datei kannst Du mit "dtdparse" opstellen. In de Kate-Moduuldokmentatschoon laat sik mehr Informatschonen finnen.

en: Analyzing meta DTD...
nds: Meta-DTD warrt ünnersöcht...

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
nds: <title>Resultaat vun:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
nds: Du muttst keen extern Programmen utföhren. Wenn Du dit liekers wullt, snack dor bitte Dien Systeempleger op an.

en: Access Restrictions
nds: Togriep-Grenzen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
nds: Textfilter

en: Usage: textfilter COMMAND
nds: Bruuk: textfilter BEFEHL

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
nds: <qt><p>Bruuk: <code>textfilter BEFEHL</code></p><p>De Köör dör de Utgaav vun den angeven Konsoolbefehl utwesseln.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
nds: Resultaat na Twischenaflaag koperen un dat Dokment nich ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
nds: Dat Resultaat koperen, nich infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Utgaven na Stdout un Stderr tosamenföhrt un keen Fehlers torüchgeven.
    Anners warrt Stderr as passiv Mellen wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
nds: Stdout un Stderr tosamenföhren

en: Show Functions
nds: Funkschonen wiesen

en: Show Macros
nds: Makros wiesen

en: Show Structures
nds: Strukturen wiesen

en: Macros
nds: Makros

en: Structures
nds: Strukturen

en: Show Subroutines
nds: Ünnerroutinen wiesen

en: Show Modules
nds: Modulen wiesen

en: Subroutines
nds: Ünnerroutinen

en: Show Uses
nds: Bruken wiesen

en: Show Pragmas
nds: Pragmas wiesen

en: Uses
nds: Bruken

note: #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
nds: Naamrüüm

en: Defines
nds: Definitschonen

en: Classes
nds: Klassen

en: SymbolViewer
nds: Symboolkieker

en: Symbol List
nds: Symboollist

[ctx: @title:column]
en: Symbols
nds: Symbolen

[ctx: @title:column]
en: Position
nds: Steed

en: Display functions parameters
nds: Funkschonen-Parameters wiesen

en: Automatically expand nodes in tree mode
nds: In Boomansicht Knütten automaatsch utfoolden

en: Always display symbols in tree mode
nds: Symbolen jümmers as Boom wiesen

en: Always sort symbols
nds: Symbolen jümmers sorteren

en: Parser Options
nds: Inlees-Optschonen

en: Symbol Viewer
nds: Symboolkieker

en: Symbol Viewer Configuration Page
nds: Symboolkieker-Instellen

en: Show Globals
nds: Globale Variabeln wiesen

en: Show Methods
nds: Metoden wiesen

en: Show Classes
nds: Klassen wiesen

en: Globals
nds: Globale Variabeln

en: Show Params
nds: Parameters wiesen

en: Show Variables
nds: Variabeln wiesen

en: Show Templates
nds: Vörlagen wiesen

en: Params
nds: Parameters

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
nds: Verbinnen-Hölper

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
nds: Datenbankdriever

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
nds: Datenbankdriever utsöken

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
nds: Datenbankdriever:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
nds: Tokoppel-Parameters

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
nds: Bitte de Tokoppel-Parameters ingeven.

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
nds: Vörinstellen

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
nds: Reeknernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
nds: Brukernaam:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
nds: Verbinnen-Optschonen

en: Unable to connect to database.
nds: Tokoppeln na Datenbank nich mööglich.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
nds: Bitte den Padd to de SQLite-Datenbankdatei ingeven.
    Is keen Datenbankdatei vörhannen, warrt se nieg opstellt.

en: Database files
nds: Datenbankdateien

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
nds: Padd:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
nds: Tokoppeln na Datenbank nich mööglich.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
nds: Verbinnennaam

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
nds: Bitte en eensoortet Verbinnennaam ingeven.

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
nds: Verbinnennaam:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
nds: Grött vun de Striepen an'n Inholt topassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
nds: Grött vun de Regen an'n Inholt topassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
nds: Exporteren...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
nds: Leddig maken

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
nds: Systeem-Regiooninstellen bruken

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
nds: De Datei <filename>%1</filename> lett sik nich opmaken.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
nds: Export-Hölper

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
nds: Utgaav-Teel

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
nds: Dat Utgaav-Teel utsöken.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
nds: Aktuell Dokment

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
nds: Twischenaflaag

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
nds: Datei

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
nds: *.csv|Mit Kommas trennte Weerten (CSV)
    *|All Dateien

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
nds: Feldformaat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
nds: Söök dat Feldformaat ut.
    Klick op "Beennen" wenn Du Daten exporteren wullt..

[ctx: @title:group]
en: Headers
nds: Överschriften

[ctx: @option:check]
en: Export column names
nds: Striepnaams exporteren

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
nds: Reegnummern exporteren

[ctx: @title:group]
en: Quotes
nds: Goosfööt

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
nds: Tekenkeden in Goosfööt

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
nds: Tallen in Goosfööt

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
nds: Teken:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
nds: Trenners

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
nds: Feldtrenner:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
nds: Verbinnen in Kate-Törns sekern un wedderherstellen

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
nds: Utgaav topassen

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
nds: SQL-Instellsiet instellen

en: Kate SQL Plugin
nds: SQL-Moduul för Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
nds: SQL-Resultaten

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
nds: SQL-Schemakieker

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
nds: Verbinnen tofögen...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
nds: Verbinnen wegmaken

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
nds: Verbinnen bewerken...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
nds: Wedder tokoppeln

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
nds: Verbinnen

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
nds: Affraag utföhren

[ctx: @title:column]
en: Context
nds: Kontext

[ctx: @title:column]
en: Text Color
nds: Textklöör

[ctx: @title:column]
en: Background Color
nds: Achtergrundklöör

[ctx: @item:intable]
en: Number
nds: Tall

[ctx: @item:intable]
en: Bool
nds: Boolsch

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
nds: Datum un Tiet

[ctx: @item:intable]
en: NULL
nds: Null

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
nds: BLOB (groot Bineerobjekt)

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
nds: SQL-Textutgaav

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
nds: SQL-Datenutgaav

[ctx: @title:column]
en: Database schema
nds: Datenbankschema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
nds: Tabellen

[ctx: @title Folder name]
en: Views
nds: Ansichten

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
nds: Systeemtabellen

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
nds: Opfrischen

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
nds: Opstellen

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
nds: Affraag mit Spood afslaten

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
nds[0]: %1 Datensett utsöcht
nds[1]: %1 Datensetten utsöcht

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
nds[0]: %1 Reeg bedrapen
nds[1]: %1 Regen bedrapen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
nds: Warktüüchbalken för SQL-Verbinnen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
nds: SQL-Warktüüchbalken

en: Edit Snippet Repository %1
nds: Snippels-Archiev „%1“ bewerken

en: Create New Snippet Repository
nds: Nieg Snippels-Archiev opstellen

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
nds: <i>bi allmeen Snippels leddig laten</i>

en: Edit Snippet %1 in %2
nds: Snippel %1 mit %2 bewerken

en: Create New Snippet in Repository %1
nds: Nieg Snippel binnen Archiev „%1“ opstellen

en: Snippet name cannot contain spaces
nds: Binnen Snippelnaams mutt dat keen Freetekens geven

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
nds: De Snippel bargt nich sekert Ännern. Wullt Du wiedermaken un all Ännern wegsmieten?

en: Warning - Unsaved Changes
nds: Wohrschoen - Nich sekert Ännern

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
nds: %1 Snippels

en: Snippets tool view
nds: Snippel-Warktüüchansicht

en: Snippets
nds: Snippels

en: Create Snippet
nds: Snippel opstellen

en: <empty snippet>
nds: <leddig Snippel>

en: insert snippet %1
nds: Snippel „%1“ infögen

en: <empty repository>
nds: <leddig Archiev>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
nds: Utgaavdatei „%1“ lett sik nich för't Schrieven opmaken.

en: Cannot open snippet repository %1.
nds: Snippels-Archiev „%1“ lett sik nich opmaken.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
nds: <qt>De Fehler <b>%4</b><br /> wöör binnen de Datei „%1“ bi Positschoon %2/%3 funnen.</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
nds: Leeg XML-Snippeldatei: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
nds: Archiev is utmaakt. De Snippels, de dat bargt, warrt bi't Kodekompletteren nich wiest.

en: Applies to all filetypes
nds: Gellt för all Dateitypen

en: Applies to the following filetypes: %1
nds: Gellt för disse Dateitypen: %1

en: Edit Repository
nds: Archiev bewerken

en: Remove Repository
nds: Archiev wegmaken

en: Publish Repository
nds: Archiev apenmaken

en: Remove Snippet
nds: Snippel wegmaken

en: Get New Snippets
nds: Niege Snippels halen

en: Snippet: %1
nds: Snippel: %1

en: Repository: %1
nds: Archiev: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
nds: Wullt Du den Snippel „%1“ redig wegdoon?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
nds: Wullt Du dat Archiev „%1“ mit all sien Snippels redig wegdoon?

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
nds: Bruuk: grep [Muster, dat binnen den Orner söcht warrt]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
nds: Bruuk: newGrep [Muster, dat binnen den Orner söcht warrt]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
nds: Bruuk: search [Muster, dat binnen opmaakt Dateien söcht warrt]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
nds: Bruuk: pgrep [Muster, dat binnen dat Projekt söcht warrt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
nds: Bruuk: newPGrep [Muster, dat binnen dat aktuelle Projekt söcht warrt]

en: Line break
nds: Reegümbrook

en: Beginning of line
nds: Anfang vun de Reeg

en: End of line
nds: Enn vun de Reeg

en: Any single character (excluding line breaks)
nds: Jichtenseen enkel Bookstaav (man keen Reegümbrook)

en: One or more occurrences
nds: Een oder mehr Vörkamen

en: Zero or more occurrences
nds: Keen oder mehr Vörkamen

en: Zero or one occurrences
nds: Keen oder een Vörkamen

en: <a> through <b> occurrences
nds: <a> bet <b> Vörkamen

en: Group, capturing
nds: söken Koppel

en: Or
nds: oder

en: Set of characters
nds: Sett vun Bookstaven

en: Negative set of characters
nds: Sett vun utslaten Bookstaven

en: Group, non-capturing
nds: keen söken Koppel

en: Lookahead
nds: Vörutkieken

en: Negative lookahead
nds: Ümdreiht Vörutkieken

en: Word boundary
nds: Woortgrenz

en: Not word boundary
nds: Keen Woortgrenz

en: Digit
nds: Tall

en: Non-digit
nds: Keen Tall

en: Whitespace (excluding line breaks)
nds: Freeruum (man keen Reegümbrook)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
nds: Keen Freeruum (un keen Reegümbrook)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
nds: Woortteken (alphanumeersch un "_")

en: Non-word character
nds: Keen Woortteken

en: Kate Search & Replace
nds: Kate-Söök un Utwesseln

en: Search and Replace
nds: Söken un utwesseln

en: Search in Files
nds: Binnen Dateien söken

en: Search in Files (in new tab)
nds: Binnen Dateien söken (op nieg Paneel)

en: Go to Next Match
nds: Na nakamen Dreper jumpen

en: Go to Previous Match
nds: Na verleden Dreper jumpen

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
nds: Mit Kommas trennt List vun Dateitypen, de Du dörkieken wullt. Bispill: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
nds: Mit Kommas trennt List vun Dateien un Ornern, binnen de Du nich söken wullt. Bispill: "build*"

en: SearchHighLight
nds: SöökMarkeren

en: <b>Searching: ...%1</b>
nds: <b>Bi to söken: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
nds: <b>Bi to söken: %1</b>

en: Line: <b>%1</b>: %2
nds: Reeg: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
nds: Resultaten opmaken

en: Folder:
nds: Verteeknis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
nds: Een Orner na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
nds: Dat aktuelle Dokment sien Padd bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
nds: Rekursiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
nds: Ok versteken Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
nds: Ok bineer Dateien

en: <untracked>
nds: <nich verfolgt>

en: Project Completion
nds: Projektkompletteren

en: Code Index
nds: Kodeindex

en: Code Analysis
nds: Kodeanalyseren

en: Start Analysis...
nds: Analyseren anfangen

en: Severity
nds: Wichtigkeit

en: Kind
nds: Oort

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
nds: De Index lett sik nich opstellen. Installeer bitte "ctags".

en: Kate Project Manager
nds: Kate-Projektpleger

en: Current Project
nds: Dat aktuelle Projekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
nds: Nakieken

en: Lookup: %1
nds: Nakieken: %1

en: Open With
nds: Opmaken mit

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
nds: &Projekten

en: Open Header
nds: Koppdatei opmaken

en: Open .h/.cpp/.c
nds:  .h/.cpp/.c opmaken

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
nds: <p><b>toggle-header &mdash; Twischen Koppdatei un tohören C/C++-Datei wesseln</b></p><p>Bruuk: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Bi't bewerken vun C- un C++-Kode wesselt disse Befehl twischen en Koppdatei un de tohören C-/C++-Datei un annersrüm.</p><p>Bewerkst Du a.B. mienklass.cpp, wesselt <tt>toggle-header</tt> na mienklass.h, wenn sik dat finnen lett.</p><p>Dat funkscheneert mit Poren ut de nakamen Dateiverwiedern:<br /> Koppdateien: h, H, hh, hpp<br /> Borndateien: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
nds: Du hest nich de nödigen Verlöven un muttst keen Konsool oder Terminalemuleren bruken

en: Kate Terminal
nds: Kate-Terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
nds: Na Terminal &ledden

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
nds: Terminal mit aktuell Dokment s&ynkroniseren

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
nds: Na Terminal &gahn

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
nds: Wullt Du den Text redig na de Konsool wiederledden? All Befehlen binnen den Text warrt denn mit Dien Brukerrechten utföhrt.

en: Pipe to Terminal?
nds: Na Terminal ledden?

en: Pipe to Terminal
nds: Na Terminal ledden

en: Sorry, cannot cd into '%1'
nds: Deit mi leed, "%1" lett sik nich opmaken

en: Defocus Terminal
nds: Terminal verlaten

en: Focus Terminal
nds: Na Terminal gahn

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
nds: Dat Terminal &automaatsch mit dat aktuelle Dokment synkroniseren, wenn mööglich

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
nds: Ümgevenvariabel "EDITOR" op "kate -b" setten

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
nds: Wichtig: Du muttst dat Dokment tomaken, wenn dat Konsoolprogramm wiederlopen schall

en: Terminal Settings
nds: Terminalinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
nds: GDB-Befehl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
nds: Lokaal Programm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
nds: Feern, TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
nds: Feern, seriell tokoppelt

en: Add new target
nds: Nieg Teel tofögen

en: Copy target
nds: Teel koperen

en: Delete target
nds: Teel wegmaken

en: Executable:
nds: Utföhrbor Datei:

en: Working Directory:
nds: Arbeitorner:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
nds: Argumenten:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
nds: Aktiev laten

en: Keep the focus on the command line
nds: Konsool aktiev laten

en: Redirect IO
nds: In-/Utgaav ümledden

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
nds: In-/Utgaven vun ünnersöcht Programmen na enkel Paneel ümledden

en: Advanced Settings
nds: Verwiedert Instellen

en: Targets
nds: Telen

en: Target %1
nds: Teel %1

en: Could not start debugger process
nds: Fehlersöker lett sik nich opropen

en: *** gdb exited normally ***
nds: *** gdb normaal afslaten ***

en: Kate GDB
nds: Kate-GDB

en: Debug View
nds: Fehlersöök-Ansicht

en: Locals and Stack
nds: Lokaalvariabeln un Oproopstapel

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
nds: Nr.

[ctx: Column label]
en: Frame
nds: Finster

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
nds: GDB-Utgaav

[ctx: Tab label]
en: Settings
nds: Instellen

en: Start Debugging
nds: Fehlersöök starten

en: Kill / Stop Debugging
nds: Fehlersöök afscheten oder anhollen

en: Restart Debugging
nds: Fehlersöök nieg starten

en: Toggle Breakpoint / Break
nds: Hollpunkt an/ut oder Paus

en: Step In
nds: Ringahn

en: Step Over
nds: Utföhren

en: Step Out
nds: Rutgahn

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
nds: Befehlenteller verschuven

en: Run To Cursor
nds: Bet Blinker utföhren

en: Print Value
nds: Weert utgeven

en: Insert breakpoint
nds: Hollpunkt infögen

en: Remove breakpoint
nds: Hollpunkt wegmaken

en: Breakpoint
nds: Hollpunkt

en: Execution point
nds: Utföhrpunkt

en: Thread %1
nds: Utföhrstrang %1

note: #-#-#-#-#  189 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
nds: GDB-Moduul

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
nds: Nieg la&den

en: Reload selected document(s) from disk.
nds: Utsöcht Dokment(en) nieg vun de Fastplaat laden

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
nds: Tomaken

en: Close the current document.
nds: Dit Dokment tomaken.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
nds: Anner tomaken

en: Close other documents in this folder.
nds: Anner Dokmenten binnen dissen Orner tomaken

en: Rename the selected file.
nds: De utsöchte Datei ümnömen

en: Print selected document.
nds: Utsöcht Dokment drucken.

en: Show print preview of current document
nds: Druckvöransicht vun't aktuelle Dokment wiesen

en: Close and delete selected file from storage.
nds: Tomaken un utsöcht Dokment ut de Aflaag wegdoon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
nds: Boomansicht

en: Set view style to Tree Mode
nds: Boomansicht as Ansichtstil fastleggen

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
nds: Listansicht

en: Set view style to List Mode
nds: Listansicht as Ansichtstil fastleggen

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
nds: Dokmentnaam

en: Sort by Document Name
nds: Na Dokmentnaam sorteren

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
nds: Dokmentpadd

en: Sort by Document Path
nds: Na Dokmentpadd sorteren

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
nds: Reeg vun't Opmaken

en: Sort by Opening Order
nds: Na Reeg vun't Opmaken sorteren

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
nds: Vörgeschicht leddig maken

en: Clear edit/view history.
nds: Bewerk-/Ankiek-Vörgeschicht leddig maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
nds: Opmaken mit

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
nds: Ansicht

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
nds: Sorteren na

en: &Other...
nds: &Anner...

en: Application '%1' not found.
nds: Programm "%1" lett sik nich finnen.

en: Application not found
nds: Programm nich funnen

en: Rename file
nds: Datei ümnömen

en: File "%1" could not be moved to "%2"
nds: Datei „%1“ lett sik nich na „%2“ verschuven.

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
nds: Wullt Du de Datei „%1“ redig ut de Aflaag wegdoon?

en: Delete file?
nds: Datei wegdoon?

en: File "%1" could not be deleted.
nds: Datei „%1“ lett sik nich wegdoon.

en: Background Shading
nds: Achtergrundklöör

en: &Viewed documents' shade:
nds: För &ankeken Dokmenten:

en: &Modified documents' shade:
nds: För ä&nnert Dokmenten:

en: &Sort by:
nds: &Sorteren na:

en: Opening Order
nds: Reeg vun't Opmaken

en: Document Name
nds: Dokmentnaam

en: &View Mode:
nds: &Ansicht:

en: &Show Full Path
nds: Heel Padd &wiesen

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
nds: Wenn Achtergrundklören anmaakt sünd, kriegt ankeken oder ännert Dokmenten en infarvt Achtergrund. De tolest infarvten Dokmenten hebbt den dannigsten Toon.

en: Set the color for shading viewed documents.
nds: De Klöör för't Infarven vun ankeken Dokmenten instellen

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
nds: De Klöör för ännert Dokmenten instellen. Disse Klöör warrt mang de Klöör för ankeken Dokmenten mischt. De tolest ännert Dokmenten kriegt dat mehr vun disse Farv.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
nds: Wenn anmaakt, warrt in de Boomansicht de böverst Ornern ehr heel Padden wiest, nich bloots de lest Ornernaam.

en: Configure Documents
nds: Dokmenten instellen

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
nds: <p><b>%1</b></p><p>En anner Programm hett dat Dokment ännert.</p>

en: Kate File Tree
nds: Kate-Dateiboom

en: Previous Document
nds: Verleden Dokment

en: Next Document
nds: Nakamen Dokment

en: &Show Active
nds: Aktive wie&sen

en: Save Current Document
nds: Aktuell Dokmenten sekern

en: Save the current document
nds: Dat aktuelle Dokment tomaken

en: Save Current Document As
nds: Dat aktuelle Dokmenten sekern as

en: Save current document under new name
nds: Dat aktuelle Dokment mit en anner Naam sekern

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
nds: En Naamfilter ingeven, de de wiesten Dateien ingrenzt

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
nds[0]: Wullt Du redig 1 Datei opmaken?
nds[1]: Wullt Du redig %1 Dateien opmaken?

en: Current Document Folder
nds: Aktuell Dokmentenorner

en: Automatically synchronize with current document
nds: Automaatsch mit aktuell Dokment synkroniseren

en: A&vailable actions:
nds: &Verföögbor Akschonen:

en: S&elected actions:
nds: &Utsöcht Akschonen:

en: Filesystem Browser Settings
nds: Instellen för den Dateisysteem-Kieker

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
nds: Dateien tomaken beglöven

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
nds: Du wullt disse Dokmenten tomaken:

[ctx: @title:column]
en: Document
nds: Dokment

[ctx: @title:column]
en: Location
nds: Steed

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
nds: Nich nochmaal fragen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
nds: Beglöven wiesen

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
nds: Utbenahmen tomaken

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
nds: Liek-as tomaken

en: Close Except/Like Plugin
nds: Liek/Anner-Dateien-Tomaakmoduul

[ctx: @title:window]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
nds: Keen Dateien, de sik tomaken laat ...

[ctx: @title:window]
en: Done
nds: Afslaten

en: %1 file closed | %1 files closed
nds[0]: %1 Datei tomaakt
nds[1]: %1 Dateien tomaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
nds: Nochmaak buen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
nds: Datei

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
nds: Reeg

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
nds: Mellen

en: Kate Build Plugin
nds: Kate-Buumoduul

en: Build Output
nds: Utgaav buen

en: Build Default Target
nds: Standardteel buen

en: Next Error
nds: Nakamen Fehler

en: Previous Error
nds: Verleden Fehler

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
nds: Teel-Instellen

en: build
nds: Buen

en: Project Plugin Targets
nds: Projektmoduul-Telen

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
nds: Fehler

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
nds: Wohrschoen

en: There is no file or directory specified for building.
nds: För't Buen is keen Datei oder Orner angeven.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
nds: "%1" is keen lokaal Datei. Feern Dateien laat sik nich kompileren.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
nds: "%1" lett sik nich utföhren. Utstiegstatus: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
nds: Buen vun <b>%1</b> afbraken

en: There is no local file or directory specified for building.
nds: För't Buen is keen lokaal Datei oder Orner angeven.

en: Building target <b>%1</b> ...
nds: Teel <b>%1</b> warrt buut ...

en: Building <b>%1</b> completed.
nds: Buen vun <b>%1</b> afslaten.

en: Found one error. | Found %1 errors.
nds[0]: Een Fehler funnen
nds[1]: %1 Fehlers funnen

en: Building <b>%1</b> had errors.
nds: Bi't Buen vun <b>%1</b> geev dat Fehlers.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
nds[0]: Een Wohrschoen funnen
nds[1]: %1 Wohrschoen funnen

en: Building <b>%1</b> had warnings.
nds: Bi't Buen vun <b>%1</b> geev dat Wohrschoen.

en: Build failed.
nds: Buen fehlslaan

en: Build completed without problems.
nds: Buen ahn Problemen afslaten.

en: Only Errors
nds: Bloots Fehlers

en: Errors and Warnings
nds: Fehlers un Wohrschoen

en: Parsed Output
nds: Dörkeken Utgaav

en: Full Output
nds: Heel Utgaav

en: Create new set of targets
nds: Nieg Sett vun Telen opstellen

en: Delete current set of targets
nds: Aktuell Sett vun Telen wegdoon

en: Build selected target
nds: Utsöcht Teel buen

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
nds: &Buen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
nds: Padden instellen...

note: #-#-#-#-#  184 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
nds: Twischenaflaag bruken

note: #-#-#-#-#  184 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
nds: Datei laden...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
nds: Ornern dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
nds: Giff bitte de Bornornern an, binnen de Du na de Dateien ut de Fehlerspoor söken wullt:

note: #-#-#-#-#  184 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
nds: Dateitypen:

note: #-#-#-#-#  184 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
nds: List vun Dateiverwiedern. Bispill: *.cpp, *.h, *.c, usw...

en: Indexing files...
nds: Dateien warrt indizeert...

en: Backtrace Browser
nds: Fehlerspoor-Kieker

en: Load Backtrace
nds: Fehlerspoor laden

en: Loading backtrace succeeded
nds: Fehlerspoor mit Spood laadt

en: Loading backtrace failed
nds: Dat Laden vun de Fehlerspoor is fehlslaan

en: File not found: %1
nds: Datei lett sik nich finnen: %1

en: No debugging information available
nds: Keen Fehlersöök-Informatschonen verföögbor

en: Backtrace Settings
nds: Fehlerspoor-Instellen

en: Backtrace Browser Settings
nds: Fehlerspoor-Kieker instellen

note: #-#-#-#-#  183 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
nds: Ansicht delen

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
nds: Tö&rns

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
nds: &Statusbalken-Indrääg

en: &Behavior
nds: &Bedregen

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
nds: Woh&rschoen, wenn anner Perzessen Dateien ännert

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
nds: Wenn anmaakt, warrt Kate Di to de fröhstmöögliche Tiet fragen, wat mit Dateien maakt warrn schall, de op de Fastplaat ännert wöörn. Wenn nich, warrst Du bloots fraagt, wenn Du en ännert Dokment sekern wullt.

en: &Quick Open
nds: Fi&x opmaken

en: Session Management
nds: Törns plegen

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en: Plugin Manager
nds: Pluginpleger

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
nds: Hier sünd all verföögbore Kate-Plugins oplist. De, de en Haken hebbt, sünd laadt; se warrt ok wedder laadt, wenn Kate dat tokamen Maal start warrt.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
nds: De Temporeerdatei "%1" wöör ännert. Wullt Du ehr liekers wegdoon?

en: Delete File?
nds: Datei wegdoon?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
nds: <p>Dat Dokment "%1" wöör ännert, man nich sekert.</p><p>Wullt Du Dien Ännern sekern oder wegsmieten?</p>

en: Close Document
nds: Dokment tomaken

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
nds: Niege Datei opmaakt, wielt Kate beendt warrn schull. Beennen wöör afbraken.

en: Closing Aborted
nds: Utmaken afbraken

en: Starting Up
nds: Bi to starten

en: Reopening files from the last session...
nds: Törndateien warrt wedder opmaakt...

en: Show &Tabs
nds: Paneels &wiesen

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
nds: Bruuk dissen Befehl, wenn Du dePaneels för de Ansichten wiesen oder versteken wullt

en: &Previous Tab
nds: &Verleden Paneel

en: Focus the previous tab.
nds: Na't verleden Paneel gahn

en: &Next Tab
nds: &Nakamen Paneel

en: Focus the next tab.
nds: Na't nakamen Paneel gahn

en: Open a form to quick open documents.
nds: Dokmenten över en Dialoog gau opmaken

en: Open an existing document for editing
nds: Dokment för't Bewerken opmaken

en: Save A&ll
nds: &All sekern

en: Save all open, modified documents to disk.
nds: All opmaakt, ännert Dokmenten na de Fastplaat sekern.

en: &Reload All
nds: &All nieg laden

en: Reload all open documents.
nds: All opmaakt Dokmenten nieg laden

en: Close Orphaned
nds: Dokmenten ahn Born tomaken

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
nds: All Dokmenten binnen de Dateilist tomaken, de sik nich nieg opmaken laat, wiel dat dor gifft dat keen Togriepen mehr op gifft.

en: Close Other
nds: Anner tomaken

en: Close other open documents.
nds: All anner opmaakt Dokmenten tomaken

en: Clos&e All
nds: All &tomaken

en: Close all open documents.
nds: All opmaakt Dokmenten tomaken.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
nds: En niege Ansicht opstellen (en nieg Finster mit de sülve Dokmentenlist).

en: Open W&ith
nds: Opmaken m&it

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
nds: Dat aktuelle Dokment mit en anner Programm opmaken, dat för den Dateityp registreert is, oder mit en Programm na Dien Wahl.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
nds: Verscheden Optschonen vun't Programm un de Bewerken-Komponent instellen.

en: &Plugins Handbook
nds: Handbook för &Plugins

en: This shows help files for various available plugins.
nds: Wiest Hülp-Dateien för verscheden verföögbore Plugins.

en: &Save Session
nds: Törn &sekern

en: Save Session &As...
nds: Törn sekern &as...

en: &Manage Sessions...
nds: Törns &plegen

en: &Quick Open Session
nds: Törn fi&x opmaken

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
nds: Dit maakt all opmaakt Dokmenten to. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Close all documents
nds: All Dokmenten tomaken

en: Tool &Views
nds: &Warktüüchansichten

en: Show Side&bars
nds: Kant&paneels wiesen

en: Configure ...
nds: Instellen...

en: Make Non-Persistent
nds: Utblennen tolaten

en: Make Persistent
nds: Nich utblennen

en: Move To
nds: Verschuven na de

en: Left Sidebar
nds: linke Kant

en: Right Sidebar
nds: rechte Kant

en: Top Sidebar
nds: Böverkant

en: Bottom Sidebar
nds: Ünnerkant

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
nds: <qt>Du büst dorbi, de Sietpaneels to versteken. Wenn Du dat deist, kannst Du mit de Muus nich mehr op de Warktüüchansichten togriepen; man wenn Du dat doch wedder wullt, kiek ünner <b>Ansicht &gt; Warktüüchansichten &gt; Sietpaneels wiesen</b>. Dat blifft aver mööglich, de Warktüüchansichten över se ehr Tastkombinatschonen optoropen.</qt>

en: Documents Modified on Disk
nds: Dokmenten op Fastplaat ännert

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
nds: <qt>De nerrn oplist Dokmenten sünd op de Fastplaat ännert worrn.<p>Söök een oder mehr ut un klick op en Akschoonknoop, bet de List leddig is.</p></qt>

en: Status on Disk
nds: Tostand op Fastplaat

en: &View Difference
nds: &Verscheel ankieken

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
nds: Reekt för de utsöchte Datei den Verscheel ut twischen den Editor- un den Dateiinholt op de Fastplaat, un wiest em mit dat Standardprogramm. Bruukt diff(1).

en: &Ignore Changes
nds: Ännern över&gahn

en: Remove modified flag from selected documents
nds: Ännert-Mark vun de utsöchten Dokmenten wegmaken

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
nds: Utsöcht Dokmenten överschrieven, Ännern op de Fastplaat wegsmieten

en: Reload selected documents from disk
nds: Utsöcht Dokmenten nieg vun de Fastplaat laden

en: Could not save the document 
    '%1'
nds: Dit Dokment lett sik nich sekern:
    "%1"

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
nds: De Befehl "diff" is fehlslaan. Bitte stell seker, wat he installeert is un sik över Dien PATH-Variable finnen lett.

en: Error Creating Diff
nds: Verscheel-Opstellen fehlslaan

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
nds: Vun de Freerüüm maal af sünd disse Dateien liek.

en: Quick Open Search
nds: Söök fix opmaken

en: Save As (%1)
nds: Sekern as (%1)

en: Save Documents
nds: Dokmenten sekern

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
nds: <qt>Disse Dokmenten wöörn ännert. Wullt Du se sekern, ehr se tomaakt warrt?</qt>

en: Se&lect All
nds: A&ll utsöken

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
nds: Daten, de Du sekern wullt, laat sik nich schrieven. Bitte söök ut, wodennig Du wiedermaken wullt.

en: Split Ve&rtical
nds: &Pielrecht delen

en: Split the currently active view vertically into two views.
nds: De opstunns aktive Ansicht pielrecht in twee Ansichten delen.

en: Split &Horizontal
nds: &Kimmrecht delen

en: Split the currently active view horizontally into two views.
nds: De opstunns aktive Ansicht kimmrecht in twee Ansichten delen.

en: Cl&ose Current View
nds: Disse &Ansicht tomaken

en: Close the currently active split view
nds: De opstunns aktive, deelte Ansicht tomaken

en: Close Inactive Views
nds: Nich aktive Ansichten tomaken

en: Close every view but the active one
nds: All Ansichten utbenahmen de aktive tomaken

en: Hide Inactive Views
nds: Nich aktive Ansichten versteken

en: Hide every view but the active one
nds: All Ansichten utbenahmen de aktive versteken

en: Toggle Orientation
nds: Utrichten ümschalten

en: Toggles the orientation of the current split view
nds: De Utrichten vun de aktuelle deelte Ansicht ännern

en: Next Split View
nds: Nakamen Deelansicht

en: Make the next split view the active one.
nds: De nakamen Deelansicht aktiv maken.

en: Previous Split View
nds: Verleden Deelansicht

en: Make the previous split view the active one.
nds: De verleden Deelansicht aktiv maken.

en: Move Splitter Right
nds: Trenner na rechts verschuven

en: Move the splitter of the current view to the right
nds: Den Trenner binnen de aktuelle Ansicht na rechts verschuven

en: Move Splitter Left
nds: Trenner na links verschuven

en: Move the splitter of the current view to the left
nds: Den Trenner binnen de aktuelle Ansicht na links verschuven

en: Move Splitter Up
nds: Trenner na baven verschuven

en: Move the splitter of the current view up
nds: Den Trenner binnen de aktuelle Ansicht na baven verschuven

en: Move Splitter Down
nds: Trenner na nerrn verschuven

en: Move the splitter of the current view down
nds: Den Trenner binnen de aktuelle Ansicht na nerrn verschuven

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
nds: <p>Du wullt een oder mehr grote Dateien opmaken:</p><ul>%1</ul><p>Wullt Du wiedermaken?</p><p><strong>Beacht, Kate reageert villicht en Stoot lang nich mehr, wenn Du so grote Dateien opmaakst.</strong></p>

en: Opening Large File
nds: Groot Datei opmaken

en: Click here to switch to the Quick Open view.
nds: Klick hier, wenn Du na de Gauopmaak-Ansicht wesseln wullt

en: Control view space splitting
nds: Delen vun't Ansichtrebeet stüern

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
nds[0]: Opstunns is noch een Dokment mehr opmaakt. Du kannst hier klicken un na de Gauopmaak-Ansicht wesseln, wenn Du all opmaakt Dokmenten ankieken wullt.
nds[1]: Opstunns sünd noch %1 Dokmenten mehr opmaakt. Du kannst hier klicken un na de Gauopmaak-Ansicht wesseln, wenn Du all opmaakt Dokmenten ankieken wullt.

en: &Close Document
nds: Dokment &tomaken

en: Kate - Advanced Text Editor
nds: Kate - Verwiedert Texteditor

en: Testing, ...
nds: Utproberen, ...

en: Python Plugin Developer
nds: Pythonmoduul-Schriever

en: Very nice help
nds: Bannig nette Ünnerstütten

en: Start Kate with a given session.
nds: Kate mit en angeven Törn starten

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
nds: Kate mit en nieg anonüm Törn starten, "-n" is inslaten

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
nds: Den Start vun en nieg Kate-Utgaav verdwingen (warrt övergahn, wenn "start" bruukt warrt un en anner Kate al den angeven Törn opmaakt hett), jümmers wenn keen Parameters un keen URLs angeven sünd.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
nds: Warrt en al lopen Kate-Utgaav bruukt, so lang blockeren as se noch löppt, wenn URLs angeven sünd, de Du opmaken wullt.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
nds: Bloots Kate-Utgaav mit disse Perzess-ID bruken (warrt övergahn, wenn "start" bruukt warrt un an en anner Kate al den angeven Törn opmaakt hett)

en: Session Chooser
nds: Törn utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
nds: Nieg Törn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
nds: Ü&mnömen...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
nds: Intern Fehler: För een Törn is mehr as een Utgaav opmaakt

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
nds: De Törn "%1" is al binnen en anner Kate-Utgaav opmaakt. - Na dor wesseln un ehr nich nieg opmaken?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
nds: De Törn lett sik nich na „%1“ ümnömen. Schrieven na „%2“ nich mööglich.

en: Session Renaming
nds: Törn ümnömen

en: Session name:
nds: Törnnaam:

en: To save a session, you must specify a name.
nds: Wenn Du en Törn sekern wullt, muttst Du en Naam angeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
nds: Niegen Törn &starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
nds: Tolest bruukt Törn &laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
nds: Törn vun &Hand utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
nds: De Törn ümfaat de List vun opmaakt Dokmenten, vun annerlest bruukt Dokmenten, Leestekens, Blinkersteed usw. Alle Elementen warrt bi't Laden vun den Törn wedderherstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
nds: Hööchsttall vun Indrääg binnen de List mit tolest bruukt Dateien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
nds: Maak dit an, wenn Du all Finstern, Rahmens un Ansichten bi't Starten vun Kate jümmers wedderherstellt hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
nds: &Finsterinstellen sekern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
nds: Aktiveer dit, wenn de Instellen för dat Dokment (t.B. Leestekens) sekert warrn schöölt. De Instellen warrt wedderherstellt, wenn sik dat Dokment nich ännert, ehr dat wedder mit Kate opmaakt warrt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
nds: &Törn-Informatschonen na't Törnenn nich wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
nds: Nich bruukt Törn-Informatschonen &wegdoon na:

note: #-#-#-#-#  101 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
nds: Dokmentboom

en: Manager
nds: Oppasser

en: Exception:
nds: Utnahm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
nds: Törnglobaal Index-Telen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
nds: CTags-Befehl

[ctx: Tag Type]
en: define
nds: Fastleggen

[ctx: Tag Type]
en: label
nds: Beteker

[ctx: Tag Type]
en: macro
nds: Makro

[ctx: Tag Type]
en: function
nds: Funkschoon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
nds: Ünnerroutine

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
nds: Deel-Definitschoon

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
nds: All Mustern

[ctx: Tag Type]
en: slot
nds: Slot

[ctx: Tag Type]
en: pattern
nds: Muster

[ctx: Tag Type]
en: class
nds: Klass

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
nds: Opteller

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
nds: Optellen

[ctx: Tag Type]
en: member
nds: Maat

[ctx: Tag Type]
en: namespace
nds: Naamruum

[ctx: Tag Type]
en: prototype
nds: Prototyp

[ctx: Tag Type]
en: struct
nds: Struktuur

[ctx: Tag Type]
en: typedef
nds: Typverkloren

[ctx: Tag Type]
en: union
nds: Vereen

[ctx: Tag Type]
en: variable
nds: Variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
nds: Extern Variabel

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
nds: Afsnitt

[ctx: Tag Type]
en: feature
nds: Könen

[ctx: Tag Type]
en: local entity
nds: Lokaal Entiteet

[ctx: Tag Type]
en: block
nds: Block

[ctx: Tag Type]
en: common
nds: Allmeen

[ctx: Tag Type]
en: entry
nds: Indrag

[ctx: Tag Type]
en: interface
nds: Koppelsteed

[ctx: Tag Type]
en: type component
nds: Typkomponent

[ctx: Tag Type]
en: local
nds: Lokaal

[ctx: Tag Type]
en: module
nds: Moduul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
nds: Naamlist

[ctx: Tag Type]
en: program
nds: Programm

[ctx: Tag Type]
en: type
nds: Typ

[ctx: Tag Type]
en: field
nds: Feld

[ctx: Tag Type]
en: method
nds: Metood

[ctx: Tag Type]
en: package
nds: Paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
nds: Prozeduur

[ctx: Tag Type]
en: mixin
nds: Inmischen

[ctx: Tag Type]
en: set
nds: Sett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
nds: Index opfrischen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
nds: Index-Telen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
nds: CTags-Datenbankdatei

en: Add a directory to index.
nds: Den Index en Orner tofögen

en: Remove a directory.
nds: En Orner wegmaken

en: (Re-)generate the common CTags database.
nds: De allmeen CTags-Datenbank (nieg) opstellen

en: CTags Settings
nds: CTags instellen

en: The CTags executable crashed.
nds: Dat CTags-Programm is afstört.

en: The CTags command exited with code %1
nds: De CTags-Befehl is mit Kode "%1" utstegen.

en: Kate CTag
nds: Kate-CTag

en: Jump back one step
nds: Een Schritt torüchjumpen

en: Go to Declaration
nds: Na Deklaratschoon gahn

en: Go to Definition
nds: Na Definitschoon gahn

en: Lookup Current Text
nds: Aktuell Text nakieken

en: Go to Declaration: %1
nds: Na Deklaratschoon gahn: "%1"

en: Go to Definition: %1
nds: Na Definitschoon gahn: "%1"

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
nds: De törnafhangig CTags-Datenbank (nieg) opstellen

en: Select new or existing database file.
nds: Nieg oder vörhannen Datenbankdatei utsöken

en: No hits found
nds: Keen Drepers

en: Enter some expression.
nds: En Utdruck ingeven

en: Options: %1
nds: Optschonen: %1

en: Paste "%1" to input
nds: "%1" na Ingaav infögen

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
nds: <ul class='error'>Fehler: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
nds: Importeert: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
nds: <ul class='error'>Fehler: "%1" lett sik nich laden. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
nds: En Funkschoon tofögen/bewerken

en: The options you specified are not correct
nds: De angeven Optschonen sünd leeg

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
nds: Neddergrenz kann nich grötter as Bövergrenz wesen.

en: Plot 2D
nds: 2D-Diagramm

en: Plot 3D
nds: 3D-Diagramm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
nds: Skript &laden...

en: Recent Scripts
nds: Tolest bruukt Skripten

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
nds: Skript &sekern...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
nds: Logbook &exporteren...

en: Execution Mode
nds: Utföhrbedrief

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
nds: Utreken

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
nds: Utweerten

en: Viewport
nds: Kiekrebeet

en: &2D Graph
nds: &2D-Graph

en: 2&D Graph
nds: 2&D-Graph

en: &Keep Aspect Ratio
nds: Proportschoon &wohren

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
nds: Groff

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
nds: Normaal

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
nds: Fien

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
nds: Bannig fien

en: &3D Graph
nds: &3D-Graph

en: 3D &Graph
nds: 3D-&Graph

en: &Reset View
nds: Ansicht to&rüchsetten

en: Look for:
nds: Kieken na:

en: &Editing
nds: &Bewerken

en: Choose a script
nds: En Skript utsöken

en: Script (*.kal)
nds: Skript (*.kal)

en: HTML File (*.html)
nds: HTML-Datei (*.html)

en: Errors: %1
nds: Fehlers: %1

[ctx: @info:status]
en: Ready
nds: Praat

en: Add variable
nds: Variabel tofögen

en: Enter a name for the new variable
nds: Giff en Naam för de niege Variabel in

en: Add/Edit a variable
nds: En Variabel tofögen/bewerken

en: Remove Variable
nds: Variabel wegmaken

en: Edit '%1' value
nds: Weert "%1" bewerken

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
nds: <b style='color:red'>Falsch</b>

[ctx: @title:column]
en: Name
nds: Naam

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, additionButton)
en: Addition
nds: Totellen

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
nds: Multiplikatschoon

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton)
en: Division
nds: Divischoon

[ctx: @title:column]
en: Value
nds: Weert

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
nds: Aftrecken

[ctx: kajongg]
en: Game
nds: Speel

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
nds: Mah-Jongg - Dat steenole chinees'sche Brettspeel för veer Spelers

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
nds: Dit is dat klass'sche Mah-Jongg för 4 Spelers. Söchst Du dat Mah-Jongg-Enkelspeel, dat is dat Programm „kmahjongg“.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
nds: Datei <filename>%1</filename> bargt keen gellen SVG.

en: Choose from
nds: Köör

en: Chat on table %1 at %2
nds: Klöönsnack op Disch %1 bi %2

[ctx: table status]
en: Suspended
nds: Anhollen

[ctx: table status]
en: Running
nds: Löppt

[ctx: table status]
en: New
nds: Nieg

en: Show tile shadows
nds: Tegelschaddens wiesen

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
nds: Nich opmaakt Tegels nieg na Mellen sorteren

en: Show only possible actions
nds: Bloots möögliche Akschonen wiesen

en: Propose what to do
nds: Vörslääg maken

en: Animation speed:
nds: Animeergauheit:

en: Use sounds if available
nds: Kläng bruken, wenn mööglich

en: Let others hear my voice
nds: Anner Lüüd mien Stimm hören laten

[ctx: kajongg]
en: Play
nds: Spelen

en: Tiles
nds: Tegels

en: Backgrounds
nds: Achtergrundbiller

en: The game server lost connection to player %1
nds: Op den Speelserver is de Verbinnen na Speler %1 afreten.

en: Error for player %1: %2
    %3
nds: Fehler för Speler %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
nds: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
nds: nich fastleggt

en: Score computed manually
nds: Pünkt vun Hand utreekt

en: Player %1 not known
nds: Speler %1 nich begäng

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
nds: Kort lebennig Muer: Tegel is nich sichtbor un dorüm riskant

[ctx: kajongg]
en: Games
nds: Spelen

[ctx: start a new game]
en: &New
nds: &Nieg

en: Show only pending games
nds: Bloots lopen Spelen wiesen

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
nds: Wullt Du redig <numid>%1</numid> Spelen wegdoon?<br>Dat is duerhaftig un lett sik nich mit den „Afbreken“-Knoop torüchtrecken.

en: Which chow do you want to expose?
nds: Wat för en Chow wullt Du apen rutleggen?

en: Which kong do you want to declare?
nds: Wat för en Kong wullt Du anseggen?

en: You cannot say %1
nds: Du kannst nich „%1“ seggen.

en: Player %1 has left the table
nds: Speler %1 hett den Disch verlaten.

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
nds: Dat Speel op Disch <numid>%1</numid> kann anfangen. Büst Du so wiet?

en: Ready for next hand?
nds: Noch en Speel?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
nds: De Verbinnen na Server %1 is afreten, versöök dat bitte later nochmaal.

en: all robots play with visible concealed tiles
nds: All Reeknerspelers ehr versteken Tegels wiesen.

en: start with demo mode
nds: Speel in'n Demobedrief starten

en: login to HOST
nds: op Reekner „HOST“ anmellen

en: start new TABLE
nds: nieg Disch „TABLE“ anfangen

en: join TABLE
nds: bi Disch „TABLE“ mitmaken

en: use ruleset without asking
nds: Regelsett ahn Nafraag bruken

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
nds: „ROUNDS“ Runnen per Speel spelen. Bloots för de Fehlersöök!

en: prefer PLAYER for next login
nds: bi de nakamen Anmellen Speler „PLAYER“ vörtrecken

en: use AI variant for human player in demo mode
nds: in'n Demobedrief Reeknerspeler „AI“ as Minsch bruken

en: write statistics to CSV
nds: Statistik na CSV-Datei „CSV“ schrieven

en: show all available rulesets
nds: all verföögbor Regelsetten wiesen

en: for testing purposes: Initializes the random generator
nds: Testwies: den Tofallmaker torechtmaken

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
nds: Keen Böversiet wiesen. Dat is man bloots testwies.

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
nds: Besünner Server bruken, de op Sockel „SOCKET“ luustert. Dat is man bloots testwies.

en: &Defaults
nds: &Standards

en: Configure toolbars
nds: Warktüüchbalkens instellen

en: About Kajongg
nds: Vertell wat över Kajongg

en: Not using Python KDE bindings
nds: KDE-Python-Binnen warrt nich bruukt

en: License Agreement
nds: Lizenzövereenkamen

en: Configure Toolbars
nds: Warktüüchbalkens instellen

en: Curr&ent actions:
nds: Wiest &Akschonen:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
nds: Överhaalt Socket <filename>%1</filename> wöör wegdaan.

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
nds: De lokaal Kajongg-Server wöör start: PID=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
nds: Speelserver:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
nds: Regelsett:

en: Create User Account
nds: Brukerkonto opstellen

en: Repeat password:
nds: Passwoort wedderhalen:

en: You are already connected to server %1
nds: Du büst den Server „%1“ al tokoppelt.

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
nds: %1 is op %2 nich begäng. Wullt Du en Konto opstellen?

en: Server %1 did not answer
nds: Server „%1“ antert nich

en: Server %1 refused connection
nds: Server „%1“ hett dat Tokoppeln afwiest

en: Server %1 does not run a kajongg server
nds: Op den Server „%1“ löppt keen Kajongg-Server

en: Address for server %1 cannot be found
nds: De Adress vun den Server „%1“ lett sik nich finnen

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
nds: Anmellen op Server „%1“ is fehlslaan: Du hest keen Nettwarkverbinnen

en: Please try again
nds: Versöök dat man nochmaal

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
nds: Vun-Hand-Speel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
nds: Vun-Hand-Speel &beweerten.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
nds: &Spelen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
nds: En nieg Speel starten

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
nds: Dat aktuelle Speel afbreken

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
nds: S&pelers

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
nds: Dien Spelers utsöken

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
nds: &Regelsetten

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
nds: Regelsetten topassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
nds: Winkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
nds: De Tegels ehr Utsehn ännern

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
nds: &Pünkt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
nds: De Pünkttabell för't aktuelle Speel wiesen oder versteken

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
nds: &Verkloren

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
nds: De Beweerten för all Spelers binnen dat aktuelle Speel verkloren

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
nds: Den Reekner för Di wiederspelen laten. Stellt en nieg lokaal Speel op, wenn nödig.

en: C&hat
nds: K&lönen

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
nds: Mit anner Spelers klönen

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
nds: Sünnerpünkt

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
nds: &Enkeltegel

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
nds: &Poor

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
nds: &Chow

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
nds: P&ong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
nds: &Ropen Kong

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
nds: K&ong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
nds: Rest an Tegels

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
nds: rutleggt

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
nds: versteken

en: saying %1 violates Original Call
nds: Anseggen vun „%1“ löppt den Roop to Anfang towedder

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nds: Opropen vun %1 is riskant, Du muttst denn en riskant Tegel afleggen

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
nds: Opropen vun %1 för en %2 is riskant, Du muttst denn en riskant Tegel afleggen

en: You may say %1
nds: Du kannst „%1“ anseggen.

[ctx: kajongg]
en: Pung
nds: Pong

en: saying Kong for %1 violates Original Call
nds: Anseggen vun „Kong“ för %1 löppt den Roop to Anfang towedder

en: You may say Kong for %1
nds: Du kannst „Kong“ för %1 anseggen

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
nds: Mah-Jongg

en: Press here and you win
nds: Klick hier, un Du winnst

[ctx: kajongg]
en: Original Call
nds: Roop to Anfang

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
nds: R

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
nds: Afleggen vun de %1 un den Roop to Anfang afgeven maakt dat Winnen unmööglich

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nds: En Tegel afleggen un den „Roop to Anfang“ afgeven bedüüdt, Du bruukst för't Fardigmaken vun't Blatt bloots noch een Tegel un ännerst dat nich mehr (utbenahmen Bito-Tegels)

[ctx: kajongg]
en: Discard
nds: Afleggen

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
nds: A

en: discarding %1 violates Original Call
nds: Afleggen vun de %1 löppt den Roop to Anfang towedder

en: discarding %1 is Dangerous Game
nds: Afleggen vun de %1 is Riskant Speel

en: discard the least useful tile
nds: Den op't Minnst bruukbor Tegel afleggen

en: %1 is not ready to start the game
nds: %1 is nich praat, dat Speel to starten

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
nds: Löppt den Roop to Anfang towedder

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
nds: Riskant Speel

[ctx: kajongg]
en: No Choice
nds: Keen Mööglichkeiten

en: Confirm that you saw the message
nds: Beglööv bitte, Du hest de Naricht sehn

[ctx: kajongg]
en: No Claim
nds: Keen Roop

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
nds: K

en: You cannot or do not want to claim this tile
nds: Du kannst den Tegel nich opropen, oder Du wullt dat nich.

en: unknown author
nds: Nich begäng Schriever

en: no description available
nds: Keen Beschrieven verföögbor

en: no E-Mail address available
nds: Keen Nettpostadress verföögbor

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
nds: %1 röppt „Mah-Jongg“, man hett Tegel %2 gor nich.

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
nds: %1 röppt „Mah-Jongg“, man hett den Server nich all versteken Tegels angeven.

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
nds: Speler %1 hett 3 oder 4 Mellen rutleggt, all sünd gröön

en: Player %1 may try a True Color Game
nds: Speler %1 mag en Schier Klöörspeel versöken

en: Player %1 may try an All Terminals Game
nds: Speler %1 mag en Enntegels-Speel versöken

en: Player %1 exposed many winds
nds: Speler %1 hett en Barg Wind opdeckt

en: Player %1 exposed many dragons
nds: Speler %1 hett en Barg Drakens opdeckt

[ctx: define a new player]
en: &New
nds: &Nieg

en: Player %1 already exists
nds: Speler %1 gifft dat al

en: Error while adding player %1: %2
nds: Fehler bi't Tofögen vun Speler %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
nds: Disse Speler lett sik nich wegdoon. %1 höört Spelen to.

en: Classical Chinese standard
nds: Klass'sch chineesch Standardregeln

en: Classical Chinese
nds: Klass'sch chineesch

en: Last Tile Taken from Dead Wall
nds: Lest Tegel ut Doot Muer nahmen

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
nds: De dode Muer warrt ok „Kong-Kist“ nöömt: De överbleven 16 Tegels warrt as Reserve bruukt.

en: Last Tile is Last Tile of Wall
nds: Leste Tegel is lest Tegel ut Muer

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
nds: De Winner seeg „Mah-Jongg“ mit den Tegel, den he tolest ut dat lebennige Enn vun de Muer trocken hett.

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
nds: Lest Tegel is lest afleggt Tegel ut Muer

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
nds: De Winner seeg „Mah-Jongg“ un hett dor den lesten ut dat lebennige Enn vun de Muer nahmen Tegel för opropen, den en anner Speler afleggt hett.

en: Robbing the Kong
nds: Utroven Kong

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
nds: De Winner seeg „Mah-Jongg“ un hett dor den veerten Tegel vun en anner Speler sien jüst anseggt Kong för opropen.

en: Mah Jongg with Original Call
nds: Mah-Jongg mit Roop to Anfang

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
nds: Jüst ehr en Speler den eersten Tegel afleggt, kann he den „Roop to Anfang“ afgeven. Dat bedüüdt, he bruukt för't Fardigmaken vun't Blatt bloots noch een Tegel un ännert sien Blatt nich mehr (utbenahmen Bito-Tegels).

en: Dangerous Game
nds: Riskant Speel

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
nds: Mennigmaal kann dat en wiss Riskanz bargen, wenn en Speler en Tegel afleggen deit, den en anner Speler wohrschienlich bruken kann. Winnt mit den afsmeten Tegel denn ok noch redig en Speler, denn betahlt de Aflegger den Winner för all anner Spelers mit.

en: Twofold Fortune
nds: Dubbelt Höög

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
nds: Kong na Kong: Kong anseggen un en tweten Kong mit den Utwesseltegel un Mah-Jongg mit den tweten Utwesseltegel buen

en: Blessing of Heaven
nds: Den Heven sien Segen

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
nds: De Oostwind seggt „Mah-Jong“ mit de Stenen, so as se utdeelt wöörn.

en: Blessing of Earth
nds: De Eer ehr Segen

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
nds: Sööd, West oder Noord seggt „Mah-Jongg“ mit Oost sien eersten afleggt Tegel.

en: East won nine times in a row
nds: Oost hett negenmaal achterenanner wunnen.

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
nds: As dat passeren deit, kriggt de Oostwind de hööchst tolaten Pünkt un de Windricht dreiht.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, „Mah-Jongg“ ropen, un legerwies Mah-Jongg meldt

en: Own Flower and Own Season
nds: Egen Bloom un egen Johrstiet

en: All Flowers
nds: All Blomen

en: All Seasons
nds: All Johrstieden

en: Three Concealed Pongs
nds: Dree versteken Pongs

en: Long Hand
nds: Lang Blatt

en: The hand contains too many tiles
nds: Dat Blatt bargt to vele Tegels

en: Points Needed for Mah Jongg
nds: Nödig Pünkt för Mah-Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
nds: Minnsttall vun Poren, de för en Mah-Jongg nödig sünd

en: Points for a Limit Hand
nds: Pünkt för en Grenzblatt

en: Play with the roof off
nds: Ahn Pünktsüll spelen

en: Play with no upper scoring limit
nds: Ahn Grenz bi de Beweerten spelen

en: Claim Timeout
nds: Oproop-Tietgrenz

en: Size of Kong Box
nds: Grött vun de Kong-Kist

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
nds: De „Kong-Kist“ bargt Ersatztegels, wenn Kongs anmeldt wöörn

en: Play with Bonus Tiles
nds: Mit Bito-Tegels spelen

en: Bonus tiles increase the luck factor
nds: Bito-Tegels gifft en höger Glücksfaktor

en: Minimum number of rounds in game
nds: Minnsttall vun Törns per Speel

en: number of allowed chows
nds: Tall vun tolaten Chows

en: The number of chows a player may build
nds: De Tall vun Regen, de en Speler buen dörv

en: must declare calling hand
nds: mutt en Blattroop afgeven

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
nds: Ropen vun Mah-Jongg is bloots na't Afgeven vun en Blattroop mööglich

en: Standard Rotation
nds: Normaal Dreihen

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
nds: Lesten Tegel maakt Tallenpoor (2 - 8) fardig

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
nds: Lest Tegel maakt Enn- oder Trumppoor fardig

en: Last Tile is Only Possible Tile
nds: Lest Tegel is alleen mööglich Tegel

en: Won with Last Tile Taken from Wall
nds: Mit lest Tegel ut Muer wunnen

en: Zero Point Hand
nds: Blatt ahn Pünkt

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
nds: Dat Blatt bargt keen Grundpünkt ahn Bito-Tegels

en: No Chow
nds: Keen Chow

en: Only Concealed Melds
nds: Bloots versteken Mellen

en: False Color Game
nds: Leeg Klöörspeel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
nds: Bloots liekklöört Tegels (bloots Bambus/Krinken/Teken) un jichtenseen Tall vun Winnen un Drakens

en: True Color Game
nds: Schier Klöörspeel

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
nds: Bloots liekklöört Tegels (bloots Bambus/Krinken/Teken)

en: Concealed True Color Game
nds: Versteken schier Klöörspeel

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
nds: All Tegels versteken un ut den sülven Sett, keen Trümp

en: Only Terminals and Honors
nds: Bloots Enn- un Trumptegels

en: Only winds, dragons, 1 and 9
nds: Bloots Winnen, Drakens, 1 un 9

en: Only Honors
nds: Bloots Trumptegels

en: Only winds and dragons
nds: Bloots Winnen un Drakens

en: Hidden Treasure
nds: Versteken Schatt

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
nds: Bloots versteken Pongs oder Kongs, un de leste Tegel ut de Muer

en: Heads and Tails
nds: Köpp un Steerten

en: Only 1 and 9
nds: Bloots 1 un 9

en: Fourfold Plenty
nds: Veerfach Riekdom

en: 4 Kongs
nds: Veer Kongs

en: Three Great Scholars
nds: Dree groot Lehrte

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
nds: Dree Drakenpongs oder -kongs

en: Four Blessings Hovering over the Door
nds: Veer Segen sweevt över de Döör

en: 4 Pungs or Kongs of winds
nds: Veer Windpongs oder -kongs

en: Imperial Jade
nds: Imperiaal Jaad

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
nds: Bloots gröön Tegels: Gröön Draken un Bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
nds: De Plumblööt vun't Dack halen

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
nds: Mah-Jongg mit de Krinken-5 ut de dode Muer

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
nds: Den Maand vun den Grund vun de See halen

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
nds: Mah-Jongg mit de Krinken-1 as lest Tegel ut de Muer

en: Scratching a Carrying Pole
nds: Sik en Pahl krallen

en: Robbing the Kong of bamboo 2
nds: De Bambus-2 ut en Kong roven

en: Standard Mah Jongg
nds: Normaal Mah-Jongg

en: Nine Gates
nds: Negen Dören

en: Thirteen Orphans
nds: Dörteihn Weetkinner

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
nds: 13 Enkeltegels: All Drakens, Winnen, 1, 9 un en 14. Tegel, de tosamen mit een dorvun en Poor billen deit.

en: Pung/Kong of Dragons
nds: Drakenpong oder -kong

en: Pung/Kong of Own Wind
nds: Egen Windpong oder -kong

en: Pung/Kong of Round Wind
nds: Törnwind-Pong oder -Kong

en: Exposed Kong
nds: Rutleggt Kong

en: Exposed Kong of Terminals
nds: Rutleggt Enntegel-Kong

en: Exposed Kong of Honors
nds: Rutleggt Trumptegel-Kong

en: Exposed Pung
nds: Rutleggt Pong

en: Exposed Pung of Terminals
nds: Rutleggt Enntegel-Pong

en: Exposed Pung of Honors
nds: Rutleggt Trumptegel-Pong

en: Concealed Kong
nds: Versteken Kong

en: Concealed Kong of Terminals
nds: Versteken Enntegel-Kong

en: Concealed Kong of Honors
nds: Versteken Trumptegel-Kong

en: Concealed Pung
nds: Versteken Pong

en: Concealed Pung of Terminals
nds: Versteken Enntegel-Pong

en: Concealed Pung of Honors
nds: Versteken Trumptegel-Pong

en: Pair of Own Wind
nds: Egen Windpoor

en: Pair of Round Wind
nds: Törnwindpoor

en: Pair of Dragons
nds: Drakenpoor

en: Flower
nds: Bloom

en: Season
nds: Johrstiet

en: Classical Chinese DMJL
nds: Klass'sch chineesch na DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
nds: Klass'sch chineesch Regeln, as vun de „Deutsche Mah-Jongg-Liga (DMJL) e.V.“ fastleggt

en: Squirming Snake
nds: Snekelig Snaak

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
nds: All Tegels vun de sülve Klöör: Pong oder Kong vun 1 un 9, Poor ut 2, 5 oder 8 un twee Chows ut de överbleven Weerten.

en: Little Three Dragons
nds: Dree lütte Drakens

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
nds: Twee Drakenpongs oder -kongs un een Drakenpoor

en: Big Three Dragons
nds: Dree grote Drakens

en: Little Four Joys
nds: Veer lütte Högen

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
nds: Dree Windpongs oder -kongs un een Windpoor

en: Big Four Joys
nds: Veer grote Högen

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, för „Chow“ opropen

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, för „Pong“ oder „Kong“ opropen

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
nds: Een Speler hett legerwies „Mah-Jongg“ meldt.

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
nds: Twee Spelers hebbt legerwies „Mah-Jongg“ meldt.

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
nds: Dree Spelers hebbt legerwies „Mah-Jongg“ meldt.

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, för „Mah-Jongg“ opropen

en: Classical Chinese BMJA
nds: Klass'sch chineesch na BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
nds: Klass'sch chineesch Regeln, as vun de „British Mah Jongg Association“ fastleggt

en: Original Call
nds: Roop to Anfang

en: Gates of Heaven
nds: Den Heven sien Dören

en: Wriggling Snake
nds: Wriggen Snaak

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
nds: En Poor vun 1 un en Reeg vun 2 bet 9 ut den sülven Sett mit elk Wind

en: Triple Knitting
nds: Dreedubbelt Breiden

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
nds: Veer maal dree Tegels in de verscheden Setten un en Poor, man keen Winnen oder Drakens

en: Knitting
nds: Breiden

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
nds: 7 Poren ut 2 vun 3 Setten, man keen Winnen oder Drakens

en: All pair honors
nds: All Trumpporen

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
nds: 7 Poren ut 1, 9, Winnen un Drakens

en: Own Flower
nds: Egen Bloom

en: Own Season
nds: Egen Johrstiet

en: Buried Treasure
nds: Vergraven Schatt

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
nds: Versteken Pongs ut en Sett mit Winnen oder Drakens un en Poor

en: Purity
nds: Reenheit

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
nds: Bloots liekklöört Tegels (keen Chows, Drakens oder Winnen)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
nds: Dree Drakenpongs oder -kongs, en anner Pong oder Kong un en Poor

en: The 13 Unique Wonders
nds: De 13 eensoortet Wunners

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
nds: Afleggt Tegel leeg nöömt, för „Chow“, „Pong“ oder „Kong“ opropen

en: Calling for Only Honors
nds: Roop för Bloots Trumptegels

en: Calling for Wriggling Snake
nds: Roop för Wriggen Snaak

en: Calling for Triple Knitting
nds: Roop för Dreedubbelt Breiden

en: Calling for Gates of Heaven
nds: Roop för Den Heven sien Dören

en: Calling for Knitting
nds: Roop för Breiden

en: Calling for Imperial Jade
nds: Roop för Imperiaal Jaad

en: Calling for The 13 Unique Wonders
nds: Roop för De 13 eensoortet Wunners

en: Calling for Three Great Scholars
nds: Roop för Dree groot Lehrte

en: Calling for All pair honors
nds: Roop för Allens Trumpporen

en: Calling for Heads and Tails
nds: Roop för Köpp un Steerten

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
nds: Roop för Veer Segen sweevt över de Döör

en: Calling for Buried Treasure
nds: Roop för Vergraven Schatt

en: Calling for Fourfold Plenty
nds: Roop för Veerfach Riekdom

en: Calling for Purity
nds: Roop för Reenheit

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
nds: Lokaal Speel

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
nds: Datenbank %1 vun Schema %2 op %3 opfrischt

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
nds: %1 Pünkt

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
nds: %1 Verdubbeln

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
nds: %1 Grenzen

en: Meld Rules
nds: Mellenregeln

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
nds: De Regeln för't Mellen gellt bloots för enkelte Mellen, nich för den Rest vun't Blatt.

en: Hand Rules
nds: Blattregeln

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
nds: De Blattregeln gellt för't hele Blatt un för all Spelers.

en: Winner Rules
nds: Winnerregeln

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
nds: De Winnerregeln gellt för't hele Blatt, man bloots för den Winner.

en: Loser Rules
nds: Verlererregeln

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
nds: De Verlererregeln gellt för't hele Blatt, man bloots för de, de nich wunnen hebbt.

en: Mah Jongg Rules
nds: Mah-Jongg-Regeln

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
nds: Een kann bloots mit Blääd na de „Mah-Jongg“-Regeln winnen.

[ctx: kajongg]
en: Options
nds: Optschonen

en: Here we have several special game related options
nds: Hier kaamt en poor besünner Speeloptschonen

en: Penalties
nds: Strafen

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
nds: Strafen warrt vun den Bruker vun Hand fastsett. Se warrt bloots bi beweert Spelen bruukt.
    Speelst Du gegen den Reekner oder över't Nett, lett Kajongg Di nienich in en Positschoon kamen,
    in de Du en Straaf betahlen muttst.

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
nds: Kopie %1 vun %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
nds: %4 hebbt nich mööglich Weerten %2/%3 in Regel „%1“

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
nds: %1: %2 is to lütt, sietst Weert is %3

en: Customize rulesets
nds: Regelsetten topassen

[ctx: kajongg]
en: Rule
nds: Regel

en: Do you really want to abort this game?
nds: Wullt Du dit Speel redig afbreken?

en: Swap Seats
nds: Plätz tuschen

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
nds: Na de Regeln schullen %1 un %2 nu ehr Plätz tuschen.

en: &Exchange
nds: &Tuschen

en: &Keep seat
nds: &Sitten blieven

en: Select four players
nds: Veer Spelers utsöken

en: Move Exposed Tiles Here
nds: Apen rutleggt Tegels na hier verschuven

en: Move Concealed Tiles Here
nds: Versteken Tegels hierhen verschuven

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
nds: Bitte veer Spelers in <interface>Instellen|Spelers</interface> fastleggen

en: Round/Hand
nds: Törn/Blatt

[ctx: kajongg]
en: Score
nds: Pünkt

[ctx: kajongg]
en: Payments
nds: Betahlen

[ctx: kajongg]
en: Balance
nds: Kontostand

[ctx: kajongg]
en: Chart
nds: Diagramm

[ctx: kajongg]
en: Scores
nds: Pünkt

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
nds: Bruukt Regeln

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
nds: Ennstand för Speel <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
nds: Pünkt för Speel <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
nds: Pünkt verkloren

en: There is no active game
nds: Dat gifft keen lopen Speel.

en: Manual score for %1: %2 points
nds: Vun Hand utreekt Pünkt för %1: %2 Pünkt

en: Offense:
nds: Vergahn:

en: Total Penalty
nds: Heel Straaf

en: &Execute
nds: &Utföhren

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
nds: betahlt %1 Pünkt

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
nds: kriggt %1 Pünkt

en: Scoring for this Hand
nds: Beweerten för dit Blatt

[ctx: kajongg]
en: Player
nds: Speler

[ctx: kajongg]
en: Draw
nds: Keen hett wunnen

en: &Penalties
nds: &Strafen

en: &Save Hand
nds: Blatt &sekern

en: &Last Tile:
nds: &Lest Tegel:

en: L&ast Meld:
nds: L&est Mellen:

en: Wrong password
nds: Leeg Passwoort

en: table with id <numid>%1</numid> not found
nds: Disch mit de ID <numid>%1</numid> lett sik nich finnen.

en: Player %1 has logged out
nds: Speler %1 hett sik afmeldt.

en: the server will listen on PORT (%d)
nds: De Server warrt achter en Port (%d) luustern

en: the server will listen on SOCKET
nds: De Server warrt op en Sockel luustern

en: name of the database
nds: Naam vun de Datenbank

en: do not terminate local game server after last client disconnects
nds: Lokaal Server na't Afkoppeln vun lest Client nich utmaken

en: unrecognized arguments:%1
nds: Nich begäng Argumenten: %1

en: You already joined this table
nds: Du maakst bi dissen Disch al mit.

en: All seats are already taken
nds: All Plätz sünd al besett.

en: takes a seat
nds: sett sik daal

en: leaves the table
nds: verlett den Disch

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
nds: Blickkeerl 1

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
nds: Blickkeerl 2

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
nds: Blickkeerl 3

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
nds: Bloots de Utrichter %1 kann dat Speel starten. - Du büst %2.

en: Game <numid>%1</numid> is over!
nds: Speel <numid>%1</numid> is vörbi!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
nds: %1 see legerwies „%2“ to Speelbild „%3“.

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
nds: %1 see legerwies „%2“: Seggt, hett %3 versteken Tegels, man hett bloots %4.

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
nds: declareKong: %1 seeg legerwies „Kong“ to Mellen %2.

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
nds: %1 röppt „Mah-Jongg“, man dit Blatt winnt nich: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
nds: Keen Stimmen to hören, dat Programm „%1“ fehlt.

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
nds: Datei <filename>%1</filename> lett sik nich schrieven: %2

en: Ruleset
nds: Regelsett

en: Select a ruleset
nds: En Regelsett utsöken

[ctx: allocate a new table]
en: &New
nds: &Nieg

en: Allocate a new table
nds: En niegen Disch towiesen

en: &Join
nds: &Mitmaken

en: Join a table
nds: Bi en Disch mitmaken

en: &Leave
nds: &Weggahn

en: Leave a table
nds: En Disch verlaten

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
nds: Verglieken

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
nds: De Regeln an dissen Disch mit mien egen Regelsetten verglieken

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
nds: An en Speeldisch en Speel starten. Leddige Plätz warrt vun Reeknerspelers innahmen.

en: opens a chat window
nds: Maakt en Klöönfinster op

en: Local Games with Ruleset %1
nds: Lokaal Spelen na Regelsett %1

en: Tables at %1
nds: Dischen op %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
nds: &Wiedermaken

en: Resume the selected suspended game
nds: Dat utsöchte ünnerbraken Speel wiedermaken

en: Chat with others on this table
nds: Mit anner Lüüd an dissen Disch klönen

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
nds: Sett Di bitte eerst daal, ehr Du mit anner Lüüd an den Disch klöönst

[ctx: kajongg]
en: hidden
nds: versteken

[ctx: kajongg]
en: stone
nds: Krinken

[ctx: kajongg]
en: bamboo
nds: Bambus

[ctx: kajongg]
en: character
nds: Teken

[ctx: kajongg]
en: wind
nds: Wind

[ctx: kajongg]
en: dragon
nds: Draken

[ctx: kajongg]
en: flower
nds: Bloom

[ctx: kajongg]
en: season
nds: Johrstiet

[ctx: kajongg]
en: tile
nds: Tegel

[ctx: kajongg]
en: white
nds: Witt

[ctx: kajongg]
en: red
nds: Root

[ctx: kajongg]
en: green
nds: Gröön

[ctx: kajongg]
en: East
nds: Oost

[ctx: kajongg]
en: South
nds: Sööd

[ctx: kajongg]
en: North
nds: Noord

en: East Wind
nds: Oostwind

en: South Wind
nds: Söödwind

en: West Wind
nds: Westwind

en: North Wind
nds: Noordwind

[ctx: kajongg tile name]
en: {group} {value}
nds: {group}-{value}

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
nds: Dien Client hett en Verschoon öller as 4.9.0, man för dissen Server bruukst Du %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
nds: Dien Client hett de Verschoon %1, man för dissen Server bruukst Du %2

note: #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
nds: &Infögen

en: Islamic Software
nds: Islaamsche Weekweer

en: Qur'anic Study tools
nds: Koran Lehrwarktüüge

en: Synchronous
nds: সুসংগত

en: Request to send a key event synchronously
nds: সুসংগতভাবে কি-ইভেন্ট প্রেরণের অনুরোধ

en: Replace the running XIM server with new instance.
nds: চলমান XIM সার্ভারের পুরোনো ইনস্ট্যান্স বন্ধ করে নতুন ইনস্ট্যান্স স্থাপন করুন।

en: Output the debugging logs
nds: ডিবাগ লগের আউটপুট

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
nds: শুধুমাত্র ডিবাগ করার জন্য XIM সার্ভার দ্বারা সংযোগ করা হয়

en: Unknown error in parsing the command lines.
nds: কমান্ড লাইন পার্স করতে অজানা সমস্যা।

en: XIM server name
nds: XIM সার্ভারের নাম

en: The name of XIM server for the connection
nds: সংযোগের জন্য ব্যবহারযোগ্য XIM সার্ভারের নাম

en: Signals for Protocol class
nds: Protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

en: A structure of signals for Protocol class
nds: Protocol ক্লাসের জন্য ব্যবহারযোগ্য সংকেতের স্ট্রাকচার

en: Locale
nds: লোকেইল

en: Locale to get the imsettings information
nds: imsettings সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লোকেইল

en: Unable to keep Input Method running
nds: ইনপুট পদ্ধতিকে চলমান রাখতে সমস্যা

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
nds: %s প্রসেসকে সংকেত পাঠানো যায়নি।

en: DBus connection
nds: DBus সংযোগ

en: Home directory
nds: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি

en: xinputrc directory
nds: xinputrc ডিরেক্টরি

en: xinput directory
nds: xinput ডিরেক্টরি

en: No such input method on your system: %s
nds: সিস্টেমের মধ্যে কোনো ইনপুট পদ্ধতি উপস্থিত নেই: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
nds: ব্যাক-আপ ফাইলে প্রত্যাবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
nds: ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Do not create a log file.
nds: লগ ফাইল নির্মাণ করা হবে না।

en: Input Method starter
nds: ইনপুট পদ্ধতি আরম্ভের প্রণালী

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
nds: ভুল ত্রুটি নির্বিশেষে IM প্রসেসটি বলপূর্বক পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে।

en: Shut up the extra messages.
nds: অতিরিক্ত বার্তার প্রদর্শন বন্ধ করা হবে।

en: Work in progress...
nds: Lööpt …

en: <b>Input Method</b>
nds: <b>Ingavmethode</b>

en: No Input Method
nds: Keene Ingavmethode

en: Use %s
nds: %s bruken

en:  (legacy)
nds:  (to ool)

en: Please install any input methods before running if you like.
nds: Bidde installer eene Ingavmethode, bevor je de lööpen laten wullst.

en: Unable to get the information
nds: Betrecken vun de Informatschoonen geiht nich

en: X applications
nds: X-Anwennen

en: GTK+ applications
nds: GTK+-Anwennen

en: Qt applications
nds: Qt-Anwendungen

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
nds: , utnohmen %s un %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
nds: , utnohmen %s

en: Input Method Selector
nds: Wahl vun de Ingavmethode

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
nds: Wähl de Ingavmethode, de brukt werrn schall or deaktiver de Verwennen vun Ingavmethoden op'm Schrievdisk.

en: [options...]
nds: [Optschoonen...]

en: Could not parse arguments: %s
nds: Künn düsse Argumente nich parsen: %s

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
nds: X Billschirm to bruken

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
nds: Torügg

[ctx: keyboard label]
en: Return
nds: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nds: Scroll _Lock

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
nds: Multi_knopp

[ctx: keyboard label]
en: Home
nds: Heimat

[ctx: keyboard label]
en: Left
nds: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
nds: Hoch

[ctx: keyboard label]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: Down
nds: Runner

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nds: Siet_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nds: Siet_Runner

[ctx: keyboard label]
en: End
nds: Enn

[ctx: keyboard label]
en: Begin
nds: Start

[ctx: keyboard label]
en: Print
nds: Drucken

[ctx: keyboard label]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
nds: KP_Leerknopp

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
nds: KP_Pos1

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nds: KP_Links

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nds: KP_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nds: KP_Rechts

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nds: KP_Runner

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
nds: KP_Siet_Hoch

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
nds: KP_Torügg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
nds: KP_Siet_Runner

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
nds: KP_Nahster

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nds: KP_Enn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
nds: KP_Start

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
nds: KP_Infögen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
nds: KP_Löschen

[ctx: keyboard label]
en: Delete
nds: Löschen

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nds[0]: Mak %d Element op.
nds[1]: Mak %d Elemente op

note: Add the credits button
en: C_redits
nds: E_rmöglicht döör

note: Add the license button
en: _License
nds: _Lizenz

en: Could not show link
nds: Kann Link nicht anzeigen

en: Written by
nds: Schrieven vun

en: Documented by
nds: Dokumentert vun

en: Translated by
nds: Översett vun

en: Artwork by
nds: Kunst vun

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
nds: Strg

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nds: Deaktivert

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nds: Nich akerat

en: Custom Size %d
nds: Eegene Gröte %d

en: _Height:
nds: _Höhe:

en: _Top:
nds: _Boven:

en: _Bottom:
nds: _Bodden:

en: _Left:
nds: _Links:

en: _Right:
nds: _Rechts:

en: Input _Methods
nds: Ingav_methoden

en: Caps Lock is on
nds: De Knopp, mit de je de Grootbookstaven schrieven künnst (Caps Lock), is drückt worrn

en: (None)
nds: (Keen)

en: Other...
nds: Annere...

en: Type name of new folder
nds: Naam vun de nejen Verteeknis ingeven

en: Could not retrieve information about the file
nds: Künn keene Informatschoonen över düsse Datei rutkregen

en: Invalid file name
nds: Nich akerater Dateinaam

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nds: %1$s an %2$s

en: Recently Used
nds: Tolest brukt

en: Remove the bookmark '%s'
nds: Leseteken '%s' löschen

note: #-#-#-#-#  175 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
nds: _Orte

en: Could not select file
nds: Kunn de Datei nich utwählen

en: _Add to Bookmarks
nds: _To Leseteken hentofögen

en: Show _Hidden Files
nds: _Verbargte Dateien opwiesen

en: _Browse for other folders
nds: _Annere Verteeknisse ankieken

en: Type a file name
nds: Dateinaam ingeven

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nds: Vert_eeknis erstellen

en: Create in _folder:
nds: Im Verteeknis _erstellen:

en: Yesterday at %H:%M
nds: Güstern um %H:%M

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
nds: Eene Datei mit de Naam "%s" givt dat schon. Wullt je de överschrieven?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
nds: Düsse Datei givt dat schon in "%s". Bi'm Ersetten warrt ook de all de Inholl överschrieven.

en: Could not send the search request
nds: Künn de Sökanfrag nich sennnen

en: Could not mount %s
nds: Künn %s nich inbinnen

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
nds: Mak dat fertig...

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
nds: Düssen Pad givt dat nich

en: Error creating folder '%s': %s
nds: Fehler bi'm Erstellen vum Verteeknis '%s': %s

en: Pick a Font
nds: Schirftart utwählen

en: _Family:
nds: _Familje:

en: Si_ze:
nds: _Gröte:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
nds: _Utblick:

en: Font Selection
nds: Schriftartutwahl

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nds: Fehler bi'm Laden vum lütten Bill: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nds: Künn dat lütte Bill '%s' nich finnen. Dat '%s' Thema
    weur ook nich funnen, villicht mutt je dat installeren.
    Ji künnst eene Kopie kregen vun:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nds: Lüttes Bill '%s' givt dat im Thema nich

en: Failed to load icon
nds: Künn dat lütte Bill nich laden

[ctx: input method menu]
en: None
nds: Keen

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
nds: Verknüppen_anskrivt koperen

en: Copy URL
nds: URL koperen

en: Invalid URI
nds: Invalide URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
nds: Tosettliche GTK+ Module laden

en: Cannot open display: %s
nds: Künn de Billschirm nich opmaken: %s

en: GTK+ Options
nds: GTK+ Optschoonen

en: Show GTK+ Options
nds: GTK+ Optschoonen opwiesen

en: Co_nnect
nds: _Verbinnen

en: Connect _anonymously
nds: _Anonym verbinnen

en: Connect as u_ser:
nds: Verbinnen a_s Bruker:

en: _Domain:
nds: _Anskrivt:

en: Remember password until you _logout
nds: Passwoord merken bit _Avmellen

en: Unable to end process
nds: Künn de Prozess nich beennen

en: Top Command
nds: Order boven

en: Page %u
nds: Siet %u

en: Any Printer
nds: Jiechtenseen Drucker

en: _Format for:
nds: _Format för:

en: _Paper size:
nds: _Papiergröte:

en: File System Root
nds: Dateisystem Root

en: _Save in folder:
nds: In Verteeknis _spiekern:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nds: %s Opdrag #%d

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nds: Senne Daten

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nds: Töv

[ctx: print operation status]
en: Printing
nds: Drucke

[ctx: print operation status]
en: Finished
nds: Fertig

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nds: Fertig mit Fehler

en: Preparing %d
nds: %d düert noh 'n beten

en: Printing %d
nds: Drucke %d

en: Printer offline
nds: De Drucker is ut or hett keen Strom.

en: _All Pages
nds: _All Sieten

en: C_urrent Page
nds: A_ktuelle Siet

en: Se_lection
nds: U_twahl

en: Pag_es:
nds: Sie_ten:

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
nds: Kopi_ien:

en: _Reverse
nds: _Umdreiht

en: Top to bottom
nds: Vun boven nah unnen

en: Bottom to top
nds: Vun unnen nah boven

en: T_wo-sided:
nds: T_wej Sieten:

en: Pages per _side:
nds: Sieten per _Siet:

en: _Only print:
nds: _Jüst drucken:

note: In enum order
en: All sheets
nds: All Sieten

en: Sc_ale:
nds: Gr_öte:

en: Paper
nds: Papier

en: Paper _type:
nds: Papier_typ:

en: Paper _source:
nds: Papier_well:

en: Or_ientation:
nds: U_trichten

en: Job Details
nds: Opdragdetails

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
nds: _Nu

en: A_t:
nds: B_i:

en: Time of print
nds: Drucktied

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nds: _Vor:

note: #-#-#-#-#  175 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
nds: _Achter:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
nds: Billqualität

en: Select which type of documents are shown
nds: Utwählen, welke Dokumenttypen opwiest werrn schalln

en: Untitled filter
nds: Filter ohn Titel

en: Could not remove item
nds: Künn dat Element nicht löschen

en: Could not clear list
nds: Künn de List nich löschen

en: Copy _Location
nds: _Ort koperen

en: _Remove From List
nds: _Ut List löschen

en: _Clear List
nds: List op_klaren

en: Show _Private Resources
nds: _Eegene Ressourcen opwiesen

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
nds: Keene Elemente funnen

en: Unknown item
nds: Unbekanntes Element

en: Unable to find an item with URI '%s'
nds: Künn keen Element mit de URI '%s' finnen

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
nds: Informatschoon

[ctx: Stock label]
en: Warning
nds: Achtung, Achtung

[ctx: Stock label]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: Stock label]
en: Question
nds: Frage

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
nds: _Över

[ctx: Stock label]
en: _Add
nds: _Hentofögen

[ctx: Stock label]
en: _Apply
nds: _OK

[ctx: Stock label]
en: _Bold
nds: _Dick

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
nds: _Avbreken

[ctx: Stock label]
en: _Clear
nds: _Opklaren

[ctx: Stock label]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
nds: _Verbinnen

[ctx: Stock label]
en: _Convert
nds: _Konverteren

[ctx: Stock label]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
nds: _Utsnieden

[ctx: Stock label]
en: _Delete
nds: _Löschen

[ctx: Stock label]
en: _Discard
nds: _Avbreken

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
nds: _Verbinnen trennen

[ctx: Stock label]
en: _Execute
nds: _Utföhren

[ctx: Stock label]
en: _Edit
nds: _Bewarken

[ctx: Stock label]
en: _Find
nds: _Finnen

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
nds: Finnen un _Överschrieven

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
nds: _Diskettenlööpwark

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
nds: _Fullbill

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
nds: _Fullbill sluten

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
nds: _Bodden

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
nds: _Toerst

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
nds: _Tolest

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
nds: _Boven

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
nds: _Torügg

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
nds: _Runner

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
nds: _Vor

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
nds: _Hoch

[ctx: Stock label]
en: _Help
nds: _Hölp

[ctx: Stock label]
en: _Home
nds: _Heimat

[ctx: Stock label]
en: _Information
nds: _Informatschoon

[ctx: Stock label]
en: _Italic
nds: _Scheev

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
nds: _Hüpp to

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
nds: _Midde

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
nds: _Füllen

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
nds: _Links

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
nds: _Rechts

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
nds: _Vor

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
nds: _Nähster

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
nds: _Speelen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
nds: _Voriger

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
nds: _Opnehmen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
nds: _Nohmol

[ctx: Stock label]
en: _Network
nds: _Netwark

[ctx: Stock label]
en: _New
nds: _Nej

[ctx: Stock label]
en: _No
nds: _Nee

[ctx: Stock label]
en: _Open
nds: _Opmaken

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
nds: Landschapt

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
nds: Sieten_instellens

[ctx: Stock label]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
nds: _Instellens

[ctx: Stock label]
en: _Print
nds: _Drucken

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
nds: Druckut_blick

[ctx: Stock label]
en: _Properties
nds: _Eegenschapten

[ctx: Stock label]
en: _Quit
nds: _Sluten

[ctx: Stock label]
en: _Redo
nds: _Wedderholen

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
nds: _Opfrischen

[ctx: Stock label]
en: _Remove
nds: _Löschen

[ctx: Stock label]
en: _Revert
nds: _Umdreihn

[ctx: Stock label]
en: _Save
nds: _Spiekern

[ctx: Stock label]
en: Save _As
nds: Spiekern _as

[ctx: Stock label]
en: Select _All
nds: _Allens markeren

[ctx: Stock label]
en: _Color
nds: _Klöör

[ctx: Stock label]
en: _Font
nds: _Schriftart

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
nds: _Döörstrieken

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
nds: _Wedderherstellen

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
nds: _Unnerstrieken

[ctx: Stock label]
en: _Undo
nds: _Torüggsetten

[ctx: Stock label]
en: _Yes
nds: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
nds: _Normale Gröte

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
nds: Dat, wat am Besten _passt

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
nds: Grö_ter maken

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
nds: Lütt_er maken

en: LRM _Left-to-right mark
nds: LRM _Links-nah-rechts Markeren

en: RLM _Right-to-left mark
nds: RLM _Rechts-nah-links Markeren

en: Adjusts the volume
nds: Luutstarke instellen

en: Volume Down
nds: Luutstarke daal

en: Decreases the volume
nds: Leiser maken

en: Volume Up
nds: Luutstarke op

en: Increases the volume
nds: Luuder maken

en: Muted
nds: Still

en: Full Volume
nds: Allens opdreihn

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nds: DL Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nds: Choukei 2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nds: Choukei 3 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nds: Choukei 4 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nds: hagaki (Postkoort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nds: kahu Breevumslag

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nds: Kaku2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nds: oufuku (Anterpostkoort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nds: you4 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
nds: 6x9 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
nds: 7x9 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
nds: 9x11 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nds: a2 Breevumslag

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nds: c5 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: European edp
nds: Europääsch edp

[ctx: paper size]
en: Executive
nds: Utföhren

[ctx: paper size]
en: FanFold European
nds: FanFold Europääsch

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
nds: FanFold Düütsch Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
nds: Regieren Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
nds: Regieren Breev

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
nds: Index 4x6 (Postkoort)

[ctx: paper size]
en: US Letter
nds: US Breev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nds: US Breev Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
nds: US Breev Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nds: Monarch Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nds: #10 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nds: #11 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nds: #12 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nds: #14 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nds: #9 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nds: Eegener Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nds: Breedformat

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nds: Inladen Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nds: Italieensch Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nds: Postfix Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nds: Lüttes Bill

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nds: prc1 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nds: prc10 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nds: prc2 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nds: prc3 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nds: prc4 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nds: prc5 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nds: prc6 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nds: prc7 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nds: prc8 Breevumschlag

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nds: prc9 Breevumslag

en: Failed to open file %s : %s
nds: Künn de Datei '%s' nich opmaken: %s

en: File not found: %s
nds: Datei nich funnen: %s

note: ID
en: X Input Method
nds: X Ingavart

en: Two Sided
nds: Twej Sieten

en: Paper Source
nds: Papierwell

en: Top Secret
nds: Streng geheim

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nds: Drucken bi

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
nds: Utgav.%s

en: Print to File
nds: In Datei drucken

en: _Output format
nds: _Utgavformat

en: Print to LPR
nds: Nah LPR drucken

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
nds: de Drucker is ut or hett keen Strom

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
nds: Drucken künn losgahn

note: SUN_BRANDING
en: paused
nds: pausert

en: Print to Test Printer
nds: Drucke mit Testdrucker

en: Could not get information for file '%s': %s
nds: Kunn keene Informatschoon rutkregen över de Datei '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nds: Laden des Bildes '%s' fehlegeschlagen. Es ist kein Grund bekannt, vielleicht

en: Image file '%s' contains no data
nds: Das Bild '%s' enthält keine Daten.

en: Image type '%s' is not supported
nds: Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt.

en: Failed to load image '%s': %s
nds: Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s

en: Error writing to image file: %s
nds: Fehler bi'm Schrieven to de Billdatei: %s

en: Failed to read from temporary file
nds: Fehler bi'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei

en: Image format unknown
nds: Dateiformat unbekannt

en: Unsupported animation type
nds: nicht unterstützter Animationstyp

en: Invalid header in animation
nds: Der Kopf der Animation ist ungültig.

en: Not enough memory to load animation
nds: Es steht nicht genügend Speicher bereit, um die Animation zu laden.

en: Not enough memory to load bitmap image
nds: Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden.

en: BMP image has unsupported header size
nds: Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe.

en: Couldn't write to BMP file
nds: Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben.

en: The BMP image format
nds: Das BMP-Bilddateiformat.

en: Failure reading GIF: %s
nds: Fehler beim lesen der GIF: %s

en: GIF image loader cannot understand this image.
nds: De GIF Billlader versteiht düsses Bill eenfach nich.

en: Bad code encountered
nds: Nich akerater Code funnen

en: File does not appear to be a GIF file
nds: Dat seht nich so ut, as ob dat eene GIF Datei is

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nds: Verschoon %s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nds: Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort, un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort.

en: The GIF image format
nds: Dat GIF Billformat

en: Not enough memory to load icon
nds: Nich genug Spieker, um das lütte Bill to l-aden

en: Icon has zero width
nds: Dat lütte Bill het keene Brede

en: Icon has zero height
nds: Dat lütte Bill het keene Höhe

en: Unsupported icon type
nds: Nich unnerstütter lütter Billtyp

en: Not enough memory to load ICO file
nds: Nich genug Spieker, um de ICO Datei to laden

en: Image too large to be saved as ICO
nds: Bill to grot, um da as ICO to spiekern

en: The ICO image format
nds: Dat ICO Billformat

en: Error reading ICNS image: %s
nds: Fehler bi'm Lesen vun de ICNS Bill: %s

en: Could not decode ICNS file
nds: Künn de ICNS Datei nich dekoderen

en: The ICNS image format
nds: Dat ICNS Billformat

en: Couldn't decode image
nds: Künn dat Bill nich dekoderen

en: The JPEG image format
nds: dat JPEG Billformat

en: The PCX image format
nds: Dat PCX Billformat

en: The PNG image format
nds: Dat PNG Billformat

en: Input file descriptor is NULL.
nds: Ingav Dateibeschriever is NULL.

en: The QTIF image format
nds: Dat QTIF Billformat

en: The TIFF image format
nds: Dat TIFF Billformat

en: Image has zero width
nds: Bill het keene Brede

en: Image has zero height
nds: Bill het keene Höhe

en: Not enough memory to load image
nds: Nich genug Spieker, um dat Bill to laden

en: Couldn't save the rest
nds: Künn de Rest nich spiekern

en: Invalid XBM file
nds: Nich akerate XBM Datei

en: The XPM image format
nds: Dat XPM Billformat

en: The EMF image format
nds: Dat EMF Billformat

en: Couldn't save
nds: Kunn nich sekern

en: The WMF image format
nds: Dat WMF Billformat

en: _Mode:
nds: _Modus:

en: Default Display
nds: Vorgavansicht

en: The default display for GDK
nds: De Vorgavanzeige för GDK

en: Font options
nds: Schriftoptschoonen

en: Font resolution
nds: Schriftoplösen

en: The resolution for fonts on the screen
nds: De Oplösen för Schriften op'm Billschirm

en: Cursor
nds: Wieser

en: Program name
nds: Programmnaam

en: Program version
nds: Programmverschoon

en: The version of the program
nds: De Programmverschoon

en: Copyright string
nds: Koperschoodtekenkette

en: Copyright information for the program
nds: Koperschoodinformatschoon för düsses Programm

en: Comments string
nds: Kommentare as Tekenkett

en: Website URL
nds: Netsiet-URL

en: Website label
nds: Netsiettitel

en: List of authors of the program
nds: Programmschriever

en: Documenters
nds: Dokumentatschoon vun

en: List of people documenting the program
nds: Autoren vun de Dokumentatschoon

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nds: De Översetters vun düssem Programm. Düsse Tekenkette schall as översettbar markert werrn

en: Logo Icon Name
nds: Logosymbolnaam

en: Wrap license
nds: Lizenz umbreken

en: Accelerator Closure
nds: Körtelutdruck

en: Accelerator Widget
nds: Körtel-Widget

en: A unique name for the action.
nds: Een eegen Aktschoonsnaam.

en: Short label
nds: Koortbeschriften

en: Tooltip
nds: Lütte Hölp

en: A tooltip for this action.
nds: Eene lütte Hölp för düsse Aktschoon.

en: Stock Icon
nds: Repertoire-Bill

en: The GIcon being displayed
nds: Dat optowiesende GIcon

en: Icon Name
nds: Symbolnaam

en: The name of the icon from the icon theme
nds: De Symbolnaam ut de Symbolthema vun de utwählte Schrift

en: Visible when horizontal
nds: Sichtbar wenn horizontal

en: Visible when overflown
nds: Sichtbar wenn to grot

en: Visible when vertical
nds: Sichtbar wenn horizontal

en: Is important
nds: Is wichtig

en: Hide if empty
nds: Verbargen falls leer

en: Sensitive
nds: Empfindlich

en: Whether the action is enabled.
nds: Schall dat Widget aktivert sien?

en: Whether the action is visible.
nds: Schall de Aktschoon sichtbar sien?

en: Action Group
nds: Aktschoonsgrupp

en: Always show image
nds: Bill jümmers opwiesen

en: A name for the action group.
nds: Een Naam för de Aktschoonsgrupp.

en: Whether the action group is enabled.
nds: Id de Aktschoonsgrupp aktivert?

en: Whether the action group is visible.
nds: Is de Aktschoon sichtbar?

en: Related Action
nds: Towiesen Aktschoon

en: The value of the adjustment
nds: De Stellgrötenwert

en: Minimum Value
nds: Minnstwert

en: The minimum value of the adjustment
nds: Der Mindestwert der Stellgröße

en: Maximum Value
nds: Höchstwert

en: The maximum value of the adjustment
nds: Der Höchstwert der Stellgröße

en: Step Increment
nds: Schrittwiet

en: The step increment of the adjustment
nds: Die Schrittweite der Stellgröße

en: Page Increment
nds: Sietenwiete

en: The page increment of the adjustment
nds: Die Seitenweite der Stellgröße

en: The page size of the adjustment
nds: Die Seitengröße der Stellgröße

en: Horizontal alignment
nds: Horizontale Utrichten

en: Vertical alignment
nds: Vertikale Utrichten

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nds: Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
nds: Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche

en: Top Padding
nds: Opfüllen boven

en: Bottom Padding
nds: Opfüllen unnen

en: Right Padding
nds: Rechte Opfüllen

en: Arrow direction
nds: Peilrichten

en: Arrow shadow
nds: Peilschatten

en: Arrow Scaling
nds: Peilgröte

en: X alignment of the child
nds: X-Utrichten vum Kinn

en: Y alignment of the child
nds: Y-Utrichten vu'm Kinn

en: Obey child
nds: Kinn toheuren

en: Header Padding
nds: Opfüllen um Kopp

en: Content Padding
nds: Opfüllen um Inholl

en: Page type
nds: Sietentyp

en: Page title
nds: Sietentitel

en: Header image
nds: Koppbill

en: Sidebar image
nds: Sietenbill

en: Page complete
nds: Siet fertig

en: Amount to increase child's size on either side
nds: Ausmaß, um das das Kind nach beiden Seiten vergrößert werden soll

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
nds: Ausmaß, um das das Kind nach oben und unten vergrößert werden soll

en: The amount of space between children
nds: De Avstand twüschen de Kinners

en: Homogeneous
nds: Gleichmäßig

en: Whether the children should all be the same size
nds: Sollen die Kinder alle gleich groß sein?

en: Padding
nds: Opfüllen

en: Translation Domain
nds: Übersetzungsdomäne

en: The translation domain used by gettext
nds: Die von gettext zu verwendende Übersetzungsdomäne

en: Use underline
nds: Unnerstriek bruken

en: Image widget
nds: Bill-Widget

en: Image position
nds: Billpositschoon

en: Default Outside Spacing
nds: Vorgabeabstand außen

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
nds: Der zusätzliche Raum für CAN_DEFAULT-Knöpfe, der immer außerhalb des Rands zugegeben werden soll

en: Displace focus
nds: Fokus överschrieven

en: Inner Border
nds: Inner Kant

en: Image spacing
nds: Billavstand

en: Show button images
nds: Knoppbiller opwiesen

en: The selected year
nds: Dat wählte Johr

en: Show Heading
nds: Koppreeg opwiesen

en: Show Day Names
nds: Weekendagsnaamen opwiesen

en: No Month Change
nds: Keen Monatswessel

en: Show Week Numbers
nds: Weekentaalen opwiesen

en: If TRUE, details are shown
nds: Schalln de Details opwiest werrn?

en: Editing Canceled
nds: Avbreken

en: The keyval of the accelerator
nds: RKörtelteken

en: Accelerator Mode
nds: Körtel-Modus

en: The type of accelerators
nds: Körteltyp

en: mode
nds: Modus

en: visible
nds: sichtbar

en: xalign
nds: X-Utrichten

en: The x-align
nds: De horizontale Utrichten

en: yalign
nds: Y-Utrichten

en: The y-align
nds: De vertikale Utrichten

en: xpad
nds: X-Opfüllen

en: The xpad
nds: De horizontale Opfüllen

en: ypad
nds: Y-Opfüllen

en: The ypad
nds: De vertikale Opfüllen

en: width
nds: Brede

en: The fixed width
nds: De feste Brede

en: height
nds: Höhe

en: The fixed height
nds: De feste Höhe

en: Is Expander
nds: Is utklavbar

en: Row has children
nds: De Reeg het Kinners

en: Is Expanded
nds: Is utkklavt

en: Has Entry
nds: Het Indrag

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nds: Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
nds: Ein positiver Wert bedeutet, dass ein Fortschritt gemacht wurde, dessen Größe unbekannt ist.

en: Inverted
nds: Umdreiht

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
nds: Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt

en: Text to render
nds: De optowiesende Text

en: Foreground color name
nds: Vordergrundklöörnaam

en: Foreground color as a string
nds: Vordergrundklöör as Tekenkett

en: Editable
nds: Bewarkbar

en: Font family
nds: Schriftfamilie

en: Font style
nds: Schriftart

en: Font variant
nds: Schriftvariante

en: Font size
nds: Schriftgröße

en: Font points
nds: Punktgröße

en: Rise
nds: Hochstellen

en: Ellipsize
nds: Utlassen

en: Width In Characters
nds: Brede in Teken

en: Maximum Width In Characters
nds: Maximale Brede in Teken

en: Wrap mode
nds: Umbrekmodus

en: Wrap width
nds: Umbrekbrede

en: Background set
nds: Achtergrund instellen

en: Foreground set
nds: Vordergrund instellen

en: Whether this tag affects the foreground color
nds: Schall düsses Slötelwoord de Vordergrundklöör b'infloten?

en: Editability set
nds: Ännerbarkeit instellen

en: Whether this tag affects text editability
nds: Schall düsses Slötelwoord de Ännerbarkeit b'infloten?

en: Font family set
nds: Schriftfamilie instellen

en: Whether this tag affects the font family
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftfamilien b'infloten?

en: Font style set
nds: Schriftart instellen

en: Whether this tag affects the font style
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftart b'infloten?

en: Font variant set
nds: Schriftvariante instellen

en: Whether this tag affects the font variant
nds: Schall düsses Slötelwoord de Schriftvariante b'infloten?

en: Font weight set
nds: Schriftgewicht instellen

en: Font size set
nds: Schriftgröße einstellen

en: Whether this tag affects the font size
nds: Soll dieses Tag die Schriftgröße beeinflussen?

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nds: Soll dieses Tag die Schriftgröße um einen Faktor skalieren?

en: Rise set
nds: Hochstellen instellen

en: Language set
nds: Sprak instellen

en: Align set
nds: Utrichten

en: Toggle state
nds: Schalttostand

en: The toggle state of the button
nds: De Schalttostand vum Knopp

en: Activatable
nds: Aktivierbar

en: Radio state
nds: Radiotostand

en: Indicator size
nds: Indikatorgröße

en: Size of check or radio indicator
nds: Die Größe des Ankreuz- oder Radioindikators

en: Indicator Size
nds: Indikatorgröße

en: Custom palette
nds: Eegen Paledde

en: ComboBox model
nds: Modell vum Utwahlfeld

en: Active item
nds: Aktives Objekt

en: Has Frame
nds: Het Kanten

en: Tearoff Title
nds: Avriettitel

en: Popup shown
nds: Popups opwiesen

en: Appears as list
nds: As List opwiesen

en: Arrow Size
nds: Peilgröte

en: Content area border
nds: Kannten um Inhollsfläch

en: Button spacing
nds: Knoppavstand

en: Spacing between buttons
nds: Avstand twüschen Knöppen

en: Action area border
nds: Kanten um Aktschoonsfläch

en: Text Buffer
nds: Textpuffer

en: Selection Bound
nds: Utwahlpack

en: Maximum length
nds: Maximale Länge

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
nds: Rand zwischen Text und Rahmen. Überschreibt die Eigenschaft "inner-border".

en: Invisible character
nds: Verbargte Teken

en: Activates default
nds: Vorgave aktiveren

en: Width in chars
nds: Brede in Teken

en: Scroll offset
nds: Rollversatt

en: The contents of the entry
nds: Feldinholl

en: X align
nds: X-Utrichten

en: Truncate multiline
nds: Mehrreegige avbreken

en: Overwrite mode
nds: Överschrievensmodus

en: Text length
nds: Textlänge

en: Progress Fraction
nds: Tostandsdeel

en: IM module
nds: IM-Modul

en: The contents of the buffer
nds: Pufferinholl

en: Inline selection
nds: Innere Utwahl

en: Your description here
nds: Beschrieven

en: Visible Window
nds: Sichtbares Finster

en: Above child
nds: Bover de Kinn

en: Expanded
nds: Utklavt

en: Use markup
nds: Markup bruken

en: Label widget
nds: Beschriftens-Widget

en: Do overwrite confirmation
nds: Überschreiben bestätigen

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
nds: Legt fest, ob der Dateiauswahldialog im Speichern-Modus vor dem Überschreiben einer bestehenden Datei nachfragt.

en: X position
nds: X-Positschoon

en: Y position
nds: Y-Positschoon

en: Font name
nds: Schriftnaam

en: Show style
nds: Stil opwiesen

en: Show size
nds: Gröte opwiesen

en: Preview text
nds: Utblicktext

en: Label xalign
nds: X-Utrichten vun de Beschriften

en: Label yalign
nds: Y-Utrichten vun de Beschriften

en: Handle position
nds: Grippositschoon

en: Child Detached
nds: Kinn avtrennt

en: The selection mode
nds: De Markerensmodus

en: Number of columns
nds: Tall vun Striepen

en: Row Spacing
nds: Reegenavstand

en: Margin
nds: Kanten

en: Selection Box Color
nds: Markerenklöör

en: Color of the selection box
nds: Utwahlkistenklöör

en: Opacity of the selection box
nds: Sichtbarkeit vun de Utwahlkiste

en: Icon set
nds: Symbolsatt

en: Icon set to display
nds: Optowiesender Symolsatt

en: Icon size
nds: Symbolgröte

en: Pixel size
nds: Pixel-Gröte

en: Storage type
nds: Spiekerform

en: Message Type
nds: Nahrichtentyp

en: Line wrap mode
nds: Reegenumbrekmodus

en: Selectable
nds: Markerbar

en: Mnemonic key
nds: Knöppboordkörtel

en: Mnemonic widget
nds: Körtel-Widget

en: Visited
nds: Besökt

en: Pack direction
nds: Packutrichten

en: Vertical Padding
nds: Vertikale Opfüllen

en: Horizontal Padding
nds: Horizontale Opfüllen

en: Vertical Offset
nds: Vertikaler Versatt

en: Arrow Placement
nds: Peilplatzeren

en: Left Attach
nds: Links anhangen

en: Top Attach
nds: Boven anhangen

en: Bottom Attach
nds: Unnen anhangen

en: Submenu
nds: Unnermenü

en: Message Buttons
nds: Nahrichtenknöppe

en: The image
nds: Dat Bill

en: Y align
nds: Y-Utrichten

en: X pad
nds: X-Opfüllen

en: Y pad
nds: Y-Opfüllen

en: The parent window
nds: Dat Öllern-Finster

en: Is Showing
nds: Warrt opwiest

en: Are we showing a dialog
nds: Warrt een Dialog opwiest?

en: Tab Position
nds: Registerkoortpositschoon

en: Show Tabs
nds: Regsiterkoorten opwiesen

en: Show Border
nds: Kanten opwiesen

en: Scrollable
nds: Rollbar

en: Enable Popup
nds: Popup aktiveren

en: Tab label
nds: Registerkoortenbeschrieften

en: Menu label
nds: Menübeschriften

en: Tab expand
nds: Registerkoorten utklappen

en: Tab fill
nds: Registerkoorten füllen

en: Tab detachable
nds: Registerkoorten avtrennbar

en: Tab overlap
nds: Registerkoortenöverlappen

en: Arrow spacing
nds: Peilavstand

en: Shrink
nds: Lütter maken

en: Is Virtual
nds: Is virtuell

en: Accepts PDF
nds: Lett PDF to

en: State Message
nds: Tostandsmitdeelen

en: String giving the current state of the printer
nds: Tekenkette, de de aktuellen Tostand vun de Drucker weddergivt

en: The location of the printer
nds: De Ort vun de Drucker

en: The icon name to use for the printer
nds: De Symbolnaam för düssen Drucker

en: Job Count
nds: Opdräge

en: Paused Printer
nds: Drucker angehalten

en: Accepting Jobs
nds: Opdräge annehmen

en: Source option
nds: Well-Optschoon

en: Printer settings
nds: Druckerinstellen

en: Track Print Status
nds: Drucktostand oppassen

en: Job Name
nds: Opdragnaam

en: Number of Pages
nds: Sietentaal

en: Current Page
nds: Aktuelle Siet

en: Use full page
nds: Heel Siet bruken

en: Show Dialog
nds: Dialog opwiesen

en: Allow Async
nds: Async tolaten

en: Export filename
nds: Export-Dateinaam

en: The status of the print operation
nds: Druckoperatschoonstostand

en: Status String
nds: Tostand-Tekenkett

en: Support Selection
nds: Utwahl unnerstütten

en: Has Selection
nds: Het eene Utwahl

en: Number of Pages To Print
nds: Sietentaal, de druckt werrn schall

en: The number of pages that will be printed.
nds: Sietentaal, de druckt werrn schalln.

en: Selected Printer
nds: Utwählter Drucker

en: The GtkPrinter which is selected
nds: De utwählte GtkPrinter

en: The value
nds: De Wert

en: The current value
nds: De aktuelle Wert

en: Update policy
nds: Opfrischensmethode

en: Show Fill Level
nds: Füllstand opwiesen

en: Restrict to Fill Level
nds: Op Füllstand beschränken

en: Fill Level
nds: Füllstand

en: The fill level.
nds: De Füllstand.

en: Slider Width
nds: Schuverbrede

en: Width of scrollbar or scale thumb
nds: De Brede vun de Rollbalken

en: Trough Border
nds: Trogkant

en: Stepper Size
nds: Schrittschalter-Gröte

en: Stepper Spacing
nds: Schrittschalter-Avstand

en: Arrow Y Displacement
nds: Y-Versatt vun de Peil

en: Arrow scaling
nds: Peilgröte

en: Show Numbers
nds: Taalen opwiesen

en: Show Private
nds: Private opwiesen

en: Show Tooltips
nds: Lütte Hölp opwiesen

en: Show Icons
nds: Symbole opwiesen

en: Local only
nds: Jüst lokal

en: Lower
nds: Lüttschrieven

en: Upper
nds: Grootschrieven

en: Metric
nds: Metrisk

en: List of icon names
nds: Symbolnamenlist

en: Value spacing
nds: Wertavstand

en: Draw
nds: Opwiesen

en: Whether the cursor should blink
nds: Schall de Wieser blinken?

en: Split Cursor
nds: Wieser opdeelen

en: Theme Name
nds: Themennaam

en: Icon Theme Name
nds: Symbolthemennaam

en: GTK Modules
nds: GTK-Module

en: Xft RGBA
nds: Xft-RGBA

en: Xft DPI
nds: Xft-DPI

en: Cursor theme name
nds: Muuswieserthema

en: Cursor theme size
nds: Gröte vu'm Wieserthema

note: #-#-#-#-#  139 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
nds: Klöörschema

en: Color Hash
nds: Klöör-Hash

en: Enable Accelerators
nds: Körtel aktiveren

en: Sound Theme Name
nds: Tonthemennaam

en: XDG sound theme name
nds: XDG-Tonthemennaam

en: Enable Tooltips
nds: Lütte Hölp aktiveren

en: Toolbar style
nds: Warktüügbalkenart

en: Update Policy
nds: Opfrischensmethode

en: Number of steps
nds: Sietentaal

en: Animation duration
nds: Animatschoon

en: Has tooltip
nds: Het lütte Hölp

en: Tooltip Text
nds: Lütter Hölptext

en: Row spacing
nds: Reegavstand

en: Top attachment
nds: Boven anhangen

en: Bottom attachment
nds: Unnen anhangen

en: Horizontal options
nds: Horizontale Optschoonen

en: Tag Table
nds: Slötelwoord-Tabell

en: Has selection
nds: Het Utwahl

en: Mark name
nds: Markerennaam

en: Tag name
nds: Slötelwoordnaam

en: Text direction
nds: Textrichten

en: Left margin
nds: Linke Kante

en: Right margin
nds: Rechte Kante

en: Pixels above lines
nds: Pixel över Reegen

en: Pixels below lines
nds: Pixel unner Reegen

en: Custom tabs for this text
nds: Eegen Registerkoorten för düssen Text

en: Invisible
nds: Verbargt

en: Margin Accumulates
nds: Kanten oplööpen

en: Background full height set
nds: Heele Achtergrundhöhe instellen

en: Justification set
nds: Utrichten instellen

en: Left margin set
nds: Linke Kante instellen

en: Indent set
nds: Inschuv instellen

en: Pixels above lines set
nds: Pixel över Reegen instellen

en: Wrap Mode
nds: Umbrekmodus

en: Left Margin
nds: Linke Kante

en: Right Margin
nds: Rechte Kante

en: Cursor Visible
nds: Wieser sichtbar

en: Buffer
nds: Puffer

en: The buffer which is displayed
nds: De optowiesende Puffer

en: Icon size set
nds: Symbolgröte sett

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nds: Soll das Objekt gleich groß wie andere homogene Objekte sein?

en: Spacer size
nds: Deelergröte

en: Size of spacers
nds: Deelergröte

en: Space style
nds: Deelerart

en: Button relief
nds: Knopprelief

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nds: Falls eingeschaltet, bedeutet ein Unterstrich im Beschriftungstext, dass das nächste Zeichen als Tastaturkürzel im Überlaufmenü verwendet werden soll

en: Icon name
nds: Symbolnaam

en: Icon widget
nds: Symbol-Widget

en: Icon spacing
nds: Symbolavstand

en: ellipsize
nds: Utlassen

en: Header Relief
nds: Koppbill

en: New Row
nds: Neje Reeg

en: Exclusive
nds: Exklusiv

en: Enable Search
nds: Sök aktiveren

en: Rubber Banding
nds: Gummiband

en: Enable Tree Lines
nds: Boomlinien aktiveren

en: Allow Rules
nds: Lesehölp tolaten

en: Indent Expanders
nds: Utklapper inschuven

en: Make the expanders indented
nds: De Utklapper inschuven

en: Clickable
nds: Klickbar

en: Sort indicator
nds: Grupperenopwieser

en: Widget name
nds: Widget-Naam

en: The name of the widget
nds: De Naam vun de Widget

en: Parent widget
nds: Öllern-Widget

en: Has focus
nds: Het Fokus

en: Is focus
nds: Is Fokus

en: Can default
nds: Künn Vorgav

en: Has default
nds: Is Vorgav

en: Composite child
nds: Tosammensett Kinn

en: No show all
nds: Nich allens opwiesen

en: Double Buffered
nds: Twejfach puffert

en: Interior Focus
nds: Interner Fokus

en: Focus linewidth
nds: Fokusreeglänge

en: Color of unvisited links
nds: Klöör för unbesökte Verknüppen

en: Visited Link Color
nds: Klöör för besökte Verknüppen

en: Color of visited links
nds: Klöör för besökte Verknüppen

en: Wide Separators
nds: Brede Deelbalken

en: Separator Width
nds: Brede vun de Deelbalken

en: Window Type
nds: Finstertyp

en: The type of the window
nds: Finstertyp

en: Window Title
nds: Finstertitel

en: The title of the window
nds: Finstertitel

en: Window Role
nds: Finsterroll

en: Startup ID
nds: Start-ID

en: Default Width
nds: Vorgavbrede

en: Default Height
nds: Vorgavhöhe

en: Mnemonics Visible
nds: Knöppboordkörtel

en: Is Active
nds: Is Aktiv

en: Type hint
nds: Typ-Henwies

en: Skip taskbar
nds: Finsterlist övergahn

en: Accept focus
nds: Fokus annehmen

en: Focus on map
nds: Fokus bi'm Towiesen

en: Decorated
nds: Schmückt

en: Deletable
nds: Löschbar

en: Gravity
nds: Schwere

en: Transient for Window
nds: Flüchtig för Finster

en: Opacity for Window
nds: Finsterdöörschienen

en: IM Status style
nds: EM-Tostandutsehn

en: Extract Headers:
nds: Koppregen ruttrecken:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
nds: Wohrschau, Grantlee ünnerstütt kenn Binnstreek ("-") binnen Variabelnaams. Wullt Du Koppreeg bito as "X-Original-To" tofögen, föög op de List "X-Original-To" to, man bruuk "XOriginialTo" (ahn "-" dor binnen) as Variabel binnen Grantlee.

en: Local themes:
nds: Lokaal Mustern:

en: Delete theme
nds: Muster wegdoon

en: Remove theme
nds: Muster wegdoon

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
nds: Dat Muster "%1" lett sik nich wegdoon. Bitte snack dor Dien Systeempleger op an.

en: Delete theme failed
nds: Muster wegdoon fehlslaan

en: Theme name:
nds: Muster-Naam:

en: Theme directory:
nds: Musterorner:

en: Error during theme loading
nds: Fehler bi't Laden vun en Muster

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
nds: Du wullt en Muster laden, dat dit Programm nich lesen kann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
nds: Standard-Musterorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
nds: Schriever-Nettpost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
nds: Schrievernaam:

en: Theme Templates:
nds: Mustervörlagen:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
nds: &Wiesen

en: Header Theme Editor
nds: Koppreeg-Mustereditor

en: Update view
nds: Ansicht opfrischen

en: Default email:
nds: Standard-Nettpostadress:

en: Load Recent Theme...
nds: Lest Muster laden...

en: Add Extra Page...
nds: Siet bito tofögen...

en: Upload theme...
nds: Muster hoochladen...

en: New theme...
nds: Nieg Muster...

en: Open theme...
nds: Muster opmaken...

en: Save theme as...
nds: Muster sekern as...

en: Install theme
nds: Muster installeren

en: Insert File...
nds: Datei infögen...

en: Normal mode
nds: Normaalbedrief

en: Manage themes...
nds: Mustern plegen...

en: Select theme directory
nds: Muster-Orner utsöken

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
nds: Orner bargt keen Musterdatei. Muster lett sik nich laden.

en: Desktop File
nds: Desktop-Datei

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft dat Muster al. Wullt Du dat överschrieven?

en: Theme already exists
nds: Gifft Muster al

en: Cannot create theme folder.
nds: Muster-Orner lett sik nich opstellen.

en: Theme installed in "%1"
nds: Muster binnen "%1" installeert

en: Failed to add file.
nds: Datei lett sik nich tofögen

en: My favorite KMail header
nds: Vörtrocken KMail-Koppreeg

en: Filename of extra page
nds: Dateinaam för Bitosiet

en: Do you want to save current project?
nds: Wullt Du dat aktuelle Projekt sekern?

en: You can drag and drop element on editor to import template
nds: Du kannst Indrääg op den Editor trecken, wenn Du Vörlagen importeren wullt

en: Default contact:
nds: Standardkontakt:

en: My favorite Kaddressbook theme
nds: Vörtrocken KAddressbook-Muster

en: Contact Theme Editor
nds: Kontakt-Mustereditor

en: Historical
nds: Historisch

en: Dice
nds: Würfel

en: Distortion
nds: Verzerren

en: Edge
nds: Kant

en: No Effect
nds: Keen Effekt

en: Invertion
nds: Umdreihen

en: Mauve
nds: Lila

en: Noir/Blanc
nds: Schwatt / Blank

en: Optical Illusion
nds: Optische Illuschoon

en: Radioactive
nds: Radioaktiv

en: Waveform
nds: Wellenform

en: Ripple
nds: Lütte Wellenform

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
nds: [UTF-8,aktuell]

en: <b>Foreground and Background</b>
nds: <b>Vordergrund un Achtergrund</b>

en: Maximise the window
nds: Finster gröter maken

en: Show GNOME Terminal options
nds: GNOME Terminal Optschoonen opwiesen

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
nds: Een Terminalemulator för de GNOME Schrievdisk

en: %u bit | %u bits
nds[0]: %u Bit
nds[1]: %u Bits

en: %u byte | %u bytes
nds[0]: %u Byte
nds[1]: %u Bytes

en: Allowed keys
nds: Tolaten Knöppe

en: Mouse keys
nds: Muusknöppe

en: Font plugin
nds: Schriftartplugin

en: _Loaded files:
nds: _Laden Dateien:

en: System Sounds
nds: Systemtöne

en: This session logs you into GNOME
nds: Düsser Törn mellt dik bi GNOME an

en: Show the splash screen
nds: Splashbillschirm opwiesen

en: Logout Anyway
nds: Liekers avmellen

en: Shutdown Anyway
nds: Liekers daalfahren

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
nds[0]: Düsses System warrt vun alleen daalfahrt in %d Sekunn.
nds[1]: Düsses System warrt vun alleen daalfahrt in %d Sekunnen.

en: This program is blocking log out.
nds: Düsses Programm lett nich to, dat je dik avmellen künnst.

en:  - the GNOME session manager
nds: GNOME Törnoppasser

en: - GNOME Splash Screen
nds: - GNOME Splash-Billschirm

en: GNOME Splash Screen
nds: GNOME Splash-Billschirm

en: GConf error:
      %s
nds: GConf-Fehler:
      %s

en: All Day
nds: All Dag

en: Weather Information
nds: Wetterinformatschoonen

en: The main GNOME menu
nds: Hööft-GNOME-Menp

en: Menu Bar
nds: Menübalken

en: A custom menu bar
nds: Eegen Menübalken

en: _Add to Panel...
nds: _To'm Balken hentofögen...

en: Switch User
nds: Benutzer wechseln

en: _Prefs Dir:
nds: _Instellensverteeknis:

en: Left Centered Panel
nds: Links zentrierter Balken

en: Left Floating Panel
nds: Links strebender Balken

en: Right Centered Panel
nds: Rechts zentrierter Balken

en: Right Floating Panel
nds: Rechts strebender Balken

en: Menu Editor
nds: Menüverwaltens

en: Edit Menus
nds: Menüs bewarken

en: _Applications:
nds: _Programme:

en: _Defaults
nds: _Standard

en: _Menus:
nds: _Menüs:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
nds: Menü Verwaltens %s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
nds: Kann dat eegen Verteeknis nich finnen: wedder in /etc/passwd noch in $HOME als Wert gesetzt

en: Menu file
nds: Menüdatei

en: Monitor for menu changes
nds: Menüanpassens oppassen

en: Include <Exclude>d entries
nds: Föge <Exclude>d Indräge in

en: Include NoDisplay=true entries
nds: Föge NoDisplay=true Indräge hento

en: Invalid desktop file ID
nds: Falsche Schrievdiskdatei ID

en: [Invalid Filename]
nds: [Falscher Dateinaam]

en:  <excluded>
nds:  <utsluten>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
nds: 
    
    
    ==== Menü is ännert worrn, lade nüe ====

en: Menu tree is empty
nds: Menüstruktur is leer

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
nds: - GNOME's Umsetten vun de Schrievdiskspezifikatschoon vorknüppen

en: Default GNOME Theme
nds: Standard GNOME Utsehn

en: Favorite
nds: Leevste

en: No write
nds: Nich schrieven

en: No read
nds: Nich lesen

en: Font size (default: 64)
nds: Schriftartgröte (Standard: 64)

en: I_nstall Font
nds: Schriftart _installeren

en: Preview fonts
nds: Schriftartutblick

en: Always show results window
nds: Ergebnisfenster immer anzeigen

en: <b>Selected Theme</b>
nds: <b>Ausgewähltes Thema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
nds: <b>Ihre Grafikkarte ist für Animation konfiguriert. Um diese Funktionalität zu nutzen, muss "compositing" aktiviert werden.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
nds: <span size="large"><b>Updates für Plugins sind verfügbar!</b></span>

en: _Install Updates
nds: _Updates installeren

en: <b>First-launch Behavior</b>
nds: <b>Verhollen bi'm ersten Start</b>

en: Start GNOME Do at login.
nds: Starte GNOME Do beim Systemstart

en: Hide window on first launch (quiet mode).
nds: Bi'm ersten Start Finster verbargen (quit mode)

en: _Configure
nds: Einstellen

en: PluginConfigurationWindow
nds: Plugininstellens

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
nds: <span size="large" weight="heavy">Plugin-Naam hier</span>

en: page1
nds: Seite 1

en: GNOME Do Preferences
nds: GNOME Do Einstellungen

en: Show window shadow
nds: Fensterschatten anzeigen

en: Animate window
nds: Finster animeren

en: Type To Search
nds: Sökart

en: Don't have an account?
nds: Hebbst'je noh keen Togang?

en: Exec
nds: Ausführen

en: {0} Application Category
nds: {0} Programmkategorie

en: GNOME Special Locations
nds: GNOME Spezialorte

en: Open Url
nds: URL opmaken

en: Visit Homepage
nds: Hemsiet besöken

en: Installation cancelled
nds: Installatschoon avbreken

en: Community Plugins
nds: Plugins der Community

en: Official Plugins
nds: Offizielle Plugins

en: Installation failed
nds: Installatschoon fehlslagen

en: and
nds: un

en: About Do
nds: Infos zu Do

en: About GNOME Do
nds: Infos zu GNOME Do

en: Donate
nds: Spenden

en: Support GNOME Do development!
nds: GNOME Do Entwicklung unterstützen!

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
nds: Do's Einstellungen anpassen, Plugins organisieren, usw.

en: Currently selected text.
nds: Grade utwählter Text.

en: No description.
nds: Keine Beschreibung

en: Home Phone
nds: To Huus Klönkassen

en: Mobile Phone
nds: Mobiler Klönkassen

en: Hide main window when Do starts.
nds: Do minimiert starten

en: About GNOME
nds: Över GNOME

en: Learn more about GNOME
nds: Mehr över GNOME rutkriegen

en: Friends of GNOME
nds: GNOME-Frünnen

en: The Mysterious GEGL
nds: Dat mysteriöse GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
nds: Dat Gummiaanten-GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
nds: Wanda, de Gnome-Fisch

en: _Open URL
nds: URL _Opmaken

en: _Copy URL
nds: _URL koperen

en: About the GNOME Desktop
nds: Över de GNOME-Schrievdisk

en: Welcome to the GNOME Desktop
nds: Willkoumen to'm GNOME-Schrievdisk

en: Brought to you by:
nds: Ermöglicht döör:

en: Build Date
nds: Produktschoonsdag

en: Display information on this GNOME version
nds: Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
nds: GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
nds: GNOME hett to'm bannig grooten Deel, wat je op dien Rekner siehst, ook de Dateioppasser, de Netkieker, Menüs un veelen anner Programme.

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  154 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
nds: GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme, de eenfach to gebruken is.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
nds: Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk, regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
nds: De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt. In'n Groten un Ganzen künn all, ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich, bi'm Verbettern vun GNOME mithölpen.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
nds: Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.

en: Error cannot find file id '%s'
nds: Fehler: Kann de Datei mit de ID '%s' nich finnen

en: could not find a suitable configuration of screens
nds: keene passende Konfiguratschoon för'n Billschirm funnen

en: GNU General Public License
nds: GNU Allgemeene Öpenliche Lizenz

en: 1991-06
nds: Juni 1991

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
nds: Elker künn düsse Lizenzurkunn verveelfältigen un unverännerte Kopien verbreeden; Ännern sünd aver nich tolaten.

en: Version 2, June 1991
nds: Verschoon 2, Juni 1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
nds: De meesten Programmlizenzen sünd so opschreven, dat se ji de Frieheit nehmen, de Programme an annere Lüüt to verdeelen or to verännern. Op de anner Siet schall ji de GNU Public License, de Allgemeene Öpenliche Lizenz, gerade düsse Frieheit garanteren.

en: Preamble
nds: Vorwoort

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
nds: De meesten Programmlizenzen sünd so opschreven, dat se ji de Frieheit nehmen, de Programme an annere Lüüt to verdeelen or to verännern. Op de anner Siet schall ji de GNU Public License, de Allgemeene Öpenliche Lizenz, gerade düsse Frieheit garanteren. Se schall sekern, dat de Programme för all Brukers frie sünd. Düsse Lizenz gilt för de grootsten Deel vun de Programme, de vun de Free Software Foundation rutgeven warrt, un för all de annern Programme, de vun Lüüt schreven warrn, de ehr' Datenwerk unner düsse Lizenz stellt hebben. Ook ji künnst düssen Weg as Lizenzeren för dien Programme bruken. (Een annere Deel vun de Programme vun de Free Software Foundation unnerliggt aver de GNU Library General Public License, de Allgemeenen Öpenlichen GNU-Lizenz för Bökerien.)

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
nds: De Beteken "frie" Programme betreckt sik op Frieheit, nich op de Pries. Use Lizenzen schalln de Frieheit garanteeren, Kopien vun frien Programmen to verbreeden (un ook wat för düssen Deenst to bereknen, wenn je dat wullst), de Möglichkeit, de Programme as Welltext to kregen or de Welltext to kregen, wenn je dat wullst. De Lizenzen schalln garanteren, dat je de Programme ännern or Deels vun in neje frie Programmen bruken künnst - un dat je weeten deist, dat 'at tolaten is, dat je 'at allens maken künnst.

en: copyright the software, and
nds: Wi stellen de Programme unner een Urheverrecht (Copyright), un

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
nds: wi geven ji düsse Lizenz, de ji dat Recht givt, de Programme to verveelfältigen, to verbreeden un/or to verännern.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
nds: Wi sekern diene Rechte in twej Schritten: <placeholder-1/>

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
nds: Nu kümmen de Regeln för de Verveelfältigen, Verbreeden un Bewarken:

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
nds: Regeln för de Verfeelfältigen, Verbreeden un Bewarken

en: Section 0
nds: Paragraph 0

en: Section 1
nds: Paragraph 1

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
nds: Je künnst för de eegentlichen Kopervorgang eene Gebühr kregen. Wenn je dat wullst, künnst je ook för eene Gebühr eene Garantie för dat Programm anbeeden.

en: Section 2
nds: Paragraph 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
nds: Je mutt de verännerten Dateien mit ee'm opfälligen Henwies utstatten, de op dien Ännern un de Dag vun elke Ännern henwiesen deit.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
nds: Ji mutt seker stelln, dat elke vun dien Orbiet, de je verbreeden or öpenlich maken wullst, de heel or to'm Deel vun de Programm avleeten is, Dritten gegenöver as heel unner de Regeln vun düsser Lizenz ohn Lizenzgebühren to'r Verfögen stellst.

en: Section 3
nds: Paragraph 3

en: Section 4
nds: Paragraph 4

en: Section 5
nds: Paragraph 5

en: Section 6
nds: Paragraph 6

en: Section 7
nds: Paragraph 7

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
nds: Düsser Paragraph is dato dacht, düütlich klartostellen, wat as Rutkamen ut'm Rest vun düsser Lizenz to verstohn is.

en: Section 8
nds: Paragraph 8

en: Section 9
nds: Paragraph 9

en: Section 10
nds: Paragraph 10

en: NO WARRANTY
nds: Keene Garantie

en: Section 11
nds: Paragraph 11

en: Section 12
nds: Paragraph 12

en: Current network location
nds: Aktueller Netwarkort

en: Alert Type
nds: Alarmtyp

en: The type of alert
nds: Alarmtyp

en: Alert Buttons
nds: Alarmknöppe

en: The buttons shown in the alert dialog
nds: Alarmknöppe im Alarmdialog

en: Unable to open address book
nds: Nich möglich, Anskrivtenbook optomaken

en: A_ssistant:
nds: H_ölper:

en: C_ity:
nds: St_adt:

en: C_ompany:
nds: F_irma:

en: Cale_ndar:
nds: Kale_nner:

en: Ci_ty:
nds: St_adt:

en: Co_untry:
nds: Lan_d:

en: Cou_ntry:
nds: _Land:

en: Hom_e:
nds: Heima_t:

en: Personal Info
nds: Persönliche Informatschoonen

en: State/Pro_vince:
nds: Land/Re_gion:

en: Telephone
nds: Klönkassen

en: Web _log:
nds: Dageboo_k:

en: Wor_k:
nds: Arbei_d:

en: Work _fax:
nds: Arbeid _FAX:

en: Zip/_Postal code:
nds: Zip/_Postleittaal:

en: _Address:
nds: _Anskrivt:

en: _Department:
nds: _Kontor:

en: _Home page:
nds: _Hemsiet:

en: _Home:
nds: _Heimat:

en: _Manager:
nds: _Oppasser:

en: _Mobile:
nds: _Unnerwegs:

en: _Profession:
nds: _Beroop:

en: _State/Province:
nds: _Land/Region:

en: _Work:
nds: _Arbeid:

en: _Zip/Postal code:
nds: _Zip/Postleittaal:

en: An internal error occured
nds: Een interner Fehler is optreten

en: R_esolution:
nds: _Oplösens:

en: dots per inch
nds: Punkt per Inch

en: Gnome Theme Package
nds: GNOME-Themen Pack

en: GNOME Theme %s correctly installed
nds: GNOME-Thema %s akerat installert

en: Callback
nds: Torüggröpen

en: Change set
nds: Tosammenstellens ännern

en: UI Control
nds: UI Kontroll

en: Please select an image.
nds: Bidde een Bill utwählen.

en: White Pointer
nds: Witter Muuswieser

en: Large Pointer
nds: Groter Muuswieser

en: Visual Assistance
nds: Visueller Hölper

en: - GNOME Default Applications
nds: - GNOME-Standardprogramme

en: Open link in new _tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: Open link in new _window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Run in t_erminal
nds: Im T_erminal lööpen laten

en: Banshee Music Player
nds: Banshee Tonspeeler

en: ETerm
nds: Debian Terminal Emulator

en: Epiphany Web Browser
nds: Epiphany Netkieker

en: Evolution Mail Reader
nds: Evolution Postleser

en: Gnopernicus with Magnifier
nds: Gnopernicus mit Vergröterer

en: Iceape Mail
nds: Iceape Post

en: Linux Screen Reader
nds: Linux Billschirmleser

en: Listen
nds: Tohören

en: Mozilla Mail
nds: Mozilla Post

en: Muine Music Player
nds: Muine Tonspeeler

en: Netscape Communicator
nds: Netscape Kommunikator

en: Orca with Magnifier
nds: Orca mit Vergröterer

en: SeaMonkey Mail
nds: SeaMonkey Post

en: Totem Movie Player
nds: Totem Filmspeeler

en: Seco_ndary click:
nds: Twe_jter Klick:

en: _Disabled
nds: _Deaktivert

en: _Delete Location
nds: _Ort löschen

en: _Location name:
nds: _Ortnaam:

en: _Use the same proxy for all protocols
nds: _De sülvigen Proxy för all Protokolls bruken

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
nds: K_ontroll

en: The GNOME configuration tool
nds: GNOME-Konfiguratschoonswarktügg

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
nds: <b>Opmaken</b>

en: Send To...
nds: Sennen an...

en: Open with "%s"
nds: Opmaken mit "%s"

en: Open in File Manager
nds: In Dateioppasser opmaken

en: Find Now
nds: Nu finnen

en: <b>Open %s</b>
nds: <b>%s opmaken</b>

en: Remove from System Items
nds: Ut Systemelementen löschen

en: Show help options
nds: Hölpoptschoonen opwiesen

en: Africa/Asmera
nds: Afrika/Asmera

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
nds: Westl. Dem. Rep. Kongo

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
nds: Östl. Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Timbuktu
nds: Afrika/Timbuktu

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
nds: Aleuten Inseln

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
nds: Alaska-Zeit

en: America/Argentina/ComodRivadavia
nds: Amerika/Argentinien/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
nds: fast alle Orte (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
nds: Feuerland (Tierra del Fuego, TF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
nds: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario und Southampton Insel, Nunavut

en: America/Atka
nds: Amerika/Atka

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
nds: Atlantic Standard Time - Quebec - Untere Nordküste

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
nds: Mountain Time - Süd-Idaho & Ost-Oregon

en: America/Buenos_Aires
nds: Amerika/Buenos_Aires

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
nds: Mountain Time - West-Nunavut

en: America/Catamarca
nds: Amerika/Catamarca

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
nds: Mexican Mountain Time - Chihuahua fern der US-Grenze

en: America/Coral_Harbour
nds: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
nds: Amerika/Cordoba

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
nds: Ostküste, im Norden von Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
nds: Pacific Time - Nord Yukon

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
nds: Eastern Time - Michigan - fast alle Orte

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
nds: Mountain Time - Alberta, östl. British-Columbia & westl. Saskatchewan

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
nds: Westl. Amazonas

en: America/Ensenada
nds: Amerika/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
nds: Nordöstl. Brasilien (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
nds: Amerika/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
nds: Atlantic Time - Nova Scotia - Orte, die der DST (Sommerzeit) 1966-1971 nicht folgten

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
nds: fast alle Orte

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
nds: Atlantic Time - Labrador - fast alle Orte

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
nds: Festland

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
nds: Atlantic Time - Nova Scotia (fast alle Orte), PEI

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
nds: Eastern Time - Indiana - fast alle Orte

en: America/Indianapolis
nds: Amerika/Indianapolis

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
nds: Mountain Time - westliche Northwest Territories

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
nds: Eastern Time - Ost-Nunavut - fast alle Orte

en: America/Jujuy
nds: Amerika/Jujuy

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
nds: Alaska Time - Alaska Panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
nds: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Knox_IN
nds: Amerika/Knox_IN

en: America/Louisville
nds: Amerika/Louisville

note: comment for time zone America/Maceio
en: Alagoas, Sergipe
nds: Alagoas

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
nds: Östl. Amazonas

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
nds: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nahe der US-Grenze

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
nds: Mountain Time - Südl. Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
nds: Amerika/Mendoza

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
nds: Central Time - fast alle Orte

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
nds: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas fern der US-Grenze

en: America/Montreal
nds: Amerika/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
nds: Eastern Time - Quebec - fast alle Orte

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
nds: Eastern Time - Ontario & Quebec - Orte, die der DST (Sommerzeit) 1967-1973 nicht folgten

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
nds: Alaska Time - West-Alaska

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
nds: Atlantische Inseln

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
nds: Central Time - North Dakota - Morton County (außer Mandan-Region)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
nds: US Mountain Time - Chihuahua nahe der US-Grenze

en: America/Porto_Acre
nds: Amerika/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
nds: Central Time - Zentral-Nunavut

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
nds: Central Standard Time - Saskatchewan - fast alle Orte

en: America/Rosario
nds: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
nds: Amerika/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
nds: Mexican Pacific Time - Baja California fern der US-Grenze

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
nds: Westl. Para

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
nds: Südl. & Südöstl. Brasilien (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Shiprock
nds: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
nds: Newfoundland Time, einschließlich südöstl. Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
nds: Central Standard Time - Saskatchewan - Mittlerer Westen

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
nds: US Pacific Time - Baja California nahe der US-Grenze

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
nds: Eastern Time - Ontario - fast alle Orte

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
nds: Pacific Time - Westliches British Columbia

en: America/Virgin
nds: Amerika/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
nds: Pacific Time - Süd-Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
nds: Central Time - Manitoba & West-Ontario

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
nds: Alaska Time - Alaska Panhandle

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
nds: Mountain Time - zentrale Northwest Territories

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
nds: Macquarie-Insel Station, Macquarie-Insel

en: Antarctica/South_Pole
nds: Antarktis/Südpol

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
nds: Syowa Station, östl. Ongul Insel

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
nds: Vostok Station, magnetischer Südpol

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
nds: Moskau+08 - Beringsee

en: Asia/Ashkhabad
nds: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Calcutta
nds: Asien/Kalkutta

en: Asia/Chongqing
nds: Asien/Chongqing

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
nds: Zentral-China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, usw.

en: Asia/Chungking
nds: Asien/Chungking

en: Asia/Dacca
nds: Asien/Dacca

en: Asia/Harbin
nds: Asien/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
nds: Heilongjiang (außer Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
nds: Bajan-Ölgii, Gobi-Altai, Chowd, Uws, Zawchan

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
nds: Moskau+05 - Baikal-See

en: Asia/Istanbul
nds: Asien/Istanbul

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
nds: Irian Jaya & die Molukken

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
nds: Moskau+08 - Kamtschatka

en: Asia/Kashgar
nds: Asien/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
nds: West-Tibet & Xinjiang

en: Asia/Katmandu
nds: Asien/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
nds: Moskau+04 - Jenissei Fluss

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
nds: Halbinsel Malaysia

en: Asia/Macao
nds: Asien/Macao

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
nds: Moskau+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
nds: Ost- & Süd-Borneo, Sulawesi, Bali, Kleine Sunda-Inseln, West-Timor

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
nds: Moskau+03 - Nowokusnezk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
nds: Moskau+03 - Nowosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
nds: Moskau+03 - Westl. Sibirien

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
nds: Westl. Kasachstan

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
nds: West- & Zentral-Borneo

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
nds: Qysylorda (Kysyl-Orda, Ksyl-Orda)

en: Asia/Riyadh87
nds: Asien/Riad87

en: Asia/Riyadh88
nds: Asien/Riad88

en: Asia/Riyadh89
nds: Asien/Riad89

en: Asia/Saigon
nds: Asien/Saigon

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
nds: Moskau+07 - Sachalin Inseln

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
nds: Westliches Usbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
nds: Östl. China - Peking, Guangdong, Shanghai, etc.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
nds: Östl. Usbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
nds: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
nds: Asien/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
nds: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
nds: Asien/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
nds: Große Teile von Tibet & Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
nds: Moskau+07 - Amur Fluss

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
nds: Moskau+06 - Lena Fluss

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
nds: Moskau+02 - Ural

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: Azores
nds: Azoren

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
nds: Kanarische Inseln

en: Atlantic/Jan_Mayen
nds: Atlantik/Jan_Mayen

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
nds: Madeira Inseln

en: Australia/ACT
nds: Australien/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
nds: Südaustralien

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
nds: Queensland - fast alle Orte

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
nds: Neusüdwales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
nds: Australien/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
nds: Tasmanien - King Island

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
nds: Nordterritorium

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
nds: Westaustralien - Eucla-Gebiet

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
nds: Tasmanien - fast alle Orte

en: Australia/LHI
nds: Australien/LHI

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
nds: Lord-Howe-Insel

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
nds: Viktoria

en: Australia/North
nds: Australien/Nord

en: Australia/NSW
nds: Australien/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
nds: Westaustralien - fast alle Orte

en: Australia/Queensland
nds: Australien/Queensland

en: Australia/South
nds: Australien/Süd

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
nds: Neusüdwales - fast alle Orte

en: Australia/Tasmania
nds: Australien/Tasmanien

en: Australia/Victoria
nds: Australien/Viktoria

en: Australia/West
nds: Australien/West

en: Australia/Yancowinna
nds: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
nds: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
nds: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
nds: Brasilien/Ost

en: Brazil/West
nds: Brasilien/West

en: Canada/Atlantic
nds: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
nds: Kanada/Zentral

en: Canada/Eastern
nds: Kanada/Ost

en: Canada/East-Saskatchewan
nds: Kanada/Ost-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
nds: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
nds: Kanada/Neufundland

en: Canada/Pacific
nds: Kanada/Pazifik

en: Canada/Saskatchewan
nds: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
nds: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
nds: Chile/Kontinental

en: Chile/EasterIsland
nds: Chile/Osterinsel

en: Eire
nds: Irland

en: Europe/Belfast
nds: Europa/Belfast

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
nds: Moskau-01 - Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
nds: Moskau+00 - Westliches Russland

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
nds: Moskau - Samara, Udmurtia

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
nds: Zentral-Crimea

en: Europe/Tiraspol
nds: Europa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
nds: Ruthenien

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
nds: Moskau+00 - Kaspisches Meer

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
nds: Saporoschje, östl. Lugansk / Saporischschja, östl. Luhansk

en: GB-Eire
nds: GB-Irland

en: Mexico/BajaNorte
nds: Mexiko/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
nds: Mexiko/BajaSur

en: Mexico/General
nds: Mexiko/General

en: Mideast/Riyadh87
nds: Mittlerer Osten/Riad87

en: Mideast/Riyadh88
nds: Mittlerer Osten/Riad88

en: Mideast/Riyadh89
nds: Mittlerer Osten/Riad89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
nds: Chatham Inseln

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
nds: Chuuk (Truk) und Yap

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
nds: Osterinseln & Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
nds: Phoenixinseln

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
nds: Galapagos-Inseln

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
nds: Gambier Inseln

en: Pacific/Johnston
nds: Pazifik/Johnston

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
nds: Johnston-Atoll

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
nds: Line-Inseln

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
nds: Marquesas-Inseln

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
nds: Midway-Inseln

en: Pacific/Ponape
nds: Pazifik/Ponape

en: Pacific/Samoa
nds: Pazifik/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
nds: Gesellschaftsinseln

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
nds: Gilbert-Inseln

en: Pacific/Truk
nds: Pazifik/Truk

en: Pacific/Yap
nds: Pazifik/Yap

en: US/East-Indiana
nds: US/Ost-Indiana

en: A bookmark for URI '%s' already exists
nds: Een Leseteken för de URI '%s' givt dat all

en: No bookmark found for URI '%s'
nds: Keen Leseteken funnen för URI '%s'

en: The URI '%s' is invalid
nds: De URI '%s' is nich akerat

en: Invalid hostname
nds: Nich akerater Hostnaam

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
nds: %a %d. %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
nds: %d.%m.%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
nds: %T

[ctx: full month name]
en: January
nds: Jannuaar

[ctx: full month name]
en: February
nds: Feberwaar

[ctx: full month name]
en: March
nds: März

[ctx: full month name]
en: May
nds: Mai

[ctx: full month name]
en: June
nds: Juni

[ctx: full month name]
en: July
nds: Juli

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
nds: Mär

[ctx: abbreviated month name]
en: May
nds: Mai

[ctx: full weekday name]
en: Monday
nds: Maandag

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
nds: Dingsdag

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
nds: Middeweek

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
nds: Dunnersdag

[ctx: full weekday name]
en: Friday
nds: Freedag

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
nds: Sünnavend

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
nds: Sünndag

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
nds: Maan

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
nds: Ding

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
nds: Migg

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
nds: Dunn

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
nds: Free

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
nds: Svd.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
nds: Sdag

en: File "%s" is too large
nds: Datei "%s" is to grot

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
nds: Künn de Datei '%s' nich opmaken: open() failed: %s

en: '%s' is not a valid name
nds: '%s' is keen akerater Naam

en: '%s' is not a valid name: '%c'
nds: '%s' is kee akerater Naam: '%c'

en: Error on line %d: %s
nds: Fehler in Reeg %d: %s

en: out of memory
nds: keen Spieker

en: internal error
nds: Binnenfehler

en: unknown error
nds: unbekannter Fehler

en: nothing to repeat
nds: nix to wedderholen

en: code overflow
nds: Code Överlööp

en: Invalid string in environment: %s
nds: Nich akerate Reeg in Umgeven: %s

en: Invalid working directory: %s
nds: Nich akerates Orbietsverteeknis: %s

en: Failed to fork (%s)
nds: Künn nich opgaveln (%s)

en: Help Options:
nds: Hölpoptschoonen:

en: Show all help options
nds: All Hölpoptschoonen opwiesen

en: Application Options:
nds: Programmoptschoonen:

en: Unknown option %s
nds: Unbekannte Optschoon %s

en: Invalid key name: %s
nds: Nich akerater Slötelnaam: %s

en: Operation was cancelled
nds: De Operatschoon weur avbreken

en: %s filetype
nds: %s Dateityp

en: %s type
nds: %s Typ

en: Custom definition for %s
nds: Eegen Definitschoon för %s

en: Target file exists
nds: Tääldatei givt dat all

en: Enumerator is closed
nds: Tääler is sluten

en: Not enough space for socket address
nds: Nich genug Spieker för Sockelanskrivt

en: Unsupported socket address
nds: Nich unnerstütte Sockelanskrivt

en: Invalid filename %s
nds: Nich akerater Dateinaam %s

en: Error getting filesystem info: %s
nds: Künn dateisysteminfo nich kregen: %s

en: Can't rename root directory
nds: Künn root Verteeknisnaam nich ännern

en: Error renaming file: %s
nds: Fehler bi'm Naam ännern vun de Datei: %s

en: Invalid filename
nds: Nich akerater Dateinaam

en: Error opening file: %s
nds: Künn de Datei nich opmaken: %s

en: Can't open directory
nds: Künn dat verteeknis nich opmaken

en:  (invalid encoding)
nds: (nich akerate Koderen)

en: Error closing file: %s
nds: Künn de Datei nich sluten: %s

en: Target file is a directory
nds: Tääldatei is een Verteeknis

en: Target file is not a regular file
nds: Tääldatei is keene normale Datei

en: Invalid seek request
nds: Nich akerate Sökanfrage

en: Error connecting:
nds: Fehler bi'm Verbinnen:

en: Unknown error on connect
nds: Unbekannter Fehler bi'm Verbinnen

en: Filesystem root
nds: Dateisystem root

en: Can't find application
nds: Künn dat Programm nich finnen

en: URIs not supported
nds: URIs nich unnerstütt

en: Not enough memory
nds: Nich genug Spieker

en: Internal error: %s
nds: Binnenfehler: %s

en: Need more input
nds: Bruk mehr Ingaven

en: GNU Image Manipulation Program
nds: GNU Billbewarkenprogramm

en: Image Editor
nds: Billbewarker

en: Show license information and exit
nds: Lizenzinformatschoo opwiesen un sluten

en: Open images as new
nds: Billers as nej opmaken

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
nds: Verlööps

en: Patterns
nds: Mustern

en: Plug-Ins
nds: Plugins

en: Text Tool
nds: Textwarktüüg

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
nds: Kanalmenü

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
nds: _Nejer Kanal...

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
nds: _Nejer Kanal

en: New Channel
nds: Nejer Kanal

en: New Channel Options
nds: Neje Kanaloptschoonen

en: New Channel Color
nds: Neje Kanalklöör

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
nds: Düsse Klöör _bewarken...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
nds: Düsse Klöör bewarken

[ctx: context-action]
en: _Context
nds: _Tosammenhang

[ctx: context-action]
en: _Colors
nds: _Klöörs

[ctx: context-action]
en: _Tool
nds: _Warktüüg

[ctx: context-action]
en: _Font
nds: _Schriftart

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
nds: _Standardklöörs

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
nds: _Warktüügkiste

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
nds: Warktüüg_optschoonen

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
nds: _Kanäle

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
nds: _Pads

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
nds: Na_vigatschoon

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
nds: Muuswieser

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
nds: _Klöörs

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
nds: _Verlööps

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
nds: _Schriftarten

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
nds: _Billers

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
nds: _Eegenschapten

[ctx: dialogs-action]
en: _About
nds: _Över

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
nds: Över de GIMP

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
nds: _Registerkoort hentofögen

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
nds: Aktueller _Tostand

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
nds: As _List opwiesen

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
nds: Nah Billschirm _verschuven

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
nds: Billschirm _opmaken...

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
nds: Dokumentenmenü

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
nds: Bill _opmaken

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
nds: _Indrag löschen

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
nds: Historie _opklaren

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
nds: Um_dreihn

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
nds: _Opwiest

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
nds: _Verknüppt

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
nds: _Horizontal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
nds: Horizontal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
nds: _Vertikal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
nds: Vertikal dreihn

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
nds: Um _180° dreihn

en: Invert
nds: Umdreihn

[ctx: edit-action]
en: _Edit
nds: _Bewarken

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
nds: Infögen _as

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

[ctx: edit-action]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: edit-action]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
nds: Op_klaren

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
nds: _Opklaren

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
nds: _Allens markeren

[ctx: file-action]
en: _File
nds: _Datei

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
nds: _Leste opmaken

[ctx: file-action]
en: _Open...
nds: _Opmaken...

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
nds: _Ort opmaken...

[ctx: file-action]
en: Close all
nds: Allens sluten

[ctx: file-action]
en: _Quit
nds: _Sluten

[ctx: file-action]
en: _Save
nds: _Spiekern

[ctx: file-action]
en: Save this image
nds: Düsses Bill spiekern

[ctx: file-action]
en: Save _As...
nds: Spiekern _as...

en: Open Image
nds: Bill opmaken

en: Zoom All
nds: Allens opwiesen

en: Zoom all
nds: Allens opwiesen

en: _Delete Selection
nds: _Utwahl löschen

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
nds: Verlööpmenü

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
nds: _Nejer Verlööp

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
nds: Verlööps _bewarken...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
nds: Verlööps bewarken

[ctx: help-action]
en: _Help
nds: _Hölp

[ctx: image-action]
en: Image Menu
nds: Billmenü

[ctx: image-action]
en: _Image
nds: _Bill

[ctx: image-action]
en: _Mode
nds: _Modus

[ctx: image-action]
en: _Transform
nds: _Form

[ctx: image-action]
en: _Guides
nds: _Henwiesen

[ctx: image-action]
en: _Colors
nds: _Klöörs

[ctx: image-action]
en: _New...
nds: _Nej...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
nds: Een nejes Bill erstellen

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
nds: _Druckgröte...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Scaling
nds: Grött topassen

[ctx: layers-action]
en: _Properties
nds: _Eegenschapten

en: New Layer
nds: Nieg Laag

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
nds: _Klöör bewarken...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
nds: Düssen Indrag bewarken

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
nds: Klöör _löschen

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
nds: Düssen Indrag löschen

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
nds: Neje Klöör ut _Vordergrund

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
nds: Neje Klöör ut _Achtergrund

en: Zoom _All
nds: _Allens opwiesen

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
nds: _Neje Paledde

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
nds: neje Paledde erstellen

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
nds: _Paledden vermengen...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
nds: Paledden vermengen

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
nds: Paledde _löschen

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
nds: Düsse Paledde löschen

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
nds: _Paledden opfrischen

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
nds: Paledden opfrischen

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
nds: Paledde _bewarken...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
nds: Paledde bewarken

en: Merge Palette
nds: Paledde vermengen

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
nds: _Net

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
nds: An_imatschoon

[ctx: select-action]
en: _Select
nds: _Utwahl

[ctx: select-action]
en: _None
nds: _Keen

[ctx: text-editor-action]
en: Open
nds: Opmaken

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
nds: Opklaren

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
nds: All Text opklaren

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
nds: Vun links nah rechts

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
nds: Vun rechts nah links

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
nds: U_tsnieden

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
nds: _Koperen

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
nds: _Infögen

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
nds: _Löschen

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
nds: Textdatei _opmaken...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
nds: Op_klaren

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
nds: All Text opklaren

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
nds: Warktüügoptschoonen torüggs_etten

[ctx: tools-action]
en: _Tools
nds: _Warktüügs

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
nds: _Utwahlwarktüügs

[ctx: tools-action]
en: _By Color
nds: _Nah Klöör

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
nds: Padmenü

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
nds: Pad_warktüüg

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
nds: _Nejer Pad...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
nds: Nejen Pad erstellen...

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
nds: Pad _löschen

en: New Path
nds: Nejer Pad

[ctx: view-action]
en: _View
nds: _Ansicht

[ctx: view-action]
en: _Zoom
nds: _Gröte

[ctx: view-action]
en: _New View
nds: _Neje Ansicht

[ctx: view-action]
en: _Close
nds: _Sluten

[ctx: view-action]
en: Close this image window
nds: Düsses Billfinster sluten

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
nds: _Tostandbalken opwiesen

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
nds: Full_bill

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
nds: _Lütter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
nds: _Gröter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
nds: Lütter maken

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
nds: Gröter maken

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
nds: As in _Eegenschapten

en: _Zoom (%s)
nds: _Gröte (%s)

[ctx: windows-action]
en: _Windows
nds: _Finsters

[ctx: zoom-quality]
en: Low
nds: Gering

[ctx: zoom-quality]
en: High
nds: Hoch

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
nds: GIMP Hölpkieker

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
nds: Netkieker

[ctx: window-hint]
en: Normal window
nds: Normales Finster

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
nds: Schwatt & Witt

[ctx: convert-dither-type]
en: None
nds: Keen

[ctx: histogram-channel]
en: Value
nds: Wert

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
nds: Achter

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
nds: Billschirm

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
nds: Unnerscheed

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
nds: Wert

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
nds: Brennen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
nds: Löschen

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
nds: Överschrieven

[ctx: align-reference-type]
en: Image
nds: Bill

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
nds: Utwahl

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
nds: Vordergrundklöör

[ctx: fill-type]
en: Background color
nds: Achtergrundklöör

[ctx: fill-type]
en: White
nds: Witt

[ctx: fill-type]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: fill-type]
en: None
nds: Keen

[ctx: fill-style]
en: Pattern
nds: Muster

[ctx: dash-preset]
en: Custom
nds: Anpasst

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
nds: Vertikal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
nds: Unbekannt

[ctx: item-set]
en: None
nds: Keen

[ctx: view-size]
en: Small
nds: Lütt

[ctx: view-size]
en: Medium
nds: Mittig

[ctx: view-size]
en: Large
nds: Groot

[ctx: undo-type]
en: Item properties
nds: Elementeegenschapten

[ctx: undo-type]
en: Move item
nds: Element verschuven

[ctx: undo-type]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: undo-type]
en: Cut
nds: Utsnieden

[ctx: undo-type]
en: Text
nds: text

[ctx: undo-type]
en: Image type
nds: Billtyp

[ctx: undo-type]
en: New channel
nds: Nejer Kanal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
nds: kanal löschen

[ctx: undo-type]
en: Channel color
nds: Kanalklöör

[ctx: undo-type]
en: New path
nds: nejer Pad

[ctx: undo-type]
en: Delete path
nds: Pad löschen

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
nds: Vordergrund wählen

[ctx: select-criterion]
en: Value
nds: Wert

[ctx: message-severity]
en: Message
nds: Nahricht

[ctx: message-severity]
en: Warning
nds: Oppassen!

[ctx: message-severity]
en: Error
nds: Fehler

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
nds: Winkel

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
nds: Klöör

en: %s copy
nds: %s koperen

[ctx: unit-singular]
en: pixel
nds: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
nds: Pixel

[ctx: unit-plural]
en: inches
nds: Inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
nds: Millimeter

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
nds: Millimeters

[ctx: unit-singular]
en: point
nds: Punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
nds: Punkte

[ctx: singular]
en: percent
nds: Perzent

[ctx: plural]
en: percent
nds: Perzent

en: About GIMP
nds: Över de GIMP

en: Delete Object
nds: Objekt löschen

en: Device Status
nds: Lööpwarktostand

en: GIMP Message
nds: GIMP Nahrichten

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
nds: Gadder

en: Image Properties
nds: Billeegenschapten

en: Color Profile
nds: Klöörprofil

note: The edge behavior frame
en: Edge Behavior
nds: Kantenverhollen

en: _Import
nds: _Importeren

note: The "Source" frame
en: Select Source
nds: Well utwählen

en: _Gradient
nds: _Verlööp

en: I_mage
nds: B_ill

en: New import
nds: Nejer Import

en: Show _menubar
nds: _Menübalken opwiesen

en: Show s_tatusbar
nds: _Tostandbalken opwiesen

en: Show s_election
nds: _Utwahl opwiesen

en: Environment
nds: Umwelt

note: Previews
en: Previews
nds: Utblicks

en: Help System
nds: Hölpsystem

en: User manual:
nds: Brukerhannbook:

note: Move Tool
en: Move Tool
nds: Warktüüg verschuven

en: Monitor Resolution
nds: Billschirmoplösen

en: Window Manager Hints
nds: Finsteroppasserhenwiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
nds: Druckgrött

en: Quit GIMP
nds: GIMP sluten

en: _Vertical:
nds: _Vertikal:

note: Image size frame
en: Image Size
nds: Billgröte

en: GIMP User Installation
nds: GIMP Brukerinstallatschoon

en: All files (*.*)
nds: All Dateien (*.*)

en: Path name:
nds: Padnaam:

en: (modified)
nds: (ännert)

en: (clean)
nds: (leer)

en:  (exported)
nds: (exportert)

en:  (overwritten)
nds: (Överschrieven)

en:  (imported)
nds: (importert)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
nds: Dateityp nich begäng

en: Clone
nds: Klonen

en: Eraser
nds: Radeergummi

[ctx: source-align-mode]
en: None
nds: Keen

en: Free Select
nds: Frie Utwahl

en: Cyan
nds: Zyan

en: Yellow
nds: Geel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
nds: Tosnieden

en: Move Selection
nds: Utwahl verschuven

en: Move:
nds: Verschuven:

en: Mark background
nds: Achtergrund markeren

en: Mark foreground
nds: Vordergrund markeren

en: Preview color:
nds: Utblickklöör:

en: _Free Select
nds: _Frie Utwahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
nds: Maat

en: Move selection
nds: Utwahl verschuven

en: Move:
nds: Verschuven:

[ctx: tool]
en: Move
nds: Verschuven

en: Select by:
nds: Utwählen nah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
nds: Dreihen

en: _Rotate
nds: _Dreihen

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
nds: Brede

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
nds: Höhe

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: transform-type]
en: Selection
nds: Utwahl

[ctx: transform-type]
en: Path
nds: Pad

[ctx: vector-mode]
en: Design
nds: Utsehn

[ctx: vector-mode]
en: Edit
nds: Bewarken

[ctx: vector-mode]
en: Move
nds: Verschuven

en: Move Path
nds: Pad verschuven

en: Fade
nds: Utblennen

en: All images
nds: All Billers

en: File Type
nds: Dateityp

en: _Foreground color:
nds: _Vordergrundklöör:

en: Use _Web Browser
nds: _Netkieker bruken

en: Channel:
nds: Kanal:

en: Print size:
nds: Druckgröte:

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
nds: Oplösen:

en: Color space:
nds: Klöörruum:

note: #-#-#-#-#  81 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Precision:
nds: Nauigkeit:

en: File Name:
nds: Dateinaam:

en: File Size:
nds: Dateigröte:

en: File Type:
nds: Dateityp:

en: Size in memory:
nds: Gröte in Spieker:

en: colors
nds: Klöörs

en: Color _space:
nds: _Klöörruum:

en: Comme_nt:
nds: _Kommentar:

en: _Use selected font
nds: _Utwählte Schriftart wählen

en: Pr_eview
nds: U_tblick

en: No selection
nds: Keen Utwahl

en: Creating preview...
nds: Erstelle Utblick...

en: Change Foreground Color
nds: Vordergrundklöör ännern

en: Change Background Color
nds: Achtergrundklöör ännern

en: Your GIMP installation is incomplete:
nds: Dien GIMP Installatschoon is nich komplett:

[ctx: active-color]
en: Foreground
nds: Vordergrund

[ctx: active-color]
en: Background
nds: Achtergrund

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
nds: Vordergrundklöör setten

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
nds: Achtergrundklöör setten

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
nds: To Paledde hentofögen

[ctx: tab-style]
en: Current status
nds: Aktueller Tostand

[ctx: tab-style]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
nds: Icon & Text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
nds: Icon & Beschrieven

[ctx: tab-style]
en: Status & text
nds: Tostand & Text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
nds: Tostand & Beschrieven

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
nds: Unklar

en: gedit Text Editor
nds: gedit textbewarker

en: gedit Preferences
nds: gedit Instellens

en: File Saving
nds: Datei spiekern

en: Font & Colors
nds: Schriftart & Klöörs

en: _Autosave files every
nds: _Vun alleen spiekern all

en: _minutes
nds: _Minuuten

en: Replace _All
nds: _Allens överschrieven

en: About gedit
nds: Över gedit

en: Auto Detected
nds: Vun alleen rutkregen

en: Add or _Remove...
nds: Hentofögen or _Löschen

en: The file is too big.
nds: De Datei is too groot.

en: _Deactivate All
nds: Allens _deaktiveren

en: _About Plugin
nds: _Över düsses Plugin

en: _Close Preview
nds: _Utblick sluten

en: Open the gedit manual
nds: gedit Hannbook opmaken

en: Setup the page settings
nds: Sieteninstellens setten

en: _Replace...
nds: _Överschrieven...

en: All languages
nds: All Spraken

note: #-#-#-#-#  77 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
nds: All Spraken

en: New tool
nds: Nejes Warktüüg

en: All documents
nds: All Dokumente

en: Create new document
nds: Nejes Dokument erstellen

en: Current document
nds: Aktuelles Dokument

en: Current line
nds: Aktuelle Reeg

en: Current selection (default to document)
nds: Aktuelle Utwahl (Dokumentstandard)

en: Current word
nds: Aktuelles Woord

en: Local files only
nds: Just lokale Dateien

en: _Edit:
nds: _Bewarken:

en: _Input:
nds: _Ingav:

en: _Output:
nds: _Utgav:

en: _Save:
nds: _Spiekern:

en: _Shortcut Key:
nds: _Koortsniedknopp:

en: _Tools:
nds: _Warktüüg:

en: _Move To Trash
nds: _In Papierkörv verschuven

en: S_ort...
nds: _Grupperen...

en: _Sort
nds: _Grupperen

en: _More...
nds: _Mehr...

note: Ignore all
en: _Ignore All
nds: Alles _ignoreren

[ctx: language]
note: Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
nds: Unbekannt (%s)

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
nds: Standard

en: Set language
nds: Sprak setten

en: <b>Language</b>
nds: <b>Sprak</b>

en: <b>word</b>
nds: <b>Woord</b>

en: Add w_ord
nds: W_oord hentofögen

en: Cha_nge
nds: _Ännern

en: Change A_ll
nds: Allens _ännern

en: Change _to:
nds: Ännern _in:

en: Check _Word
nds: Woord unnersöken

en: _Ignore
nds: _Ignoreren

en: could not find user "%s" on system
nds: künn de Bruker "%s" op düssem System nich finnen

en: Couldn't set groupid to %d
nds: Künn de Grupp ID nich op %d setten

en: The username
nds: De Brukernaam

en: The hostname
nds: De Hostnaam

en: Display Device
nds: Billschirm Lööpwark

en: The display device
nds: Dat Billschirm Lööpwark

en: no user account available
nds: Keen Brukerkonto verfögbar

en: Unable to change to user
nds: Nich möglich, de Bruker to wesseln

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nds: Künn de GDM Bruker '%s' nich finnen. Breke av!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nds: De GDM Grupp schall nich root sien. Breke av!

en: Print GDM version
nds: GDM Verschoon drucken

en: GNOME Display Manager
nds: GNOME Billschirmoppasser

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nds: Jüst de root Bruker künn GDM lööpen laten

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nds: GNOME Billschirm Oppasser Törnorbieter

en: Banner message text
nds: Bannernahrichtentext

en: Select System
nds: System wählen

note: Option parsing
en: - New GDM login
nds: - Nejes GDM Anmellen

en:   -- change password for volume
nds:   -- Passwort für Datenträger ändern

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
nds:   -- ändere das Passwort für den Datenträger. Das Passwort wird von der Standardeingabe gelesen.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
nds:   -- dekodiert Namen und gibt die klartext Version aus

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
nds:   -- dekodiert die Datei und gibt sie auf der Standardausgabe aus

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
nds:   -- entschlüsselt einen Datenträger und schreibt das Ergebnis zum Pfad

en:   -- encodes a filename and print result
nds:   -- kodiert Dateinamen und gibt das Ergebnis aus

en:   -- print version number and exit
nds:   -- gibt Versionsnummer aus und beendet

en:   -- show information (Default command)
nds:   -- Zeige Informationen (Standardbefehl)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
nds:   -- Zeige nicht dekodierbare Dateinamen auf dem Datenträger

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
nds:  -- Unterstützt Blockgrößen von %i bis %i Bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
nds:  -- Unterstützt Key längen von %i bis %i Bits

en:  -- block size %i bytes
nds:  -- Block Größe %i Bytes

en:  -- key length %i bits
nds:  -- Slötellänge %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
nds: %s (Stammverzeichnis)
      -- zeigt Informationen über das Dateisystem

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
nds: Ein wirklich altes EncFS Dateisystem wurde gefunden. 
    Es wird von dieser build-Version nicht mehr unterstützt.

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
nds: Blockgröte: %i bytes, insluten %i byte MAC header

en: Build: encfs version %s
nds: Erstellt: encfs Verschoon %s

en: Creating new encrypted volume.
nds: Erstelle neues verschlüsseltes Dateisystem.

en: Directory not created.
nds: Verzeichnis nicht erstellt.

en: Enter current Encfs password
nds: Geben sie ihr derzeitiges Encfs Passwort ein

en: Enter new Encfs password
nds: Geben sie ein neues Encfs Passwort ein

en: Error saving modified config file.
nds: Fehler beim Speichern der geänderten Konfigurationsdatei.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
nds: Beispiel: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
nds[0]: %i ungültige Datei funnen
nds[1]: %i ungültige Dateien funnen

en: In directory %s:
nds: Im Verzeichnis %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
nds: Ungültige Anzahl an Parameter für Befehl "%s"

en: Internal error: Caught unexpected exception
nds: Interner Fehler: Unerwartete Ausnahme aufgetreten

en: Invalid password
nds: Falsches Passwort

en: Invalid selection.
nds: Ungültige Auswahl.

en: New Encfs Password:
nds: Neues Encfs Passwort:

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
nds: Jetzt musst du ein Passwort für dein Dateisystem eingeben.
    Du musst dir das Passwort merken, da es keine Möglichkeit gibt es wiederherzustellen!
    Es ist auch nacher möglich das Passwort mit encfsctl zu ändern.

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
nds: Bitte wähle eine der folgenden Einstellungen:
     gib "x" ein für den Experteneinstellungsmodus
     gib "p" ein für den den Voreingestellten empfohlenen modus
     alles andere, oder keine eingabe wird den Standart modus Aktivieren
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
nds: Bidde Slötelgröte in bits angeven. De chiffre, de je utwählt hebbst, unnerstütt Gröten vun %i bit %i Bits mit Erwietern vun %i Bits. Bispeel:

en: Selected algorithm "%s"
nds: Ausgewählter Algorythmus "%s"

en: Selected key size:
nds: Utwählte Slötelgröte:

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
nds: Das Verzeichnis "%s" existiert nicht, soll es erstellt werden (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
nds: Die folgenden  following Chiffre Algorythmen sind verfügbar:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
nds: Diese Version von EncFS unterstützt keine Dateisysteme die vor dem 13.08.2004 erstellt wurden

en: Unable to create directory:
nds: Konnte Verzeichnis nicht erstellen:

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
nds: Konnte verschlüsseltes Dateisystem nicht initialisieren, überprüfen Sie den Pfad.

en: Unable to load or parse config file
nds: Konnte Konfigurationsdatei nicht lesen oder anwenden

en: Usage:
nds: Benutung:

en: Using filesystem block size of %i bytes
nds: Benutze Blockgröße von Dateisystem: %i Bytes

en: Version 3 configuration; created by %s
nds: Version 3 Konfiguration; erstellt von %s

en: Version 4 configuration; created by %s
nds: Verschoon 4 Konfiguratschoon; erstellt vun %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
nds: Version 5 Konfiguration; Erstellt von %s (revision %i)

en: Volume Key successfully updated.
nds: Datenträger Schlüssel erfolgreich erneuert.

en: directory %s does not exist.
nds: Verzeichnis %s existiert nicht.

en: encfsctl version %s
nds: encfsctl Version %s

en: filesystem block size:
nds: Dateisystem Block Größe:

en: getopt error: %i
nds: getopt Fehler: %i

en: invalid command: "%s"
nds: Ungültiger Befehl: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
nds: Afsniedsfehler: Ingelesen sün %i bytes, Deel %i

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
nds: Filelight - Instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
nds: An't &Dörkieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
nds: Disse Ornern &nich dörkieken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
nds: Verhöödt dat Dörkieken vun feern Dateisystemen, a.B. NFS oder inhangt Samba-Partitschonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
nds: Feern Dateis&ystemen utsluten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
nds: Mit disse Optschoon laat sik Ornern dörkieken, de op anner Dateisystemen liggt. Is dit utmaakt, warrt a.B. normalerwies de Inholt vun <b>/mnt</b> nich dörkeken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
nds: Ok &anner Dateisystemen dörkieken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
nds: &Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
nds: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
nds: Hier lett sik in Echttiet de Kontrast för de Infografik ännern.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
nds: Mit Kantstreken warrt de Infografik klorer un mojer, man langsamer dorstellt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
nds: &Kantstreken ("Anti-Aliasing") bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
nds: En poor Dateien laat sik op de Infografik nich dorstellen, wiel se to lütt sünd. Disse Optschoon faat se all na een "Multisegment" tohoop, so dat se sik liekers dorstellen laat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
nds: Lütte Dateien wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
nds: De Schriftgrött för ruttrocken Textfeller laat sik in Afhangigkeit to ehr Vertekendeepde ännern un so wichtig Beteken eenfacher finnen. Legg de Minimaalschriftgrött mit Bedacht fast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
nds: Textfeld-Schriftgrötten ä&nnern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
nds: De lüttst Schriftgrött för't Dorstellen vun Textfeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
nds: Minimaal&schriftgrött:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
nds: Vörut

en: Graphical disk-usage information
nds: Graafsche Informatschonen över den Fastplaat-Bruuk

en: Help and support
nds: Hülp un Ünnerstütten

en: Inspiration
nds: Ideen

en: Original documentation
nds: Orginaaldokmentatschoon

en: Scan &Home Folder
nds: &Tohuusorner dörkieken

en: Scan &Root Folder
nds: &Wörtelorner dörkieken

en: &Recent Scans
nds: &Tolest dörkeken

en: Select Folder to Scan
nds: Orner utsöken, den Du dörkieken wullt

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
nds: De angeven URL is leeg un lett sik nich inlesen.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
nds: Filelight nimmt bloots afsoluut Dateipadden an, a.B. /%1

en: Folder not found: %1
nds: Orner "%1" lett sik nich finnen.

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
nds: Togriep op %1 nich mööglich.
    Du hest keen Verlöven för't Togriepen op dissen Oort.

en: Aborting Scan...
nds: Dörkiek warrt afbraken...

en: Scanning: %1
nds: An't Dörkieken: %1

en: Scan completed, generating map...
nds: Dörkiek afslaten, Infografik warrt opstellt...

en: Scan failed: %1
nds: Dörkieken fehlslaan: %1

en: No files.
nds: Keen Dateien

en: 1 file | %1 files
nds[0]: 1 Datei
nds[1]: %1 Dateien

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
nds[0]: Een Datei mit de dörsnittlich Grött vun %2
nds[1]: %1Dateien mit de dörsnittlich Grött vun %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
nds: Intern Dorstellen is leeg,
    bitte nieg dörkieken.

en: 
    Click to go up to parent directory
nds: 
    Hier klicken, wenn Du na den Böverorner wullt

en: Open &File Manager Here
nds: &Dateipleger hier opmaken

en: Open &Terminal Here
nds: &Konsool hier opmaken

en: &Center Map Here
nds: Infografik hier &inmiddeln

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
nds: &Opmaken

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
nds: <qt>De Orner bi <i>"%1"</i> warrt mit <b>all Ünnerindrääg</b> un <b>duerhaftig</b> wegdaan.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
nds: <qt><i>%1</i> warrt <b>duerhaftig</b> wegdaan.</qt>

en: Error while deleting
nds: Fehler bi't Wegdoon

en: Archive Manager
nds: Archivoppasser

en: Load Options
nds: Optschoonen laden

en: _Filename:
nds: _Dateinaam:

en: _Other Options
nds: _Annere Optschoonen

en: _All files
nds: _All Dateiens

en: _Files:
nds: _Dateien:

en: _Selected files
nds: _Utwählte Dateien

en: example: *.txt; *.doc
nds: Bispeelen: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
nds: Archiv_typ:

en: A_vailable application:
nds: Verföögbare _Programme:

en: R_ecent applications:
nds: L_este Programme:

en: _Application:
nds: _Programme:

en: S_elect the files you want to update:
nds: _Wähl de Dateien ut, de je opfrischen wullst:

en: Extract Here
nds: Hierhen utpacken

en: Extract the selected archive
nds: Dat utwählte Archiv utpacken

en: Compress...
nds: Komprimeren...

en: All archives
nds: All Archive

en: Last Output
nds: Leste Utgav

en: Add Files
nds: Dateien hentofögen

note: #-#-#-#-#  131 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
nds: Just hentofögen, wenn nejer

en: Add a Folder
nds: Verteeknis hentofögen

en: _Include subfolders
nds: Unnerverteeknisse _insluten

en: Include _files:
nds: Dateien _insluten:

en: E_xclude files:
nds: Dateien _utsluten:

en: _Exclude folders:
nds: Verteeknisse _utsluten:

en: _Load Options
nds: _Lade Optschoonen

en: Sa_ve Options
nds: Optschoonen _spiekern

en: _Reset Options
nds: Optschoonen _torüggsetten

en: Save Options
nds: Optschoonen spiekern

en: Options Name:
nds: Optschoonennaam:

en: Please use a different name.
nds: Bidde giv een annern Naam in.

en: Create _Folder
nds: Verteeknis _erstellen

en: Over_write existing files
nds: Vorhannene Dateien ö_verschrieven

en: _Search Command
nds: _Sökorder

en: Modified on:
nds: Ännert:

en: Archive size:
nds: Archivgröte:

en: Content size:
nds: Inhollgröte:

en: File not found.
nds: Datei nich funnen.

note: #-#-#-#-#  131 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
nds: Föge datei hento:

note: #-#-#-#-#  131 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
nds: Packe Datei ut:

note: #-#-#-#-#  131 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
nds: Lösche Datei:

en: Deleting files from archive
nds: Lösche Dateien ut'm Archiv

en: _Extract
nds: _Utpacken

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
nds[0]: %d Objekt (%s)
nds[1]: %d Objekte (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
nds[0]: %d Objekt utwählt (%s)
nds[1]: %d Objekte utwählt (%s)

en: [read only]
nds: [Just Lesen]

en: Creating archive
nds: Erstelle Archiv

en: Loading archive
nds: Lade Archiv

en: Reading archive
nds: Lese Archiv

en: Testing archive
nds: Teste Archiv

en: Adding files to archive
nds: Dateien to Archiv hentofögen

en: Extracting files from archive
nds: Packe Dateien ut'm Archiv ut

en: Saving archive
nds: Spieker Archiv

en: _Open the Archive
nds: Archiv _opmaken

en: _Show the Files
nds: Dateien o_pwiesen

en: Archive:
nds: Archiv:

en: wait please...
nds: bidde töven...

en: Could not open "%s"
nds: Kunn "%s" nich opmaken

en: An error occurred.
nds: Ein Fehler ist aufgetreten.

en: Do you want to create a new archive with these files?
nds: Wullt je een nejes Archiv mit düsse Dateien erstellen?

en: Create _Archive
nds: Archiv _erstellen

en: Open archive
nds: Archiv opmaken

en: Open a recently used archive
nds: Een lestens brukt Archiv opmaken

en: Could not rename the folder
nds: Kunn de Verteeknis keen annern Naam geven

en: Could not rename the file
nds: Kunn de Datei keen annern Naam geven

en: Paste Selection
nds: Utwahl infögen

en: Destination folder
nds: Täälverteeknis

en: Add files to an archive
nds: Dateien to ee'm Verteeknis hentofögen

en: Extract archive
nds: Archiv utpacken

en: _Arrange Files
nds: Dateien _grupperen

note: #-#-#-#-#  131 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
nds: _Leste opmaken

en: Information about the program
nds: Informatschoonen över dat Programm

en: _Add Files...
nds: Dateien _hentofögen...

en: Add files to the archive
nds: Dateien to de Archiv hentofögen

en: Add a _Folder...
nds: _Verteeknis hentofögen..

en: Add a folder to the archive
nds: Verteeknis to de Archiv hentofögen

en: Close the current archive
nds: Aktuelles Archiv sluten

en: Rename the selection
nds: Utwahl een annern Naam geven

en: Select all files
nds: All Dateien utwählen

en: Stat_usbar
nds: Stat_usbalken

en: View the statusbar
nds: Statusbalken opwiesen

en: _Folders
nds: _Verteeknisse

en: View All _Files
nds: All Dateien o_pwiesen

en: View as a F_older
nds: As _verteeknis opwiesen

en: by _Name
nds: nah _Naam

en: Sort file list by name
nds: Dateilist nah Naam grupperen

en: by _Size
nds: nah _Gröte

en: Sort file list by file size
nds: Dateilist nah Dateigröte grupperen

en: by T_ype
nds: nah _Typ

en: Sort file list by type
nds: Dateilist nah Typ grupperen

en: by _Date modified
nds: nah _Ännerndag grupperen

en: Sort file list by modification time
nds: Dateilist nah Ännerns_tied grupperen

note: #-#-#-#-#  131 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
nds: nah _Ort

note: #-#-#-#-#  131 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
nds: Dateilist nah Ort grupperen

en: Cannot add new contact
nds: Künn nejen Kontakt nich hentofögen

en: Cannot move contact.
nds: Künn Kontakt nich verschuven.

en: Delete address book '{0}'?
nds: Anskrivtenbook '{0}' löschen?

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
nds: Künn düssen Kontakt nich löschen

en: _Discard
nds: _Avbreken

en: _Do not save
nds: _Nich spiekern

en: _Use as it is
nds: _Bruken as dat is

en: Calendar:
nds: Kalenner:

en: Contact Editor
nds: Kontaktbewarker

en: Full _Name...
nds: _Full Naam...

en: Home Page:
nds: Hemsiet:

en: Mailing Address
nds: E-Postanskrivt

en: Web Addresses
nds: Netanskrivten

en: Web Log:
nds: Netdagebook:

en: _Anniversary:
nds: _Jahresdag:

en: _Calendar:
nds: _Kalenner:

en: _City:
nds: _Stadt:

en: _Company:
nds: _Kompanie:

en: _Home Page:
nds: _Hemsiet:

en: _Office:
nds: _Kontor:

en: _PO Box:
nds: _Postfach:

en: _Web Log:
nds: Netdagebook

en: _Where:
nds: _Wo:

en: _Zip/Postal Code:
nds: Zip/_Postleittaal:

en: GroupWise
nds: Groupwise

en: Source Book
nds: Wellbook

en: Target Book
nds: Täälbook

en: Is New Contact
nds: Is nejer Kontakt

en: Changed
nds: Ännert

en: _No image
nds: _Keen Bill

en: _Edit Full
nds: _Full bewarken

en: _Full name
nds: _Full Naam

en: E_mail
nds: E_-Post

en: _First:
nds: _Toerst

en: _Last:
nds: _Leste:

en: _Middle:
nds: _Middel:

en: _List name:
nds: _Listnaam:

en: _Select...
nds: _Wählen...

en: _Members
nds: _Liddmaats

en: Is New List
nds: Is neje List

en: New Contact:
nds: Nejer Kontakt:

en: Original Contact:
nds: Originalkontakt:

en: Merge Contact
nds: Kontakt vermengen

en: No contacts
nds: Keene Lüüt

en: %d contact | %d contacts
nds[0]: %d Kontakt
nds[1]: %d Kontakte

en: Search Interrupted
nds: Sök unnerbroken

en: Are you sure you want to delete this contact?
nds: Wullt je düssen Kontakt seker löschen?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
nds: Wullt je düssen Kontakt (%s) seker löschen?

en: _Don't Display
nds: _Nich opwiesen

en: Display _All Contacts
nds: _All Lüüt opwiesen

en: Assistant Phone
nds: Assistent Telefon

en: Business Fax
nds: Kontor Fax

en: Business Phone
nds: Kontor Telefon

en: Business Phone 2
nds: Kontor Telefon 2

en: Car Phone
nds: Autoklönkassen

en: Company
nds: Kompanie

en: Company Phone
nds: Kompanieklönkassen

en: Email 2
nds: E-Post 2

en: Email 3
nds: E-Post 3

en: Family Name
nds: Familiennaam

en: File As
nds: Datei as

en: Given Name
nds: Geven Naam

en: Home Fax
nds: Too Huus Fax

en: Home Phone 2
nds: To Huus Klönkassen 2

en: ISDN Phone
nds: ISDN Klönkassen

en: Other Fax
nds: Annere Fax

en: Other Phone
nds: Annere Klönkassen

en: Web Site
nds: Netsiet

en: Has Focus
nds: Het Fokus

en: Field Name
nds: Feldnaam

en: Text Model
nds: Textmodell

en: Work Email
nds: Orbiet E-Post

en: Home Email
nds: To Huus E-Post

en: Other Email
nds: Annere E-Post

en: New Contact List
nds: Neje Kontaktlist

en: Contact List:
nds: Kontaktlist:

en: Contact:
nds: Kontakt:

en: map
nds: Koort

en: Web Log
nds: Netdagebook

en: Home page
nds: Hemsiet

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
nds: Düsses Anskrivtenbook givt dat nich

en: Permission denied
nds: Zugriff verweigert

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
nds: Künn nich avbreken

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
nds: Authentifikatschoon fehlslagen

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
nds: TLS is nich verfögbar

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
nds: Keene Well

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
nds: Annerer Fehler

en: list
nds: List

en: Move contact to
nds: Kontakt verschuven nah

en: Copy contact to
nds: Kontakt koperen nah

en: Move contacts to
nds: Kontakte verschuven nah

en: Copy contacts to
nds: Kontakte koperen nah

en: Card View
nds: Koortansicht

en: Importing...
nds: Importere...

en: Cannot save event
nds: Künn Ereegnis nich spiekern

en: Do _not Send
nds: _Nich sennen

en: Error loading calendar
nds: Fehler bi'm Laden vum Kalenner

en: _Save Changes
nds: _Ännerns spiekern

en: _Send
nds: _Sennen

en: _Send Notice
nds: _Notiz sennen

en: No summary available.
nds: Keene Tosammenfaten verfögbar.

en: Event Gradient
nds: Ereegnisverlööp

en: Week start
nds: Weekenstart

en: Day View
nds: Dagansicht

en: Week View
nds: Weekenansicht

en: Month View
nds: Monatsansicht

en: Description Contains
nds: Beschrieven het in

en: Play a sound
nds: Ton speelen

en: Mes_sage:
nds: Nah_richt:

en: Send To:
nds: Sennen an:

en: _Program:
nds: _Programm:

en: _Sound:
nds: _Ton:

en: hour(s)
nds: Stunn(en)

en: minute(s)
nds: Minuut(en)

en: A_dd
nds: H_entofögen

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
nds: Keen

en: Time and date:
nds: Dag un Tied:

en: Date only:
nds: Jüst Dag:

en: 05 minutes
nds: 05 Minuuten

en: 60 minutes
nds: 60 Minuuten

en: Alerts
nds: Alarm

en: Date/Time Format
nds: Dag/Tied-Format

en: Day _ends:
nds: Dag _ennet:

en: S_un
nds: S_ün

en: Time _zone:
nds: Tied_zone:

en: _12 hour (AM/PM)
nds: _12 Stunnen (AM/PM)

en: _24 hour
nds: _23 Stunnen

en: _Sat
nds: _Sün

en: _Tue
nds: _Dee

en: _Wed
nds: _Mid

en: Colo_r:
nds: K_löör:

en: Calendar Properties
nds: Kalennereegenschapten

en: New Calendar
nds: Nejer Kalenner

en: New Task List
nds: Neje Opgavenlist

en:  to
nds: an

en:  (Completed
nds:  (Fertig

en: Completed
nds: Fertig

en:  (Due
nds:  (Bit

en: Due
nds: Bit

en: Task - %s
nds: Opgav - %s

en: No Summary
nds: Keene Tosammenfaten

en: Delete the selection
nds: Utwahl löschen

en: _Options
nds: _Optschoonen

en: _Attachment...
nds: _Anhangen...

en: _Categories
nds: _Kategorien

en: _Private
nds: _Privat

en: Recent _Documents
nds: Leste _Dokumente

en: attachment
nds: Anhangen

en: Contacts...
nds: Lüüt...

en: Send Options
nds: Sennenoptschoonen

[ctx: cal-alarms]
note: Translators: "None" for "No alarm set"
en: None
nds: Keen

en: Su_mmary:
nds: Tosa_mmenfaten:

en: for
nds: för

en: until
nds: bit

en: T_o:
nds: N_ah:

en: _Group:
nds: _Grupp:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
nds: toerst

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
nds: leste

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
nds: Annerer Dag

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
nds: op de

en: Add exception
nds: Utnahm hentofögen

en: Modify exception
nds: Utnahm ännern

en: Every
nds: Elken

en: Exceptions
nds: Utnahmen

en: forever
nds: jümmers in Tokunft

en: Web Page
nds: Netsiet

en: P_ercent complete:
nds: P_erzent fertig:

en: Stat_us:
nds: To_stand:

en: _Priority:
nds: _Priorität:

en: _Web Page:
nds: _Netsiet:

en: _Send Options
nds: _Sennenoptschoonen

en: _Task
nds: _Opgav

en: Task Details
nds: Opgavendetails

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day | %d days
nds[0]: %d Dag
nds[1]: %d Dage

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
nds[0]: %d Week
nds[1]: %d Weeken

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
nds: %s bi %s

note: #-#-#-#-#  94 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
nds: Kategorien:

en: Start Date:
nds: Startdag:

en: Due Date:
nds: Bit Dag:

en: Web Page:
nds: Netsiet:

en: Last modified
nds: Tolest ännert

en: Start Date
nds: Startdag

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
nds: Keen

en: Due date
nds: Bit dag

en: Accepted
nds: Tolaten

en: Declined
nds: Nich tolaten

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
nds: Ort: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
nds: Tied: %s %s

en: The %s day of
nds: De %s Dag vun

note: For Translators : 'Starts' is part of "Starts: date", showing when the event starts
en: Starts
nds: Startet

note: For Translators : 'Ends' is part of "Ends: date", showing when the event ends
en: Ends
nds: Ennet

en: Due
nds: Bit

[ctx: cal-itip]
note: Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
en: None
nds: Keen

en: Decline
nds: Nich tolaten

en: --to--
nds: --an--

en: Calendar Message
nds: kalennernahricht

en: Resource
nds: Ressource

en: Chair
nds: Stohl

en: O_ptions
nds: O_ptschoonen

en: _Start time:
nds: _Starttied::

en: _End time:
nds: _Enntied:

en: Memos
nds: Notizen

en: * No Summary *
nds: * Keene Tosammenfaten *

en: Due:
nds: Bit:

en: Select Timezone
nds: Tiedrebeet wählen

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
nds: Dagansicht: %s. %s

en: Month View: %s. %s
nds: Monatsansicht: %s. %s

en: Week View: %s. %s
nds: Weekenansicht: %s. %s

en: Select Date
nds: Dag wählen

en: _Select Today
nds: _Vandag wählen

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
nds: Tolaten

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
nds: Nich tolaten

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
nds: Opfrischt

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
nds: Avbreken

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
nds: opfrischen

en: Su
nds: Sü

en: Tu
nds: De

en: We
nds: Mi

en: Th
nds: Dü

en: Sa
nds: Sü

en: Summary: %s
nds: Tosammenfaten: %s

en: Status: %s
nds: Tostand: %s

en: Priority: %s
nds: Priorität: %s

en: Categories: %s
nds: Kategorien: %s

en: Contacts:
nds: Lüüt:

en: Opening calendar
nds: Make de Kalenner op

en: Untitled Message
nds: Nahricht ohn Titel

en: S_end
nds: S_ennen

en: Send this message
nds: Düsse Nahricht sennen

en: New _Message
nds: Neje _Nahricht

en: PGP _Encrypt
nds: PGP _Entslöteln

en: Fr_om:
nds: V_un:

en: _To:
nds: _An:

en: S_ubject:
nds: I_nholl:

en: Compose Message
nds: Nahricht schrieven

en: _Recover
nds: _Wedderherstellen

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
nds: %s (avbroken)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
nds: %s (fertig)

en: %s (%d%% complete)
nds: %s (%d%% komplett)

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
nds: Morgen

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
nds: Schrieve "%s"

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
nds: Sekunn(en).

en: Cannot open file "{0}".
nds: Künn de Datei  "{0}" nich opmaken.

en: Could not open the link.
nds: Künn de Verknüppen nich opmaken.

en: GConf error: %s
nds: GConf-Fehler: %s

en: %s attachment
nds: %s Anhangen

en: 1 hour ago | %d hours ago
nds[0]: Vör 1 Stünn
nds[1]: Vör %1 Stünnen

en: 1 day ago | %d days ago
nds[0]: Vör 1 Dag
nds[1]: Vör %1 Daag

en: now
nds: nu

en: Choose a File
nds: Datei utwählen

en: the current time
nds: de aktuelle Tied

note: red
en: _Work
nds: _Orbiet

note: orange
en: _Personal
nds: _Persönlich

en: Move to Folder
nds: In Verteeknis verschuven

en: _Important
nds: _Wichtig

en: _Open in New Window
nds: In nejem _Finster opmaken

en: _Move to Folder...
nds: _In Verteeknis verschuven...

en: _Zoom In
nds: _Gröter maken

en: _Message
nds: _Nahricht

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
nds: Utdruck

en: Mailing list
nds: Mailinglist

en: Folder _name:
nds: _Verteeknisnaam:

en: Move Folder To
nds: Verteeknis verschuven nah

en: Overdue:
nds: Överfällig:

en: Message Filters
nds: Nahrichtenfilter

en: Select folder
nds: Verteeknis utwählen

en: Mail to %s
nds: E-Post an %s

en: %s mailing list
nds: %s Mailinglist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
nds: Överschriften

en: Loading Images
nds: Lade Billers

en: Optional Information
nds: Optschoonale Informatschoon

en: Remember _password
nds: Passwoord _merken

en: User_name:
nds: Bruker_naam:

en: _Languages
nds: _Spraken

en: _Path:
nds: _Pad:

en: _Script:
nds: _Skript:

en: _Secure HTTP Proxy:
nds: _Seker HTTP Proxy:

en: color
nds: Klöör

en: Enter Password
nds: Passwoord ingeven

en: Enter password.
nds: Passwoord ingeven.

en: Please wait.
nds: Bidde töven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
nds: Sietst

[ctx: New]
en: _Contact
nds: _Kontakt::

[ctx: New]
en: Contact _List
nds: Kontakt_list:

[ctx: New]
en: Address _Book
nds: Anskrivten_book

en: _New Contact...
nds: _Nejer Kontakt...

en: New Contact _List...
nds: Neje Kontakt_list...

en: _Actions
nds: _Aktschoonen

note: To Translators: This string is part of the search scope configuration, search for text with 'sub' in this file for more detailed explanation.
en: One
nds: Een

en: Select a Calendar
nds: Kalenner wählen

[ctx: New]
en: Cale_ndar
nds: Kale_nner

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
nds: Ereegnis

en: _Copy...
nds: _Koperen...

en: Select _Today
nds: Vandag wählen

en: Select today
nds: Vandag wählen

en: Select _Date
nds: _Dag wählen

en: _New Calendar
nds: _Nejer Kalenner

en: Re_fresh
nds: _Opfrischen

en: Description contains
nds: Beschrieven het in

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
nds: Opgav

en: New _Task
nds: Neje _Opgav

en: %d selected
nds: %d utwählt

[ctx: New]
en: _Task
nds: _Opgav

[ctx: New]
en: Tas_k List
nds: O_pgavenlist

en: Loading tasks
nds: Lade Opgaven

en: _Delete Task
nds: _Opgav löschen

en: Copy...
nds: Koperen...

en: _New Task List
nds: _Neje Opgavenlist

en: %d task | %d tasks
nds[0]: %d Opgav
nds[1]: %d Opgaven

note: Translators: This is only for multiple messages.
en: %d attached messages
nds: %d anhangen Nahrichten

[ctx: mail-junk-hook]
note: Translators: "None" for a junk hook name, * when the junk plugin is not enabled.
en: None
nds: Keen

[ctx: New]
en: _Mail Message
nds: _E-Post Nahricht

en: Mail Accounts
nds: E-Post Togänge

en: Mail Preferences
nds: E-Post Instellens

en: Network Preferences
nds: Netwark Instellens

en: _Move Folder To...
nds: _Verteeknis verschuven nah...

en: _New...
nds: _Nej...

en: Empty _Trash
nds: _Papierkörv leeren

en: _New Label
nds: _Nejes Label

en: _Message Filters
nds: _Nahrichtenfilter

en: Search F_olders
nds: V_erteeknisse döörsöken

en: F_older
nds: V_erteeknis

en: _New Folder...
nds: _Nejes Verteeknis...

en: Hide _Deleted Messages
nds: _Gelöschte Nahrichten verbargen

en: All Messages
nds: All Nahrichten

en: Messages with Attachments
nds: Nahrichten mit Anhangen

en: No Label
nds: Keen Label

en: Read Messages
nds: Gelesene Nahrichten

en: Recent Messages
nds: Leste Nahrichten

en: All Accounts
nds: All Togänge

en: Current Account
nds: Aktueller Togang

en: Current Folder
nds: Aktuelles Verteeknis

en: %d selected,  | %d selected,
nds[0]: %d utwählt,
nds[1]: %d utwählt,

en: %d deleted | %d deleted
nds[0]: %d gelöscht
nds[1]: %d gelöscht

en: %d total | %d total
nds[0]: %d all tosammen
nds[1]: %d all tosammen

en: Account Search
nds: Togangsök

en: Proxy _Logout
nds: Proxy A_vmellen

en: Language(s)
nds: Sprak(en)

en: _Add attachment...
nds: _Anhangen hentofögen...

en: _Edit Message
nds: _Nahricht bewarken

en: Supports
nds: Unnerstütten

en: Use _SSL
nds: _SSL bruken

en: Re_fresh:
nds: Op_frischen:

en: File _name:
nds: Datei_naam:

en: Web Calendars
nds: Netkalenners

en: Select a location
nds: Ort wählen

[ctx: weather-cal-location]
note: Translators: "None" location for a weather calendar
en: None
nds: Keen

en: _Units:
nds: _Eenheeten:

en: Default Sources
nds: Standardwellen

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, indicating the header will not be added to a mail message
en: None
nds: Keen

en: _Proxy Login...
nds: _Proxy Anmellen...

en: Create folder
nds: Verteeknis erstellen

en: Invalid user
nds: Nich akerater Bruker

en: <b>Users:</b>
nds: <b>Brukers</b>

en: Con_tacts...
nds: L_üüt...

en: _Not Shared
nds: _Nich deelt

en: _Shared With...
nds: _Deelt mit...

en: _Sharing
nds: _Deelen

en: Access Rights
nds: Togangsrechte

en: Add/Edit
nds: Hentofögen/Bewarken

en: Con_tacts
nds: L_üüt

en: <b>Account Name</b>
nds: <b>Togangnaam</b>

en: Proxy Login
nds: Proxy Anmellen

en: Sharing
nds: Deelen

en: Custom Notification
nds: Eegen Henwies

en: Add
nds: Hentofögen

en: Creation date:
nds: Erstellensdag:

en: Recipient:
nds: Empfänger:

en: Delivered:
nds: Utliefert:

en: Opened:
nds: Opmakt:

en: Accepted:
nds: Tolaten:

en: Deleted:
nds: Löscht:

en: Declined:
nds: Nich tolaten:

en: Completed:
nds: Fertig:

en: Save Calendar
nds: Kalenner spiekern

en: Conflict Search
nds: Konfliktsök

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
nds: Vandag %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
nds: Vandag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
nds: Vandag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
nds: Morgen %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
nds: Morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
nds: Morgen %l:%M %p

en: All day:
nds: Elken Dag:

en: Start day:
nds: Startdag:

note: Start time
en: Start time:
nds: Starttied:

en: End day:
nds: Enndag:

note: End time
en: End time:
nds: Enntied:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
nds: Kalenner _opmaken

en: _Decline
nds: _Nich tolaten

en: _Accept
nds: _Tolaten

en: _Accept all
nds: _Allens tolaten

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
nds: _Informatschoon sennen

en: _Tasks:
nds: _Opgaven:

en: _Memos:
nds: _Notizen:

en: Use sound theme
nds: Tonthema bruken

note: To Translators: "From:" is preceding a new mail sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
nds: Vun: %s

note: To Translators: "Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
nds: Inholl: %s

en: New email
nds: Neje E-Post

en: Use sound _theme
nds: Ton_thema bruken

en: Play _file:
nds: _Datei avspeelen:

en: Select sound file
nds: Tondatei wählen

en: [No Summary]
nds: [Keene Tosammenfaten]

en: Mailing _List
nds: Mailing_list

en: _Edit message
nds: Nahricht _bewarken

en: _Send message
nds: Nahricht _sennen

en: HTML _Mode
nds: HTML _Modus

en: _Mail
nds: _E-Post

note: Address book
en: _Address Book
nds: _Anskrivtenbook

note: Tasks
en: _Tasks
nds: _Opgaven

note: Journal
en: _Journal entries
nds: _Journalindräge

en: Could not open %s:
nds: Kunn %s nich opmaken:

en: P_ort:
nds: P-ort:

en: Secure FTP (SSH)
nds: Seker FTP (SSH)

en: Time _duration:
nds: Tied_düer:

en: _Remember password
nds: Passwoord _merken

en: Comment List
nds: Kommentarlist

en: Contact List
nds: Kontaktlist

en: percent Done
nds: Perzent fertig

en: iCalendar format (.ics)
nds: iCalender Format (.ics)

en: RDF format (.rdf)
nds: RDF Format (.rdf)

en: From %s:
nds: Vun %s:

en: Importing files
nds: Importere Dateien

en: Importing data.
nds: Importere Daten.

en: No Title
nds: Keen Titel

en: Statusbar is visible
nds: Tostandsbalken is sichtbar

en: Toolbar is visible
nds: Warktüügbalken is sichtbar

en: Use HTTP proxy
nds: (HTTP Proxy bruken

en: Window button style
nds: Finsterknopputsehn

en: Window buttons are visible
nds: Finsterknöppe sünd sichtbar

en: Save Search
nds: Sök spiekern

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
nds: A_nsicht:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
nds: S_ök:

en: Search Rule
nds: Sökregel

en: Shell Window
nds: Shell Finster

en: Current View ID
nds: Aktuelle Ansicht ID

en: Evolution Website
nds: Evolution Netsiet

en: I_mport...
nds: I_mporteren...

en: New _Window
nds: Nejes _Finster

en: Exit the program
nds: Programm sluten

en: _Find Now
nds: _Nu finnen

en: _Save Search...
nds: _Sök spiekern...

note: #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-# File Menu
en: _Work Offline
nds: Offline or_bieten

en: _Work Online
nds: _Online orbieten

en: Lay_out
nds: U_tsehn

en: _Switcher Appearance
nds: _SUtsehnwessler

en: _Window
nds: _Finster

en: Show Side _Bar
nds: Sieten_balken opwiesen

en: Show the side bar
nds: Sietenbalken opwiesen

en: Show _Buttons
nds: _Knöppe opwiesen

en: Show the switcher buttons
nds: Wesselknöppe opwiesen

en: Show _Status Bar
nds: _Tostandsbalken opwiesen

en: Show _Tool Bar
nds: _Warktüügbalken opwiesen

en: Show the tool bar
nds: De Warktüügbalken opwiesen

en: _Icons Only
nds: _Jüst lütte Billers

en: _Text Only
nds: _Jüst Text

en: Icons _and Text
nds: Lütte Billers _un text

en: Tool_bar Style
nds: Warktüüg_balkenutsehn

en: C_urrent View
nds: A_ktuelle Ansicht

en: Safe Mode
nds: Seker Modus

en: Taskbar Visible
nds: Warktüügbalken sichtbar

en: UI Manager
nds: UI Oppasser

en: _Forget
nds: _Vergeten

en: _Keep Data
nds: Daten _behollen

en: _Remind Me Later
nds: Later an _denken

[ctx: New]
en: _Test Item
nds: _Testelement

en: Create a new test item
nds: Nejes Testelement erstellen

[ctx: New]
en: Test _Source
nds: Test_welle

en: Create a new test source
nds: Neje Testwelle erstellen

en: Serial Number
nds: Serientaal

en: Expires
nds: lööpt av

en: E-Mail Address
nds: E-Post Anskrivt

en: Enter new password
nds: Nejes Passwoord ingeven

en: Expires On
nds: Lööpt av an

en: Field Value
nds: Feldwert

en: Fingerprints
nds: Fingeravdruck

en: Organization (O)
nds: Organisatschoon (O):

en: Validity
nds: Gellen

en: Version 1
nds: Verschoon 1

en: Version 2
nds: Verschoon 2

en: Version 3
nds: Verschoon 3

en: Critical
nds: Kritisch

en: By _Company
nds: Nah _Kompanie

en: _Address Cards
nds: _Anskrivtkoorten

en: _List View
nds: _Listansicht

en: W_eek View
nds: W_eekenansicht

en: _Day View
nds: _Dagansicht

en: _Month View
nds: _Monatsansicht

en: By S_tatus
nds: Nah _Tostand

en: By Se_nder
nds: Nah _Senner

en: _Messages
nds: _Nahrichten

en: _Memos
nds: _Notizen

en: With _Status
nds: Mit _Tostand

en: Time Zones
nds: Tiedrebeeten

en: _Selection
nds: _Utwahl

en: Collection
nds: Sammeln

en: _Create new view
nds: _Neje Ansicht erstellen

en: _Replace existing view
nds: All _existerende Ansicht överschrieven

en: Define New View
nds: Neje Ansicht setten

en: Name of new view:
nds: Naam vun nejer Ansicht:

en: Type of View
nds: Ansichtentyp

en: Type of view:
nds: Ansichtentyp:

en: De_fault
nds: S_tandard

en: Attachment Properties
nds: Anhangeneegenschapten

en: Could not set as background
nds: Künn nich as Achtergrund setten

en: _Send To...
nds: _Sennen an...

en: Send the selected attachments somewhere
nds: De utwählten Anhangen jiechtenswo hen sennen

en: Loading
nds: Lade

en: Show Attachment _Bar
nds: _Anhangenbalken opwiesen

en: Show _Attachment Bar
nds: _Anhangenbalken opwiesen

en: A_ttach
nds: A_nhangen

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
nds: Anhangen.dat

en: S_ave All
nds: Allens s_piekern

en: A_dd Attachment...
nds: A_nhangen hentofögen...

en: Could not save '%s'
nds: Künn '%s' nich spiekern

en: Month Calendar
nds: Monatskalenner

en: Fill color
nds: Füllklöör

en: GDK fill color
nds: GDK Füllklöör

en: No_w
nds: N_u

en: _Today
nds: _Vandag

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
nds: Keen

en: F_ilename:
nds: D_ateinaam:

en: File _type:
nds: Datei_typ:

en: Select a File
nds: Datei wählen

en: Import Data
nds: Daten importeren

en: World Map
nds: Weltkoort

en: Evolution Preferences
nds: Evolution Instellens

en: Matches: %d
nds: Rutkamen: %d

en: Close the find bar
nds: Finnenbalken sluten

en: Fin_d:
nds: F_innen:

en: Clear the search
nds: Sök opklaren

en: Sorter
nds: Grupperer

en: Selection Mode
nds: Markerensmodus

en: For Your Eyes Only
nds: Jüst för dien Ougen

en: Proprietary
nds: Proprietär

en: _Delivered
nds: Utliefert:

en: _Until:
nds: _Bit:_

en: _Copy Email Address
nds: _E-Post-Anskrivt koperen

en: evolution calendar item
nds: Evolution Kalennerelement

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
en: None
nds: Keen

en: click to add
nds: klicken, um hentotofögen

en: Not sorted
nds: Nich gruppert

en: No grouping
nds: Keene Gruppen

en: Show Fields
nds: Felder opwiesen

en: A_vailable Fields:
nds: _Verfögbare Felder:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Ascending
nds: Opwarts

en: Clear _All
nds: Allens _opklaren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
nds: Daalwarts

en: Group Items By
nds: Gruppelemente nah

en: Sort Items By
nds: Elemente grupperen nah

en: _Group By...
nds: _Grupp nah...

en: _Sort...
nds: _Grupperen...

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
nds[0]: %s : %s (%d Element)
nds[1]: %s : %s (%d Elemente)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
nds[0]: %s (%d Element)
nds[1]: %s (%d Elemente)

en: _Unsort
nds: _Ungruppert

en: _Sort By
nds: _Grupperen nah

note: Custom
en: _Custom
nds: _Eegen

en: Always search
nds: Jümmers söken

en: Use click to add
nds: Klicken, um hentotofögen bruken

en: edit
nds: bewarken

en: sort
nds: grupperen

en: Input Methods
nds: Ingavmethoden

en: Text width
nds: Textbrede

en: Text height
nds: Texthöhe

en: Ellipsis
nds: Ellipse

en: DJVU document has incorrect format
nds: DJVU Dokument het nich akerates Format

en: Djvu Documents
nds: Djvu Dokumente

en: No error
nds: Keen Fehler

en: Cannot find zip signature
nds: Künn ZIP Unnerschrieven nich finnen

en: Invalid zip file
nds: Nich akerate ZIP Datei

en: Cannot open the file
nds: Künn de Datei nich opmaken

en: Cannot read data from file
nds: Künn Daten in datei nich lesen

note: #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is lik
en: Show “_%s”
nds: Wies op “_%s”

en: Move the selected item on the toolbar
nds: Dat utwählte Element op de Warktüügbalken verschuven

en: Remove the selected item from the toolbar
nds: Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen

en: _Delete Toolbar
nds: Warktüügbalken _löschen

en: Remove the selected toolbar
nds: Utwählten Warktüügbalken löschen

en: View multipage documents
nds: Unnerscheedliche Dokumente opwiesen

en: GNOME Document Previewer
nds: GNOME Dokument Utblick

note: #-#-#-#-#  82 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
nds: Slötelwöör:

en: Producer:
nds: Produzent:

en: Creator:
nds: Urheber:

en: Number of Pages:
nds: Sietentaal:

en: Optimized:
nds: Better makt:

en: Paper Size:
nds: Papiergröte:

note: #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
nds: %s, Landschapt (%s)

en: Finishing...
nds: Beenne...

en: Printing page %d of %d...
nds: Drucke Siet %d vun %d...

en: Print...
nds: Drucken...

en: Page %s - %s
nds: Siet %s - %s

en: Toolbar Editor
nds: Warktüügbalkenbewarker

en: © 1996–2009 The Evince authors
nds: © 1996–2009 De Evince Schrievers

en: _Dual
nds: _Twejfach

en: Show two pages at once
nds: Twej Sieten op eenmol opwiesen

en: _Save Image As...
nds: _Bill spiekern as...

en: _Save Attachment As...
nds: Anhangen _spiekern as...

en: Adjust the zoom level
nds: Gröte ännern

en: %s - Password Required
nds: %s - Passwoord nödig

en: GNOME Document Viewer
nds: GNOME Dokumentopwieser

en: Run evince in fullscreen mode
nds: Evince in Fullbill lööpen laten

en: Run evince in presentation mode
nds: Evince in Vordragsmodus lööpen laten

en: Browse and organize your bookmarks
nds: Leseteken döörsöken un organiseren

en: Epiphany Web Bookmarks
nds: Epiphany Netleseteken

en: Web Bookmarks
nds: Netleseteken

en: Search the web
nds: Netsök

en: Browse the web
nds: Netkieken

en: Additional safe protocols
nds: Tosättliche Sekerheitsprotokolle

en: Disable bookmark editing
nds: Leseteken ännern nich tolaten

en: Disable history
nds: Historie utschalten

en: Disable toolbar editing
nds: Ännern vun Waarktüügbalken nich tolaten

en: Disable unsafe protocols
nds: Unseker Protokollens utschalten

en: Epiphany cannot quit
nds: Epiphany künn nich sluten werrn

en: Hide menubar by default
nds: Menübalken jümmers verbargen

en: Active extensions
nds: Aktive Erwietern

en: Address of the user's home page.
nds: Hemsietanskrivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
nds: Paneelbalken jümmers wiesen

en: Cookie accept
nds: Cookie tolaten

en: Enable Plugins
nds: Plugins aktiveren

en: Enable Web Inspector
nds: Netinspektor aktiveren

en: Image animation mode
nds: Billanimatschoonsmodus

en: Remember passwords
nds: Passwöör merken

en: Size of disk cache
nds: Disktwüschenspiekergröte

en: Size of disk cache, in MB.
nds: Disktwüschenspiekergröte, in MB

en: The downloads folder
nds: Dat Daalladenverteeknis

en: URL Search
nds: URL Sök

en: Use own colors
nds: Eegen Klöörs bruken

en: Use own fonts
nds: Eegen Schriftarten bruken

en: User agent
nds: Brukeragent (user agent)

en: x-western
nds: x-Western

en: <b>Fingerprints</b>
nds: <b>Fingeravdruck</b>

en: Expires On:
nds: Lööpt av an:

en: Field _Value
nds: Feld_wert

en: <b>_Automatic</b>
nds: <b>Vun alleen</b>

en: Clear _All...
nds: _Allens opklaren...

en: Passwords
nds: Passwöör

en: Personal Data
nds: eegen daten

en: _Show passwords
nds: Passwöör _opwiesen

en: <b>Downloads</b>
nds: <b>Daalladens</b>

en: <b>Home page</b>
nds: <b>Hemsiet</b>

en: <b>Languages</b>
nds: <b>Spraken</b>

en: <b>Temporary Files</b>
nds: <b>Twüschentiedliche Dateien</b>

en: Add Language
nds: Sprak hentofögen

en: Choose a l_anguage:
nds: _Sprak wählen

en: De_fault:
nds: S_tandard

en: Enable _Plugins
nds: _Plug8ins aktiveren

en: Fonts & Style
nds: Schriftarten & Utsehn

en: _Download folder:
nds: _Daalladenverteeknis:

en: _Minimum size:
nds: _Minnstgröte:

en: _Never accept
nds: _Nie nich tolaten

en: _Remember passwords
nds: _Passwöör merken

en: <b>Background</b>
nds: <b>Achtergrund</b>

en: P_age title
nds: _Sietentitel

en: _Date
nds: _Dag

en: _Resume
nds: _Tosammenfaten

en: The file “%s” has been downloaded.
nds: De Datei "%s" warrt dalladen

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
nds: %s
    %s vun %s

en: %d download | %d downloads
nds[0]: %d Daalladen
nds[1]: %d Daalladens

en: Download started
nds: Daalladen startet

[ctx: download status]
en: Unknown
nds: Unbekannt

[ctx: download status]
en: Failed
nds: Dat ging in dutt

[ctx: download status]
en: Cancelled
nds: Avbroken

[ctx: file type]
en: Unknown
nds: Unbekannt

en: Open this file?
nds: Düsse datei opmaken?

en: Download this file?
nds: Düsse Datei daalladen?

en: Web Inspector
nds: Netinspektor

en: Send an email message to “%s”
nds: Eene E-Post Nahricht sennen an "%s"

en: Arabic (_IBM-864)
nds: Arabisch (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
nds: Arabisch (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
nds: Arabisch (_MacArabisch)

en: Arabic (_Windows-1256)
nds: Arabisch (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
nds: Baltisch (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
nds: Baltisch (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
nds: Baltisch (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
nds: _Armenisch (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
nds: _Georgisch (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
nds: Zentraleuropäisch (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
nds: Zentraleuropäisch (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
nds: Zentraleuropäisch (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
nds: Zentraleuropäisch (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
nds: Chinesisch Vereenfacht (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
nds: Chinesisch Vereenfacht (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
nds: Chinesisch Vereenfacht (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
nds: Chinesisch Traditionell (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
nds: Chinesisch Traditionell (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
nds: Chinesisch Traditionell (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
nds: Kyrillisch (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
nds: Kyrillisch (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
nds: Kyrillisch (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
nds: Kyrillisch (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
nds: Kyrillisch (_MacKyrillisch)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
nds: Kyrillisch (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
nds: Kyrillisch/_Russisch (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
nds: Griechisch (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
nds: Griechisch (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
nds: Griechisch (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
nds: Hebräisch (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
nds: Hebräisch (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
nds: Hebräisch (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
nds: Hebräisch (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nds: _Visuell Hebräisch (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
nds: Japanisch (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
nds: Japanisch (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
nds: Japanisch (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
nds: Koreanisch (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
nds: Koreanisch (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
nds: Koreanisch (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
nds: Koreanisch (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
nds: _Keltisch (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
nds: _Isländisch (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
nds: _Nordisch (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
nds: _Persisch (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
nds: Kroatisch (Mac_Kroatisch)

en: _Romanian (MacRomanian)
nds: _Rumänisch (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
nds: R_umänisch (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
nds: Süd _Europäisch (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
nds: Türkisch (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
nds: Türkisch (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
nds: Türkisch (_MacTürkisch)

en: Turkish (_Windows-1254)
nds: Türkisch (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
nds: Kyrillisch/Ukrainisch (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
nds: Kyrillisch/Ukrainisch (Mac_Ukrainisch)

en: Vietnamese (_TCVN)
nds: Vietnamesisch (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
nds: Vietnamesisch (_VISCII)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
nds: Engels (_US-ASCII)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
nds: Unbekannt (%s)

en: Local files
nds: Lokale dateien

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
nds: Blanke Sieten

en: Not now
nds: Nich jetz

en: Store password
nds: passwoort spiekern

en: Redirecting to “%s”…
nds: Verbinnen wieter to "%s"...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
nds: Lade "%s"...

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
nds: %s Dateien

en: All supported types
nds: All unnerstütten Typen

en: Web pages
nds: Netsieten

en: Failed to create directory “%s”.
nds: Künn Verteeknis "%s" nich erstellen.

en: Directory “%s” is not writable
nds: Verteeknis "%s" nich schrievbar

en: Directory not Writable
nds: Verteeknis nich schrievbar

en: Cannot Overwrite File
nds: Künn Datei nich överschrieven

en: Could not display help: %s
nds: Hölp künn nich opwiest werrn: %s

en: Master password needed
nds: Meesterpasswoort nödig

en: Show “%s”
nds: Wies op “%s”

en: “%s” Properties
nds: "%s" Eegenschapten

en: T_opics:
nds: T_hemen:

en: Sho_w all topics
nds: All _Themen opwiesen

en: Entertainment
nds: Unnerhollen

en: Shopping
nds: Inkopen

en: Sports
nds: Sport

en: Travel
nds: reise

en: _Don't Update
nds: _Nich Opfrischen

en: Update Bookmark?
nds: Leseteken opfrischen?

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
nds: Allens

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: Most Visited
nds: Meist besökt

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
nds: Ohn Kategorie

en: Remove from this topic
nds: Ut düssem Thema löschen

note: File Menu
en: _New Topic
nds: _Nejes Thema

en: Create a new topic
nds: Nejes Thema erstellen

en: Open the selected bookmark in a new window
nds: Utwähltes Leseteken in nejem Finster opmaken

en: _Rename…
nds: _Annern Naam geven

en: _Import Bookmarks…
nds: Leseteken _importeren...

en: _Export Bookmarks…
nds: Leseteken _exporteren...

en: Display bookmarks help
nds: lesetekenhölp opwiesen

en: _Show on Toolbar
nds: Op Warktüügbalken opwie_sen

en: Show the selected bookmark on a toolbar
nds: Utwähltes Leseteken op Warktüügbalken opwiesen

note: View Menu
en: _Title
nds: _Titel

en: T_itle and Address
nds: T_itel un Anskrivt

en: Type a topic
nds: Thema ingeven

en: Delete this topic?
nds: Düsses Thema löschen?

en: _Delete Topic
nds: Thema _löschen

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
nds: Mozilla "%s" Togänge

en: Import failed
nds: Import ging in'n Dutt

en: Firefox/Mozilla bookmarks
nds: Firefox/Mozilla Leseteken

en: Galeon/Konqueror bookmarks
nds: Galeon/Konqueror Leseteken

en: Epiphany bookmarks
nds: Epiphany Leseteken

en: Export Bookmarks
nds: Leseteken exporteren

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
nds: Dateif_ormat:

en: Import Bookmarks
nds: leseteken importeren

en: Import bookmarks from:
nds: Leseteken importeren vun:

en: _Copy Address
nds: Anskrivt _koperen

en: Topics
nds: Themen

en: Show properties for this bookmark
nds: Eegenschapten vun düssem Leseteken opwiesen

en: Open this bookmark in a new tab
nds: Düsses Leseteken in nejer Registerkoort opmaken

en: Open this bookmark in a new window
nds: Düsses Leseteken in nejem Finster opmaken

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
nds: In nejen Registerkoorten _opmaken

en: Related
nds: Tosammenhangen

en: Topic
nds: Thema

en: _Other…
nds: _Annere...

en: _Automatic
nds: _Vun alleen

en: Find links:
nds: Verknüppen finnen:

en: Add _Bookmark…
nds: Leseteken _hentofögen...

en: Close the history window
nds: Historienfinster sluten

en: Clear _History
nds: _Verlööp löschen

en: Display history help
nds: Historiienhölp opwiesen

en: _Address
nds: _Anskrivt

en: _Date and Time
nds: _Dag un Tied

en: Clear browsing history?
nds: Netkiekerhistorie löschen?

en: Last 30 minutes
nds: Lesten 30 Minuuten

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
nds[0]: Lesten %d Dag
nds[1]: Leste %d Dage

en: Sites
nds: Sieten

en: GNOME Web Browser
nds: GNOME Netkieker

en: Add a bookmark
nds: Leseteken hentofögen

en: URL …
nds: URL...

note: #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
nds: In de Historie torügggahn

note: #-#-#-#-#  135 (epiphany master)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
nds: In de Historie vorangahn

en: Go to the home page
nds: Hemsiet opröpen

en: New _Tab
nds: Neje _Registerkoort

en: _New Window
nds: _Nejes Finster

en: Open a new window
nds: Nejes Finster opmaken

[ctx: toolbar style]
en: Default
nds: Standard

[ctx: toolbar style]
note: separator row
en: Text below icons
nds: Text unner de lütten Billers

[ctx: toolbar style]
en: Text beside icons
nds: Text op de Siet vun de Symbole

[ctx: toolbar style]
en: Icons only
nds: Jüst Symbole

[ctx: toolbar style]
en: Text only
nds: Jüst text

en: _Add a New Toolbar
nds: _Nejen Warktüügbalken hentofögen

en: T_ools
nds: W_arktüüg

en: _Tabs
nds: _Registerkoorten

en: _Toolbars
nds: _Warktüügbalken

en: Save _As…
nds: Spiekern _as...

en: Page Set_up
nds: Sieten_instellens

en: Close this tab
nds: Düsse Registerkoort sluten

en: Re_do
nds: We_dderholen

en: Paste clipboard
nds: In Twüschenavlaag koperen

en: Delete text
nds: Text löschen

en: Select the entire page
nds: Heele Siet utwählen

en: P_ersonal Data
nds: _Eegene Daten

en: P_references
nds: _Instellen

en: Customize toolbars
nds: Warktüügbalken anpassen

en: _Page Source
nds: _Sietenwellen

en: _Edit Bookmarks
nds: L_eseteken bewarken

en: Open the bookmarks window
nds: Lesetekenfinster opmaken

note: Go menu
en: _Location…
nds: _Ort...

note: History
en: Hi_story
nds: Hi_storie

en: Open the history window
nds: Historienfinster opmaken

en: Activate previous tab
nds: Vorige Registerkoort aktiveren

en: Activate next tab
nds: Nächste Registerkoort aktiveren

en: _Detach Tab
nds: _Registerkoort lösen

en: Detach current tab
nds: Aktuelle Registerkoort lösen

en: Display web browser help
nds: Netkiekerhölp opwiesen

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
nds: _Warktüügbalken verbargen

en: Show or hide toolbar
nds: Warktüügbalken opwiesen or verbargen

en: Browse at full screen
nds: Fullbill bruken

note: Document
en: Add Boo_kmark…
nds: _Leseteken hentofögen...

en: Open link in this window
nds: Verknüppen in düssem Finster opmaken

en: Open Link in New _Window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Open link in a new window
nds: Verknüppen in nejem _Finster opmaken

en: Open Link in New _Tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: Open link in a new tab
nds: Verknüppen in nejer _Registerkoort opmaken

en: _Download Link
nds: _Daalladenverknüppen

en: _Save Link As…
nds: Verknüppen _spiekern as...

en: Save link with a different name
nds: Verknüppen mit ee'm annern Naam spiekern

en: _Bookmark Link…
nds: Verknüppen as _Leseteken spiekern...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
nds: E-Post _sennen...

note: Images
en: Open _Image
nds: _Bill opmaken

en: _Use Image As Background
nds: Bill as _Achtergrund bruken

en: Copy I_mage Address
nds: _Billanskrivt koperen

en: St_art Animation
nds: Animatschoon starten

en: St_op Animation
nds: Animatschoon _stoppen

en: Close _Document
nds: _Dokument sluten

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
nds: Gröter

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
nds: Lütter

en: Insecure
nds: Unseker

en: Open image “%s”
nds: Bill opmaken "%s"

en: Use as desktop background “%s”
nds: As Schrievdiskachtergrund bruken "%s"

en: Save image “%s”
nds: Bill spiekern "%s"

en: Save link “%s”
nds: Verknüppen spiekern "%s"

note: Cache
en: _Temporary files
nds: _Twüschentiedliche Dateien

en: Cookie Properties
nds: Cookie Eegenschapten

en: Content:
nds: Inholl:

en: Send for:
nds: Sennen för:

note: Session cookie
en: End of current session
nds: Enn vun aktuellem Törn

en: User Name
nds: Brukernaam

en: Download Link
nds: Daalladenverknüppen

en: Save Link As
nds: Verknüppen spiekern as

en: Save Image As
nds: Bill spiekern as

en: Select a Directory
nds: Verteeknis wählen

en: Past developers:
nds: Leste Entwickler:

en: GNOME Web Browser Website
nds: GNOME Netkieker Netsiet

en: Eye of MATE Image Viewer
nds: Eye of MATE Billopwieser

en: Browse and rotate images
nds: Billers ankieken un dreihn

en: Choose a folder
nds: Verteeknis utwählen

en: Filename format:
nds: Dateinaamformat:

en: Rename from:
nds: Namm ännern vun:

en: Eye of MATE Preferences
nds: Eye of MATE Eegenschapten

en: Color for Transparent Areas
nds: Klöör för döörschienen Deels

en: As _background
nds: As _Achtergrundbill

en: Image View
nds: Billansicht

en: Transparency color
nds: Döörschienenklöör

en: Fullscreen with double-click
nds: Fullbill mit Doppelklick

en: Reload Image
nds: Bill opfrischen

en: Reload current image
nds: Aktuelles Bill opfrischen

en: Date in statusbar
nds: Dag im Tostandbalken

en: If you don't save, your changes will be lost.
nds: Wenn je dat nich spiekerst, gahn de Ännerns in'n Dutt.

en: All Images
nds: All Billers

en: No image loaded.
nds: Keen Bill laden.

en: Image Data
nds: Billdaten

en: XMP Rights Management
nds: XMP Rechteoppasser

en: XMP Other
nds: XMP Annere

en: C_enter:
nds: M_idde:

en: _Unit:
nds: _Eenheet:

en: Taken on
nds: Scheten an

en: _Reset to Default
nds: _To Standard torüggsetten

en: The MATE image viewer.
nds: De MATE Billopwieser.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
nds: Wullt je
    "%s" seker in'n Papierkörv verschuven?

en: Move to _Trash
nds: In'n _Papierkörv verschuven

en: _Do not ask again during this session
nds: _In düssem Törn nich nohmol fragen

en: Couldn't access trash.
nds: Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen.

en: Couldn't delete file
nds: Künn de Datei nich löschen

note: #-#-#-#-#  24 (brasero gnome-2-28)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
nds: _Bill

en: Edit the application toolbar
nds: Programmwarktüügbalken bewarken

en: Preferences for Eye of MATE
nds: Instellens vun Eye of MATE

en: Help on this application
nds: Hölp för düsses Programm

en: In
nds: Rin

en: Out
nds: Rut

en: Running in fullscreen mode
nds: Lööpt in Fullbillmodus

en: Activate fullscreen mode with double-click
nds: Fullbill mit Doppelklick aktiveren

en: Shows the image date in the window statusbar
nds: Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen

en: <b>Camera Model:</b>
nds: <b>Knippskassenmodell:</b>

en: <b>Copyright:</b>
nds: <b>Koperschod:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
nds: <b>Dag/Tied:</b>

en: <b>Details</b>
nds: <b>Details:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
nds: <b>Utlöstied:</b>

en: <b>Flash:</b>
nds: <b>Blitz:</b>

en: <b>Height:</b>
nds: <b>Höhe</b>

en: <b>Keywords:</b>
nds: <b>Slötelwöör:</b>

en: <b>Location:</b>
nds: <b>Ort:</b>

en: <b>Name:</b>
nds: <b>Naam:</b>

en: <b>Type:</b>
nds: <b>Typ:</b>

en: <b>Width:</b>
nds: <b>Brede:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
nds: <b>Dateinaamutblick</b>

en: <b>Options</b>
nds: <b>Optschoonen</b>

en: <b>Image Enhancements</b>
nds: <b>Billverbetterns</b>

en: <b>Image Zoom</b>
nds: <b>Billgröte:</b>

en: <b>Sequence</b>
nds: <b>Sequenz</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
nds: <b>Döörschienen Deels</b>

en: Eye of GNOME Preferences
nds: Eye of GNOME Eegenschapten

en: The GNOME image viewer.
nds: De GNOME Billopwieser.

en: Saving image locally...
nds: Bill op düssem Rekner spiekern...

en: Preferences for Eye of GNOME
nds: Instellens vun Eye of GNOME

en: Eye of GNOME Image Viewer
nds: Eye of GNOME Billopwieser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: Overwrite existing files
nds: Vörhannen Datei överschrieven

[ctx: File]
en: Save
nds: Spiekern

en: OpenDocument Spreadsheet
nds: OpenDocument-Tabelle

en: OpenDocument Text
nds: OpenDocument-Text

[ctx: File]
en: Size
nds: Gröte

[ctx: File]
en: Type
nds: Typ

[ctx: File]
en: Date Modified
nds: Ännerndag

[ctx: File]
en: Location
nds: Ort

[ctx: File]
en: Name
nds: Naam

en: Replace file "%s"?
nds: Datei »%s« utwesseln?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nds: Eene annere Datei mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

[ctx: File]
en: Name:
nds: Naam:

en: Last modified:
nds: Tolest ännert:

en: First Steps
nds: Erste Schritte

en: Contribute
nds: Beitragen

en: Show this dialog at startup
nds: Diesen Dialog beim Start anzeigen

en: Welcome Screen
nds: Willkommensbildschirm

en: Introduction to Linux Mint
nds: Einführung in Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
nds: Multimedia Codecs installieren

en: Add all the missing multimedia codecs
nds: Füge alle fehlenden Multimedia Codecs hinzu

en: New Features
nds: Neue Funktionen

en: Release Notes
nds: Veröffentlichungshinweise

en: Update Manager
nds: Aktualisierungsverwaltung

en: System Settings
nds: Systemeinstellungen

en: Welcome to Linux Mint
nds: Willkommen zu Linux Mint

en: Upload Manager
nds: Uploadmanager

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
nds: %(percentage)s von %(number)d Dateien - Lädt nach %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
nds: %(percentage)s von 1 Datei - Läd nach %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
nds: Der Upload nach '%(service)s' wurde abgebrochen

en: Upload to '%s' failed:
nds: Hochladen nach '%s' ist fehlgeschlagen:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
nds: Erfolgreich %(number)d Dateien nach '%(service)s' hochgeladen

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
nds: Erflogreich 1 Datei nach '%(service)s' hochgeladen

en: Do you want to cancel this upload?
nds: Möchten Sie das Hohchladen abbrechen?

en: Run in the background
nds: Im Hintergrund laufen lassen

en: Cancel upload?
nds: Hochladen abbrechen?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
nds: Läd %(number)d Dateien nach %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
nds: Lädt 1 Datei nach %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
nds: %(size_so_far)s von %(total_size)s - %(time_remaining)s verbleibend (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
nds: %(size_so_far)s von %(total_size)s

en: Unknown service: %s
nds: Unbekannter Dienst: %s

en: File larger than service's maximum
nds: Datei ist grösser als das Maximum des Dienstes

en: Could not get available space
nds: Konnte den verfügbaren Speicherplatz nicht erhalten

en: File larger than service's available space
nds: Datei ist größer als der verfügbare Speicherplatz des Dienstes

en: File uploaded successfully.
nds: Datei erfolgreich hochgeladen

en: connection successfully established
nds: Verbindung erfolgreich hergestellt

en: Uploading the file...
nds: Datei wird hochgeladen

en: This service requires a password.
nds: Dieser Dienst erfordert ein Passwort

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
nds: %(1)s ist nicht in der Config gesetzt, die unter %(2)s oder %(3)s gefunden wurde

en: Upload services
nds: Upload-Dienst

en: Services:
nds: Dienste:

en: Upload manager...
nds: Uploadmanager...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
nds: Ziehen &amp; Ablegen zum senden nach %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
nds: <b>Bitte geben Sie den Namen für den neuen Upload-Dienst ein</b>

en: Service name:
nds: Dienstname:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
nds: <i> Versuche Leerzeichen und Sonderzeichen zu vermeiden .</i>

en: Check connection
nds: Überprüfe Verbindung

en: Timestamp:
nds: Zeitstempel:

en: Hostname or IP address, default:
nds: Hostname oder IP Addresse, Standard:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
nds: Remote Port, Standard für FTP ist Port 21, für SFTP und SCP Port 22

en: Username, defaults to your local username
nds: Benutzername, standardmäßig Ihr lokaler Benutzernamen

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
nds: Kennwort, standardmäßig: SCP Verbindung ohne Passwort, Null-String FTP Verbindung, ~/.ssh Schlüssel genutzt für SFTP Verbindungen

en: Timestamp format (strftime). By default:
nds: Format des Zeitstempels (strftime). Mit dem Standard:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
nds: Verzeichnis zum Hochladen. <TIMESTAMP> wird mit dem aktuellen Zeitstempel ersetzt, entsprechend dem standartmäßigen Zeitstempel-Format: .

en: Could not save configuration change
nds: Konnte Konfigurationsänderung nicht speichern

en: Define upload services
nds: Bestimme Dienste zum Hochladen

en: Write
nds: Schreibe

en: The USB stick was formatted successfully.
nds: Das USB Stick wurde erfolgreich formatiert.

en: An error occured while creating a partition on %s.
nds: Es ist ein Fehler aufgetreten, beim erstellen der Partition %s.

en: Authentication Error.
nds: Authentifizierungsfehler.

en: Image:
nds: Bild:

en: USB stick:
nds: USB Stick:

en: USB Image Writer
nds: USB Abbild Schreiber

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
nds: Schreibe %(VAR_FILE)s zu %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
nds: Starte Kopie von %(VAR_SOURCE)s zu %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
nds: Das Bild wurde erfolgreich geschrieben.

en: Not enough space on the USB stick.
nds: Auf den USB Stick ist nicht genügend freier Speicher.

en: An error occured while copying the image.
nds: Beim den Kopieren des Bildes, ist ein Fehler aufgetreten.

en: Make a bootable USB stick
nds: Erstelle einen bootfähigen USB-Stick

en: USB Stick Formatter
nds: USB Stick Formatierer

en: Format a USB stick
nds: Formatiere einen USB-Stick

en: Make bootable USB stick
nds: Erstellen einen bootbaren USB-Stick

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
nds: Dies wird alle Daten auf den USB Stick vernichten, sind sie sicher das sie fortfahren wollen?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
nds: Etwas ging schief, bitte benutzen sie das Detail Fenster für den exakten Fehler.

en: Select a USB stick
nds: Wähle einen USB Stick

en: as
nds: als

en: Volume label:
nds: Partition Name:

en: Choose a name for your USB Stick
nds: Wähle einen Namen für den USB Stick

en: Write image:
nds: Schreibe Bild:

en: Select an image
nds: Wähle ein Bild

en: The image was written successfully.
nds: Das Abbild wurd erfolgreich geschrieben

en: Please type the domain name you want to block
nds: Bitte geben Sie die zu blockende Internetadresse(URL) ein

en: Domain name
nds: Internetadresse(URL)

en: Invalid Domain
nds: Falsche URL

en: %s is not a valid domain name.
nds: %s ist eine ungültige URL

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
nds: Domainnamen müssen mit einem Buchstaben oder einer Ziffer starten und enden, und können ausschließlich Buchstaben, Ziffern, Punkte und Bindestriche enthalten.

en: Example: my.number1domain.com
nds: Beispiel: meine.nummer1domain.com

en: Blocked domains
nds: Bockierte Domains

en: Block access to selected domain names
nds: Blockiere Zugang zu ausgewählten Domainnamen

en: Parental Control
nds: Elterliche Kontrolle

en: Advanced MATE Menu
nds: Erweitertes MATE-Menü

en: Enable Internet search
nds: Internetsuche aktivieren

en: Search for packages to install
nds: Suchen nach zu installierenden Paketen

en: Headings:
nds: Überschriften

en: Button icon:
nds: Button Icon

en: Show GTK Bookmarks
nds: Zeige GTK-Lesezeichen

en: Desktop theme
nds: Desktoperscheinung

en: Install package '%s'
nds: Installiere Paket '%s'

en: Launch when I log in
nds: Starten nach dem Login

en: Find Software
nds: Programme finden

en: Find Tutorials
nds: Anleitung finden

en: Find Hardware
nds: Hardware finden

en: Find Ideas
nds: Ideen finden

en: Find Users
nds: Benutzer finden

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
nds: Konnte Favoriten nicht spiechern. Überprüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für ~/.linuxmint/mintMenu haben

en: Browse and install available software
nds: Suche und installiere verfügbare Programme

en: Application removed successfully
nds: Anwendung erfolgreich entfernt

en: The following packages will be removed:
nds: Die folgenden Pakete werden entfernt:

en: Packages to be removed
nds: Zu entfernende Pakete

en: Add a New Language
nds: Füge eine neue Sprache hinzu

en: Install / Remove Languages
nds: Installiere / Entferne Sprachen

en: Some language packs are missing
nds: Einige Sprachpakete fehlen

en: Fully installed
nds: Installation vollständig

en: Apply System-Wide
nds: Systemweit auswirken

en: Install / Remove Languages...
nds: Installiere / Entferne Sprachen

en: Language, interface, date and time...
nds: Sprache, Interface, Datum und Zeit...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
nds: Nummern, Währung, Adressen, Messungen...

en: No locale defined
nds: Keine Lokale definiert

en: System locale
nds: Systemgebietsschema

en: Language support
nds: Sprachunterstützung

en: Install the selected language
nds: Installiere die ausgewählte Sprache

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
nds: Eingabemethoden werden benutzt zum Schreiben von Symbolen und Charakteren, die nicht auf der Tastatur vorhanden sind. Diese sind nützlich zum Schreiben auf Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch, Vietnamesisch...

en: Simplified Chinese
nds: Chinesisch (vereinfacht)

en: Traditional Chinese
nds: Chinesisch (traditionell)

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
nds: <b><small>Hinweis: Installieren oder Updaten von Sprackpaketen können die Installation von weiteren Sprachen auslösen</small></b>

en: Add a new language
nds: Füge eine neue Sprache zu

en: Remove the selected language
nds: Entferne die ausgewählte Sprache

en: Install language packs
nds: Installiere Sprachpakete

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
nds: Fehlende Sprachpakete, Übersetzungsdateien und Wörterbücher für die gewählte Sprache herunterladen.

en: Input method
nds: Eingabemethode

en: Reviews
nds: Bewertungen

en: Search in packages summary (slower search)
nds: In Paketinhalten suchen (langsamere Suche)

en: Search in packages description (even slower search)
nds: In Paketbeschreibung suchen (noch langsamere Suche)

en: File sharing
nds: Gemeinsame Nutzung von Dateien

en: Sound and video
nds: Audio und Video

en: Drawing
nds: Zeichnen

en: Photography
nds: Fotografie

en: Scanning
nds: Scannen

en: Viewers
nds: Besucher

en: Board games
nds: Brettspiele

en: Real-time strategy
nds: Echtzeit-Strategie

en: Turn-based strategy
nds: Rundenbasiertes Strategiespiel

en: Emulators
nds: Emulatoren

en: Simulation and racing
nds: Simulation und Rennen

en: System tools
nds: Systemwerkzeuge

en: Science and Education
nds: Wissenschaft und Bildung

en: Please use apt-get to install this package.
nds: Bitte verwenden Sie apt-get um dieses Paket zu installieren.

en: %(localSize)s of disk space freed
nds: %(localSize)s des Speicherplatzes frei

en: %(localSize)s of disk space required
nds: %(localSize)s des Speicherplatzes wird benötigt

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
nds: %(downloadSize)s herunterzuladen, %(localSize)s freier Speicherplatz

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
nds: %(downloadSize)s herunterzuladen, %(localSize)s Speicherplatz benötigt

en: Install new applications
nds: Neue Programme installieren

en: Branch
nds: Telg

en: Re_vert
nds: Zurücksetzen

en: _Apply Changes
nds: _Änderungen anwenden

en: _Restart...
nds: _Neustart...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
nds: Treiber konnten nicht installiert werden.
    Bitte stellen Sie eine Internetverbindung her oder legen Sie die Linux Mint Installations-DVD ein (oder Installations-USB-stick anstecken).

en: Applying changes...
nds: Änderungen werden übernommen...

en: This device is using the recommended driver.
nds: Dieses Gerät nutzt den empfohlenen Treiber.

en: This device is using an alternative driver.
nds: Dieses Gerät nutzt einen alternativen Treiber.

en: This device is using a manually-installed driver.
nds: Dieses Gerät nutzt einen manuell installierten Treiber.

en: This device is not working.
nds: Dieses Gerät funktioniert nicht.

en: Continue using a manually installed driver
nds: Verwende einen manuell installierten Treiber.

en: recommended
nds: Empfohlen

en: open-source
nds: Open-Source

en: requires a connection to the Internet
nds: Benötigt eine Internetverbindung

en: Do not use the device
nds: Nutzt dieses Gerät nicht.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
nds: Computer muss neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
nds[0]: %(count)d proprietäre Treiber in benutzung.
nds[1]: %(count)d proprietäre Treiber in benutzung.

en: No proprietary drivers are in use.
nds: Es werden keine proprietären Treiber genutzt.

en: Manage the drivers for your devices
nds: Verwalte die Treiber, für deine Geräte.

en: Desktop Settings
nds: Desktopeinstellungen

en: Advantages
nds: Vorteile

en: Disadvantages
nds: Nachteile

en: Desktop icons
nds: Desktop-Symbole

en: Select the items you want to see on the desktop:
nds: Wählen Sie die Elemente aus, die Sie auf dem Schreibtisch sehen möchten:

en: Mounted Volumes
nds: Eingehängte Laufwerke

en: Don't show window content while dragging them
nds: Fensterinhalt während des Ziehens nicht anzeigen

en: Use system font in titlebar
nds: System-Schriftart in Titelleiste verwenden

en: Buttons layout:
nds: Schaltflächen-Stil:

en: Show icons on menus
nds: Symbole in Menüs anzeigen

en: Buttons labels:
nds: Schaltflächenbeschriftungen:

en: Traditional style (Right)
nds: Traditioneller Stil (Rechts)

en: Mac style (Left)
nds: Mac-Stil (Links)

en: Fine-tune desktop settings
nds: Feinabstimmung der Desktop-Einstellungen

en: Backup Tool
nds: Programm zur Datensicherung

en: Backing up:
nds: Sicherung läuft

en: Restoring:
nds: Wiederherstellung:

en: Make a backup of your home directory
nds: Erstellen Sie eine Datensicherung Ihres Home-Verzeichnisses

en: Exclude files
nds: Ausgeschlossene Dateien

en: Exclude directories
nds: Ausgeschlossene Verzeichnisse

en: Please enter your password
nds: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
nds: Der Menüeintrag ist mit keinem Paket verknüpft. Wollen Sie ihn aus dem Menü entfernen?

en: Send by Email
nds: Sende per E-Mail

en: Send as email attachment
nds: Sende als E-Mail Anhang

en: Turn Off
nds: Ausschalten

en: Turn On
nds: Einschalten

en: Ask what to do
nds: Fragen, wat to maken is

en: Do Nothing
nds: Nix maken

en: You have just inserted an Audio CD.
nds: Je hebbst just eene Ton CD inlegt.

en: You have just inserted an Audio DVD.
nds: Je hebbst just eene Ton DVD inlegt.

en: You have just inserted a Video DVD.
nds: Je hebbst just eene Film DVD inlegt.

en: You have just inserted a Video CD.
nds: Je hebbst just eene Film CD inlegt.

en: You have just inserted a Super Video CD.
nds: Je hebbst just eene Super Film CD inlegt.

en: You have just inserted a blank CD.
nds: Je hebbst just eene blanke CD inlegt.

en: You have just inserted a blank DVD.
nds: Je hebbst just eene blanke DVD inlegt.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
nds: Je hebbst just eene Blue-Ray Disk inlegt.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
nds: Je hebbst just eene blanke HD DVD inlegt.

en: You have just inserted a Photo CD.
nds: Je hebbst just eene Biller CD inlegt.

en: You have just inserted a Picture CD.
nds: Je hebbst just eene Biller CD inlegt.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
nds: Je hebbst just een Medium mit Billers drop inlegt.

en: You have just inserted a digital audio player.
nds: Je hebbst just eenen digitalen Musikspeeler inlegt.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
nds: Je hebbst just een Medium mit Programmen, de automatisch starten wulln, inlegt.

en: You have just inserted a medium.
nds: Je hebbst just een Medium inlegt.

en: Choose what application to launch.
nds: Programm utwählen, dat startet werrn schall.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
nds: Köör ut, wo »%s« openmaakt worden sall un of dat in de Tokunft alltied för Medien vun de Aard »%s« daan worden sall.

en: _Always perform this action
nds: Dat _alltied maken

en: _Unmount
nds: _Utbinnen

en: Restart Anyway
nds: Neustart erzwingen

en:  - the Cinnamon session manager
nds:  Cinnamon Törnoppasser

en: Message to be displayed in lock screen
nds: Meldung welche im gesperrten Bildschirm angezeigt wird

en: The screensaver is active
nds: Der Bildschirmschoner ist aktiv

en: The screensaver is inactive
nds: Der Bildschirmschoner ist inaktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
nds[0]: Der Bildschirmschoner ist für %d Sekunde aktiv gewesen.
nds[1]: Der Bildschirmschoner ist für %d Sekunden aktiv gewesen.

en: Please enter your password...
nds: Bitte geben Sie ihr Passwort ein...

en: Unlock
nds: Entsperren

en: Incorrect password
nds: Passwort falsch

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
nds: %1-Moduul lett sik nich laden, prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Cannot find the desired account.
nds: Dat utsöchte Konto lett sik nich finnen.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
nds: Wullt Du dat utsöchte Konto redig wegmaken?

en: Cannot remove the account.
nds: Dat utsöchte Konto lett sik nich wegmaken.

en: Select Micro-Blogging Service
nds: Lüttdaagbook-Deenst utsöken

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
nds: Du muttst Choqok nieg starten, dormit de Ännern vun de Prioriteten övernahmen warrt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
nds: Nieg Konto tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
nds: Nieg Konto tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
nds: Dat utsöchte Konto ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
nds: Dat utsöchte Konto wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
nds: Lüttdaagbook

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
nds: Bloots leesbor Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
nds: Fixnaricht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
nds: In Fixbidrag wiesen

en: The Account registration failed.
nds: Konto-Inmellen fehlslaan

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
nds: Dien ingeven Informatschonen laat sik nich pröven.
    Bitte prööv de Felddaten.
    Villicht hest Du en Ingaav översehn?

en: Edit Account
nds: Konto bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
nds: Snuten anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
nds: Bidrääg in ümdreiht Reeg wiesen (de Ännern warrt eerst na en Niegstart warken)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
nds: De Naricht hett den Wedderhaler sien Naam as Schriever un en Orginaalschriever-Anmarken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
nds: Wedderhaalt Narichten op Choqok-Oort wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
nds: Egen Utsehn bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
nds: Narichten-Schrift:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
nds: Klöörinstellen för Bidrääg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
nds: Standardklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
nds: Klöör för nich leeste Bidrääg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Foreground
nds: Vörgrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
nds: Klöör för egen Bidrääg:

en: &Notifications
nds: &Bescheden

en: URL &Shortening
nds: URLs &afkörten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
nds: Startschirm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
nds: Bi't Utmaken all Narichten as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
nds: Schriefwies bi't Ingeven automaatsch pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
nds: Bi't Versteken na den Systeemafsnitt all nich leest Bidrääg as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
nds: Egen &Nettkieker bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
nds: Mit egen Prefix nochmaal loosstüern [wedderhalen]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
nds: Optschonen för Tietregen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
nds: &Opfrischtiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
nds: &Tall vun wiest Bidrääg binnen Tietregen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
nds: All nieg Bidrääg binnen een Bescheed &wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
nds: &Bescheedduer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
nds: Bescheden över niege Bidrääg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
nds: KNotify för Bescheden bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
nds: Narichtenwieser för Bescheden bruken

[ctx: No shortener service]
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
nds: &URLs bi't Infögen kortmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
nds: „http://“ ut kortmaakt Adressen wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
nds: Beschrieven vun't Moduul

en: General Plugins
nds: Allmeen Modulen

en: KDE Micro-Blogging Client.
nds: KDE-Programm för Lüttdaagböker

en: Artworks
nds: Billerwark

en: UI improvements
nds: Verbetern vun de Böversiet

en: Search API implementation
nds: Söök-API-Ümsetten

en: D-Bus and Konqueror plugin
nds: DBus- un Konqueror-Moduul

en: Improvements on Image preview plugin
nds: Verbetern bi't Bildvöransicht-Moduul

en: Twitter photo upload
nds: Twitter-Bildhoochladen

en: Bug fixes and improvements
nds: Fehlerrichten un Verbetern

en: Update Timelines
nds: Tietregen opfrischen

en: Mark All As Read
nds: All as leest markeren

[ctx: @action]
en: Minimize
nds: Minimeren

[ctx: @action]
en: Restore
nds: Wedderherstellen

en: Enable Update Timer
nds: Opfrisch-Tietgever anmaken

en: Enable Notifications
nds: Bescheden anmaken

en: Hide Menubar
nds: Menübalken versteken

en: Clear Avatar Cache
nds: Bildteken-Twischenspieker leddig maken

en: You have to restart Choqok to load avatars again
nds: Du muttst Choqok nieg starten, wenn Du de Bildtekens woller laden wullt.

en: Upload Medium...
nds: Mediendatei hoochladen…

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
nds: Keen Konto opstellt. Du muttst en Konto opstellen, ehr Du Bidrääg loosstüern kannst.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
nds: Du bruukst tominnst een Konto bi een vun de ünnerstütt Lüttdaagbookdeensten, wenn Du Choqok bruken wullt.
    Wullt Du Dien Konto nu tofögen?

en: Loading timelines...
nds: Tietregen warrt laadt...

en: 1 unread post | %1 unread posts
nds[0]: 1 nich leest Bidrag
nds[1]: %1 nich leeste Bidrääg

en: Choqok - Disabled
nds: Choqok - utmaakt

en: Select Media to Upload
nds: Medium för't Hoochladen utsöken

en: Discard Attachment
nds: Bilaag wegsmieten

en: Attaching <b>%1</b>
nds: <b>%1</b> warrt anhangt

en: Conversation %1
nds: Klöönsnack %1

en: Conversation
nds: Klöönsnack

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
nds: Wedderhaalt

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
nds: Dien Bidrääg, de anner Lüüd wedderhaalt hebbt

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
nds: Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei lett sik nich lesen.

en: Repeat of %1
nds: Wedderhalen vun %1

en: Repeated by %1
nds: Wedderhaalt vun %1

en: Repeat this notice?
nds: Disse Mellen wedderhalen?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
nds: Mackerlist lett sik nich halen. Daten vun Server schaadhaftig torüchkamen.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
nds: Mackerlist för Konto „%1“ lett sik nich opfrischen:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
nds: Klöönsnack halen fehlslaan. %1

en: Manual ReSend
nds: Vun Hand nochmaal loosstüern

en: Repeat post using API
nds: Bidrag mit Hülp vun API wedderhalen

en: Open tag page in browser
nds: Slötelwoortsiet mit Nettkieker opmaken

en: Show latest group posts
nds: Niegste Koppelnarichten wiesen

en: Open group page in browser
nds: Koppelsiet mit Nettkieker opmaken

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
nds: Wokeen is %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
nds: Bidrääg vun %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
nds: Antern op %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
nds: Profil mit Nettkieker opmaken

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
nds: %1 schrieven

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
nds: %1 en Privaatnaricht tostüern

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
nds: %1 afbestellen

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
nds: %1 bestellen

[ctx: Block user]
en: Block %1
nds: %1 blockeren

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
nds: Dents, de dit Slötelwoort insluten doot

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
nds: Dents, de dissen Koppel insluten doot

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
nds: Dents vun dissen Bruker

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
nds: Dents na dissen Bruker

en: Unable to fetch search results.
nds: Söökresultaten laat sik nich halen.

en: Unable to fetch search results: %1
nds: Söökresultaten laat sik nich halen: %1

en: Send Private Message
nds: Privaatnaricht loosstüern

[ctx: Send message to]
en: To:
nds: Na:

en: Reload friends list
nds: Mackerlist nieg laden

[ctx: Send private message]
en: Send
nds: Loosstüern

[ctx: Timeline Name]
en: Home
nds: Tohuus

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
nds: Du un Dien Mackers

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
nds: Antern

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
nds: Antern op Di

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
nds: Ingang

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
nds: Dien ankamen Privaatnarichten

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
nds: Utgang

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
nds: Dien loosstüert Privaatnarichten

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
nds: Leevst

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
nds: Dien Leevste

[ctx: Timeline Name]
en: Public
nds: Apen

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
nds: Apen Tietreeg

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
nds: Wedderhaalt Jiepels

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
nds: Dien Bidrääg, de anner Lüüd wedderhaalt hebbt

en: Send Private Message...
nds: Privaatnaricht loosstüern...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
nds: Mackerlist opfrischen

en: Creating the new post failed. Text is empty.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen: Keen Text.

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen. De rutkamen Daten laat sik nich bekieken.

en: Private message sent successfully
nds: Privaatnaricht mit Spood loosstüert

en: Fetching the new post failed. %1
nds: Nieg Bidrag lett sik nich halen. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
nds: Nieg Bidrag lett sik nich halen. De rutkamen Daten laat sik nich bekieken.

en: Removing the post failed. %1
nds: Bidrag lett sik nich wegdoon: %1

en: Favorite creation failed. %1
nds: Leesteken lett sik nich opstellen: %1

en: Removing the favorite failed. %1
nds: Leesteken lett sik nich wegdoon: %1

en: Updating friends list for account %1...
nds: Mackerlist för Konto „%1“ warrt opfrischt…

en: Friends list for account %1 has been updated.
nds: Mackerlist för Konto „%1“ wöör opfrischt.

en: Timeline update failed: %1
nds: Opfrischen vun Tietreeg fehlslaan: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen. %2

en: You are now listening to %1's posts.
nds: Du luusterst nu op „%1“ sien/ehr Bidrääg

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen. De Server hett lege Daten torüchgeven.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
nds: %1 lett sik nich as Macker tofögen: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken. %2

en: You will not receive %1's updates.
nds: Du kriggst keen Bidrääg mehr vun %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken. De Server hell lege Daten torüchgeven.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
nds: %1 lett sik nich ut de Mackerlist wegmaken: %2

en: Blocking %1 failed. %2
nds: %1 lett sik nich blockeren: %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
nds: %1 warrt Di nich mehr triezen.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
nds: %1 lett sik nich blockeren. De Server hett lege Daten torüchgeven.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
nds: De vun den Server kregen Daten laat sik nich inlesen.

en: (The search result is empty.)
nds: (Dat gifft keen Söökresultaten.)

en: Mark timeline as read
nds: Tietreeg as leest markeren

en: Close Timeline
nds: Tietreeg tomaken

en: Close All
nds: All tomaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
nds: Antern

en: Reply to %1
nds: Antern na: %1

en: Write to %1
nds: Schrieven na %1

en: Reply to all
nds: Na all antern

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
nds: Leevst

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
nds: <a href='%1' title='Vun %2 över OStatus loosstüert'>%2</a>

en: Show Conversation
nds: Klöönsnack wiesen

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
nds: <a href='replyto://%1'>as Anter op</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
nds: Söken

[ctx: Search query]
en: Query:
nds: Anfraag:

[ctx: @action:button]
en: Search
nds: Söken

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
nds: Söökresultaten för „%1“

en: Close Search
nds: Söök tomaken

en: Cannot load user information.
nds: Brukerinformatschonen laat sik nich laden.

[ctx: User posts]
en: Posts
nds: Bidrääg

[ctx: User friends]
en: Friends
nds: Mackers

[ctx: User followers]
en: Followers
nds: Lesers

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
nds: <table><tr><b>Verleden Status:</b> %1</tr></table>

en: Unsubscribe
nds: Afbestellen

en: Subscribe
nds: Bestellen

en: There is no account with alias %1.
nds: Dat gifft keen Konto mit den Alias „%1“.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
nds: Dat gifft al en Konto mit dissen Alias. Du muttst en eenkennig Alias bruken.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
nds: KDE-Opgaav lett sik nich opstellen. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Cannot download image from %1.
nds: Brukerbild lett sik nich vun „%1“ daalladen.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
nds: Keen Moduul-ID angeven, un dat tolest bruukte Moduul is nich vörhannen.

en: The server returned an error
nds: De Server hett en Fehler torüchgeven.

en: Error on communication with server
nds: Fehler bi't Snacken mit Server

en: Error on parsing results
nds: Fehler bi't Inlesen vun Resultaten

en: The server does not support this feature
nds: De Server ünnerstütt disse Akschoon nich.

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
nds: Choqok wiesen

en: New posts
nds: Niege Bidrääg

en: Shortening a URL
nds: En URL afkörten

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
nds: De KDE-Knippenpleger lett sik nich opmaken. Dien Privaatslötels warrt as eenfach Text sekert. Du kannst den KDE-Knippenpleger installeren, wenn Du dat richten wullt.

en: Big
nds: Groot

en: Styled Panel
nds: Stilvull Paneel

en: Set spell check language
nds: Spraak för de Schriefwiesprööv fastleggen

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
nds: URLs kortmaken

en: Discard Reply
nds: Anter wegsmieten

en: Replying to <b>%1</b>
nds: Bi to antern op <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
nds: All Tietregen as leest markeren

en: Latest update:
nds: Tolest opfrischt:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
nds: Nochmaal loosstüern

en: Just now
nds: Jüst nu

en: 1 sec ago | %1 secs ago
nds[0]: Vör 1 Sekunn
nds[1]: Vör %1 Sekunnen

en: 1 min ago | %1 mins ago
nds[0]: Vör 1 Minuut
nds[1]: Vör %1 Minuten

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
nds: Wullt Du dissen Bidrag redig vun den Server wegmaken?

[ctx: Submit post]
en: Submit
nds: Loosstüern

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
nds: Bitte richt tominnst een Konto in, dat Du na de Fixnarichten insluten wullt.
    Instellen -> Choqok instellen… -> Kontos

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
nds: Hier warrt de Link na de mit Spood hoochlaadt Mediendatei toföögt.

[ctx: Copy text]
en: Copy
nds: Koperen

en: Copy Link Location
nds: Linkadress koperen

[ctx: Select all text]
en: Select All
nds: All utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
nds: Mediendatei för't Hoochladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nds: Hoochladen över:

en: Upload Medium
nds: Mediendatei hoochladen

en: Uploading...
nds: An't Hoochladen

en: Medium uploading failed.
nds: Hoochladen vun Mediendatei fehlslaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
nds: De Konto-Alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
nds: De Alias is de Naam, den Du Dien Konto geven wullt. He mutt eenkennig wesen. Du kannst mehr as een Verbinnen na den sülven Deenst hebben, mit den Alias kannst Du ehr benömen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Henwies:</span><span style=" font-size:8pt;"> De Alias mutt eenkennig wesen.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
nds: API-Padd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
nds: Eenfach Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
nds: De Naam, mit den Du Di na den Deenst tokoppelst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
nds: Tietregen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
nds: Welke Tietregen wullt Du anmaken?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
nds: Wullt Du Warvenbidrääg in wiss Koppeln verhöden, kannst Du hier dat Utroopteken (dat na en Koppel wiest) ännern un dor wat anners för instellen (a.B. nix).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
nds: Bi tokamen Loosstüern, Utroopteken ännern na:

en: Choqok is authorized successfully.
nds: Choqok hett Verlööf kregen.

en: Authorized
nds: Verlööf

en: Authorization Error
nds: Verlövenprööv fehlslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
nds: Nich anmeldt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
nds: Anmelldaten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
nds: OAuth-Identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
nds: Anmelldaten beglöven

en: The post has been shared.
nds: De Bidrag wöör deelt.

en: Cannot share the post. %1
nds: De Bidrag lett sik nich delen. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
nds: De Bidragstatus lett sik nich op/vun „Leevst“ ännern. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
nds: Du un Lüüd, de Du leest

en: Creating the new post failed. %1
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen. %1

en: Cannot fetch post. %1
nds: Bidrag lett sik nich halen. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
nds: Dat geev en Fehler bi't Halen vun de Tietreeg.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
nds: Anbeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
nds: Anbeder utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
nds: De Anbeders vun Meenschap-Schriefdischen laat sik binnen de KDE-Instellen plegen.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
nds: Du muttst töven, bet de List mit Anbeders laadt is.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
nds: Dat OCS-Moduul wöör noch nich torechtmaakt. Versöök dat later nochmaal.

en: Not Supported
nds: Nich ünnerstütt

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
nds: Aktiviteet

en: Social activities
nds: Meenschap-Aktiviteten

en: Enter the verifier code received from %1
nds: Giff de Besekerkode in, den Du vun %1 kregen hest

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
nds: PumpIO-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
nds: Webfinger-ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
nds: Klick op den Knoop nerrn. Wenn allens püük löppt, warrst Du na de Pump.io-Nettsiet leddt un kannst Choqok den Togriep verlöven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
nds: Bi den Pump.io-Deenst &anmellen

en: Cannot fetch replies. %1
nds: Antern laat sik nich halen. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
nds: Leserlist för Konto „%1“ wöör opfrischt.

en: Cannot retrieve the following list. %1
nds: De Leserlist lett sik nich halen. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
nds: Listen för Konto „%1“ wöörn opfrischt.

en: Cannot retrieve the lists. %1
nds: De Listen laat sik nich halen. %1

en: Post removed successfully
nds: Bidrag mit Spood wegmaakt

en: An error occurred when updating the post
nds: Dat geev en Fehler bi't Opfrischen vun den Bidrag.

en: An error occurred when uploading the media
nds: Dat geev en Fehler bi't Hoochladen vun dat Medium.

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
nds: Leevste

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
nds: Dien leevst Bidrääg

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
nds: Di tostüert Bidrääg

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
nds: Dien Bidrääg

en: Followers
nds: Lesers

en: Shared by:
nds: Deelt vun:

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
nds: Delen

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
nds: Mögen

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
nds: Choqok: %1 sien Klöönsnack

en: Enter the PIN received from Twitter:
nds: Giff de PIN-Nummer in, de Du vun Twitter kregen hest:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
nds: Twitter-Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
nds: Klick op den Knoop nerrn Wenn allens püük löppt, warrst Du na de Twitter-Nettsiet leddt un kannst Choqok den Togriep verlöven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
nds: Bi den Twitter-Deenst &anmellen

en: You should provide both list author username and list name.
nds: Giff man den Brukernaam un den Listnaam an.

en: No user.
nds: Keen Bruker.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
nds: List tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
nds: Listnaam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
nds: Brukerlisten laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
nds: Listen laden

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
nds: Nömens

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
nds: Dien Nömens

en: Retweet of %1
nds: Wedderhalen vun %1

en: Retweeted by %1
nds: Wedderhaalt vun %1

en: Retweet to your followers?
nds: Dien Mitlesers wedderhalen?

en: Add User List...
nds: Brukerlist tofögen...

en: Fetching %1's lists failed. %2
nds: %1 sien List lett sik nich afhalen. %2

en: There is no list record for user %1
nds: För Bruker „%1“ gifft dat keen Listenindrag

en: Retweet
nds: Wedderhalen

en: Retweet post using API
nds: Bidrag mit de API wedderhalen

[ctx: Including user name]
en: Including %1
nds: %1 inslaten

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
nds: %1 nich nagahn

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
nds: %1 nagahn

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
nds: Na:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
nds: Vun:

en: Custom Search
nds: Topasst Söök

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
nds: Jiepels na dissen Bruker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
nds: Jiepels vun dissen Bruker

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
nds: Jiepels mit dissen Brukernaam

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
nds: Jiepels mit dit Slötelwoort

en: KDE Rocks! :)
nds: KDE is deegt! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
nds: Vörgrundklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
nds: Bescheedgeevtiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
nds: Bescheedpositschoon topassen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
nds: Tietregen-Köör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
nds: Tietregen utsöken

note: #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  107 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
nds: Kontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
nds: De Tietregen utsöken, för de ehr nieg Bidrääg Du Bescheed hebben wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
nds: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Beacht:</span> Na ännern (an-/utmaken) muttst Du dat Moduul nieg laden, anners warkt de Ännern nich bruukt.</p></body></html>

en: Modify filter rules
nds: Filterregeln ännern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
nds: Nieg Filterregel fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
nds: Filterakschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
nds: Antern op mi nich versteken

en: Configure Filters...
nds: Filtern instellen...

en: Hide Post
nds: Bidrag versteken

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
nds: All Bidrääg vun <b>@%1</b> versteken?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
nds: Filtern instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
nds: Besünner Regeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
nds: Wiest warrt bloots Antern op Dien Bidrääg un Bidrääg, de Di nöömt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
nds: Bloots Antern op mi wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
nds: Wiest warrt bloots Antern vun un op Dien Mackers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
nds: Bloots Antern op mi un mien Mackers wiesen

en: Author Username
nds: Den Autor sien Brukernaam

en: Post Text
nds: Narichtentext

en: Author Client
nds: Programm vun Autor

en: Reply to User
nds: Den Bruker antern

en: Contain
nds: Bargt

en: Does Not Contain
nds: Bargt nich

en: Exact Match
nds: Nau Övereenstimmen

en: Regular Expression
nds: Reguleer Utdruck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
nds: Kortnarichtenprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
nds: Antern den Status tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
nds: Statusvörlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Verföögbor Markeren:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nieg Status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Tiet, to de de niege Status toföögt wöör</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Adress vun den niegen Status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Dien Brukernaam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - Dien heel Naam</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> den Status tofögen</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
nds: Wedderhalen den Status tofögen

en: Post Text with Choqok
nds: Text mit Choqok loosstüern

en: Shorten URL on Paste
nds: URLs bi't Infögen kortmaken

en: You need to select text to post.
nds: Du muttst en Text utsöken, den Du loosstüern wullt.

en: Now Listening
nds: Jüst an't Hören

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
nds: Bruuk Dien vörtrocken Musikafspeler.

en: No supported player found.
nds: Keen ünnerstütt Afspeler funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
nds: Gellen Metadaten:

en: Filter by author
nds: Na Autor filtern

en: Filter by content
nds: Na Inholt filtern

en: Filter out timeline by author
nds: Tietreeg na Autor filtern

en: Filter out timeline by text
nds: Tietreeg na Text filtern

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
nds: Dat Söökmoduul ünnerstütt dit Lüttdaagbook nich.

en: API key is invalid
nds: Leeg API-Slötel

en: Login is invalid
nds: Leeg Brukernaam

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
nds: Bi de Överdregengrenz anlangt. Versöök en anner Afkörtendeenst.

en: Malformed response
nds: Leegformt Anter

en: Cannot create a short URL.
    %1
nds: Kort-URL lett sik nich opstellen.
    %1

en: You entered valid information.
nds: Du hest gellen Informatschonen ingeven.

en: bit.ly Config Error
nds: Bit.ly-Instellenfehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
nds: Pröven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
nds: Bit.ly-Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
nds: API-Slötel för Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
nds: Dien API-Slötel liggt hier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
nds: (Bedröppt keen „Bit.ly Pro“-Kontos.)

en: Error when creating job
nds: Opgaav lett sik nich opstellen.

en: Goo.gl Error
nds: Goo.gl-Fehler

en: is.gd Error
nds: Is.gd-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
nds: Statistik opstellen

en: Tinyarro.ws error
nds: Tinyarro.ws-Fehler

en: Random host
nds: Tofällig Reekner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
nds: Reekner för't Kortmaken vun URLs

en: Yourls Error
nds: Yourls-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
nds: Adress na de Yourls-API:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
nds: http://EnDomään.com/yourls/yourls-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
nds: Chineesch (vereenfacht

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
nds: Chineesch (traditschonell

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
nds: Filippiensch

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
nds: Haitiansch Kreolspraak

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
nds: Hebrääsch

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
nds: Norweegsch

en: Translate to...
nds: Översetten na…

en: Translation failed: %1
nds: Översetten fehlslaan: %1

en: Configure Translator
nds: Översetter instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
nds: Spraken utsöken, de in't Översettenmenü wiest warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
nds: Deenst „untiny.com“ bruken

en: The photo required argument was missing
nds: Dat vun't Foto bruukte Argument fehlt.

en: The file was not correctly uploaded
nds: De Datei wöör nich propper hoochlaadt

en: The file was zero bytes in length
nds: De Dateigrött weer Null

en: Filetype was not recognised
nds: Dateityp nich begäng

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
nds: De Anroper is för dissen Maand bi de Bandbreed-Grenz anlangt.

en: Signature problem. Please try again later
nds: Ünnerschriftproblem, versöök dat bitte later nochmaal.

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
nds: Anmellen fehlslaan. Bitte mell Choqok man nochmaal an.

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
nds: De anfraagte Deenst is opstunns nich verföögbor. Versöök dat later nochmaal.

en: Flickr authorization
nds: Flickr-Verlövenprööv

en: Something happens with signature. Please retry
nds: Jichtenswat is mit de Ünnerschrift scheef gahn. Versöök dat bitte nochmaal.

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
nds: Jichtenswat is scheef gahn. Fehler %1. Versöök dat later nochmaal.

en: Authorized as %1
nds: As %1 tolaten

en: Click here when you authorized Choqok
nds: Hier klicken, wenn Du Choqok tolaten hest.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
nds: Verlövenprööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
nds: Klick op den Knoop nerrn. Wenn allens püük löppt, warrst Du na de „Flickr.com“-Nettsiet leddt un kannst Choqok den Togriep verlöven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
nds: Hier klicken, wenn Du Choqok op Flickr.com tolaten wullt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
nds: Wokeen dat Foto ankieken kann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
nds: Köönt Frünnen ankieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
nds: Kann de Familie ankieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
nds: Sekerheitstoop fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
nds: Seker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: Moderate
nds: Middel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
nds: Ingrenzt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
nds: Bild vör apen Söök versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
nds: „Flic.kr“ för't Kortmaken vun URLs bruken

en: Just supporting image uploading
nds: Bloots dat Hoochladen vun Biller warrt ünnerstütt

en: There is no Twitter account configured to use.
nds: Dor is keen Twitter-Konto inricht, dat sik bruken lett.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
nds: Du muttst tominnst een Twitter-Konto inrichten, wenn Du dit Moduul bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
nds: Dateien Hoochladen över:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
nds: Passwoort (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
nds: Twitter-Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
nds: Direktlink na Datei halen

en: Services
nds: Deenste

en: Cheese Webcam Booth
nds: Cheese Netkamera Knippskassen

en: Height resolution
nds: Höhenoplösen

en: Photo Path
nds: Billpad

en: Use a countdown
nds: Daaltäälen

en: Video Path
nds: Filmpad

en: Width resolution
nds: Bredenoplösen

en: _Effects
nds: _Effekte

en: _Leave Fullscreen
nds: _Fullbill sluten

en: _Take a Photo
nds: _Bill maken

en: Image properties
nds: Billeegenschapten

en: Number of photos
nds: Antaal vun Billers

en: Webcam
nds: Netkamera

en: Vertical Flip
nds: Vertikaler Dreih

en: Horizontal Flip
nds: Horizontaler Dreih

en: No camera found!
nds: Keene Kamera funnen!

en: Delete _All
nds: _Allens löschen

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nds: Wenn du wat löskest, kannst du 't nich mehr torügg halen.

en: Unknown Error
nds: Unbekannter Fehler

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
nds: Kann de Datei nich in de Papierkörv verschuven, willt du se stracks lösken?

en: Media files
nds: Mediendateien

en: Cheese Website
nds: Cheese Netsiet

en: _Start Recording
nds: Opnehmen _starten

en: _Stop Recording
nds: Opnehmen _stoppen

en: Move All to Trash
nds: Allens in'n Papierkörv verschuven

en: Help on this Application
nds: Hölp för düsses Programm

en: Countdown
nds: Daaltäälen

en: _Wide mode
nds: _Wiedermodus

en: _Photo
nds: _Foto

en: _Video
nds: _Film

en: _Recording
nds: _Opnehmen

en: _Take multiple Photos
nds: _Veele Fotos maken

en: _Set As Account Photo
nds: As Togangsfoto _setten

en: Send by _Mail
nds: As _E-Post versennen

en: Send _To
nds: Sennen _an

en: _Start recording
nds: Opnehmen _starten

en: _Take a photo
nds: _Foto maken

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
nds: "ssh-askpass" för den CVS-D-Bus-Deenst

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
nds: Copyright © 2003 Christian Loose

en: Please type in your password below.
nds: Bitte giff hier Dien Passwoort in.

en: Repository:
nds: Archiv:

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
nds: Ehr disse Funkschoon bruukt warrn kann, mutt en lokaal Arbeitkopieorner fastleggt warrn!

en: There is already a job running
nds: Dor löppt al en Opgaav

en: CVS D-Bus service
nds: CVS-D-Bus-Deenst

en: D-Bus service for CVS
nds: D-Bus-Deenst för CVS

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
nds: Copyright © 2002-2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
nds: Na de Övergahn-List tofögen

en: Ignore File | Ignore %1 Files
nds[0]: Datei övergahn
nds[1]: %1 Dateien övergahn:

en: Cannot open file '%1' for writing.
nds: Datei "%1" lett sik nich för't Schrieven opmaken.

en: CVS Add
nds: CVS - Na't Archiv tofögen

en: CVS Add Binary
nds: CVS - Bineer na't Archiv tofögen

en: CVS Remove
nds: CVS - Wegdoon

en: Add the following files to the repository:
nds: Nakamen Dateien na't Archiv tofögen:

en: Add the following binary files to the repository:
nds: Nakamen Dateien bineer na't Archiv tofögen:

en: Remove the following files from the repository:
nds: Nakamen Dateien ut dat Archiv wegdoon:

en: This will also remove the files from your local working copy.
nds: Dit deit ok de Dateien ut Dien lokaal Arbeitkopie weg.

en: &Repository:
nds: &Archiv:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
nds: Feernkon&sool bruken (bloots för :ext:-Archiven):

en: Invoke this program on the server side:
nds: Dit Programm op den Server opropen:

en: Use different &compression level:
nds: Anner &Komprimeer-Stoop bruken:

en: Download cvsignore file from server
nds: Datei "cvsignore" vun den Server daalladen

en: Repository Settings
nds: Archiv-Instellen

en: CVS Annotate: %1
nds: CVS - Anmarken: %1

en: CVS Annotate
nds: CVS - Anmarken

en: Find Prev
nds: Verleden söken

en: Go to Line
nds: Na Reeg gahn

en: Go to line number:
nds: Na de Reeg gahn mit de Nummer:

en: Starting cvsservice failed with message:
nds: Dat Starten vun "cvsservice" is mit de nakamen Mellen fehlslaan:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
nds: Disse KDE-Komponent funkscheneert nich, de CVS-DBus-Deenst lett sik nich opropen.

en: Remote CVS working folders are not supported.
nds: Feern CVS-Arbeitornern warrt nich ünnerstütt.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
nds: Du kannst nich na en annern Orner wesseln, wenn noch en CVS-Perzess löppt.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
nds: F - All Dateien versteken, de Boom wiest bloots Ornern
    N - All aktuell Dateien versteken
    R - All wegdaan Dateien versteken

en: Opens a CVS working folder in the main window
nds: Maakt en CVS-Arbeitorner in't Hööftfinster op

en: Recent Sandboxes
nds: Verleden Arbeitornern

en: &Insert ChangeLog Entry...
nds: Ännernlist-Indrag &infögen...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
nds: Föögt en nieg Indrag na de Datei "ChangeLog" in den böversten Orner in

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
nds: Frischt de utsöchten Dateien un Ornern op (cvs update)

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
nds: Frischt den Status vun de utsöchten Dateien un Ornern op (cvs -n update)

en: Opens the marked file for editing
nds: Maakt de markeert Datei för't Bewerken op

en: Reso&lve...
nds: &Oplösen...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
nds: Maakt den "Oplösen"-Dialoog för de utsöchte Datei op

en: &Commit...
nds: &Inspelen...

en: Commits the selected files
nds: Speelt de markeerten Dateien in

en: &Add to Repository...
nds: Na't Archiv &tofögen...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
nds: Föögt de markeerten Dateien na't Archiv to (cvs add)

en: Add &Binary...
nds: &Bineer tofögen...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
nds: Föögt de markeerten Dateien bineer na't Archiv to (cvs -kb add)

en: &Remove From Repository...
nds: Ut Archiv &wegmaken...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
nds: Deit de utsöchten Dateien ut dat Archiv weg (cvs remove)

en: Rever&t
nds: &Torüchdreihen

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
nds: Nimmt lokaal Ännern an de utsöchten Dateien torüch (cvs update -C, bloots vun Verschoon 1.11 af)

en: Stops any running sub-processes
nds: Höllt all lopen Ünnerperzessen an

en: Browse &Log...
nds: &Logbook dörkieken...

en: Shows the revision tree of the selected file
nds: Wiest de utsöchte Datei ehr Revischonen-Boom

en: Browse Multi-File Log...
nds: Mehrdatei-Logbook dörkieken...

en: &Annotate...
nds: &Anmarken...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
nds: Wiest de utsöchte Datei mit de Autoren vun Ännern as Anmarken

en: &Difference to Repository (BASE)...
nds: &Verscheel to't Archiv (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
nds: Wiest den Verscheel twischen de utsöchte Datei un de daallaadt Verschoon (Beteker "BASE")

en: Difference to Repository (HEAD)...
nds: Verscheel to't Archiv (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
nds: Wiest den Verscheel twischen de utsöchte Datei un de niegste Verschoon in't Archiv (Beteker "HEAD")

en: Last &Change...
nds: Verleden Ä&nnern...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
nds: Wiest den Verscheel twischen de twee lesten Revischonen vun de utsöchte Datei

en: &History...
nds: &Vörgeschicht...

en: Shows the CVS history as reported by the server
nds: Wiest de CVS-Vörgeschicht, as se de Server kennt

en: &Unfold File Tree
nds: Dateiboom &utfoolden

en: Opens all branches of the file tree
nds: Maakt all Telgen vun den Dateiboom op

en: &Fold File Tree
nds: Dateiboom &tosamenfoolden

en: Closes all branches of the file tree
nds: Maakt all Telgen vun den Dateiboom to

en: &Tag/Branch...
nds: &Beteker/Telg...

en: Creates a tag or branch for the selected files
nds: Stellt en Beteker oder Telg för de markeerten Dateien op

en: &Delete Tag...
nds: Beteker &wegdoon...

en: Deletes a tag from the selected files
nds: Deit en Beteker vun de markeerten Dateien weg

en: &Update to Tag/Date...
nds: Op Beteker/Datum &opfrischen...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
nds: Frischt de utsöchten Dateien op angeven Beteker, Telg oder Datum op

en: Update to &HEAD
nds: Op &HEAD opfrischen

en: Updates the selected files to the HEAD revision
nds: Frischt de utsöchten Dateien op de HEAD-Revischoon op

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
nds: Föögt en Telg oder en Reeg vun Ännern mit de utsöchten Dateien tosamen

en: &Add Watch...
nds: "Beluern" &tofögen...

en: Adds a watch for the selected files
nds: Föögt Status "Beluern" för de utsöchten Dateien to

en: &Remove Watch...
nds: "Beluern" &wegmaken...

en: Removes a watch from the selected files
nds: Maakt Status "Beluern" vun de utsöchten Dateien weg

en: Show &Watchers
nds: &Luurlüüd wiesen

en: Shows the watchers of the selected files
nds: Wiest, wokeen de utsöchten Dateien beluert

en: Ed&it Files
nds: Dateien &bewerken

en: Edits (cvs edit) the selected files
nds: Maakt de utsöchten Dateien för't Bewerken torecht (cvs edit)

en: U&nedit Files
nds: Dateien &nich mehr bewerken

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
nds: Nimmt de Bewerk-Torechtmaken för de utsöchten Dateien torüch (cvs unedit)

en: Show &Editors
nds: &Bewerkers wiesen

en: Shows the editors of the selected files
nds: Wiest, wokeen de utsöchten Dateien bewerkt hett

en: &Lock Files
nds: Dateien &afsluten

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
nds: Slutt de utsöchten Dateien af, so dat keeneen se bewerken kann

en: Unl&ock Files
nds: Dateien &freegeven

en: Unlocks the selected files
nds: Gifft de utsöchten Dateien free

en: Create &Patch Against Repository...
nds: &Kodeplaster güntöver dat Archiv opstellen...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
nds: Maakt en Kodeplaster ut de Ännern binnen Dien Arbeitorner

en: &Create...
nds: &Opstellen...

en: &Checkout...
nds: &Utlesen...

en: Allows you to checkout a module from a repository
nds: Laadt en Moduul ut en Archiv daal

en: Allows you to import a module into a repository
nds: Importeert en Moduul na en Archiv

en: &Repositories...
nds: &Archiven...

en: Configures a list of repositories you regularly use
nds: Stellt en List vun Dien faken bruukt Archiven op

en: Hide All &Files
nds: All &Dateien versteken

en: Determines whether only folders are shown
nds: Leggt fast, wat bloots Ornern wiest warrt

en: Hide Unmodified Files
nds: Nich ännerte Dateien versteken

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
nds: Leggt fast, wat nich ännerte Dateien un de mit Status "Nich begäng" versteken warrt

en: Hide Removed Files
nds: Wegdaan Dateien versteken

en: Determines whether removed files are hidden
nds: Leggt fast, wat wegdaan Dateien versteken warrt

en: Hide Non-CVS Files
nds: Dateien versteken, de nich dat Archiv tohöört

en: Determines whether files not in CVS are hidden
nds: Leggt fast, wat Dateien versteken warrt, de nich dat Archiv tohöört

en: Hide Empty Folders
nds: Leddige Ornern versteken

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
nds: Leggt fast, wat Ornern ahn sichtbor Indrääg versteken warrt

en: Create &Folders on Update
nds: &Ornern bi't Opfrischen opstellen

en: Determines whether updates create folders
nds: Leggt fast, wat bi't Opfrischen Ornern opstellt warrt

en: &Prune Empty Folders on Update
nds: Leddige Ornern bi't Opfrischen &wegdoon

en: Determines whether updates remove empty folders
nds: Leggt fast, wat leddige Ornern bi't Opfrischen wegdaan warrt

en: &Update Recursively
nds: &Rekursiev opfrischen

en: Determines whether updates are recursive
nds: Leggt fast, wat bi't Opfrischen ok Ünnerornern opfrischt warrt

en: C&ommit && Remove Recursively
nds: Rekursiev &inspelen un wegdoon

en: Determines whether commits and removes are recursive
nds: Leggt fast, wat "Inspelen" un "Wegdoon" ok för Ünnerornern gellt

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
nds: Automaatsch "cvs &edit" utföhren, wenn dat nödig is

en: Determines whether automatic cvs editing is active
nds: Leggt fast, wat "cvs edit" automaatsch utföhrt warrt

en: Configure Cervisia...
nds: Cervisia instellen...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
nds: Verlöövt dat Instellen vun de Cervisia-Komponent

en: CVS &Manual
nds: CVS-&Handbook

en: Opens the help browser with the CVS documentation
nds: Maakt de CVS-Dokmentatschoon in den Hülpkieker op

en: Unfold Folder
nds: Orner utfoolden

en: Cervisia Part
nds: Cervisia-Komponent

en: A CVS frontend
nds: En graafsch CVS-Böversiet

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
nds: Copyright © 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright © 2002-2008 de Schrievers vun Cervisia

en: Original author and former maintainer
nds: Orginaalautor un verleden Pleger

en: Conversion to KPart
nds: Ümwanneln na en Komponent

en: Conversion to D-Bus
nds: Ümwanneln för D-Bus

en: Open Sandbox
nds: Arbeitorner opmaken

en: CVS Edit
nds: CVS - Bewerkenbedrief

en: CVS Diff
nds: CVS - Verscheel

en: Could not open file for writing.
nds: Datei lett sik nich för't Schrieven opmaken.

en: The revision looks invalid.
nds: As dat lett is de Revischoon leeg.

en: This is the first revision of the branch.
nds: Dit is de eerste Revischoon vun den Telg.

en: Invoking help on Cervisia
nds: Hülp för Cervisia wiesen

en: Invoking help on CVS
nds: Hülp för CVS wiesen

en: A CVS commit to repository %1 is done
nds: Inspelen na't Archiv "%1" is beendt

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
nds: Dit is keen CVS-Orner.
    Wenn Du Cervisia nich bruken wullst, kannst Du de Ansichtmetood binnen Konqueror wesseln.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
nds: De Vörgrundklöör för't Markeren vun Dateien mit Konflikten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
nds: Töövtiet (ms) bet en Vörankamen-Dialoog opdukt.

en: The Cervisia library could not be loaded.
nds: De Cervisia-Bibliotheek lett sik nich laden.

en: Allows you to configure the toolbar
nds: Verlöövt dat Inrichten vun den Warktüüchbalken

en: Allows you to customize the keybindings
nds: Verlöövt dat Inrichten vun de Tastkombinatschonen

en: Exits Cervisia
nds: Cervisia beennen

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
nds: &Archiv

en: Edit ChangeLog
nds: Ännernlist bewerken

en: The ChangeLog file could not be written.
nds: Datei "ChangeLog" lett sik nich schrieven.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
nds: Dat gifft keen Datei mit den Naam "ChangeLog". Wullt Du ehr opstellen?

en: The ChangeLog file could not be read.
nds: Datei "ChangeLog" lett sik nich lesen.

en: CVS Checkout
nds: CVS - Utlesen

en: CVS Import
nds: CVS - Importeren

en: &Module:
nds: &Moduul:

en: Fetch &List
nds: &List halen

en: &Branch tag:
nds: &Telg-Beteker:

en: Re&cursive checkout
nds: &Rekursiev utlesen

en: Working &folder:
nds: &Arbeitorner:

en: &Vendor tag:
nds: &Maker-Beteker:

en: &Release tag:
nds: &Utgaav-Beteker:

en: &Ignore files:
nds: Dateien ö&vergahn:

en: Import as &binaries
nds: As &Bineerdatei importeren

en: Use file's modification time as time of import
nds: Datei-Ännerntiet as Import-Tiet bruken

en: Chec&k out as:
nds: &Daalladen as:

en: Ex&port only
nds: Bloots ex&porteren

en: Please choose an existing working folder.
nds: Bitte söök en vörhannen Arbeitorner ut.

en: Please specify a module name.
nds: Bitte giff en Moduulnaam an.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
nds: Bitte giff en Maker- un Utgaav-Beteker an.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
nds: Betekers mööt mit en Bookstaav anfangen un dörvt
    Bookstaven, Tallen un de Tekens "-" un "_" bargen.

en: A branch must be specified for export.
nds: För't Exporteren mutt en Telg angeven warrn.

en: Please specify a repository.
nds: Bitte giff en Archiv an.

en: CVS Remote Log
nds: CVS - Feern Logbook

en: CVS Commit
nds: CVS - Inspelen

en: Commit the following &files:
nds: De nakamen &Dateien inspelen:

en: Older &messages:
nds: Öller &Mellen:

en: &Log message:
nds: &Logbook-Naricht:

en: Use log message &template
nds: Logbooknarichten-&Vörlaag bruken

en: Create New Repository (cvs init)
nds: Nieg Archiv opstellen (cvs init)

en: Repository folder:
nds: Archiv-Orner:

en: Synchronize scroll bars
nds: Rullbalkens synkroniseren

en: %1 difference | %1 differences
nds[0]: %1 Verscheel
nds[1]: %1 Verschelen

en: CVS Diff: %1
nds: CVS - Verscheel: %1

en: Revision
nds: Revischoon

en: Working dir:
nds: Arbeitorner:

en: %1 of %2
nds: %1 vun %2

en: Change
nds: Ännern

en: Edit With
nds: Bewerken mit

en: Locally Modified
nds: Lokaal ännert

en: Locally Added
nds: Lokaal toföögt

en: Locally Removed
nds: Lokaal wegdaan

en: Needs Update
nds: Opfrischen nödig

en: Needs Patch
nds: Kodeplaster nödig

en: Needs Merge
nds: Tosamenfögen nödig

en: Up to Date
nds: Op Stand

en: Conflict
nds: Konflikt

en: Updated
nds: Opfrischt

en: Patched
nds: Kode plastert

en: Removed
nds: Wegdaan

en: Not in CVS
nds: Nich in CVS

en: Commit, Modified
nds: Inspelen, ännert

en: Commit, Added
nds: Inspelen, toföögt

en: Commit, Removed
nds: Inspelen, wegdaan

en: Checkout
nds: Utlesen

en: Revision
nds: Revischoon

en: Repo Path
nds: Archiv-Padd

en: Show c&ommit events
nds: &Inspeelbegeefnissen wiesen

en: Show ch&eckout events
nds: &Daallaadbegeefnissen wiesen

en: Show &tag events
nds: &Betekerbegeefnissen wiesen

en: Show &other events
nds: &Anner Begeefnissen wiesen

en: Only &user:
nds: Bloots &Bruker:

en: Only &filenames matching:
nds: Bloots passen &Dateinaams:

en: Only &folders matching:
nds: Bloots passen &Ornern:

en: CVS History
nds: CVS - Vörgeschicht

en: Tag
nds: Beteker

en: Release
nds: Utgaav

en: Update, Deleted
nds: Opfrischen, wegdaan

en: Update, Copied
nds: Opfrischen, kopeert

en: Update, Merged
nds: Opfrischen, tosamenföögt

en: Update, Conflict
nds: Opfrischen, Konflikt

en: Update, Patched
nds: Opfrischen, mit Plaster

en: Unknown
nds: Nich begäng

en: &Tree
nds: &Boom

en: CVS &Output
nds: CVS-&Mellen

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
nds: Söök Revischoon A mit den linken Muusknoop ut,
    un Revischoon B mit den Middelknoop.

en: Revision A:
nds: Revischoon A:

en: Revision B:
nds: Revischoon B:

en: Select by tag:
nds: Utsöken na Beteker:

en: Comment/Tags:
nds: Kommentar/Betekers:

en: &Annotate A
nds: A &anmarken

note: #-#-#-#-#  77 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
nds: &Söken

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
nds: Disse Revischoon warrt bruukt, wenn Du op "Anmarken" klickst.
    Se warrt ok as eerste Deel vun en Verscheel-Akschoon bruukt.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
nds: Disse Revischoon warrt as de twete Deel vun en Verscheel-Akschoon bruukt.

en: Create Patch...
nds: Kodeplaster opstellen...

en: CVS Log: %1
nds: CVS - Logbook: %1

en: CVS Log
nds: CVS - Logbook

en:  (Branchpoint)
nds:  (Telgpunkt)

en: Please select revision A or B first.
nds: Bitte söök toeerst Revischoon A oder B ut.

en: View File
nds: Datei wiesen

en: Please select revision A or revisions A and B first.
nds: Bitte söök toeerst Revischoon A oder Revischonen A un B ut.

en: Branchpoint
nds: Telgpunkt

en: On Branch
nds: Op Telg

en: revision %1
nds: Revischoon %1

en: Select for revision A
nds: As Revischoon A utsöken

en: Select for revision B
nds: As Revischoon B utsöken

en: date: %1; author: %2
nds: Datum: %1, Autor: %2

en: The sandbox to be loaded
nds: Arbeitorner, de laadt warrn schall

en: CVS Merge
nds: CVS - Tosamenföhren

en: Merge from &branch:
nds: Tosamenföhren vun &Telg:

en: Merge &modifications:
nds: Ä&nnern tosamenföhren:

en: between tag:
nds: Twischen Beteker:

en: and tag:
nds: un Beteker:

en: Fetch L&ist
nds: L&ist halen

en: CVS Status
nds: CVS - Status

en: Overwrite the file
nds: Datei överschrieven

en: &Number of context lines:
nds: &Tall vun Kontextregen:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
nds: Ännern vun de Freetekentall övergahn

en: Ignore all whitespace
nds: All Freetekens övergahn

en: Ignore Options
nds: Optschonen övergahn

en: [Exited with status %1]
nds: [Beendt mit Status %1]

en: [Finished]
nds: [Fardig]

en: [Aborted]
nds: [Afbraken]

en: Logged in
nds: Anmeldt

en: Not logged in
nds: Nich anmeldt

en: No login required
nds: Keen Anmellen nödig

en: Configure Access to Repositories
nds: Togriep na de CVS-Archiven instellen

en: Repository
nds: Archiv

en: Method
nds: Metood

en: Login...
nds: Anmellen...

en: This repository is already known.
nds: Dit Archiv is al begäng.

en: Login failed.
nds: Anmellen fehlslaan

en: CVS Logout
nds: CVS - Afmellen

en: Your version (A):
nds: Dien Verschoon (A):

en: Other version (B):
nds: Anner Verschoon (B):

en: Merged version:
nds: Tosamenföögt Verschoon:

en: CVS Resolve: %1
nds: CVS - Oplösen: %1

en: %1 conflicts
nds: %1 Konflikten

en: Configure Cervisia
nds: Cervisia instellen

en: &User name for the change log editor:
nds: &Brukernaam för den Logbook-Editor:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
nds: &Padd na't CVS-Programm, oder bloots "cvs":

en: Diff Viewer
nds: Verscheelkieker

en: &Number of context lines in diff dialog:
nds: &Tall vun Kontextregen binnen den Verscheeldialoog:

en: Additional &options for cvs diff:
nds: Anner &Optschonen för "cvs diff":

en: Tab &width in diff dialog:
nds: &Tab-Breed vun den Verscheel-Dialoog:

en: External diff &frontend:
nds: Extern &Böversiet för "diff":

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
nds: Bi't Opmaken vun en &feern Arbeitorner automaatsch
    den Befehl "Datei" -> "Status" utföhren

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
nds: Bi't Opmaken vun en &lokaal Arbeitorner automaatsch
    den Befehl "Datei" -> "Status" utföhren

en: Font for &Protocol Window...
nds: Schriftoort för &Protokollfinster...

en: Font for A&nnotate View...
nds: Schriftoort för A&nmarken-Ansicht...

en: Font for D&iff View...
nds: Schriftoort för &Verscheel-Ansicht...

en: Font for ChangeLog View...
nds: Schriftoort för Ännernlist...

en: Conflict:
nds: Konflikt:

en: Diff change:
nds: Verscheel-Ännern:

en: Local change:
nds: Lokaal Ännern:

en: Diff insertion:
nds: Verscheel-Infögen:

en: Remote change:
nds: Feern Ännern:

en: Diff deletion:
nds: Verscheel-Wegdoon:

en: Not in cvs:
nds: Nich in CVS:

en: Split main window &horizontally
nds: Hööftfinster &kimmrecht delen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
nds: &Tietgrenz för't Opduken vun den Vörankamen-Dialoog (in ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
nds: Standard-&Komprimeerstoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
nds: Lopen "ssh-agent"-Perzess bruken oder en niegen starten

en: CVS Delete Tag
nds: CVS - Beteker wegdoon

en: CVS Tag
nds: CVS - Beteker

en: &Name of tag:
nds: Beteker-&Naam:

en: Create &branch with this tag
nds: &Telg mit dissen Beteker opstellen

en: &Force tag creation even if tag already exists
nds: Opstellen vun den Beteker &verdwingen, ok wenn em dat al gifft

en: You must define a tag name.
nds: Du muttst en Betekernaam angeven.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
nds: Betekers mööt mit en Bookstaav anfangen un dörvt Bookstaven, Tallen un de Tekens "-" un "_" bargen.

en: CVS Update
nds: CVS - Opfrischen

en: Update to &branch:
nds: Na &Telg opfrischen:

en: Update to &tag:
nds: Na &Beteker opfrischen:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
nds: Na &Datum opfrischen ('JJJJ-MM-DD'):

en: Tag/Date
nds: Beteker/Datum

en: CVS Watch Add
nds: CVS - Beluern tofögen

en: CVS Watch Remove
nds: CVS - Beluern wegdoon

en: Add watches for the following events:
nds: Beluern för de nakamen Begeefnissen tofögen:

en: Remove watches for the following events:
nds: Beluern för de nakamen Begeefnissen wegdoon:

en: &Only:
nds: &Bloots:

en: &Commits
nds: &Inspelen

en: &Edits
nds: &Bewerk-Torechtmaken

en: &Unedits
nds: &Torüchdreiht Torechtmaken

en: CVS Watchers
nds: CVS - Luurlüüd

en: Watcher
nds: Luurmann

en: Unedit
nds: Bewerk-Torechtmaken torüchdreihen

en: Commit
nds: Inspelen

en: Save result
nds: Resultaat sekern

en: Advanced Plotting
nds: Verwiedert Bagenschrieven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
nds: Optschoon aktiev

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
nds: &Utreken

en: Differentiate
nds: Differenzeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
nds: &Paket

en: Import Package
nds: Paket importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
nds: Paket:

en: Integrate
nds: Integreren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
nds: Neddergrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
nds: Bövergrenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
nds: Fastleggt Integraal

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
nds: &Lineaar Algebra

en: Create Matrix
nds: Matrix opstellen

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  95 (FormulaShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rows:
nds: Regen:

en: Compute Eigenvalues
nds: Egenweerten utreken

en: Compute Eigenvectors
nds: Egenvektoren utreken

en: Invert Matrix
nds: Matrix ümdreihen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
nds: 1. Variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
nds: 2. Variabel

en: Solve equations
nds: Glieken lösen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
nds: Glieken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
nds: Variabeln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
nds: Dit as Standard-Hülpprogramm bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
nds: Variabelnpleeg anmaken

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
nds: Diagrammen na Arbeitblatt inbinnen

en: Error - Cantor
nds: Fehler - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
nds: List mit Skripten, de bi Törnstart automaatsch utföhrt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
nds: Padd na den Befehl „luajit“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
nds: Padd na Befehl „luajit“:

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
nds: Padd na't Programm »Maxima«

en: Error: Too many */
nds: Fehler: To vele „*/“

en: Error: Too many /*
nds: Fehler: To vele „/*“

en: Error: expected " before ;
nds: Fehler: »"« vör »;« verwacht

en: Failed to start Maxima
nds: Maxima lett sik nich starten.

en: Maxima crashed. restarting...
nds: Maxima is afstört un warrt nieg start...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
nds: Maxima is tweemaal kort achterenanner afstört. Startversöök warrt anhollen.

en: Syntax Error
nds: Syntaxfehler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
nds: Cantor - Plotdialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
nds: X-Variabel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
nds: Pünkt un Lienen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Boxes
nds: Kastens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
nds: Schreed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Candlesticks
nds: Talliglichter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
nds: Monotoon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
nds: Natürlich kubsch Splines

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier
nds: Bézier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
nds: Bézier (monotoon)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
nds: Funkschoonrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
nds: X-Rebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
nds: Diagrammtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
nds: X-Ass-Beschriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
nds: Y-Ass-Beschriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
nds: Verklorensteed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
nds: Verkloren versteken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
nds: Baven links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
nds: Baven rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
nds: Nerrn links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
nds: Nerrn rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Below
nds: Nerrn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Outside
nds: Buten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
nds: Gadder wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
nds: Heel Rand wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
nds: Klören bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
nds: Binnenreegs wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
nds: Logaritmisch X-Ass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
nds: Logaritmisch Y-Ass

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
nds: Dateioptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
nds: Diagramm as Datei sekern

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
nds: Dateityp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
nds: Ut Dateinaam raden

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
nds: Gifft an, wat un wodennig Eenheiten automaatsch ümreekt warrt. Wenn anmaakt, warrt de Eenheit na de op't Best passen SI-Eenheit (de mit de wenigsten Eenheiten) ümwannelt.

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
nds: Standard-Winkeleenheit för trigonometersch Funkschonen

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
nds: Basis för inleest un utreekt Tallen.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
nds: Gifft an, wat dat Utreekresultaat vereenfacht oder fakteriseert warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
nds: Gifft an, wat ratschonaal Tallen as Dezimaaltallen, Bröök oder wat dor twischen wiest warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
nds: Mit dree Pünkt wiesen, dat en Tall ehr Nakommasteden keen Enn hebbt, un ehr nich runnen (a.B. 2/3 as „0.666666...“ ansteed vun „0.666667“ wiesen).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
nds: All SI-Prefixen bruken. Wenn nich anmaakt warrt Prefixen, de nich Veelfache vun 1000 sünd (a.B. zenti, dezi, deka, hekto), nich automaatsch bruukt.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
nds: Wenn anmaakt, warrt negatiev Exponenten ansteed vun Divischonen bruukt (a.B. warrt ut 5/x^2 denn 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
nds: Tallendorstellen

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
nds: Wenn anmaakt, warrt Diagrammen binnen dat Arbeitblatt wiest, anners binnen en egen Finster.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
nds: Gifft an, wat binnen Diagrammen Klören bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
nds: Gifft an, wat en Gadder utgeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
nds: Gifft an, wat all Ränner rund dat Diagramm utgeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
nds: Breed vun Lienen, in Pixels

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
nds: Tall vun Estemeerschreed bi't Utgeven

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
nds: Weekrekenbedrief för Diagrammen

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
nds: Stil för de Utgaven

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
nds: Verklorensteed binnen Diagrammen

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
nds: Qalculate gifft an, dat kann nich drucken. Is „gnuplot“ installeert?

en: missing %1
nds: %1 fehlt

en: %1 must be a number.
nds: %1 mutt en Tall wesen.

en: %1 must be a integer.
nds: %1 mutt en Heeltall wesen.

en: %1 must be a boolean.
nds: %1 mutt boolsch wesen.

en: invalid option for %1: %2
nds: Leeg Optschoon för %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
nds: Mehr Utdrück binnen een Utgaavbefehl funnen (%1 un %2).

en: WARNING
nds: Wohrschoen

en: No function, variable or unit with specified name exist.
nds: Dat gifft keen Funkschoon, Variabel oder Eenheit mit den angeven Naam.

en: Function: %1
nds: Funkschoon: %1

en: Plotting interface
nds: Diagramm-Koppelsteed

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
nds: Gifft en oder mehr Funkschonen binnenreegs oder binnen nieg Finstern ut.

en: option
nds: Optschoon

en: integer
nds: Heeltall

en: default: %1
nds: Standard: %1

en: The function's name
nds: De Funkschoon ehr Naam

en: Title label
nds: Titelnaam

en: x-axis label
nds: X-Ass-Beschriften

en: y-axis label
nds: Y-Ass-Beschriften

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
nds: Bild, as dat dat Diagramm sekert warrt. Wenn leddig, warrt dat Diagramm binnen en Finster op den Schirm wiest. Wenn „inline=true“ angeven is, warrt dat Bild wiest, liek wat hier fastleggt is.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
nds: De Bildtyp, de bi't Sekern bruukt warrt. Een vun de Weerten „auto“, „png“, „ps“, „eps“, „latex“, „svg“ un „fig“.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
nds: Op „true“ setten, wenn Du klöört Diagrammen hebben wullt, op „false“ för swattwitt Diagrammen.

en: Minimum x-axis value.
nds: Lüttst X-Ass-Weert

en: Maximum x-axis value.
nds: Hööchst X-Ass-Weert

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
nds: Gifft an, wat en logarithmisch X-Ass bruukt warrt

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
nds: Gifft an, wat en logarithmisch Y-Ass bruukt warrt

en: Logarithmic base for the x-axis.
nds: Logarithmisch Basis för de X-Ass

en: Logarithmic base for the y-axis.
nds: Logarithmisch Basis för de Y-Ass

en: If a grid shall be shown in the plot.
nds: Gifft an, wat en Gadder binnen dat Diagramm utgeven warrt

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
nds: Gifft an, wat dat Ränner heel rund dat Diagramm geven schall (nich bloots Assen)

en: Width of lines.
nds: Breed vun Lienen

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
nds: Gifft an, woneem de Diagramm-Verkloren wesen schall. Een vun de Weerten „none“, „top_left“, „top_right“, „bottom_left“, „bottom_right“, „below“ un „outside“.

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
nds: Diagramm-Weekreken. Een vun de Weerten „none“, „unique“, „csplines“, „bezier“ un „sbezier“.

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
nds: Diagramm-Stil. Een vun de Weerten „lines“, „points“, „points_lines“, „boxes“, „histogram“, „steps“, „candlesticks“ un „dots“.

en: Use scale on second x-axis.
nds: Skala för tweet X-Ass bruken

en: Use scale on second y-axis.
nds: Skala för tweet Y-Ass bruken

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
nds: Gifft an, wat dat Diagramm binnenreegs un nich binnen en nieg Finster utgeven warrt

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
nds: Afstand twischen twee Estemeerschreed. Kiek ok bi Schreed.

en: Number of interpolation points. See also step.
nds: Tall vun Estemeerpünkt. Kiek ok bi Schritt.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
nds: De Naam vun de X-Variabel. Dat mutt en nich begäng Variabel wesen.

en: Save variables to a file
nds: Variabeln binnen en Datei sekern

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
nds: All opstunns fastleggt Variabeln as en Datei sekern. Se laat sik mit „%1“ nieg laden.

en: file: the file to save to
nds: Datei: de Datei, na de Du sekern wullt

en: Load variables from a file
nds: Variabeln ut en Datei laden

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
nds: Variabeln ut en Datei laden, de vördem mit %1 opstellt wöör.

en: file: the file to load
nds: Datei: de Datei, de Du laden wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
nds: Tallen-Basis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
nds: Brookformaat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
nds: Akraat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
nds: As Brook

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
nds: Tosamensett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
nds: Tallendorstellen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
nds: Reen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
nds: Wieser för unennlich Regen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
nds: All SI-Prefixen bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
nds: Negatiev Exponenten bruken:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
nds: Utweerten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
nds: Na best SI-Eenheiten wanneln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
nds: Winkeleenheit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
nds: Struktureerbedrief:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
nds: Diagrammutgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
nds: Diagrammen binnenreegs wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
nds: Klöört Diagrammen:

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
nds: Gadder wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
nds: All Ränner wiesen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
nds: Lienenbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
nds: Aftast-Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
nds: Weekrekenbedrief:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
nds: Natürlich kubsch Splines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
nds: Tekenstil:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
nds: Schreed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
nds: Verklorensteed:

en: Error opening file %1
nds: Datei »%1« lett sik nich opmaken.

en: Error Parsing Command
nds: Befehl-Inleesfehler

en: Double click to open file selection dialog
nds: Dateiköördialoog mit Dubbelklick opmaken

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
nds: *.R *.r|R-Borndateien (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
nds: Diagrammen in Arbeitblatt inbinnen

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
nds: Padd na't Programm »Sage«

en: Result of %1
nds: Resultaat vun %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
nds: %1
    De lest Utgaav weer: 
     %2

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
nds: De Perzess »Sage« is bi't Utreken vun dissen Utdruck afstört.

en: The Sage process crashed
nds: De Perzess »Sage« is afstört.

en: The Sage process exited while evaluating this expression
nds: De Perzess »Sage« wöör bi't Utreken vun dissen Utdruck beendt.

en: The Sage process exited
nds: De Perzess »Sage« wöör beendt.

en: Failed to start Sage
nds: Sage lett sik nich starten.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
nds: Padd na den Befehl „scilab-adv-cli“ (Wohrschoen: De Scilab-Verschoon mutt 5.4 oder höger wesen).

en: Download Example Worksheets
nds: Bispill-Arbeitblääd daalladen

en: &Open Example
nds: Bispill &opmaken

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
nds[0]: <h1>Keen Hülpprogramm funnen.</h1>
    <div>Wat du doon kannst:
      <ul>    <li>Änner de Instellen in'n Instellendialoog.</li>    <li>Installeer Paketen för dit Programm:</li>     %2   </ul> </div>
nds[1]: <h1>Keen Hülpprogramm funnen.</h1>
    <div>Wat du doon kannst:
      <ul>    <li>Änner de Instellen in'n Instellendialoog.</li>    <li>Installeer Paketen för een vun disse Programmen:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
nds: Hülpprogramm »%1« is nich installeert.

en: Session %1
nds: Törn %1

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
nds: Dat standardwies bruukt Hülpprogramm

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
nds: Standardwies Schriftsetten bruken

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
nds: Standardwies Syntaxmarkeren bruken

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
nds: Standardwies Kompletteren bruken

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
nds: Standardwies Utdrucknummereren bruken

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
nds: Ännern binnen dat Arbeitblatt standardwies animeren

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
nds: Indrääg ünner den aktuellen automaatsch nieg utreken

en: Save Plain Text
nds: Eenfachtext sekern

en: Export to LaTeX
nds: As LaTeX exporteren

en: Evaluate Worksheet
nds: Arbeitblatt utreken

en: Typeset using LaTeX
nds: LaTeX-Schriftsetten bruken

en: Completion
nds: Kompletteren

en: Animate Worksheet
nds: Arbeitblatt animeren

en: Restart Backend
nds: Hülpprogramm nieg starten

en: Evaluate Entry
nds: Indrag utreken

en: Insert Command Entry
nds: Befehl infögen

en: Insert Text Entry
nds: Text infögen

en: Insert Latex Entry
nds: Latex-Indrag infögen

en: Insert Page Break
nds: Sietümbrook infögen

en: Remove current Entry
nds: Aktuell Indrag wegmaken

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
nds: Skripteditor wiesen

en: Show Completion
nds: Kompletteren wiesen

en: Show %1 Help
nds: %1-Hülp wiesen

en: CantorPart
nds: Cantor-Komponent

en: Interrupt
nds: Ünnerbreken

en: Session Error: %1
nds: Törnfehler: %1

en: Initialization complete
nds: Torechtmaken afslaten

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
nds: Wullt Du dit Arbeitblatt na en apen Nettserver hoochladen?

en: Question - Cantor
nds: Fraag - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
nds: Dat Arbeitblatt wöör nich sekert. Wullt Du dat ehr't Hoochladen sekern?

en: Warning - Cantor
nds: Wohrschoen - Cantor

en: This backend does not support scripts.
nds: Dit Hülpprogramm ünnerstütt keen Skripten.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
nds: &Arbeitblatt

en: Interrupted
nds: Ünnerbraken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
nds: Söökbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
nds: &All utwesseln

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
nds: Söken in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
nds: Op &Groot- un Lüttschrieven kieken

en: Configure Image
nds: Bild instellen

en: Right click here to insert image
nds: Klick rechts, wenn Du dat Bild infögen wullt

en: Cannot load image %1
nds: Bild „%1“ lett sik nich laden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
nds: Wiesgrött

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
nds: Wiesgrött bruken

en: (auto)
nds: (automaatsch)

en: Open image file
nds: Bilddatei opmaken

en: Show LaTeX code
nds: LaTeX-Kode wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
nds: Padd na't utföhrbor Programm »LaTeX«

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
nds: Padd na't Programm »dvips«

en: Main title
nds: Hööfttitel

en: Abscissa scale
nds: X-Ass-Skala

en: Ordinate scale
nds: Y-Ass-Skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
nds: Diagrammtitel:

en: KDE Frontend to mathematical applications
nds: KDE-Böversiet för Mathematikprogrammen

en: KAlgebra backend
nds: Hülpprogramm för KAlgebra

en: Octave backend
nds: Octave-Hülpprogramm

en: --- Page Break ---
nds: --- Sietümbrook ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
nds: <h1>Cantor</h1>Reken mit KDE

en: Add new variable
nds: Nieg Variabel tofögen

en: Load Variables
nds: Variabeln laden

en: Store Variables
nds: Variabeln sekern

en: Clear Variables
nds: Variabeln leddig maken

en: Are you sure you want to remove all variables?
nds: Wullt Du redig all Variabeln wegmaken?

en: Confirmation - Cantor
nds: Beglöven - Cantor

en: Remove result
nds: Resultaat wegmaken

en: Script Editor
nds: Skripteditor

en: Script Editor - %1
nds: Skripteditor - %1

en: Reached beginning
nds: Bi den Anfang ankamen

en: Reached end
nds: Bi't Enn ankamen

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
nds[0]: %1 Vörkamen utwesselt
nds[1]: %1 Vörkamen utwesselt

en: Commands
nds: Befehlen

en: LaTeX Code
nds: LaTeX-Kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
nds: Standard-Hülpprogramm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
nds: Wenn anmaakt, reekt Cantor elk Indrag ünner den aktuellen nieg ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
nds: Indrääg automaatsch nieg utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
nds: Kompletteren anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
nds: Reegnummern anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
nds: Arbeitblattanimeren anmaken

en: Show Rendered
nds: Ümreekt wiesen

en: Show Code
nds: Kode wiesen

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
nds: EPS-Datei lett sik nich ümreekt dorstellen. Villicht deit noch mehr Paketen noot.

en: Cannot write file %1.
nds: Datei „%1“ lett sik nich schrieven.

en: Error saving file %1
nds: Fehler bi't Sekern vun Datei »%1«.

en: Error loading latex.xsl stylesheet
nds: Fehler bi't Laden vun de Stilvörlaag „latex.xsl“

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
nds: Dat gifft Problemen mit dat Hülpprogramm „%1“.
    Bitte prööv Dien Installatschoon oder installeer de nödigen Paketen.
    Du kannst Di dit Arbeitblatt bloots ankieken.

en: Command Entry
nds: Befehl

en: Text Entry
nds: Text

en: LaTeX Entry
nds: Latex-Indrag

en: Page Break
nds: Sietümbrook

en: Insert LaTeX Entry
nds: LaTeX-Indrag infögen

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nds: Text&klöör...

[ctx: @label text color]
en: Color
nds: Klöör

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nds: Text &rutheven...

[ctx: @action]
en: &Font
nds: &Schriftoort

[ctx: @action]
en: Font &Size
nds: Schrift&grött

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nds: &Fett

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nds: &Kursiev

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nds: Ü&nnerstreken

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nds: &Dörstreken

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nds: Block

en: White
nds: Witt

en: Black
nds: Swatt

en: Orange
nds: Appelsien

en: Drag Entry
nds: Indrag trecken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
nds: Opgaav tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
nds: Ressourcenkoppel tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
nds: Ressource tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
nds: Köör ut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
nds: Koppregen insluten

en: Schedule Name
nds: Plaan-Naam

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
nds: All extern Terminen wegmaken

en: Busy Information Export
nds: "Bunnen"-Informatschonen exportern

en: Export Selected Schedule
nds: Utsöcht Plaan exporteren

en: Schedules
nds: Plaans

en: Export Busy Info File
nds: Bunnen-Infodatei exporteren

en: No schedule selected
nds: Keen Plaan utsöcht

en: Busy Information Import
nds: "Bunnen"-Informatschonen importeren

en: Import Busy Info File
nds: Bunnen-Infodatei importeren

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen importeren

en: Cannot load data from project with the same identity
nds: Daten laadt sik nich ut en Projekt mit de sülve Identiteet laden

en: Resources Import
nds: Ressourcen importeren

en: Plan Resources
nds: Plan-Ressourcen

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
nds: Ressourcen importeren

en: Could not open document: %1
nds: Dokment lett sik nich opmaken: %1

en: No project to import from
nds: Keen Projekt, ut dat sik wat importeren lett

en: Project identities are identical
nds: Projekt-Identiteten sünd liek

en: Unable to create copy of resource group: %1
nds: Ressourcenkoppel lett sik nich koperen: %1

en: No resource to copy from
nds: Keen Ressource, ut de sik wat koperen lett

en: Unable to create copy of resource: %1
nds: Ressource lett sik nich koperen: %1

en: Calendar already exists: %1
nds: Dat gifft den Kalenner al: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
nds: Kalenner lett sik nich koperen: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen hanteren

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
nds:  "Ressource bunnen"-Informatschonen na en Datei exporteren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
nds: Pythonskript, dat "Ressource bunnen"-Informatschonen na en Datei exporteert

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen ut en Datei importeren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
nds: Pythonskript, dat "Ressource bunnen"-Informatschonen ut en Datei importeert

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen leddig maken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
nds: Pythonskript, dat importeert "Ressource bunnen"-Informatschonen leddig maakt

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
nds: Inholt importeren

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
nds: Ressourcen ut Plan-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
nds: Pythonskript för't Importeren vun Ressourcen ut en Projektdatei

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
nds: Inholt exporteren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
nds: Anner Skripten

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
nds: Pythonskript, dat ut den KHTML-Deel de Online-Hülp vun Plan för't Skripten dorstellt

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
nds: Bispillen de wiest, wodennig sik mit Plan skripten lett

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
nds: Projekt-Informatschonen drucken...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
nds: Bispill-Pythonskript, dat de Projekt-Informatschonen druckt

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
nds: "Ressource bunnen"-Informatschonen drucken...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
nds: Bispill-Pythonskript, dat de "Ressource bunnen"-Informatschonen druckt

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
nds: PlanWork - Arbeitpaket-Hanterer för Plan-Projektplanen

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
nds: Plan-Arbeitpaket-Hanterer

en: Failed to open document
nds: Dokment lett sik nich opmaken.

en: Document is already open:<br>%1
nds: Dokment is al apen: <br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
nds: Dokment lett sik nich ut Spieker ruttrecken:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
nds: Leeg URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
nds: Dokment is al apen: <br> %1

en: File does not exist:<br>%1
nds: Datei gifft dat nich:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
nds: <p>Dit Arbeitpaket gifft dat al binnen den Projektspieker:.</p><p>Projekt: %1<br>Opgaav: %2</p><p>Wullt Du dat vörhannen Paket mit de nieg Paketdaten opfrischen?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
nds: Wegdoon fehlslaan. Arbeitpaket lett sik nich finnen.

en: Failed to load file:<br>%1
nds: Datei lett sik nich laden:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
nds: Keen gellen Arbeitpaket-Datei:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
nds: Leeg Dokment: Datei "maindoc.xml" fehlt.

en: Failed to open file: %1
nds: Datei lett sik nich opmaken: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
nds: Inleesfehler in Datei »%1« in Reeg %2, Striep %3<br>Fehlermellen: %4

en: Invalid document. No mimetype specified.
nds: Leeg Dokment. Keen MIME-Typ angeven.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
nds: Leeg Dokment. MIME-Typ application/x-vnd.kde.plan.work verwacht, man %1 kregen.

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nds: Dit Dokment hett en nieger Verschoon as wat PlanWork ünnerstütten deit (Syntaxverschoon: %1).<br>Bi't Opmaken mit disse Verschoon vun PlanWork kaamt villicht en poor Informatschonen weg.

en: File-Format Mismatch
nds: Leeg Dateiformaat

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
nds: Leeg Dokment. MIME-Typ application/x-vnd.kde.kplato.work verwacht, man "%1" kregen

en: Edit failed. Cannot find a work package.
nds: Bewerken fehlslaan. Arbeitpaket lett sik nich finnen.

en: Task Progress
nds: Opgaven-Vörankamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
nds: Anfungen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
nds: Indrag tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
nds: Fardigstellen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
nds: Sett afslaten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
nds: Övrigbleven Opwand ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
nds: Redig Opwand ännern

[ctx: @title:column]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:column]
en: Responsible
nds: Verantwoorden

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
nds: Redig Opwand

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
nds: Övrig Opwand

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
nds: Plaant Opwand

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
nds: Redig Start

[ctx: @title:column]
en: Started
nds: Anfungen

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
nds: Redig Enn

[ctx: @title:column]
en: Finished
nds: Afslaten

en: Configure View...
nds: Ansicht instellen...

en: Remove Packages
nds: Paketen wegdoon

en: Remove Package
nds: Paket wegdoon

en: Gantt
nds: Balkenplaan

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
nds: PlanWork instellen...

[ctx: @verb]
en: View...
nds: Ankieken...

en: Send Package...
nds: Paket loosstüern...

en: Edit Progress...
nds: Vörankamen bewerken...

en: View Description...
nds: Beschrieven ankieken...

en: This file is not editable
nds: Disse Datei lett sik nich bewerken

en: No work package is selected
nds: Keen Arbeitpaket utsöcht

en: Cannot find work package
nds: Arbeitpaket lett sik nich finnen.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
nds: Temporeerdatei lett sik nich opmaken. Loosstüern wöör afbraken.

en: Work Package: %1
nds: Arbeitpaket: %1

en: Document is already open
nds: Dokment is al apen

en: Failed to load project: %1
nds: Projekt lett sik nich laden: %1

en: Cannot save to empty filename
nds: Sekern ahn Dateinaam nich mööglich

en: Failed to open store:
     %1
nds: Spieker lett sik nich opmaken:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
nds: Sekern na Projektspieker nich mööglich:
    %1

en: Failed read file:
     %1
nds: Datei lett sik nich lesen:
     %1

en: Failed write file:
     %1
nds: Datei lett sik nich schrieven:
     %1

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
nds[0]: <p>Dat Arbeitpaket <b>"%2"</b> hett en Dokment opmaakt.</p><p>Di kaamt villicht Daten weg, wenn Du wiedermaakst.</p>
nds[1]: <p>Dat Arbeitpaket <b>"%2"</b> hett Dokmenten opmaakt.</p><p>Di kaamt villicht Daten weg, wenn Du wiedermaakst.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nds: <p>Dat Arbeitpaket <b>"%1"</b> wöör ännert.</p><p>Wullt Du dat sekern?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
nds: <p>Arbeitpaket <b>"%1"</b></p><p>Spieker lett sik nich opmaken:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
nds: <p>Arbeitpaket <b>"%1"</b></p><p>Datei lett sik nich ruttrecken:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
nds: Dokment laadt, URL=%1

en: Non-working
nds: Free

[ctx: @item]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @item The produced document]
en: Product
nds: Produkt

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
nds: Koperen

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
nds: Betog

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
nds: %1S:%2m

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
nds: %1D %2S:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
nds: J

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
nds: W

[ctx: Day. Note: Letter(s) only!]
en: d
nds: D

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
nds: S

en: Not scheduled
nds: Nich plaant

en: Resource overbooked
nds: Ressource överbookt

en: Resource not available
nds: Ressource nich verföögbor

en: No resource allocated
nds: Keen Ressource towiest

en: Cannot fulfill constraints
nds: Bedingen laat sik nich inhollen

en: Effort not met
nds: Nich inhollen Opwand

en: Scheduling error
nds: Tietplaanfehler

en: Sub-Project
nds: Ünnerprojekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
nds: Deelteel

en: Periodic
nds: Perioodsch

en: As Soon As Possible
nds: As fröh as mööglich

en: As Late As Possible
nds: As laat as mööglich

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
nds: Mutt anfangen an'n

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
nds: Mutt fardig wesen an'n

en: Start Not Earlier
nds: Nich fröher anfangen

en: Finish Not Later
nds: Nich later beennen

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
nds: Fast Tietruum

en: Init
nds: Torechtmaken

en: Schedule project from: %1
nds: Projekt planen vun: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
nds: Vörut

en: Calculate finish
nds: Plaant Enn

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
nds: Achterut

en: Calculate start
nds: Start utreken

en: Schedule
nds: Planen

en: Schedule tasks forward
nds: Opgaven vörut planen

en: Scheduled finish: %1
nds: Plaant Enn: %1

en: Could not finish project in time: %1
nds: Projekt warrt nich gau noog fardig: %1

en: Finished project exactly on time: %1
nds: Projekt to rechte Tiet fardig: %1

en: Finished project before time: %1
nds: Projekt fröher fardig: %1

en: Schedule project forward from: %1
nds: Projektplaan vörut af: %1

en: Calculate late finish
nds: Laat Enn utreken

en: Late finish calculated: %1
nds: Laat Enn utreekt: %1

en: Calculate early start
nds: Fröh Start utreken

en: Schedule project backward from: %1
nds: Projektplaan torüch af: %1

en: Early start calculated: %1
nds: Fröh Start utreekt: %1

en: Schedule tasks backward
nds: Opgaven achterrut planen

en: Failed to finish project within target time
nds: Projekt warrt nich gau noog fardig

en: Scheduled start: %1, target time: %2
nds: Plaant Start: %1, vörgeven Tiet: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
nds: Projekt mutt fröh start warrn, dormit dat to rechte Tiet fardig warrt: %1

en: Start project exactly on time: %1
nds: Projekt starten nau Klock: %1

en: Can start project later than time: %1
nds: Projekt kann later start warrn as Klock: %1

en: Calculation took: %1
nds: Utrekenduer: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
nds: Enn-Start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
nds: Enn-Enn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
nds: Materiaal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
nds: Arbeit

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
nds: Materiaal

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
nds: Koppel

en: Make appointments: Invalid time
nds: Termin fastleggen: Leeg Tiet

en: Resource %1 has no calendar defined
nds: Ressource %1 hett keen Kalenner fastleggt

en: Make appointments: Node start time is not valid
nds: Terminen fastleggen: Knütt-Starttiet is leeg

en: Make appointments: Node end time is not valid
nds: Terminen fastleggen: Knütt-Enntiet is leeg

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
nds: Ressource %1 vun %2 bet %3 nich verföögbor

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
nds: Opwand lett sik nich topassen. Nafraagt: %1. Kregen: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
nds: Ressource %1 vun %2 bet %3 verföögbor

en: Baselined
nds: Grundlien fastsett

en: Calculate early finish
nds: Fröh Enn utreken

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
nds: %1: Beding lett sik nich hollen

en: Resource %1 booked from %2 to %3
nds: Ressource %1 vun %2 bet %3 bookt

en: Early finish calculated: %1
nds: Fröh Enn utreekt: %1

en: Calculate late start
nds: Laat Start utreken

en: Late start calculated: %1
nds: Laat Start utreekt: %1

en: Schedule from start %1
nds: %1 vun den Start planen

en: Scheduled: %1 to %2
nds: Plaant: %1 bet %2

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
nds: %1: Beding lett sik nich hollen. Negatiev Tietfinster=%2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
nds: Nich inhollen Opwand. Verwacht: %1, plaant: %2

en: Failed to schedule within project target time
nds: Planen mit Projekt-Vörgaavtiet fehlslaan

en: Starting earlier than early start
nds: Start fröher as de fröhe Start

en: Finishing later than late finish
nds: Höört later op as dat late Enn

en: Schedule from end time: %1
nds: %1 vun de Enntiet planen

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
nds: %1: Planen mit laat Enn fehlslaan

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
nds: %1: Planen mit Nafolger-Starttiet fehlslaan

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
nds: %1: Planen na fröh Start fehlslaan

en: No resource has been allocated
nds: Keen Ressource towiest

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
nds: Arbeitduer lett sik nich topassen. Nafraagt: %1. Kregen: %2

en: Receive
nds: Kregen

en: Roman, upper case
nds: Latiensch, groot

en: Roman, lower case
nds: Latiensch, lütt

en: Letter, upper case
nds: Bookstaven, groot

en: Letter, lower case
nds: Bookstaven, lütt

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
nds: Torüchnehmen

en: Undo %1
nds: %1 torüchnehmen

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
nds: Wedderhalen

en: Redo %1
nds: %1 wedderhalen

en: just load the file and then exit
nds: Bloots de Datei laden un denn tomaken

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
nds: De Datei laden, Finster un Vörankamen-Balken wiesen, un denn tomaken

en: Filename to write profiling information into.
nds: Dateinaam för't Sekern vun Leisten-Informatschonen

en: No template found for: %1
nds: För "%1" lett sik keen Vörlaag finnen.

en: Too many templates found for: %1
nds: To vele Vörlagen för "%1" funnen

en: Template %1 failed to load.
nds: Vörlaag "%1" lett sik nich laden.

en: Making backup...
nds: Sekerheitkopie warrt opstellt...

en: Could not save
    %1
nds: %1
    lett sik nich sekern

en: Could not save %1
    Reason: %2
nds: %1 lett sik nich sekern.
    Oorsaak: %2

en: Document <i>%1</i> saved
nds: Dokment <i>%1</i> sekert

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
nds: Dat Passwoort för dit verslötelt Dokment is nich begäng. Automaatsch Sekern afbraken! Bitte seker Dien Arbeit vun Hand.

en: Autosaving...
nds: Automaatsch Sekern löppt...

en: Error during autosave! Partition full?
nds: Fehler bi't automaatsch Sekern! Partitschoon full?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
nds: Fehler bi't Schrieven vun "%1". Partitschoon full?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
nds: Dat gifft en automaatsche Sekerheitkopie vun dit Dokment.
    Wullt Du ehr ansteed opmaken?

en: Cannot create storage
nds: Spieker lett sik nich opstellen

en: Bad MIME type
nds: Leeg MIME-Typ

en: Error in embedded document
nds: Fehler in'n inbett Dokment

en: Format not recognized
nds: Formaat nich begäng

en: Not implemented
nds: Nich inbuut

en: Parsing error
nds: Inleesfehler

en: Document is password protected
nds: Dokment is passwoortschuult

en: Invalid file format
nds: Leeg Dateiformaat

en: Internal error
nds: Intern Fehler

en: Document <i>%1</i> loaded
nds: Dokment <i>%1</i> laadt

en: Could not find %1
nds: "%1" lett sik nich finnen

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
nds: Inleesfehler in %1 in Reeg %2, Striep %3
    Fehlermellen: %4

en: %1 is not a file.
nds: %1 is keen Datei.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
nds: Datei lett sik nich för't Lesen opmaken (Leesverlöven pröven).

en: Could not read the beginning of the file.
nds: Dateianfang lett sik nich lesen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in'n Hööftdokment bi Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
nds: %1 is keen gellen Calligra-Datei

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
nds: Leeg Dokment: Keen "maindoc.xml"-Datei.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
nds: Dokment <i>%1</i> bargt verscheden Verschonen. Gah na "Datei" -> "Verschonen", wenn Du en ole Verschoon opmaken wullt.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
nds: <p>Dat Dokment <b>"%1"</b> wöör ännert.</p><p>Wullt Du dat sekern?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
nds: Intern Fehler: Funkschoon "saveXML" nich inbuut

en: Could not open
    %1
nds: %1
    lett sik nich opmaken

en: Could not open %1
    Reason: %2
nds: %1 lett sik nich opmaken.
    Oorsaak: %2

en: a word processing
nds: Textverarbeiden

en: a spreadsheet
nds: Tabellenutreken

en: a presentation
nds: Presentatschoon

en: a chart
nds: Diagramm

en: a drawing
nds: Teken

en: Could not export file.
nds: Datei lett sik nich exporteren.

en: Missing Export Filter
nds: Exportfilter fehlt

en: Could not import file of type
    %1
nds: Datei vun den Typ "%1"
    lett sik nich importeren

en: Missing Import Filter
nds: Importfilter fehlt

en: Choose Filter
nds: Filter utsöken

en: %1 unsaved document (%2)
nds: %1 nich sekert Dokment (%2)

en: &New View
nds: &Nieg Ansicht

en: Document Information
nds: Dokment-Informatschonen

en: Full Screen Mode
nds: Heelschirmbedrief

en: Show Dockers
nds: Andockers wiesen

en: Dockers
nds: Andockers

en: (write protected)
nds: (schrievschuult)

en: Save as %1
nds: Sekern as %1

en: %1 (unknown file type)
nds: %1 (nich begäng Dateityp)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
nds: <qt>Mit dat Sekern as %1 gaht villicht en poor Formateren verloren.<p>Wullt Du liekers na dit Formaat sekern?</qt>

en: Confirm Save
nds: Sekern beglöven

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
nds: <qt>Mit den Export as %1 gaht villicht en poor Formateren verloren.<p>Wullt Du liekers na dit Formaat exporteren?</qt>

en: Confirm Export
nds: Exporteren beglöven

en: Import Document
nds: Dokment importeren

en: Document - %1
nds: Dokment - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
nds: Di warrt all Ännern na't verleden Sekern wegkamen.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Show %1 Toolbar
nds: Warktüüchbalken %1 wiesen

en: Hide %1 Toolbar
nds: Warktüüchbalken %1 versteken

en: Printing done
nds: Druck fardig

en: Next year
nds: Tokamen Johr

en: Previous year
nds: Verleden Johr

en: Next month
nds: Nakamen Maand

en: Previous month
nds: Verleden Maand

en: Select a week
nds: Week kören

en: Select a month
nds: Maand kören

en: Select a year
nds: Johr kören

en: Select the current day
nds: Vundaag utsöken

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
nds: %1 (Standardkonto)

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
nds: As Standardkonto afkören

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
nds: As Standardkonto utsöken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
nds: Konto tofögen

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
nds: Redig Verbruuk alltohoop: %1, plaant Verbruuk alltohoop: %2

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
nds: Heel Verbruuk för dat Konto, wiest as: Redig Verbruuk [Plaant Verbruuk]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
nds: %1 (Standardkalenner)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
nds: Kalennernaam ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
nds: As Standardkalenner afkören

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
nds: As Standardkalenner utsöken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
nds: Kalenner-Tietrebeet ännern

[ctx: @title:column]
en: Timezone
nds: Tietrebeet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
nds: Kalenner wedder överornen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
nds: Kalenner verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
nds: Kalenner tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
nds: Kalenner wegdoon

[ctx: Undefined]
en: U
nds: N D

[ctx: NonWorking]
en: NW
nds: L N

[ctx: Working]
en: W
nds: L

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
nds: Kalennerstatus ännern

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
nds: %1, %2 Stünnen

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
nds: Nich fastleggt

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
nds: Free

[ctx: @title:column]
en: Weekday
nds: Wekendag

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
nds: De Naam vun de Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
nds: Opgaventyp

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
nds: Verantwoorden för disse Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
nds: List mit Ressource-Toornen

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
nds: De Tietbedingen-Typ

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
nds: Starttietbeding

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
nds: Enntietbeding

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
nds: Opgavenanmarken

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
nds: Projektstruktuurplaan-Kode

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
nds: Knüttstoop

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
nds: Riskanz stüert de PERT-Verdelen, de för't Utreken vun dat redig Estemeren för disse Opgaav bruukt warrt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
nds: Konto för lopen Kösten

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
nds: Konto för opkamen Kösten bi Opgavenstart

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
nds: De opkamen Kösten bi't Starten vun de Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
nds: Konto för opkamen Kösten bi Opgavenenn

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
nds: Opkamen Kösten bi't Beennen vun de Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
nds: Plaant Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
nds: Plaant Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
nds: Fröhste, dör Afhangigkeiten tolaten Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
nds: Fröhste, dör Afhangigkeiten tolaten Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
nds: Laatste, dör Afhangigkeiten tolaten Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
nds: Laatste, dör Afhangigkeiten tolaten Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
nds: De plaant Duer

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
nds: De Varianz vun de Duer

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
nds: De toversichtlich Duer

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
nds: De nich toversichtlich Duer

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
nds: De Duer, de en Opgavenstart sik ahn Utwarken op de Kompletterentiet verschuven lett.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
nds: De Duer, de sik de Duer vun en Opgaav oder en Reeg vun verbunnen Aktiviteten (Padd) minnern lett, dormit en Tietbinnen inhollen warrt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
nds: Negativ Tietfinster is de Duer, de sik de Duer vun en Opgaav oder en Reeg vun verbunnen Aktiviteten (Padd) minnern lett, dormit en Tietbinnen inhollen warrt.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
nds: De Duer, de en Opgaav ahn Utwarken op den Start vun anner nödig Opgaven ophollen oder länger duern kann.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
nds: Free Tietfinster is de Duer, de en Opgaav ahn Utwarken op den Start vun anner nödig Opgaven ophollen oder länger duern kann.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
nds: De Duer vun en fröh Start bet na en laat Start

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
nds: Start-Tietfinster is de Duer vun en fröh Start bet na en laat Start.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
nds: De Duer vun en fröh Enn bet na en laat Enn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
nds: Enn-Tietfinster is de Duer vun en fröh Enn bet na en laat Enn.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
nds: De towiest Ressourcen för disse Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
nds: Opgavenstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
nds: Opgavenfardigstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
nds: Plaant Opwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
nds: Redig Opwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
nds: Övrigbleven Opwand

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
nds: Plaant Kösten

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
nds: Redig Kösten

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
nds: Redig Opgaven-Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
nds: Wiest, wat de Opgaav anfungen hett.

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
nds: Redig Opgaven-Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
nds: Wiest, wat de Opgaav beendt is.

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
nds: Statusbescheed

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
nds: Utreekt verwacht Estemeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
nds: Utreekt verwacht Varianz

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
nds: Toversichtlich Estemeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
nds: Nich toversichtlich Estemeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
nds: Estemeren-Typ

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
nds: De bruukt Kalenner för den Estemeren-Typ "Duer"

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
nds: De wohrschienlich Estemeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
nds: Riskanz-Typ

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
nds: Wiest den Opgavenplaanstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
nds: De Opgaav wöör nich plaant.

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
nds: En Opwand wöör estemeert, man keen Ressource towiest

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
nds: En Ressource, de disse Opgaav towiest wöör, is överbookt.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
nds: En Ressource, de disse Opgaav towiest wöör, is nich verföögbor.

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
nds: En Tietbinnen lett sik nich inhollen.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
nds: De towiest Ressource kann den estemeerten Opwand nich inhollen.

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
nds: Dat geev en Tietplaanfehler

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
nds: Plaankösten för plaant Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
nds: Plaankösten för daan Arbeit

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
nds: Redig Kösten för daan Arbeit

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
nds: Plaanleistenindex (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
nds: De Naam vun de Ressource oder den Ressourcekoppel

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
nds: De Typ vun de Ressource oder den Ressourcekoppel

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
nds: De Anfangbookstaven vun de Ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
nds: De Nettpostadress vun de Ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
nds: De Kalenner gifft an, wannehr de Ressource arbeidt.

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
nds: De tohööchst towiesbor Last

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
nds: Leggt fast, wannehr de Ressource för dat Projekt verföögbor is.

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
nds: De Kösten per Stünn, normaal Stünnen

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
nds: De Kösten per Stünn, Överstünnen

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
nds: De Fastkösten

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
nds: Dat Konto för de tosamenreekt Ressourcekösten

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
nds: De Naam vun dat Konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
nds: De Beschrieven vun dat Konto

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
nds: De Plaanstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
nds: Stüert dat Överboken vun Ressourcen bi't Planen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
nds: <para>Stüert dat Överboken vun Ressourcen bi't Planen.</para><para>Is »Överboken« tolaten, lett sik en Ressource (an Warkdaag) för mehr Opgaven boken, as se verföögbor is. Dat kann vörkamen, wenn de Ressource mehr Opgaven towiest sünd, oder wenn se för anner Projekten inplaant is.</para><para>Is keen »Överboken« tolaten, laat sik Ressourcen nich fakener boken, as se verföögbor sünd. Bi Ressourcenkonflikten warrt töövt, bet de Ressource wedder verföögbor is.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
nds: De Verdelen, de wielt dat Planen bruukt warrt

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
nds: Leggt de Plaans fast, de utreekt warrn mööt

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
nds: De plaante Starttiet

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
nds: De plaante Enntiet

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
nds: De plaante Richt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
nds: <para>De plaante Richt.</para><para>Is de Richt »Vörut«, warrt de Projektstart to de fröhste Starttiet plaant, de in den Hööft-Projektdialoog angeven is.</para><para>Is de Richt »Achterut«, richt sik de Projektstartplanen na de laatste Enntiet, de in den Hööft-Projektdialoog angeven is.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
nds: De Planer, mit den de Projektplaan utreekt warrt

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
nds: <para>De Planer, mit den de Projektplaan utreekt warrt.</para><para>De inbuut Standardplaner is de Nettwarkplaner.</para><para>En anner verföögbor Planer is RCPS, wenn libRCPS op Dien Reekner installeert is. RCPS is en ressourcenafhangen Projektplaner, de op Genetik opbuut.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
nds: De URL vun dat Dokment

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
nds: De Typ vun dat Dokment

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
nds: De Status vun dat Dokment

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
nds: De Naam vun den Kalenner

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
nds: Dat Tietrebeet vun den Kalenner

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
nds: De Naam vun de nödig Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
nds: De Naam vun de afhangen Opgaav

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
nds: De Typ vun den Betog

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
nds: De Tietverscheel twischen de Betöög

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
nds: Dokment wegmaken

en: Send As
nds: Loosstüern as

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
nds: PKPA (Kösten)

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
nds: PKDA (Kösten)

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
nds: RKDA (Kösten)

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
nds: PKPA (Opwand)

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
nds: PKDA (Opwand)

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
nds: RKDA (Opwand)

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS
nds: PKPA

[ctx: @title:column Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP
nds: PKDA

[ctx: @title:column Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP
nds: RKDA

[ctx: @title:column Schedule Performance Index]
en: SPI
nds: PLI

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
nds: Keen Ressource towiest

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
nds: Towiest Ressource:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
nds: Towiest Ressourcen:<nl/>%1

en: Target times
nds: Vörgaavtieden

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
nds: Fröhst Start un laatst Enn

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
nds: Nich anwennbor. - Estemeren-Typ is "Opwand".

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
nds: Nich anwennbor. - Beding is "Fast Tietruum".

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
nds: Estemeert Opwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
nds: Estemeert Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
nds: Toversichtlich Opwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
nds: Toversichtlich Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
nds: Nich toversichtlich Opwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
nds: Nich toversichtlich Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
nds: Konto för Ressourcekösten: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
nds: Konto för Ressourcekösten

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
nds: Plaant Start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
nds: Plaant Enn: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
nds: Plaant Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
nds: PERT-Duer Varianz: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
nds: PERT - Estemeert Varianz: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
nds: PERT - Toversichtlich Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
nds: Toversichtlich Estemeren: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
nds: PERT - Verwacht Estemeren: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
nds: PERT - Nich toversichtlich Duer: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
nds: Nich toversichtlich Estemeren: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
nds: Towiest Ressourcen:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
nds: Opgaav is to %1 Perzent fardig

en: Finished late
nds: Laat beendt

en: Finished early
nds: Fröh beendt

en: Started late
nds: Laat start

en: Started early
nds: Fröh start

en: Not started
nds: Nich anfungen

en: Can start
nds: Kann anfangen

en: Cannot start
nds: Kann nich anfangen

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
nds: Afslaten

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
nds: Anfungen

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
nds: Löppt

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
nds: Kann anfangen

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
nds: Kann nich anfangen

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
nds: Nich anfungen

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
nds: Redig Start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
nds: Opgaven-Starttiet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
nds: Opgaav nich start

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
nds: Redig Enn: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
nds: Opgaven-Enntiet: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
nds: Opgaav nich beendt

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
nds: Plaant Opwand bet %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
nds: Redig bruukt Opwand bet %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
nds: Övrig Opwand: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
nds: Plaant Kösten bet %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
nds: Redig Kösten bet %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
nds: Is <emphasis>Opwand</emphasis> de Estemeren-Typ för de Opgaav, warrt Ressource-Towiesen verwacht.

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
nds: En Ressource wöör överbookt.

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
nds: För disse Opgaav is keen Ressource verföögbor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
nds: En Tietbeding lett sik nich hollen

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
nds: De Opgaav wöör nich plaant.

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
nds: De towiest Ressourcen köönt den bruukten estemeerten Opwand nich inhollen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
nds: Tietplaanfehler

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
nds: Projektstruktuurplaan-Kode: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
nds: Opgavenstoop: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
nds: Plaankösten för plaant Arbeit Klock %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
nds: Plaankösten för daan Arbeit Klock %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
nds: Redig Kösten för daan Arbeit Klock %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
nds: Plaanleistenindex Klock %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
nds: n.v.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
nds: Tolest na %1 Klock %2 loosstüert Arbeitpaket

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
nds: Tolest vun %1 Klock %2 kregen Arbeitpaket

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
nds: Nich verföögbor

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
nds: Tolest loosstüert Arbeitpaket: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
nds: Tolest kregen Arbeitpaket: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
nds: Towiesen

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
nds: Estemeren-Typ

[ctx: @title:column]
en: Calendar
nds: Kalenner

[ctx: @title:column]
en: Estimate
nds: Estemeren

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
nds: Toversichtlich

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
nds: Nich toversichtlich

[ctx: @title:column]
en: Risk
nds: Riskanz

[ctx: @title:column]
en: Constraint
nds: Beding

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
nds: Startbeding

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
nds: Ennbeding

[ctx: @title:column]
en: Running Account
nds: Lopen Konto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
nds: Startkonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
nds: Startkösten

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
nds: Ennkonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
nds: Ennkösten

[ctx: @title:column]
en: Expected
nds: Verwacht

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
nds: Varianz (Est.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
nds: Starttiet

[ctx: @title:column]
en: End Time
nds: Enntiet

[ctx: @title:column]
en: Early Start
nds: Fröh Start

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
nds: Fröh Enn

[ctx: @title:column]
en: Late Start
nds: Laat Start

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
nds: Laat Enn

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
nds: Positiv Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Free Float
nds: Free Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
nds: Negatiev Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Start Float
nds: Start-Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
nds: Enn-Tietfinster

[ctx: @title:column]
en: Assignments
nds: Towiesen

[ctx: @title:column]
en: Duration
nds: Duer

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
nds: Varianz (Duer)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
nds: Toversichtlich (Duer)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
nds: Nich toversichtlich (Duer)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
nds: % fardig

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
nds: Plaant Kösten

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
nds: Redig Kösten

[ctx: @title:column]
en: Status Note
nds: Status-Henwies

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
nds: Plaanstatus

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
nds: Nich plaant

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
nds: Towiesen fehlt

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
nds: Ressource överbookt

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
nds: Ressource nich verföögbor

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
nds: Bedingenfehler

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
nds: Nich inhollen Opwand

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
nds: Tietplaanfehler

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
nds: PSP-Kode

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
nds: Stoop

[ctx: @title:column]
en: Critical
nds: Kritisch

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
nds: Kritisch Padd

[ctx: @title:column]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: @title:column]
en: Time
nds: Tiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
nds: Arbeitpaket-Eegner

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
nds: Arbeitpaket-Status

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
nds: Arbeitpaket-Loosstüer-/Ankaamtiet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
nds: Naam ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
nds: Deelteel-Naam ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
nds: Naam för de Opgaven-Tosamenfaten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
nds: Projektnaam ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
nds: Verantwoorden ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
nds: Opgavenbeschrieven ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
nds: Bedingentyp ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
nds: Starttietbeding ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
nds: Enntietbeding ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
nds: Estemerentyp ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
nds: Estemeren-Kalenner ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
nds: Estemeren ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
nds: Opgaav-Riskanz ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
nds: Lopen Konto ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
nds: Startkonto ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
nds: Startkösten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
nds: Ennkonto ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
nds: Ennkösten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
nds: Redig Starttiet ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
nds: Redig Enntiet ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
nds: Ressource-Toornen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
nds: Opgaven verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
nds: Ünneropgaav tofögen

en: Critical Path
nds: Kritisch Padd

en: Non-critical
nds: Nich kritisch

en: Lag
nds: Vertreck

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
nds: Betog-Tietvertreck ännern

[ctx: <value>%]
en: %1%
nds: %1 Perzent

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
nds: Nich towiest

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
nds: Towiest Eenheiten: %1 Perzent

en: Maximum units available: %1%
nds: Tohööchst verföögbor Eenheiten: %1 Perzent

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
nds[0]: Disse Koppel bargt %1 Ressource
nds[1]: Disse Koppel bargt %1 Ressourcen

en: Allocation
nds: Towiesen

[ctx: @title:column]
en: Available
nds: Verföögbor

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
nds: Bruukt Ressourcen

en: Resource allocation
nds: Ressource-Towiesen

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
nds: Verföögbor Ressource oder den Ressourceneenheiten

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
nds: %1 vun %2 verföögbor towiest

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
nds: Keen Ressourcen bruukt

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
nds: Materiaalressourcen köönt keen bruukt Ressourcen hebben.

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
nds: Koppelressourcen köönt keen bruukt Ressourcen hebben.

en: External project: %1
nds: Extern Projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
nds: Dat hele Boken vun %1, tosamen mit de hööchste Stünnentall för de Ressource

en: Total booking by this task
nds: Heel Boken vun disse Opgaav

en: Total booking by the external project
nds: Heel Boken vun't externe Projekt

en: Booking by this task on %1
nds: Boken vun disse Opgaav vun %1

en: Booking by external project on %1
nds: Boken vun extern Projekt vun %1

en: The total hours booked
nds: De heel bookt Stünnen

en: Bookings on %1
nds: Boken för %1

en: Interval
nds: Tietruum

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
nds: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Towiest: %5<nl/>Verföögbor: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
nds: Last

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
nds: Standard (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
nds: En Koppel-Ressource hett keen Kalenner.

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
nds: Keen Kalenner

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
nds: Standardkalenner warrt bruukt: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
nds: Verföögbor vun: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
nds: Verföögbor vun Projektteel-Starttiet: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
nds: Verföögbor bet: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
nds: Kösten per Stünn, normaal Stünnen: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
nds: Kösten per Stünn, Överstünnen: %1

en: Initials
nds: Anfangbookstaven

en: Limit (%)
nds: Grenz (%)

en: Available From
nds: Verföögbor vun

en: Available Until
nds: Verföögbor bet

en: Normal Rate
nds: Normaal Lohn

en: Overtime Rate
nds: Överstunnlohn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
nds: Ressource-Konto ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
nds[0]: Ressource ut Adressbook tofögen
nds[1]: %1 Ressourcen ut Adressbook tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
nds: Plaan-Naam ännern

en: Avoid
nds: Verhöden

en: (Avoid)
nds: (Verhöden)

en: (Allow)
nds: (Tolaten)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
nds: Överboken vun Ressourcen tolaten

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
nds: Överboken vun Ressourcen verhöden

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
nds: Överboken vun Ressourcen tolaten

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
nds: %1 lett dat Överboken vun Ressourcen jümmers to

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
nds: %1 verhöödt jümmers dat Överboken vun Ressourcen

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
nds: Tolaten

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
nds: Verhöden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
nds: Dat tolaten Överboken ännern

[ctx: @label:listbox]
en: None
nds: Keen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
nds: De plaante Verdelen ännern

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
nds: Plaant Start: %1<nl/>Vörgeven Start: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
nds: Vörgeven Start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
nds: Plaant Enn: %1<nl/>Vörgeven Enn: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
nds: Vörgeven Enn: %1

en: Backwards
nds: Torüch

en: (Backwards)
nds: (Torüch)

en: (Forward)
nds: (Vörut)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
nds: Projekt vun vörgeven Enntiet af planen

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
nds: Projekt vun vörgeven Starttiet af planen

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
nds: %1 plaant jümmers vun de vörgeven Starttiet af

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
nds: %1 plaant jümmers vun de vörgeven Enntiet af

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
nds: Torüch

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
nds: Vörut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
nds: De plaante Richt ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
nds: Planer ännern

en: Overbooking
nds: Överboken

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
nds: Plaant Start

en: Planned Finish
nds: Plaant Enn

en: Tasks that should have been started
nds: Opgaven, de start warrn schullen

en: Tasks that are running
nds: Lopen Opgaven

en: Tasks that have finished during this period
nds: Opgaven, de wielt disse Tiet beendt wöörn

en: Next Period
nds: Tokamen Tietafsnitt

en: Tasks that are scheduled to start next period
nds: Opgaven, de ehr Start för de tokamen Tiet plaant is

en: Sent to %1 at %2
nds: %1 Klock %2 tostüert

en: Received from %1 at %2
nds: Vun %1 Klock %2 kregen

en: Work package sent at: %1
nds: Arbeitpaket Klock %1 loosstüert

en: Work package transmission received at: %1
nds: Arbeitpaketöverdregen Klock %1 kregen

en: Task reported %1% completed
nds: Opgaav warrt to %1 Perzent afslaten angeven

en: No store backend
nds: Keen Spieker-Hülpprogramm vörhannen

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in Hööftdokment in Reeg %1, Striep %2
    Fehlermellen: %3

[ctx: Page size]
en: ISO A3
nds: DIN A3

[ctx: Page size]
en: ISO A4
nds: DIN A4

[ctx: Page size]
en: ISO A5
nds: DIN A5

[ctx: Page size]
en: US Letter
nds: US-Letter

[ctx: Page size]
en: US Legal
nds: US-Legal

[ctx: Page size]
en: Screen
nds: Schirm

[ctx: Page size]
en: Custom
nds: Egen

[ctx: Page size]
en: ISO B5
nds: DIN B5

[ctx: Page size]
en: US Executive
nds: US-Executive

[ctx: Page size]
en: ISO A0
nds: DIN A0

[ctx: Page size]
en: ISO A1
nds: DIN A1

[ctx: Page size]
en: ISO A2
nds: DIN A2

[ctx: Page size]
en: ISO A6
nds: DIN A6

[ctx: Page size]
en: ISO A7
nds: DIN A7

[ctx: Page size]
en: ISO A8
nds: DIN A8

[ctx: Page size]
en: ISO A9
nds: DIN A9

[ctx: Page size]
en: ISO B0
nds: DIN B0

[ctx: Page size]
en: ISO B1
nds: DIN B1

[ctx: Page size]
en: ISO B10
nds: DIN B10

[ctx: Page size]
en: ISO B2
nds: DIN B2

[ctx: Page size]
en: ISO B3
nds: DIN B3

[ctx: Page size]
en: ISO B4
nds: DIN B4

[ctx: Page size]
en: ISO B6
nds: DIN B6

[ctx: Page size]
en: ISO C5
nds: DIN C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10
nds: US-Common 10

[ctx: Page size]
en: ISO DL
nds: DIN DL

[ctx: Page size]
en: US Folio
nds: US-Folio

[ctx: Page size]
en: US Ledger
nds: US-Ledger

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
nds: US-Tabloid

en: Decimeters (dm)
nds: Dezimeters (dm)

en: Points (pt)
nds: Pünkt (pt)

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
nds: Dit Dokment bargt en nich begäng Pröövsumm. Wenn Du en Passwoort fastleggst, lett sik dat villicht nich överpröven.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
nds: Dit Dokment bargt en nich begäng Verslötelnmetood. En poor Delen sünd villicht nich leesbor.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
nds: Dit Dokment bargt nich komplett Verslöteldaten. En poor Delen köönt villicht nich leesbor wesen.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
nds: QCA stellt opstunns keen Ünnerstütten för SHA1 oder PBKDF2 mit SHA1 praat. Dat Dokment lett sik nich opmaken.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nds: As dat lett is de Manifestdatei schaadhaftig. Se lett sik nich ännern un dat Dokment warrt nich leesbor wesen. Bitte versöök, dat Du Dien Dokment nochmaal sekerst, dormit Dien Arbeit nich verlorengeiht.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
nds: De Manifestdatei lett sik nich schrieven. Bitte versöök, dat Du Dien Dokment nochmaal sekerst, dormit Dien Arbeit nich verlorengeiht.

en: Please enter the password to open this file.
nds: Bitte dat Passwoort för't Opmaken vun disse Datei ingeven.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
nds: Bitte dat Passwoort ingeven, mit dat dat Dokment verslötelt warrn schall.

en: Do you want to save the password?
nds: Wullt Du dat Passwoort sekern?

en: The directory mode is not supported for remote locations.
nds: De Vertekenbedrief warrt för feern Oorden nich ünnerstütt.

en: Calligra Storage
nds: Calligra-Spieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
nds: Wedderhalen:

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: Cumulative
nds: Tosamenreekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
nds: Redig Kösten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
nds: Plaant Kösten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
nds: Redig un plaant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
nds: Verscheel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
nds: Projektstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
nds: Aktuell Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
nds: Projektenn

en: Work...
nds: Arbeit...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
nds: Wekendag-Status ännern

en: Add Calendar
nds: Kalenner tofögen

en: Add Subcalendar
nds: Ünnerkalenner tofögen

[ctx: @action]
en: Delete
nds: Wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
nds: Kalenner ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
nds: Projektplaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
nds: Wohrschienlichkeit vun fröher Fardigstellen

en: Add Task
nds: Opgaav tofögen

en: Add Task...
nds: Opgaav tofögen...

en: Add Milestone...
nds: Deelteel tofögen...

en: Add Sub-Task
nds: Ünneropgaav tofögen

en: Add Sub-Task...
nds: Ünneropgaav tofögen...

en: Add Sub-Milestone...
nds: Ünner-Deelteel tofögen...

[ctx: @action]
en: Link
nds: Link maken

[ctx: @action View a document]
en: View...
nds: Ansicht...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
nds: Dokment bileggen

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
nds: Dokment lett sik nich bileggen

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
nds: URL ännern

en: Cannot Modify Url
nds: URL lett sik nich ännern

en: Document url already exists: %1
nds: Dokment-URL gifft dat al: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
nds: Dokment-URL ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
nds: Dokmenttyp ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
nds: Dokmentstatus ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
nds: Dokment-Loosstüerkuntrull ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
nds: Dokment tofögen

en: Stroke:
nds: Streek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
nds: Opgaavnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
nds: Ressourcenaams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
nds: Opgavenafhangigkeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
nds: Opgavenfardigstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
nds: Tietbedingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
nds: Positiv Tietfinster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
nds: Negativ Tietfinster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
nds: Kritisch Padd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
nds: Kritisch Opgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
nds: Tietplaanfehlers

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
nds: Naam: %1<nl/>Redig Enntiet: %2<nl/>Plaant Enntiet: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
nds: Naam: %1<nl/>Fardigstellen: %2 %<nl/>Redig Start: %3<nl/>Plaant: %4 - %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
nds: Naam: %1<nl/>Plaant: %2 - %3

en: Chart
nds: Diagramm

en: Gantt Chart Settings
nds: Gantt-Diagramm instellen

[ctx: @title:tab]
en: Chart
nds: Diagramm

en: Show Project
nds: Projekt wiesen

[ctx: Interval length]
en: Length
nds: Längde

en: Edit Work Intervals
nds: Arbeittiet bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
nds: Arbeittiet ännern

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
nds: Vun:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
nds: Lest Afsnitt utwiedern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
nds: Striepen kören, de wiest warrn schöölt:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
nds: &Versteken Striepen:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
nds: &Sichtbor Striepen:

en: Tree View Column Configuration
nds: Boomansicht-Striepeninstellen

en: Main View
nds: Hööftansicht

en: Main View Column Configuration
nds: Hööftansicht-Striepeninstellen

en: Auxiliary View
nds: Hülpansicht

en: Auxiliary View Column Configuration
nds: Hülpansicht-Striepeninstellen

en: Currency Settings
nds: Geldinstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
nds: Geldinstellen ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
nds: PSP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
nds: De Projektnaam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
nds: De Projektbaas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
nds: En Projektbaas ut dat Adressbook utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
nds: &Köör...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
nds: Tietplaanrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
nds: Fröhst Start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
nds: Laatst Enn:

en: Work Package
nds: Arbeitpaket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
nds: Na Arbeitpaketen kieken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
nds: Archiev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
nds: Datei na't Halen wegmaken

en: Milestone Progress
nds: Deelteel-Vörankamen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
nds: Opgavenafhängigkeit wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
nds: Verföögbor Opgaven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
nds: Nödig Opgaav tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
nds: Nödig Opgaav wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
nds: Tietfinster tosamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
nds: Projektnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
nds: Siedentall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
nds: Projektpleger

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  94 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
nds: Footreeg

en: Re-calculate Schedule
nds: Plaan nieg utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
nds: Vun aktuell Datum/Tiet nieg utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
nds: Nieg utreken vun:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
nds: Vertreck:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
nds: <emphasis>Vertreck</emphasis> is de Tiet, de en afhangen Opgaav länger duert.

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
nds: Afhängigkeit tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
nds: Opgavenafhängigkeit tofögen

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
nds: Afhängigkeit bewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
nds: Opgavenafhängigkeit wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
nds: Opgavenafhängigkeit ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
nds: Intern Terminen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
nds: Extern Terminen wiesen

en: Resource Assignments View Settings
nds: Ansicht för Ressource-Towiesen instellen

en: No task attributed
nds: Keen Opgaav toornt

en: No resource attributed
nds: Keen Ressource toornt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
nds: Vörloop

[ctx: title:column]
en: Group
nds: Koppel

[ctx: title:column]
en: Select team members
nds: Koppel-Liddmaten utsöken

en: Resource Settings
nds: Ressource-Instellen

en: Add Resource Group
nds: Ressourcenkoppel tofögen

en: Add Resource
nds: Ressource tofögen

en: Add Schedule
nds: Plaan tofögen

en: Add Sub-schedule
nds: Ünnerplaan tofögen

en: Baseline
nds: Grundlien

[ctx: @action]
en: Detach
nds: Aflösen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
nds: Ünnerplaan opstellen

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
nds: Fehlersöök-Informatschonen wiesen

en: Scheduling Log
nds: Tietplaan-Logbook

en: Estimate Conversions
nds: Estemeren-Ümreken

en: Summary Task Settings
nds: Instellen för de Opgaven-Tosamenfaten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
nds: Opgaven-Tosamenfaten ännern

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
nds: De Projektstruktuurplaan nummereert all Opgaven binnen dat Projekt na de tohören Opgavenstruktuur dör.
    
    De PSP-Kode för't Projekt warrt automaatsch opstellt.
    Dat PSP-Kodemuster lett sik mit den Befehl "PSP-Muster fastleggen" ut dat Warktüüchmenü fastleggen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
nds: Opgaav ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
nds: Projektstruktuurplaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
nds: De Naam vun de Opgaav

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
nds: De verantwoorden Persoon för dit Projekt.
    
    Dit sünd nich bloots Personen binnen en Ressource-Koppel, sünnern dat kann jichtenseen Anner wesen. Mit den Knoop "Utsöken" lett sik sogor direktemang na Dien Adressbook togriepen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
nds: Verantwoorden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
nds: En Persoon ut dat Adressbook infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
nds: Opgaav-Kösten ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
nds: Kösten:

en: Task Description
nds: Opgavenbeschrieven

en: Task Settings
nds: Opgaav-Instellen

en: &Resources
nds: &Ressourcen

en: &Documents
nds: &Dokmenten

en: &Cost
nds: &Kösten

en: D&escription
nds: B&eschrieven

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
nds: De Opgaventyp oder de Estemerentyp vun de Opgaav

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
nds: <p>Wiest den Opgaventyp oder den Estemerentyp vun de Opgaav.</p>De Typ lett sik op <emphasis>Deelteel</emphasis>, <emphasis>Opwand</emphasis> oder <emphasis>Duer</emphasis> instellen.<nl/><note>De Typen <emphasis>Tosamenfaten</emphasis> oder <emphasis>Projekt</emphasis> laat sik nich bewerken.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
nds: Opgaav mit verwacht Estemeren-Typ: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
nds: Opgaventyp: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
nds: Typ op "Deelteel" fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
nds: Typ op "%1" fastleggen

en: Add Milestone
nds: Deelteel tofögen

en: Add Sub-Milestone
nds: Ünner-Deelteel tofögen

en: Indent Task
nds: Opgaav inrücken

en: Unindent Task
nds: Opgaav utrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
nds[0]: Opgaav inrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
nds[0]: Opgaav utrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
nds: Opgaav ännern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
nds: En Persoon ut dat Adressbook infögen.

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
nds: As fröh as mööglich

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
nds: As laat as mööglich

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
nds: Start nich fröher as

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
nds: Enn nich later as

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
nds: Riskanz stüert de PERT-Verdelen, de för't Utreken vun dat redig Estemeren för disse Opgaav bruukt warrt..

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nds: <p>De Riskanz stüert de PERT-Verdelen, de bi't Utreken vun de aktuell Vermoden för de Opgaav bruukt warrt.
    <b>Keen</b> bedüüdt, dat de verwacht Vermoden so bruukt warrt, as se is.
    <b>Siet Riskanz</b> bedüüdt, dat normaal Verdelen bruukt warrt.
    <b>Hoge Riskanz</b> bedüüdt, dat de Vermoden günt "Siet RIskanz" wat leger is.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
nds: RIskanz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
nds: <p>De Riskanz stüert de PERT-Verdelen, de bi't Utreken vun de aktuell Vermoden för de Opgaav bruukt warrt.
    <b>Keen</b> bedüüdt, dat de verwacht Vermoden so bruukt warrt, as se is.
    <b>Siet Riskanz</b> bedüüdt, dat normaal Verdelen bruukt warrt.
    <b>Hoge Riskanz</b> bedüüdt, dat de Vermoden günt "Siet RIskanz" wat leger is.</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
nds: Opgaven-Vörankamen ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
nds: Bewerkbedrief:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
nds: Per Ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
nds: Per Opgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
nds: Verleden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
nds: Tietdefinitschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
nds: Tietduer (Daag):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
nds: Aktuell Datum bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
nds: Wekendag bruken:

en: Total effort this week
nds: Heel Opwand disse Week

en: Used Effort
nds: Bruukt Opwand

en: Remaining Effort
nds: Övrig Opwand

en: Planned Effort
nds: Plaant Opwand

en: Header and Footer
nds: Kopp- un Footreeg

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
nds: Siet:

en: Manager:
nds: Pleger:

en: Project:
nds: Projekt:

en: This view does not support printing.
nds: Disse Ansicht ünnerstütt keen Drucken.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
nds: Siet-Utsehn

en: Unsplit View
nds: Ansicht tosamenföhren

en: WBS Definition
nds: PSP-Definitschoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
nds: PSP-Kodedefinitschoon ännern

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
nds: PSP-Kode för dat Projekt fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
nds: Projektkode-Definitschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
nds: Kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
nds: Trennteken:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
nds: Standard-PSP-Kode fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
nds: Standard-Definitschoon

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
nds: Egen PSP-Kodes för enkelte Stopen fastleggen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
nds: Stopendefinitschoon bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
nds: Kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
nds: Laag tofögen

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
nds: Arbeitpaketen loosstüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
nds: Geldsymbool:

en: Fract digits:
nds: Nakommasteden:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
nds: Hier kannst Du Dien normaal Geldsymbool angeven, a.B. "€" oder "$"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
nds: Nakommasteden:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
nds: Kösten (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
nds: Opwand (Stünnen)

en: Chart Settings
nds: Diagramm-Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
nds: Diagrammtyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
nds: Lienendiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
nds: Balkendiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
nds: PKPA-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
nds: PKDA-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
nds: RKDA-Diagramm wiesen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
nds: Afhängigkeit-Typ

en: Task status
nds: Opgavenstatus

en: Resource assignments
nds: Ressource-Towiesen

en: Cost Breakdown
nds: Köstenopslöteln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
nds: Siet wiesen

[ctx: @title:window]
en: Export Report
nds: Bericht exporteren

en: Export to text document failed
nds: Exporteren as Textdokment fehlslaan

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
nds: Exporteren as <filename>%1</filename> fehlslaan.

en: Export to spreadsheet failed
nds: Exporteren as Tabellendatei fehlslaan.

en: Export to HTML failed
nds: Exporteren as HTML fehlslaan.

en: Edit Report
nds: Bericht bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
nds: Berichtdefinitschoon bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
nds: Maakt den Berichtplaan in den tohören Dialoog op.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
nds: Ressource ut Adressbook utsöken

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Initials:
nds: Anfangbookstaven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
nds: Ressource-Typ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
nds: Bet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
nds: Bruukt Ressourcen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
nds: Stunnlohn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
nds: Överstunnlohn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
nds: Disse Weerten warrt bruukt, wenn Dien Estemeren nich in Stünnen is.
    Annahmen, wi hebbt acht Stünnen per Dag verföögbor. Du estemeerst en Opwand vun dree Daag för en Opgaav, bet se afslaten is. Dit warrt för den Opgavenplaan na 24 Stünnen ümwannelt. De redig bruukt Tiet hangt man dorvun af, wat de Lüüd verföögbor sünd, de disse Opgaav towiest warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
nds: Stünnen per Johr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
nds: Stünnen per Maand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
nds: Stünnen per Week:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
nds: Disse Weerten warrt bruukt, wenn Een den Opwand för't Afslaten vun en Opgaav estemeren deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
nds: Stünnen per Dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
nds: Toversichtlich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
nds: Nich toversichtlich:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
nds: Tolest druckt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
nds: Bewerkentiet tosamen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
nds: Verschoonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
nds: Firma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
nds: Telefoon (tohuus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
nds: Telefoon (Bedrief):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
nds: Straat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
nds: Postleddtall:

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
nds: Bruuk ';' (Bispeel: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
nds: Dit Dokment warrt opslötelt

en: Do not decrypt
nds: Nich opslöteln

en: This document is encrypted
nds: Dit Dokment is verslötelt

en: D&ecrypt
nds: &Opslöteln

en: This document will be encrypted.
nds: Dit Dokment warrt verslötelt.

en: Do not encrypt
nds: Nich verslöteln

en: This document is not encrypted
nds: Dit Dokment is nich verslötelt

en: This document does not support encryption
nds: Dit Dokment ünnerstütt Verslöteln nich

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
nds: <qt>Dat Opslöteln vun dissen Dokment warrt de Passwoortschuul wegdoon.<p>wullt Du de Datei liekers opslöteln?</qt>

en: Confirm Decrypt
nds: Opslöteln beglöven

en: Decrypt
nds: Opslöteln

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
nds: <qt>Dien Dokment lett sik nich automaatsch sekern.<p>Dormit sik dat Dokment opslöteln lett, mutt dat sekert warrn.</qt>

en: Save Document
nds: Dokment sekern

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nds: <qt>Dat Dokment wöör na't Opmaken ännert. Dormit sik dat Dokment opslöteln lett, mutt dat sekert warrn.<p>Wullt Du dat Dokment nu sekern?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
nds: <qt>Dat Dokment is opstunns as "%1" sekert. Dat Dokment mutt na en <b>OASIS-OpenDocument</b> ännert warrn, dormit sik dat verslöteln lett.<p>Wullt Du de Datei na en OASIS-OpenDocument ännern?</qt>

en: Change Filetype
nds: Dateityp ännern

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
nds: <qt>Dien Dokment lett sik nich automaatsch sekern.<p>Dormit sik dat Dokment verslöteln lett, mutt dat sekert warrn.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
nds: <qt>Dat Dokment wöör na't Opmaken ännert. Dormit sik dat Dokment verslöteln lett, mutt dat sekert warrn.<p>Wullt Du dat Dokment nu sekern?</qt>

en: Page Layout
nds: Siet-Utsehn

en: Apply to document
nds: Op Dokment anwennen

en: Left Edge:
nds: Linke Kant:

en: Right Edge:
nds: Rechte Kant:

en: Binding Edge:
nds: Binnenkant:

en: Page Edge:
nds: Sietkant:

en: Facing Pages:
nds: Güntsieden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
nds: Güntsieden

en: Page Layout:
nds: Sietutsehn:

en: Page spread
nds: Satzspegel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
nds: Stil nagahn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
nds: Güntsieden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
nds: Enkelsieden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
nds: Textricht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
nds: Binnenkant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
nds: Sietkant:

[ctx: @info/plain]
en: Init
nds: Torechtmaken

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
nds: Projekt nieg utreken vun Starttiet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
nds: Projekt planen vun Starttiet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
nds: Vörgeven Projekt-Enntiet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
nds: Projekt planen vun Enntiet: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
nds: Planen

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
nds: Projekt lett sik nich planen

[ctx: @info/plain]
en: Update
nds: Opfrischen

[ctx: @info/plain]
en: Finish
nds: Fardig maken

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
nds: Leeg Starttiet

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
nds: Leeg Enntiet

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
nds: Plaant Deelteel: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
nds: Plaant Opgaav: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
nds: Nich affungen Tietbedingentyp

en: Scheduling halted after %1 generations
nds: Tietplaan na %1 Opstellen ophollen

en: Re-calculate project from start time: %1
nds: Projekt nieg utreken vun Starttiet: %1

en: Schedule project from start time: %1
nds: Projekt planen vun Starttiet: %1

en: Schedule project from end time: %1
nds: Projekt planen vun Enntiet: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
nds: Opstellen vun en gellen RCPS-Projekt fehlslaan

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
nds: Leeg Plaanlösen. Resultaat: %1

en: No resource request is registered
nds: Keen Ressource-Anfraag anmeldt

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
nds: Plaant Opgavenstart: %1, Enn: %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
nds: Plaant Projektstart: %1, Enn: %2

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
nds: &Projekt

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
nds: Verantwoorden för de Opgaav

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
nds: Tietplaan-Bedingentyp

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
nds: Fastleggen, wodennig de Starttietbedingen bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
nds: Bedingen för Startdatum un -tiet

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
nds: Fastleggen, wodennig de Enntietbedingen bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
nds: Bedingen för Enndatum un -tiet

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
nds: Estemeren-Typ

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
nds: Estemeren-Tieteenheit

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
nds: Verwacht Estemeren

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
nds: Toversichtlich Estemeren

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
nds: Nich toversichtlich Estemeren

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
nds: Opgavenbeschrieven

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
nds: Automaatsch na nieg Arbeitpaketen kieken

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
nds: De körtst tolaten Tieteenheit

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
nds: De längst tolaten Tieteenheit

en: Work & Vacation
nds: Arbeit un Oorlööf

en: Task Defaults
nds: Standardinstellen för Opgaven

en: Task Colors
nds: Opgavenklören

en: Holidays
nds: Oorlööf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
nds: Övergang:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
nds: Opgaven-Tosamenfaten

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
nds: Standard:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
nds: Stoop 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
nds: Stoop 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
nds: Stoop 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
nds: Stoop 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
nds: Opgaav

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
nds: Normaal:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
nds: Kritisch:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
nds: Afslaten:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
nds: Fehler:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
nds: Deelteel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
nds: Tietplaan-Beding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
nds: Starttietbeding bruken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
nds: Aktuell Datum un Tiet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
nds: Aktuell Datum, angeven Tiet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
nds: Angeven Datum un Tiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
nds: Starttietbeding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
nds: Enntietbeding bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
nds: Enntietbeding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
nds: Estemeren-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
nds: Verwacht Estemeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
nds: Toversichtlich Estemeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
nds: Nich toversichtlich Estemeren:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
nds: Dit Dokment bargt keen Syntaxverschoon.
    Bi't Opmaken mit Plan kaamt Di villicht Informatschonen weg.

en: File-Format Error
nds: Dateiformaatfehler

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
nds: Dit Dokment wöör mit en nieger Verschoon vun KPlato opstellt, as Plan laden kann.
    Schriefwiesverschoon: %1
    Bi't Opmaken mit disse Verschoon kaamt Di villicht en poor Informatschonen weg.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nds: Dit Dokment wöör mit en nieger Verschoon vun "KPlatoWork" opstellt (Syntaxverschoon: %1)
    Bi't Opmaken mit disse Verschoon kaamt Di en poor Informatschonen weg.

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
nds: Nettwark-Planer

en: Insert File
nds: Datei infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
nds: Aktuell Knütt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
nds: Heel baven infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
nds: Den aktuellen Knütt as Ünnerelementen tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
nds: Achter aktuell Knütt infögen

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
nds: Leeg Dokment. Verwacht MIME-Typ "application/x-vnd.kde.kplato", man %1 kregen.

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
nds: Dit Dokment wöör mit en nieger Verschoon vun Plan (Syntaxverschoon %1) opstellt.
    Bi't Opmaken mit disse Verschoon kaamt Di en poor Informatschonen weg.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
nds: Arbeitpaket-Datei för't Sekern lett sik nich opstellen: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
nds: Dit Dokment wöör mit en nieger Verschoon vun "PlanWork" (Syntaxverschoon %1) opstellt.
    Bi't Opmaken mit disse Verschoon kaamt Di en poor Informatschonen weg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
nds: Projekt infögen

en: Schedule Selector
nds: Terminplaan

en: Show Selector
nds: Köör wiesen

en: Define Estimate Conversions...
nds: Estemeren-Ümreken fastleggen...

en: Define WBS Pattern...
nds: PSP-Muster fastleggen...

en: Define Currency...
nds: Geldsort fastleggen...

en: Insert Project File...
nds: Projektdatei infögen...

en: Progress...
nds: Vörankamen...

en: Description...
nds: Beschrieven...

en: Move Task Up
nds: Opgaav na baven verschuven

en: Move Task Down
nds: Opgaav na nerrn verschuven

en: Edit Resource...
nds: Ressource bewerken...

en: Edit Dependency...
nds: Afhängigkeit bewerken...

en: Delete Dependency
nds: Afhängigkeit wegdoon

en: Task Status Report
nds: Opgavenstatusbericht

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
nds: Arbeit- un Oorlööfdaag för Ressourcen bewerken

en: Cost Breakdown Structure
nds: Köstenstruktuurplaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
nds: Köstenstruktuurplaan bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
nds: Ressourcenstruktuurplaan bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
nds: Projektstruktuurplaan bewerken

en: Dependencies (Graphic)
nds: Afhangigkeiten (Bild)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
nds: Opgavenafhangigkeiten bewerken

en: Dependencies (List)
nds: Afhangigkeiten (List)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
nds: Projektplaans utreken un ünnersöken

en: Project Performance Chart
nds: Projekt-Leistendiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
nds: Projektstatus-Informatschonen ankieken

en: Task Status
nds: Opgavenstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
nds: Opgavenvörankamen-Informatschonen ankieken

en: Task Execution
nds: Opgavenutföhren

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
nds: Opgavenutföhren-Informatschonen ankieken

en: Work Package View
nds: Arbeitpaket ankieken

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
nds: Arbeitpaket-Informatschonen vun de Opgaav ankieken

en: Milestone Gantt
nds: Deelteel-Balkenplaan

en: Resource Assignments
nds: Ressource-Towiesen

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
nds: Ressource-Towiesen as Tabell ankieken

en: Resource Assignments (Gantt)
nds: Ressource-Towiesen (Balkenplaan)

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
nds: De plaanten un aktuellen Kösten ankieken

en: Tasks Performance Chart
nds: Opgaven-Leistendiagramm

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
nds: Informatschonen över de Leisten bi Opgaven ankieken

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
nds: Bericht ankieken

[ctx: Project execution views]
en: Execution
nds: Utföhren

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
nds: Grundlien lett sik nich fastsetten. Dat Projekt bargt al en Grundlien.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
nds: Disse Plaan bargt en Grundlien. Wullt Du ehr wegdoon?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
nds: Plaan "%1" wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
nds: Deelteel tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
nds: Ünner-Deelteel tofögen

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
nds: En plaant Opgaav warrt wegdaan. Dit maakt den Plaan leeg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
nds[0]: Opgaav wegdoon
nds[1]: Opgaven wegdoon

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
nds: Disse Opgaav wöör plaant. Dit maakt den Plaan leeg.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
nds: Opgaav na baven verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
nds: Opgaav na nerrn verschuven

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
nds: En plaant Ressource warrt wegdaan. Dit maakt den Plaan leeg.

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
nds: Datei lett sik nich opmaken:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
nds: Nich plaant

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
nds: Temporeerdatei lett sik nich sekern:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
nds: Arbeitpaket för Projekt: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
nds: Pleger:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
nds: vun

[ctx: Task name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
nds: Fardigstellen (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
nds: Dat Wegdoon vun disse Kategorie warrt ok all ehr Ansichten wegdoon.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
nds: Ümnömen

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
nds: Instellen...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
nds: Infögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
nds: Ansicht-Typ:

[ctx: @title:window]
en: Add View
nds: Ansicht tofögen

en: Resource Editor
nds: Ressource-Editor

en: Task Editor
nds: Opgaveneditor

en: Work & Vacation Editor
nds: Arbeit- un Oorlööf-Editor

en: Accounts Editor
nds: Konto-Editor

en: Dependency Editor (Graphic)
nds: Afhangigkeiten-Editor (Bild)

en: Dependency Editor (List)
nds: Afhangigkeiten-Editor (List)

en: Schedule Handler
nds: Plaan-Hanteerer

en: Task View
nds: Opgavenansicht

en: Gantt View
nds: Balkenplaanansicht

en: Milestone Gantt View
nds: Deelteel-Balkenplaanansicht

[ctx: @title:window]
en: Configure View
nds: Ansicht instellen

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
nds: Kategorie instellen

[ctx: @title:window]
en: Add Report
nds: Bericht tofögen

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
nds: Ansichtköör (ännert)

[ctx: @title:window]
en: View Selector
nds: Ansichtköör

note: #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
nds: Sätz

note: #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
nds: Sülven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
nds: Tekens mit Freetekens

note: #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
nds: Tekens ahn Freetekens

note: #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
nds: Leesborkeit na Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
nds: Text ut Foot- un Enn-Notizen insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
nds: Daten automaatsch opfrischen

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
nds: Text- oder HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
nds: Pythonskript för't Importeren vun en Text- oder HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: Doxygen XML
nds: Doxygen-XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
nds: Pythonskript för't Importeren vun en tosamensett Doxygen.XML-Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: OpenOffice.org UNO
nds: OpenOffice.org-UNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
nds: Pythonskript för't Importeren vun Inholten mit OpenOffice.org-PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
nds: Pythonskript för't Exporteren vun Inholt na en Text- oder HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: ReportLab.org PDF
nds: "ReportLab.org"-PDF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
nds: Pythonskript, dat Inholt mit Hülp vun "ReportLab.org" na en PDF-Datei exporteert

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
nds: XML-Kieker

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
nds: Pythonskript för't Ankieken vun de OpenDocument-XML-Dorstellen vun't aktuelle Dokment

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
nds: QtRuby-Skript, dat den Dokmentopbuu binnen en Boomansicht wiest

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
nds: Pythonskript, dat ut den KHTML-Deel de Online-Hülp vun Words för't Skripten dorstellt

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
nds: Skriptenvariabeln för Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
nds: Ut Datei lesen...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
nds: Pythonskript, dat en Variabel ut en Datei leest

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
nds: Bispillen de wiest, wodennig sik mit Words skripten lett

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
nds: Form infögen...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
nds: Pythonskript för't Infögen vun en Form

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
nds: Blinker stüern...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
nds: Ruby-Skript dat wiest, wodennig sik de Blinker stüern lett

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
nds: Akschoon utföhren...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
nds: Pythonskript, dat den Bruuk vun Akschonen wiest

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
nds: Warktüüch-Akschonen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
nds: Pythonskript, dat den Bruuk vun Warktüüch-Akschonen wiest

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
nds: Vörankamenbalken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
nds: Pythonskript, dat den Bruuk vun den Vörankamenbalken wiest

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
nds: Pythonskript, dat den Bruuk vun den Text-Hanteerkarn wiest

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
nds: Listen mit HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
nds: Pythonskript dat wiest, wodennig sik Listen mit HTML opstellen laat

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
nds: Listen mit Blinker

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
nds: Pythonskript dat wiest, wodennig sik Listen mit en Blinker opstellen laat

note: #-#-#-#-#  101 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
nds: Tabellen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
nds: Pythonskript dat wiest, wodennig sik Tabellen verarbeiden laat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
nds: Pythonskript dat wiest, wodennig sik Variabeln verarbeiden laat

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
nds: All Formen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
nds: Pythonskript föögt all Formen to

en: CMYK (16-bit integer/channel)
nds: CMYK (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
nds: CMYK (8-Bit Heeltall per Kanaal)

en: Gray
nds: Gries

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
nds: Griestöön (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
nds: Griestöön (8-Bit Heeltall per Kanaal)

en: Lightness
nds: Helligkeit

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
nds: L*a*b (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
nds: RGB (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
nds: RGB (8-Bit Heeltall per Kanaal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
nds: XYZ (16-Bit Heeltall per Kanaal)

en: Darken
nds: Afdüüstern

en: Dissolve
nds: Oplösen

en: Lighten
nds: Heller maken

en: ICC Engine
nds: ICC-Karn

en: L*a*b* Histogram
nds: L*a*b-Histogramm

en: RGB8 Histogram
nds: RGB8-Histogramm

en: GRAY/Alpha8 Histogram
nds: GRIES/Alpha8-Histogramm

en: GRAY/Alpha16 Histogram
nds: GRIES/Alpha16-Histogramm

en: CMYK8 Histogram
nds: CMYK8-Histogramm

en: CMYK16 Histogram
nds: CMYK16-Histogramm

en: XYZ16 Histogram
nds: XYZ16-Histogramm

en: Configure &Spell Checking...
nds: &Klookschriever instellen...

en: Auto Spell Check
nds: Auto-Klookschriever

en: Add to Dictionary
nds: Na Wöörbook tofögen

en: 3D Scene
nds: 3D-Szeen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
nds: Jichtenswat ännern

en: Enter Name:
nds: Naam ingeven:

en: Spreadsheet Shape
nds: Form "Tabellenutreken"

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
nds: OpenDocument-Tabellendatei importeren

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
nds: OpenDocument-Tabellendatei exporteren

en: Sheet:
nds: Tabell:

en: Selected Sheet
nds: Köört Tabell

en: Number of rows
nds: Tall vun Regen

en: Table Options
nds: Tabellenoptschonen

en: Arrows
nds: Pielen

en: Relations
nds: Betöög

en: Operators
nds: Operatoren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
nds: Elementen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en: Symbols
nds: Sünnertekens

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
nds: Laden...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
nds: Besünner Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
nds: MathML ankieken

en: A formula
nds: En Formel

en: Insert fenced element
nds: Ingrenzt Element infögen

en: Insert enclosed element
nds: Inslaten Element infögen

en: Insert root
nds: Wörtel infögen

en: Insert square root
nds: Quadraatwörtel infögen

en: Insert fraction
nds: Brook infögen

en: Insert bevelled fraction
nds: Textbrook infögen

en: Insert 3x3 table
nds: Tabell infögen (3x3)

en: Insert 2 dimensional vector
nds: Tweedimenschonaal Vektor infögen

en: Insert subscript
nds: Daalstellen infögen

en: Insert superscript
nds: Hoochstellen infögen

en: Insert sub- and superscript
nds: Hooch- un Daalstellen infögen

en: Insert overscript
nds: Överstellen infögen

en: Insert underscript
nds: Nerrnstellen infögen

en: Insert under- and overscript
nds: Över- un Nerrnstellen infögen

en: Insert row
nds: Reeg infögen

en: Insert column
nds: Striep infögen

en: Remove row
nds: Reeg wegmaken

en: Remove column
nds: Striep wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Balken-Egenschappen</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
nds: Afstand twischen Setten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
nds: Afstand twischen Balkens

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
nds: Dat Moduul för't Dorstellen vun Textbetekers binnen en Diagramm is nich verföögbor.

en: Plugin Missing
nds: Moduul fehlt

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
nds: Dat Moduul för't Dorstellen vun Textbetekers is mit de aktuelle Verschoon vun de Diagramm-Flakeform nich kompatibel.

en: Plugin Incompatible
nds: Moduul nich kompatibel

en: Business charts
nds: Weertschapdiagrammen

en: Bar Chart
nds: Balkendiagramm

en: Line Chart
nds: Lienendiagramm

en: Area Chart
nds: Rebedendiagramm

en: Pie Chart
nds: Kokendiagramm

en: Ring Chart
nds: Ringdiagramm

en: Bubble Chart
nds: Blasendiagramm

en: Scatter Chart
nds: Streudiagramm

en: Growth in %
nds: Towass in %

en: Do something
nds: En Akschoon utföhren

en: Do something else
nds: En anner Akschoon utföhren

en: Plot Area
nds: Tekenrebeet

en: Series %1
nds: Reeg %1

en: Stacked
nds: Stapelt

en: Polar Chart
nds: Pooldiagramm

en: Stock Chart
nds: Börsendiagramm

en: Data Set %1
nds: Datensett %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
nds: Söök en Datensett ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
nds: Streek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
nds: Logaritmisch Dorstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
nds: Schrittgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
nds: Ünnerschrittgrött:

en: Insert Row Above
nds: Reeg baven infögen

en: Insert Row Below
nds: Reeg nerrn infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
nds: Y-Weerten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
nds: X-Weerten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
nds: <b>Söök en Datensett ut.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Naam:</span></p></body></html>

en: Standard Deviation
nds: Standardverscheel

en: Variance
nds: Varianz

en: Negative
nds: Negativ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
nds: Nieg Ass

en: Row %1
nds: Reeg %1

en: Delete Row
nds: Reeg wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
nds: Verkloren wiesen

en: Surface Chart
nds: Böversietdiagramm

en: Gantt Chart
nds: Balkenplaandiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
nds: Daten bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
nds: Datensetten

en: Butt cap
nds: Stump Enn

en: Round cap
nds: Rund Enn

en: Square cap
nds: Eckig Enn

en: Miter join
nds: Eckig Verbinnen

en: Round join
nds: Rund Verbinnen

en: Bevel join
nds: Dwars Verbinnen

en: Set line width of actual selection
nds: Lienenbreed vun de aktuell Köör fastleggen

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
nds: Steed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
nds: &Naam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
nds: De Eer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
nds: Dat Marble-Stüerelement wiest en Globus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
nds: Navigatschoonkuntrull

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
nds: Bruuk disse Kuntrull för't Stüern.

en: Location Information
nds: Steden-Informatschonen

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
nds: Begeefnis

en: Could not add entry
    %1
nds: Indrag lett sik nich tofögen.
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
nds: iCal-Datei lett sik nich sekern.
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
nds: &Tosamenfaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
nds: &Steed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
nds: &Enn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
nds: Tiet un Datum

en: Calendar Event
nds: Kalennerbegeefnis

en: Import event to Calendar
nds: Begeefnis na Kalenner importeren

en: Export event to iCal file...
nds: Begeefnis as iCal-Datei exporteren...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
nds: Kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
nds: Ökel&naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
nds: &Telefoonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
nds: &Tohuussiet:

en: Contact Information
nds: Kontaktinformatschonen

en: Import contact
nds: Kontakt importeren

en: Export as vcard...
nds: As vCard exporteren...

en: Video, embedded or fullscreen
nds: Video, inbett oder in Heelschirmbedrief

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
nds: Vektordaten ännern

en: Vector image
nds: Vektorbild

en: Plugin of mimetype: %1
nds: Moduul vun den MIME-Typ:%1

en: Plugin Placeholder
nds: Moduul-Platzholler

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
nds: Moduul-Platzholler, inbett oder in Heelschirmbedrief

en: ArtisticTextShape
nds: Smuck Textform

en: A shape which shows a single text line
nds: En Form, de en enkelte Textreeg praatstellt

en: Artistic Text
nds: Smuck Text

en: Detach Path
nds: Bagenbahn aflösen

en: Convert to Path
nds: Na Bagenbahn wanneln

en: Bold text
nds: Fett Text

en: Click to change cursor position.
nds: Klick ännert de Blinkerpositschoon

en: Click to select text shape.
nds: Klick, wenn Du en Textelement utsöken wullt.

en: Press escape to finish editing.
nds: Drück de Utknieptast, wenn Du mit bewerken ophören wullt.

en: Press return to finish editing.
nds: Drück de Ingaavtast, wenn Du mit bewerken ophören wullt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
nds: Na Bagenbahn wanneln

en: Text Properties
nds: Textegenschappen

en: Text On Path
nds: Text op Bagenbahn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
nds: Bagenbahn anfögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
nds: Textanker ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
nds: Schriftoort ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
nds: Textverschuven ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
nds: Bagenbahn aflösen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
nds: Textrebeet wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
nds: Textrebeet utwesseln

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
nds: MIME-Typ för <filename>%1</filename> lett sik nich finnen!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
nds: Opmaken mit <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
nds: Keen passen Calligra-Programm för't Opmaken vun <filename>%1</filename> funnen.<nl/>Wullt Du de Datei mit dat Standardprogramm <application>%2</application> opmaken?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
nds: Calligra-Programm nich funnen

en: Calligra Opener
nds: Calligra-Aapner

en: Calligra Document Opener
nds: Dokmentenaapner för Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
nds: List all verföögbor Calligra-Programmen op

en: Files to open
nds: Dateien, de Du opmaken wullt

en: Align to left edge
nds: Linkerhand utrichten

en: Align to horizontal center
nds: Kimmrecht in de Merrn utrichten

en: Align to right edge
nds: Rechterhand utrichten

en: Align to top edge
nds: Baven utrichten

en: Align to vertical center
nds: Pielliek in de Merrn utrichten

en: Align to bottom edge
nds: Nerrn utrichten

en: Drag to edit connection.
nds: Treck, wenn Du en Verbinnen bewerken wullt.

en: Click to edit connection points.
nds: Klick, wenn Du en Verbinnenpünkt bewerken wullt.

en: Double click to add connection point.
nds: Dubbelklick, wenn Du en Verbinnenpunkt tofögen wullt.

en: Drag to create new connection.
nds: Treck, wenn Du en nieg Verbinnen opstellen wullt.

en: Connection Point
nds: Verbinnenpunkt

en: Connect shapes
nds: Formen verbinnen

en: Bring to &Front
nds: Na &vörn halen

en: &Raise
nds: &Anbören

en: &Lower
nds: &Daallaten

en: Send to &Back
nds: Na &achtern setten

en: Horizontally Center
nds: Kimmrecht in de Merrn

en: Vertically Center
nds: Pielliek in de Merrn

en: Click and drag to move guide line.
nds: Klick un treck, wenn Du de Hülplien verschuven wullt.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
nds: Linksklick dreiht rund de Merrn, Rechtsklick rund de markeerte Steed.

en: Click and drag to shear selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör scheren wullt.

en: Click and drag to resize selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör ehr Grött ännern wullt.

en: Click and drag to move selection.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör verschuven wullt.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
nds: Klick un treck, wenn Du de Köör ehr Grött ännern wullt. Middelklick sett de markeerte Positschoon fast.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
nds: Formen tosamenkoppeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
nds: Formenkoppel opheven

en: Arrange
nds: Anornen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
nds: Dreihen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
nds: Scheerwinkel X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
nds: Scheerwinkel Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
nds: Topassen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
nds: Ümformen torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
nds: Scheerwinkel X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
nds: Scheerwinkel Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
nds: X topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
nds: Y topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
nds: Bildproportschoon wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
nds: Ümformen torüchsetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
nds: Grött ännern

en: Press ALT to hold x- or y-position.
nds: Drück de Alt-Tast, wenn Du de X- oder Y-Positschoon hollen wullt.

en: Press CTRL to resize from center.
nds: Drück de Strg-Tast för merrnutricht Gröttännern.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
nds: Drück de Alt-Tast för't Dreihen in Schreed vun 45 Graad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
nds: Scheren

en: Double click to add guide line.
nds: Dubbelklick, wenn Du en Hülplien tofögen wullt.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
nds: Klick un treck, wenn Du de Hülplien verschuven wullt. Dubbelklick, wenn Du ehr wegmaken wullt.

en: Guides Editor
nds: Hülplienen bewerken

en: Guides Insertor
nds: Hülplienen infögen

en: Edit guidelines
nds: Hülplienen bewerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
nds: Disse Tall vun parallel kimmrecht Hülplienen infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
nds: Hülplienen blang de kimmrecht Kanten infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
nds: Disse Tall vun parallel pielrecht Hülplienen infögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
nds: Hülplienen blang de pielrecht Kanten infögen

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
nds: Formen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
nds: En Twischenspiekerkopie bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
nds: Utsehn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
nds: En nieg Wittwand opstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
nds: Wittwand klonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
nds: Aktuell köört Wittwand verdubbeln

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
nds: Wittwand na nerrn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
nds: Wittwand na baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
nds: De Wittwand wegdoon

en: Toggles showing a title bar
nds: Wiest oder verstickt en Titelbalken

en: Column
nds: Striep

en: Untitled %1
nds: Ahn Naam %1

en: Whiteboards
nds: Wittwänn

en: Minimal View
nds: Minimaalansicht

en: Detailed View
nds: Enkelheitenansicht

en: Thumbnail View
nds: Vöransicht

en: View mode
nds: Ansicht

en: Add new whiteboard below current.
nds: Nerrn de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: Add new whiteboard above current.
nds: Baven de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: Add new whiteboard as child of current.
nds: Binnen de aktuelle en niege Wittwand tofögen

en: Group Shapes
nds: Formen tosamenkoppeln

en: Ungroup Shapes
nds: Formenkoppel opheven

en: No such script.
nds: Dat gifft dit Skript nich.

en: No such script function.
nds: Dat gifft disse Skriptfunkschoon nich.

en: No return value.
nds: Keen Torüchgaav-Weert

en: Scriptfile "%1" does not exist.
nds: Dat gifft de Skriptdatei "%1" nich.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
nds: De Skriptdatei "%1" lett sik nich utföhren. Bitte maak de Datei utföhrbor.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
nds: Skriptdatei "%1" liggt binnen en Temporeerorner. Utföhren torüchwiest.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
nds: Skriptdatei "%1" lett sik nich utföhren

en: Errors on execution of scripts.
nds: Fehlers bi't Utföhren vun Skripten

en: Sheet
nds: Tabell

en: Cell
nds: Zell

[ctx: Menu]
en: File
nds: Datei

[ctx: Menu]
en: Edit
nds: Bewerken

[ctx: Menu]
en: Build
nds: Buen

en: Compile
nds: Kompileren

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
nds: <qt>Datei "%1" lett sik nich opmaken.<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
nds: Kompileert! %1

en: Executed! %1
nds: Utföhrt! %1

en: Inspect
nds: Bekieken

en: CSV Export
nds: CSV-Export

en: Export to CSV File
nds: As CSV-Datei exporteren

[ctx: Options page name]
en: Save
nds: Sekern

[ctx: Options page name]
en: Export
nds: Exporteren

en: No CSV file chosen
nds: Keen CSV-Datei utsöcht

en: CSV Import
nds: CSV importeren

en: Import from CSV File
nds: Ut CSV-Datei importeren

en: File '%1' not found.
nds: Datei "%1" lett sik nich finnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
nds: Reeg-Ennmark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
nds: Utkniepteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
nds: Dubbelt Goosfööt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
nds: Goosfööt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
nds: Ziteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
nds: Leertekens an'n Anfang övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
nds: Streng

en: Failed to open the file "%1".
nds: De Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
nds: HTML-Datei "%1" lett sik nich opstellen:
    %2

note: #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
nds: HTML-Exporteren

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
nds: Ut OpenDocument-Tabellendatei lesen

en: OpenDocument Spreadsheet Files
nds: OpenDocument-Tabellendateien

en: Save to HTML File
nds: As HTML-Datei sekern

en: HTML Documents
nds: HTML-Dokmenten

en: HTML Document Information
nds: HTML-Dokment-Informatschonen

en: Styles
nds: Stilen

en: Overwrite file?
nds: Datei överschrieven?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
nds: Dat gifft de Datei "%1" al. Datei överschrieven?

en: Export aborted.
nds: Exporteren afbraken

en: Exporting...
nds: An't Exporteren...

en: Initialize...
nds: Torechtmaken...

en: Aborted.
nds: Afbraken

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
nds: Logbookdatei "%1" lett sik nich schrieven:
    %2

en: Sheet name changed
nds: Tabellnaam ännert

en: Show sheet %1
nds: Tabell %1 wiesen

en: Hide sheet %1
nds: Tabell %1 versteken

en: Sheet Name
nds: Tabellnaam

en: Calligra Spreadsheet
nds: Calligra-Tabelle

en: OdfPy Export
nds: OdfPy-Exporteren

en: Save to OpenDocument File
nds: As OpenDocument-Datei sekern

en: Replace with.
nds: Utwesseln mit

en: observation
nds: Kieken

en: probability
nds: Wohrschienlichkeit

en: the number of trials
nds: De Tall vun Versöken

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
nds: CVS-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
nds: Ut en Datei importeren, de mit Kommas trennte Weerten bargt

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
nds: VCard-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
nds: Ut en vCard-Datei importeren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
nds: Na en Datei exporteren, de mit Kommas trennte Weerten bargt

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
nds: HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
nds: Na en HTML-Datei exporteren

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
nds: OdfPy-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
nds: Na en OpenDocument-Datei exporteren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
nds: Skriptenformelfunkschonen

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
nds: R-Projekt

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
nds: Funkschonen för de R-Programmerenümgeven för Datenanalyse un Grafiken

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
nds: "Yahoo!"-Geldformelfunkschoon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
nds: "Yahoo!"-Wederformelfunkschoon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
nds: Tietformelfunkschoon

note: i18n: tag script attribute text
en: PyRegExp
nds: PyRegUtd

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
nds: "Reguleer Utdruck"-Formelfunkschoon

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
nds: Schirmleser "Orca"

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
nds: Logbookännern in Zellen na an Datei

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
nds: Skripten-Dockerlüttprogrammen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
nds: Brukerstüert Pythonkonsool-Docker

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
nds: Ruby-Snippels

en: Import vCard
nds: vCard importeren

en: vCard Files
nds: VCard-Dateien

en: Open OpenDocument File
nds: OpenDocument-Datei opmaken

en: OpenDocument Files
nds: OpenDocument-Dateien

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
nds: <qt>Programm lett sik nich utföhren:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: Open with...
nds: Opmaken mit...

en: No program defined.
nds: Keen Programm angeven.

en: Compare...
nds: Verglieken...

en: No command selected.
nds: Keen Befehl utsöcht.

en: The ticker symbol.
nds: De Tickerbeteken

en: Invalid symbol
nds: Leeg Symbool

en: Invalid type
nds: Leeg Typ

en: Invalid location
nds: Leeg Steed

en: Invalid condition
nds: Leeg Beding

en: Function Optimizer...
nds: Funkschoonverbetern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
nds: Maximaal Wedderhalen

en: Function Optimizer
nds: Funkschoonverbetern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
nds: Verbetern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
nds: Funkschoon:

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
nds: Enndatum is fröher as dat Startdatum! Dat Enndatum mutt later as dat Startdatum wesen.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
nds: Kalenners schöölt nich länger as teihn Johren wesen. Wenn so lang Tietrüüm bruukt warrt, mööt se opdeelt warrn.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
nds: Start- un Enndatum sünd liek! Bloots een Dag warrt inföögt. Wullt Du wiedermaken?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
nds: Dat Opstellen vun en Kalenner de länger as een Johr is, kann veel Spiekerplatz bruken. Wullt Du wiedermaken?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
nds: Dat Rebeet, binnen dat de Kalenner inföögt warrn schall, is NICH leddig. Wullt Du redig wiedermaken un de al vörhannen Daten överschrieven? Wenn Du "Nee" anklickst, warrt dat för den Kalenner bruukt Rebeet markeert, so dat Du Di de Daten ankieken kannst, de överschreven wöörn.

en: Calendar from %1 to %2
nds: Kalenner vun %1 bet %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
nds: Kalenner-Warktüüch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
nds: Anfangdatum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
nds: Enndatum:

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
nds: Datum (Fast)

en: Locale date format
nds: Lokaal Datumformaat

en: Short locale date format
nds: Kort lokaal Datumformaat

en: Locale date & time format
nds: Lokaal Datum- un Tietformaat

en: Short locale date & time format
nds: Kort lokaal Datum- un Tietformaat

en: Flexible Digits (1-31)
nds: Variabel Steden (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
nds: Twee Steden (01-31)

en: Abbreviated Name
nds: Afkört Naam

en: Long Name
nds: Lang Naam

en: Flexible Digits (1-12)
nds: Variabel Steden (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
nds: Twee Steden (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
nds: Egendoomwiesen kort Naam

en: Possessive Long Name
nds: Egendoomwiesen lang Naam

en: 2 Digits (01-99)
nds: Twee Steden (01-99)

en: 4 Digits
nds: Veer Steden

en: Flexible Digits (1-23)
nds: Variabel Steden (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
nds: Twee Steden (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
nds: Variabel Steden (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
nds: Twee Steden (01-59)

en: am/pm
nds: vörm./nam.

en: AM/PM
nds: Vörm./Nam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
nds: Datum richten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
nds: Köör de Metood, wodennig dat Datum wiest warrn schall.

note: #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
nds: Schrievernaam

en: Page Count
nds: Siettall

en: Float
nds: Fleetkomma

en: Change case
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern

en: Sentence case
nds: Satz-Grootschrieven

en: lowercase
nds: lüttschrieven

en: UPPER CASE
nds: GROOTSCHRIEVEN

en: Initial Caps
nds: Grootschrieven An'n Anfang

en: tOGGLE cASE
nds: gROOT- / lÜTTSCHRIEVEN WESSELN

en: Change Case...
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern...

en: Configure &Autocorrection...
nds: &Automaatsche Korrektuur instellen...

note: #-#-#-#-#  77 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
nds: Automaatsche Korrektuur

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
nds: Eenfach Auto&maatsche Korrektuur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
nds: Rutfinnen, wat en nieg Satz anfangt un den eersten Bookstaav groot schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
nds: &Eerst Bookstaav vun en Satz automaatsch na Grootschrieven ümwanneln (t.B. "mien Huus. in disse Stadt" na "mien Huus. In disse Stadt")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
nds: För all Wöör warrt pröövt, wat de Ümschalttast villicht to lang drückt wöör. Wöör, de twee Grootbookstaven bargt, schullen na de Koort "Utnahmen" toföögt warrn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
nds: &Twee Grootbookstaven na een Grootbookstaav un en Lüttbookstaav ännern
     (t.B. "MOin" na "Moin")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
nds: Rutfinnen, wat en URL (Internetadress) ingeven wöör, un ehr so formateren liek en Nettkieker ehr wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
nds: &URLs automaatsch formateren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
nds: Pröövt, dat nich mehr as een Freeteken ingeven warrt, wiel dat en faken Fehler is, de sik binnen formateert Text swoor finnen lett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
nds: Dubbelt Freetekens &weglaten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
nds: Wohrt richtige Formateren un Satzinrücken dör automaatsch Wegdoon vun Freetekens an'n Anfang un an't Enn vun Afsnitten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
nds: Freetekens an'n Anfang un an't Enn vun Afsnitten &wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
nds: Wannelt bi den Bruuk vun _ünnerstreken_ oder *fett* Text den Text twischen de Ünnerstreken oder Steerns na ünnerstreken oder fett Text üm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
nds: &Fettdruck un Ünnerstreken automaatsch formateren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
nds: De mehrsten Standard-Brookschriefwiesen warrt ümwannelt, wenn mööglich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
nds: "1/2..." mit "½..." &utwesseln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
nds: Bi de Ingaav vun t.B. "1)" an'n Anfang vun en Afsnitt bruukt de Afsnitt automaatsch dissen Stil för't Nummereren. Dit is goot, wiel de nakamen Afsnitten ok nummereert warrt un de richtigen Afstänn bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
nds: &Automaatsch Nummereren för nummereert Afsnitten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
nds: 1st mi 1^st ut&wesseln...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
nds: Daagnaams groot schrieven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
nds: Bi de Ingaav vun "*" oder "-" an'n Anfang vun en Afsnitt bruukt de Afsnitt automaatsch dissen Liststil. De Bruuk vun Liststil-Formateren bedüüdt, dat för de List de richtigen Optellenpünkt bruukt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
nds: &Listformateren för Afsnitten mit Optellpünkt bruken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
nds: Egen &Goosfööt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
nds: &Dubbelt Goosfööt mit typograafsch Goosfööt utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
nds: &Enkelgoosfööt mit typograafsch Goosfööt utwesseln

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
nds: &Verwiedert automaatsche Korrektuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
nds: Utwesseln un Utnahmen för de Spraak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
nds: Text mit formateert &Text utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
nds: Formaat ä&nnern...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
nds: Formaat &leddig maken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
nds: &Utnahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
nds: Nich as Satzenn ankieken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
nds: Automaatsch insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
nds: Twee Grootbookstaven tolaten in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
nds: &Tofögen

en: &Modify
nds: Ä&nnern

en: Select Character
nds: Teken utsöken

en: Autocorrect
nds: Automaatsche Korrektuur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
nds: Ännern övernehmen

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
nds: Utmaken

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
nds: Anmaken

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
nds: %1 na Breed utwiedern

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
nds: %1 na Hööchd utwiedern

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
nds: %1 passen schrimpen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
nds: Liststoop ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
nds: Ännern afwiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
nds: Ännern wiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
nds: Ännern versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
nds: Ännern-Logbook

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
nds: Alphanumeersch

en: This is a line of inserted text.
nds: Dit is en Textreeg mit inföögt Text.

en: This is a line of deleted text.
nds: Dit is en Textreeg mit wegdaan Text.

en: This is a line of text whose format has been changed.
nds: DisseTextreeg bargt Formaatännern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
nds: Instellen för't Naspören vun Ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
nds: Formaat för't Sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
nds: DeltaXML (testwies)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
nds: Infögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
nds: Wegdaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
nds: Formaatännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
nds: Instellen fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
nds: Ännern opteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
nds: Ännern wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
nds: Nakamen Stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
nds: Na Inholtverteken inbinnen

en: Small Caps
nds: Lütt Grootbookstaven

en: Uppercase
nds: Grootbookstaven

en: Lowercase
nds: Lüttbookstaven

en: Capitalize
nds: Groot schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
nds: Ünnerstreken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
nds: Dörstreken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
nds: Kortnaam:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
nds: Bookje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
nds: Technisch Bericht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
nds: Nich rutgeven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
nds: Anner 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
nds: Anner 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
nds: Anner 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
nds: Anner 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
nds: Anner 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
nds: Rutgever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
nds: Adress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
nds: Kapitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
nds: Bewerker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
nds: Sieden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
nds: Booktitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
nds: Utgaav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
nds: Rutgaav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
nds: Organisatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
nds: Organisatschoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
nds: Universiteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
nds: Daagbook:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
nds: Maand:

en: Series:
nds: Reihen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
nds: Anmarken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
nds: Sülven fastleggt 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
nds: Sülven fastleggt 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
nds: Sülven fastleggt 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
nds: Sülven fastleggt 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
nds: Sülven fastleggt 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
nds: Ut dat Dokment:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
nds: Textschadden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
nds: Automaatsch Trennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
nds: Bökerverteken infögen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
nds: Technisch Bericht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
nds: Anner 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
nds: Anner 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
nds: Anner 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
nds: Anner 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
nds: Anner 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
nds: Verföögbor Feller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
nds: << Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
nds: Feller toföögt

en: Special Characters
nds: Sünnertekens

[ctx: Close dialog]
en: Close
nds: Tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
nds: Fixsöök:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
nds: <p><ul><li><b>Eenfach</b>: Normaal Regenafstand</li></ul></p>

en: Rename Bookmark
nds: Leesteken ümnömen

en: Please provide a new name for the bookmark
nds: Bitte en nieg Naam för dit Leesteken fastleggen

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
nds: Dat gifft al en Leesteken mit den Naam "%1".

en: Insert Bookmark
nds: Leesteken infögen

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
nds: Automaatsch

[ctx: Text alignment]
en: Left
nds: Links

[ctx: Text alignment]
en: Right
nds: Rechts

[ctx: Text alignment]
en: Centered
nds: In de Merrn

[ctx: Space]
en: Space
nds: Freeruum

[ctx: None]
en: Nothing
nds: Nix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
nds: Start bi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
nds: Dorstellstopen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
nds: Egen Teken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
nds: Nummereren an dissen Afsnitt nieg starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
nds: Bookstaven synkroniseren

en: Indent/Spacing
nds: Inrücken/Afstand

en: General Layout
nds: Allgemeen Utsehn

en: Bullets/Numbers
nds: Optellpünkt/Tallen

en: Decorations
nds: Dekoratschoon

[ctx: Line spacing value]
en: Single
nds: Eenfach

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
nds: 1,5 Regen

[ctx: Line spacing value]
en: Double
nds: Dubbelt

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
nds: Topasst

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
nds: Bito

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
nds: Fast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
nds: Rechts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
nds: Eerst Reeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
nds: Automaatsch ut de Textgrött raden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
nds: Regenafstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
nds: Schriftoort-Egenschappen bruken:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
nds: Afsnitt-Freeruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
nds: Vör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
nds: Achter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
nds: Block

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
nds: Bedregen bi Enn vun Rahmen/Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
nds: Regen wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
nds: Ümbrook vör den Afsnitt infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
nds: Ümbrook achter den Afsnitt infögen

en: Paragraph Format
nds: Afsnittformaat

en: Insert a table
nds: En Tabell infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
nds: Titel tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
nds: Bökerverteken instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
nds: Ennnotiz

en: Style Manager
nds: Stilpleger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
nds: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Een kann en Text en nöömt Stil toornen, denn de Stilegenschappen ännern, un so den helen Text mit dissen Stil ännern.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Warrt en Stil ännert, deit dit all vörhannen Text nieg formateren, de vördem mit en anner Stil formateert wöör. Stilen laat sik mit den Stildocker bruken.</p></body></html>

en: Insert Table
nds: Tabell infögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
nds: Striepen un Regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
nds: Tall vun Regen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
nds: Breed topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
nds: Fast Striepbreed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
nds: Op Inholt topassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
nds: Op verföögbor Rand topassen

en: Table of Contents - Configure
nds: Inholtverteken - Instellen

en: Use outline
nds: Ümreet bruken

en: Use styles
nds: Stilen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
nds: Ankrüüzfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
nds: Knoop

en: Level %1
nds: Stoop %1

en: Table of Contents - Configure Styles
nds: Inholtverteken - Stilen instellen

en: Styles available
nds: Verföögbor Stilen

en: Configure the bibliography
nds: Dat Bökerverteken instellen

en: Remove Comment
nds: Kommentar wegdoon

en: A shape that shows text
nds: En Form, de en Text dorstellt

en: Text Shape
nds: Form "Text"

en: Paste As Text
nds: As Text infögen

[ctx: Text formatting]
en: Underline
nds: Ünnerstreken

en: Align Center
nds: Merrn utricht

en: Align Block
nds: As Block utricht

en: Increase Indent
nds: Mehr inrücken

en: Decrease Indent
nds: Weniger inrücken

en: Increase Font Size
nds: Schriftoort grötter maken

en: Decrease Font Size
nds: Schriftoort lütter maken

en: Insert Non-Breaking Space
nds: Schuult Freeteken infögen

en: Insert Non-Breaking Hyphen
nds: Schuult Binnstreek infögen

en: Insert Index
nds: Index infögen

en: Insert Soft Hyphen
nds: Week Trennstreek bruken

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
nds: Tekengrött, Schriftoort, Fettschrift, kursiev, usw. ännern

en: Change the attributes of the currently selected characters.
nds: De Attributen vun de aktuell köört Tekens ännern

en: Grow To Fit Width
nds: Na Breed utwiedern

en: Grow To Fit Height
nds: Na Hööchd utwiedern

en: Shrink To Fit
nds: Passen schrimpen

en: Insert a table into the document.
nds: En Tabell na't Dokment infögen

en: Row Above
nds: Reeg baven

en: Row Below
nds: Reeg nerrn

en: Column Left
nds: Striep linkerhand

en: Insert Column Left
nds: Striep linkerhand infögen

en: Column Right
nds: Striep rechterhand

en: Insert Column Right
nds: Striep rechterhand infögen

en: Row
nds: Reeg

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
nds: Zellen tosamenföhren

en: Split Cells
nds: Zellen delen

en: Paragraph...
nds: Afsnitt...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
nds: Afsnittränners, Textfleten, Ränners, Optellpünkt, Nummereren usw. ännern

en: Style Manager...
nds: Stilpleger...

en: Change attributes of styles
nds: Stilattributen ännern

en: Special Character...
nds: Sünnerteken...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
nds: Een oder mehr Symbolen oder Tekens infögen, de dat nich op de Tastatuur gifft

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
nds: Een oder mehr Symbolen oder Tekens infögen, de dat nich op de Tastatuur gifft.

en: Repaint
nds: Nieg malen

en: Insertion
nds: Infögen

en: Deletion
nds: Wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
nds: Knippen

en: Key Press
nds: Tastdruck

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
nds: Disse Link wiest na't Programm oder Skript "%1".
    Bööshaftig Programmen köönt Dien Reekner schaden. Wullt Du dit Programm redig utföhren?

en: Open Link?
nds: Link opmaken?

en: Text editing
nds: Textbewerken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
nds: Bild ännern

en: Image shape that can display jpg, png etc.
nds: Form "Bild" för't Wiesen vun jpg, png, usw.

en: Pie
nds: Afsnitt

en: Chord
nds: Sehn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
nds: Form "Ellips"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
nds: Startwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
nds: Ennwinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
nds: Ellips tomaken

en: Ellipse
nds: Ellips

en: An ellipse
nds: En Ellips

en: An enhanced path shape
nds: En verwiedert Bagenbahn-Form

en: An enhanced path
nds: En verwiedert Bagenbahn

en: A cross
nds: En Krüüz

en: An arrow
nds: En Piel

en: Smiley
nds: Snut

en: Circular Arrow
nds: Rundpiel

en: A circular-arrow
nds: En Rundpiel

en: Gearhead
nds: Tahnradkopp

en: A gearhead
nds: En Tahnradkopp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
nds: Rechteck-Form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
nds: Eck-Halfmaat x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
nds: Eck-Halfmaat y:

en: A rectangle
nds: En Rechteck

en: Curve
nds: Bagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
nds: Spiraalform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
nds: Utblennen:

en: Spiral
nds: Spiraal

en: A spiral shape
nds: En Spiraalform

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
nds: Steernform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
nds: Veeleck:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
nds: Binnenhalfmaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
nds: Butenhalfmaat:

en: A star shape
nds: En Steernform

en: A star
nds: En Steern

en: A flower
nds: En Bloom

en: A pentagon
nds: En Fiefeck

en: Hexagon
nds: Sösseck

en: A hexagon
nds: En Sösseck

en: Double flat
nds: Dubbeldaal

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
nds: Daal

en: Natural
nds: Oplösen

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
nds: Gadder

en: Double sharp
nds: Dubbelgadder

en: %1 flats
nds: %1 Daals

en: %1 sharps
nds: %1 Gadders

en: Ab Major
nds: As-Duur

en: Eb Major
nds: Es-Duur

en: Bb Major
nds: B-Duur

en: F Major
nds: F-Duur

en: C Major
nds: C-Duur

en: G Major
nds: G-Duur

en: D Major
nds: D-Duur

en: A Major
nds: A-Duur

en: E Major
nds: E-Duur

[ctx: Other key signature]
en: Other
nds: Anner

en: note
nds: Toon

en: rest
nds: Paus

en: Double whole
nds: Dubbelheel

en: Whole
nds: Heel

en: Quarter
nds: Viddel

en: Eighth
nds: Achtel

en: 16th
nds: 16del

en: 32nd
nds: 32del

en: 64th
nds: 64del

en: 128th
nds: 128del

en: Unknown note
nds: Nich begäng Toon

en: Unknown rest
nds: Nich begäng Paus

en: Remove bar
nds: Balken wegmaken

[ctx: Treble clef]
en: Treble
nds: Vigelien

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
nds: Sopraan

[ctx: Alto clef]
en: Alto
nds: Alt

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
nds: Tenoor

en: C clef on line %1
nds: C-Slötel op Reeg %1

en: Unknown clef
nds: Nich begäng Slötel

en: Tied notes
nds: Hollen Töön

en: Set key signature
nds: Vörtekens fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
nds: dör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
nds: dör't Enn vun't Stück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
nds: bet nakamen Vörtekenwesseln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
nds: Lienensetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
nds: All Lienensetten opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
nds: Bloots utsöcht Lienensett opfrischen

en: Part details
nds: Stremel-Enkelheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
nds: Kortnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
nds: Lienen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
nds: Stimm 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
nds: Stimm 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
nds: Stimm 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
nds: Stimm 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
nds: Maten tofögen

en: Music Shape
nds: Form "Musik"

en: A shape which provides a music editor
nds: En Form, de en Musikeditor praatstellt

en: Clef
nds: Toonslötel

en: Time signature
nds: Slagtall

en: Key signature
nds: Vörtekens

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
nds: Dat Moduul för't Dorstellen vun Kommentaren is nich verföögbor.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
nds: Dat Moduul för't Dorstellen vun den Kommentar is mit de aktuelle Verschoon vun de Kommentar-Form nich kompatibel.

en: Found no shapes in the collection! %1
nds: Keen Formen binnen de Sammeln funnen. %1

en: No body tag found in file: %1
nds: Binnen Datei " %1" lett sik keen Hööftdeel-Beteker finnen

en: No office:drawing tag found in file: %1
nds: Beteker "office:drawing" lett sik binnen Datei "%1" nich finnen.

en: No shapes found in file: %1
nds: Binnen Datei " %1" laat sik keen Formen finnen

en: Add Shape
nds: Form tofögen

en: Open Shape Collection
nds: Formensammeln opmaken

en: Remove Shape Collection
nds: Formensammeln wegdoon

en: Geometrics
nds: Geometersch

en: Funny
nds: To'n Högen

en: Collection Error
nds: Sammelnfehler

en: Shape Properties
nds: Formegenschappen

en: CalligraConverter
nds: Calligra-Wanneln

en: Calligra Document Converter
nds: Ümwanneln vun Calligra-Dokmenten

en: Make a backup of the destination file
nds: Sekerheitkopie vun de Teeldatei opstellen

en: Batch mode: do not show dialogs
nds: Stapelbedrief: Keen Dialogen wiesen

en: Interactive mode: show dialogs (default)
nds: Brukerstüert Bedrief: Dialogen wiesen (Standard)

en: Mimetype of the output file
nds: MIME-Typ vun de Utgaavdatei

en: Two arguments required
nds: Twee Argumenten nödig

en: Mimetype for input file %1 not found!
nds: MIME-Typ för Ingaavdatei "%1" lett sik nich finnen!

en: Mimetype not found %1
nds: MIME-Typ lett sik nich finnen: %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
nds: MIME-Typ lett sik nich finnen. Versöök de Optschoon "-mimetype"

en: *** The conversion failed! ***
nds: *** Ümwanneln fehlslaan! ***

en: A calligraphic shape
nds: En kalligraafsch Form

en: Calligraphic Shape
nds: Kalligraafsch Form

en: Save profile as...
nds: Profil sekern as...

en: &Follow selected path
nds: Utsöcht Bahn &nagahn

en: Use tablet &pressure
nds: Tablett-An&druck bruken

en: Thinning:
nds: Utdünnen:

en: Use tablet &angle
nds: Tablett-&Winkel bruken

en: Fixation:
nds: Fixeren:

en: Caps:
nds: Kappen:

en: Drag:
nds: Trecken:

en: Profile name
nds: Profilnaam

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
nds: Giff bitte den Naam för't Profil in:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
nds: De Naam, den Du ingeven hest, is leider leeg.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
nds: Leeg Naam

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Profil mit dissen Naam.
    Wullt Du dat överschrieven?

en: Graphics Pen
nds: Grafikstift

en: Calligraphy: increase width
nds: Kalligrafie: Grötter Breed

en: Calligraphy: decrease width
nds: Kalligrafie: Lütter Breed

en: Calligraphy: increase angle
nds: Kalligrafie: Grötter Winkel

en: Calligraphy: decrease angle
nds: Kalligrafie: Lütter Winkel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
nds: Filtereffekt tofögen

en: Add effect to current filter stack
nds: Effekt na aktuell Filterstapel tofögen

en: Add to filter presets
nds: Na Filter-Vörinstellen tofögen

en: Remove filter preset
nds: Filter-Vörinstellen wegmaken

en: Effect name
nds: Effektnaam

en: Please enter a name for the filter effect
nds: Bitte en Naam för den Filtereffekt ingeven.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
nds: Filtereffekt bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
nds: Effekten un Verbinnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
nds: Filter-Vörinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
nds: Effektegenschappen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
nds: Filtereffekt wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
nds: Filterstapel inrichten

en: View and edit filter
nds: Filter ankieken un bewerken

en: Effect Region
nds: Effektrebeet

en: Drag to move gradient position.
nds: Treck, wenn Du en Övergangsteed verschuven wullt.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
nds: Treck, wenn Du en Klöörstopp verschuven wullt. Dubbelklick, wenn Du en Klöörstopp wegdoon wullt.

en: Drag to move color stop.
nds: Treck, wenn Du en Klöörstopp verschuven wullt.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
nds: Treck, wenn Du en Övergangsteed verschuven wullt. Dubbelklick, wenn Du en Klöörstopp infögen wullt.

en: Edit Gradient
nds: Övergang bewerken

en: Predefined Gradients
nds: Vörinstellt Övergäng

en: Tiled
nds: Kachelt

en: Pattern Options
nds: Muster-Optschonen

en: Blend mode
nds: Överblennen-Metood

en: Multiply
nds: Maalnehmen

en: Color Matrix
nds: Klöörmatrix

en: Apply color matrix
nds: Klöörmatrix bruken

en: Saturate colors
nds: Klörensattheit

en: Rotate hue
nds: Klöörtoon dreihen

en: Luminance to alpha
nds: Helligkeit na Alpha

en: Saturate value
nds: Sattheit-Weert

en: Color matrix
nds: Klöörmatrix

en: Component transfer
nds: Komponentöverdregen

en: Discrete
nds: Enkelweert

en: Slope
nds: Stiegen

en: Intercept
nds: Snittpunkt

en: Amplitude
nds: Amplituud

en: Composite
nds: Tosamensett

en: Convolve Matrix
nds: Matrix foolden

en: Duplicate
nds: Verdubbeln

en: Edge mode:
nds: Kantmodus:

en: Target point:
nds: Teelpunkt:

en: Divisor:
nds: Deler:

en: Bias:
nds: Negen:

en: Preserve alpha
nds: Alpha wohren

en: Edit kernel
nds: Kernel bewerken

en: Flood fill
nds: Rebeet infarven

en: Flood color
nds: Füllklöör

en: Select image...
nds: Bild utsöken...

en: Select image
nds: Bild utsöken

en: Morphology
nds: Morphologie

en: Erode
nds: Erosioon

en: Dilate
nds: Verwiedern

en: Operator:
nds: Operater:

en: Radius x:
nds: Halfmaat x:

en: Radius y:
nds: Halfmaat y:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
nds: Boolsch Akschoon

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
nds: &Reeg

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
nds: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
nds: &Verdelen

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
nds: &Bagenbahn

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
nds: &Effekten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
nds: &Siet

en: &Flatten Path...
nds: &Bagenbahn glattmaken...

en: Flatten Path
nds: Bagenbahn glattmaken

en: Flatness:
nds: Flachheit:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
nds: Bagenbahn glattmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
nds: Bagenbahn verbetern

en: &Refine Path...
nds: &Bagenbahn glattmaken...

en: Refine Path
nds: Bagenbahn glattmaken

en: Subdivisions:
nds: Ünnerdelen:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
nds: Ecken afrunnen

en: &Round Corners...
nds: &Ecken afrunnen...

en: Round Corners
nds: Ecken afrunnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
nds: Küseln un dengeln

en: &Whirl/Pinch...
nds: &Küseln/Dengeln...

en: Whirl Pinch
nds: Küseln/Dengeln

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
nds: Dat Resultaat vun den Effekt "Küseln/Dengeln" lett sik verbetern, wenn Een vördem de Bagenbahn glattmaakt.

en: Pinch:
nds: Dengeln:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
nds: Laag na vörn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
nds: Laag na achtern

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
nds: Dokment

en: A Vector Graphics Drawing Application.
nds: En Vektorgrafik-Tekenprogramm

en: Helpful patches and advice
nds: Hölpsche Kodeplasters un Raatslääg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
nds: Grafik infögen

en: Choose Graphic to Add
nds: Grafik utsöken, de Du tofögen wullt

en: Could not load image.
nds: Bild lett sik nich laden.

en: Import graphic
nds: Grafik importeren

en: Could not create image shape.
nds: Bildform lett sik nich opstellen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
nds: Kimmrecht spegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
nds: Pielrecht spegeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
nds: Kimm- un pielrecht spegeln

en: Outline &Mode
nds: Ümreet-&Bedrief

en: &Import Graphic...
nds: Grafik &importeren...

en: Edit Guides
nds: Hülplienen bewerken

en: Distribute Center (Horizontal)
nds: Merrn verdelen (kimmrecht)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
nds: Löcker verdelen (kimmrecht)

en: Distribute Left Borders
nds: Grenzen linkerhand verdelen

en: Distribute Right Borders
nds: Grenzen rechterhand verdelen

en: Distribute Center (Vertical)
nds: Merrn verdelen (pielrecht)

en: Distribute Gaps (Vertical)
nds: Löcker verdelen (pielrecht)

en: Distribute Bottom Borders
nds: Ränners nerrn verdelen

en: Distribute Top Borders
nds: Ränners baven verdelen

en: Show Color Palette
nds: Klörensett wiesen

en: Show or hide color palette
nds: Klörensett wiesen oder versteken

en: &Clip Object
nds: Objekt &afsnieden

en: &Unclip Objects
nds: Objekten &oplösen

en: Mirror Vertically
nds: Pielrecht spegeln

en: Mirror Horizontally
nds: Kimmrecht spegeln

en: &Close Path
nds: &Bahn afsluten

en: Com&bine Path
nds: Bagenbahn &tosamensetten

en: Se&parate Path
nds: Bagenbahn t&rennen

en: Re&verse Path
nds: Bagenbahn üm&dreihen

en: Intersect Paths
nds: Bagenbahnen snieden

en: Subtract Paths
nds: Bagenbahnen aftrecken

en: Unite Paths
nds: Bagenbahnen tosamentrecken

en: Exclude Paths
nds: Bagenbahnen utsluten

en: Snap Path to Grid
nds: Bagenbahn na't Gadder anbacken

en: Zoom to Selection
nds: Ansichtgrött op Köör

en: Zoom to Drawing
nds: Ansichtgrött op Teken

en: Show status bar:
nds: Statusbalken wiesen:

en: Number of recent files:
nds: Tolest bruukte Dateien:

en: Palette font size:
nds: Klörensett-Schriftgrött:

en: Select palette
nds: Klörensett utsöken

en: Press to apply fill to selection
nds: Klick, wenn Du de Köör "Vullmaken" tofögen wullt.

[ctx: The style has no fill]
en: None
nds: Keen

en: Press to apply stroke to selection
nds: Klick, wenn Du de Köör "Streek" tofögen wullt.

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
nds: Egen

[ctx: The style has no stroking]
en: None
nds: Keen

en: Fill:
nds: Vullmaken:

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
nds: &Ansichtbedrief

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
nds: Klookschriever

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
nds: Klookschriever-Resultaat

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
nds: Variable ännern na

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
nds: Siedenstil fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
nds: Siedenstil infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
nds: Siet-Egenschappen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
nds: Form opstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
nds: Pielrecht Utrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
nds: vun:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
nds: Kimmrecht Utrichten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
nds: Nieg Leesteken opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
nds: Mit Hülp vun Leestekens lett sik binnen Dien Dokment hen- un herjumpen.
    Bitte giff den Naam vun Dien Leesteken an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
nds: Striepafstand:

en: frameset
nds: Rahmensett

en: No framesets in document
nds: Dokment ahn Rahmensetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
nds: Naam vun den Rahmensett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
nds: Nieg Rahmensett opstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
nds: Vörhannen Rahmensett för't Tokoppeln kören:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
nds: Rahmensett-Naam

en: Text Run Around
nds: Text ümto

en: Connect Text Frames
nds: Textrahmens tokoppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
nds: &Afsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
nds: &Na Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
nds: &As Teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
nds: &Inmiddeln

note: #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
nds: Na &rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
nds: &Baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
nds: &Merrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
nds: &Nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
nds: Löppt dör dit Element dör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
nds: Afstand twischen Element un Text:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
nds: Siedenstil ännern

en: Clone Page Style
nds: Siedenstil klonen

en: Select Bookmark
nds: Leesteken kören

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
nds: Sietgrött un Ränners

en: Words:
nds: Wöör:

en: Sentences:
nds: Sätz:

en: Syllables:
nds: Sülven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
nds: Oostasiaatsch Tekens

[ctx: Style name]
en: Head 1
nds: Kopp 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
nds: Kopp 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
nds: Kopp 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
nds: Optell-List

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
nds: Alfabeetsch List

[ctx: Style name]
en: Bullet List
nds: Punktlist

[ctx: Style name]
en: Contents Title
nds: Inholt Titel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
nds: Inholt Kopp 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
nds: Inholt Kopp 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
nds: Inholt Kopp 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
nds: Dokment-Titel

[ctx: Style name]
en: Header
nds: Koppreeg

[ctx: Style name]
en: Footer
nds: Footreeg

[ctx: Style name]
en: Plain
nds: Eenfach

[ctx: Style name]
en: Borders 1
nds: Ränners 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
nds: Ränners 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
nds: Ränners 3

[ctx: Style name]
en: Row
nds: Reeg

[ctx: Style name]
en: Column
nds: Striep

[ctx: Style name]
en: Light Gray
nds: Hellgries

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
nds: Düüstergries

[ctx: Style name]
en: Black
nds: Swatt

[ctx: Style name]
en: Light Blue
nds: Hellblaag

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
nds: Düüsterblaag

[ctx: Style name]
en: Red
nds: Root

[ctx: Style name]
en: Yellow
nds: Geel

[ctx: Style name]
en: Colorful
nds: Bunt

[ctx: Style name]
en: Bluish
nds: Blaag

[ctx: Style name]
en: Simple 1
nds: Eenfach 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
nds: Eenfach 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
nds: Eenfach 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
nds: Kopp 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
nds: Kopp 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
nds: Kopp 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
nds: Kopp 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
nds: Striepen 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
nds: Striepen 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
nds: Gadder 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
nds: Gadder 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
nds: Gadder 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
nds: Gries Kopp

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
nds: Blaag Kopp

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
nds: Blaag normaal

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
nds: Gries normaal

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
nds: Blaag baven un nerrn

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
nds: Gries baven un nerrn

en: Co maintainer
nds: Mitpleger

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
nds: Allens

en: Formatting stuff
nds: Formateren

en: Layout and Painting
nds: Utsehn un Malen

en: ODF Support
nds: ODF-Ünnerstütten

en: Head 1
nds: Kopp 1

en: Head 2
nds: Kopp 2

en: Head 3
nds: Kopp 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
nds: Leeg "OASIS-OpenDocument"-Datei: Beteker "office:body" lett sik nich finnen.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
nds: Leeg "OASIS-OpenDocument"-Datei: Binnen "office:body" lett sik keen Beteker finnen.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
nds: Dit is keen Textverarbeiden-Dokment, man %1. Bitte maak dat mit dat tohören Programm op.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
nds: Bruukt Textkomponent lett sik nich finnen. Words warrt nu beendt.

en: Installation Error
nds: Schaadhaftig Installatschoon

en: Line %1
nds: Reeg %1

en: Line Number
nds: Reegnummer

en: Page Style
nds: Siedenstil

en: Saved/Modified
nds: Sekert oder ännert

en: Mouse Cursor X:Y
nds: Muuspositschoon: X:Y

en: Zoom Controller
nds: Ansichtgrött-Kuntrull

en: Shape Properties...
nds: Element-Egenschappen...

en: Toggle the display of non-printing characters
nds: Nich-druckbor Tekens wiesen/versteken

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
nds: Nich-druckbor Tekens wiesen/versteken.<br/><br/>Wenn dit anmaakt is, warrt Tabulatoren, Freetekens, WagenRetuurs un anner nich-druckbor Tekens wiest.

en: Turns the border display on and off
nds: Rahmen an-/utmaken

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
nds: Rahmen an-/utmaken<br/><br/>De Ränners warrt nienich druckt. Dit lett sik as Druckvöransicht bruken.

en: Show Rulers
nds: Linealen wiesen

en: Shows or hides rulers
nds: Wiest oder verstickt de Linealen

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
nds: De Linealen sünd de witt Maatafstänn baven un linkerhand dat Dokment. De Linealen wiest de Positschoon un Breed vun Sieden un Rahmens un laat sik för't Positschoneren vun Tabulatoren bruken.<p>Maak dit ut, wenn Du keen Linealen wiesen wullt.</p>

en: Shows or hides the status bar
nds: Wiest oder verstickt den Statusbalken

en: Semantic Stylesheets...
nds: Inholtbaseert Stilvörlagen...

en: Modify and add semantic stylesheets
nds: Inholtbaseert Stilvörlagen ännern un tofögen

en: Page Layout...
nds: Siet-Utsehn...

en: Change properties of entire page
nds: Egenschappen vun de hele Siet ännern

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
nds: Egenschappen vun de hele Siet ännern.<p>Opstunns kannst Du de Papeergrött, -utrichten, Kopp- un Footreeg-Grötten, un de Striepeninstellen ännern.</p>

en: Odd Pages Header
nds: Koppreeg för nich even Sieden

en: Even Pages Header
nds: Koppreeg för even Sieden

en: Odd Pages Footer
nds: Footreeg för nich even Sieden

en: Even Pages Footer
nds: Footreeg för even Sieden

en: Main text
nds: Hööfttext

en: Other text
nds: Anner Text

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
nds: &Dia

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
nds: &Diaschau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
nds[0]: Dia wegdoon
nds[1]: Dias wegdoon

en: Slide %1
nds: Dia %1

en: Placeholder shape
nds: Form "Platzholler"

en: Double click to add a title
nds: Dubbelklick, wenn Du en Titel tofögen wullt

en: Double click to add an outline
nds: Dubbelklick, wenn Du en Ümreet tofögen wullt

en: Double click to add a text
nds: Dubbelklick, wenn Du en Text tofögen wullt

en: Double click to add notes
nds: Dubbelklick, wenn Du Bemarken tofögen wullt

en: Double click to add a picture
nds: Dubbelklick, wenn Du en Bild tofögen wullt

en: Double click to add a chart
nds: Dubbelklick, wenn Du en Siagramm tofögen wullt

en: Double click to add an object
nds: Dubbelklick, wenn Du en Objekt tofögen wullt

en: Pen Color
nds: Stiftklöör

en: Pen Size
nds: Stiftgrött

en: Next Slide
nds: Nakamen Dia

en: Speaker Notes
nds: Sprekernotizen

en: Current Slide %1 of %2
nds: Aktuell Dia %1 vun %2

en: End of Slide Show
nds: Enn vun de Diaschau

en: Show Master Slides
nds: Vörlaagdias wiesen

en: Import Slideshow...
nds: Diaschau importeren...

en: Insert Slide
nds: Dia infögen

en: Insert a new slide after the current one
nds: Achter dat aktuelle en nieg Dia infögen

en: Copy Slide
nds: Dia koperen

en: Copy the current slide
nds: Dat aktuell Dia koperen

en: Delete Slide
nds: Dia wegdoon

en: Delete the current slide
nds: Dat aktuelle Dia wegdoon

en: Master Slide...
nds: Vöörlaagdia...

en: Previous Slide
nds: Verleden Dia

en: First Slide
nds: Eerst Dia

en: Last Slide
nds: Lest Dia

en: Export as HTML...
nds: As HTML exporteren...

en: Create Appear Animation
nds: Opduk-Animatschoon opstellen

en: Edit Custom Slide Shows...
nds: Egen Diaschauen bewerken...

en: From Current Slide
nds: Vun't aktuelle Dia af

en: From First Slide
nds: Vun't eerste Dia af

en: Hide Status Bar
nds: Statusbalken versteken

en: Configure Slide Show...
nds: Diaschau instellen...

en: Configure Presenter View...
nds: Presentatschoon-Ansicht instellen...

en: Draw on the presentation...
nds: Na de Presentatschoon teken...

en: Highlight the presentation...
nds: Presentatschoon rutheven...

en: Blackscreen on the presentation...
nds: Swattschirm op Presentatschoon...

en: Slides Sorter
nds: Diasorterer

en: Add a new slide
nds: En nieg Dia tofögen

en: Delete selected slides
nds: Utsöchte Dias wegdoon

en: All slides
nds: All Dias

en: There cannot be two slideshows with the same name.
nds: Dat dörv nich twee Diaschauen mit den sülven Naam geven.

en: Duration:
nds: Duer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
nds: &Breed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
nds: Wohrt de Breed vun den Utsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
nds: &Hööchde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
nds: Wohrt de Hööchde vun den Utsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
nds: &Proportschoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
nds: Wohrt de Proportschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
nds: &Tosnieden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
nds: Mehr Monitoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
nds: Presentatschoon-Monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
nds: Presentatschoon-Ansicht anmaken

en: Monitor %1 (primary)
nds: Monitor %1 (Eerst)

en: Configure Presenter View
nds: Presentatschoon-Ansicht instellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
nds: Diaschau instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
nds: Dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
nds: Presentatschoon-Dias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
nds: Egen Diaschauen bewerken...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
nds: Krüüz dat Dia an, dat Du exporteren wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
nds: Vörlaag utsöken (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
nds: Utgaav-Vöransicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
nds: Leesteken wegmaken

en: Html Export
nds: Html-Exporteren

en: There is already a favorite file with this name
nds: Dat gifft al en Leestekendatei mit dissen Naam.

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
nds: Datei is leeg, bloots ".zip" oder schaadhaftig "zip"

en: Zip file need to contain style.css
nds: Zip-Datei mutt "style.css" bargen.

en: You may not remove the templates provided with the application
nds: Mit dat Programm utleverte Vörlagen laat sik nich wegmaken.

en: Add Template
nds: Vörlaag tofögen

en: Are you sure you want to remove "%1"?
nds: Wullt Du "%1" redig wegmaken?

en: No sound
nds: Keen Kläng

en: From Left
nds: Vun links

en: From Top
nds: Vun baven

en: From Right
nds: Vun rechts

en: From Bottom
nds: Vun nerrn

en: Unknown subtype
nds: Nich begäng Ünnertyp

en: From Twelve Clockwise
nds: Vun Klock twölf na rechts

en: From Three Clockwise
nds: Vun Klock dree na rechts

en: From Six Clockwise
nds: Vun Klock söss na rechts

en: From Nine Clockwise
nds: Vun Klock negen na rechts

en: From Twelve Counterclockwise
nds: Vun Klock twölf na links

en: From Three Counterclockwise
nds: Vun Klock dree na links

en: From Six Counterclockwise
nds: Vun Klock söss na links

en: From Nine Counterclockwise
nds: Vun Klock negen na links

en: Double Fan
nds: Dubbelpüüster

en: Fan Out Vertical
nds: Püüster rut pielrecht

en: Fan Out Horizontal
nds: Püüster rut kimmrecht

en: Fan In Vertical
nds: Püüster rin pielrecht

en: Fan In Horizontal
nds: Püüster rin kimmrecht

en: Fan In Vertical Reverse
nds: Püüster rin pielrecht ümdreiht

en: Fan In Horizontal Reverse
nds: Püüster rin kimmrecht ümdreiht

en: Double Sweep
nds: Dubbelbahn

en: Parallel Vertical
nds: Parallel pielrecht

en: Parallel Diagonal
nds: Parallel dwars

en: Opposite Vertical
nds: Gegenricht pielrecht

en: Opposite Horizontal
nds: Gegenricht kimmrecht

en: Parallel Diagonal Top Left
nds: Parallel dwars baven links

en: Parallel Diagonal Bottom Left
nds: Parallel dwars nerrn links

en: Parallel Vertical Reverse
nds: Parallel pielrecht ümdreiht

en: Parallel Diagonal Reverse
nds: Parallel dwars ümdreiht

en: Opposite Vertical Reverse
nds: Gegenricht pielrecht ümdreiht

en: Opposite Horizontal Reverse
nds: Gegenricht kimmrecht ümdreiht

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
nds: Parallel dwars baven links ümdreiht

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
nds: Parallel dwars nerrn links ümdreiht

en: Center Right
nds: Merrn rechts

en: Center Top
nds: Merrn baven

en: Center Left
nds: Merrn links

en: Center Bottom
nds: Merrn nerrn

en: Fan Out Top
nds: Püüster na baven rut

en: Fan Out Right
nds: Püüster na rechts rut

en: Fan Out Bottom
nds: Püüster na nerrn rut

en: Fan Out Left
nds: Püüster na links rut

en: Fan In Top
nds: Püüster vun baven rin

en: Fan In Right
nds: Püüster vun rechts rin

en: Fan In Bottom
nds: Püüster vun nerrn rin

en: Fan In Left
nds: Püüster vun links rin

en: Pin Wheel
nds: Windmöhl

en: Two Blades Vertical Clockwise
nds: Twee Flögels pielrecht na rechts

en: Two Blades Horizontal Clockwise
nds: Twee Flögels kimmrecht na rechts

en: Four Blades Horizontal Clockwise
nds: Veer Flögels kimmrecht na rechts

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
nds: Twee Flögels pielrecht na links

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
nds: Twee Flögels kimmrecht na links

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
nds: Veer Flögels kimmrecht na links

en: Saloon Door
nds: Saloondöör

en: To Top
nds: Na baven

en: To Left
nds: Na links

en: To Bottom
nds: Na nerrn

en: To Right
nds: Na rechts

en: Single Sweep
nds: Enkelbahn

en: Clockwise Top
nds: Na rechts, baven

en: Clockwise Right
nds: Na rechts, rechts

en: Clockwise Bottom
nds: Na rechts, nerrn

en: Clockwise Left
nds: Na rechts, links

en: Clockwise Top Left
nds: Na rechts, baven links

en: Counterclockwise Bottom Left
nds: Na links, nerrn links

en: Clockwise Bottom Right
nds: Na rechts, nerrn rechts

en: Counterclockwise Top Right
nds: Na links, baven rechts

en: Counterclockwise Top
nds: Na links, baven

en: Counterclockwise Right
nds: Na links, rechts

en: Counterclockwise Bottom
nds: Na links, nerrn

en: Counterclockwise Left
nds: Na links, links

en: Counterclockwise Top Left
nds: Na links, baven links

en: Clockwise Bottom Left
nds: Na rechts, nerrn links

en: Counterclockwise Bottom Right
nds: Na links, nerrn rechts

en: Clockwise Top Right
nds: Na rechts, baven rechts

en: Windshield
nds: Schievenwischer

en: Right Reverse
nds: Rechts ümdreiht

en: Up Reverse
nds: Baven ümdreiht

en: Vertical Reverse
nds: Pielrecht ümdreiht

en: Horizontal Reverse
nds: Kimmrecht ümdreiht

en: Barn Door
nds: Schüündoor

en: Diagonal Bottom Left
nds: Dwars nerrn links

en: Diagonal Bottom Left Reverse
nds: Dwars nerrn links ümdreiht

en: Diagonal Top Left
nds: Dwars baven links

en: Diagonal Top Left Reverse
nds: Dwars baven links ümdreiht

en: Barn Vee
nds: Schüün-V

en: Barn Zig Zag
nds: Schüün-Zickzack

en: Vertical Reversed
nds: Pielrecht ümdreiht

en: Horizontal Reversed
nds: Kimmrecht ümdreiht

en: From Top Left
nds: Vun baven links

en: From Top Right
nds: Vun baven rechts

en: From Bottom Left
nds: Vun nerrn links

en: From Bottom Right
nds: Vun nerrn rechts

en: Diagonal
nds: Dwars

en: Four Box
nds: Veer Kisten

en: Corners In
nds: Ecken rin

en: Corners In Reverse
nds: Ecken rin ümdreiht

en: Corners Out
nds: Ecken rut

en: Corners Out Reverse
nds: Ecken rut ümdreiht

en: Misc Diagonal
nds: Anner dwars

en: Double Barn Door
nds: Dubbelschüündoor

en: Double Diamond
nds: Dubbelruut

en: Vee
nds: V

en: Zig Zag
nds: Zickzack

en: Crossfade
nds: Överblennen

en: Fade over Color
nds: Klöör för Överblennen

en: ArrowHead
nds: Pieltipp

en: Down Reverse
nds: Na nerrn ümdreiht

en: Left Reverse
nds: Links ümdreiht

en: Circle Reverse
nds: Ümdreiht Krink

en: Eye
nds: Oog

en: Rectangular
nds: Rechteckig

en: Rectangular Reverse
nds: Rechteckig ümdreiht

en: Diamond
nds: Ruut

en: Diamond Reverse
nds: Ruut ümdreiht

en: Heart Reverse
nds: Hart ümdreiht

en: Keyhole
nds: Slötellock

en: Keyhole Reverse
nds: Slötellock ümdreiht

en: RoundRect
nds: Afrundt Veereck

en: Four Point Star
nds: Veerpünktsteern

en: Four Point Star Reverse
nds: Veerpünktsteern ümdreiht

en: Five Point Star
nds: Fiefpünktsteern

en: Five Point Star Reverse
nds: Fiefpünktsteern ümdreiht

en: Six Point Star
nds: Sösspünktsteern

en: Six Point Star Reverse
nds: Sösspünktsteern ümdreiht

en: Box Snakes
nds: Kistensnörkels

en: Two Box Top In
nds: Twee Kisten vun baven rin

en: Two Box Bottom In
nds: Twee Kisten vun nerrn rin

en: Two Box Left In
nds: Twee Kisten vun links rin

en: Two Box Right In
nds: Twee Kisten vun rechts rin

en: Four Box Vertical In
nds: Veer Kisten pielrecht rin

en: Four Box Horizontal In
nds: Veer Kisten kimmrecht rin

en: Two Box Top Out
nds: Twee Kisten baven rut

en: Two Box Bottom Out
nds: Twee Kisten na nerrn rut

en: Two Box Left Out
nds: Twee Kisten na links rut

en: Two Box Right Out
nds: Twee Kisten rechts rut

en: Four Box Vertical Out
nds: Veer Kisten pielrecht rut

en: Four Box Horizontal Out
nds: Veer Kisten kimmrecht rut

en: Parallel Snakes
nds: Parallelsnörkels

en: Vertical Top Same In
nds: Pielrecht baven liekricht rin

en: Vertical Top Same Out
nds: Pielrecht baven liekricht rut

en: Vertical Bottom Same In
nds: Pielrecht nerrn liekricht rin

en: Vertical Bottom Same Out
nds: Pielrecht nerrn liekricht rut

en: Vertical Top Left Opposite In
nds: Pielrecht baven links gegenricht rin

en: Vertical Top Left Opposite Out
nds: Pielrecht baven links gegenricht rut

en: Vertical Bottom Left Opposite In
nds: Pielrecht nerrn links gegenricht rin

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
nds: Pielrecht nerrn links gegenricht rut

en: Horizontal Left Same In
nds: Kimmrecht links liekricht rin

en: Horizontal Left Same Out
nds: Kimmrecht links liekricht rut

en: Horizontal Right Same In
nds: Kimmrecht rechts liekricht rin

en: Horizontal Right Same Out
nds: Kimmrecht rechts liekricht rut

en: Horizontal Top Left Opposite In
nds: Kimmrecht baven links gegenricht rin

en: Horizontal Top Left Opposite Out
nds: Kimmrecht baven links gegenricht rut

en: Horizontal Top Right Opposite In
nds: Kimmrecht baven rechts gegenricht rin

en: Horizontal Top Right Opposite Out
nds: Kimmrecht baven rechts gegenricht rut

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
nds: Dwars nerrn links gegenricht rin

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
nds: Dwars nerrn links gegenricht rut

en: Diagonal Top Left Opposite In
nds: Dwars baven links gegenricht rin

en: Diagonal Top Left Opposite Out
nds: Dwars baven links gegenricht rut

en: Clockwise Top Left In
nds: Na rechts, baven links rin

en: Clockwise Top Left Out
nds: Na rechts, baven links rut

en: Clockwise Top Right In
nds: Na rechts, baven rechts rin

en: Clockwise Top Right Out
nds: Na rechts, baven rechts rut

en: Clockwise Bottom Left In
nds: Na rechts, nerrn links rin

en: Clockwise Bottom Left Out
nds: Na rechts, nerrn links rut

en: Clockwise Bottom Right In
nds: Na rechts, nerrn rechts rin

en: Clockwise Bottom Right Out
nds: Na rechts, nerrn rechts rut

en: Counterclockwise Top Left In
nds: Na links, baven links rin

en: Counterclockwise Top Left Out
nds: Na links, baven links rut

en: Counterclockwise Top Right In
nds: Na links, baven rechts rin

en: Counterclockwise Top Right Out
nds: Na links, baven rechts rut

en: Counterclockwise Bottom Left In
nds: Na links, nerrn links rin

en: Counterclockwise Bottom Left Out
nds: Na links, nerrn links rut

en: Counterclockwise Bottom Right In
nds: Na links, nerrn rechts rin

en: Counterclockwise Bottom Right Out
nds: Na links, nerrn rechts rut

en: Top Left Vertical
nds: Baven links pielrecht

en: Top Left Horizontal
nds: Baven links kimmrecht

en: Top Right Vertical
nds: Baven rechts pielrecht

en: Top Right Horizontal
nds: Baven rechts kimmrecht

en: Bottom Left Vertical
nds: Nerrn links pielrecht

en: Bottom Left Horizontal
nds: Nerrn links kimmrecht

en: Bottom Right Vertical
nds: Nerrn rechts pielrecht

en: Bottom Right Horizontal
nds: Nerrn rechts kimmrecht

en: Slide
nds: Dia

en: Space Rotation
nds: Ruumdreihen

en: Swap effect
nds: Utwessel-Effekt

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
nds: &Vullmaken

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
nds: &Extern Daten

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
nds: &Reeg

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
nds: &Striep

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
nds: &Tabell

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
nds: &Druckrebeet

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
nds: Siedenümbröök vun Hand

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
nds: Klöör/Rahmen

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
nds: Inlesen vun Formel na Zell %1 fehlslaan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
nds: Datenbank-Köör

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
nds: Datenrebeet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
nds: Rebeet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
nds: Eerste Reeg as Överschrift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
nds: Eerst Striep as Överschrift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
nds: Datenformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
nds: Datensetten in Regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
nds: Datensetten in Striepen

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
nds: Keen Verarbeiden mööglich, wiel en poor Zellen as Elementen vun en Matrix afslaten sünd.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
nds: Keen Verarbeiden mööglich, wiel en poor Zellen schuult sünd.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
nds: Filter bruken

[ctx: May short]
en: May
nds: Mai

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
nds: Automaatsch vullmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
nds: Automaatsch Filter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
nds: Automaatsch Formateren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
nds: Randklöör ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
nds: Kommentar wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
nds: Kommentar tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
nds: Bedingt Formateren wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
nds: Bedingt Formateren tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
nds: Weert ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
nds: Reeg infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
nds: Köör vullmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
nds: Groot-/Lüttschrieven ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
nds: Zellen infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
nds: Zellen wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
nds: Mehr inrücken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
nds: Weniger inrücken

en: Merging of columns or rows is not supported.
nds: Tosamenföhren vun Striepen oder Regen warrt nich ünnerstütt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
nds: Nöömt Rebeet tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
nds: Nöömt Rebeet wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
nds: Höger Nauigkeit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
nds: Sieter Nauigkeit

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
nds: Striepgrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
nds: Reeggrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
nds: Striepen infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
nds: Striepen wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
nds: Regen infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
nds: Regen wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
nds: Tabell ümnömen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
nds: Tabell wiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
nds: Tabell tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
nds: Tabell verdubbeln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
nds: Tabell wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
nds: Tabell-Egenschappen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
nds: Sorteermarkmalen

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
nds: Wullt Du de Schriefwies in de nakamen Tabell pröven?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
nds: Verkehrt schreven Wöör richten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
nds: Stil torüchsetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
nds: Stil ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
nds: Gellenprööv wegmaken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
nds: Gellenprööv tofögen

en: Caribbean
nds: Karibik

en: Pound
nds: Pund

en: Afghani (old)
nds: Afghani (oolt)

en: Andorran Peseta
nds: Andoraansch Peseet

en: East Caribbean Dollar
nds: Oostkaribsch Dollar

en: Antigua And Barbuda
nds: Antigua un Barbuda

en: Argentine Peso
nds: Argentiensch Peso

en: Armenian Dram
nds: Armeensch Dram

en: Aruban Florin
nds: Aruba-Florin

en: Azerbaijanian Manat
nds: Aserbaidschaansch Manat

en: Bahamian Dollar
nds: Bahamaasch Dollar

en: Barbados Dollar
nds: Barbados-Dollar

en: Belarusian Ruble
nds: Wittruss'sch Ruvel

en: Belize Dollar
nds: Belize-Dollar

en: Bermudian Dollar
nds: Bermudaansch Dollar

en: Bosnia And Herzegovina
nds: Bosnien un Herzegowina

en: Convertible Marks
nds: Tuuschbor Mark

en: Lev
nds: Lew

en: Burundi Franc
nds: Burundi-Franc

en: Cape Verde Escudo
nds: Kap-Verde-Escudo

en: Cayman Islands Dollar
nds: Kaiman-Dollar

en: Yuan Renminbi
nds: Renminbi Yuan

en: Comoro Franc
nds: Komoren-Franc

en: Congo, The Democratic Republic Of
nds: Kongo, de demokraatsche Republiek vun

en: Franc Congolais
nds: Kongo-Franc

en: Costa Rican Colon
nds: Costa-Ricaansch Colón

en: Cote D'Ivoire
nds: Elfenbeenküst

en: Croatian kuna
nds: Kroaatsch Kuna

en: Cuban Peso
nds: Kubaansch Peso

en: Cyprus Pound
nds: Zypersch Pund

en: Djibouti Franc
nds: Dschibuti-Franc

en: Dominican Peso
nds: Dominikaansch Peso

en: Timor Escudo
nds: Timor-Escudo

en: Egyptian Pound
nds: Ägyptsch Pund

en: El Salvador Colon
nds: El-Salvador-Colón

en: Ethiopian Birr
nds: Äthioopsch Birr

en: Falkland Island (Malvinas)
nds: Falklandeilannen (Malwinen)

en: Falkland Islands Pound
nds: Falkland-Pund

en: Faeroe Islands
nds: Färöereilannen

en: Fiji Dollar
nds: Fidschi-Dollar

en: Franc Southern Territories
nds: Franzöösch Söödrebeden

en: German Mark
nds: Düütsch Mark

en: Gibraltar Pound
nds: Gibraltar-Pund

en: Drachma
nds: Drachme

en: Guinea Franc
nds: Guinea-Franc

en: Guinea-Bissau Peso
nds: Guinea-Bissau-Peso

en: Guyana Dollar
nds: Guyana-Dollar

en: Heard Island And McDonald Islands
nds: Heard-Eiland un McDonald-Eilannen

en: Holy See (Vatican City State)
nds: Vatikaanstaat

en: Iceland Krona
nds: Islannsch Kroon

en: Rupiah
nds: Rupje

en: Iran, Islamic Republic Of
nds: Iran, islaamsch Republiek vun

en: Iraqi Dinar
nds: Iraksch Dinaar

en: New Israeli Sheqel
nds: Nieg Schekel

en: Jamaican Dollar
nds: Jamaikaansch Dollar

en: Jordanian Dinar
nds: Jordaansch Dinaar

en: Kenyan Shilling
nds: Keniaansch Schilling

en: Korea, Democratic People's Republic Of
nds: Korea, demokraatsch Volksrepubliek vun

en: North Korean Won
nds: Noordkoreaansch Won

en: Korea, Republic Of
nds: Korea, Republiek vun

en: Lebanese Pound
nds: Libaneesch Pund

en: Liberian Dollar
nds: Liberiaansch Dollar

en: Lithuanian Litus
nds: Litausch Litas

en: Denar
nds: Dinaar

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
nds: Makedonien, verleden jugoslaawsche Republiek vun

en: Malagasy Franc
nds: Madagass'sch Franc

en: EURO
nds: Euro

en: Maltese Lira
nds: Malteesch Lira

en: Mauritius Rupee
nds: Mauritius-Rupje

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
nds: Mexikaansch Unidad de Inversion (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
nds: Mikronesien, Statenbund vun

en: Moldova, Republic Of
nds: Moldawien, Republiek vun

en: Moldovan Leu
nds: Moldaawsch Leu

en: Moroccan Dirham
nds: Marokkaansch Dirham

en: Kyat
nds: Kjat

en: Namibia Dollar
nds: Namibia-Dollar

en: Guilder
nds: Gulden

en: Netherlands Antillean Guilder
nds: Nedderlannsch-Antillen-Gulden

en: Norfolk Islands
nds: Norfolk-Eilannen

en: Rial Omani
nds: Omaansch Rial

en: Pakistan Rupee
nds: Pakistaansch Rupje

en: Nuevo Sol
nds: Nieg Sol

en: Qatari Rial
nds: Kataarsch Rial

en: Russian Ruble
nds: Russ'sch Ruvel

en: Rwanda Franc
nds: Ruanda-Franc

en: Saint Helena
nds: St. Helena

en: Saint Helena Pound
nds: St.-Helena-Pund

en: Saint Kitts And Nevis
nds: Sünt Kitts un Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
nds: Sünt Pierre un Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
nds: Sünt Vincent un de Grenadinen

en: Sao Tome And Principe
nds: Sao Tomee un Principe

en: Seychelles Rupee
nds: Seychellen-Rupje

en: Slovak Koruna
nds: Slowaaksch Kroon

en: Tolar
nds: Taler

en: Solomon Islands Dollar
nds: Salomonen-Dollar

en: Somali Shilling
nds: Somaalsch Schilling

en: Peseta
nds: Peseet

en: Sri Lanka Rupee
nds: Sri-Lanka-Rupje

en: Sudanese Dinar
nds: Sudaneesch Dinaar

en: Suriname Guilder
nds: Surinam-Gulden

en: Svalbard And Jan Mayen
nds: Svalbard un Jan Mayen

en: Syrian Pound
nds: Syrsch Pund

en: New Taiwan Dollar
nds: Nieg Taiwan-Dollar

en: Taiwan, Province Of China
nds: Taiwan, chineesch Regioon

en: Tanzania, United Republic Of
nds: Tansania, vereent Republiek vun

en: Tanzanian Shilling
nds: Tansaniaansch Schilling

en: Trinidad And Tobago
nds: Trinidad un Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
nds: "Trinidad un Tobago"-Dollar

en: Turkish Lira
nds: Törksch Lira

en: Turks And Caicos Islands
nds: Turks- un Caicos-Eilannen

en: Uganda Shilling
nds: Ugandsch Schilling

en: Hryvnia
nds: Griwnja

en: US Dollar (Next day)
nds: US-Dollar (Tokamen Dag)

en: US Dollar (Same day)
nds: US-Dollar (Sülve Dag)

en: Peso Uruguayo
nds: Uruguaysch Peso

en: Uzbekistan Sum
nds: Usbekistan-Sum

en: Bolivar
nds: Bolívar

en: Virgin Islands
nds: Jumfern-Eilannen

en: Wallis And Futuna
nds: Wallis un Futuna

en: Yemeni Rial
nds: Jemeensch Rial

en: Yugoslavia
nds: Jugoslawien

en: Yugoslavian Dinar
nds: Jugoslaawsch Dinaar

en: Zimbabwe Dollar
nds: Simbabwe-Dollar

en: Non-empty
nds: Nich-leddig

en: Add Named Area
nds: Nöömt Rebeet tofögen

en: Enter the area name:
nds: Rebeetnaam ingeven:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
nds: Dat nöömt Rebeet "%1" gifft dat al.
    Wullt Du dat utwesseln?

en: Replace Named Area
nds: Nöömt Rebeet utwesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
nds: Nöömt Rebeet utwesseln

en: Change Angle
nds: Winkel ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
nds: Winkel ännern

en: Sheet Style
nds: Tabellstil

en: Select the sheet style to apply:
nds: En Tabellstil utsöken, de anwendt warrn schall:

en: Could not find image %1.
nds: Bild "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not load image %1.
nds: Bild "%1" lett sik nich laden.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
nds: XML-Datei för Tabellstil "%1" lett sik nich finnen.

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
nds: Inleesfehler in XML-Datei för Tabellstil "%1".

en: Insert the selected character in the text
nds: Utsöcht Teken na den Text infögen

en: Cell Comment
nds: Zellkommentar

note: i18ncheckarg
en: equal to
nds: liek

en: greater than
nds: grötter as

en: less than
nds: lütter as

en: equal to or greater than
nds: liek oder grötter as

en: equal to or less than
nds: liek oder lütter as

en: between
nds: twischen

en: outside range
nds: buten dat Rebeet

en: different to
nds: anners as

en: First Condition
nds: Eerst Bedingen

en: Second Condition
nds: Tweet Bedingen

en: Third Condition
nds: Drütt Bedingen

en: Cell is
nds: Zell is

en: Cell style
nds: Zellstil

en: different from
nds: anners as

en: Conditional Styles
nds: Bedingt Stilen

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
nds: Wenn de eerste Weert en Tall is, mutt de twete Weert ok en Tall wesen.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
nds: Wenn de eerste Weert en Tekenkeed is, mutt de twete Weert ok en Tekenkeed wesen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
nds: Beschrieven in Regen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
nds: Beschrieven in Striepen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
nds: Daten koperen

en: Consolidate
nds: Tosamenfaten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
nds: Dörsnitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
nds: Produkt

en: You have to define at least one source range.
nds: Du muttst tominnst een Bornrebeet fastleggen.

en: %1 is not a valid cell range.
nds: %1 is keen gellen Zellrebeet.

en: The range
    %1
    is too small
nds: Rebeet
    %1
    is to lütt

en: The range
    %1
    is too large
nds: Rebeet
    %1
    is to groot

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
nds: De Rebeden
    %1
    un
    %2
    hebbt verscheden Grötten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
nds: Tosamenfaten

en: The source range intersects the destination range.
nds: Dat Bornrebeet översniedt sik mit dat Teelrebeet.

en: The range
    %1
     is malformed
nds: Rebeet
    %1
    is leeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
nds: Ingeven Betöög:

en: Inserting From Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag infögen

en: There is no data in the clipboard.
nds: Twischenaflaag is leddig.

en: There is no usable data in the clipboard.
nds: Keen bruukbor Daten in de Twischenaflaag.

en: Text to Columns
nds: Text na Striepen

en: Cannot open input file.
nds: Ingaavdatei lett sik nich opmaken.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
nds: Ut Twischenaflaag infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
nds: Textdatei infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
nds: Text na Striepen

en: Insert Data From Database
nds: Daten ut Datenbank infögen

en: User name:
    (if necessary)
nds: Brukernaam:
    (wenn nödig)

en: Port:
    (if necessary)
nds: Port:
    (wenn nödig)

en: Database name:
nds: Datenbank-Naam:

en: Password:
    (if necessary)
nds: Passwoort:
    (wenn nödig)

en: Select tables:
nds: Tabellen utsöken:

en: Select columns:
nds: Striepen utsöken:

en: Match all of the following (AND)
nds: Övereenstimmen mit all Nakamen (AND)

en: Match any of the following (OR)
nds: Övereenstimmen mit een vun de Nakamen (OR)

en: not equal
nds: nich liek

en: not in
nds: nich in

en: like
nds: liek as

en: greater
nds: grötter

en: lesser
nds: lütter

en: greater or equal
nds: grötter oder liek

en: less or equal
nds: lütter oder liek

en: Sorted by
nds: Sorteren na

en: Query Options
nds: Affraag-Optschonen

en: SQL query:
nds: SQL-Anfraag:

en: Insert in region
nds: Na Rebeet infögen

en: Starting in cell
nds: Starten in Zell

en: You cannot specify a table here.
nds: Hier lett sik keen Tabell angeven.

en: You have to specify a valid region.
nds: Du muttst en gellen Regioon angeven.

en: You have to specify a valid cell.
nds: Du muttst tominnst een gellen Zell angeven.

en: You are not allowed to change data in the database.
nds: Du muttst keen Daten binnen de Datenbank ännern.

en: Executing query failed.
nds: Anfraag lett sik nich utföhren.

en: You did not get any results with this query.
nds: Disse Anfraag hett keen Resultaten levert.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
nds: Daten ut Datenbank infögen

en: The port must be a number
nds: De Port mutt en Tall wesen

en: Connecting to database...
nds: An't Tokoppeln na Datenbank...

en: Connected. Retrieving table information...
nds: Tokoppelt. Tabellinformatschonen warrt haalt...

en: This database contains no tables
nds: Disse Datenbank bargt keen Tabell

en: Driver could not be loaded
nds: Driever lett sik nich laden

en: Retrieving meta data of tables...
nds: Tabellen-Metadaten warrt haalt...

en: You have to select at least one table.
nds: Du muttst tominnst een Tabell utsöken.

en: You have to select at least one column.
nds: Du muttst tominnst een Striep utsöken.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
nds: "*" oder "?" sünd keen gellen SQL-Platzhollers. Richtige Utwesseln sünd "%" oder "_". Wullt Du ehr utwesseln?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
nds: Geld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
nds: Geldsort:

en: &Use System's Locale Settings
nds: Systeem-Regiooninstellen &bruken

en: Language: %1
nds: Spraak: %1

en: Default number format: %1
nds: Tallen-Standardformaat: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
nds: Lang Datum-Formaat: %1

en: Short date format: %1
nds: Kort Datum-Formaat: %1

en: Time format: %1
nds: Tietformaat: %1

en: Currency format: %1
nds: Geldformaat: %1

en: More Options
nds: Mehr Optschonen

en: Search entire sheet
nds: Binnen heel Tabell söken

en: Cell Values
nds: Zellweerten

en: Search direction:
nds: Söökricht:

en: Across then Down
nds: Dwars, denn daal

en: Down then Across
nds: Daal, denn dwars

en: Fewer Options
nds: Weniger Optschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
nds: Hier lett sik de Schriftoort ehr Stil, Grött un Klöör kören, un noch en poor Optschonen mehr, as a.B. ünnerstreken oder dörstreken Text binnen de aktuelle Zell. Baven warrt en Vöransicht vun't aktuell utsöcht Textformaat wiest.
    De Standardschriftoort warrt för all Zellen in't Menü "Formaat" -> "Stilpleger" mit den aktuell bruukt Stil fastleggt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
nds: Den Schriftstil för de aktuell utsöcht Zellen utsöken. Wenn mehr Zellen mit anner Stilen utsöcht sünd, warrt de wiest Stil na "Verscheden (keen Ännern)" fastleggt un de aktuell Stil för elk Zell so laten. Ännern na "Roman" ännert a.B. den Textstil vun all utsöcht Zellen na "Roman".

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
nds: Verscheden (keen Ännern)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: Roman
nds: Normaal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
nds: De Schriftstärk för de aktuell utsöcht Zellen ännern. Wenn mehr Zellen mit verscheden Schriftstärken utsöcht sünd, warrt de dorstellt Stärk na "Verscheden (keen Ännern)" fastleggt, un wenn Een dat so lett, warrt de aktuell instellt Schriftstärken för elk Zell wohrt. Ännern na "Fett" ännert a.B. de Schriftstärk vun all utsöcht Zellen na "Fett".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
nds: Stärk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
nds: De Klöör för den aktuellen Zelltext utsöken. Mit en Klick op den Klöörbalken warrt de KDE-Standarddialoog "Klöör utsöken" för't Utsöken vun anner Klören opmaakt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de aktuell Zelltext dörstreken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
nds: Hier warrt all verföögbor Schriftoortstämm oplist. En Klick op en Schriftoorden-Familie leggt se för de aktuell Zell fast.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
nds: Dit is en Vöransicht vun de utsöcht Schriftoort för de aktuelle Zell.

en: Insert function
nds: Funkschoon infögen

en: This function has no parameters.
nds: Disse Funkschoon bargt keen Parameters.

en: Description is not available.
nds: Keen Beschrieven verföögbor.

en: Goal Seek
nds: Teelweertsöök

en: Cell reference is invalid.
nds: Leeg Zellbetog.

en: Target value is invalid.
nds: Leeg Teelweert.

en: Source cell must contain a numeric value.
nds: Bornzell mutt en numeersch Weert bargen.

en: Target cell must contain a formula.
nds: Teeltell mutt en Formel bargen.

en: Iteration:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
nds: Nieg Weert:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
nds: Teelweertsöök mit Zell "%1" hett en Lösen funnen:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
nds: Teelweertsöök mit Zell "%1" hett KEEN Lösen funnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
nds: Zell instellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
nds: Na Weert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
nds: Dör Zellännern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
nds: Teelsöök mit Zell <cell> hett <en | kee> Lösen funnen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
nds: Aktuell Weert:

en: Goto Cell
nds: Gah na Zell

en: Enter cell:
nds: Zell ingeven:

en: Move towards right
nds: Na rechts verschuven

en: Move towards bottom
nds: Na nerrn verschuven

en: Insert rows
nds: Regen infögen

en: Insert columns
nds: Striepen infögen

en: Insert Cells
nds: Zellen infögen

en: Move towards left
nds: Na links verschuven

en: Move towards top
nds: Na baven verschuven

en: Remove rows
nds: Regen wegdoon

en: Remove columns
nds: Striepen wegdoon

en: Remove Cells
nds: Zellen wegdoon

en: Inherit style:
nds: Överornt Stil:

en: A style with this name already exists.
nds: Dat gifft al en Stil mit dissen Naam.

en: The style name can not be empty.
nds: De Stilnaam mutt nich leddig wesen.

en: A style cannot inherit from itself.
nds: En Stil lett sik nich vun sik sülvst afledden.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
nds: De Stil lett sik wegen rekursiv Betöög nich vun "%1" afledden.

en: Cell Format
nds: Zellformaat

en: &Data Format
nds: &Datenformaat

en: &Position
nds: &Positschoon

en: &Border
nds: &Rahmen

en: Back&ground
nds: &Achtergrund

en: &Cell Protection
nds: &Zellschuul

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
nds: De Schriefwies vun Tallen bruukt de systeemwiet fastleggten Instellen ut "Systeminstellen" -> "Allgemeen Arbeitrebeet-Utsehn un -Bedregen" -> "Spraakinstellen" -> "Land/Regioon un Spraak" -> "Tallen". Standardwies warrt Tallen rechterhand utricht.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
nds: Bargt de aktuell Zell en Tall un Een wesselt vun dat Zellformaat "Allgemeen" na "Perzent", warrt de aktuell Tall mit 100% maalnahmen.
    Giffst Du a.B. "12" in un wesselst dorna dat Zellformaat na Perzent, warrt de Tall na "1200%" wannelt. Geihst Du wedder na't allgemeen Zellformaat torüch, warrt se wedder na "12" wannelt.
    Du kannst dor ok dat Perzent-Lüttbild ut den Formaat-Warktüüchbalken för bruken.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
nds: Dat Geldformaat wannelt Dien Tall na de Geldschriefwies üm. Dor warrt de systemwieden Instellen ut "Systeminstellen" -> "Allgemeen Arbeitrebeet-Utsehn un -Bedregen" -> "Spraakinstellen" -> "Land/Regioon un Spraak" -> "Geld" för bruukt. Dat Geldsymbool warrt wiest un de Nauigkeit bruukt, de in't Systeminstellen fastleggt is.
    Een kann för't Topassen ok dat Geldsymbool ut den Formaat-Warktüüchbalken bruken, dormit dat Zellformaat liek Dien aktuell Geldsort lett.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
nds: Dat wetenschaplich Formaat ännert de Tall na de wetenschaplich Schriefwies, a.B. 1,2E-03 ansteed vun 0,0012. Torüch na't Standard-Zellenformaat warrt wedder 0,0012 wiest.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
nds: Dat Brook-Formaat ännert de Tall na en Brook. So lett sik a.B. 0,1 na 1/8, 2/16, 1/10 usw. ännern. In't Feld rechterhand warrt de Brooktyp fastleggt. Wenn de Brook mit den utsöchten Typ nich nau mööglich is, warrt de dichtst bi leggen bruukt.
    För a.B. 1,5 as Tall un wenn Brook un Sössteihndel 1/16 utsöcht is, warrt in de Zell "1 8/16" wiest, wat en nau Brook is. För 1,4 as Tall un wenn Brook un Sössteihndel 1/16 utsöcht is, warrt "1 6/16" wiest, wat de dichtst bi liggen Sössteihndel-Brook is.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
nds: En Datum schall in een vun de twee Tietformaten ingeven warrn, de in de Systeminstellen bi "Allgemeen Arbeitrebeet-Utsehn un -Bedregen" -> "Spraakinstellen" -> "Land/Regioon un Spraak" -> "Tiet un Datum" fastleggt sünd. Hier laat sik twee Formaten instellen: Dat Datumformaat un dat Datumkortformaat.
    Datumangaven laat sik op de sülve Oort daaltrecken as Tallen. De nakamen Zellen bargt denn ok Datumangaven.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
nds: Dit formateert den Zellinholt as Text. Dat kann wat bringen, wenn Een en Tall as Text un nich as Tall behanneln will, a.B. en Postleddtall. En as Text formateert Tall warrt linkerhand utricht. Wenn Tallen as Text formateert warrt, laat se sik nich för't Utreken oder för Formeln bruken. Dit ännert ok de Zellutrichten.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
nds: Dat egen Formaat löppt noch nich. In en tokamen Utgaav villicht.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
nds: Dit wiest en Vöransicht vun Dien Köör, so dat Du de Ännern ankieken kannst, ehr Du op "OK" klickst.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
nds: Wiest de Formaatköör för Bröök, Datum un Tiet.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
nds: Hier lett sik en Postfix liek a.B. en $HK-Symbool na elk Zellinholt in't utsöcht Formaat tofögen.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
nds: Hier laat sik de Tall vun Nakommasteden för numeersch Weerten stüern. Dit lett sik ok binnen den Formaat-Warktüüchbalken mit de Lüttbiller "Höger Nauigkeit" oder "Sieter Nauigkeit" ännern.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
nds: Hier lett sik en Prefix liek a.B. en $-Symbool vör elk Zellinholt in't utsöcht Formaat tofögen.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
nds: Hier lett sik fastleggen, wat positiv Weerten en "+" vöranstellt warrt un wat negativ Weerten root dorstellt warrt.

en: Halves 1/2
nds: Halvig 1/2

en: Quarters 1/4
nds: Veerdel 1/4

en: Eighths 1/8
nds: Achtel 1/8

en: Sixteenths 1/16
nds: Sössteihndel 1/16

en: Tenths 1/10
nds: Teihndel 1/10

en: Hundredths 1/100
nds: Hunnertsdel 1/100

en: One digit 5/9
nds: Een Steed 5/9

en: Two digits 15/22
nds: Twee Steden 15/22

en: Three digits 153/652
nds: Dree Steden 153/652

en: System:
nds: Systeem:

en:  (=[hh]:mm:ss)
nds:  (=[SS]:mm:ss)

en:  (=[hh]:mm)
nds:  (=[SS]:mm)

en: Default width (%1 %2)
nds: Standardbreed (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
nds: Standardhööchde (%1 %2)

en: Preselect
nds: Vörwegköör

en: No Color
nds: Keen Klöör

en: Link to Internet Address
nds: Link na Internetadress

en: Text to display:
nds: Text, de wiest warrt:

en: Internet address:
nds: Internetadress:

en: Link to File
nds: Link na Datei

en: Recent file:
nds: Tolest opmaakt Datei:

en: No Entries
nds: Keen Indrääg

en: Link to Cell
nds: Link na Zell

en: Cell or Named Area:
nds: Zell oder nöömt Rebeet:

en: Internet address is empty
nds: Internetadress is leddig

en: Mail address is empty
nds: Nettpostadress is leddig

en: File name is empty
nds: Dateinaam is leddig

en: Destination cell is empty
nds: Teelzell is leddig

en: Custom Lists
nds: Egen Listen

en: Entry:
nds: Indrag:

en: Do you really want to remove this list?
nds: Wullt Du disse List redig wegdoon?

en: Remove List
nds: List wegdoon

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
nds: Indragrebeet is nich leddig.
    Wullt Du wiedermaken?

en: &Select
nds: &Köör

en: Named Areas
nds: Nöömt Rebeden

en: Area: %1
nds: Rebeet: %1

en: New Named Area
nds: Nieg nöömt Rebeet

en: Edit Named Area
nds: Nöömt Rebeet bewerken

en: Do you really want to remove this named area?
nds: Wullt Du dit nöömt Rebeet redig wegdoon?

en: Remove Named Area
nds: Nöömt Rebeet wegdoon

en: Cells:
nds: Zellen:

en: Area name:
nds: Rebeetnaam:

en: Paste Inserting Cells
nds: Bi't Infögen nieg Zell tofögen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
nds: <qt>De kimmrecht Positschoon vun den Zellinholt fastleggen. 
    <b>Standard</b> is vörinstellt un warrt vun't utsöcht Formaat fastleggt. 
    <b>Links</b> bedüüdt, dat de Inholt links binnen de Zell utricht warrt.
    <b>Merrn</b> bedüüdt, dat de Inholt in de Merrn vun de Zell utricht warrt.
    <b>Rechts</b> bedüüdt, dat de Inholt rechts binnen de Zell utricht warrt.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
nds: <qt>De pielrecht Positschoon vun den Zellinholt fastleggen. 
    <b>Baven</b> bedüüdt, dat de Inholt baven binnen de Zell utricht warrt.
    <b>Merrn</b> bedüüdt, dat de Inholt in de pielrecht Merrn vun de Zell utricht warrt.
    <b>Nerrn</b> bedüüdt, dat de Inholt nerrn binnen de Zell utricht warrt.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
nds: Merrn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
nds: De Text warrt in den hier fastleggt Winkel wiest. Positiv Weerten dreiht em na links, un negativ Weerten na rechts.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
nds: Dreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
nds: Zellen tosamenföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
nds: De hier bruukt Eenheit lett sik in't Menü "Formaat -> Siet-Utsehn..." fastleggen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
nds: Zellgrött

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt ansteed vun den Weert baven de Standardhööchde för de Zell bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
nds: Standardhööchde (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
nds: De Zellhööchde instellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt ansteed vun den Weert baven de Standardbreed för de Zell bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
nds: Standardbreed (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
nds: Dit lett sik bloots mit Dreihen "0" bruken. 
    "Textümbrook" passt den Text na de verleden Zellgrött to. Wenn dit nich anmaakt is, blifft de Text as Reeg stahn un de Zellbreed warrt den Text topasst.
    "Pielrecht Text" föögt den Text pielrecht na de Zell in.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
nds: Textoptschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
nds: Textümbrook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
nds: Pielrecht Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
nds: Passen schrimpen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Zellinholt nich druckt. Wenn dit nich anmaakt is (Standard), warrt de Zellinholt druckt.
    Beacht, dat he sik ok drucken lett, wenn de Zell schuult is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
nds: Text nich &drucken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
nds: Schuul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
nds: Dit versteekt den Zellinholt un arbeidt bloots, wenn de Tabell schuult is, eendoont, wat de Zell sülvst schuult is oder nich.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
nds: &All versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
nds: &Schuult

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
nds: Is dit anmaakt, lett sik de Zell noch ankieken, man ehr Inholt warrt nich binnen den Formelbalken wiest. Formeln laat sik vör den Bruker bloots versteken, wenn de Zellen Formeln bargt un de Tabell schuult is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
nds: Formel &versteken

en: Resize Row
nds: Reeggrött ännern

en: Resize Column
nds: Striepgrött ännern

en: Insert Values
nds: Weerten infögen

en: Insert the series vertically, one below the other
nds: De Reeg pielrecht infögen, vun baven na nerrn

en: Insert the series horizontally, from left to right
nds: De Reeg kimmrecht infögen, vun links na rechts

en: Linear (2,4,6,...)
nds: Lineaar (2, 4, 6, ...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
nds: En Reeg vun "Start" na "Enn" opstellen un jümmers den för "Schritt" angeven Weert tofögen. Dor kummt denn en Reeg bi rut, bi de elk nakamen Weert üm "Schritt" grötter is as de vörangahn Weert.

en: Geometric (2,4,8,...)
nds: Geometersch (2, 4, 8, ...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
nds: En Reeg vun "Start" na "Enn" opstellen un jümmers mit den för "Schritt" angeven Weert maalnehmen. Mit en Schritt vun "5" gifft dat en List liek 5, 25, 125, 625, wiel 5 maal 5 (Schritt) 25 maakt, un dat maal 5 denn 125, un dat denn wedder maal den Schritt 5 625.

en: Start value:
nds: Startweert:

en: Stop value:
nds: Ennweert:

en: Step value:
nds: Schrittweert:

en: End and start value must be positive.
nds: Enn- un Startweert mööt positiv wesen.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
nds: De Ennweert mutt grötter as de Startweert wesen, oder de Schritt mutt lütter as "1" wesen.

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
nds: Start-, Enn- oder Schrittweerten mööt nich "0" wesen.

en: Step value must be different from 1
nds: Schrittweert mutt nich "1" wesen

en: Step is negative.
nds: Schritt is negativ.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
nds: De Schrittweert mutt grötter as Null wesen, anners gifft dat en lineaar Reeg ahn Enn.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
nds: Wenn de Startweert grötter as de Ennweert is, mutt de Schritt lütter as Null wesen.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
nds: Wenn de Schritt negativ is, mutt de Startweert grötter as de Ennweert wesen.

en: Select hidden columns to show:
nds: Versteken Striepen för't Wiesen utsöken:

en: Show Rows
nds: Regen wiesen

en: Select hidden rows to show:
nds: Versteken Regen för't Wiesen utsöken:

en: Column: %1
nds: Striep: %1

en: Row: %1
nds: Reeg: %1

en: Show Sheet
nds: Tabell wiesen

en: Select hidden sheets to show:
nds: Versteken Tabellen för't Wiesen utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
nds: Egen List bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
nds: Zellformateren koperen (Ränners, Klören, Textstil)

en: &First column contains row headers
nds: Eerst Striep bargt Koppindrääg

en: &First row contains column headers
nds: Eerste Reeg bargt Koppindrääg

en: Case Insensitive
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
nds: Sorteerreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
nds: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
nds: Eerste Reeg bargt Koppindrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
nds: De Daten warrt in Striepen tohoopstellt un dör Regenvergliek na de angeven Richt kimmrecht sorteert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
nds: De Daten warrt in Striepen tohoopstellt. Ehr Regen warrt  in de angeven Richt vergleken. Bargt twee Regen de sülven Daten, warrt de nakamen angeven Reeg vergleken, bet sik de twee Striepenkoppeln binnen een vun de Regen ünnerscheden deit. Dorna warrt de heel Striep na de Ennpositschoon verschaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
nds: In Striepen tohoopkoppelte Daten kimmrecht sorteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
nds: De Daten warrt in Regen tohoopstellt un dör Striepenvergliek na de angeven Richt pielrecht sorteert.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
nds: De Daten warrt in Regen tohoopstellt. De Striepen warrt in de angeven Richt sorteert. Bargt twee Striepen de sülven Daten, warrt de nakamen angeven Striep vergleken, bet sik de twee Regenkoppeln binnen een vun de Striepen ünnerscheden deit. Dorna warrt de heel Reeg na de Ennpositschoon verschaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
nds: In Regen tohoopkoppelte Daten pielrecht sorteren

en: Special Paste
nds: Sünnerinfögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
nds: Inholt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
nds: All ahn Rahmen

en: All Styles
nds: All Stilen

en: Custom Styles
nds: Egen Stilen

en: Hierarchical
nds: Hierarch'sch

en: &Delete...
nds: &Wegdoon...

en: style%1
nds: Stil %1

en: Subtotals
nds: Twischensumm

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
nds: För't Tofögen vun Twischensummen mutt tominnst een Striep utsöcht wesen.

en: Grand Total
nds: All tosamen

en: Column '%1'
nds: Striep "%1"

en: CountA
nds: Tall A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
nds: Aktuelle Twischensummen &utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
nds: &Sietümbrook twischen Koppeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
nds: &Tosamenfaten nerrn Daten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
nds: Bl&oots Tosamenfaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
nds: Leddig Zellen bi de Söök na Ännern ö&vergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
nds: Na elk Ännern in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
nds: Funkschoon bruken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
nds: Twischensumm tofögen na:

en: Clear &All
nds: &All wegdoon

en: &Criteria
nds: &Markmalen

en: Allow:
nds: Tolaten:

en: Integer
nds: Heeltall

en: Text Length
nds: Textlängde

en: Allow blanks
nds: Freetekens tolaten

en: Date minimum:
nds: Sietst Datum:

en: Date maximum:
nds: Hööchst Datum:

en: Time minimum:
nds: Sietst Tiet:

en: Time maximum:
nds: Hööchst Tiet:

en: &Error Alert
nds: &Fehlerwohrschoen

en: Show error message when invalid values are entered
nds: Fehlermellen bi leeg Weertingaven wiesen

en: Message:
nds: Naricht:

en: Input Help
nds: Ingaavhülp

en: Show input help when cell is selected
nds: Ingaavhülp wiesen, wenn Zell utsöcht is

en: This is not a valid value.
nds: Dit is keen gellen Weert.

en: This is not a valid time.
nds: Dit is keen gellen Tiet.

en: This is not a valid date.
nds: Dit is keen gellen Datum.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
nds: Heeltall (liek 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
nds: Boolsch Weert (wohr oder falsch)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
nds: En Flieetkommaweert (liek 1,3;0,343;253)

en: Any kind of value
nds: Jichtenseen Weert

en: A range of strings
nds: En Rebeet vun Sööktexten

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
nds: En Rebeet vun Heeltallen (liek 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
nds: En Rebeet vun boolsch Weerten ("wohr" oder "falsch")

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
nds: En Rebeet vun Fleetkommaweerten (liek 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
nds: En Rebeet vun jichtenswelke Weerten

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
nds: <p><b>Torüchgaav-Typ:</b> %1</p>

en: Syntax
nds: Schriefwies

en: <li><b>Comment:</b> %1
nds: <li><b>Kommentar:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
nds: <br><b>Typ:</b> %1

en: Related Functions
nds: Lieke Funkschonen

en: Bit Operations
nds: Bit-Akschonen

en: First number
nds: Eerst Tall

en: Second number
nds: Tweet Tall

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
nds: De Funkschoon BITAND() föhrt en bitwies AND-Operatschoon för de twee Heeltall-Parameters ut.

en: BITAND(value; value)
nds: BITAND(Weert; Weert)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
nds: BITAND(12;10) gifft 8 torüch (wiel dezimaal 12 bineer 1100 is, un dezimaal 10 bineer 1010 is. 1100 AND 1010 is 1000, un dat is de Heeltall 8).

en: Amount to left shift by
nds: Tall vun Versatzsteden na links

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
nds: De Funkschoon BITLSHIFT() verschufft den eersten Parameter bitwies na links. De Bitversatzsteden warrt dör den tweten Parameter angeven. Beacht, dat en negativ Bitverschuven-Weert na links en Bitverschuven na rechts bedüüdt.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
nds: BITLSHIFT(Weert, Versatzgrött)

en: Amount to right shift by
nds: Tall vun Versatzsteden na rechts

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
nds: De Funkschoon BITRSHIFT() verschufft den eersten Parameter bitwies na rechts. De Bitversatzsteden warrt dör den tweten Parameter angeven. Beacht, dat en negativ Bitverschuven-Weert na rechts en Bitverschuven na links bedüüdt.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
nds: BITRSHIFT(Weert, Versatzgrött)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
nds: De Funkschoon BITOR() föhrt en bitwies OR-Operatschoon för de twee Heeltall-Parameters ut.

en: BITOR(value; value)
nds: BITOR(Weert; Weert)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
nds: BITOR(12;10) gifft 14 torüch (wiel dezimaal 12 bineer 1100 is, un dezimaal 10 bineer 1010 is. 1100 OR 1010 is 1100, un dat is de Heeltall 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
nds: De Funkschoon BITXOR() föhrt en bitwies XOR-Operatschoon för de twee Heeltall-Parameters ut.

en: BITXOR(value; value)
nds: BITXOR(Weert; Weert)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
nds: BITXOR(12;10) gifft 6 torüch (wiel dezimaal 12 bineer 1100 is, un dezimaal 10 bineer 1010 is. 1100 XOR 1010 is 0110, un dat is de Heeltall 6).

en: Bool value to convert
nds: Boolsch Weert, de ümwannelt warrn schall

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
nds: De Funkschoon BOOL2STRING() gifft en Tekenkeed för en angeven boolsch Weert torüch. Dit is goot för den Bruuk vun boolsch Weerten in Metoden, de en Tekenkeed verwacht

en: BOOL2STRING(value)
nds: BOOL2STRING(Weert)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
nds: BOOL2STRING(wohr) gifft "wohr" torüch

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
nds: BOOL2STRING(falsch) gifft "falsch" torüch

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
nds: upper(BOOL2STRING(find("naa";"Banaan"))) gifft "wohr" torüch

en: Integer value to convert
nds: Heeltallweert, de ümwannelt warrn schall

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
nds: De Funkschoon INT2BOOL() gifft en boolsch Weert för en angeven Heeltall torüch. Dit is goot för den Bruuk vun Heeltallen in Metoden, de en boolsch Weert verwacht. Tolaten is bloots "0" oder "1". För anner Weerten warrt "falsch" torüchgeven.

en: INT2BOOL(value)
nds: INT2BOOL(Weert)

en: INT2BOOL(1) returns true
nds: INT2BOOL(1) gifft "wohr" torüch

en: INT2BOOL(0) returns false
nds: INT2BOOL(0) gifft "falsch" torüch

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
nds: OR(INT2BOOL(1); falsch) gifft "wohr" torüch

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
nds: De Funkschoon BOOL2INT() gifft en Heeltall för en angeven boolsch Weert torüch. Dit is goot för den Bruuk vun boolsch Weerten in Metoden, de en Heeltall verwacht.

en: BOOL2INT(value)
nds: BOOL2INT(Weert)

en: BOOL2INT(True) returns 1
nds: BOOL2INT(wohr) gifft "1" torüch

en: BOOL2INT(False) returns 0
nds: BOOL2INT(falsch) gifft "0" torüch

en: Number to convert into string
nds: Tall, de na en Tekenkeed ümwannelt warrn schall

en: NUM2STRING(value)
nds: NUM2STRING(Weert)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
nds: NUM2STRING(10) gifft "10" torüch

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
nds: NUM2STRING(2,05) gifft "2,05" torüch

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
nds: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) gifft "wohr" torüch

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
nds: De Funkschoon STRING() gifft en Tekenkeedweert för en angeven Tall torüch. Dat is dat sülve as de Funkschoon NUM2STRING.

en: A one character string to convert
nds: En Tekenkeed ut een Bookstaav, de ümwannelt warrn schall

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
nds: De Funkschoon CHARTOASCII() gifft den ASCII-Kode vun en angeven Teken torüch.

en: CHARTOASCII(value)
nds: CHARTOASCII(Weert)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
nds: CHARTOASCII("v") gifft "118" torüch

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
nds: CHARTOASCII(r) is en Fehler. Dat Teken mutt in Goosfööt angeven warrn.

en: The ASCII values to convert
nds: De ASCII-Weerten, de ümwannelt warrn schöölt

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
nds: De Funkschoon ASCIITOCHAR() giff dat Teken för elk angeven ASCII-Kode torüch

en: ASCIITOCHAR(value)
nds: ASCIITOCHAR(Weert)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
nds: ASCIITOCHAR(118) gifft "v" torüch

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
nds: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) gifft "KDE" torüch

en: Value in X
nds: Weert in X

en: Value in Y
nds: Weert in Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nds: De Funkschoon POLR() gifft dat tohören Halfmaat för en Punkt sien Positschoon binnen en kartees'sch Koordinatensysteem torüch.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
nds: POLR(12;12) gifft "16,9705" torüch

en: POLR(12;0) returns 12
nds: POLR(12;0) gifft "12" torüch

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
nds: De Funkschoon POLA() gifft den Winkel (in Bagenmaat) för en Punkt sien Positschoon binnen en kartees'sch Koordinatensysteem torüch.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
nds: POLA(12;12) gifft "0,78539816" torüch

en: POLA(12;0) returns 0
nds: POLA(12;0) gifft "0" torüch

en: POLA(0;12) returns 1.5707
nds: POLA(0;12) gifft "1,5707" torüch

en: Angle (radians)
nds: Winkel (Bagenmaat)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nds: De Funkschoon CARX() gifft de tohören X-Positschoon för en Punkt sien Positschoon binnen en Poolkoordinatensysteem torüch.

en: CARX(Radius;Angle)
nds: CARX(Halfmaat;Winkel)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
nds: CARX(12;1,5707) gifft "0,00115592" torüch

en: CARX(12;0) returns 12
nds: CARX(12;0) gifft "12" torüch

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
nds: De Funkschoon DECSEX() wannelt en "Double"-Weert na en Tietweert üm.

en: DECSEX(double)
nds: DECSEX(Double)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
nds: DECSEX(1,6668) gifft "1:40" torüch

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
nds: DECSEX(7,8) gifft "7:47" torüch

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
nds: De Funkschoon SEXDEC() giff en Dezimaalweert torüch. Een kann ok en Tietweert angeven.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
nds: SEXDEC(Tietweert) oder SEXDEC(Stünnen;Minuten;Sekunnen)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
nds: SEXDEC(1;5;7) gifft "1,0852778" torüch

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
nds: DECSEX("8:05") gifft "8,08333333" torüch

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
nds: De Funkschoon CARY() gifft de tohören Y-Positschoon för en Punkt sien Positschoon binnen en Poolkoordinatensysteem torüch.

en: CARY(Radius;Angle)
nds: CARY(Halfmaat;Winkel)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
nds: CARY(12;1,5707) gifft "12" torüch

en: CARY(12;0) returns 0
nds: CARY(12;0) gifft "0" torüch

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
nds: De Funkschoon ROMAN() gifft en Tall in röömsch Schrievwies torüch. Bloots positiv Tallen laat sik ümwanneln. Dat optschonaal Formaatargument gifft de Knappheit-Stoop an. Standard is 0.

en: ROMAN(Number)
nds: ROMAN(Tall)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
nds: ROMAN(99) gifft "XCIX" torüch

en: ROMAN(-55) returns "Err"
nds: ROMAN(-55) gifft "Err" torüch

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
nds: De Funkschoon ARABIC() wannelt en röömsch Tallwoort na en (araabsch) Tall üm.

en: ARABIC(Numeral)
nds: ARABIC(Tall)

en: ARABIC("IV") returns 4
nds: ARABIC("IV") gifft "4" torüch

en: ARABIC("XCIX") returns 99
nds: ARABIC("XCIX") gifft "99" torüch

en: Range marking the database
nds: Rebeet, dat de Datenbank angifft

en: String marking the column in the database
nds: Tekenkeed, de den Striep binnen de Datenbank angifft

en: Range marking the conditions
nds: Rebeet dat de Bedingen angifft

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Tellt all Tallen binnen en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen op.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
nds: DSUM(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DSUM(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
nds: Reekt den Dörsnitt binnen en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen för Tallweerten ut

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
nds: DAVERAGE(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DAVERAGE(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Tellt de Zellen mit numeersch Weerten binnen en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
nds: DCOUNT(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DCOUNT(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Tellt de Zellen mit numeersch oder alphanumeersch Weerten binnen en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
nds: DCOUNTA(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DCOUNTA(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
nds: Gifft een Weert ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen torüch. Disse Funkschoon gifft en Fehler torüch, wenn dat keen oder mehr as een Weert gifft.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
nds: DGET(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DGET(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft den gröttsten Weert ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen torüch.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
nds: DMAX(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DMAX(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft de lüttst Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen torüch.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
nds: DMIN(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DMIN(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft dat Produkt vun all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen torüch.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
nds: DPRODUCT(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DPRODUCT(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft en Populatschoon (statistisch Koppel) ehr vermoodt Standardverscheel torüch, baseert op en Steekproov vun all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
nds: DSTDEV(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DSTDEV(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft en Populatschoon (statistisch Koppel) ehr vermoodt Standardverscheel torüch, baseert op de heel Koppel un all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
nds: DSTDEVP(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DSTDEVP(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft en Populatschoon (statistisch Koppel) ehr vermoodt Varianz torüch, baseert op en Steekproov vun all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
nds: DVAR(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DVAR(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
nds: Gifft en Populatschoon (statistisch Koppel) ehr vermoodt Varianz torüch, baseert op de heel Koppel un all numeersch Weerten ut en Datenbankstriep na en angeven Sett vun Bedingen.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
nds: DVARP(Datenbank; "Överschrift"; Bedingen)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
nds: DVARP(A1:C5; "Lohn"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
nds: Rebeet, dat de Pivot-Tabell bargt

en: Name of the field of which you want the summary data
nds: De Naam vun't Feld, ut dat de tosamenfaat Daten haalt warrn schöölt

en: Fetches summary data from a pivot table.
nds: Haalt tosamenfaat Daten ut en Pivot-Tabell.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
nds: GETPIVOTDATA(Datenbank; "Verkööp")

en: Date & Time
nds: Datum un Tiet

en: Method (optional)
nds: Metood (optschonaal)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
nds: De Funkschoon WEEKDAY() gifft den Wekendag för en angeven Datum torüch. Metood 1 (Standard) gifft för Sünndag "1" torüch, för Maandag "2", usw., Metood 2 gifft för Maandag "1" torüch, för Dingsdag "2" usw., un Metood 3 gifft för Maandag "0" torüch, för Dingsdag "1", usw. ...

en: WEEKDAY(date; method)
nds: WEEKDAY(Datum; Utrekenmetood)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
nds: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) gifft "5" torüch

en: Date1
nds: Datum1

en: Date2
nds: Datum2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
nds: De Funkschoon DAYS360() gifft de Tall vun Daag vun Datum1 bet Datum2 torüch. Bruukt warrt en Kalenner mit 360 Daag, un de Maanden warrt mit 30 Daag vermoodt. Wenn de Metood "falsch" is (Standard), warrt de amerikaansch Metood bruukt, anners de europääsch.

en: DAYS360(date1; date2; method)
nds: DAYS360(Datum1; Datum2; Metood)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
nds: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; falsch) gifft "59" torüch

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
nds: De Funkschoon TIMEVALUE() gifft en Tall (twischen 0 un 1) för de Daagtiet torüch.

en: TIMEVALUE(time)
nds: TIMEVALUE(Tiet)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
nds: TIMEVALUE("10:05:02") gifft "0.42" torüch

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
nds: De Funkschoon DATEVALUE gifft en Tall för den Dag torüch, d.h., de Tall vun Daag siet 31. Dezember 1899.

en: DATEVALUE(date)
nds: DATEVALUE(Datum)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
nds: DATEVALUE("2/22/2002") gifft "37309" torüch

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
nds: De Funkschoon EDATE gifft dat Datum torüch, dat dör en angeven Datum un en Tall vun Maanden ehr oder na 't Datum fastleggt warrt.

en: EDATE(date; months)
nds: EDATE(Datum; Maanden)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
nds: EDATE("2/22/2002"; 3) gifft "5/22/2002" torüch

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nds: EDATE("3/31/2002"; -1) gifft "2/28/2002" torüch

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
nds: De Funkschoon EOMONTH gifft den lesten Dag vun en Maand torüch, de dör en angeven Datum un de Tall vun Maanden vun dissen Datum af fastleggt warrt.

en: EOMONTH(date; months)
nds: EOMONTH(Datum; Maanden)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
nds: EOMONTH("2/22/2002"; 3) gifft "5/31/2002" torüch

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
nds: EOMONTH("3/12/2002"; -1) gifft "2/28/2002" torüch

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
nds: EOMONTH("3/12/2002"; 0) gifft "3/31/2002" torüch

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
nds: De Funkschoon YEAR gifft dat Johr vun en Datum torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt dat aktuell Johr torüchgeven.

en: YEAR(date)
nds: YEAR(Datum)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
nds: YEAR("2/22/2002") gifft "2002" torüch

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
nds: YEAR(2323.1285) gifft "1906" torüch

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
nds: De Funkschoon MONTH gifft den Maand vun en Datum torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Maand torüchgeven.

en: MONTH(date)
nds: MONTH(Datum)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
nds: MONTH("2/22/2002") gifft "2" torüch

en: MONTH(2323.1285) returns 5
nds: MONTH(2323.1285) gifft "5" torüch

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
nds: De Funkschoon DAY gifft den Dag vun en Datum torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Dag torüchgeven.

en: DAY(date)
nds: DAY(Datum)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
nds: DAY("2/22/2002") gifft "22" torüch

en: DAY(2323.1285) returns 11
nds: DAY(2323.1285) gifft "11" torüch

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
nds: De Funkschoon HOUR gifft de Stunn vun en Tietangaav torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Stunn torüchgeven.

en: HOUR(time)
nds: HOUR(Tiet)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
nds: HOUR("22:10:12") gifft " 22" torüch

en: HOUR(0.1285) returns 3
nds: HOUR(0.1285) gifft "3" torüch

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
nds: De Funkschoon MINUTE gifft de Minuten vun en Tietangaav torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Minuut torüchgeven.

en: MINUTE(time)
nds: MINUTE(Tiet)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
nds: MINUTE("22:10:12") gifft " 10" torüch

en: MINUTE(0.1234) returns 57
nds: MINUTE(0.1234) gifft "57" torüch

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
nds: De Funkschoon SECOND gifft de Sekunnen vun en Tietangaav torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is, warrt de aktuell Sekunn torüchgeven.

en: SECOND(time)
nds: SECOND(Tiet)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
nds: SECOND("22:10:12") gifft "12" torüch

en: SECOND(0.1234) returns 42
nds: SECOND(0.1234) gifft "42" torüch

en: First (earlier) date value
nds: Eerst (fröher) Weert vun't Datum

en: Second date value
nds: Tweet Weert vun't Datum

en: Calculation mode
nds: Utrekenmetood

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
nds: De Funkschoon WEEKS() gifft den Verscheel twischen twee Daag in Weken torüch. De drüdde Parameter gifft de Rekenmetood an: Metood 0 gifft de tohööchst mööglich Tall vun Weken twischen twee Daag torüch. Metood 1 gifft bloots de Tall vun heel Weken torüch.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
nds: WEEKS(Datum1; Datum2; Metood)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
nds: WEEKS("18.02.2002"; "26.02.2002"; 0) gifft "1" torüch, wiel dor een Week un een Dag twischen liggt.

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
nds: WEEKS("19.02.2002"; "26.02.2002"; 0) gifft "0" torüch, wiel dor keen heel Week twischen liggt, wenn Een an'n eersten Dag vun de Week (Maandag oder Sünndag, afhängig vun de Regiooninstellen) anfangt.

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
nds: De Funkschoon MONTHS() gifft den Verscheel twischen twee Daag in Maanden torüch. De drüdde Parameter gifft de Rekenmetood an: Metood 0 gifft de tohööchst mööglich Tall vun Maanden twischen twee Daag torüch. Metood 1 gifft bloots de Tall vun heel Maanden torüch.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
nds: MONTHS(Datum1; Datum2; Metood)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
nds: MONTHS("18.01.2002"; "26.02.2002"; 0) gifft "1" torüch, wiel dor een Maand un 8 Daag twischen liggt

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
nds: MONTHS("18.01.2002"; "26.02.2002"; 1) gifft "0" torüch, wiel dor keen heel Kalennermaand twischen liggt

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
nds: De Funkschoon YEARS() gifft den Verscheel twischen twee Daag in Johren torüch.De drüdde Parameter gifft de Rekenmetood an: Metood 0 gifft de tohööchst mööglich Tall vun Johren twischen twee Daag torüch. Metood 1 gifft bloots de Tall vun heel Johren torüch, anfungen an'n 1. Januor un ennen an'n 31.Dezember.

en: YEARS(date2; date1; mode)
nds: YEARS(Datum1; Datum2; Metood)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
nds: YEARS("19.02.2002"; "26.02.2002"; 0) gifft"1" torüch, wiel dor een Johr un söven Daag twischen liggt

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
nds: YEARS("19.02.2002"; "26.02.2002"; 1) gifft "0" torüch, wiel dor keen heel Kalennerjohr twischen liggt

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
nds: De Funkschoon DAYS() gifft den Verscheel twischen twee Daten in Daag torüch.

en: DAYS(date2; date1)
nds: DAYS(Datum1; Datum2)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
nds: DAYS("22.02.2002"; "26.02.2002") gifft "4" torüch

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
nds: De Funkschoon DAYOFYEAR() giff de Daagnummer in't Johr an (1 - 365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
nds: DAYOFYEAR(Johr;Maand;Dag)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
nds: DAYOFYEAR(2000;12;1) gifft "336" torüch

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
nds: DAYOFYEAR(2000;2;29) gifft "60" torüch

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
nds: De Funkschoon DATE() gifft dat Datum in't lokaal Schrievformaat ut.

en: DATE(year;month;date)
nds: DATE(Johr;Maand;Dag)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
nds: DATE(2000;5;5) gifft "Freedag 5. Mai 2000" torüch

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
nds: De Funkschoon TIME() gifft de Tiet in't lokaal Schrievformaat ut.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
nds: TIME(Stünnen;Minuten;Sekunnen)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
nds: TIME(10;2;2) gifft "10:02:02" torüch

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
nds: TIME(10;70;0) gifft "11:10:00" torüch

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
nds: TIME(10;-40;0) gifft "9:20:00" torüch

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
nds: De Funkschoon HOURS() gifft de Tall vun Stünnen binnen en Tietingaav ut.

en: HOURS(time)
nds: HOURS(Tiet)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
nds: HOURS("10:5:2") gifft "10" torüch

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
nds: De Funkschoon ISLEAPYEAR() gifft "wohr" torüch, wenn dat angeven Johr en Schaltjohr is.

en: ISLEAPYEAR(year)
nds: ISLEAPYEAR(Johr)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
nds: ISLEAPYEAR(2000) gifft "wohr" torüch

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
nds: De Funkschoon DAYSINMONTH() gifft de Tall vun Daag binnen en angeven Johr un Maand torüch.

en: DAYSINMONTH(year;month)
nds: DAYSINMONTH(Johr;Maand)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
nds: DAYSINMONTH(2000;2) gifft "29" torüch

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
nds: De Funkschoon DAYSINYEAR() gifft de Tall vun Daag binnen dat angeven Johr torüch.

en: DAYSINYEAR(year)
nds: DAYSINYEAR(Johr)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
nds: DAYSINYEAR(2000) gifft "366" torüch

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
nds: De Funkschoon WEEKSINYEAR() gifft de Tall vun Weken binnen dat angeven Johr torüch.

en: WEEKSINYEAR(year)
nds: WEEKSINYEAR(Johr)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
nds: WEEKSINYEAR(2000) gifft "52" torüch

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
nds: De Funkschoon MINUTES() gifft de Tall vun Minuten binnen en Tietutdruck torüch.

en: MINUTES(time)
nds: MINUTES(Tiet)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
nds: MINUTES("10:5:2") gifft "5" torüch

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
nds: De Funkschoon SECONDS() gifft de Tall vun Sekunnen binnen en Tietutdruck torüch.

en: SECONDS(time)
nds: SECONDS(Tiet)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
nds: SECONDS("10:5:2") gifft "2" torüch

en: Number of day in week (1..7)
nds: Nummer vun den Wekendag (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
nds: De Funkschoon DAYNAME() gifft den Naam vun en Wekendag (1-7) torüch. In en poor Länner is de eerste Wekendag en Maandag, anners Sünndag.

en: DAYNAME(weekday)
nds: DAYNAME(Wekendag)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
nds: DAYNAME(1) gifft "Maandag"" torüch (wenn de Week mit en Maandag anfangt)

en: Number of month (1..12)
nds: Den Maand sien Nummer (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
nds: De Funkschoon MONTHNAME() gifft den Maand sien Naam torüch (1..12).

en: MONTHNAME(number)
nds: MONTHNAME(Tall)

en: MONTHNAME(5) returns May
nds: MONTHNAME(5) gifft "Mai" torüch

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
nds: De Funkschoon CURRENTDATE() gifft dat aktuelle Datum in't lokaal Schrievformaat torüch. Dat is dat Sülve as de Funkschoon TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
nds: CURRENTDATE() gifft dat aktuelle Datum in de Form "Saturday 13 April 2002" torüch.

en: The TODAY() function returns the current date.
nds: De Funkschoon TODAY() gifft dat aktuelle Datum torüch.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
nds: TODAY() gifft dat aktuelle Datum in de Form "Saturday 13 April 2002" torüch.

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
nds: De Funkschoon NOW() gifft dat aktuelle Datum un de Klock in't lokaal Schrievformaat torüch. Dat is dat sülve as de Funkschoon CURRENTDATETIME un warrt ut Kompatibiliteetgrünn mit anner Programmen praatstellt.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nds: NOW() gifft a.B. "Saturday 13 April 2002 19:12:01" torüch

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
nds: De Funkschoon CURRENTDATETIME() gifft dat aktuelle Datum un de Klock torüch.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
nds: CURRENTDATETIME() gifft dat aktuelle Datum in de Form "Sünnavend 13 April 2002" torüch

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
nds: De Funkschoon CURRENTTIME() gifft de aktuelle Tiet in't lokaal Tietformaat torüch.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
nds: CURRENTTIME() gifft de aktuelle Tiet in de Form "19:12:01" torüch

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
nds: De Funkschoon EASTERSUNDAY() gifft dat tohören Datum vun'n Oostersünndag vun't ingeven Johr torüch.

en: EASTERSUNDAY(year)
nds: EASTERSUNDAY(Johr)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
nds: EASTERSUNDAY(2003) gifft "20th April 2003" torüch

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
nds: De Funkschoon ISOWEEKNUM() gifft de Weeknummer vun en Datum torüch. Beacht, dat disse Funkschoon den Standard "ISO8601" topasst is: En Week fangt jümmers mit en Maandag an un endt mit enn Sünndag. De eerste Week vun en Johr is de Week mit den eersten Dunnersdag in't Johr.

en: ISOWEEKNUM(date)
nds: ISOWEEKNUM(Datum)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
nds: ISOWEEKNUM(A1) gifft "51" torüch, wenn A1 "21st of Dec" is.

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
nds: De Funkschoon WEEKNUM() gifft de "nich-ISO"-Weeknummer torüch, in de dat Datum liggt.

en: WEEKNUM(date; method)
nds: WEEKNUM(Datum; Utrekenmetood)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
nds: WEEKNUM(A1; 1) gifft 11 torüch, wenn A1 de »9. März 2008« is. De Wekennummer in't Johr, wenn de Week op Sünndag anfangt (1, de Standardinstellen wenn utlaten).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
nds: WEEKNUM(A1; 2) gifft 10 torüch, wenn A1 de »9. März 2008« is. De Wekennummer in't Johr, wenn de Week op Maandag anfangt (2).

en: First date
nds: Eerst Datum

en: Second date
nds: Tweet Datum

en: interval
nds: Twischentiet

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
nds: De Funkschoon DATEDIF() gifft den Verscheel twischen twee Daten torüch.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
nds: Twischentiet mutt een vun de nakamen wesen: "m": Maand; "d": Daag; "y": heel Johren; "ym": Maand ahn Johren; "yd": Daag ahn Johren; "md": Daag ahn Maanden un ok ahn Johren

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
nds: DATEDIF(Eerst Datum, tweet Datum, Twischentiet)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
nds: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" un A2 is "15th of June 1999" gifft de Tall vun Daag torüch: 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
nds: DATEDIF(A1;A2;"m") Wenn A1 de »1. Januor 1995« un A2 de »15. Juni 1999« is, gifft de Tall vun Maanden torüch: 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
nds: De Funkschoon YEARFRAC() gifft de Tall vun heel Daag twischen Start- un Enndatum torüch, afhängig vun de Basis.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
nds: Basis mutt een vun de nakamen wesen: 0 = 30/360 US, 1 = Redig/redig, 2 = Redig/360, 3 = Redig/365, 4 = Europääsch 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
nds: YEARFRAC(Startdatum, Enndatum, Basis)

en: Working days
nds: Arbeitdaag

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
nds: De Funkschoon WORKDAY() gifft de Daten vun Arbeitdaag af Startdatum ut.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
nds: Oorlööf mutt een vun de Nakamen wesen: Tall = Daag för't Tofögen, en Enkeldatum oder en Datenfeld.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
nds: WORKDAY(Startdatum, Daag, Oorlööf)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
nds: wenn B9 "01/01/2001", D3 "01/03/2001", un D4 "01/04/2001", denn gifft WORKDAY(B9;2;D3:D4) "Fri Jan 5 2001" torüch

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
nds: De Funkschoon NETWORKDAY() gifft de Tall vun Arbeitdaag twischen Start- un Enndatum torüch.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
nds: NETWORKDAY(Startdatum, Enndatum, Oorlööf)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
nds: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") gifft 5 Wekendaag torüch

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
nds: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) gifft 3 Wekendaag torüch

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
nds: De Funkschoon DATE2UNIX() wannelt en Datum- un Tietweert na en Unixdatum üm.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
nds: En Unixtiet is de Tall vun Sekunnen af Mittnacht vun'n 1. Januor 1970.

en: DATE2UNIX(date)
nds: DATE2UNIX(Datum)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
nds: DATE2UNIX("01/01/2000") gifft 946.684.800 torüch

en: Unixtime
nds: Unixtiet

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
nds: De Funkschoon UNIX2DATE() wannelt de Unixtiet na en Datum un Tietweert üm.

en: UNIX2DATE(unixtime)
nds: UNIX2DATE(Unixtiet)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
nds: UNIX2DATE(0) gifft 1970-01-01 torüch

en: Base
nds: Basis

en: MinLength
nds: Minimaallängde

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
nds: De Funkschoon BASE() wannelt en Tall to Basis 10 na en Tekenkeedweert in en Teelbasis twischen 2 bet 36 üm.

en: BASE(number;base;prec)
nds: BASE(Tall;Basis;Nauigkeit)

en: BASE(128;8) returns "200"
nds: BASE(128;8) gifft "200" torüch

en: Where the function is evaluated
nds: Woneem utreekt warrn schall

en: Order of the function
nds: Funkschoonreeg

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
nds: De Funkschoon BESSELI() gifft de ännert "Bessel"-Funkschoon ln(x) torüch.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
nds: BESSELI(0.7;3) gifft "0.007367374" torüch

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
nds: De Funkschoon BESSELJ() gifft de "Bessel"-Funkschoon torüch.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
nds: BESSELJ(0.89;3) gifft "0.013974004" torüch

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
nds: De Funkschoon BESSELK() gifft de ännert "Bessel"-Funkschoon torüch, de liek de utreekt "Bessel"-Funkschoon för imagineer Argumenten is.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
nds: BESSELK(3;9) gifft "397.95880" torüch

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
nds: De Funkschoon BESSELY() gifft de "Bessel"-Funkschoon torüch, ok nöömt "Weber"- oder "Neumann"-Funkschoon.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
nds: BESSELY(4;2) gifft "0.215903595" torüch

en: From unit
nds: Vun Eenheit

en: To unit
nds: Bet Eenheit

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
nds: De Funkschoon CONVERT() gifft en Ümwanneln vun en Maatsysteem na en anner ut.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
nds: Ünnerstütt Masseenheiten: g (Gramm), sg (Stück), lbm (Pund), u (Atoommass), ozm (Unz), stone, ton (Tünn), grain, pweight (pennyweight), hweight (Zentner).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
nds: Ünnerstütt Längdeneenheiten: m (Meter), in (Toll), ft (Foot), mi (Miel), Nmi (Nautisch Miel), ang (Angström), parsec, lightyear (Lichtjohr).

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
nds: Ünnerstütt Druckeenheiten: Pa, atm (phys. Atmosfeer), mmHg (mm Quecksülversüül), psi (Pundkraft/Toll²), Torr (= mmHg).

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
nds: Ünnerstütt Knööveenheiten: N (Newton), dyn, pound.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
nds: Ünnerstütt Energie-Eenheiten: J (Joule), e (erg), c (Thermodünaamsch Kalorie), cal (IT Kalorie), eV (Elektronenvolt), HPh (Peerstärk-Stunn), Wh (Wattstunn), flb (Foot-Pund), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
nds: Ünnerstütt Knööveenheiten: W (Watt), HP (Horsepower), PS (Peerstärk).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
nds: Ünnerstütt magneetsch Eenheiten: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
nds: Ünnerstütt Temperatuur-Eenheiten: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
nds: Ünnerstütt Ruumeenheiten: l (Liter), tsp (Teelöpel), tbs (Eetlöpel), oz (Fletig-Unz), cup (Tass), pt (Pint), qt (Quart), gal (Galloon), barrel, m3 (Kubikmeter), mi3 (Kubikmiel), Nmi3 (Kubikseemiel), in3 (Kubiktoll), ft3 (Kubikfoot), yd3 (Kubik-Yard), GRT oder regton (Bruttoregistertünn).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
nds: Ünnerstütte Rebeeteenheiten: m2 (Quadraatmeter), mi2 (Quadraatmiel), Nmi (Quadraat nautisch Miel), in2 (Quadraattoll), ft2 (Quadraatfoot), yd2 (Quadraat-Yard), acre, ha (Hektar).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
nds: Ünnerstütt Gauheit-Eenheiten: m/s (Meter per Sekunn), m/h (Meter per Stunn), mph (Mielen per Stunn), kn (Knütt).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
nds: För metersch Eenheiten laat sik de nakamen Prefixen bruken: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hekto, 1E+02), e (deka, 1E+01), d (dezi, 1E-01), c (zenti, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (mikro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (piko, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
nds: CONVERT(Tall; vun Eenheit; na Eenheit)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
nds: CONVERT(32;"C";"F") gifft "89.6" torüch

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
nds: CONVERT(3;"lbm";"kg") gifft "1.3608" torüch

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
nds: CONVERT(7.9;"cal";"J") gifft "33.0757" torüch

en: Lower limit
nds: Neddergrenz

en: Upper limit
nds: Bövergrenz

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
nds: De Funkschoon ERF() gifft de Fehlerfunkschoon torüch. Mit en Enkelargument gifft ERF() de Fehlerfunkschoon twischen 0 un dat Argument torüch.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
nds: ERF(Grenz nerrn; Grenz baven)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
nds: ERF(0.4) gifft "0.42839236" torüch

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
nds: De Funkschoon ERFC() gifft de Komplementeer-Fehlerfunkschoon torüch.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
nds: ERFC(Grenz nerrn; Grenz baven)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
nds: ERFC(0.4) gifft "0.57160764" torüch

en: The value to convert
nds: De Weert för't Ümwanneln

en: The minimum length of the output
nds: LängMinimaal Utgaavlängde

en: DEC2BIN(value)
nds: DEC2BIN(Weert)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
nds: DEC2BIN(12) gifft "1100" torüch

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
nds: DEC2BIN(55) gifft "110111" torüch

en: DEC2HEX(value)
nds: DEC2HEX(Weert)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
nds: DEC2HEX(12) gifft "c" torüch

en: DEC2HEX(55) returns "37"
nds: DEC2HEX(55) gifft "37" torüch

en: DEC2OCT(value)
nds: DEC2OCT(Weert)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
nds: DEC2OCT(12) gifft "14" torüch

en: DEC2OCT(55) returns "67"
nds: DEC2OCT(55) gifft "67" torüch

en: OCT2BIN(value)
nds: OCT2BIN(Weert)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
nds: OCT2BIN("12") gifft "1010" torüch

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
nds: OCT2BIN("55") gifft "101101" torüch

en: OCT2DEC(value)
nds: OCT2DEC(Weert)

en: OCT2DEC("12") returns 10
nds: OCT2DEC("12") gifft "10" torüch.

en: OCT2DEC("55") returns 45
nds: OCT2DEC("55") gifft "45" torüch

en: OCT2HEX(value)
nds: OCT2HEX(Weert)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
nds: OCT2HEX("12") gifft "A" torüch

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
nds: OCT2HEX("55") gifft "2D" torüch

en: BIN2DEC(value)
nds: BIN2DEC(Weert)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
nds: BIN2DEC("1010") gifft "10" torüch.

en: BIN2DEC("11111") returns 31
nds: BIN2DEC("11111") gifft "31" torüch.

en: BIN2OCT(value)
nds: BIN2OCT(Weert)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
nds: BIN2OCT("1010") gifft "12" torüch.

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
nds: BIN2OCT("11111") gifft "37" torüch.

en: BIN2HEX(value)
nds: BIN2HEX(Weert)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
nds: BIN2HEX("1010") gifft "a" torüch.

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
nds: BIN2HEX("11111") gifft "1f" torüch.

en: HEX2DEC(value)
nds: HEX2DEC(Weert)

en: HEX2DEC("a") returns 10
nds: HEX2DEC("a") gifft "10" torüch.

en: HEX2DEC("37") returns 55
nds: HEX2DEC("37") gifft "55" torüch.

en: HEX2OCT(value)
nds: HEX2OCT(Weert)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
nds: HEX2OCT("a") gifft "12" torüch.

en: HEX2OCT("37") returns "67"
nds: HEX2OCT("37") gifft "67" torüch.

en: HEX2BIN(value)
nds: HEX2BIN(Weert)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
nds: HEX2BIN("a") gifft "1010" torüch.

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
nds: HEX2BIN("37") gifft "110111" torüch.

en: Real coefficient
nds: Reaal Koeffizient

en: Imaginary coefficient
nds: Imagineer Koeffizient

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
nds: De Funkschoon COMPLEX(Reaaldeel; Imagineerdeel) gifft en komplex Tall in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: COMPLEX(real;imag)
nds: COMPLEX(Reaaldeel; Imagineerdeel)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
nds: COMPLEX(1,2;3,4) gifft "1.2+3.4i" torüch

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
nds: COMPLEX(0;-1) gifft "-i" torüch

en: Complex number
nds: Komplex Tall

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
nds: De Funkschoon IMAGINARY(Tekenkeed) gifft den Imagineerkoeffizient vun en komplex Tall torüch.

en: IMAGINARY(string)
nds: IMAGINARY(Tekenkeed)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
nds: IMAGINARY("1,2+3,4i") gifft "3,4" torüch.

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
nds: IMAGINARY("1,2") gifft "0" torüch.

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
nds: De Funkschoon IMREAL(Tekenkeed) gifft den Reaalkoeffizient vun en komplex Tall torüch.

en: IMREAL(string)
nds: IMREAL(Tekenkeed)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
nds: IMREAL("1,2+3,4i") gifft "1,2" torüch.

en: IMREAL("1.2i") returns 0
nds: IMREAL("1,2i") gifft "0" torüch.

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
nds: De Funkschoon IMCOS(Tekenkeed) gifft den Kosinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMCOS(string)
nds: IMCOS(Tekenkeed)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
nds: IMCOS("1+i") gifft "0,83373-0,988898i" torüch

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
nds: IMCOS("12i") gifft "81 377,4" torüch

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
nds: De Funkschoon IMCOSH(Tekenkeed) gifft den hyperboolsch Kosinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMCOSH(string)
nds: IMCOSH(Tekenkeed)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
nds: IMCOSH("1+i") gifft "0.83373+0.988898i" torüch

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
nds: IMCOSH("12i") gifft "0.84358" torüch

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
nds: De Funkschoon IMCOT(Tekenkeed) gifft den Kotangens vun en komplex Tall torüch.

en: IMCOT(string)
nds: IMCOT(Tekenkeed)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
nds: IMCOT("1+i") gifft "0.21762-0.86801i" torüch

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
nds: De Funkschoon IMCSC(Tekenkeed) gifft den Kosekans vun en komplex Tall torüch.

en: IMCSC(string)
nds: IMCSC(Tekenkeed)

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
nds: De Funkschoon IMSEC(Tekenkeed) gifft den Sekans vun en komplex Tall torüch.

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
nds: De Funkschoon IMSIN(Tekenkeed) gifft den Sinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMSIN(string)
nds: IMSIN(Tekenkeed)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
nds: IMSIN("1+i") gifft "1,29846+0,634964i" torüch

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
nds: IMSIN("1,2") gifft "-0,536573" torüch

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
nds: De Funkschoon IMSINH(Tekenkeed) gifft den hyperboolsch Sinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMSINH(string)
nds: IMSINH(Tekenkeed)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
nds: IMSINH("1+i") gifft "0.63496+1.29846i" torüch

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
nds: IMSINH("1,2") gifft "1.50946" torüch

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
nds: De Funkschoon IMTAN(Tekenkeed) gifft den Tangens vun en komplex Tall torüch.

en: IMTAN(string)
nds: IMTAN(Tekenkeed)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
nds: IMTAN("1+i") gifft "0.27175+1.08392i" torüch

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
nds: IMTAN("1.2") gifft 2.57215 torüch

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
nds: De Funkschoon IMTANH(Tekenkeed) gifft den hyperboolsch Sinus vun en komplex Tall torüch.

en: IMTANH(string)
nds: IMTANH(Tekenkeed)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
nds: IMTANH("1+i") gifft "1.08392+0.27175i" torüch

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
nds: IMTANH("1.2") gifft 0.83365 torüch

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
nds: De Funkschoon IMEXP(Tekenkeed) gifft en komplex Tall ehr Exponent torüch.

en: IMEXP(string)
nds: IMEXP(Tekenkeed)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
nds: IMEXP("2-i") gifft "3,99232-6,21768i" torüch

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
nds: IMEXP("12i") gifft "0,843854-0,536573i" torüch

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
nds: De Funkschoon IMLN(Tekenkeed) gifft den natürlich Logaritmus vun en komplex Tall torüch.

en: IMLN(string)
nds: IMLN(Tekenkeed)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
nds: IMLN("3-i") gifft "1,15129-0,321751i" torüch

en: IMLN("12") returns 2.48491
nds: IMLN("12") gifft "2,48491" torüch

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
nds: De Funkschoon IMLOG2(Tekenkeed) gifft den Logaritmus to Basis 2 vun en komplex Tall torüch.

en: IMLOG2(string)
nds: IMLOG2(Tekenkeed)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
nds: IMLOG2("3+4i") gifft "2.321928+1.337804i" torüch

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
nds: De Funkschoon IMLOG10(Tekenkeed)  gifft den Logaritmus to Basis 10 vun en komplex Tall torüch.

en: IMLOG10(string)
nds: IMLOG10(Tekenkeed)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
nds: IMLOG10("3+4i") gifft "0.69897+0.402719i" torüch

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
nds: De Funkschoon IMSQRT(Tekenkeed) gifft de Wörtel vun en komplex Tall torüch.

en: IMSQRT(string)
nds: IMSQRT(Tekenkeed)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
nds: IMSQRT("1+i") gifft "1,09868+0,45509i" torüch

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
nds: IMSQRT("1,2i") gifft "0,774597+0,774597i" torüch.

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
nds: De Funkschoon IMPOWER(Tekenkeed) gifft en komplex Tall potenzeert torüch.

en: IMPOWER(string)
nds: IMPOWER(Tekenkeed)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
nds: IMPOWER("4-i";2) gifft "15-8i" torüch

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
nds: IMPOWER("1,2";2) gifft "1,44" torüch

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMSUM() gifft de Summ vun mehr komplex Tallen in de Schriefwies " x+yi" torüch.

en: IMSUM(value;value;...)
nds: IMSUM(Weert;Weert;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
nds: IMSUM(1,2;"3,4+5i") gifft "4,6+5i" torüch

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
nds: IMSUM(1,2;"1i") gifft "1,2+i" torüch

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMDIV() gifft den Divischoon vun mehr komplex Tallen in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMDIV(value;value;...)
nds: IMDIV(Weert;Weert;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
nds: IMDIV(1,2;"3,4+5i") gifft "0,111597-0,164114i" torüch

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
nds: IMDIV("12+i";"12-i") gifft "0,986207+0,16551i" torüch

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMSUB() gifft den Verscheel vun mehr komplex Tallen in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMSUB(value;value;...)
nds: IMSUB(Weert;Weert;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
nds: IMSUB(1,2;"3,4+5i") gifft "-2.2-5i" torüch

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
nds: IMSUB(1,2;"1i") gifft "1,2-i" torüch

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMPRODUCT() gifft dat Produkt vun mehr komplex Tallen in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
nds: IMPRODUCT(Weert;Weert;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
nds: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") gifft "4,08+6i" torüch

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
nds: IMPRODUCT(1,2;"1i") gifft "+1,2i" torüch

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMCONJUGATE(komplex Tall) gifft de Konjugatschoon vun en komplex Tall in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMCONJUGATE(complex number)
nds: IMCONJUGATE(komplex Tall)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
nds: IMCONJUGATE("1,2+5i") gifft "1,2-5i" torüch

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
nds: IMCONJUGATE("-i") gifft "i" torüch

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
nds: IMCONJUGATE("12") gifft "12" torüch

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMARGUMENT(komplex Tall) gifft dat Argument vun en komplex Tall in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMARGUMENT(complex number)
nds: IMARGUMENT(komplex Tall]

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
nds: IMARGUMENT("1,2+5i") gifft "0,6072" torüch

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
nds: IMARGUMENT("-i") gifft -1,57079633 torüch.

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
nds: IMARGUMENT("12") gifft "#Div/0" torüch

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
nds: De Funkschoon IMABS(komplex Tall) gifft de Norm vun en komplex Tall in de Schriefwies "x+yi" torüch.

en: IMABS(complex number)
nds: IMABS(komplex Tall)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
nds: IMABS("1,2+5i") gifft "5,1419" torüch

en: IMABS("-i") returns 1
nds: IMABS("-i") gifft "1" torüch

en: IMABS("12") returns 12
nds: IMABS("12") gifft "12" torüch

en: Floating point value
nds: Fleetkommaweert

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nds: De Funkschoon DELTA() gifft 1 torüch, wenn x gliek y is. Anners gifft se 0 torüch. y is standardwies 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
nds: DELTA(1,2; 3,4) gifft "0" torüch

en: DELTA(3; 3) returns 1
nds: DELTA(3; 3) gifft "1" torüch

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
nds: DELTA(1; wohr) gifft "1" torüch

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
nds: De Funkschoon GESTEP() gifft 1 torüch, wenn x grötter oder gliek y is. Anners gifft se 0 torüch. y is standardwies 0.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
nds: GESTEP(1.2; 3.4) gifft "0" torüch

en: GESTEP(3; 3) returns 1
nds: GESTEP(3; 3) gifft "1" torüch

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
nds: GESTEP(0.4; wohr) gifft "0" torüch

en: GESTEP(4; 3) returns 1
nds: GESTEP(4; 3) gifft "1" torüch

en: Issue date
nds: Utgaavdatum

en: First interest
nds: Starttins

en: Settlement
nds: Afreken

en: Annual rate of security
nds: Johrstins vun en Weertpapeer

en: Par value
nds: Nennweert

en: Number of payments per year
nds: Tall vun Betahlen per Johr

en: Day counting basis
nds: Dagutrekenbasis

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
nds: ACCRINT(Utgaavdag; Starttins; Afloopdatum; Johrtins; Nennweert; Afstand; Basis)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
nds: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) gifft "16,944" torüch.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
nds: ACCRINTM(Utgaavdag; Afloopdatum; Tins; Nennweert; Basis)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
nds: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) gifft "5.0278" torüch

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
nds: De Funkschoon AMORDEGRC reekt den Afschrievenweert för dat franzöösch Afrekensysteem mit degressiv Afschrieven ut.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
nds: AMORDEGRC( Kösten; Koopdatum; EerstLooptietEnndatum; Restweert; Tiet; Tins; Basis)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
nds: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) gifft 228 torüch

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
nds: De Funkschoon AMORLINC reekt den Afschrievenweert för dat franzöösch Afrekensysteem mit lineaar Afschrieven ut.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
nds: AMORLINC( Kösten; Koopdatum; EerstLooptietEnndatum; Restweert; Tiet; Tins; Basis)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
nds: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) gifft 91.256831 torüch.

en: Interest rate
nds: Tinssatz

en: Periods per year
nds: Perioden per Johr

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
nds: De Funkschoon COMPOUND() gifft den Weert vun en Geldanlaag torüch, fastleggt dör Startbedrag, nominaal Tinssatz, Optinsperiood un Tiet. 5000 Dollar a.B., de elk Viddeljohr för fief Johr mit 12% optinst warrt, maakt COMPOUND(5000;0.12;4;5) oder 9030,56 Dollar.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
nds: COMPOUND(Startbedrag;Tins;Perioden;Perioden_per_Johr)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
nds: COMPOUND(5000;0,12;4;5) gifft "9030,56" torüch.

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
nds: De Funkschoon CONTINUOUS() gifft den Ennweert vun en fast optinst Bedrag torüch, angeven dör Startbedrag, nominaal Tinssatz un Tiet in Johren. Ut 1000 Dollar mit 10% Tinsen för een Johr warrt a.B. CONTINUOUS(1000;.1;1) oder 1105,17 Dollar.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
nds: CONTINUOUS(Startbedrag;Tins;Johren)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
nds: CONTINUOUS(1000;0,1;1) gifft "1105,17" torüch

en: Maturity
nds: Restlooptiet

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
nds: COUPNUM(Utbetahldatum; Afloopdatum; Periood; Basis)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
nds: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) gifft "1" torüch.

en: periods
nds: Perioden

en: start
nds: Start

en: end
nds: Enn

en: Calculates the cumulative interest payment.
nds: Reekt de tosamenreekt Tinsbetahlen ut.

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
nds: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) gifft -3562,187023 torüch.

en: Calculates the cumulative principal payment.
nds: Reekt de tosamenreekt Kapitaalbetahlen ut.

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
nds: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100.000; 5; 12; 0 ) gifft -11.904,054201 torüch.

en: Salvage
nds: Restweert

en: Life
nds: Looptiet

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
nds: De Funkschoon DB() reekt de Afschrieven vun en Geldanlaag för en angeven Periood na de fast degressiv Afschrievenmetood ut. "Maand" is en optschonaal Angaav. Ahn ehr warrt dor "12" för annahmen.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
nds: DB(Kösten; Restweert; Looptiet; Periood [;Maand])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
nds: DB(8000;400;6;3) gifft "1158,40" torüch

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
nds: DB(8000;400;6;3;2) gifft "1783,41" torüch

en: Factor
nds: Faktor

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
nds: De Funkschoon DDB() reekt de Afschrieven vun en Geldanlaag för en angeven Tietduer na de aritmeetsch Restweertmetood ut. De Faktor is optschonaal. Ahn em warrt dor "2" för vermoodt. All Parameters mööt grötter as Null wesen.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
nds: DDB(Kösten; Restweert; Looptiet; Periood [;Faktor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
nds: DDB(75000;1;60;12;2) gifft "1721.81" torüch

en: Price per $100 face value
nds: Pries per 100 Dollar Nennweert

en: Redemption
nds: Inlösen

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
nds: DISC(Utbetahldatum; Afloopdatum; Nennweert; Inlösen [; Basis ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
nds: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) gifft "0.2841" torüch

en: Fractional Dollar
nds: Braken Dollar

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nds: De Funkschoon DOLLARDE() gifft en Dollar-Pries as Dezimaaltall torüch. De braken Dollar is de Tall de ümwannelt warrt un de Andeel is den Brook sien Nenner.

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
nds: DOLLARDE(Braken Dollar; Andeel)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
nds: DOLLARDE(1.02; 16) - steiht för 1 un 2/16 - gifft "1.125" torüch

en: Decimal Dollar
nds: Dezimaal-Dollar

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
nds: De Funkschoon DOLLARFR() gifft en Dollar-Pries as Brook torüch. De Dezimaaldollar is de Tall de ümwannelt warrt un de Andeel is den Brook sien Nenner.

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
nds: DOLLARFR(Braken Dollar; Andeel)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
nds: DOLLARFR(1.125; 16) gifft 1.02. (1 + 2/16) torüch

en: Present value (PV)
nds: Aktuell Weert (PV)

en: Future value (FV)
nds: Tokamen Weert (FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
nds: Gifft de Tall vun Perioden torüch, de en Geldanlaag bruukt, dormit se bi den wünscht Weert anlangt.

en: DURATION(rate; pv; fv)
nds: DURATION(Tins; PV; FV)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
nds: DURATION(0.1; 1000; 2000) gifft "7.27" torüch

en: Coupon
nds: Andeelschien

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
nds: Gifft de Macauley-Duer vun en fastvertinslich Weertpapeer in Johren torüch.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
nds: DURATION_ADD(Utbetahldatum; Afloopdatum; Kupon, Winn, Periood; Basis)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
nds: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) gifft 5.9937749555 torüch.

en: Nominal interest rate
nds: Nominaal Tinssatz

en: Periods
nds: Looptiet

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
nds: De Funkschoon EFFECT() reekt den effektiv Winn för en nominaal Tinssatz (in't Johr oder APR) ut. So kummt a.B. bi en Tinssatz vun 8% elk Maand en effektiv Winn vun EFFECT(.08;12) oder 8.3% bi rut.

en: EFFECT(nominal;periods)
nds: EFFECT(Tins;Perioden)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
nds: EFFECT(0.08;12) maakt 0.083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
nds: De Funkschoon EFFECTIVE() reekt den effektiv Winn för en nominaal Tinssatz (in't Johr oder APR) ut. Dat is dat sülvige as de Funkschoon EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
nds: EFFECTIVE(Tins;Perioden)

en: EURO(currency)
nds: EURO(Geldsort)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
nds: EURO("DEM") is liek as 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
nds: De Funkschoon EUROCONVERT() wannelt en Tall vun een natschonaal Geldsort na en anner Geldsort binnen de europääsch Geldsortenunioon üm. Geldsorten sünd: ATS (Österriek), BEF (Belgien), DEM (Düütschland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finnland), FRF (Frankriek), GRD (Grekenland), IEP (Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemborg), NLG (Nedderlannen), oder PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
nds: EUROCONVERT(Tall; Born-Geldsort; Teel-Geldsort)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
nds: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") gifft 1.95583 törüch

en: Present value
nds: Aktuell Weert

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
nds: De Funkschoon FV() gifft en Geldanlaag ehr tokamen Weert torüch, angeven dör Tinssatz un aflopenTiet. Wenn 1000 Dollar op en Bankkonto mit 8% Tins liggt, kummt dor na twee Johren FV(1000;0,08;2) oder 1166,40 Dollar bi rut.

en: FV(present value;yield;periods)
nds: FV(Aktuell Weert;Tins;Looptiet)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
nds: FV(1000;0,08;2) gifft "1166,40" torüch

en: Payment per period
nds: Utbetahlen per Periood

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
nds: De Funkschoon FV_ANNUITY() gifft den tokamen Weert vun en fast Geldstroom torüch, angeven dör de Betahlen, den Tinssatz un de Tall vun Perioden. Wenn Een a.B. twintig Johr lang 500 Dollar in't Johr kriggt un se mit 8% Tinsen anleggt, gifft dat na 20 Johren tosamen en FV_annuity(500;0.08;20) oder 22880,98 Dollar. Disse Funkschoon vermoodt de Utbetahlen an't Enn vun elk Periood.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
nds: FV_ANNUITY(Bedrag; Tins;Perioden)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
nds: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) gifft "5525,63" torüch

en: Investment
nds: Utgaav

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
nds: INTRATE(Utbetahldatum; Afloopdatum; Investitschoon; Inlösen; Basis)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
nds: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) gifft "1.98" torüch.

en: Number of periods
nds: Tall vun Perioden

en: Present values
nds: Aktuell Weerten

en: Future value (optional)
nds: Tokamen Weert (optschonaal)

en: Type (optional)
nds: Typ (optschonaal)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
nds: PPMT reekt den Utbetahlbedrag för en Rent vun en Tinstahlen ut.

en: Rate is the periodic interest rate.
nds: Tins is de perioodsch Tinssatz.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
nds: Periood is de Tilgenperiood. "1" för de eerste un "NPER" för de leste Periood.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
nds: NPER sünd all Perioden wielt de en Rent betahlt warrt.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
nds: PV is de aktuell Weert binnen en Reeg vun Betahlen.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
nds: FV (optschonaal) is de verwacht (tokamen) Weert. Standard: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
nds: Typ (optschonaal) leggt de Duer fast: 1 för Betahlen an'n Anfang vun en Periood, un 0 (Standard) för Betahlen an't Enn vun de Periood.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
nds: Dat Bispill wiest de Tinsen, de in't leste Johr för en Kredit mit dree Johren Looptiet betahlt warrn mööt. De Tinssatz is 10 Perzent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
nds: IPMT(Tins; Periood; NPer; PV; FV; Typ)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
nds: IPMT(0.1;3;3;8000) gifft "-292.45" torüch

en: Guess
nds: Raden

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
nds: De Funkschoon IRR reekt den intern Tinsfoot vun en Reeg vun Geldfleten ut.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
nds: IRR( Weerten[; Raden = 0.1 ] )

en: Present values (PV)
nds: Aktuell Weerten (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
nds: Reekt den binnen en angeven Periood betahlt Tins vun en Geldanlaag ut.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
nds: Periood is de Tilgenperiood. "1" för de eerste un "NPER" för de leste Periood.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
nds: NPer sünd all Perioden wielt de en Rent betahlt warrt.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
nds: ISPMT(Tins; Periood; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
nds: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) gifft "-533333" torüch.

en: Face value
nds: Nennweert

en: Coupon rate
nds: Anlehntins

en: Coupons per year
nds: Anlehnen per Johr

en: Market interest rate
nds: Markttinssatz

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
nds: De Funkschoon LEVEL_COUPON() reekt den Weert vun en Kuponanlehn ut. Bispill: Bi en Tinssatz vun 10% is en Anlehn för 1000 Dollar mit halfjohrig Kupons mit en Tins vun13% un veer Johren Looptiet LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;0,1) oder 1096.95 Dollar weert.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
nds: LEVEL_COUPON(Nennweert;Anlehntins;Kupons per Johr:Johren:Markttins)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
nds: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) gifft "1096,95" torüch.

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
nds: De Funkschoon MDURATION() reekt de ännert Macauley-Duer vun en fastvertinslich Weertpapeer in Johren ut.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
nds: MDURATION( Utbetahldatum; Afloopdatum; Kupon, Winn, Periood; [ Basis=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
nds: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) gifft 0.316321106 torüch.

en: Reinvestment
nds: Nieganlaag

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
nds: De Funkschoon MIRR() reekt de ännert intern Tinsfoot (IRR) vun en Reeg vun perioodsch Anlagen ut.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
nds: MIRR(Weerten, Anlaag, Nieganlaag)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
nds: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) is 34.2823387842%

en: Effective interest rate
nds: Effektiv Tins

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
nds: De Funkschoon NOMINAL() reekt den Nominaatinssatz (angeven) för en Effektivtinssatz (op dat Johr ümreekt) för en angeven Tiet ut. Bispill: Wenn Een 8% op sien Konto kriegen will, mutt Een NOMINAL(0,08;12) oder 7,72% Nominaaltins kriegen.

en: NOMINAL(effective;periods)
nds: NOMINAL(Effektivtins;Perioden)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
nds: NOMINAL(0,08;12) gifft "0,0772" torüch

en: Payment
nds: Utbetahlen

en: Future value (FV - optional)
nds: Tokamen Weert (FV - optschonaal)

en: Returns the number of periods of an investment.
nds: Gifft de Tall vun Perioden vun en Geldanlaag torüch.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
nds: NPER(Tins;Utbetahlen;PV;FV;Typ)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
nds: NPER(0.1; -100; 1000) gifft "11" torüch

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
nds: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) gifft "11.906" torüch

en: Values (array)
nds: Weerten (Feld)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
nds: De Kapitaalweert (NPV) för en Reeg vun perioodsch Geldfleten

en: NPV(Rate; Values)
nds: NPV(Tins;Weerten)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
nds: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: Last
nds: Lest

en: AnnualYield
nds: Johrwinn

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
nds: De Funkschoon ODDLPRICE reekt den Weert vun en Weertpapeer per 100 Geldeenheiten vun den Nennweert ut. Dat Weertpapeer hett en nich reguleer lest Tinsdatum.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
nds: ODDLPRICE( Utbetahldatum; Afloopdatum; Lest Tinsdatum; Tins; Johrwinn; Inlösen; Periood [; Basis = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
nds: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) gifft 90.991042345 torüch.

en: Price
nds: Pries

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
nds: De Funkschoon ODDLYIELD reekt den tosamenreekt Winnst vun en Weertpapeer mit en nich reguleer lest Tinsdatum ut.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
nds: ODDLYIELD( Utbetahldatum; Afloopdatum; Lest Tinsdatum; Tins; Pries; Inlösen; Periood [; Basis = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
nds: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) gifft 4.997775351 torüch.

en: Number of periods (NPer)
nds: Tall vun Perioden (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
nds: PMT gifft den Tahlbedrag för en Kredit mit fast Tinssatz un fast Torüchtahlen (jümmers de sülven Raten) torüch.

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
nds: PMT(Tins; NPer ; PV [; FV = 0 [; Typ = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
nds: PMT(0.1; 4; 10000) gifft "-3154.71" torüch

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
nds: PPMT reekt den Utbetahlbedrag för en Rent vun en Kapitaaltorüchtahlen ut.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
nds: PPMT(Tins; Periood; NPer; PV [; FV = 9 [; Typ = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
nds: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) gifft "-18.48" torüch

en: Discount rate
nds: Diskontsatz

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
nds: PRICEMAT reekt den Pries för 100 Geldeenheiten vun den Nennweert vun dat Weertpapeer, dat an't Utbetahldatum Tinsen betahlt, ut.

en: Basis     Calculation method
nds: Basis           Utrekenmetood

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
nds:   0       US-Metood, 12 Maanden, elk Maand mit 30 Daag

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
nds:   1       Redig Tall vun Daag in't Johr, redig Tall vun Daag in Maanden

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
nds:   2       360 Daag in't Johr, redig Tall vun Daag in Maanden

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
nds:   4       365 Daag in't Johr,  redig Tall vun Daag in Maanden

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
nds:   5       Europääsch Metood, 12 Maanden, elk Maand mit 30 Daag

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
nds: PRICEMAT(Utbetahldatum; Afloopdatum; Utgaav; Tins; Winn [; Basis = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
nds: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) gifft 103.819218241 torüch.

en: Future value
nds: Tokamen Weert

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
nds: De Funkschoon PV() gifft den aktuellen Weert vun en Geldanlaag torüch. Dat is de Weert vundaag vun en Geldsumm in de Tokunft, fastleggt dör Tins oder Inflatschoon. Wenn Een a.B. 1166,40 Dollar för en niegen Reekner bruukt un em in twee Johren köpen will, bruukt he bi en Tinssatz vun 8% nu PV(1166.4;0.08;2) oder 1000 Dollar.

en: PV(future value;rate;periods)
nds: PV(Tokamen Weert;Tins;Perioden)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
nds: PV(1166,4; 0,08; 2) gifft "1000" torüch

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
nds: De Funkschoon PV_ANNUITY() gifft den aktuellen Weert vun en Rent oder en Geldstroom ut. En "Een Million"-Lotterieschien mit en Tinssatz vun 5% a.B., de twintig Johr lang 50000 Dollar in't Johr utbetahlt, is nu PV_ANNUITY(50000;0,05;20) oder 623,111 Dollar weert. Disse Funkschoon vermoodt de Utbetahlen an't Enn vun elk Periood.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
nds: PV_ANNUITY(Bedrag; Tins; Perioden)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
nds: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) maakt 4329,48

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
nds: RECEIVED(Utbetahldatum; Afloopdatum; Investitschoon; Diskontsatz; Basis)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
nds: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) maakt 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
nds: De Funkschoon PRI reekt den Tinssatz vun den Winnst vun en Geldanlaag ut.

en: RRI(1;100;200) returns 1
nds: RRI(1;100;200) gifft "1" torüch

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
nds: De Funkschoon SLN() reekt de lineaar Afschrieven vun en Anlaag för en enkelte Periood ut. "Kösten" is dat, wat Een för de Anlaag betahlt hett. "Restweert" is de Anlaag ehr Weert an't Enn vun de Looptiet. "Looptiet" is de Tall vun Perioden, över de de Anlaag afschreven is. SLN verdeelt de Kösten egaalweg över de Anlaag ehr heel Looptiet.

en: SLN(cost; salvage value; life)
nds: SLN(Kösten; Restweert; Looptiet)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
nds: SLN(10000;700;10) gifft "930" torüch

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
nds: De Funkschoon SYD() reekt de "sum-of-years digits"-Afschrieven (Aritmeetsch-degressiv Afschrieven) för en Anlaag ut, baseert op ehr Kösten, Restweert, verwacht Looptiet un en Afschrievenperiood. Dat gifft en höger Afschrievengraad, so dat de Kösten för de fröher Perioden grötter sünd as för de laten. De afschriefbor Kösten sünd de aktuellen Kösten ahn Restweert. De Bruukduer is de Tall vun Perioden (normalerwies Johren), över de de Anlaag afschreven warrt.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
nds: SYD(Kösten; Restweert; Looptiet; Periood)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
nds: SYD(5000; 200; 5; 2) gifft "1280" torüch

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
nds: De Funkschoon TBILLEQ gifft de passen Obligatschoon för en Schattbreef torüch. Dat Afloopdatum mutt na't Utbetahldatum liggen, man binnen 365 Daag.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
nds: TBILLEQ(Utbetahldatum; Afloopdatum; Diskontsatz)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
nds: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) gifft "0.1068" torüch

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
nds: De Funkschoon TBILLPRICE gifft den Pries per 100 Dollar Weert för en Schattbreef torüch. Dat Afloopdatum mutt na't Utbetahldatum liggen, man binnen 365 Daag. De Diskontsatz mutt positiv wesen.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
nds: TBILLPRICE(Utbetahldatum; Afloopdatum; Diskontsatz)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
nds: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) gifft "97.4444" torüch

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
nds: De Funkschoon TBILLYIELD gifft de Büüt för en Schattbreef torüch. Dat Afloopdatum mutt na't Utbetahldatum liggen, man binnen 365 Daag. De Pries mutt positiv wesen.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
nds: TBILLYIELD(Utbetahldatum; Afloopdatum; Pries)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
nds: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) gifft "-1.63" torüch

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
nds: VDB reekt den tolaten Afschrievensatz vun en Anlaag mit en Startweert, en verwacht nütten Looptiet un en Ennweert vun den Restweert för en angeven Periood na de Restweertafschrieven mit variabel Tins ut.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
nds: VDB(Kösten; Restweert; Looptiet; Startperiood; Ennperiood; [; Afschrievenfaktor = 2 [; Schalter = falsch ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
nds: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) gifft 1312.5 torüch

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
nds: De Funkschoon XIRR reekt den intern Tinsfoot vun en nich-perioodsch Reeg vun Geldströöm ut.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
nds: XIRR( Weerten; Daten[; Raden = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
nds: XIRR(B1:B4;C1:C4) Annahmen, B1:B4 bargt -20000, 4000, 12000, 8000 un C1:C4 bargt "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" gifft 0.2115964 torüch.

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
nds: De Funkschoon XNPV reekt den Kapitaalweert vun en Reeg vun Geldfleten ut.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
nds: XNPV( Tins; Weerten; Daten )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
nds: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) annahmen, B1:B4 bargt -20000, 4000, 12000, 8000 un C1:C4 bargt "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" gifft 2907.83187 torüch

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
nds: YIELDDISC reekt den Winn vun en diskonteert Weertpapeer per 100 Geldeenheiten vun den Nennweert ut.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
nds: YIELDDISC(Utbetahldatum; Afloopdatum; Pries; Inlösen; Basis)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
nds: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) gifft 0.106194684 torüch.

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
nds: De Funkschoon YIELDMAT reekt den Winn vun dat Weertpapeer ut, för dat an't Afloopdatum Tinsen betahlt warrt.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
nds: YIELDMAT(Utbetahldatum; Afloopdatum; Utgaav; Tins; Pries; Basis)

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
nds: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) gifft 0.050000000 torüch.

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
nds: De Funkschoon ZERO_COUPON() reekt den Weert vun en Nullkuponanlehn (aftinst Anlehn) ut. Bispill: Wenn de Tinssatz 10% is, denn is en Anlehn vun 1000 Dollar, de na 20 Johren tahlbor is, ZERO_COUPON(1000;.1;20) oder 148,64 Dollar weert.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
nds: ZERO_COUPON(Nennweert;Tins;Johren)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
nds: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) gifft "148,64" torüch

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
nds: De Funkschoon ERRORTYPE() wannelt en Fehler na en Tall üm. Wenn de Weert keen Fehler is, warrt en Fehler torüchgeven. Anners warrt en numeersch Kode torüchgeven. Fehlerkodes sünd liek den Excel-Standard.

en: ERRORTYPE(value)
nds: ERRORTYPE(Weert)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
nds: ERRORTYPE(NA()) gifft 7 torüch

en: ERRORTYPE(0) returns an error
nds: ERRORTYPE(0) gifft en Fehler torüch

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
nds: De Funkschoon FORMULA() gifft en Zell ehr Formel as Tekenkeed torüch.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
nds: FORMULA(A1) gifft "=SUM(1+2)" torüch, wenn Zell A1 so en Formel bargt.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
nds: De Funkschoon N() reekt en Weert na en Tall üm. Wenn de Weert en Tall is oder na en Tall verwiest, gifft disse Funkschoon en Tall torüch. Wenn de Weert wohr is, warrt "1" torüchgeven. Wenn de Weert en Datum is, gifft de Funkschoon de Reegnummer vun't Datum torüch. För all anner Weerten warrt "0" torüchgeven.

en: N(value)
nds: N(Weert)

en: N(3.14) returns 3.14
nds: N(3,14) gifft "3,14" torüch

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
nds: N("7") gifft "0" torüch (wiel "7" Text is)

en: Type of information
nds: Informatschoon-Typ

en: INFO(type)
nds: INFO(Typ)

en: Any value
nds: Jichtenseen Weert

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon ISLOGICAL() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en boolsch Weert is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
nds: ISLOGICAL(A1>A2) gifft "wohr" torüch

en: ISLOGICAL(12) returns False
nds: ISLOGICAL(12) gifft "falsch" torüch

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon ISBLANK() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter leddig is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
nds: ISBLANK(A1) gifft "wohr" torüch, wenn A1 leddig is

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
nds: ISBLANK(A1) gifft "falsch" torüch, wenn A1 en Weert bargt

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
nds: De Funkschoon ISNUMBER() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en numeersch Weert is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Dat is dat Sülvige as "ISNUM".

en: ISNUMBER(12) returns True
nds: ISNUMBER(12) gifft "wohr" torüch

en: ISNUMBER(hello) returns False
nds: ISNUMBER(Moin) gifft "falsch" torüch

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
nds: De Funkschoon ISNUM() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en numeersch Weert is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Dat is dat Sülvige as "ISNUMBER".

en: ISNUM(12) returns True
nds: ISNUM(12) gifft "wohr" torüch

en: ISNUM(hello) returns False
nds: ISNUM(Moin) gifft "falsch" torüch

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon ISTIME() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en Tietweert is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISTIME("12:05") returns True
nds: ISTIME("12:05") gifft "wohr" torüch

en: ISTIME("hello") returns False
nds: ISTIME("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
nds: De Funkschoon ISDATE() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en Datumweert is. Anners warrt "falsch" utgeven

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
nds: ISDATE("2.2.2000") gifft "wohr" torüch

en: ISDATE("hello") returns False
nds: ISDATE("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
nds: De Funkschoon ISREF() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter na en Betog verwiest. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISREF(A12) returns true
nds: ISREF(A12) gifft "wohr" torüch

en: ISREF("hello") returns false
nds: ISREF("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
nds: De Funkschoon ISTEXT() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en Tekenkeed is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: ISTEXT(12) returns False
nds: ISTEXT(12) gifft "falsch" torüch

en: ISTEXT("hello") returns True
nds: ISTEXT("Moin") gifft "wohr" torüch

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
nds: De Funkschoon ISNONTEXT() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter keen Tekenkeed is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Dat is dat Sülvige as "ISNOTTEXT".

en: ISNONTEXT(12) returns True
nds: ISNONTEXT(12) gifft "wohr" torüch

en: ISNONTEXT("hello") returns False
nds: ISNONTEXT("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
nds: De Funkschoon ISNOTTEXT() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter keen Tekenkeed is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Dat is dat Sülvige as "ISNONEXT".

en: ISNOTTEXT(12) returns True
nds: ISNOTTEXT(12) gifft "wohr" torüch

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
nds: ISNOTTEXT("Moin") gifft "falsch" torüch

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
nds: De Funkschoon ISODD() gifft "wohr" ut, wenn de Tall uneven is. Anners warrt "falsch" utgeven.

en: ISODD(12) returns False
nds: ISODD(12) gifft "falsch" torüch

en: ISODD(-7) returns True
nds: ISODD(-7) gifft "wohr" torüch

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
nds: De Funkschoon ISEVEN() gifft "wohr" ut, wenn de Tall even is. Anners warrt "falsch" utgeven.

en: ISEVEN(12) returns True
nds: ISEVEN(12) gifft "wohr" torüch

en: ISEVEN(-7) returns False
nds: ISEVEN(-7) gifft "falsch" torüch

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
nds: De Funkschoon ISERR() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en anner Fehler as "k.A." is. Anners warrt "falsch" torüchgeven. Bruuk "ISERROR()", wenn ok de Fehler "k.A." inslaten warrn schall.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
nds: De Funkschoon ISERROR() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter jichtenseen Fehler is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
nds: De Funkschoon ISNA() gifft "wohr" torüch, wenn de Parameter en "k.A."-Fehler is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
nds: De Funkschoon NA() gifft den fasten Fehlerweert "n.v." torüch.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
nds: De Funkschoon TYPE() gifft "1" torüch, wenn de Weert en Tall is, "2" för en Text, un "4", wenn de Weert en Logikweert is, "16" för en Fehlerweert un "64" wenn de Weert en Feld is. Wenn de Zell, op de sik de Weert betreckt, en Formel bargt, warrt ehr Torüchgaav-Weert utgeven.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
nds: TYPE(A1) gifft "2" torüch, wenn A1 "Text" bargt

en: TYPE(-7) returns 1
nds: TYPE(-7) gifft "1" torüch

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
nds: TYPE(A2) gifft "1" torüch, wenn A2 "=CURRENTDATE()" bargt

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
nds: Gifft den aktuellen Dateinaam ut. Wenn dat aktuelle Dokment nich sekert is, warrt en leddig Tekenkeed torüchgeven.

en: Logical
nds: Logik

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
nds: De Funkschoon FALSE() gifft den boolsch Weert "falsch" torüch.

en: FALSE() returns FALSE
nds: FALSE() gifft "falsch" torüch

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
nds: De Funkschoon TRUE() gifft den boolsch Weert "wohr" torüch.

en: TRUE() returns TRUE
nds: TRUE() gifft "wohr" torüch

en: Boolean values
nds: Boolsch Weerten

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
nds: De Funkschoon AND() gifft "wohr" torüch, wenn all Weerten wohr sünd. Anners warrt "falsch" torüchgeven (man nich, wenn een vun de Weerten en Fehler is. Denn warrt en Fehler torüchgeven).

en: AND(value;value;...)
nds: AND(Weert;Weert;...)

en: AND(true;true;true) returns True
nds: AND(wohr;wohr;wohr) gifft "wohr" torüch

en: AND(true;false) returns False
nds: AND(wohr;falsch) gifft "falsch" torüch

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
nds: De Funkschoon OR() gifft "wohr" torüch, wenn tominnst een Weert wohr is. Anners warrt "falsch" torüchgeven (man nich, wenn een vun de Weerten en Fehler is. Denn warrt en Fehler torüchgeven).

en: OR(value;value;...)
nds: OR(Weert;Weert;...)

en: OR(false;false;false) returns False
nds: OR(falsch;falsch;falsch) gifft "falsch" torüch

en: OR(true;false) returns True
nds: OR(wohr;falsch) gifft "wohr" torüch

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon NAND() gifft "wohr" torüch, wenn tominnst een Weert nich wohr is. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: NAND(value;value;...)
nds: NAND(Weert;Weert;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
nds: NAND(wohr;falsch;falsch) gifft "wohr" torüch

en: NAND(true;true) returns False
nds: NAND(wohr;wohr) gifft "falsch" torüch

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
nds: De Funkschoon NOR() gifft "wohr" torüch, wenn all as Parameters angeven Weerten boolsch sünd un den Weert "wohr" hebbt. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: NOR(value;value;...)
nds: NOR(Weert;Weert;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
nds: NOR(wohr;falsch;falsch) gifft "falsch" torüch

en: NOR(false;false) returns True
nds: NOR(falsch;falsch) gifft "wohr" torüch

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
nds: De Funkschoon XOR() gifft "falsch" torüch, wenn de Tall vun "wohr"-Weerten even is. Anners warrt »wohr« torüchgeven. Wenn jichtenseen Argument en Fehler hett, warrt en Fehler torüchgeven.

en: XOR(value;value;...)
nds: XOR(Weert;Weert;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
nds: XOR(falsch;falsch;falsch) gifft "wohr" torüch

en: XOR(true;false) returns True
nds: XOR(wohr;falsch) gifft "wohr" torüch

en: Boolean value
nds: Boolsch Weert

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
nds: De Funkschoon NOT() gifft "wohr" torüch, wenn de Weert falsch is, un gifft "falsch" torüch, wenn de Weert wohr is. Wennde Ingaav en Fehler is, warrt en Fehler torüchgeven.

en: NOT(bool)
nds: NOT(Boolsch)

en: NOT(false) returns True
nds: NOT(falsch) gifft "wohr" torüch

en: NOT(true) returns False
nds: NOT(wohr) gifft "falsch" torüch

en: If true
nds: Wenn wohr

en: If false
nds: Wenn falsch

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
nds: De IF() Funkschoon is en bedingt Funkschoon. De Funkschoon gifft den twetenParameter torüch, wenn de Bedingen wohr is. Anners warrt de drüdde Parameter (de standardwies falsch is) torüchgeven.

en: IF(condition;if_true;if_false)
nds: IF(Bedingen;Wenn_Wohr;Wenn_Falsch)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
nds: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) gifft "3" torüch

en: Math
nds: Mathemaatsch

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
nds: De Funkschoon SUBTOTAL() gifft en Twischensumm vun en angeven List vun Argumenten torüch un övergeiht anner Twischensummresultaten. "Funkschoon" kann een vun disse Tallen wesen: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
nds: SUBTOTAL(Funkschoon; Weert)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
nds: Wenn A1:A5 7, 24, 23, 56 un 9 bargt:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
nds: SUBTOTAL(1; A1:A5) gifft "23.8" torüch

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
nds: SUBTOTAL(4; A1:A5) gifft "56" torüch

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
nds: SUBTOTAL(9; A1:A5) gifft "119" torüch

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
nds: SUBTOTAL(11; A1:A5) gifft "307.76" torüch

en: X the independent variable of the power series
nds: X - de nich afhängig Variabel vun de Potenzreeg

en: N the initial power to which X is to be raised
nds: N - de Startpotenz, na de X potenzeert warrt

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
nds: M - de Towass, den N för elk Term in de Reeg grötter maakt warrt

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
nds: Koeffizienten - en Sett vun Koeffizienten, mit den elk nakamen Potenz vun de Variabel X maalnahmen warrt

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
nds: De Funkschoon SERIESSUM() gifft de Summ vun en Potenzreeg torüch.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
nds: SERIESSUM( X; N; M; Koeffizienten)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
nds: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) gifft 9 torüch

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
nds: De Funkschoon LCM() gifft dat lüttst gemeen Veelfache vun twee oder mehr Fleetkommaweerten torüch

en: LCM(value; value)
nds: LCM(Weert;Weert)

en: LCM(6;4) returns 12
nds: LCM(6;4) gifft "12" torüch

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
nds: LCM(1,5;2,25) gifft "4,5" torüch

en: LCM(2;3;4) returns 12
nds: LCM(2;3;4) gifft "12" torüch

en: Third number
nds: Drütt Tall

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
nds: De Funkschoon GCD() gifft den gröttsten gemeen Nenner vun twee oder mehr Heeltallweerten torüch.

en: GCD(value; value)
nds: GCD(Weert;Weert)

en: GCD(6;4) returns 2
nds: GCD(6;4) gifft "2" torüch

en: GCD(10;20) returns 10
nds: GCD(10;20) gifft "10" torüch

en: GCD(20;15;10) returns 5
nds: GCD(20;15;10) gifft "5" torüch

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
nds: De Funkschoon EPS() gifft dat Reekner-Epsilon torüch. Dat is de Verscheel twischen 1 un de nakamen gröttst Fleetkommatall. Wiel Reekners en ennen Tall vun Nakommasteden bruukt, gifft dat bi't Reken jümmers Runnfehlers (normalerwies ahn Utwarken).

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
nds: Op de mehrsten Systemen gifft dit 2^-52=2.2204460492503131e-16 torüch

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
nds: 0.5*EPS() gifft de Maschiennauigkeit "unit round" torüch. Disse Weert is intressant, wiel dat de gröttste Tall x is, för de (1+x)-1=0 is (dör Runnfehlers).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
nds: Söök en Tall x twischen 0 un EPS() ut. Beacht, dat x bi 1+x dör de Glieken (1+x)-1 na 0 oder EPS() rundt warrt

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
nds: De Funkschoon POWER(x;y) gifft den Weert vun x hooch y torüch.

en: POWER(value;value)
nds: POWER(Weert;Weert)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
nds: POWER(1.2;3.4) gifft "1.8572" torüch

en: POWER(2;3) equals 8
nds: POWER(2;3) gifft "8" torüch

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
nds: De Funkschoon POW(x;y) gifft den Weert vun x hooch y torüch. Dat is dat Sülvige as de Funkschoon "POWER".

en: POW(value;value)
nds: POW(Weert;Weert)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
nds: POW(1.2;3.4) gifft "1.8572" torüch

en: POW(2;3) equals 8
nds: POW(2;3) gifft "8" torüch

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
nds: De Funkschoon EVEN() gifft de Tall oprundt na de dichtst bi liggen even Heeltall torüch.

en: EVEN(value)
nds: EVEN(Weert)

en: EVEN(1.2) returns 2
nds: EVEN(1,2) gifft "2" torüch

en: EVEN(2) returns 2
nds: EVEN(2) gifft "2" torüch

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
nds: De Funkschoon TRUNC() sniedt en numeersch Weert na en angeven Nauigkeit af. Wenn keen Nauigkeit angeven is, warrt "0" vermoodt.

en: TRUNC(value; precision)
nds: TRUNC(Weert; Nauigkeit)

en: TRUNC(1.2) returns 1
nds: TRUNC(1.2) gifft "1" torüch

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
nds: TRUNC(213.232; 2) gifft "213.23" torüch

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
nds: De Funkschoon ODD() gifft de Tall oprundt (oder för negativ Weerten afrundt) na de dichtst bi liggen uneven Tall torüch. ODD(0) is na Definitschoon 1.

en: ODD(value)
nds: ODD(Weert)

en: ODD(1.2) returns 3
nds: ODD(1,2) gifft "3" torüch

en: ODD(2) returns 3
nds: ODD(2) gifft "3" torüch

en: ODD(-2) returns -3
nds: ODD(-2) gifft "-3" torüch

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
nds: De Funkschoon GAMMA() gifft den Gammafunkschoonweert torüch.

en: GAMMA(value)
nds: GAMMA(Weert)

en: GAMMA(1) returns 1
nds: GAMMA(1) gifft "1" torüch

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
nds: De Funkschoon MOD() gifft den Rest na en Divischoon torüch. Wenn de twete Parameter Null is, warrt #DIV/0 torüchgeven.

en: MOD(value;value)
nds: MOD(Weert;Weert)

en: MOD(12;5) returns 2
nds: MOD(12;5) gifft "2" torüch

en: MOD(5;5) returns 0
nds: MOD(5;5) gifft "0" torüch

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
nds: Disse Funkschoon gifft -1 ut, wenn de Tall negativ is, 0, wenn de Tall Null is, un 1, wenn de Tall positiv is.

en: SIGN(value)
nds: SIGN(Weert)

en: SIGN(5) equals 1
nds: SIGN(5) gifft "1" torüch

en: SIGN(0) equals 0
nds: SIGN(0) gifft "0" torüch

en: SIGN(-5) equals -1
nds: SIGN(-5) gifft "-1" torüch

en: This function multiplies each value by -1.
nds: Disse Funkschoon nimmt elk Weert mit -1 maal.

en: INV(value)
nds: INV(Weert)

en: INV(-5) equals 5
nds: INV(-5) gifft "5" torüch

en: INV(5) equals -5
nds: INV(5) gifft "-5" torüch

en: INV(0) equals 0
nds: INV(0) gifft "0" torüch

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
nds: Disse Funkschoon gifft de Tall vun övergeven Heeltallen oder Fleetkommaargumenten torüch. COUNT lett sik för en Rebeet bruken, as a.B. COUNTA(A1:B5) oder för en List vun Weerten liek COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
nds: COUNT(Weert;Weert;...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
nds: COUNT(-5;"KSpread";2) gifft "2" torüch

en: COUNT(5) returns 1
nds: COUNT(5) gifft "1" torüch

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
nds: Disse Funkschoon gifft de Tall vun all nich-leddig övergeven Argumenten torüch. COUNT lett sik för en Rebeet bruken, as a.B. COUNTA(A1:B5) oder för en List vun Weerten liek COUNT(12;5;12.5).

en: COUNTA(value;value;value...)
nds: COUNTA(Weert;Weert;Weert...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
nds: COUNTA(-5;"KSpread";2) gifft "3" torüch

en: COUNTA(5) returns 1
nds: COUNTA(5) gifft "1" torüch

en: Cell range
nds: Zellrebeet

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
nds: Disse Funkschoon gifft de Tall vun leddig Zellen binnen dat Rebeet torüch.

en: COUNTBLANK(range)
nds: COUNTBLANK(Zellrebeet)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
nds: De Funkschoon COUNTIF() gifft de Tall vun Zellen mit de angeven Markmalen binnen dat angeven Rebeet torüch.

en: COUNTIF(range;criteria)
nds: COUNTIF(Rebeet;Markmalen)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
nds: COUNTIF(A2:A3;"14") gifft "1" torüch, wenn A2 = -4 un A3 = 14 sünd

en: A floating point value
nds: En Fleetkommaweert

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
nds: De Funkschoon FACT() reekt den Parameter sien Fakulteet ut. De mathemaatsch Utdruck is "(Weert)!".

en: FACT(number)
nds: FACT(Tall)

en: FACT(10) returns 3628800
nds: FACT(10) gifft "3628800" torüch

en: FACT(0) returns 1
nds: FACT(0) gifft "1" torüch

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
nds: De Funkschoon FACTDOUBLE() reekt en Tall ehr dubbelte Fakulteet ut, d.h. "x!!".

en: FACTDOUBLE(number)
nds: FACTDOUBLE(Tall)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
nds: FACTDOUBLE(6) gifft "48" torüch

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
nds: FACTDOUBLE(7) gifft "105" torüch

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
nds: De Funkschoon SUM() reekt de Summ vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann de Summ vun en Rebeet SUM(A1:B5) oder en List vun Weerten liek SUM(12;5;12.5) utreken.

en: SUM(value;value;...)
nds: SUM(Weert;Weert;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
nds: SUM(12;5;7) gifft "24" torüch

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
nds: SUM(12,5;2) gifft "14,5" torüch

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
nds: De Funkschoon SUMA() reekt de Summ vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann de Summ vun en Rebeet SUM(A1:B5) oder en List vun Weerten liek SUM(12;5;12.5) utreken. Wenn en Parameter Text oder den boolsch Weert "falsch" bargt, warrt dit as "0" tellt, wenn en Parameter "wohr" is, denn as "1".

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
nds: SUMA(12;5; 7) gifft 24 torüch

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
nds: SUMA(12.5; 2; wohr) gifft 15.5 torüch

en: Check range
nds: Pröövrebeet

en: Sum range
nds: Summrebeet

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
nds: De Funkschoon SUMIF() reekt de Summ vun all as Parameters angeven Weerten ut, de op de Bedingen passen. Dat Summrebeet is optschonaal. Ahn Angaav warrt de Weerten binnen dat Pröövrebeet tosamentellt. De Längde vun't Pröövrebeet schall liek oder lütter as de Längde vun't Summrebeet wesen.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
nds: SUMIF(Rebeet;Bedingen;Summrebeet)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
nds: SUMIF(A1:A4;">1") tellt all Weerten binnen Rebeet A1:A4 tosamen, de >1 sünd

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
nds: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) tell all Weerten binnen Rebeet B1:B4 tosamen, wenn de tohören Weert in A1:A4 =0 is

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
nds: De Funkschoon PRODUCT() reekt dat Produkt vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann dat Produkt vun en Rebeet PRODUCT(A1:B5) oder en List vun Weerten liek PRODUCT(12;5;12.5) utreken. Wenn sik keen numeerschWeerten finnen laat, warrt "0" torüchgeven.

en: PRODUCT(value;value;...)
nds: PRODUCT(Weert;Weert;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
nds: PRODUCT(3;5;7) gifft 105 torüch

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
nds: PRODUCT(12,5;2) gifft 25 torüch

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
nds: De Funkschoon KPRODUCT() reekt dat Produkt vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann dat Produkt vun en Rebeet KPRODUCT(A1:B5) oder en List vun Weerten liek KPRODUCT(12;5;12.5) utreken. Wenn sik keen numeersch Weerten finnen laat, warrt "0" torüchgeven.

en: KPRODUCT(value;value;...)
nds: KPRODUCT(Weert;Weert;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
nds: KPRODUCT(3;5;7) gifft 105 torüch

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
nds: KPRODUCT(12.5;2) gifft 25 torüch

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
nds: De Funkschoon G_PRODUCT() is dat Sülvige as de Funkschoon KPRODUKT. Se warrt för de Gnumeric-Kompatibiliteet bruukt.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
nds: G_PRODUCT(Weert;Weert;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
nds: De Funkschoon DIV() deelt den eersten Weert de Reeg na dör de anner Weerten.

en: DIV(value;value;...)
nds: DIV(Weert;Weert;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
nds: DIV(20;2;2) gifft "5" torüch

en: DIV(25;2.5) returns 10
nds: DIV(25;2,5) gifft "10" torüch

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
nds: De Funkschoon SUMSQ() reekt de Summ vun all Quadraten vun de as Parameters angeven Weerten ut. Een kann de Summ vun en Rebeet SUMSQ(A1:B5) oder en List vun Weerten liek SUMSQ(12;5;12.5) utreken.

en: SUMSQ(value;value;...)
nds: SUMSQ(Weert;Weert;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
nds: SUMSQ(12;5;7) gifft "218" torüch

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
nds: SUMSQ(12;5;2) gifft "173" torüch

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
nds: De Funkschoon MAX() gifft den gröttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. Tekenkeden un boolsch Weerten warrt övergahn.

en: MAX(value;value;...)
nds: MAX(Weert;Weert;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
nds: MAX(12;5; 7) gifft "12" torüch

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
nds: MAX(12,5; 2) gifft "12,5" torüch

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
nds: MAXA(0,5; 0,4; wohr; 0,2) gifft "0,5" torüch

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
nds: De Funkschoon MAXA() gifft den gröttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. "wohr" warrt as "1" un "falsch" as "0" utweert. Tekenkeden un warrt övergahn.

en: MAXA(value;value;...)
nds: MAXA(Weert;Weert;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
nds: MAXA(12;5; 7) gifft "12" torüch

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
nds: MAXA(12,5; 2) gifft "12,5" torüch

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
nds: MAXA(0,5; 0,4; wohr; 0,2) gifft "1" torüch

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
nds: De Funkschoon MIN() gifft den lüttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. Tekenkeden un boolsch Weerten warrt övergahn.

en: MIN(value;value;...)
nds: MIN(Weert;Weert;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
nds: MIN(12;5; 7) gifft "5" torüch

en: MIN(12.5; 2) returns 2
nds: MIN(12,5; 2) gifft "2" torüch

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
nds: MIN(0,4, 2; falsch, 0,7) gifft "0,4" torüch

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
nds: De Funkschoon MINA() gifft den lüttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. "wohr" warrt as "1" un "falsch" as "0" utweert. Tekenkeden un warrt övergahn.

en: MINA(value;value;...)
nds: MINA(Weert;Weert;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
nds: MINA(12;5;7) gifft "5" torüch

en: MINA(12.5; 2) returns 2
nds: MINA(12,5; 2) gifft "2" torüch

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
nds: MINA(0,4, 2; falsch, 0,7) gifft "0" torüch.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
nds: De Funkschoon MULTIPLY() multiplizeert all as Parameters angeven Weerten. Een kann de Weerten binnen en Rebeet MULTIPLY(A1:B5) oder en List vun Weerten liek MULTIPLY(12;5;12.5) maalnehmen. Dat is dat Sülvige as PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
nds: MULTIPLY(Weert;Weert;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
nds: MULTIPLY(12;5;7) gifft "420" torüch

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
nds: MULTIPLY(12,5;2) gifft "25" torüch

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
nds: De Funkschoon MULTINOMIAL() gifft dat Multinomiaal för elk Tall in de Parameters torüch. Disse Formel warrt för MULTINOMIAL(a,b,c) bruukt:

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
nds: MULTINOMIAL(Weert;Weert;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
nds: MULTINOMIAL(3;4;5) gifft "27720" torüch

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
nds: De Funkschoon SQRT() gifft de nich negativ Quadraatwörtel vun dat Argument torüch. Wenn dat Argument negativ is, warrt en Fehler torüchgeven.

en: SQRT(9) equals 3
nds: SQRT(9) gifft "3" torüch

en: SQRT(-9) is an error
nds: SQRT(-9) is en Fehler

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
nds: De Funkschoon SQRTPI() gifft de nich negativ Quadraatwörtel vun x * PI torüch. Wenn dat Argument negativ is, warrt en Fehler torüchgeven.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
nds: SQRTPI(2) gifft "2.506628" torüch

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
nds: De Funkschoon LN() gifft den natürlichen Logaritmus vun x torüch.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
nds: LN(0,8) gifft "-0,22314355" torüch

en: LN(0) equals -inf
nds: LN(0) gifft "-ahn Enn" torüch

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
nds: De Funkschoon LOGn() gifft den Logaritmus to Basis n vun x torüch.

en: LOGn(value;base)
nds: LOGn(Weert;Basis)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
nds: LOGn(12; 10) gifft "1,07918125" torüch

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
nds: LOGn(12;2) gifft "3.5849625" torüch

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
nds: De Funkschoon ROOTN() gifft de nich-negative n-te Wörtel vun x torüch.

en: ROOTN(9;2) equals 3
nds: ROOTN(9;2) gifft "3" torüch

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
nds: De Funkschoon CUR() gifft de nich-negativ Kubikwörtel vun x torüch.

en: CUR(27) equals 3
nds: CUR(27) gifft "3" torüch

en: A floating point value, greater than zero
nds: En Fleetkommaweert, grötter as Null

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
nds: De Funkschoon LOG() gifft den Logaritmus to Basis 10 vun x torüch.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
nds: LOG(0,8) gifft "-0,09691001" torüch

en: LOG(0) is an error.
nds: LOG(0) is en Fehler.

en: A positive floating point value
nds: En positiv Fleetkommaweert

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
nds: De Funkschoon LOG10() gifft den Logaritmus to Basis 10 vun dat Argument torüch.

en: LOG10(10) equals 1.
nds: LOG10(10) gifft "1" torüch.

en: LOG10(0) is an error.
nds: LOG10(0) is en Fehler.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
nds: De Funkschoon LOG2() gifft den Logaritmus to Basis 2 vun x torüch.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
nds: LOG2(0,8) gifft "-0,32192809" torüch

en: LOG2(0) equals -inf.
nds: LOG2(0) is "-ahn Enn".

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
nds: De Funkschoon EXP() gifft den Weert vun e (den natürlichen Logaritmus sien Basis) hooch x torüch.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
nds: EXP(9) gifft "8 103,08392758" torüch

en: EXP(-9) equals 0.00012341
nds: EXP(-9) gifft "0,00012341" torüch

en: CEIL(12.5) equals 13
nds: CEIL(12,5) gifft "13" torüch

en: CEIL(-12.5) equals -12
nds: CEIL(-12,5) gifft "-12" torüch

en: Significance (optional)
nds: Signifikanz (optschonaal)

en: Mode (optional)
nds: Metood (optschonaal)

en: CEILING(12.5) equals 13
nds: CEILING(12,5) gifft "13" torüch

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
nds: CEILING(6.43; 4) gifft "8" torüch

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
nds: En Tall x na dat dichtst bi liggen Veelfach vun den tweten Parameter afrunnen, Signifikanz.

en: FLOOR(12.5) equals 12
nds: FLOOR(12.5) gifft "12" torüch

en: FLOOR(-12.5) equals -13
nds: FLOOR(-12.5) gifft "-13" torüch

en: FLOOR(5; 2) equals 4
nds: FLOOR(5; 2) gifft "4" torüch

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
nds: FLOOR(5; 2.2) gifft "4.4" torüch

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
nds: De Funkschoon ABS() gifft den afsoluten Weert vun de Fleetkommatall x torüch.

en: ABS(12.5) equals 12.5
nds: ABS(12,5) gifft "12,5" torüch

en: ABS(-12.5) equals 12.5
nds: ABS(-12,5) gifft "12,5" torüch

en: The INT() function returns the integer part of the value.
nds: De Funkschoon INT() gifft den Weert sien Heeltalldeel torüch.

en: INT(12.55) equals 12
nds: INT(12,55) gifft "12" torüch

en: INT(15) equals 15
nds: INT(15) gifft "15" torüch

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
nds: De Funkschoon RAND() gifft en pseudo-tofällig Tall twischen 0 un 1 torüch.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
nds: RAND() gifft a.B." 0.78309922" torüch...

en: A floating point value (greater 0)
nds: En Fleetkommaweert (grötter as 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDEXP() gifft en exponentschaal verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: RANDEXP(0.88)
nds: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDPOISSON() gifft en "Poisson"-verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: A floating point value (between 0 and 1)
nds: En Fleetkommaweert (twischen 0 un 1)

en: Trials (greater 0)
nds: Versöken (grötter as 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDBINOM() gifft en binoomsch verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: Failures (greater 0)
nds: Fehlers (grötter as 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDNEGBINOM() gifft en negativ binoomsch verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDBERNOULLI() gifft en "Bernoulli"-verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: Mean value of the normal distribution
nds: Middelweert vun de Normaalverdelen

en: Dispersion of the normal distribution
nds: Streuen vun de Normaalverdelen

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
nds: De Funkschoon RANDNORM() gifft en normaal (gauß'sch) verdeelt pseudo-tofällig Tall torüch.

en: RANDNORM(mu; sigma)
nds: RANDNORM(mü; sigma)

en: Bottom value
nds: Sietst Weert

en: Top value
nds: Böverst Weert

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
nds: De Funkschoon RANDBETWEEN() gifft en pseudo-tofällig Tall twischen sietst un böverst Weert torüch. Wenn de sietst Weert grötter as de böverst Weert is warrt "Err" (Fehler) torüchgeven.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
nds: RANDBETWEEN(sietst;böverst)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
nds: RANDBETWEEN(12;78) gifft a.B." 61,0811" torüch...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
nds: De Funkschoon MROUND() gifft de na en angeven Veelfachet rundt Weert torüch. Weert un Produkt mööt de sülven Vörtekens hebben.

en: MROUND(value; multiple)
nds: MROUND(Weert; Veelfachet)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
nds: MROUND(1.252; 0.5) gifft "1.5" torüch

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
nds: MROUND(-1.252; -0.5) gifft "-1.5" torüch

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
nds: De Funkschoon ROUND(Weert;[Steden]) gifft en rundt Weert torüch. "Steden" is de Tall vun Nakommasteden, na de de Tall rundt warrn schall. Wenn "Steden" Null oder weglaten is, warrt "Weert" na de dichtst bi leggen Heeltall rundt. Wenn "Steden" lütter as Null is, warrt de Tall ehr tohören Heeltalldeel rundt.

en: ROUND(value;[digits])
nds: ROUND(Weert;[Steden])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
nds: ROUND(1,252;2) gifft "1,25" torüch

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
nds: ROUND(-1,252;2) gifft "-1,25" torüch

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
nds: ROUND(1,258;2) gifft "1,26" torüch

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
nds: ROUND(-12,25;-1) gifft "-10" torüch

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
nds: ROUND(-1,252;0) gifft "-1" torüch

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
nds: De Funkschoon ROUNDUP(Weert;[Steden]) gifft en rundt Weert mit en grötterafsoluut Weert torüch. De Tall warrt na "Steden", wat de Tall vun Nakommasteden is, rundt. Is "Steden" Null oder weglaten, warrt "Weert" na de dichtst bi leggen Heeltall oprundt.

en: ROUNDUP(value;[digits])
nds: ROUNDUP(Weert;[Steden])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
nds: ROUNDUP(1.252) gifft "2" torüch

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
nds: ROUNDUP(1,252;2) gifft "1,26" torüch

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
nds: ROUNDUP(-1.252;2) gifft "-1.26" torüch

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
nds: ROUNDUP(-1,252) gifft "-2" torüch

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
nds: De Funkschoon ROUNDDOWN(Weert;[Steden]) gifft en rundt Weert mit en lütter afsoluut Weert torüch. De Tall warrt na "Steden", wat de Tall vun Nakommasteden is, rundt. Is "Steden" Null oder weglaten, warrt "Weert" na de dichtst bi leggen Heeltall afrundt.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
nds: ROUNDDOWN(Weert; [Steden])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
nds: ROUNDDOWN(1,252) gifft "1" torüch

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
nds: ROUNDDOWN(1,252;2) gifft "1,25" torüch

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
nds: ROUNDDOWN(-1,252;2) gifft "-1,25" torüch

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
nds: ROUNDDOWN(-1,252) gifft "-1" torüch

en: Nth term
nds: n-t Term

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
nds: De Funkschoon FIB reekt den n-t Term vun en Fibonacci-Reeg (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) ut, binnen de elk Tall na de eersten twee Tallen de Summ vun de beden verleden Tallen is. FIB(0) warrt as 0 fastleggt.

en: FIB(9) returns 34
nds: FIB(9) gifft "34" torüch

en: FIB(26) returns 121393
nds: FIB(26) gifft "121393" torüch

en: Numerator
nds: Teller

en: Denumerator
nds: Nenner

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
nds: De Funkschoon QUOTIENT() gifft den Heeltalldeel vun Teller/Nenner torüch.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
nds: QUOTIENT(Teller;Nenner)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
nds: QUOTIENT(21;4) gifft "5" torüch

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
nds: De Funkschoon MDETERM gifft de Determinant vun en angeven Matrix torüch. De Matrix mutt vun den Typ n x n wesen.

en: MDETERM(matrix)
nds: MDETERM(Matrix)

en: First matrix
nds: Eerst Matrix

en: Second matrix
nds: Tweet Matrix

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
nds: De Funkschoon MMULT nimmt twee Matrizen mitenanner maal. De eersten Matrix ehr Tall vun Striepen mutt de sülve wesen as de twete Matrix ehr Tall vun Regen. Dat Resultaat is en Matrix.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
nds: MMULT(Matrix1;Matrix2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
nds: Reekt de Inverschoon vun de Matrix ut.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
nds: De Matrix, mit ehr Inverschoon maalnahmen, gifft de Eenheitmatrix vun de sülve Afmeten.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
nds: Inverteerbor Matrizen hebbt en anner Determinant as Null.

en: MINVERSE(matrix)
nds: MINVERSE(Matrix)

en: Dimension
nds: Afmeten

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
nds: Stellt de Eenheitmatrix vun de geven Afmeten op.

en: MUNIT(dimension)
nds: MUNIT(Afmeten)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
nds: MUNIT(3) stellt en "3x3"-Eenheitmatrix op

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
nds: Gifft en transponeert Matrix torüch, d.h., Regen un Striepen sünd uttuuscht.

en: TRANSPOSE(matrix)
nds: TRANSPOSE(Matrix)

en: Lookup & Reference
nds: Naslaan un Zellbetöög

en: Row number
nds: Reegnummer

en: Column number
nds: Striepnummer

en: Absolute number (optional)
nds: Afsoluut Tall (optschonaal)

en: A1 style (optional)
nds: A1-Stil (optschonaal)

en: Sheet name
nds: Tabellnaam

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
nds: De Funkschoon ADDRESS stellt en Zelladress op. Parameter "Reeg" is de Reegnummer un "Striep" de Striepnummer.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
nds: De afsoluut Tall leggt den Betog-Typ fast: 1 oder utlaten = afsoluut, 2 = afsoluut Reeg, relativ Striep, 3 = relativ Reeg, afsoluut Striep un 4 = relativ.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
nds: A1 Stil leggt de Adress ehr Stil fast, de torüchgeven warrn schall. Wenn A1 wohr is (Standard) warrt de Adress in'n A1-Stil torüchgeven, un in R1C1-Stil, wenn för A1 "falsch" fastleggt is.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
nds: De Tabellnaam is de Text, de de Tabell ehr Naam angifft.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
nds: ADDRESS(Reeg; Striep; Afsoluut; Stil; Tabellnaam)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
nds: ADDRESS(6; 4) gifft "$D$6" torüch

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
nds: ADDRESS(6; 4; 2) gifft "D$6" torüch

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
nds: ADDRESS(6; 4; 2; falsch; "Tabell1") gifft "Tabell1!R6C[4]" torüch

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
nds: ADDRESS(6; 4; 1; falsch; "Tabell1") gifft "Tabell1!R6C4" torüch

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
nds: ADDRESS(6; 4; 4; wohr; "Tabell1") gifft "Tabell1!D6" torüch

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
nds: Gifft de Tall vun Rebeden binnen de Betog-Tekenkeed torüch. En Rebeet kann en enkelte Zell oder en Zellensett wesen.

en: AREAS(reference)
nds: AREAS(Zellbetog)

en: AREAS(A1) returns 1
nds: AREAS(A1) gifft "1" torüch

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
nds: AREAS((A1; A2:A4)) gifft "2" torüch

en: Returns the parameter specified by the index.
nds: Gifft den vun den Index angeven Parameter torüch.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
nds: CHOOSE(Index; Parameter1; Parameter2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
nds: CHOOSE(1; "eerst"; "tweet") gifft "eerst" torüch

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
nds: CHOOSE(2; 3; 2; 4) gifft "2" torüch

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
nds: De Funkschoon COLUMN gifft en angeven Zellbetog sien Striep torüch. Wenn keen Parameter fastleggt is warrt de aktuell Zellstriep torüchgeven.

en: COLUMN(reference)
nds: COLUMN(Betog)

en: COLUMN(A1) returns 1
nds: COLUMN(A1) gifft "1" torüch

en: COLUMN(D2) returns 4
nds: COLUMN(D2) gifft "4" torüch

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
nds: De Funkschoon COLUMNS gifft de Tall vun Striepen in en Betog torüch.

en: COLUMNS(reference)
nds: COLUMNS(Betog)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
nds: COLUMNS(A1:C3) gifft "3" torüch

en: COLUMNS(D2) returns 1
nds: COLUMNS(D2) gifft "1" torüch

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
nds: Wenn en Rebeet angeven is, warrt de in en angeven Reeg/Striep spiekert Weert torüchgeven. Wenn een Zell angeven is, de en Feld bargt, warrt een Element vun dat Feld torüchgeven.

en: INDEX(cell, row, column)
nds: INDEX(Zell, Reeg, Striep)

en: INDEX(range, row, column)
nds: INDEX(Rebeet, Reeg, Striep)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
nds: INDEX(A1:C3,2,2) gifft den Inholt vun B2 torüch

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
nds: INDEX(A1;2;2) gifft sien (2,2) Element torüch, wenn A1 en Resultaat vun en Feldutreken is.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
nds: Gifft den Inholt vun de dör den Betogtext angeven Zell torüch. De twete Parameter is optschonaal.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
nds: INDIRECT(Betog, A1 Stil)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
nds: INDIRECT(A1), A1 bargt "B1", un B1 1 => gifft "1" torüch

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
nds: INDIRECT("A1"), gifft den Inholt vun A1 torüch

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
nds: De Funkschoon ROW gifft de Reeg vun en angeven Zellbetog torüch. Is keen Parameter fastleggt, warrt de aktuell Zellreeg torüchgeven.

en: ROW(reference)
nds: ROW(Betog)

en: ROW(A1) returns 1
nds: ROW(A1) gifft "1" torüch

en: ROW(D2) returns 2
nds: ROW(D2) gifft "2" torüch

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
nds: De Funkschoon ROWS gifft de Tall vun Regen binnen en Betog torüch.

en: ROWS(reference)
nds: ROWS(Betog)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
nds: ROWS(A1:C3) gifft "3" torüch

en: ROWS(D2) returns 1
nds: ROWS(D2) gifft "1" torüch

en: Lookup value
nds: Söökweert

en: Lookup vector
nds: Söökvektor

en: Result vector
nds: Resultaatvektor

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
nds: De Funkschoon LOOKUP söökt den eersten Parameter binnen den Söökvektor. Se gifft en Weert binnen den Resultaatvektor mit den sülven Index as den passen Weert binnen den Söökvektor torüch. Wenn de Söökvektor den Weert nich bargt, warrt de nakamen sieter Weert nahmen. Wenn keen Weert binnen den Söökvektor passt, warrt en Fehler torüchgeven. De Söökvektor mutt in opstegen Reeg un Söök- un Resultaatvektor mööt gliek groot wesen. Numeersch Weerten, Tekenkeden un boolsch Weerten warrt annahmen. Bi't Verglieken vun Tekenkeden warrt op Groot-/Lüttschrieven oppasst.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
nds: LOOKUP(Weert; Söökvektor; Resultaatvektor)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
nds: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) för A1 = 1, A2 = 2 gifft den Weert vun B1 torüch.

en: Data source
nds: Datenborn

en: Sorted (optional)
nds: Sorteren (optschonaal)

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
nds: Söökt den "Söökweert" binnen de eerst Reeg vun "Datenborn". Wenn en Weert passt, warrt de Weert in de "Reeg" un de Striep, in den he funnen wöör, utgeven. Wenn "Sorteren" anmaakt is (Standard), warrt de eerst Reeg sorteert. De Söök warrt beendt, wenn de "Söökweert" sieter is as de Weert, mit den he opstunns vergleken warrt.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
nds: HLOOKUP(Söökweert; Datenborn; Reeg; Sorteren)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
nds: Binnen den eersten Striep vun de geven Tabell na en passen Weert söken un den Weert vun den angeven Striep utgeven.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
nds: Söökt den "Söökweert" in den eerst Striep vun "Datenborn". Wenn en Weert passt, warrt de Weert in den "Striep" un de Reeg, in de he funnen wöör, utgeven. Wenn "Sorteren" anmaakt is (Standard), warrt de eerst Striep sorteert. De Söök warrt beendt, wenn de "Söökweert" sieter is as de Weert, mit den he opstunns vergleken warrt.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
nds: VLOOKUP(Söökweet; Datenborn; Striep; Sorteren)

en: Formula cell
nds: FormelZell

en: Row cell
nds: ReegZell

en: Row replacement
nds: ReegUtwesseln

en: Column cell (optional)
nds: StriepZell (optschonaal)

en: Column replacement (optional)
nds: StriepUtwesseln (optschonaal)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
nds: MULTIPLE.OPERATIONS föhrt den Formelutdruck ut, op den vun »FormelZell« un all afhangen Formelutdrück bi't Utwesseln vun all Betöög na »ReegZell« mit Betöög na »ReegUtwesseln« oder ok all Betöög na »StriepZell« mit Betöög na »StriepUtwesseln« wiest warrt. Mit disse Funkschoon laat sik eenfach Tabellen vun Utdrück opstellen, de vun twee Ingaavparameters afhangt.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
nds: MULTIPLE.OPERATIONS(FormelZell; ReegZell; ReegUtwesseln; StriepZell; StriepUtwesseln)

en: Search value
nds: Söökweert

en: Search region
nds: Söökrebeet:

en: Match type (optional)
nds: Sööktyp (optschonaal)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
nds: Söcht binnen en Rebeet na en Weert un gifft em sien Positschoon (vun 1 af) torüch. De Sööktyp kann -1, 0 oder 1 wesen un leggt de Söökmetood fast. Is de Sööktyp "0", denn warrt de Index vun den eersten Weert torüchgeven, de liek den Sööktyp is. Is de Sööktyp "1" (oder utlaten), denn warrt de Index vun den eersten Weert torüchgeven, de lütter oder liek den Sööktyp is, un de Weerten binnen dat Söökrebeet mööt opwarts sorteert wesen. Is de Sööktyp "-1", denn warrt de lüttste Weert utgeven, de grötter oder liek den Söökweert is, un dat Söökrebeet mutt daalwarts sorteert wesen.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
nds: MATCH(Söökweert; Söökrebeet; Sööktyp)

en: Statistical
nds: Statistik

en: Floating point values
nds: Fleetkommaweerten

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
nds: De Funkschoon AVEDEV() reekt den Dörsnitt vun de afsoluten Verschelen vun en Datensett ut ehr Middelweerten ut.

en: AVEDEV(value;value;...)
nds: AVEDEV(Weert;Weert;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
nds: AVEDEV(11,4;17.3;21,3;25,9;40,1) gifft "7,84" torüch

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
nds: De Funkschoon AVERAGE() reekt den Dörsnitt vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann den Dörsnitt vun en Rebeet AVERAGE(A1:B5) oder en List vun Weerten liek AVERAGE(12;5;12.5) utreken.

en: AVERAGE(value;value;...)
nds: AVERAGE(Weert;Weert;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
nds: AVERAGE(12;5;7) gifft "8" torüch

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
nds: AVERAGE(12,5;2) gifft "7,25" torüch

en: String values
nds: Tekenkeden

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
nds: De Funkschoon AVERAGEA() reekt den Dörsnitt vun de angeven Parameters ut. Tallen, Text un boolsch Weerten warrt ok inslaten. Wenn de Zell Text bargt oder dat Resultaat "falsch" is, warrt de Weert as Null (0) tellt, un as Een (1), wenn dat Argument "wohr" is. Beacht, dat leddig Zellen nich tellt warrt.

en: AVERAGEA(value;value;...)
nds: AVERAGEA(Weert;Weert;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
nds: AVERAGEA(11,4;17,3;"wattext";25,9;40,1) gifft "18,94" torüch

en: Alpha parameter
nds: Alpha-Parameter

en: Beta parameter
nds: Beta-Parameter

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
nds: De Funkschoon BETADIST() gifft de kumuleert Beta-Wohrschienlichkeitdichtfunkschoon torüch.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
nds: De drüdde un de veerte Parameters sünd optschonaal. Se leggt de sietst un de höögst Grenz fast. Anners warrt de Standardweerten 0,0 oder 1,0 bruukt.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
nds: BETADIST(Tall;Alpha;Beta;Start;Enn;[tosamenreekt=WOHR]))

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
nds: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) gifft "0,675444" torüch

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
nds: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) gifft "0,537856" torüch

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
nds: De Funkschoon BETAINV() gifft de Inverschoon vun BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()) torüch.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
nds: De Start- un Ennparameters sünd optschonaal. Se leggt de sietst un de höögst Grenz fast. Anners warrt de Standardweerten 0,0 oder 1,0 bruukt.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
nds: BETAINV(Tall;Alpha;Beta [; Start=0 [; Enn=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nds: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) gifft 0.1 torüch

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
nds: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) gifft 0.3 torüch

en: Degrees of freedom
nds: Freeheitgraad

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
nds: De Funkschoon CHIDIST() gifft den Wohrschienlichkeitsweert vun dat angeven Chi-Quadraat torüch, dat en Vermoden beglöövt warrt.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
nds: CHIDIST vergliekt den Weert vun Chi-Quadraat för en tofällig Steekproov ut de Summ vun "(beluert Weert-verwacht Weert)^2/verwacht Weert" för all Weerten mit mööglich Chi-Quadraatverdelen un reekt dor de Fehlerwohrschienlichkeit för de Vermoden mit ut, de pröövt warrn schall.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
nds: CHIDIST(Tall;Freeheitgraad)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
nds: CHIDIST(13,27;5) gifft "0,021" torüch

en: Total number of elements
nds: Tall vun Elementen

en: Number of elements to choose
nds: Tall vun utsöökbor Elementen

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
nds: De Funkschoon COMBIN() reekt de Tall vun mööglich Kombinatschonen ut. De eerste Parameter is de Tall vun all Elementen tosamen. De twete Parameter is de Tall vun Elementen för de Köör. Beed Parameters mööt positiv wesen un de eerste Parameter schall nich lütter wesen as de twete. Anners gifft de Funkschoon en Fehler ut.

en: COMBIN(total;chosen)
nds: COMBIN(tosamen;utsöcht)

en: COMBIN(12;5) returns 792
nds: COMBIN(12;5) gifft "792" torüch

en: COMBIN(5;5) returns 1
nds: COMBIN(5;5) gifft "1" torüch

en: Level of the confidence interval
nds: Stoop vun't Konfidenzrebeet

en: Standard deviation for the total population
nds: Standardverscheel för de heel Populatschoon

en: Size of the total population
nds: Grött vun de heel Populatschoon

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
nds: De Funkschoon CONFIDENCE() gifft dat Konfidenzrebeet vun en Populatschoon ehr Middelweert torüch.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
nds: De Alpha-Parameter mutt twischen 0 un 1 liggen (nich-inklusiv), stddev mutt positiv un Grött mutt grötter oder gliek 1 wesen.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
nds: CONFIDENCE(alpha;stddev;Grött)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
nds: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) gifft "0,294059" torüch

en: Cell range of values
nds: Zellrebeet vun Weerten

en: Second cell range of values
nds: Tweet Zellrebeet vun Weerten

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
nds: De Funkschoon CORREL() reekt den Korrelatschoonkoeffizient (Toorn-Biweert) vun twee Zellrebeden ut.

en: CORREL(range1; range2)
nds: CORREL(Rebeet1; Rebeet2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
nds: De Funkschoon COVAR() reekt de Kovarianz vun twee Zellrebeden ut.

en: COVAR(range1; range2)
nds: COVAR(Rebeet1; Rebeet2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
nds: De Funkschoon DEVSQ() reekt de Summ vun Quadraten vun Verschelen ut.

en: DEVSQ(value; value;...)
nds: DEVSQ(Weert; Weert;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
nds: DEVSQ(21; 33; 54; 23) gifft "684.75" torüch

en: Lambda parameter
nds: Lambda-Parameter

en: 0 = density, 1 = distribution
nds: 0 = Dicht, 1 = Verdelen

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
nds: De Funkschoon EXPONDIST() gifft de exponentschell Verdelen torüch.

en: The lambda parameter must be positive.
nds: De Lambda-Parameter mutt positiv wesen.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
nds: Kumulativ = 0 reekt de Dicht-Funkschoon ut, kumulativ = 1 de Verdelen.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
nds: EXPONDIST(Tall;lambda;kumulativ)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
nds: EXPONDIST(3;0,5;0) gifft "0,111565" torüch

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
nds: EXPONDIST(3;0,5;1) gifft "0,776870" torüch

en: Degrees of freedom 1
nds: Freeheitgraad 1

en: Degrees of freedom 2
nds: Freeheitgraad 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
nds: De Funkschoon FDIST() gifft de f-Verdelen torüch.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nds: FDIST(Tall;Freeheitgraad_1;Freeheitgraad_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nds: FDIST(0,8;8;12) gifft "0,61" torüch

en: Number r1
nds: Tall r1

en: Number r2
nds: Tall r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
nds: De Funkschoon FINV() gifft de eenkennig nich-negativ Tall x torüch, so as FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
nds: FINV(Tall; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nds: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) gifft 0.1 torüch

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nds: De Funkschoon FISHER() gifft de Fisher-Ümwanneln för x torüch un stellt en Funkschoon liek en Normaalverdelen op.

en: FISHER(number)
nds: FISHER(Tall)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
nds: FISHER(0,2859) gifft "0,294096" torüch

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
nds: FISHER(0,8105) gifft "1,128485" torüch

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
nds: De Funkschoon FISHERINV() gifft de Inverschoon vun de Fisher-Ümwanneln för x torüch un stellt en Funkschoon liek en Normaalverdelen op.

en: FISHERINV(number)
nds: FISHERINV(Tall)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
nds: FISHERINV(0,2859) gifft "0,278357" torüch

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
nds: FISHERINV(0,8105) gifft "0,669866" torüch

en: Floating point values, that should be counted.
nds: Fleetkommaweerten, de tellt warrn schöölt

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
nds: Fleetkommaweerten, de de Intervallen ehr Bövergrenzen dorstellt.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
nds: Tellt de Tall vun Weerten för elk dör de Grenzweerten vun den tweten Parameter angeven Intervall.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
nds: FREQUENCY(Rebeetdaten; Rebeetklassen)

en: Cumulated flag
nds: Kumuleert (sammelt) Mark

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
nds: De Funkschoon GAMMADIST() gifft de Gamma-Verdelen torüch.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
nds: Wenn de leste Parameter (kumuleert) "0" is, warrt de Dichtfunkschoon utreekt, wenn he "1" is, warrt de Verdelen torüchgeven.

en: The first three parameters must be positive.
nds: De eersten dree Parameters mööt positiv wesen.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
nds: GAMMADIST(Tall;alpha;beta;sammelt)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
nds: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) gifft "0,995450" torüch

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
nds: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) gifft "0,017179" torüch

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
nds: De Funkschoon GAMMAINV() gifft de eenkennig Tall x >= 0 torüch, so as GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
nds: GAMMAINV(Tall;alpha;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
nds: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) gifft 0.1 torüch

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
nds: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) gifft 0.3 torüch

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
nds: De Tall, de ehr Integraalweert vun de Standardnormaalverdelen utreekt warrn schall

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
nds: De Funkschoon GAUSS() gifft de Integraalweerten för de kumulativ Standardnormaalverdelen torüch.

en: GAUSS(value)
nds: GAUSS(Weert)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
nds: GAUSS(0,25) gifft "0,098706" torüch

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
nds: De Funkschoon GEOMEAN() gifft den geometerschen Dörsnitt vun de angeven Argumenten torüch. Dit is dat Sülve as de n-te Wörtel vun dat Produkt vun de Weerten.

en: GEOMEAN(value; value;...)
nds: GEOMEAN(Weert; Weert;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
nds: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) gifft "30.45886" torüch

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
nds: De Funkschoon HARMEAN() gifft den harmoonsch Dörsnitt vun de N Datenpünkt torüch (N deelt dör de Summ vun de Ümdreihfunkschonen vun de Datenpünkt).

en: HARMEAN(value; value;...)
nds: HARMEAN(Weert; Weert;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
nds: HARMEAN(21; 33; 54; 23) gifft "28.588" torüch

en: Number of success in the sample
nds: Tall vun Drepers in en Steekproov

en: Number of trials
nds: Tall vun Versöken

en: Number of success overall
nds: Tall vun Drepers tosamen

en: Population size
nds: Populatschoon-Grött

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
nds: De Funkschoon HYPGEOMDIST() gifft de hypergeometersch Verdelen torüch.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
nds: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) gifft "0.3522" torüch

en: y values (array)
nds: Y-Weerten (Feld)

en: x values (array)
nds: X-Weerten (Feld)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
nds: De Funkschoon INTERCEPT() reekt den Snittpunkt vun de lineaar Regreschoon mit de y-Ass ut.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nds: De Funkschoon KURT() reekt en verwacht Vermoden vun en Datensett sien Timp (Kurtosis) ut. Tominnst veer Weerten mööt angeven wesen, anners warrt en Fehler torüchgeven.

en: KURT(value; value;...)
nds: KURT(Weert; Weert;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
nds: KURT(21; 33; 54; 23) gifft "1.344239" torüch

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
nds: De Funkschoon KURTP() reekt en Populatschoon-Timp vun en Datensett ut. Warrt weniger as veer Weerten angeven, denn warrt en Fehler torüchgeven.

en: KURTP(value; value;...)
nds: KURTP(Weert; Weert;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
nds: KURTP(21; 33; 54; 23) gifft "-1.021" torüch

en: Position (from the largest)
nds: Positschoon (vun den gröttsten)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
nds: De Funkschoon LARGE() gifft en Datensett sien k-ten gröttsten Weert torüch.

en: LARGE(range; k)
nds: LARGE(Rebeet; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
nds: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) gifft "3" torüch

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
nds: De Funkschoon LEGACYFDIST() gifft de f-Verdelen torüch.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
nds: LEGACYFDIST(Tall;Freeheitgraad_1;Freeheitgraad_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
nds: LEGACYFDIST(0.8;8;12) gifft 0,61

en: Probability
nds: Wohrschienlichkeit

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
nds: Middelweert vun de logaritmisch Standardverdelen

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
nds: Standardverscheel vun de logaritmisch Standardverdelen

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
nds: De Funkschoon LOGINV() gifft de ümdreiht logaritmisch Standardverdelen torüch.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
nds: LOGINV(p; middelweert; standardverdelen)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
nds: LOGINV(0.1;0;1) gifft "0.2776" torüch

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
nds: Wohrschienlichkeitweert, för den de logaritmisch Standardverdelen utreekt warrn schall

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
nds: De Funkschoon LOGNORMDIST() gifft de kumulativ logaritmisch Standardverdelen torüch.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
nds: LOGNORMDIST(Tall;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
nds: LOGNORMDIST(0,1;0;1) gifft "0,01" torüch

en: Floating point value or range of values
nds: Fleetkommaweert oder Weertrebeet

en: Floating point values or range of values
nds: Fleetkommaweerten oder Weertrebeet

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nds: De Funkschoon MEDIAN() reekt den Zentraalweert (Median) vun all as Parameters angeven Weerten ut. Een kann den Median vun en Rebeet MEDIAN(A1:B5) oder en List vun Weerten liek MEDIAN(12;5;12.5) utreken. Leddig Zellen warrt as Null vermoodt un Zellen de Text bargt warrt övergahn.

en: MEDIAN(value;value;...)
nds: MEDIAN(Weert;Weert;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
nds: MEDIAN(12; 5; 5,5) gifft "5.5" torüch

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
nds: MEDIAN(12; 7; 8;2) gifft "7,5" torüch

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
nds: De Funkschoon MODE() gifft den tomehrst vörkamen Weert binnen en Datensett torüch.

en: MODE(number; number2; ...)
nds: MODE(Tall; Tall2; ...)

en: MODE(range)
nds: MODE(Rebeet)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
nds: MODE(12; 14; 12; 15) gifft "12" torüch

en: Number of failures
nds: Fehlertall

en: Number of successful trials
nds: Tall vun glückt Versöken

en: Probability of success
nds: Dreperwohrschienlichkeit

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
nds: De Funkschoon NEGBINOMDIST() gifft de negative binoomsch Verdelen torüch.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
nds: NEGBINOMDIST(Fehlers; Drepers; Dreperwohrschienlichkeit)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
nds: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) gifft "0.152872629" torüch

en: Linear middle of the distribution
nds: De Verdelen ehr lineaar Middelweert

en: Standard deviation of the distribution
nds: De Verdelen ehr Standardverscheel

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
nds: De Funkschoon NORMDIST() gifft de kumulativ Normaalverdelen torüch.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
nds: "Tall" is de Weert vun de Verdelen, op den dat Utreken för de Normaalverdelen opbuut.

en: MV is the linear middle of the distribution.
nds: MV is de Verdelen ehr lineaar Middelweert.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
nds: STD is de Verdelen ehr Standardverscheel.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
nds: K = 0 reekt de Dichtfunkschoon ut, K = 1 de Verdelen.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
nds: NORMDIST(Tall;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
nds: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) gifft "0,934236" torüch

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
nds: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) gifft "0,842281" torüch

en: Middle value in the normal distribution
nds: Middelweert binnen de Normaalverdelen

en: Standard deviation of the normal distribution
nds: Standardverscheel vun de Normaalverdelen

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
nds: De Funkschoon NORMINV() gifft de Inverschoon (Ümdreihen) vun de kumulativ Normaalverdelen torüch. De Tall mutt twischen 0 un 1 wesen (nich-inklusiv) un STD mutt positiv wesen.

en: NORMINV(number;MV;STD)
nds: NORMINV(Tall;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
nds: NORMINV(0,9;63;5) gifft "69,41" torüch

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
nds: Weert, för den de Standard-Normaalverdelen utreekt warrt

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
nds: De Funkschoon NORMSDIST() gifft de Standard-Normaalverdelen torüch.

en: NORMSDIST(Number)
nds: NORMSDIST(Tall)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
nds: NORMSDIST(1) gifft "0,84" torüch

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
nds: De Funkschoon NORMSINV() gifft de Inverschoon (Ümdreihen) vun de kumulativ Standardnormaalverdelen torüch. De Tall mutt twischen 0 un 1 wesen (nich-inklusiv).

en: NORMSINV(Number)
nds: NORMSINV(Tall)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
nds: NORMSINV(0,908789) gifft "1,3333" torüch

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
nds: De Funkschoon PEARSON() reekt den Korrelatschoonkoeffizient vun twee Zellrebeden ut. Dit is dat Sülvige as de Funkschoon "CORREL".

en: PEARSON(range1; range2)
nds: PEARSON(Rebeet1; Rebeet2)

en: Number of elements to permutate
nds: Tall vun Elementen för't Permuteren

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
nds: De Funkschoon PERMUT() gifft de Tall vun Permutatschonen (Ännern) torüch. De eerste Parameter is de Tall vun Elementen, de twete de Tall vun Elementen för de Permutatschoon.

en: PERMUT(total;permutated)
nds: PERMUT(tosamen;bruukt)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
nds: PERMUT(8;5) gifft "6720" torüch

en: PERMUT(1;1) equals 1
nds: PERMUT(1;1) gifft "1" torüch

en: Range of values
nds: Weertenrebeet

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
nds: De Perzentil-Weert vun 0 bet 1.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
nds: De Funkschoon PERCENTILE() gifft dat x-te Musterperzentil vun Datenweerten binnen "Daten" torüch. En Perzentil gifft en Skalenweert vun en Datenreeg ehr lüttsten (alpha=0) bet na ehr gröttsten (alpha=1) Weert ut. Is alpha = 25%, denn bedüüdt "Perzentil" dat eerste Quantil; alpha = 50% is de Dörsnitt. Leddig Zellen warrt as Null ankeken, un Textzellen warrt övergahn.

en: PERCENTILE(data;alpha)
nds: PERCENTILE(Daten;alpha)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
nds: De Tall, de ehr Standard-Normaalverdelen utreekt warrn schall

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
nds: De Funkschoon PHI() gifft den Weert vun de Verdelenfunkschoon för en Standard-Normaalverdelen torüch.

en: PHI(value)
nds: PHI(Weert)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
nds: PHI(0,25) gifft "0,386668" torüch

en: Lambda parameter (the middle value)
nds: Lambda-Parameter (Middelweert)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
nds: De Funkschoon POISSON() gifft de Poisson-Verdelen torüch.

en: The lambda and number parameters must be positive.
nds: Parameters vun "Lambda" un "Tall" mööt positiv wesen.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
nds: POISSON(Tall;lambda;kumulativ)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
nds: POISSON(60;50;0) gifft "0,020105" torüch

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
nds: POISSON(60;50;1) gifft "0,927840" torüch

en: Data (array)
nds: Daten (Feld)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
nds: De Funkschoon RANK() gifft en Tall ehr Rang binnen en List vun Tallen torüch.

en: Order specifies how to rank the numbers:
nds: Reeg gifft an, wodennig de Tallen inreegt warrt:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
nds: Wenn "0" oder utlaten, denn warrt de Daten daalwarts sorteert.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
nds: Wenn nich "0", denn warrt de Daten opwarts sorteert.

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
nds: RANK (2;{1;2;3}) gifft 2 torüch

en: known Y (array)
nds: Begäng Y (Feld)

en: known X (array)
nds: Begäng X (Feld)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
nds: De Funkschoon RSQ() gifft dat Quadraat vun den Korrelatschoonkoeffizient dör twee Datenpünkt in begäng_x'en un begäng_y's an.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
nds: Wenn "FeldY" un "FeldX" leddig sünd oder en anner Tall vun Datenpünkt bargt, denn warrt "n.v." torüchgeven.

en: RSQ(known Y; known X)
nds: RSQ(begäng Y; begäng X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
nds: De Funkschoon SKEW() gifft de vermoodt Populatschoonkippen vun en Verdelen torüch

en: SKEW(number; number2; ...)
nds: SKEW(Tall1; Tall2; ...)

en: SKEW(range)
nds: SKEW(Rebeet)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
nds: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) gifft "0.9768" torüch

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
nds: De Funkschoon SKEWP() gifft de Populatschoonkippen vun en Verdelen torüch.

en: SKEWP(number; number2; ...)
nds: SKEWP(Tall; Tall2; ...)

en: SKEWP(range)
nds: SKEWP(Rebeet)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
nds: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) gifft "0.6552" torüch

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
nds: De Funkschoon SLOPE() reekt de lineaar Regreschoonlien ehr Steigen ut.

en: Position (from the smallest)
nds: Positschoon (vun den lüttsten)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
nds: De Funkschoon SMALL() gifft en Datensett sien k-ten lüttsten Weert torüch.

en: SMALL(range; k)
nds: SMALL(Rebeet; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
nds: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) gifft "1" torüch

en: Number to be normalized
nds: Tall för't Normaliseren

en: Mean of the distribution
nds: Middelweert vun de Verdelen

en: Standard deviation
nds: Standardverscheel

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
nds: De Funkschoon STANDARDIZE() reekt en liekmaakt Weert ut.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
nds: STANDARDIZE(x; Middel, Standardverscheel)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
nds: STANDARDIZE(4; 3; 7) gifft "0.1429" torüch

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
nds: De Funkschoon STDEV() gifft den vermoodt Standardverscheel baseert op en Steekproov torüch. De Standardverscheel is en Maat för de Streuen vun den Dörsnittweert.

en: STDEV(value;value;...)
nds: STDEV(Weert;Weert;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
nds: STDEV(6;7;8) gifft "1" torüch

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nds: De Funkschoon STDEVA() gifft den vermoodt Standardverscheel baseert op en Steekproov ut. De Standardverscheel is en Maat för de Streuen vun den Dörsnittweert. Wenn en angeven Zell Text oder den boolsch Weert "falsch" bargt, warrt se as 0 tellt, un as 1, wenn de boolsch Weert "wohr" is.

en: STDEVA(value;value;...)
nds: STDEVA(Weert;Weert;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
nds: STDEVA(6; 7; A1; 8) gifft "1" torüch, wenn A1 leddig is

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
nds: STDEVA(6; 7; A1; 8) gifft "3,109" torüch, wenn A1 wohr is

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
nds: De Funkschoon STDEVP() reekt den Standardverscheel baseert op en heel statistisch Koppel ut

en: STDEVP(value;value;...)
nds: STDEVP(Weert;Weert;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
nds: STDEVP(6;7;8) gifft "0.816497..." torüch

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
nds: De Funkschoon STDEVPA() reekt den Standardverscheel baseert op en heel statistisch Koppel ut. Wenn en angeven Zell Text oder den boolsch Weert "falsch" bargt, warrt se as "0" tellt. Wenn de boolsch Weert "wohr" is warrt se as "1" tellt.

en: STDEVPA(value;value;...)
nds: STDEVPA(Weert;Weert;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
nds: STDEVPA(6; 7; A1; 8) gifft "0.816497..." torüch, wenn A1 leddig is

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
nds: STDEVPA(6; 7; A1; 8) gifft "2.69..." torüch, wenn A1 wohr is

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
nds: STDEVPA(6; 7; A1; 8) gifft "3.11..." torüch, wenn A1 falsch is

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
nds: De Funkschoon STEYX() reekt den Standardfehler vun den verwacht y-Weert för elk x binnen de Regreschoon ut.

en: Value (array)
nds: Weert (Feld)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nds: De Funkschoon SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) gifft de Summ vun dat Produkt vun disse Weerten torüch. De Tall vun Weerten binnen de twee Feller schall liek wesen. Anners gifft disse Funkschoon "Err" torüch.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
nds: SUMPRODUCT(Feld1;Feld2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
nds: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) mit A1=2 A2=5 B1=3 un B2=5 gifft "31" torüch

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nds: De Funkschoon SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) gifft de Sum vun de Quadraten vun dissen Weerten torüch. De Tall vun Weerten binnen de twee Feller schall liek wesen. Anners gifft disse Funkschoon "Err" torüch.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
nds: SUMX2PY2(Feld1;Feld2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
nds: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) mit A1=2 A2=5 B1=3 un B2=5 gifft "63" torüch

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nds: De Funkschoon SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) gifft den Verscheel vun de Quadraten vun disse Weerten torüch. De Tall vun Weerten binnen de twee Feller schall liek wesen. Anners gifft disse Funkschoon "Err" torüch.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
nds: SUMX2MY2(Feld1;Feld2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
nds: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) mit A1=2 A2=5 B1=3 un B2=5 gifft "-5" torüch

en: Degrees of freedom for the t-distribution
nds: Freeheitgraad för de t-Verdelen

en: Mode (1 or 2)
nds: Metood (1 oder 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
nds: De Funkschoon TDIST() gifft de t-Verdelen torüch.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
nds: Metood = 1 gifft den eensiedigen Test torüch, Metood = 2 den tweesiedigen.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
nds: TDIST(Tall;Freeheitgraad;Metood)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
nds: TDIST(12;5;1) gifft "0,000035" torüch

en: KnownY
nds: Begäng Y

en: KnownX
nds: Begäng X

en: NumberSequence newX
nds: Tallenreeg niegX

en: allowOffset
nds: Versatz_tolaten

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
nds: Bedingen: COUNT(begängY) = COUNT(begängX).

en: dataSet
nds: Datensett

en: cutOffFraction
nds: Grenzandeel

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
nds: TRIMMEAN(Datensett; Grenzandeel)

en: VAR(value;value;...)
nds: VAR(Weert;Weert;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
nds: VAR(12;5;7) gifft "13" torüch

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
nds: VAR(15;80;3) gifft "1716.333..." torüch

en: VAR(6;7;8) equals 1
nds: VAR(6;7;8) gifft "1" torüch

en: VARA(value;value;...)
nds: VARA(Weert;Weert;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
nds: VARA(12;5;7) gifft "13" torüch

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
nds: VARA(15;80;3) gifft "1716.333..." torüch.

en: VARA(6;7;8) equals 1
nds: VARA(6;7;8) gifft "1" torüch

en: VARIANCE(value;value;...)
nds: VARIANCE(Weert;Weert;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
nds: VARIANCE(12;5;7) gifft "13" torüch

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
nds: VARIANCE(15;80;3) gifft "1716.333..." torüch.

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
nds: VARIANCE(6;7;8) gifft "1" torüch

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
nds: De Funkschoon VARP() reekt de Varianz baseert op en heel statistisch Koppel ut.

en: VARP(value;value;...)
nds: VARP(Weert;Weert;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
nds: VARP(12;5;7) gifft "8.666..." torüch.

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
nds: VARP(15;80;3) gifft "1144.22..." torüch.

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
nds: VARP(6;7;8) gifft 0.6666667... torüch.

en: VARPA(value;value;...)
nds: VARPA(Weert;Weert;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
nds: VARPA(12;5;7) gifft "8.666..." torüch.

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
nds: VARPA(15;80;3) gifft "1144.22..." torüch.

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
nds: VARPA(6;7;8) gifft "0.6666667..." torüch.

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
nds: De Funkschoon WEIBULL() gifft de "Weibull"-Verdelen torüch.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
nds: De Parameters "Alpha" un "Beta" mööt positiv wesen, de Tall (eerst Parameter) mutt nich-negativ wesen.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
nds: WEIBULL(Tall;alpha;beta;kumulativ)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
nds: WEIBULL(2;1;1;0) gifft "0,135335" torüch

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
nds: WEIBULL(2;1;1;1) gifft "0,864665" torüch

en: x (array)
nds: x (Feld)

en: mean
nds: Middelweert

en: standardDeviation
nds: Standardverscheel

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
nds: De Funkschoon ZTEST() reekt de twee tweesiedig Wohrschienlichkeit vun en z-Test mit normaal Verdelen ut.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
nds: ZTEST(x; Middel; Standardverscheel)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
nds: De Funkschoon BINO() gifft de binoomsch Verdelen torüch.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
nds: De eerste Parameter is de Tall vun Versöken, de twete de Tall vun Drepers un de drüdde de Dreperwohrschienlichkeit. De Tall vun Versöken schall grötter wesen as de Tall vun Drepers un de de Wohrschienlichkeit schall lütter oder liek 1 wesen.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
nds: BINO(Versöken;Drepers;Dreperwohrschienlichkeit)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
nds: BINO(12;9;0,8) gifft "0,236223201" torüch

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
nds: De "SUMXMY2()"-Funkschoon (SUM((X-Y)^2)) gifft dat Verscheelquadraat vun disse Weerten torüch. De Tall vun Weerten binnen de twee Feller schall liek wesen. Anners gifft disse Funkschoon "Err" torüch.

en: SUMXMY2(array1;array2)
nds: SUMXMY2(Feld1;Feld2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
nds: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) mit A1=2, A2=5, B1=3 un B2=5 gifft "1" torüch

en: Probability of failure
nds: Fehlslaagwohrschienlichkeit

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
nds: De Funkschoon INVBINO() gifft de negative binoomsch Verdelen torüch. De eerste Parameter is de Tall vun Versöken, de twete de Tall vun Fehlslään, de drüdde de Fehlslaagwohrschienlichkeit. De Tall vun Versöken schall grötter wesen as de Tall vun Fehlslään un de Wohrschienlichkeit schall lütter oder liek 1 wesen.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
nds: INVBINO(Versöök;Fehlslään;Fehlslaagwohrschienlichkeit)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
nds: INVBINO(12;3;0,2) gifft "0,236223201" torüch

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
nds: De Funkschoon GAMMALN() gifft de Gammafunkschoon G(x) ehr natürlich Logaritmus torüch. De Parameter "Tall" mutt positiv wesen.

en: GAMMALN(Number)
nds: GAMMALN(Tall)

en: GAMMALN(2) returns 0
nds: GAMMALN(2) gifft "0" torüch

en: Decimals
nds: Dezimaalsteden

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
nds: De Funkschoon DOLLAR() wannelt en Tall in't aktuelle Geldformaat na Text üm un rundt de Nakommasteden as angeven. Ok wenn de Naam "DOLLAR" is, warrt de lokaal instellt Geldsort ümwannelt.

en: DOLLAR(number;decimals)
nds: DOLLAR(Tall;Dezimaalsteden)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
nds: DOLLAR(1403,77) gifft ""EUR 1 403,77"" torüch

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
nds: DOLLAR(-0,123;4) gifft "EUR -0,1230" torüch

en: No_commas
nds: Keen_trenntekens

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
nds: De Funkschoon FIXED() rundt en Tall na de angeven Tall vun Dezimaalsteden, formateert ehr as en Dezimaalformaat-Tekenkeed un gifft dat Resultaat as Text ut. Wenn "Dezimaalsteden" negativ is, warrt de Tall links den Dezimaalpunkt rundt. Ahn "Dezimaalsteden" warrt "2" vermoodt. Wenn de optschonaal Parameter "keen_trenntekens" wohr is, warrt de Dusennerkoppels ahn Trenntekens wiest.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
nds: FIXED(Tall;Dezimaalsteden;Keen_trenntekens)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
nds: FIXED(1234,567;1) gifft "1 234,6" torüch

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
nds: FIXED(1234,567;1;wohr) gifft "1234,6" torüch

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
nds: FIXED(44,332) gifft "44,33" torüch

en: Text for which you want to substitute
nds: Text, binnen den utwesselt warrn schall

en: Part of text you want to replace
nds: Deel vun den Text, de utwesselt warrn schall

en: New text which will be replacement
nds: Nieg Utwesseltext

en: Which occurrence to replace
nds: Utwesselvörkamen

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
nds: De Funkschoon SUBSTITUTE() wesselt binnen en Tekenkeed "Oolt_Text" dör "Nieg_Text" ut. Wenn "Utgaav_Tall" angeven is, warrt bloots disse Tall vun "Oolt_Text" utwesselt. Anners warrt elk Vörkamen vun "Oolt_Text" na "Nieg_Text" ännert. Bruuk "SUBSTITUTE" för't Utwesseln vun angeven Text un "REPLACE" för't Utwesseln vun Text an en angeven Steed.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
nds: SUBSTITUTE(Text; Oolt_Text; Nieg_Text; Utgaav_Tall)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
nds: SUBSTITUTE("Köstendaten";"Kösten";"Verkoop") gifft "Verkoopdaten" ut

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
nds: SUBSTITUTE("Quartaal 1, 2001";"1";"3";1) gifft "Quartaal 3, 2001" torüch

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
nds: SUBSTITUTE("Quartaal 1, 2001";"1";"3";4) gifft "Quartaal 3, 2003" torüch

en: The text you want to find
nds: Sööktext

en: The text which may contain find_text
nds: De Text, de villicht "Sööktext" bargt

en: Specified index to start the search
nds: Angeven Index för den Söökanfang

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nds: De Funkschoon SEARCH() söökt en Text "Sööktext" binnen de Tekenkeed "binnen_dissen_Text" un gifft "Sööktext" sien Startpositschoon af dat eerste linke Teken binnen "binnen_dissen_Text" ut.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
nds: Platzhollers sünd Fraagteken (?) un Steern (*). En Fraagteken steiht för enkelte Tekens un en Steern för jichtenseen Tekenkeed.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
nds: De Parameter "Startnummer" gifft dat Teken an, af dat de Söök start. Dat eerste Teken is Teken Nr. 1. Ahn "Startnummer" warrt "1" annahmen. SEARCH ünnerscheedt nich twischen Groot- un Lüttschrieven.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
nds: SEARCH(Sööktext;binnen_dissen_Text;Startnummer)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
nds: SEARCH("e";"Kommentaren";6) gifft "10" torüch

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
nds: SEARCH("Rebeet";"Winnstrebeet") gifft 7 torüch

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
nds: De Funkschoon T() gifft den Betogtext vun "Weert" torüch. Wenn "Weert" en Text oder Textbetog is, gifft "T" den Weert torüch, wenn nich, warrt en leddigTekenkeed torüchgeven.

en: T(value)
nds: T(Weert)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
nds: T(1,2) gifft "" torüch (leddig Text)

en: The TEXT() function converts a value to text.
nds: De Funkschoon TEXT() wannelt en Weert na Text üm.

en: TEXT(value)
nds: TEXT(Weert)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
nds: TEXT(1234,56) gifft "1234,56" torüch

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
nds: TEXT("KSpread") gifft "KSpread" torüch

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
nds: De Funkschoon PROPER() wannelt den eersten Bookstaav vun elk Woort na Grootschrieven üm un den Rest na Lüttschrieven.

en: PROPER(string)
nds: PROPER(Tekenkeed)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
nds: PROPER("dat is en titel") gifft "Dat Is En Titel" torüch

en: First string
nds: Eerst Tekenkeed

en: String to compare with
nds: Tekenkeed, mit de vergleken warrn schall

en: Compare case-sensitive (true/false)
nds: Bi't Verglieken op Groot-/Lüttschrieven oppassen (wohr/falsch)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
nds: De Funkschoon COMPARE() gifft "0" torüch, wenn de twee Tekenkeden gliek sünd, un "-1", wenn de eerste Tekenkeed sieter is. Anners warrt "1" torüchgeven.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
nds: COMPARE(Tekenkeed1; Tekenkeed2; wohr|falsch)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
nds: De Funkschoon EXACT() gifft "wohr" torüch, wenn disse twee Tekenkeden gliek sünd. Anners warrt "falsch" torüchgeven.

en: EXACT(string1;string2)
nds: EXACT(Tekenkeed1;Tekenkeed2)

en: Text which you want to replace some characters
nds: Text, binnen den en poor Tekens utwesselt warrn schöölt

en: Position of the characters to replace
nds: Positschoon vun de Tekens, de utwesselt warrn schöölt

en: Number of characters to replace
nds: Tall vun Tekens, de utwesselt warrn schöölt

en: The text that will replace characters in old text
nds: Utwesseltext

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
nds: De Funkschoon REPLACE() wesselt en Deel vun en Tekenkeed dör en anner Text-Tekenkeed ut.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
nds: REPLACE(Text;Positschoon;Längde;Nieg_Text)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
nds: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") gifft "abcde-k" torüch

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
nds: REPLACE("2002";3;2;"03") gifft "2003" torüch

en: Specifies index to start the search
nds: Leggt den Index för den Söökanfang fast

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
nds: De Funkschoon FIND() söcht en Tekenkeed (Sööktext) binnen en anner Tekenkeed (binnen_dissen_Text) un gifft de Nummer vun de Startpositschoon vun "Sööktext" vun dat sietste Teken vun "binnen_dissen_Text" ut.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
nds: De Parameter "Startnummer" leggt dat Startteken för de Söök fast. Dat eerste Teken is Teken Nummer 1. Wenn "Startnummer" weglaten is, warrt "1" vermoodt.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
nds: Een kann ok de Funkschoon SEARCH() bruken, man anners as SEARCH() un FIND() passt se op Groot-/Lüttschrieven un op un lett keen Platzhollers to.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
nds: FIND(Sööktext;binnen_dissen_Text;Startnummer)

en: Source string
nds: Born-Tekenkeed

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
nds: De Funkschoon MID() gifft en Deeltekenkeed torüch, de "Längde" Tekens ut de Tekenkeed bargt un an Positschoon "Index" start.

en: MID(text;position;length)
nds: MID(Text;Positschoon;Längde)

en: MID(text;position)
nds: MID(Text;Positschoon)

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
nds: MID("Calligra";2) gifft "alligra" torüch

en: The LEN() function returns the length of the string.
nds: De Funkschoon LEN() gifft en Tekenkeed ehr Längde torüch.

en: LEN(text)
nds: LEN(Text)

en: LEN("hello") returns 5
nds: LEN("Moin") gifft "4" torüch

en: LEN("KSpread") returns 7
nds: LEN("KSpread") gifft "7" torüch

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
nds: De Funkschoon TRIM() gifft Text mit enkelte Freetekens twischen de Wöör torüch.

en: TRIM(text)
nds: TRIM(Text)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
nds: TRIM(" Moin    KSpread   ") gifft "Moin KSpread" torüch

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
nds: De Funkschoon CONCATENATE() gifft en Tekenkeed torüch, de en Keed ut all as Parameters övergeven Tekenkeden is.

en: CONCATENATE(value;value;...)
nds: CONCATENATE(Weert;Weert;...)

en: Number of characters
nds: Tall vun Tekens

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
nds: De Funkschoon RIGHT() gifft en Ünner-Tekenkeed torüch, de so veel vun de Tekens heel rechts bargt, as dör "Längde" fastleggt is. Wenn "Längde" grötter is as de Tekenkeedlängde, warrt de heel Tekenkeed torüchgeven.

en: RIGHT(text;length)
nds: RIGHT(Text;Längde)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
nds: RIGHT("Moin";2) gifft "in" torüch

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
nds: RIGHT("KSpread";10) gifft "KSpread" torüch

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
nds: RIGHT("KSpread") gifft "d" torüch

en: RIGHTB(text;ByteLength)
nds: RIGHTB(Text;ByteLängde)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
nds: De Funkschoon LEFT() gifft en Ünner-Tekenkeed torüch, de so veel vun de Tekens heel links bargt, as dör "Längde" fastleggt is. Wenn "Längde" grötter is as de Tekenkeedlängde, warrt de heel Tekenkeed torüchgeven. De Tall vun Tekens mutt nich lütter as "0" wesen.

en: LEFT(text;length)
nds: LEFT(Text;Längde)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
nds: LEFT("Moin";2) gifft "Mo" torüch

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
nds: LEFT("KSpread";10) gifft "KSpread" torüch

en: LEFT("KSpread") returns "K"
nds: LEFT("KSpread") gifft "K" torüch

en: LEFTB(text;ByteLength)
nds: LEFTB(Text;ByteLängde)

en: Count of repetitions
nds: Tall vun Wedderhalen

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
nds: De Funkschoon REPT() wedderhaalt den eersten Parameter as faken, as dör den tweten Parameter angeven. De twete Parameter mutt nich negativ wesen, un disse Funkschoon gifft en leddig Tekenkeed torüch, wenn de twete Parameter Null is (oder rundt na Null af).

en: REPT(text;count)
nds: REPT(Text;Tall)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
nds: REPT("KSpread";3) gifft "KSpreadKSpreadKSpread" torüch

en: REPT("KSpread";0) returns ""
nds: REPT("KSpread";0) gifft "" torüch

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
nds: De Funkschoon ROT13() verslötelt Text dör Utwesseln vun elk Bookstaav dör den Bookstaav, de 13 Tekens later in't Alfabeet kummt. Wenn de 13. Positschoon na "Z" liggt, geiht dat wedder mit "A" wieder (Rotatschoon).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
nds: De rutkamen Text lett sik wedder opslöteln, wenn Een em nochmaal verslötelt.

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
nds: ROT13("KSpread") gifft "XFcernq" torüch.

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
nds: ROT13("XFcernq") gifft "KSpread" torüch.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
nds: De Funkschoon TOGGLE() wannelt Lütt- na Grootschrieven un Groot- na Lüttschrieven üm.

en: TOGGLE(text)
nds: TOGGLE(Text)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
nds: TOGGLE("moin") gifft "MOIN" torüch

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
nds: TOGGLE("MOIN") gifft "moin" torüch

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
nds: TOGGLE("MoiN") gifft "mOIn" torüch

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
nds: De Funkschoon CLEAN() deit all nich druckbor Tekens ut de Tekenkeed weg

en: CLEAN(text)
nds: CLEAN(Text)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
nds: CLEAN(AsciiToChar(7) + "MOIN") gifft "MOIN" torüch

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
nds: De Funkschoon SLEEK() deit all Freetekens ut de Tekenkeed weg.

en: SLEEK(text)
nds: SLEEK(Text)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
nds: SLEEK("Dit    is en   Text  ") gifft "DitisenText" torüch

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
nds: De Funkschoon UPPER() wannelt en Tekenkeed na Grootschrieven üm.

en: UPPER(text)
nds: UPPER(Text)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
nds: UPPER("moin") gifft "MOIN" torüch

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
nds: UPPER("MOIN") gifft "MOIN" torüch

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
nds: De Funkschoon LOWER() wannelt en Tekenkeed na Lüttschrieven üm.

en: LOWER(text)
nds: LOWER(Text)

en: LOWER("hello") returns "hello"
nds: LOWER("moin") gifft "moin" torüch

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
nds: LOWER("MOIN") gifft "moin" torüch

en: Character code
nds: Tekenkode

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
nds: De Funkschoon CHAR() gifft dat vun en Tall angeven Teken torüch.

en: CHAR(code)
nds: CHAR(Kode)

en: CHAR(65) returns "A"
nds: CHAR(65) gifft "A" torüch

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
nds: De Funkschoon CODE() gifft för dat eerste Teken binnen en Tekenkeed en numeersch Kode torüch.

en: CODE(text)
nds: CODE(Text)

en: CODE("KDE") returns 75
nds: CODE("KDE") gifft "75" torüch

en: Converts text string that represents a value to the real value.
nds: Wannelt en Tekenkeed, de en Weert dorstellt, na den redigen Weert üm.

en: VALUE(text)
nds: VALUE(Text)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
nds: VALUE("14,03") gifft "14,03" torüch

en: Searched text
nds: Sööktext

en: Default value (optional)
nds: Standardweert (optschonaal)

en: Back-reference (optional)
nds: Torüchbetog (optschonaal)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
nds: Gifft den övereenstimmen Deel vun en reguleer Utdruck torüch. Wenn de Tekenkeed nich mit den angeven reguleer Utdruck övereenstimmt, warrt de angeven Standardweert torüchgeven.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
nds: Wenn en Torüchbetog praatstellt warrt, warrt em sien Weert torüchgeven.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
nds: Wenn keen Standardweert angeven is, warrt en leddig Tekenkeed vermoodt. Wenn keen Torüchbetog angeven is, warrt 0 annahmen (so dat de heel övereenstimmen Deel torüchgeven warrt).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
nds: REGEXP(Text, reguleer Utdruck, Standardweert, Torüchbetog)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
nds: REGEXP("Tall is   15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replacement
nds: Utwesseln

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
nds: Wesselt all passen reguleer Utdrück dör den Utwesseltext ut

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
nds: REGEXPRE(Text, reguleer Utdruck, Utwesseltext)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
nds: REGEXPRE("14 un 15 un 16";"[0-9]+";"Tall") gifft "Tall un Tall un Tall" ut.

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
nds: De Funkschoon UNICODE() gifft för dat eerste Teken binnen en Tekenkeed en Unikode-Weert torüch.

en: UNICODE(text)
nds: UNICODE(Text)

en: UNICODE("KDE") returns 75
nds: UNICODE("KDE") gifft "75" torüch

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
nds: De Funkschoon UNICHAR() gifft dat Teken torüch, dat vun en Unikode-Weert angeven warrt.

en: UNICHAR(code)
nds: UNICHAR(Kode)

en: UNICHAR(65) returns "A"
nds: UNICHAR(65) gifft "A" torüch

en: Full width characters
nds: Heelbreed Tekens

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
nds: De Funkschoon ASC() gifft de halvigbreed Tekens torüch, de en heelbreed Argument tohöört.

en: ASC(text)
nds: ASC(Text)

en: Half-width characters
nds: Halvigbreed Tekens

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
nds: De Funkschoon JIS() gifft de heelbreed Tekens torüch, de en halvigbreed Argument tohöört.

en: JIS(text)
nds: JIS(Text)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
nds: De Funkschoon BAHTTEXT() wannelt en Tall na en Text in thailannsch Tekens (Baht) üm.

en: BAHTTEXT(number)
nds: BAHTTEXT(Tall)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
nds: BAHTTEXT(23) gifft "ยี่สิบสามบาทถ้วน" torüch

en: Trigonometric
nds: Trigonometersch

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
nds: De Funkschoon COS() gifft den Kosinus vun x torüch, x is in Bagenmaat angeven.

en: COS(Float)
nds: COS(Fleetkommatall)

en: COS(0) equals 1.0
nds: COS(0) is 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
nds: COS(PI/2) is 0,0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
nds: De Funkschoon ACOT() gifft den invers Kotangens vun en Tall torüch.

en: ACOT(Float)
nds: ACOT(Fleetkommatall)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
nds: ACOT(0) is 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
nds: De Funkschoon SIN() gifft den Sinus vun x torüch, x is in Bagenmaat angeven.

en: SIN(Float)
nds: SIN(Fleetkommatall)

en: SIN(0) equals 0
nds: SIN(0) is 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
nds: SIN(PI/2) is 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
nds: De Funkschoon TAN() gifft den Tangens vun x torüch, x is in Bagenmaat angeven.

en: TAN(Float)
nds: TAN(Fleetkommatall)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
nds: TAN(0,7) gifft 0,84228838 torüch

en: TAN(0) equals 0
nds: TAN(0) gifft 0 torüch

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
nds: De Funkschoon ACOS() gifft den Arkuskosinus in Bagenmaat torüch un de Weert is mathemaatsch twischen 0 un PI fastleggt (inklusiv).

en: ACOS(Float)
nds: ACOS(Fleetkommatall)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
nds: ACOS(0,8) is 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
nds: ACOS(0) is 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nds: De Funkschoon ASIN() gifft den Arkussinus in Bagenmaat torüch un de Weert is mathemaatsch twischen -PI/2 un PI/2 fastleggt (inklusiv).

en: ASIN(Float)
nds: ASIN(Fleetkommatall)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
nds: ASIN(0,8) is 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
nds: ASIN(0) is 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
nds: De Funkschoon ATAN() gifft den Arkustangens in Bagenmaat torüch un de Weert is mathemaatsch twischen -PI/2 un PI/2 fastleggt (inklusiv).

en: ATAN(Float)
nds: ATAN(Fleetkommatall)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
nds: ATAN(0,8) is 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
nds: ATAN(0) is 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
nds: De Funkschoon COSH() gifft den hyperboolsch Kosinus vun x torüch, de mathemaatsch as (exp(x) + exp(-x)) / 2 fastleggt is.

en: COSH(Float)
nds: COSH(Fleetkommatall)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
nds: COSH(0,8) is 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
nds: COSH(0) is 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
nds: De Funkschoon SINH() gifft den hyperboolsch Sinus vun x torüch, de mathemaatsch as (exp(x) - exp(-x)) / 2 fastleggt is.

en: SINH(Float)
nds: SINH(Fleetkommatall)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
nds: SINH(0,8) is 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
nds: SINH(0) is 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
nds: De Funkschoon TANH() gifft den hyperboolschTangens vun x torüch, de mathemaatsch as sinh(x) / cosh(x) fastleggt is.

en: TANH(Float)
nds: TANH(Fleetkommatall)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
nds: TANH(0,8) is 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
nds: TANH(0) is 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
nds: De Funkschoon ACOSH() reekt den invers hyperboolsch Kosinus vun x ut. Dat is de Weert, den sien hyperboolsch Kosinus x is. Wenn x lütter as1,0 is, gifft acosh() "NaN" (Not a Number = keen Tall) torüch un "errno" warrt sett.

en: ACOSH(Float)
nds: ACOSH(Fleetkommatall)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
nds: ACOSH(5) is 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
nds: ACOSH(0) gifft "NaN" (Not a Number = Keen Tall)

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
nds: De Funkschoon ASINH() reekt den invers hyperboolsch Sinus vun x ut. Dat is de Weert, den sien hyperboolsch Sinus x is.

en: ASINH(Float)
nds: ASINH(Fleetkommatall)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
nds: ASINH(0,8) is 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
nds: ASINH(0) is 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
nds: De Funkschoon ATANH() reekt den invers hyperboolsch Tangens vun x ut. Dat is de Weert, den sien hyperboolsch Tangens x is. Wenn de afsolute Weert vun x grötter as 1,0 is, gifft ATANH() "NaN" (Not a Number = keen Tall) torüch.

en: ATANH(Float)
nds: ATANH(Fleetkommatall)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
nds: ATANH(0,8) is 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
nds: ATANH(0) is 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
nds: Disse Funkschoon reekt den Arkustangens vun de twee Variabeln x un y ut. Dat is liek dat Utreken vun den Arkustangens vun x/y, man för't Rutfinnen vun den Quadrant vun't Resultaat warrt de Vörtekens vun beed Argumenten bruukt.

en: ATAN2(value;value)
nds: ATAN2(Weert;Weert)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
nds: ATAN2(0,5;1,0) is 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
nds: ATAN2(-0,5;2,0) is 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
nds: Disse Funkschoon wannelt en Bagenmaatwinkel na en Graadwinkel üm.

en: DEGREES(Float)
nds: DEGREE(Fleetkommaweert)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
nds: DEGREES(0.78) gifft "44.69" torüch

en: DEGREES(1) equals 57.29
nds: DEGREES(1) gifft "57.29" torüch

en: Angle (degrees)
nds: Winkel (Graad)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
nds: Disse Funkschoon wannelt en Graadwinkel na en Bagenmaatwinkel üm.

en: RADIANS(Float)
nds: RADIANS(Fleetkommatall)

en: RADIANS(75) equals 1.308
nds: RADIANS(75) gifft "1.308" torüch

en: RADIANS(90) equals 1.5707
nds: RADIANS(90) gifft "1.5707" torüch

en: The PI() function returns the value of PI.
nds: De Funkschoon PI() gifft den Weert vun PI torüch.

en: PI() equals 3.141592654...
nds: PI() is 3,141592654...

en: CSC(Float)
nds: CSC(Fleetkommatall)

en: CSC(PI()/2) equals 1
nds: CSC(PI()/2) is 1

en: CSCH(Float)
nds: CSCH(Fleetkommatall)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
nds: CSCH(PI()/2) is 0,434537208...

en: SEC(Float)
nds: SEC(Fleetkommatall)

en: SEC(0) equals 1
nds: SEC(0) is 1

en: SECH(Float)
nds: SECH(Fleetkommatall)

en: SECH(0) equals 1
nds: SECH(0) is 1

en: You cannot change a protected sheet
nds: En schuult Tabell lett sik nich ännern.

en: pages
nds: Sieden

en: time
nds: Tiet

en: author
nds: Schriever

en: email
nds: Nettpost

en: org
nds: Organisatschoon

en: sheet
nds: Tabell

en: Sheet%1
nds: Tabell%1

en: This document has no sheets (tables).
nds: Dit Dokment bargt keen Blääd (Tabellen).

en: ODS and Excel, functions, scripting
nds: ODS un Excel, Funkschonen, Skripten

en: Import/export filter developer
nds: Import-/Exportfilter-Schriever

en: Developer (functions)
nds: Programmschriever (Funkschonen)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
nds: Hett verscheden Funkschonen inbuut, nakeken un pröövt.

en: Define Print Range
nds: Druckrebeet fastleggen

en: Define the print range in the current sheet
nds: Dat Druckrebeet in de aktuell Tabell fastleggen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
nds: Druckrebeet fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
nds: Siet-Utsehn fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
nds: Tall vun tolest bruukte Dateien:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
nds: Hier lett sik de Tall vun tolest bruukte Dateien in't Menü "Datei -> Verleden opmaken" fastleggen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
nds: Maak dit an, wenn Sekerheitkopien opstellt warrn schöölt. Standard is "an".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
nds: Blinkerbewegen mit de Ingaavtast:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
nds: Wenn en Zell markeert is, lett sik de Zellblinker mit drückt Ingaavtast een Zell na links, rechts, baven oder daal bewegen, as mit disse Instellen fastleggt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
nds: Disse Köör-List lett sik för't Utsöken vun de Utrekenmetood för de Tosamenfaat-Funkschoon binnen den Statusbalken bruken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
nds: Klick hier, wenn Du de Gadderklöör ännern wullt, a.B. de Zellengrenzen ehr Klören.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_gridColor) i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: Custom...
nds: Egen...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
nds: Is de Menüpunkt "Ansicht -> Siedenränners" anmaakt, warrt de Siedenränners wiest. Klick hier, wenn Du en anner Klöör as dat Standardroot för de Ränners bruken wullt.

en: No Limit
nds: Keen Grenz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
nds: Instellen drucken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
nds: Kommentarmarkeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
nds: Diagrammen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
nds: Nullweert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
nds: Formelmarkeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
nds: Grafiken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
nds: Siedenreeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
nds: Vun links na rechts, denn daal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
nds: Vun baven na nerrn, denn dwars

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
nds: Tabellutrichten op de Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
nds: Kimmrecht inmiddeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
nds: Pielrecht inmiddeln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
nds: Wedderhalen op elk Siet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
nds: Striepen vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
nds: Regen vun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
nds: Fast Ansichtgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
nds: Sietgrenzen:

en: Down, First Column
nds: Na nerrn, eerst Striep

en: Function Modules
nds: Funkschoon-Modulen

en: Spell Checker Behavior
nds: Klookschriever-Bedregen

en: &Completion mode:
nds: &Kompletteren-Bedrief:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
nds: Hier lett sik ut en Köör-List de Metood för (automaatsch) Text-Kompletteren utsöken.

en: Semi-Automatic
nds: Halfautomaatsch

en: Sheet Properties
nds: Tabell-Egenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
nds: Anornricht:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt Zellen, de en Kommentar bargt, mit en lütt root Dre'eck baven rechts markeert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
nds: &Kommentarmarkeren wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Zellbetog an't linke Enn vun den Formelbalken in'n LC-Bedrief (d.h. L2C3) ansteed vun de Normaaldorstellen (a.B. B3) wiest. As dat lett bringt dat man opstunns nich veel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
nds: &LC-Bedrief bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de aktuell Tabell mit Sietränners wiest. Standardwies warrt de Sietränners versteken. De Sietränners to sehn is goot, wenn Een de Tabell drucken will.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
nds: Maak dit an, wenn de eerst Bookstaav vun elk Text automaatsch na Grootschrieven ümwannelt warrn schall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
nds: Eerst Bookstaav na Grootschrift ü&mwanneln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt elk Zell mit den Weert Null as leddig Zell wiest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
nds: Null &versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
nds: &Formel wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt de Striepöverschriften as Tallen ansteed Bookstaven wiest. Bookstaven sünd Standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
nds: Striepen as &Tallen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
nds: &Formelmarkeren wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
nds: Wenn dit anmaakt is, warrt dat Gadder (de Zellgrenzen) wiest. Dat is de Standardinstellen. Wenn dit utmaakt is, warrt dat Gadder versteken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
nds: Dit pröövt, wat Formeln na Weertännern in en tohören Zell automaatsch nieg utreekt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
nds: &Automaatsch nieg utreken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
nds: All Tabellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
nds: Aktiv Tabell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
nds: Köört Tabellen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
nds: Verföögbor Tabellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
nds: <b>List vun all verföögbor Tabellen.</b><br>
    För't Drucken vun en Tabell mutt tominnst een Tabell ut disse List utsöcht wesen un mit de Knööp na de Drucklist rechterhand inföögt warrn.<br>
    En Tabell lett sik as faken infögen, as se bruukt warrt, a.B., wenn se mehrmaal druckt warrn schall. Dat is a.B. goot för Trennblääd oder Titelsieden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
nds: Verföögbor Tabellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
nds: List vun Tabellen, de in de angeven Reeg druckt warrt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
nds: <b>List vun Tabellen för't Drucken.</b><br>
    Bloots de hier oplist Tabellen warrt in de angeven Reeg druckt. Ehr Druckreeg lett sik mit de Knööp "hooch" un "daal" ännern.<br>
    En Blatt lett sik ok mehrmaal drucken, wenn dat nochmaal inföögt warrt. De List lett sik na Möög sorteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
nds: Utsöcht Tabellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
nds: All Tabellen kören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
nds: Köört Tabell heel na baven verschuven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
nds: Tabellen kören

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
nds: Köört Tabell na baven verschuven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
nds: Tabellen wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
nds: Köört Tabell na nerrn verschuven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
nds: Köört Tabell heel na nerrn verschuven.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
nds: Leeg Dokment. MIME-Typ application/x-kspread oder application/vnd.kde.kspread verwacht, man "%1" kregen

en: File Format Mismatch
nds: Leeg Dateiformaat

en: Styles cannot be loaded.
nds: Stilen laat sik nich laden.

en: Invalid document. No map tag.
nds: Leeg Dokment. Keen "map"-Beteker.

en: Height: %1 %2
nds: Hööchde: %1 %2

en: Hide Row
nds: Reeg versteken

en: Width: %1 %2
nds: Breed: %1 %2

en: Hide Column
nds: Striep versteken

en: Area is too large.
nds: Rebeet to groot.

en: Sheet %1 could not be found for printing
nds: Tabell "%1" lett sik nich för't Drucken finnen

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
nds: För Tabell "%1" gifft dat Nix to drucken.

en: Sheet Properties...
nds: Tabell-Egenschappen...

en: Modify current sheet's properties
nds: De Egenschappen vun de aktuell Tabell ännern.

en: Insert Sheet
nds: Tabell infögen

en: Insert a new sheet
nds: En nieg Tabell infögen.

en: Duplicate Sheet
nds: Tabell verdubbeln

en: Duplicate the selected sheet
nds: Aktiv Tabell versteken.

en: Remove Sheet
nds: Tabell wegdoon

en: Remove the active sheet
nds: Aktiv Tabell wegdoon.

en: Rename Sheet...
nds: Tabell ümnömen...

en: Rename the active sheet
nds: De aktuelle Tabell ümnömen.

en: Show Sheet...
nds: Tabell wiesen...

en: Show a hidden sheet
nds: Versteken Tabell wiesen.

en: Hide Sheet
nds: Tabell versteken

en: Hide the active sheet
nds: Aktiv Tabell versteken.

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
nds: Tabellutsehn för de Druckutgaav fastleggen.

en: Reset Print Range
nds: Druckrebeet torüchsetten

en: Reset the print range in the current sheet
nds: Dat Druckrebeet för de aktuell Tabell torüchsetten.

en: Recalculate Sheet
nds: Tabell nieg utreken

en: Recalculate
nds: Tabell nieg utreken

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
nds: Elk Zellweert in de aktuell Tabell nieg utreken.

en: Recalculate Document
nds: Dokment nieg utreken

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
nds: Elk Zellweert in all Tabellen nieg utreken.

en: Protect &Sheet...
nds: &Tabell schulen...

en: Protect the sheet from being modified
nds: De Tabell gegen Ännern schulen.

en: Protect &Document...
nds: &Dokment schulen...

en: Protect the document from being modified
nds: Dat Dokment gegen Ännern schulen.

en: &Create Template From Document...
nds: Vörlaag ut Dokment &opstellen...

en: Switch shape anchoring
nds: Form "Anker" wesseln

en: Next Sheet
nds: Nakamen Tabell

en: Move to the next sheet
nds: Na de nakamen Tabell gahn

en: Previous Sheet
nds: Verleden Tabell

en: Move to the previous sheet
nds: Na de verleden Tabell gahn

en: First Sheet
nds: Eerst Tabell

en: Move to the first sheet
nds: Na de eerste Tabell gahn.

en: Last Sheet
nds: Lest Tabell

en: Move to the last sheet
nds: Na de leste Tabell gahn.

en: Column Header
nds: Striepöverschrift

en: Show the column header
nds: Striepöverschrift wiesen

en: Row Header
nds: Reegöverschrift

en: Show the row header
nds: Reegöverschrift wiesen

en: Horizontal Scrollbar
nds: Kimmrecht Rullbalken

en: Show the horizontal scrollbar
nds: Kimmrecht Rullbalken wiesen

en: Vertical Scrollbar
nds: Pielrecht Rullbalken

en: Show the vertical scrollbar
nds: Pielrecht Rullbalken wiesen

en: Status Bar
nds: Statusbalken

en: Tab Bar
nds: Paneelbalken

en: Show the tab bar
nds: Den Paneelbalken wiesen

en: No calculation
nds: Keen Utreken

en: Calculate using sum
nds: Summ bi't Utreken bruken.

en: Calculate using minimum
nds: Minimum bi't Utreken bruken.

en: Calculate using maximum
nds: Maximum bi't Utreken bruken.

en: Calculate using average
nds: Dörsnitt bi't Utreken bruken.

en: Calculate using the count
nds: Tall bi't Utreken bruken.

en: Calculate using the countA
nds: Tall A bi't Utreken bruken.

en: You cannot change a protected sheet.
nds: En schuult Tabell lett sik nich ännern.

en: You cannot hide the last visible sheet.
nds: De tolest sichtbor Tabell lett sik nich versteken.

en: Protect Document
nds: Dokment schulen

en: Unprotect Document
nds: Dokmentschuul opheven

en: Protect Sheet
nds: Tabell schulen

en: Unprotect Sheet
nds: Tabellschuul opheven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
nds: Druckrebeet torüchsetten

en: You cannot delete the only sheet.
nds: De enkelte Tabell lett sik nich wegdoon.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
nds: Du wullt jüst en aktiv Tabell wegdoon.
    Wullt Du wiedermaken?

en: Rename Sheet
nds: Tabell ümnömen

en: Change Sheet Name
nds: Tabellnaam ännern

en: Sheet name cannot be empty.
nds: De Tabellnaam mutt nich leddig wesen.

en: This name is already used.
nds: Disse Naam warrt al bruukt.

en: Sum:
nds: Summ:

en: Average:
nds: Dörsnitt:

en: Min:
nds: Minimum:

en: Max:
nds: Maximum:

en: Count:
nds: Tall:

en: CountA:
nds: Tall A:

en: Enter a password.
nds: En Passwoort ingeven

en: Enter the password.
nds: Giff dat Passwoort in.

en: Password is incorrect.
nds: Dat Passwoort is verkehrt.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
nds: Leeg Dokment. Tabellnaam is leddig.

en: Header1
nds: Koppindrag1

en: Cell Editor
nds: Zelleneditor

en: Cell Format...
nds: Zellformaat...

en: Set the cell formatting
nds: Zellformateren instellen

en: Resets to the default format
nds: Sett dat Formaat op Standard torüch

en: Edit and organize cell styles
nds: Bewerken un plegen vun Zellenstilen

en: Apply a predefined style to the selected cells
nds: Vörinstellt Stil op all utsöcht Zellen anwennen

en: Create Style From Cell...
nds: Stil ut Zell opstellen...

en: Style From Cell
nds: Zellstil ut Zell

en: Create a new style based on the currently selected cell
nds: Nieg Stil baseert op de aktuell utsöcht Zell opstellen

en: Strike Out
nds: Dörstreken

en: Select Font Size
nds: Schriftgrött utsöken

en: Set the text color
nds: Textklöör instellen

en: Left justify the cell contents
nds: Zellinholden linkerhand utrichten

en: Center the cell contents
nds: Zellinholden in de Merrn utrichten

en: Right justify the cell contents
nds: Zellinholden rechterhand utrichten

en: Align cell contents along the top of the cell
nds: Zellinholden baven in de Zell utrichten

en: Align Middle
nds: In de Merrn

en: Align cell contents centered in the cell
nds: Zellinholden in de Zellmerrn utrichten

en: Align cell contents along the bottom of the cell
nds: Zellinholden nerrn in de Zell utrichten

en: Border Left
nds: Rand links

en: Set a left border to the selected area
nds: En Rand links dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: Border Right
nds: Rand rechts

en: Set a right border to the selected area
nds: En Rand rechts dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: Border Top
nds: Rand baven

en: Set a top border to the selected area
nds: En Rand baven dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: Border Bottom
nds: Rand nerrn

en: Set a bottom border to the selected area
nds: En Rand nerrn dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: All Borders
nds: All Rahmens

en: Set a border around all cells in the selected area
nds: En Rahmen rund all Zellen binnen dat utsöcht Rebeet fastleggen

en: No Borders
nds: Keen Rahmens

en: Remove all borders in the selected area
nds: All Ränners binnen dat köört Rebeet wegdoon.

en: Border Outline
nds: Rand buten

en: Outline
nds: Ümreet

en: Set a border to the outline of the selected area
nds: En Rahmen rund dat köört Rebeet fastleggen.

en: Select a new border color
nds: Nieg Randklöör utsöken.

en: Border Color
nds: Randklöör

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
nds: Zelltext na mehr Regen ümbreken

en: Vertical Text
nds: Pielrecht Text

en: Print cell contents vertically
nds: Zellinholden pielrecht drucken.

en: Increase the indentation
nds: Mehr inrücken

en: Decrease the indentation
nds: Weniger inrücken.

en: Change Angle...
nds: Winkel ännern...

en: Change the angle that cell contents are printed
nds: Den Winkel för't Drucken vun de Zellinholden ännern.

en: Percent Format
nds: Perzent-Formaat

en: Set the cell formatting to look like a percentage
nds: Zellformaat liek en Perzentweert instellen.

en: Money Format
nds: Geldformaat

en: Set the cell formatting to look like your local currency
nds: Utsehn vun't Zellformaat liek lokaal Geldformaat instellen.

en: Increase Precision
nds: Höger Nauigkeit

en: Increase the decimal precision shown onscreen
nds: Mehr Nakommasteden op den Schirm wiesen.

en: Decrease Precision
nds: Sieter Nauigkeit

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
nds: Weniger Nakommasteden op den Schirm wiesen.

en: Convert all letters to upper case
nds: All Bookstaven na Grootschrieven ümwanneln.

en: Convert all letters to lower case
nds: All Bookstaven na Lüttschrieven ümwanneln.

en: Convert First Letter to Upper Case
nds: Eerst Bookstaav na Grootschrieven ümwanneln

en: First Letter Upper
nds: Eerst Bookstaav groot

en: Capitalize the first letter
nds: Eerst Bookstaav groot schrieven.

en: Set the background color
nds: Achtergrundklöör instellen.

en: Merge the selected region
nds: Utsöcht Rebeet tosamenföhren.

en: Merge Cells Horizontally
nds: Zellen kimmrecht tosamenföhren

en: Merge the selected region horizontally
nds: Utsöcht Rebeet kimmrecht tosamenföhren

en: Merge Cells Vertically
nds: Zellen pielrecht tosamenföhren

en: Merge the selected region vertically
nds: Utsöcht Rebeet pielrecht tosamenföhren

en: Dissociate Cells
nds: Zellen aflösen

en: Unmerge the selected region
nds: Tosamenföhren vun't utsöcht Rebeet torüchnehmen.

en: Resize Column...
nds: Striepgrött ännern...

en: Change the width of a column
nds: Striepbreed ännern.

en: Insert Columns
nds: Striepen infögen

en: Inserts a new column into the spreadsheet
nds: Föögt en nieg Striep na de Tabell in.

en: Remove Columns
nds: Striepen wegdoon

en: Hide Columns
nds: Striepen versteken

en: Hide the column from this
nds: Striep vun hier versteken.

en: Show Columns...
nds: Striepen wiesen...

en: Show hidden columns
nds: Versteken Striepen wiesen.

en: Equalize Column
nds: Striep liekmaken

en: Resizes selected columns to be the same size
nds: Stellt för de markeert Striepen de sülve Grött in.

en: Show hidden columns in the selection
nds: Versteken Striepen in de Köör wiesen.

en: Resize Row...
nds: Reeggrött ännern...

en: Change the height of a row
nds: Reeghööchde ännern.

en: Insert Rows
nds: Regen infögen

en: Inserts a new row into the spreadsheet
nds: Föögt en nieg Reeg na de Tabell in.

en: Remove Rows
nds: Regen wegdoon

en: Removes a row from the spreadsheet
nds: Deit en Reeg ut de Tabell weg.

en: Hide Rows
nds: Regen versteken

en: Hide a row from this
nds: En Reeg vun hier versteken.

en: Show Rows...
nds: Regen wiesen...

en: Show hidden rows
nds: Versteken Regen wiesen.

en: Equalize Row
nds: Reeg liekmaken

en: Resizes selected rows to be the same size
nds: Stellt för markeert Regen de sülve Grött in.

en: Show hidden rows in the selection
nds: Versteken Striepen in de Köör wiesen.

en: Adjust Row && Column
nds: Reeg un Striep topassen

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
nds: Ännert de Reeg-/Striepgrött so, dat de Inholt passt.

en: Cells...
nds: Zellen...

en: Insert Cells...
nds: Zellen infögen...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
nds: En leddig Zell na de Tabell tofögen.

en: Remove Cells...
nds: Zellen wegdoon...

en: Removes the cells from the spreadsheet
nds: Deit de Zellen ut de Tabell weg.

en: Clear all contents and formatting of the current cell
nds: All Inholden un Formateren vun de aktuell Zell wegdoon.

en: Clear Contents
nds: Inholt wegdoon

en: Remove the contents of the current cell
nds: Den Inholt ut de aktuell Zell wegdoon.

en: Comment...
nds: Kommentar...

en: Edit a comment for this cell
nds: En Kommentar för disse Zell bewerken.

en: Remove this cell's comment
nds: Disse Zell ehr Kommentar wegdoon.

en: Conditional Styles...
nds: Bedingt Stilen...

en: Set cell style based on certain conditions
nds: Zellformaat fastleggen, dat op angeven Bedingen opbuut.

en: Remove Conditional Styles
nds: Bedingt Zellenstilen wegdoon

en: Remove the conditional cell styles
nds: Bedingt Zellenstilen wegdoon.

en: Insert an Internet hyperlink
nds: En Internet-Hyperlink infögen

en: Remove a link
nds: En Link wegdoon

en: Validity...
nds: Gellen...

en: Set tests to confirm cell data is valid
nds: Tests för't Beglöven vun de Zell-Gellen fastleggen.

en: Remove Validity
nds: Gellen wegdoon

en: Remove the validity tests on this cell
nds: Gellen-Tests för disse Zell wegdoon.

en: &Sort...
nds: &Sorteren...

en: Sort a group of cells
nds: En Zellenkoppel sorteren.

en: Sort &Decreasing
nds: &Daalwarts sorteren

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
nds: En Zellenkoppel daalwarts sorteren.

en: Sort &Increasing
nds: &Opwarts sorteren

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
nds: En Zellenkoppel opwarts sorteren.

en: &Auto-Filter
nds: &Automaatsch Filter

en: Add an automatic filter to a cell range
nds: En automaatsch Filter na en Zellrebeet tofögen

en: Autosum
nds: Autosumm

en: Insert the 'sum' function
nds: De Funkschoon "sum" infögen

en: &Series...
nds: &Reeg...

en: Insert a series
nds: En Reeg infögen

en: &Function...
nds: &Funkschoon...

en: Insert math expression
nds: Mathemaatsch Utdruck infögen.

en: S&pecial Character...
nds: &Sünnertekens...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
nds: Tekens oder Bookstaven infögen, de dat op de Tastatuur nich gifft.

en: From &Database...
nds: Ut &Datenbank...

en: Insert data from a SQL database
nds: Daten ut en SQL-Datenbank infögen.

en: From &Text File...
nds: Ut &Textdatei...

en: Text File
nds: Textdatei

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
nds: Daten ut en Textdatei na de aktuell Blinkerpositschoon oder Köör infögen.

en: From &Clipboard...
nds: Ut &Twischenaflaag...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
nds: CSV-Daten ut de Twischenaflaag na de aktuell Blinkerpositschoon oder Köör infögen.

en: &Text to Columns...
nds: &Text na Striepen...

en: Expand the content of cells to multiple columns
nds: Zellinholt na mehr Striepen utdehnen.

en: Custom Lists...
nds: Egen Listen...

en: Create custom lists for sorting or autofill
nds: Egen Listen för't Sorteren oder automaatsch Vullmaken opstellen.

en: &Consolidate...
nds: &Tosamenfaten...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
nds: En Rebeet ut Tosamenfaat-Daten ut en Koppel vun lieke Rebeden opstellen.

en: &Goal Seek...
nds: &Teelsöök...

en: Repeating calculation to find a specific value
nds: Utrekenwedderhalen för de Söök na en fastleggt Weert.

en: &Subtotals...
nds: &Twischensummen...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
nds: Verscheden Oorden vun Twischensummen na en List oder de Twischenaflaag opstellen.

en: Area Name...
nds: Rebeetnaam...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
nds: En Naam för en Tabellrebeet fastleggen.

en: Named Areas...
nds: Nöömt Rebeden...

en: Edit or select named areas
nds: Naamrebeden bewerken oder kören

en: Formula Selection
nds: Formelköör

en: Insert a function
nds: En Funkschoon infögen.

en: Others...
nds: Annerswat...

en: Modify Cell
nds: Zell bewerken

en: Edit the highlighted cell
nds: Markeert Zell bewerken

en: Move the cell object to the clipboard
nds: Dat Zellobjekt na de Twischenaflaag verschuven.

en: Copy the cell object to the clipboard
nds: Zellobjekt na de Twischenaflaag koperen.

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
nds: Den Inholt vun de Twischenaflaag na de Blinkerpositschoon infögen.

en: Special Paste...
nds: Besünner Infögen...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
nds: Den Inholt vun de Twischenaflaag mit besünner Optschonen infögen.

en: Paste with Insertion
nds: Infögen mit Tofögen

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
nds: Föögt en Zell ut de Twischenaflaag na de Tabell in.

en: Selects all cells in the current sheet
nds: Markeert all Zellen in de aktuelle Tabell.

en: Goto Cell...
nds: Gah na Zell...

en: Goto
nds: Gah na

en: Move to a particular cell
nds: Na en enkelte Zell gahn.

en: Check the spelling
nds: Schrievwies pröven

en: Run Inspector...
nds: Inspekter utföhren...

en: Show QTableView...
nds: QTable-Ansicht wiesen...

en: Auto-Format...
nds: Automaatsch Formateren...

en: Set the worksheet formatting
nds: Tabellformateren fastleggen.

en: Document Settings...
nds: Dokmentinstellen...

en: Show document settings dialog
nds: Den Dokment-Instelldialoog wiesen

en: Break Before Column
nds: Vör den Striep ümbreken

en: Column Break
nds: Striepümbrook

en: Set a manual page break before the column
nds: Den Striep vun Hand en Sietümbrook vöranstellen

en: Break Before Row
nds: Vör de Reeg ümbreken

en: Row Break
nds: Reegümbrook

en: Set a manual page break before the row
nds: De Reeg vun Hand en Sietümbrook vöranstellen

en: Permute reference fixation
nds: Betogbinnen tuschen

en: Permute fixation
nds: Zellbinnen tuschen

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
nds: Betogbinnen bi Textblinker tuschen

en: Create Style From Cell
nds: Stil ut Zell opstellen

en: The style name cannot be empty.
nds: De Stilnaam mutt nich leddig wesen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
nds: Schriftoort ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
nds: Textklöör ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
nds: Kimmrecht Utrichten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
nds: Pielrecht Utrichten ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
nds: Rand ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
nds: Textümbrook

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
nds: Pielrecht Text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
nds: Perzentformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
nds: Geldformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
nds: Na Grootschrieven wesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
nds: Na Lüttschrieven wesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
nds: Eerst Bookstaav na Grootschrift ümwanneln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
nds: Achtergrundklöör ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
nds: Text wegdoon

en: You must select multiple cells.
nds: Du muttst mehr Zellen utsöken.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
nds: Utwesseln

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
nds: Tallenformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
nds: Geldformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
nds: Perzentformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
nds: Tietformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
nds: Datumformaat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
nds: Wetenschaplich Formaat

en: Delete Cells...
nds: Zellen wegmaken...

en: Adjust Column
nds: Striep topassen

en: Delete Columns
nds: Striepen wegdoon

en: Adjust Row
nds: Reeg topassen

en: Delete Rows
nds: Regen wegdoon

en: Selection List...
nds: Köör-List...

en: Apply changes
nds: Ännern anwennen

en: Discard changes
nds: Ännern wegsmieten

en: Link %1 activated
nds: Link %1 aktiveert.

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
nds: %1 aktiev maken

en: Select Single Cell
nds: Enkelzellköör

en: Select Multiple Cells
nds: Du muttst mehr Zellen utsöken.

en: Validation for cell %1 failed
nds: Överpröven för Zell %1 fehlslaan

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
nds: #KRINK!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
nds: #AFHÄNGIG!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
nds: #n.v.

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
nds: #NAAM?

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
nds: #INLESEN!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
nds: #BETOG!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
nds: #WEERT!

en: AM
nds: vörmiddaags

en: PM
nds: namiddaags

en: Page %1
nds: Siet %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
nds: Grött in Pixels

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
nds: Grött in Eenheiten:

en: Namespace "%1" not found
nds: Naamruum "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not open the requested file %1
nds: De angeven Datei (%1) lett sik nich opmaken.

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
nds: De angeven Datei (%1) ehr ZIP-Orner lett sik nich opmaken.

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
nds: Dit Dokment is verslötelt, bitte dat Passwoort för't Opslöteln angeven:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
nds: Leeg Passwoort. Giff bitte dat Passwoort in, wenn Du dat Dokment opslöteln wullt:

en: Could not find path for type %1
nds: Padd för Typ "%1" lett sik nich finnen.

en: %1 (line %2, column %3)
nds: %1 (Reeg %2, Striep %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
nds: %1 (%2, Reeg %3, Striep %4)

en: Element "%1" not found
nds: Element "%1" lett sik nich finnen.

en: Attribute "%1" not found
nds: Attribut "%1" lett sik nich finnen.

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
nds: Weert "%1" vun Attribut "%2" nich verwacht

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
nds: Element: "%1" kummt unverwachtens nochmaal vör.

en: Expected closing of element "%1"
nds: Tomaken vun Element "%1" verwacht

en: None of expected elements found: %1
nds: Keen verwacht Elementen funnen: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
nds: Teel för ID "%1" lett sik binnen Datei "%2" nich finnen.

en: Could not find relationships file "%1"
nds: Betogdatei "%1" lett sik nich finnen.

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
nds: Teel för Betog "%1" lett sik binnen Datei "%2" nich finnen.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
nds: Inleesfehler in'n Hööftdokment bi Reeg %1, Striep %2.
    Fehlermellen: %3

en: Entry '%1' not found.
nds: Indrag "%1" lett sik nich finnen.

en: Entry '%1' is not a file.
nds: Indrag "%1" is keen Datei.

en: Could not open entry "%1" for writing.
nds: Indrag "%1" lett sik nich schrieven.

en: Could not write block
nds: Block lett sik nich schrieven.

en: <SHEETNAME>
nds: <BLATTNAAM>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
nds: Anraadt ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
nds: Spraakinstellen ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
nds: Anner (%1)

en: CSV filter cannot open input file - please report.
nds: Ingaavdatei lett sik mit den CSV-Filter nich opmaken - bitte mell den Fehler.

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
nds: &Koderen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
nds: Enn vun de Reeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
nds: &Unix-Stil (anraadt; bloots ReegDaal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
nds: &Windows-Stil (WagenRetuur un ReegDaal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
nds: &Mac-Stil (bloots WagenRetuur)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
nds: Tabellen för't Exporteren utsöken:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
nds: Trennlien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
nds: ********<BLATTNAAM>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
nds: <BLATTNAAM> warrt mit den Naam vun't nakamen Blatt utwesselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
nds: Trenner baven elk Blatt drucken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
nds: Zellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
nds: Goosfööt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
nds: Bloots Köör exporteren

en: File format is not supported.
nds: Dateiformaat nich ünnerstütt.

en: Could not read from file.
nds: Datei lett sik nich lesen.

en: Export Sheet to HTML
nds: Blatt na HTML exporteren

en: Recommended: UTF-8
nds: Anraadt: UTF-8

en: Locale (%1)
nds: Spraakinstellen (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
nds: &Koderen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
nds: Mit disse Optschoon lett sik De Koderen vun de HTML-Datei fastleggen. De anraadt Koderen (UTF-8) is as Standard utsöcht.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
nds: Blattköör

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
nds: Klick hier, wenn Du all Blääd ut de List utsöken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
nds: Heel Köör &torüchnehmen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
nds: Mit disse Optschoon stellt de HTML-Exportfilter för elk Blatt en egen Siet op. Wenn dit utmaakt is, warrt all Blääd tosamen na een Siet schreven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
nds: För elk Tabell &egen Dateien bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
nds: Söök dit ut, wenn Du de Standard-Schriftoorden un -Klören för de Nettsiet bruken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
nds: &Standard-Stil bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
nds: Söök dit ut, wenn Du en egen Stilvörlaag för de Nettsiet bruken wullt. Se lett sik ut dat Feld nerrn utsöken oder ingeven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
nds: &Extern Stilvörlaag bruken:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
nds: Hier lett sik en URL för Dien Stilvörlaag ingeven. Se kann na en Vörlaag op Fastplaat oder in't Internet wiesen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
nds: Mit disse Optschoon laat sik Ränners rund de Zellen an-/utmaken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
nds: &Ränners bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
nds: Mit disse Optschoon lett sik de Tall vun Pixels twischen de Zellen fastleggen. De Effekt is beter sichtbor, wenn <b>Ränners bruken</b> anmaakt is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
nds: Pi&xels twischen Zellen:

en: Latex Export Filter Configuration
nds: Instellen vun den LaTeX-Exportfilter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
nds: Dokmentstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
nds: LaTeX-Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
nds: Words-Stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
nds: Dokmenttyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
nds: Dat Dokment lett sik enkel kompileren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
nds: Nich reedschapafhangig Dokment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
nds: Keen LaTeX-Koppindrag oder Dokment-Ümgeven opstellen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
nds: Dat Dokment warrt as LaTeX-Dokment opstellt, dat binnen en LaTeX-Hööftdokment inslaten warrn mutt. So laat sik enkelte lütte Dateien för elk Afsnitt vun Dien Dokment opstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
nds: Dokment för't Insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
nds: Dokmentklass:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
nds: Ennverschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
nds: Standard-Schriftgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
nds: Bildorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
nds: Nich exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
nds: Notizen in Randnotizen exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
nds: Notizen in Kommentaren exporteren

en: Page
nds: Siet

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
nds: As dat lett is de Datei schaadhaftig. En Tabell warrt övergahn.

en: Skipping a table.
nds: Tabell warrt övergahn.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
nds: Dit Dokment wöör mit Verschoon "%1" vun OpenOffice.org opstellt. Disse Filter wöör för Verschoon 1.0 schreven. Dat Lesen vun disse Datei kann to snaaksch Bedregen, Afstörten oder leeg Dorstellen vun Daten föhren. Wullt Du dat Dokment wieder ümwanneln?

en: Unsupported document version
nds: Nich ünnerstütt Dokment-Verschoon

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
nds: Ingaavdatei lett sik mit den QPRO-Filter nich opmaken - bitte mell den Fehler.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
nds: Passwoortschuult Dateien laat sik nich opmaken.
    De Passwoort-Algoritmus wöör noch nich apen maakt

en: Unable to find part for type %1
nds: Komponent för Typ "%1" lett sik nich finnen.

en: Declared number of shared strings too small (%1)
nds: Verkloort Tall vun deelt Tekenkeden to lütt (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
nds: Verkloort Tall vun Schriftstilen to lütt (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
nds: Verkloort Tall vun Zellformaten to lütt (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
nds: Verkloort Tall vun Vullmaakstilen to lütt (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
nds: De Daten laat sik nich heel laden, wiel dat mehr sünd, as dat Blatt dat tolett.

en: Expected integer or floating point number
nds: Verwacht Heeltall oder Fleetkommatall

en: Slide layout "%1" not found
nds: Dia-Toornen "%1" lett sik nich finnen.

en: Words's Plain Text Import Filter
nds: Importfilter vun Words för eenfach Text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
nds: Importdialoog för eenfach Text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
nds: Enn vun den Afsnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
nds: &So laten: An't Enn vun de Reeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
nds: &Satz: Wenn dat Enn vun de Reeg dat Enn vun en Satz is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
nds: L&eddig Reeg: Wenn de Reeg leddig is

en: First Page Header
nds: Koppreeg för eerst Siet

en: First Page Footer
nds: Footreeg för eerst Siet

en: Table %1
nds: Tabell %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
nds: De Datei lett sik nich laden, wiel se wull keen RTF-Dokment is.

en: Words's RTF Import Filter
nds: RTF-Importfilter vun Words

en: The file cannot be loaded.
nds: De Datei lett sik nich laden

en: (No match)
nds: (Keen Drepers)

en: &Search for:
nds: &Söken na:

en: S&earch
nds: &Söken

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
nds: Torüch

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
nds: Vörut

en: Change Language...
nds: Spraak ännern...

en: More General Words
nds: Mehr allgemeen Wöör

en: More Specific Words
nds: Mehr besünner Wöör

en: &Wordnet
nds: &WordNet

en: &Replace with:
nds: &Utwesseln mit:

en: Replace Word
nds: Woort utwesseln

en: Related Words - %1
nds: Lieke Wöör - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
nds: De Thesaurusdatei "%1" lett sik nich finnen. Bitte "Spraak ännern..." för de Köör vun en Thesaurusdatei bruken.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
nds: <b>Fehler:</b> Programm "grep" lett sik nich utföhren.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
nds: Synonümen/Överbegrepen - Ornt na Verbreden

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
nds: Synonümen - Ornt na lieke Bedüden (bloots Verben)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
nds: Antonümen (Gegenwöör ) - Wöör mit gegenricht Bedüden

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
nds: Hyponümen (Ünnerbegrepen) - ... is en (Oort vun) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
nds: Meronümen - "%1" bargt en...

en: Holonyms - ... has a %1
nds: Holonümen - ... bargt en "%1"

en: Cause To (for some verbs only)
nds: Oorsaak för (bloots för en poor enkelte Verben)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
nds: Verb-Utwarken (bloots för en poor enkelte Verben)

en: Familiarity & Polysemy Count
nds: Verwandtschop un Mehrdüdengraad

en: Verb Frames (examples of use)
nds: Verbrahmens (Bispelen)

en: List of Compound Words
nds: List vun tosamensett Wöör

en: Overview of Senses
nds: Bedüdenöversicht

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
nds: <b>Fehler:</b> Dat WordNet-Programm "wn" lett sik nich utföhren. Wenn Du dat bruken wullt, mutt "WordNet" op Dien Reekner installeert wesen un "wn" mutt sik över Dien PATH-Variabel finnen laten. "WordNet" lett sik vun <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a> daalladen. Beacht, dat "WordNet" bloots Engelsch ünnerstütt.

en: No match for '%1'.
nds: Keen Drepers för "%1".

en: Angle Constraints
nds: Winkelbedingen

en: Straight
nds: Graad

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
nds: Verbinnen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
nds: Parameter ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
nds: Ünnerlien an Pünkt opbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
nds: Bagenbahnen tosamensetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
nds: Kuntrullpunkt verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
nds: Füllregel fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
nds: Pünkt infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
nds: Pünkt tosamenföhren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
nds: Pünkt verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
nds: Pünkt wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
nds: Punkttyp fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
nds: Ümdreiht Bagenbahnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
nds: Ünnerlien opbreken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
nds: Streken na Bagens ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
nds: Streken na Lienen ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
nds: Formen utrichten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
nds: Achtergrund fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
nds: Formen verdelen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
nds: Formen na Koppel tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
nds: Bildproportschoon wohren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
nds: Formen fastsetten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
nds: Formen verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
nds: Formen nieg anornen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
nds: Schadden fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
nds: Formen scheren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
nds: Formengrött ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
nds: Deckstärk fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
nds: Ünnerlien afsluten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
nds: Ünnerlienen verbinnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
nds: Ünnerlien wegmaken

en: Tie
nds: Verbinnen

en: A connection between two other shapes
nds: En Verbinnen vun twee anner Formen

en: Shows or hides grid
nds: Gadder wiesen oder versteken

en: Simple path shape
nds: Eenfach Bagenbahnform

en: A simple path shape
nds: En eenfach Bagenbahnform

en: %1 Options
nds: %1-Optschonen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
nds: Formen infögen

en: Active tool: %1
nds: Aktiv Warktüüch: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
nds: Verwiedern vun Lienen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
nds: Form-Tekenkist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
nds: Andockafstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
nds: Krüzen Lienen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
nds: Hülplienen

en: Create object
nds: Objekt opstellen

en: Pan
nds: Verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
nds: Streek ännern

en: Corner point
nds: Eckpunkt

en: Smooth point
nds: Week Punkt

en: Symmetric Point
nds: Symmetersch Punkt

en: Make curve point
nds: Bagenpunkt opstellen

en: Make line point
nds: Lienpunkt opstellen

en: Segment to Line
nds: Streek na Reeg

en: Segment to Curve
nds: Streek na Bagen

en: Insert point
nds: Punkt infögen

en: Remove point
nds: Punkt wegdoon

en: Break at point
nds: An Punkt opbreken

en: Break at segment
nds: An Streek opbreken

en: Join with segment
nds: Mit Streek verbinnen

en: Merge points
nds: Pünkt tosamenföhren

en: To Path
nds: Na Lienenkeed

en: Line/Curve
nds: Lien/Bagen

en: Drag to move handle.
nds: Treck, wenn Du den Greep verschuven wullt.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
nds: Treck, wenn Du den Punkt verschuven wullt. Ümschalt un Klick ännert den Punkt-Typ.

en: Drag to move control point.
nds: Treck, wenn Du den Kuntrullpunkt verschuven wullt.

en: Press B to break path at selected point.
nds: Drück de Tast "B", wenn Du en Bagen an den markeerten Punkt opbreken wullt.

en: Press B to break path at selected segments.
nds: Drück de Tast "B", wenn Du en Bagen an de markeerten Streken opbreken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
nds: Na Lienenkeed (Bagenbahn) ümwanneln

en: Script Manager
nds: Skripten-Pleger

en: Execute Script File...
nds: Skriptdatei utföhren...

en: Script Manager...
nds: Skriptpleger...

en: Execute Script File
nds: Skriptdatei utföhren

en: Install Script Package
nds: Skriptpaket installeren

en: Could not read the package "%1".
nds: Paket "%1" lett sik nich lesen.

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
nds: Dat Paket "%1" bargt keen gellen Datei "install.rc".

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
nds: De Datei "install.rc" vun Paket "%1" lett sik nich inlesen.

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
nds: Installatschoonsteed för Paket "%1" lett sik nich fastleggen.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
nds: Dat gifft al en Skriptpaket mit den Naam "%1". Wullt Du dat utwesseln?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nds: Dit Skriptpaket lett sik nich deinstalleren. Villicht hest Du nich noog Verlöven för't Wegdoon vun Orner "%1".

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
nds: Dat Skriptpaket  "%1" lett sik nich deinstalleren, wiel dat nich installeert is.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
nds: Dat Skriptpaket "%1" lett sik nich deinstalleren. Villicht hest Du nich noog Verlöven för't Wegdoon vun Orner "%1".

en: Add script file
nds: Skriptdatei tofögen

en: Add collection folder
nds: Sammelnorner tofögen

en: Install script package file
nds: Skriptpaketdatei installeren

en: Install online script package
nds: Internet-Skriptpaket installeren

en: Snap to grid:
nds: Backig Gadder:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
nds: &Kimmrecht:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
nds: &Pielrecht:

en: Units:
nds: Eenheiten:

en: Handle radius:
nds: Greep-Halfmaat:

en: Grab sensitivity:
nds: Grieper-Föhlsamkeit:

en: Only print and exit
nds: Bloots drucken un tomaken

en: Override display DPI
nds: Schirm-DPI överschrieven

en: Only export to PDF and exit
nds: Bloots as PDF exporteren un denn tomaken

en: Filename for export-pdf
nds: Dateinaam för't Exporteren as PDF

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
nds: Datei laden un as ODF-Datei sekern. (För de Fehlersöök.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
nds: Disse Vörlaag bi elk Programmstarten bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
nds: Jümmers disse Vörlaag bruken

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
nds: RDF-Metadaten laat sik nich schrieven. Partitschoon full?

en: Whole Words Only
nds: Bloots hele Wöör

en: Export as PDF...
nds: As PDF exporteren...

en: Versions...
nds: Verschonen...

en: Custom Document
nds: Egen Dokment

en: Open This Document
nds: Dit Dokment opmaken

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><b>Ännert:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
nds: <tr><td><b>Togrepen:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
nds: Hülplienen wiesen

en: Shows or hides guides
nds: Hülplienen wiesen oder versteken

en: Create Template
nds: Vörlaag opstellen

en: &Add Group...
nds: Koppel &tofögen...

en: &Select...
nds: &Utsöken...

en: Use the new template as default
nds: Nieg Vörlaag as Standard bruken

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
nds: Wullt Du de vörhannen Vörlaag "%1" redig överschrieven?

en: Enter group name:
nds: Koppelnaam ingeven:

en: Do you really want to remove that group?
nds: Wullt Du den Koppel redig wegmaken?

en: Do you really want to remove that template?
nds: Wullt Du de Vörlaag redig wegmaken?

en: Remove Template
nds: Vörlaag wegmaken

en: Could not load picture.
nds: Bild lett sik nich laden.

en: No picture available.
nds: Keen Bild verföögbor.

en: Use This Template
nds: Disse Vörlaag bruken

en: Saved By
nds: Sekert vun

en: A new version could not be added
nds: A nieg Verschoon lett sik nich tofögen

en: Date: %1
nds: Datum: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
nds: Hööftsiet ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
nds: Hööftsiet ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
nds: Hööft-Achtergrund bruken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
nds: Dia-Achtergrund wiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
nds: Siet-Achtergrund fastleggen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
nds: Hööftformen wiesen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
nds: Hööftformen versteken

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
nds[0]: Siet wegdoon
nds[1]: Sieden wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
nds: Dia infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
nds: Siet infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
nds[0]: Dia verschuven
nds[1]: Dias verschuven

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
nds[0]: Siet verschuven
nds[1]: Sieden verschuven

en: Select a master slide design:
nds: En Hööftdia-Opbuu utsöken:

en: Master Slide
nds: Hööftdia

en: Select a master page design:
nds: Hööftsiet-Utsehn kören:

en: Master Page
nds: Hööftsiet

en: Page  %1
nds: Siet %1

en: Locked
nds: Afslaten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
nds: Formen nieg ünnerornen

en: Add a new slide or layer
nds: Nieg Dia oder Laag tofögen

en: Add a new page or layer
nds: Nieg Siet oder Laag tofögen

en: Delete selected objects
nds: Köört Objekten wegdoon

en: Raise selected objects
nds: Köört Objekten na vörn

en: Lower selected objects
nds: Köört Objekten na achtern

en: Enter the name of the new layer:
nds: Naam för de niege Laag ingeven:

en: New layer
nds: Nieg Laag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
nds: Laag opstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
nds: Laag wegdoon

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
nds: All Lagen laat sik nich wegdoon. Tominnst een Laag deit noot.

en: Error deleting layers
nds: Fehler bi't Wegdoon vun Lagen

en: Add a new page
nds: En nieg Siet tofögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
nds[0]: Dia infögen
nds[1]: Dias infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
nds[0]: Siet infögen
nds[1]: Sieden infögen

en: Show Master Pages
nds: Hööftsieden wiesen

en: Show/hide the view's rulers
nds: Linealen wiesen oder versteken

en: Insert Page
nds: Siet infögen

en: Insert a new page after the current one
nds: Nieg Siet na aktuell Siet infögen

en: Copy Page
nds: Siet koperen

en: Copy the current page
nds: Aktuell Siet koperen

en: Delete Page
nds: Siet wegdoon

en: Delete the current page
nds: Aktuell Siet wegdoon

en: Master Page...
nds: Hööftsiet...

en: Import Document...
nds: Dokment importeren...

en: Import Slideshow
nds: Diaschau importeren

en: Could not import
    %1
nds: %1
    lett sik nich importeren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
nds: Sietutsehn ännern

en: Subtract
nds: Aftrecken

en: Alpha mask
nds: Alphamask

en: Undefined operation in the alpha color space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen Alpha-Klörenruum

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
nds: L*a*b (16-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
nds: RGB (16-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
nds: RGB (8-Bit Heeltall per Kanaal, nich-pleegt)

en: Undefined operation in the %1 space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen %1ruum

en: Undefined operation in the %1 color space
nds: Nich fastleggt Akschoon binnen %1-Klörenruum

en: Simple Color Conversion Engine
nds: Eenfach Klöörwannelnkarn

en: Alpha darken
nds: Alpha-Afdüüstern

en: Hard Light
nds: Hart Licht

en: Inversed-Subtract
nds: Ümdreiht Aftrecken

en: Divide
nds: Delen

en: Copy Red
nds: Root koperen

en: Copy Green
nds: Gröön koperen

en: Copy Blue
nds: Blaag koperen

en: Increase Saturation
nds: Mehr Sattheit

en: Decrease Saturation
nds: Weniger Sattheit

en: Luminosity
nds: Bildhelligkeit

en: Increase Luminosity
nds: Mehr Bildhelligkeit

en: Decrease Luminosity
nds: Weniger Bildhelligkeit

en: Generic RGB Histogram
nds: Allgemeen RGB-Histogramm

en: Generic L*a*b* Histogram
nds: Allgemeen "L*a*b*"-Histogramm

en: Grayscale (without transparency)
nds: Griestöön (ahn Transparenz)

en: 8 Bits
nds: 8 Bit

en: 16 Bits
nds: 16 Bit

en: 16 Bits Float
nds: 16-Bit Fleetkomma

en: 32 Bits Float
nds: 32-Bit Fleetkomma

en: Arithmetic
nds: Arithmeetsch

en: HSL
nds: TSH

en: HSV
nds: TSW

en: Inverse Subtract
nds: Ümdreiht Aftrecken

en: Alpha Darken
nds: Alpha-Afdüüstern

en: SVG Gradient
nds: SVG-Övergang

en: Select the object you want to reference
nds: Söök dat Objekt ut, op dat Du henwiesen wullt.

en: Set For All Existing
nds: För all vörhannen fastleggen

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
nds[0]: <qt>De Ännern kaamt Di weg.<p>Noch %1 leeg Anwiesen.</qt>
nds[1]: <qt>De Ännern kaamt Di weg.<p>Noch %1 leeg Anwiesen.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
nds: Leeg Anwiesen wegmaken?

en: Rdf
nds: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
nds: Trippels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
nds: Nieg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
nds: Wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
nds: Naamruum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
nds: Semantsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
nds: De Standard-Stilvörlaag för semantsch Objekten instellen. Nieg RDF-Objekten bruukt disse Stilvörlaag automaatsch disse Stilvörlaag. Mit de Knööp lett se sik ok för all vörhannen semantsch Objekten as nieg Standard-Stilvörlaag fastleggen.

en: Apply Stylesheet
nds: Stilvörlaag bruken

en: Reapply Current
nds: Aktuell wedder bruken

en: Disassociate
nds: Aflösen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
nds: Stilvörlagen-Definitschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
nds: Verföögbor Variabeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
nds: Stilvörlagen-Naam

en: Literal
nds: Orginaal

en: Blank
nds: Leddig

en: Valid
nds: Gellt

en: Predicate
nds: Predikaat

en: Obj Type
nds: Obj.-Typ

en: DataType
nds: Datentyp

en: Stored In
nds: Sekert binnen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
nds: List ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
nds: Striep wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
nds: Reeg wegdoon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
nds: Striep rechterhand infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
nds: Striep linkerhand infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
nds: Reeg nerrn infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
nds: Reeg baven infögen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
nds: List-Nummereren ännern

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
nds: Infögen

en: Index Reference
nds: Indexbetog

en: Text Reference
nds: Textbetog

en: Please create an index to reference first.
nds: Bitte toeerst en Index as Betog opstellen.

en: Select the index you want to reference
nds: Index kören, op den Du henwiesen wullt

en: Found 1 match | Found %1 matches
nds[0]: Een Övereenstimmen funnen
nds[1]: %1 Övereenstimmen funnen

en: Found no match
nds: Keen Övereenstimmen funnen

en: Found no match
    
    No text was replaced
nds: Keen Övereenstimmen funnen.
    
    Keen Text utwesselt.

en: 1 replacement made | %1 replacements made
nds[0]: 1 Saak utwesselt
nds[1]: %1 Saken utwesselt

en: Replace %1 with %2?
nds: %1 mit %2 utwesseln?

[ctx: Underline Style]
en: None
nds: Keen

[ctx: Underline Style]
en: Single
nds: Eenfach

[ctx: Underline Style]
en: Double
nds: Dubbelt

en: Recent:
nds: Tolest bruukt:

en: Add / Remove Colors...
nds: Klören tofögen oder wegdoon...

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
nds: Bitte prööv de angeven Rebeden. De Startweert mutt sieter wesen as de Ennweert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
nds: Eerste Reeg bargt Koppindrääg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
nds: Eerst Striep bargt Koppindrääg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
nds: Text&zitaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
nds: Dezimaalteken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
nds: Trennteken för Dusend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
nds: Dubbelte Trenntekens övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
nds: Striepen importeren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
nds: Regen importeren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
nds: Klörensett opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
nds: Klörensett sekern

en: Add Color To Palette
nds: Klöör na Klörensett tofögen

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
nds: Na Klörensett-Datei "%1" lett sik nich schrieven. Villicht is se bloots-leesbor.

en: Add/Remove Colors
nds: Klören tofögen oder wegdoon

en: First line indent
nds: Inrücken vun de eerste Reeg

en: Left indent
nds: Links inrücken

en: Right indent
nds: Rechts inrücken

en: Fit Page
nds: Op Siedengrött topassen

en: Actual Pixels
nds: Redig Pixels

en: Use same aspect as pixels
nds: Sülve Proportschoon as Pixels bruken

en: Zoom to All
nds: Ansichtgrött op all

en: Add books
nds: Bücher hinzufügen

en: Send to device
nds: An Reader übertragen

en: Fetch news
nds: Nachrichten abrufen

en: Save to disk
nds: Auf Festplatte speichern

en: Remove books
nds: Bücher entfernen

en: Open containing folder
nds: Öffne Speicherort

en: View specific format
nds: Spezielles Format ansehen

en: Download metadata and covers
nds: Metadaten und Umschlagbilder laden

en: Deleting files
nds: Lösche Dateien

en: input
nds: Eingabe

en: Does absolutely nothing
nds: Makt nix

en: Cannot configure
nds: Konfiguratschoon nich möglich

en: Metadata reader
nds: Metadatenleser

en: Metadata writer
nds: Metadaten Writer

en: Catalog generator
nds: Katalogersteller

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
nds: Erstelle ein PMLZ-Archiv mit der PML-Datei und allen Bildern im Verzeichnis pmlname_img oder images. Dieses Plugin wird immer dann ausgeführt, wenn Sie eine PML-Datei zur Bibliothek hinzufügen.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
nds: Erstelle ein TXTZ Archiv, wenn eine TXT Datei importiert wird, die Markdown oder Textile Verweise zu Bildern enthält. Die Verweise werden als Bilder ebenfalls zum Archiv hinzugefügt.

en: Extract cover from comic files
nds: Umschlagbild aus Comic Dateien extrahieren

en: Read metadata from %s files
nds: Metadaten aus %s Dateien lesen

en: Set metadata in %s files
nds: Geben Sie die Metadaten in %s Dateien an

en: Set metadata from %s files
nds: Geben Sie die Metadaten von %s Dateien an

en: Add books to calibre or the connected device
nds: Bücher zu Calibre oder dem verbundenen Gerät hinzufügen

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
nds: Anmerkungen vom verbundenen Kindle laden (experimentell)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
nds: Erstellt ein Katalog der Bücher in die Calibre Bibliothek

en: Delete books from your calibre library or connected device
nds: Entferne Bücher aus der Calibre Bibliothek oder vom verbundenen Gerät

en: Options specific to the output format.
nds: Einstellungen für das Ausgabeformat.

en: Options specific to the input format.
nds: Einstellungen für das Eingabeformat.

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung des Eingabe Dokuments an. Falls verwendet, werden alle im Dokument angegebenen Kodierungen überschrieben. Teilweise hilfreich bei Dokumenten, die keine oder eine fehlerhafte Encodierung angegeben haben.

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
nds: Falls angegeben, versucht das Ausgabe-Plugin eine möglichst menschlich lesbare Ausgabe zu erzeugen. Kann für manche Ausgabe-Plugins nichts bewirken.

en: Input profile
nds: Eingabe Profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
nds: Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist hilfreich, wenn Sie nichts über das Eingabe Dokument wissen.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
nds: Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS Reihe. Das PRS 500/505/600/700 etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
nds: Dieses Profil ist geeignet für Mobipocket Bücher.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V3 und dessen Klone.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Hanlin V5 und dessen Klone.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den B&N Nook.

en: Output profile
nds: Ausgabe Profil

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
nds: Dieses Profil versucht vernünftige Voreinstellungen zu bieten und ist hilfreich, wenn Sie ein Dokument zum Lesen an einem Computer oder auf einer Reihe von verschiedenen Geräten erstellen wollen.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
nds: Dieses Profil ist geeignet für das 5-Zoll JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
nds: Dieses Profil ist geeignet für die SONY PRS Reihe. PRS 500/505/700 etc. in horizontaler Darstellung. Vor allem für Comics hilfreich.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
nds: Dieses Profil ist geeignet für den Amazon Kindle DX.

en: Installed plugins
nds: Installierte Plugins

en: Mapping for filetype plugins
nds: Mapping für Dateityp Plugins

en: Local plugin customization
nds: Lokale Plugin Anpassung

en: Disabled plugins
nds: Ausgeschaltene Plugins

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
nds: Staren des Plugins %s schlug fehl. Traceback:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
nds:     %prog options
    
        Calibre anpassen durch das Laden externer Plugins.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
nds: Anpassbares Plugin entfernen. Dies hat keinen Einfluss auf festinstallierte Plugins

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
nds: Plugin anpassen. Geben Sie den Namen des Pugins und die Anpassung durch ein Komma getrennt an.

en: List all installed plugins
nds: Installierte Plugins auflisten

en: Enable the named plugin
nds: Gewähltes Plugin einschalten

en: Disable the named plugin
nds: Gewähltes Plugin ausschalten

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
nds: Die folgenden Bücher wurden nicht hinzugefügt, da sie schon in der Datenbank vorhanden sind (siehe --duplicates Option):

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
nds: %prog add [options] Datei1 Datei2 Datei3 ...
    
    Fügt die angegebenen Dateien als Bücher zur Datenbank hinzu. Sie können auch Verzeichnisse angeben, vergleichen
    Sie dazu die auf Verzeichnisse bezogenen Optionen unten.

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
nds: Füge Bücher zur Datenbank hinzu, auch wenn diese schon vorhanden sind. Der Abgleich erfolgt aufgrund des Titels der Bücher.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
nds: Vorausgesetzt jedes Verzeichnis beinhaltet nur ein einziges logisches Buch und alle Dateien in diesem Verzeichnis sind verschiedene eBook Formate dieses einzelnen Buches

en: Process directories recursively
nds: Verzeichnisse rekursiv verarbeiten

en: You must specify at least one file to add
nds: Sie müssen wenigstens eine Datei auswählen, die hinzugefügt werden soll

en: Show detailed output information. Useful for debugging
nds: Zeige detailierte Ausgabeinformation. Hilfreich zur Fehlersuche.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
nds: Exportiere alle Bücher der Datenbank, die Liste der IDs wird ignoriert.

en: Export books to the specified directory. Default is
nds: Exportiere Bücher in das angegebene Verzeichnis. Voreinstellung ist

en: Export all books into a single directory
nds: Exportiere alle Bücher in ein einziges Verzeichnis

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
nds: Die Betätigung dieses Schalters stellt das Verhalten aus.

en: You must specify some ids or the %s option
nds: Sie müssen IDs oder die %s Option angeben

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
nds: %prog list [options]
    
    Listet die vorhandenen Bücher in der Calibre Datenbank auf.

en: Sort results in ascending order
nds: Sortiere Ergebnisse in aufsteigender Reihenfolge

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
nds: Filtere die Ergebnisse durch die Suchanfrage. Für das Format der Suchanfrage sehen Sie sich bitte die Dokumentation, die die Suche betrifft, im Benutzerhandbuch an. Voreinstellung ist, keine Filterung durchzuführen.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
nds: Maximale Breite einer einzelnen Zeile in der Ausgabe. In der Voreinstellung wird die Bildschirmgröße erkannt.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
nds: Zeichenfolge zur Unterscheidung der Felder. Die Voreinstellung ist ein Leerzeichen.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
nds: Der Vorsatzcode zu allen Dateipfaden. Die Voreinstellung ist der absolute Pfad zum Bibliotheksverzeichnis.

en: You must specify at least one book to remove
nds: Sie müssen wenigstens ein Buch auswählen, das entfernt werden soll

en: You must specify an id and a format
nds: Sie müssen eine ID und ein Format (Dateiendung) angeben

en: Print metadata in OPF form (XML)
nds: Drucke Metadaten als OPF (XML)

en: You must specify an id
nds: Sie müssen eine ID angeben

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
nds: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog ist die Befehlszeilenschnittstelle zur Calibre eBook Datenbank.
    
    command ist eines dieser Befehle:
      %s
    
    Sie erhalten Hilfe zu einem bestimmten Befehl mit: %%prog command --help

en: today
nds: Vandag

en: Communicate with Android phones.
nds: Kommunikation mit Android Telefonen.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
nds: Kommunikation mit dem Blackberry Smartphone.

en: Removing books from device...
nds: Entferne Bücher vom Gerät...

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
nds: Kommunikation mit dem IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
nds: Kommunikation mit dem Iriver Story Reader.

en: Getting list of books on device...
nds: Erhalte die Liste der Bücher auf dem Gerät...

en: Removing books from device metadata listing...
nds: Entferne Bücher von der Metadaten Liste des Geräts...

en: Adding books to device metadata listing...
nds: Füge Bücher zur Metadaten Liste des Geräts hinzu...

en: Invalid template
nds: Ungültige Vorlage

en: Get device information...
nds: Erhalte Geräte Information...

en: Transferring books to device...
nds: Übertrage Bücher ans Gerät...

en: The Nook
nds: Der Nook

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
nds: Mit Kommata getrennte Liste von Metadatenfeldern um Büchersammlungen auf dem Gerät zu erstellen. Möglichkeiten sind:

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
nds: Konnte den %s Mount Point nicht finden. Versuchen Sie einen Neustart.

en: Unable to detect the %s disk drive.
nds: Konnte das %s Laufwerk nicht erkennen.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
nds: Konnte Hauptspeicher nicht mounten (Error code: %d)

en: Configure Device
nds: Gerät konfigurieren

en: settings for device drivers
nds: Einstellungen der Geräte Treiber

en: Ordered list of formats the device will accept
nds: Geordnete Liste der Formate, die das Gerät akzeptiert

en: Read metadata from files on device
nds: Metadaten aus Dateien auf dem Gerät lesen

en: Template to control how books are saved
nds: Vorlage zur Kontrolle wie Bücher gespeichert werden

en: Extra customization
nds: Besondere Anpassung

en: Sending metadata to device...
nds: Sende Metadaten ans Gerät...

en: Selected slot: %s is not supported.
nds: Gewählter Slot: %s wird nicht unterstützt.

en: There is insufficient free space in main memory
nds: Nicht genügend freier Spreicherplatz im Hauptspeicher

en: There is insufficient free space on the storage card
nds: Nicht genügend freier Speicherplatz auf der Speicherkarte

en: Rendered %s
nds: %s gerendert.

en: Failed %s
nds: %s schlug fehl

en: Failed to process comic: 
    
    %s
nds: Verarbeitung des Comics schlug fehl: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
nds: EINGABE EINSTELLUNGEN

en: OUTPUT OPTIONS
nds: AUSGABE EINSTELLUNGEN

en: Options to control the processing of the input %s file
nds: Einstellungen zur Kontrolle der Verabeitung der Eingabe-Datei %s

en: Options to control the processing of the output %s
nds: Einstellungen zur Kontrolle der Verarbeitung der Ausgabe %s

en: Options to control the look and feel of the output
nds: Einstellungen zur Kontrolle des Layouts der Ausgabe

en: Control auto-detection of document structure.
nds: Kontrolle der automatischen Erkennung der Dokumentstruktur.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
nds: Kontrolle der automatischen Erstellung eines Inhaltsverzeichnisses. Laut Voreinstellung wird, falls die Ursprungsdatein ein Inhaltsverzeichnis hat, dieses verwendet anstatt des automatisch erstellten.

en: Options to set metadata in the output
nds: Einstellungen zum Setzen von Metadaten in der Ausgabe

en: Options to help with debugging the conversion
nds: Einstellungen zur Hilfe mit der Fehlersuche bei der Konvertierung

en: Output saved to
nds: Ausgabe gespeichert in

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
nds: Deaktivieren der Normalisierung (verbessert den Kontrast) des Farbbereichs für Bilder. Voreinstellung: False

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
nds: Seitenverhältnis des Bildes beibehalten. Voreinstellung ist bildschirmfüllende Darstellung.

en: Disable sharpening.
nds: Schärfen deaktivieren.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
nds: Beschneiden von Comic-Seiten ausschalten. Bei einigen Comics könnte sonst neben dem Rahmen auch Inhalt entfernt werden.

en: Don't split landscape images into two portrait images
nds: Bilder im Querformat nicht in zwei Bilder im Hochformat aufteilen.

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
nds: Seitenverhältnis beibehalten und Bild so skalieren, dass die Bildschirmhöhe als Bildbreite in der Querformatansicht verwendet wird.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
nds: Benutzt für rechts-nach-links Publikationen wie Mangas. Querformatige Seiten werden von rechts nach links in mehrere hochformatige Seiten unterteilt.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
nds: Entkörnung einschalten. Reduziert die Körnigkeit. Kann die Bearbeitungszeit stark verlängern.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
nds: Dateien, die im Comic gefunden wurden, nicht alphabetisch nach Namen sortieren, sondern die Reihenfolge verwenden, in der sie zum Comic hinzugefügt wurden.

en: Apply no processing to the image
nds: Auf das Bild keine Verarbeitung anwenden

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
nds: Normalerweise wird, falls die Eingabe Datei kein Umschlagbild hat und Sie keines angeben, ein voreingestelltes Umschlagbild mit Titel, Autoren, usw. erstellt. Diese Einstellung schaltet die Erstellung dieses Umschlagbildes aus.

en: Title for any generated in-line table of contents.
nds: Titel für alle in den Büchern erstellten Inhaltsverzeichnisse

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
nds: Kein Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
nds: Links in HTML Dateien in der Breite durchlaufen. Normalerweise werden Links in die Tiefe durchlaufen.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
nds: Maximale Höhe der Rekursion bei der Verfolgung von Links in HTML Dateien. Darf nicht negativ sein. 0 gibt an, dass keine Links in der ursprünglichen HTML Datei verfolgt werden. Voreinstellung ist %default.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
nds: Wählen Sie den Abstand in Punkt zwischen einzelnen Wörtern. Die Voreinstellung ist %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
nds: Kopfzeile mit Titel und Autor für alle Seiten einfügen.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
nds: Wählen Sie das Format der Kopfzeile. %a wird durch den Autor und %t durch den Titel ersetzt. Die Voreinstellung ist %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
nds: Zusätzlichen Abstand unter der Überschrift hinzufügen. Voreinstellung ist %default Punkt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
nds: Mindest-Zeileneinzug von Paragraphen (Zeileneinzug der ersten Zeile eines Paragraphen) in Punkt. Voreinstellung: %default

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
nds: Textgröße in gerenderten Tabellen um diesen Faktor erhöhen. Voreinstellung ist %default

en: The serif family of fonts to embed
nds: Serife Schriftartfamilie einbetten

en: The sans-serif family of fonts to embed
nds: Serifenlose Schriftartfamilie einbetten

en: The monospace family of fonts to embed
nds: Nichtproportionale Schriftartfamilie einbetten

en: When present, use author sort field as author.
nds: Soweit möglich Autor Sortierung als Autor verwenden.

en: Disable compression of the file contents.
nds: Komprimierung der Datei Inhalte ausschalten.

en: All articles
nds: Alle Artikel

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe Dokument an. Die Voreinstellung ist cp1252. Achtung: Diese Einstellung wird nicht von allen Formaten übernommen.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
nds: Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches hinzufügen.

en: Do not extract images from the document
nds: Bilder nicht aus dem Dokument extrahieren

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung des Ausgabe Dokuments an. Voreinstellung ist cp1252.

en: Download periodical content from the internet
nds: Regelmäßig Inhalte aus dem Internet laden

en: Username for sites that require a login to access content.
nds: Benutzername für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen.

en: Password for sites that require a login to access content.
nds: Passwort für Webseiten, die einen Login für den Inhaltsabruf benötigen.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
nds: Geben Sie die Zeichenkodierung für das Ausgabe Dokument an. Die Voreinstellung ist utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
nds: Maximale Anzahl von Zeichen pro Zeile. Dies teilt beim ersten Leerzeichen vor dem angegebenen Wert. Falls kein Leerzeichen gefunden wird, wird die Zeile am Leerzeichen danach umgebrochen und den angegebenen Wert überschreiten. Das Minimum ist 25 Zeichen. Verwenden Sie 0, um den Zeilenumbruch auszuschalten.

en: Footnotes
nds: Fußnoten

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
nds: Zeilenumbruch bei der maximalen Zeilenlänge erzwingen, falls kein Leerzeichen vorhanden ist. Gestattet auch, die maximale Zeilenlänge unter das Minimum zu setzen.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
nds: Speichert die Ausgabe der verschiedenen Ebenen des Konvertierungsprozesses in das angegebene Verzeichnis. Hilfreich, wenn Sie nicht sicher sind, auf welcher Ebene des Konvertierungsprozesses ein Fehler auftritt.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
nds: Geben Sie das Eingabe Profil an. Das Eingabe Profil schreibt der Konvertierung vor, wie die verschiedenen Informationen aus dem Eingabe Dokument zu interpretieren sind. Zum Beispiel auflösungsabhängige Längen (z.B. Längen in Punkt). Wählbar ist:

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
nds: Zuordnung von CSS Schriftnamen zu Schriftgrößen in Punkt. Eine Beispieleinstellung ist 12,12,14,16,18,20,22,24. Dies sind die Zuordnungen für die Größen xx-small bis xx-large mit der letzten Größe für riesige Schriften. Der Schriftskalierungs-Algorithmus verwendet diese Größen für die intelligente Skalierung von Schriften. Voreinstellung ist die Verwendung einer Zuordnung auf der Grundlage des gewählten Ausgabe Profils.

en: Disable all rescaling of font sizes.
nds: Skalierung von Schriftgrößen ausschalten.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
nds: Einige schlecht gestaltete Dokumente verwenden Tabellen für das Layout des Textes auf der Seite. Bei der Konvertierung entstehen dann häufig unvollständige Textstellen und andere Artefakte. Diese Einstellung extrahiert den Inhalt von Tabellen und gibt ihn linear wieder.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
nds: Normalerweise wird - soweit vorhanden - das Inhaltsverzeichnis der Ursprungsdatei verwendet anstatt des automatisch erstellten. Mit dieser Einstellung wird immer das automatisch erstellte verwendet.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
nds: Automatisch erkannte Kapitel nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
nds: Wurden weniger Kapitel als hier angegeben erkannt, werden Verknüpfungen zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt. Voreinstellung: %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
nds: Höchstzahl der Verknüpfungen, die in das Inhaltsverzeichnis eingefügt werden. Zum Ausschalten auf 0 setzen. Voreinstellung ist: %default. Verknüpfungen werden nur dann zum Inhaltsverzeichnis hinzugefügt, wenn weniger Kapitel als in der Schwellenzahl angegeben erkannt werden.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
nds: Einträge vom Inhaltsverzeichnis entfernen, deren Titel dem regulären Ausdruck entsprechen. Entsprechende Einträge und deren untergeordnete Einträge werden entfernt.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
nds: Geben Sie an, wie erkannte Kapitel gekennzeichnet werden sollen. Der Wert "pagebreak" fügt Seitenumbrüche vor Kapiteln ein. Der Wert "rule" fügt eine Linie vor Kapiteln ein. Der Wert "none" schaltet die Kapitelmarkierung aus und der Wert "both" verwendet sowohl Seitenumbrüche als auch Linien zur Kapitelmarkierung.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
nds: Entweder der Pfad zu einem CSS Stylesheet oder original CSS. Dieses CSS wird an die Stilregeln der Ursprungsdatei angehängt, so dass es zum Überschreiben dieser Regeln verwendet werden kann.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nds: Abstand zwischen Paragraphen entfernen. Fügt einen Zeileneinzug bei Paragraphen von 1,5 em ein. Die Entfernung des Abstands funktioniert nur bei Quelldateien, die Paragraphen verwenden (<p> oder <div> Tags).

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
nds: Verwendet bevorzugt das aus der Ursprungsdatei gewonnene Umschlagbild anstatt des angegebenen Umschlagbildes.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
nds: Leerzeile zwischen Paragraphen einfügen. Funktioniert nur, wenn die Quelldatei Paragraphen verwendet (<p> oder <div> Tags).

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
nds: Lese Metadaten aus angegebener OPF Datei. Die aus dieser Datei gelesenen Metadaten überschreiben jegliche Metadaten in der Ursprungsdatei.

en: Set the title.
nds: Geben Sie den Titel an.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
nds: Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch UND-Zeichen getrennt angegeben werden.

en: The version of the title to be used for sorting.
nds: Titel, der für die Sortierung verwendet werden soll.

en: String to be used when sorting by author.
nds: Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll.

en: Set the index of the book in this series.
nds: Geben Sie den Index des Buches in dieser Reihe an.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
nds: Geben Sie die Bewertung an. Dies sollte eine Zahl zwischen 1 und 5 sein.

en: Set the ISBN of the book.
nds: Geben Sie die ISBN des Buches an.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
nds: Geben Sie die Etiketten für das Buch an. Durch Kommata getrennte Liste.

en: Set the book producer.
nds: Geben Sie den Hersteller des Buches an.

en: Set the language.
nds: Geben Sie die Sprache an.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
nds: Die Werte von Reihen und Bewertungen müssen in Zahlen angegeben werden. Ignorieren

en: Converting input to HTML...
nds: Konvertiere Eingabe zu HTML...

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
nds: Folge alle lokalen Verweise in einer HTML Datei und erstelle eine ZIP Datei mit allen verlinkten Dateien. Dieses Plugin läuft immer, wenn sie eine HTML Datei zur Bibliothek hinzufügen.

en: 	Book Designer file detected.
nds: 	Book Designer Datei erkannt.

en: 	Parsing HTML...
nds: 	Analysiere HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
nds: 	Baen Datei erkannt. Analysiere erneut...

en: Written preprocessed HTML to
nds: Vorverarbeitetes HTML gespeichert unter

en: Processing %s
nds: Verarbeite %s

en: 	Converting to BBeB...
nds: 	Konvertiere in BBeB...

en: Could not parse file: %s
nds: Konnte Datei nicht analysieren: %s

en: %s is an empty file
nds: %s ist eine leere Datei

en: Unable to process interlaced PNG %s
nds: Konnte verschachteltes PNG %s nicht verarbeiten

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
nds: Ein Fehler trat während der Bearbeitung einer Tabelle auf: %s. Tabellenformat wird ignoriert.

en: Bad table:
    %s
nds: Schlechte Tabelle:
    %s

en: Table has cell that is too large
nds: Tabelle enthält Zelle, die zu groß ist

en: Could not read cover image: %s
nds: Konnte Umschlagbild nicht lesen: %s

en: Cannot read from: %s
nds: Lesen nicht möglich von: %s

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
nds: %prog dateiname.lrf
    Konvertiert eine LRF Datei in eine LRS (XML UTF-8 kodierte) Datei

en: Output LRS file
nds: Ausgabe LRS Datei

en: Do not save embedded image and font files to disk
nds: Eingebettete Bilder und Schriftdateien nicht auf Festplatte speichern

en: Parsing LRF...
nds: Analysieren LRF...

en: Creating XML...
nds: Erstelle XML...

en: LRS written to
nds: LRS gespeichert in

en: Could not read from thumbnail file:
nds: Thumbnail Datei konnte nicht gelesen werden:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
nds: %prog [options] datei.lrs
    Erstellt eine LRF Datei aus einer LRS Datei.

en: Path to output file
nds: Pfad zur Zieldatei

en: Verbose processing
nds: Ausführlicher fortfahren

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
nds: Konvertierung von LRS zu LRS, hilfreich bei der Fehlersuche.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
nds: Ungültige LRF Datei. Konnte Metadaten nicht festlegen.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
nds: %prog [options] dateiname.lrf
    
    
    Zeigt/verändert die Metadaten in einer LRF Datei.

en: Set the book title
nds: Geben Sie den Buchtitel an

en: Set sort key for the title
nds: Geben Sie den Sortierungschlüssel für Titel an

en: Set the author
nds: Geben Sie den Autor an

en: Set sort key for the author
nds: Geben Sie den Sortierungschlüssel für Autoren an

en: The category this book belongs to. E.g.: History
nds: Die Kategorie dieses Buches ... (Z. B.: Geschichte)

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
nds: Pfad zu einer Grafik, die als Thumbnail für diese Datei verwendet werden soll

en: Extract thumbnail from LRF file
nds: Thumbnail von LRF Datei extrahieren

en: Set the publisher
nds: Geben Sie den Herausgeber an

en: Set the book classification
nds: Geben Sie die Bucheinteilung an

en: Set the book creator
nds: Geben Sie den Urheber des Buches an

en: Set the book producer
nds: Geben Sie den Hersteller des Buches an

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
nds: Umschlagbild aus LRF Datei extrahieren. Da im LRF Format kein Umschlagbild festgelegt ist, werden Suchmethoden verwendet, um das Umschlagbild zu erraten.

en: Set book ID
nds: Geben Sie die Buch ID an

en: Rights
nds: Rechte

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
nds: Geben Sie den Autor an. Mehrere Autoren sollten durch ein & Zeichen getrennt angegeben werden. Die Namen der Autoren sollten in der Reihenfolge Vorname Nachname angegeben werden.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
nds: Version des Titels, die für die Sortierung verwendet wird. Falls nichts angegeben, aber ein Titel angegeben ist, wird diese Version automatisch aus dem Titel erstellt.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
nds: Zeichenfolge, die für die Sortierung nach Autor verwendet werden soll. Falls nicht angegeben, und ein Autor vorhanden ist, wird sie aus der Autorenangabe automatisch erstellt.

en: Set the cover to the specified file.
nds: Geben Sie das Umschlagbild für die angegebene Datei an.

en: Set the book category.
nds: Geben Sie die Kategorie des Buches an.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
nds: Geben Sie den Namen der OPF Datei an. Die Metadaten werden in die OPF Datei geschrieben.

en: Set the BookID in LRF files
nds: BookID für LRF Dateien angeben

en: No file specified
nds: Keine Datei gewählt

en: Original metadata
nds: Original Metadaten

en: Changed metadata
nds: Geänderte Metadaten

en: OPF created in
nds: OPF erstellt in

en: Cover saved to
nds: Umschlagbild gespeichert unter

en: No cover found
nds: Kein Umschlagbild gefunden

en: Acknowledgements
nds: Danksagung

en: Foreword
nds: Vorwort

en: %s format books are not supported
nds: Bücher im %s Format werden nicht unterstützt

en: HTML TOC generation options.
nds: Einstellungen zur Erstellung von HTML Inhaltsverzeichnissen.

en: OPF/NCX/etc. generation options.
nds: Einstellungen zur Erstellung von OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
nds: Zu erstellende OPF Version. Voreinstellung ist %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
nds: Eine Adobe "Page-Map" Datei erstellen, wenn Seiteninformationen verfügbar sind.

en: Sidebar
nds: Seitenleiste

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
nds: Konnte pdftohtml nicht finden, überprüfen Sie, ob es in der PATH Variable angegeben ist

en: Table of Contents:
nds: Inhaltsverzeichnis:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
nds: Datei auf die Speicherkarte anstatt in den Hauptspeicher des Gerätes (Voreinstellung) senden

en: Confirm before deleting
nds: Bestätigung vor dem Löschen

en: Main window geometry
nds: Aufteilung des Hauptfensters

en: Notify when a new version is available
nds: Benachrichtigen, wenn eine neue Version verfügbar ist

en: Use Roman numerals for series number
nds: Benutze römische Ziffern für Reihennummerierung

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
nds: Anzahl der Umschlagbilder, die im Cover-Ansicht Modus angezeit werden

en: Defaults for conversion to LRF
nds: Voreinstellungen für Konvertierung zu LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
nds: Formate, die mithilfe des internen Viewers angesehen werden

en: Columns to be displayed in the book list
nds: Spalten, die in der Liste der Bücher angezeigt werden sollen

en: Oldest news kept in database
nds: Älteste in der Datenbank gespeicherte Nachrichten

en: Upload downloaded news to device
nds: Geladene Nachrichten auf das Gerät übertragen

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
nds: Zeige Cover-Ansicht in einem eigenen Fenster anstatt im Hauptfenster von Calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
nds: Benachrichtigungen aus dem Systembereich der Kontrollleiste deaktivieren

en: Books
nds: Bücher

en: Text books
nds: Text Bücher

en: Add books from a single directory
nds: Bücher aus einem einzelnen Verzeichnis hinzufügen

en: No books selected
nds: Keine Bücher ausgewählt

en: Are you sure?
nds: Sicher?

en: Uploading books to device.
nds: Lade Bücher auf das Gerät.

en: No book selected
nds: Kein Buch ausgewählt

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
nds: Konnte %s nicht öffnen. Wird es von einem anderen Programm verwendet?

en: Already exists
nds: Gibts hier schon

en: Not allowed
nds: Das ist nicht gestattet

en: Convert individually
nds: Einzeln konvertieren

en: Bulk convert
nds: Auf einmal konvertieren

en: Cannot convert
nds: Konvertierung nicht möglich

en: Deleting books from device.
nds: Lösche Bücher vom Gerät.

en: Email to
nds: eMail an

en: Edit metadata individually
nds: Metadaten einzeln bearbeiten

en: Edit metadata in bulk
nds: Metadaten auf einmal bearbeiten

en: Cannot download metadata
nds: Konnte Metadaten nicht laden

en: Cannot edit metadata
nds: Kann Metadaten nicht bearbeiten

en: Could not read metadata
nds: Konnte Metadaten nicht lesen

en: Could not read metadata from %s format
nds: Konnte Metadaten des Formats %s nicht lesen

en: Could not read cover
nds: Konnte Umschlagbild nicht lesen

en: Could not read cover from %s format
nds: Konnte Umschlagbild des Formats %s nicht lesen

en: Fetching news from
nds: Rufe Nachrichten ab von

en:  fetched.
nds:  abgerufen.

en: O
nds: A

en: Cannot configure while there are running jobs.
nds: Konfiguration nicht möglich während Aufträge abgearbeitet werden.

en: Save to disk in a single directory
nds: Auf Festplatte in ein einziges Verzeichnis speichern

en: Save only %s format to disk
nds: Nur das %s Format auf Festplatte speichern

en: Save single format to disk...
nds: Speichere einzelnes Format auf Festplatte...

en: Cannot save to disk
nds: Speichern auf Festplatte nicht möglich

en: Choose destination directory
nds: Zielverzeichnis auswählen

en: No detailed info available
nds: Es sind keine genaueren Informationen verfügbar

en: No detailed information is available for books on the device.
nds: Es sind keine weitere Informationen über Bücher auf dem Gerät verfügbar

en: Similar books...
nds: Ähnliche Bücher...

en: Books by same author
nds: Bücher desselben Autors

en: Books in this series
nds: Bücher dieser Reihe

en: Books by this publisher
nds: Bücher dieses Herausgebers

en: Books with the same tags
nds: Bücher mit denselben Etiketten

en: Cannot view
nds: Ansehen nicht möglich

en: Choose the format to view
nds: Format zur Vorschau wählen

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
nds: Sie versuchen %d Bücher zu öffnen. Das gleichzeitige Öffnen zu vieler Bücher kann lange dauern und einen negative Wirkung auf die Reaktionszeit Ihres Rechners haben. Einmal gestartet kann der Prozess nicht beendet werden, bevor er abgeschlossen ist. Möchten Sie fortfahren?

en: Cannot open folder
nds: Konnte Verzeichnis nicht öffnen

en: %s has no available formats.
nds: %s hat keine verfügbaren Formate.

en: Options specific to
nds: Einstellungen für

en: output
nds: Ausgabe

en: &Title for Table of Contents:
nds: &Titel des Inhaltsverzeichnisses:

en: Use author &sort for author
nds: Verwende Autorensortierung für Autor

en: Disable &normalize
nds: &Normalisieren deaktivieren

en: Keep &aspect ratio
nds: Verhältnis &beibehalten

en: Disable &Sharpening
nds: &Schärfen deaktivieren

en: Disable &Trimming
nds: Beschneiden ausschal&ten

en: &Wide
nds: &Weite

en: &Landscape
nds: &Querformat

en: &Right to left
nds: Von &rechts nach links

en: Don't so&rt
nds: Nicht so&rtieren

en: De&speckle
nds: Ent&körnung

en: &Disable comic processing
nds: &Comic Verarbeitung ausschalten

en: &Output format:
nds: Ausgabef&ormat:

en: Debug the conversion process.
nds: Fehlersuche im Konvertierungsprozess.

en: Choose debug folder
nds: Ordner für Fehlersuche wählen

en: Invalid debug directory
nds: Ungültiges Verzeichnis für Fehlersuche

en: Failed to create debug directory
nds: Das Erstellen eines Verzeichnisses zur Fehlersuche schlug fehl

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
nds: Einen Ordner für die Ausgabe der Fehlersuche wählen. Falls sie einen Ordner angeben, wird Calibre eine ganze Menge Ausgabedaten der Fehlersuche hineinschreiben. Dies ist hilfreich, um den Konvertierungsprozess zu verstehen und die richtigen Werte für Konvertierungsparameter wie Inhaltsverzeichnis und Kapitelerkennung herauszufinden.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
nds: Der Prozess der Fehlersuche gibt die zwischenzeitlich erstellten HTML Daten der verschiedenen Stadien des Konvertierungsprozesses aus. Dieses HTML kann manchmal als guter Ausgangspunkt der händischen Bearbeitung der Konvertierung dienen.

en: Split files &larger than:
nds: Dateien auftei&len, die größer sind als:

en: No default &cover
nds: Kein voreingestelltes &Cover

en: Do not &split on page breaks
nds: Bei &Seitenwechseln nicht aufteilen

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
nds: Kein Inhal&tsverzeichnis am Anfang des Buches einfügen.

en: Font rescaling wizard
nds: Schriftskalierungs-Assistent

en: &Output document
nds: Ausgabe D&okument

en: &Base font size:
nds: &Basis-Schriftgröße:

en: Font size &key:
nds: Schrift&größenschlüssel:

en:  pt
nds:  Punkt

en: Use &default values
nds: Voreingestellte Werte verwen&den

en: &Input document
nds: E&ingabe Dokument

en: &Font size:
nds: Schri&ftgröße:

en:  will map to size:
nds:  wird abgebildet auf Größe:

en: Control the look and feel of the output
nds: Kontrolle des Layouts der Ausgabe

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
nds: Assistent, der Sie bei der Auswahl des richtigen Schriftgrößen-Schlüssels unterstützt

en: &Disable font size rescaling
nds: Schriftgrößen&skalierung ausschalten

en: Remove &spacing between paragraphs
nds: &Abstand zwischen Paragrafen entfernen

en: &Linearize tables
nds: Tabellen &linearisieren

en: &Wordspace:
nds: &Wortabstand:

en: Minimum para. &indent:
nds: Minimale E&inrückung bei Paragraphen:

en: Render &tables as images
nds: &Tabellen als Bilder rendern

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
nds: Multiplikator der Schriftgröße für Schrift in gerenderten Tabellen:

en: Add &header
nds: Kopfzeile &hinzufügen

en: Header &separation:
nds: Abg&renzung der Kopfzeile:

en: Header &format:
nds: Format der Kop&fzeile:

en: &Embed fonts
nds: Schriftarten &einbetten

en: &Serif font family:
nds: &Serife Schriftartfamilie:

en: S&ans-serif font family:
nds: Serifenlose Schrift&artfamilie:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
nds: Metadaten eingeben. Die Ausgabedatei wird möglichst viel dieser Metadaten enthalten.

en: Choose cover for
nds: Wählen Sie das Umschlagbild für

en: Cannot read
nds: Lesen nicht möglich

en: You do not have permission to read the file:
nds: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um diese Datei zu lesen:

en: Error reading file
nds: Fehler beim Lesen der Datei

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
nds: <p>Es trat ein Fehler beim Lesen dieser Datei auf: <br /><b>

en:  is not a valid picture
nds:  ist kein gültiges Bild

en: Change &cover image:
nds: &Umschlagbild ändern:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
nds: Nach Umschlagbild durchsuchen...

en: Use cover from &source file
nds: Um&schlagbild der Quelldatei verwenden

en: &Title:
nds: &Titel:

en: Change the title of this book
nds: Titel dieses Buches ändern

en: &Author(s):
nds: &Autor(en):

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
nds: Autor dieses Buches ändern. Mehrere Autoren sollten durch Kommata getrennt werden

en: &Publisher:
nds: &Herausgeber:

en: Ta&gs:
nds: &Etiketten:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
nds: Etiketten klassifizieren das Buch. Besonders wichtig bei der Suche nach Büchern. <br><br>Sie können für Etiketten durch Kommata getrennte Wörter oder Sätze verwenden.

en: &Series:
nds: &Reihen:

en: List of known series. You can add new series.
nds: Liste der bekannten Reihen. Sie können neue Reihen hinzufügen.

en: Book
nds: Buch

en: &Output profile:
nds: Ausgabe Pr&ofil:

en: Profile description
nds: Profilbeschreibung

en: &Input profile:
nds: E&ingabe Profil:

en: &Left:
nds: &Links:

en: &Top:
nds: &Oben:

en: &Right:
nds: &Rechts:

en: &Bottom:
nds: &Unten:

en: &Inline TOC
nds: M&itwachsendes Inhaltsverzeichnis

en: &Monospace family:
nds: Nichtproportionale (&monospace) Schriftartfamilie:

en: Monospace &font size:
nds: Nichtproportionale Schri&ftgröße:

en: No formats available
nds: Keine Formate verfügbar

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
nds: Erstellung eines regulären Ausdrucks mit der GUI Erstellung ohne Buch nicht möglich.

en: Open book
nds: Buch öffnen

en: Regex Builder
nds: Regulärer Ausdruck Erstellung

en: Invalid regular expression
nds: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: Invalid regular expression: %s
nds: Ungültiger regulärer Ausdruck: %s

en: &Change
nds: &Ändern

en: &Input format:
nds: E&ingabeformat:

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
nds: Feineinstellungen der Erkennung von Kapitelüberschriften und anderer Dokumentstruktur.

en: Invalid XPath
nds: Ungültiger XPath

en: The XPath expression %s is invalid.
nds: Der XPath Ausdruck %s ist ungültig.

en: Insert &metadata as page at start of book
nds: &Metadaten als erste Seite des Buchs einfügen

en: Chapter &mark:
nds: Kapitel &Markierung:

en: Remove first &image
nds: Erstes B&ild entfernen

en: Table of
    Contents
nds: Inhalts-
    verzeichnis

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
nds: Kontrolle der Erstellung/Konvertierung des Inhaltsverzeichnisses.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &1 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &2 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
nds: Ebene &3 Inhaltsverzeichnis (XPath Ausdruck):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
nds: &Verwendung des automatisch erstellten Inhaltsverzeichnisses erzwingen

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
nds: Erkannte Kapitel &nicht zum Inhaltsverzeichnis hinzufügen

en: &Line ending style:
nds: Stil des Zei&lenendes:

en: &Formatting:
nds: &Format:

en: &Maximum line length:
nds: &Maximale Zeilenlänge:

en: Match HTML &tags with tag name:
nds: Finde HTML &Tags mit dem Tag Namen:

en: Having the &attribute:
nds: Mit folgendem &Attribut:

en: With &value:
nds: Mit &Wert:

en: (A regular expression)
nds: (Ein regulärer Ausdruck)

en: Browse by covers
nds: Umschlagbilder durchsuchen

en: No details available.
nds: Keine weiteren Informationen verfügbar.

en: Device no longer connected.
nds: Gerät ist nicht mehr verbunden.

en: Get device information
nds: Geräteinformationen erstellen

en: Get list of books on device
nds: Liste der Bücher auf dem Gerät erstellen

en: Send metadata to device
nds: Metadaten zum Gerät senden

en: Delete books from device
nds: Bücher vom Gerät löschen

en: Download books from device
nds: Bücher vom Gerät herunterladen

en: View book on device
nds: Buch auf dem Gerät ansehen

en: Set default send to device action
nds: Geben Sie die voreingestellte Übertragungsart an

en: Send to main memory
nds: An Hauptspeicher senden

en: Send to storage card A
nds: An Speicherkarte A senden

en: Send to storage card B
nds: An Speicherkarte B senden

en: Error communicating with device
nds: Fehler bei der Kommunikation mit dem Gerät

en: No suitable formats
nds: Keine geeigneten Formate

en: Error talking to device
nds: Fehler in der Kommunikation zum Gerät

en: Device:
nds: Gerät:

en:  detected.
nds:  gefunden.

en: No books
nds: Keine Bücher

en: selected to send
nds: zum Übertragen ausgewählt

en: No device
nds: Kein Gerät

en: Choose format to send to device
nds: Format wählen, das ans Gerät geschickt wird

en: Cannot send: No device is connected
nds: Übertragung schlug fehl: Kein Gerät verbunden

en: No card
nds: Keine Speicherkarte

en: Cannot send: Device has no storage card
nds: Übertragung schlug fehl: Keine Speicherkarte im Gerät

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
nds: Die folgenden Bücher vor dem Laden auf das Gerät automatisch konvertieren?

en: Sending news to device.
nds: Sende Nachrichten an das Gerät.

en: Sending books to device.
nds: Sende Bücher an das Gerät.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
nds: Konnte die folgenden Bücher nicht auf das Gerät laden, da geeignete Formate fehlen. Konvertieren Sie die Bücher zuerst in ein von Ihrem Gerät unterstütztes Format.

en: No space on device
nds: Gerätespeicher voll

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
nds: <p>Es können keine Bücher mehr auf das Gerät geladen werden, da der Gerätespeicher voll ist

en: The template %s is invalid:
nds: Die Vorlage %s ist ungültig:

en: Select available formats and their order for this device
nds: Verfügbare Formate und deren Reihenfolge für dieses Gerät wählen

en: Copy to clipboard
nds: In die Zwischenablage kopieren

en: Failed to move library
nds: Verschieben der Bibliothek schlug fehl

en: &Author(s):
nds: &Autor(en):

en: &Profile:
nds: &Profil:

en: &Show this warning again
nds: &Warnung erneut anzeigen

en: Recipe &title:
nds: &Titel des Schemas:

en: The oldest article to download
nds: Ältester Artikel, der geladen wird

en: &Oldest article:
nds: Ä&ltester Artikel:

en: Maximum number of articles to download per feed.
nds: Maximale Anzahl der zu ladenden Artikel pro feed.

en: &Max. number of articles per feed:
nds: &Maximale Anzahl der Artikel pro feed:

en: Feeds in recipe
nds: Feeds im Schema

en: Add feed to recipe
nds: Feed zum Schema hinzufügen

en: &Feed title:
nds: &Feed Titel:

en: &Add feed
nds: Feed &anfügen

en: Add custom news source
nds: Eigene Nachrichtenquelle hinzufügen

en: Customize &builtin recipe
nds: Vorgege&benes Schema anpassen

en: Choose a recipe file
nds: Eine Schema-Datei wählen

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
nds: <p>Konnte Schema nicht erstellen. Fehler:<br>%s

en: Show job &details
nds: Zeige Auftrag&details

en: Copied
nds: Kopiert

en: Title Case
nds: Wortanfänge groß schreiben

en: A&utomatically set author sort
nds: Automatisch Sortierung nach Autor setzen

en: &Date:
nds: &Datum:

en: &Remove tags:
nds: Etiketten entfe&rnen:

en: Add ta&gs:
nds: Etiketten hinzufü&gen:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
nds: Geben Sie an, wie der Autor dieses Buches sortiert werden soll. "Charles Dickens" zum Beispiel als "Dickens, Charles".

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
nds: Durch Kommata getrennte Liste der Etiketten, die von den Büchern entfernt werden.

en: Author s&ort:
nds: S&ortierung nach Autor:

en: &Rating:
nds: &Bewertung:

en: Password needed
nds: Passwort erforderlich

en: &Password:
nds: &Passwort:

en: &Show password
nds: Pa&sswort anzeigen

en: Update available
nds: Neue Version verfügbar

en: &Remove plugin
nds: Plugin entfe&rnen

en: &Customize plugin
nds: Plugin &anpassen

en: Plugin not customizable
nds: Plugin nicht anpassbar

en: Plugin: %s does not need customization
nds: Plugin: %s bedarf keines Anpassens

en: Plugin cannot be disabled
nds: Plugin kann nicht ausgeschaltet werden

en: The plugin: %s cannot be disabled
nds: Das Plugin: %s kann nicht ausgeschaltet werden

en: Schedule news download
nds: Zeitgesteuerter Nachrichten Download

en: &Schedule
nds: &Zeitplan

en: &Schedule for download:
nds: Zeit&plan zum Laden:

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
nds: Damit der Zeitplan funktioniert, muss Calibre gestartet bleiben.

en: Add &title as tag
nds: &Titel als Etikett hinzufügen

en: Download &all scheduled
nds: &Alle geplanten laden

en: &Download now
nds: &Jetzt laden

en: Need username and password
nds: Benötige Benutzernamen und Passwort

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
nds: Sie müssen einen Benutzernamen und/oder ein Passwort für die Verwendung dieser Nachrichtenquelle angeben.

en: Created by:
nds: Erstellt von:

en: Last downloaded: never
nds: Zuletzt geladen: niemals

en: Find entries that have...
nds: Finde Einträge, die das Folgende enthalten...

en: Any of these &unwanted words:
nds: Alle diese &unerwünschten Worte:

en: Advanced search
nds: Erweiterte Suche

en: Are your sure?
nds: Sind Sie sicher?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
nds: Die folgenden Etiketten werden von einem oder mehreren Büchern verwendet. Sind Sie wirklich sicher, dass Sie sie löschen möchten?

en: Author Sort
nds: Sortierung nach Autor

en: News:
nds: Nachrichten:

en: E-book:
nds: eBook:

en: Attached, you will find the e-book
nds: Im Anhang finden Sie das eBook

en: in the %s format.
nds: im %s Format.

en: Sending email to
nds: Sende eMail an

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
nds: Konnte die folgenden Bücher nicht versenden, da geeignete Formate fehlen:

en: Sent news to
nds: Nachrichten senden an

en: Regular &expression
nds: R&egulärer Ausdruck

en: Regular expression (?P<author>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<series>)

en: Series index:
nds: Reihen Index:

en: Regular expression (?P<series_index>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
nds: Regulärer Ausdruck (?P<isbn>)

en: Find next
nds: Weitersuchen

en: Connected
nds: Angeschlossen:

en: Running time
nds: Laufzeit

en: Unknown job
nds: Unbekannter Auftrag

en: Cannot kill job
nds: Kann Auftrag nicht abbrechen

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
nds: Kann Aufträge, die mit dem Gerät kommunizieren, nicht abbrechen

en: Job has already run
nds: Auftrag wird schon ausgeführt

en: Unavailable
nds: Nicht verfügbar

en: Jobs:
nds: Aufträge:

en:  - Jobs
nds:  - Aufträge

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
nds: <p>Suche der Bücherliste nach Titel, Autor, Herausgeber, Etiketten, Kommentaren, etc.<br><br>Durch Leerzeichen getrennte Worte werden mit UND verknüpft

en: Saved search
nds: Spiekert Sök

en: Size (MB)
nds: Größe (MB)

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
nds: Doppelklick ermöglicht <b>Bearbeitung</b><br><br>

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
nds: Direktes Hinzufügen auf das Gerät wird nicht unterstützt. Fügen Sie das Buch zuerst zur Bibliothek hinzu.

en: Configure Viewer
nds: Viewer konfigurieren

en: Use white background
nds: Weißen Hintergrund verwenden

en: Hyphenate
nds: Mit Trennstrich versehen

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
nds: <b>Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
nds: <b>Keine Treffer</b> für die Suchworte <i>%s</i> gefunden.

en: Parsing LRF file
nds: Analysiere LRF Datei

en: LRF Viewer toolbar
nds: LRF Viewer Symbolleiste

en: Next page
nds: Nächste Seite

en: Next match
nds: Nächster Treffer

en: Use the library located at the specified path.
nds: Die im angegebenen Pfad sich befindende Bibliothek verwenden

en: Start minimized to system tray.
nds: Minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten.

en: Do not check for updates
nds: Nicht nach Updates suchen

en: Calibre Library
nds: Calibre Bibliothek

en: Bad database location
nds: Schlechter Datenbank Standort

en: If you are sure it is not running
nds: Wenn Sie sicher sind, dass es nicht gestartet ist

en: may be running in the system tray, in the
nds: kann im Systemtray gestartet sein, im

en: upper right region of the screen.
nds: oberen rechten Bereich des Bildschirms.

en: lower right region of the screen.
nds: unteren rechten Bereich des Bildschirms.

en: try rebooting your computer.
nds: Versuchen Sie Ihren Rechner neu zu starten.

en: %s is already running.
nds: %s ist schon gestartet.

en: Set the cover for the book from the selected format
nds: Umschlagbild des Buches aus dem gewählten Format festlegen

en: Choose formats for
nds: Formate wählen für

en: No permission
nds: Zugriff verweigert

en: You do not have permission to read the following files:
nds: Sie haben nicht die Berechtigung, die folgenden Dateien zu lesen:

en: No format selected
nds: Kein Format gewählt

en: Not a valid picture
nds: Kein gültiges Bild.

en: Rating of this book. 0-5 stars
nds: Bewertung dieses Buches: 0-5 Sterne

en: Swap the author and title
nds: Tausche Autor und Titel

en: The cover in the %s format is invalid
nds: Das Umschlagbild im Format %s ist ungültig

en: &Comments
nds: &Bemerkungen

en: Downloading cover...
nds: Lade Umschlagbild...

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
nds: Hier können Sie einstellen, wie Calibre Metadaten aus den Dateien, die sie hinzufügen, ausliest. Calibre kann entweder aus dem Inhalt oder aus dem Dateinamen Metadaten auslesen.

en: Job &priority:
nds: Auftrags&priorität:

en: Preferred &input format order:
nds: Bevorzugte Reihenfolge des E&ingabe Formats:

en: Preferred &output format:
nds: Bev&orzugtes Ausgabeformat:

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
nds: Nachrichten nach der automatischen Übertragung auf das Gerät aus der Bibliothek &löschen

en: Default network &timeout:
nds: Voreinstellung für Zei&tüberschreitung bei Netzwerkverbindungen:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
nds: Voreinstellung der Zeitüberschreitung für Netzwerkabrufe festsetzen (Gilt immer dann, wenn aus dem Internet Informationen abgerufen werden sollen)

en: Use internal &viewer for:
nds: Internen &Viewer verwenden für:

en: Formats
nds: Formate

en: Add an email address to which to send books
nds: Eine eMail Adresse hinzufügen, an die die Bücher gesendet werden

en: &Add email
nds: eM&ail hinzufügen

en: Make &default
nds: Als Voreinstellung verwenden

en: &Remove email
nds: eMail entfe&rnen

en: Auto send
nds: Automatisches Übertragen

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
nds: Formate für eMail. Das erste passende Format wird versendet.

en: new email address
nds: Neue eMail Adresse

en: Wide
nds: Groß

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
nds: A&nzahl der anzuzeigenden Umschlagbilder in der Cover-Ansicht (erfordert Neustart):

en: Open calibre &configuration directory
nds: &Calibre Einstellungsverzeichnis öffnen

en: No valid plugin path
nds: Kein gültiger Plugin Pfad

en: %s is not a valid plugin path
nds: %s ist kein gültiger Plugin Pfad

en: Cannot remove builtin plugin
nds: Kann festinstalliertes Plugin nicht entfernen

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
nds:  kann nicht entfernt werden, da es ein festinstalliertes Plugin ist. Versuchen Sie, es auszuschalten.

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
nds: Mit der Justierung der unten stehenden Vorlage können Sie einstellen, in welchen Ordnern die Dateien gespeichert werden und welche Dateinamen sie erhalten. Sie können das / Zeichen für Unterverzeichnisse angeben. Verfügbare Variablen für die Metadaten sind unten beschrieben. Falls ein einzelnes Buch keine Metadaten hat, wird die Variable mit einem Leerzeichen ersetzt.

en: Available variables:
nds: Verfügbare Variablen:

en: Save &cover separately
nds: Ums&chlagbild getrennt speichern

en: Replace space with &underscores
nds: Leerzeichen mit &Unterstrich ersetzen

en: Update &metadata in saved copies
nds: &Metadaten in geseicherten Kopien aktualisieren

en: Change paths to &lowercase
nds: Pfade in K&leinschreibung umwandeln

en: Format &dates as:
nds: &Daten formatieren als:

en: File &formats to save:
nds: Datei&formate speichern:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
nds: Nicht-Englische Zeichen in &Englische Entsprechungen umwandeln

en: Match all
nds: Übereinstimmung mit allen

en: Match any
nds: Übereinstimmung mit irgendeinem

en: Error log:
nds: Fehler Log:

en: Access log:
nds: Zugriffs-Protokolldatei:

en: Choose Files
nds: Dateien wählen

en: Requested formats not available
nds: Angeforderte Formate nicht verfügbar

en: Error while saving
nds: Fehler während des Speicherns

en: &All these words:
nds: &Alle diese Worte:

en: This exact &phrase:
nds: &Exakt diesen Ausdruck:

en: &One or more of these words:
nds: Ein &oder mehrere dieser Worte:

en: Could not convert some books
nds: Konnte einige Bücher nicht konvertieren

en: Queueing books for bulk conversion
nds: Bücher sammeln und zusammen konvertieren

en: Queueing
nds: Sammle

en: Convert existing
nds: Konvertiere bestehende

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
nds: Bill wählen

en: Open %s
nds: %s opmaken

en: &Default font size:
nds: &Voreingestellte Schriftgröße:

en: Word
nds: Woort

en: Title Page
nds: Titelseite

en: &Donate to support calibre
nds: Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen

en: <b>Failed</b>
nds: <b>Misslungen</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
nds: Es bestehen aktive Aufträge. Sind Sie sicher, dass sie es beenden wollen?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
nds:  kommuniziert mit dem Gerät!<br>
                          Das Beenden kann Beschädigungen auf dem Gerät verursachen.<br>
                          Sind Sie sicher, dass sie beenden möchten?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
nds: wird im System Tray weiter laufen. Zum Schließen wählen Sie <b>Beenden</b> im Kontextmenü des System Tray.

en: Add bookmark
nds: Lesezeichen hinzufügen

en: Enter title for bookmark:
nds: Titel für Lesezeichen eingeben:

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
nds: Falls angegeben, dann wird das Viewer Fenster beim Start im Vordergrund angezeigt.

en: Previous page
nds: Vorherige Seite

en: Select location for books
nds: Speicherort für Bücher wählen

en: Welcome to calibre
nds: Willkommen zu Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
nds: Die Eine-für-Alles-Lösung für Ihre eBook Bedürfnisse.

en: &Manufacturers
nds: &Hersteller

en: WizardPage
nds: Assistenten Seite

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
nds: <h2>Herzlichen Glückwunsch!</h2> Sie haben Calibre erfolgreich eingerichtet. Benutzen Sie die %s Schaltfläche zum Übernehmen der Einstellungen.

en: &Kindle email:
nds: &Kindle eMail:

en: Choose your &language:
nds: Wäh&len Sie Ihre Sprache:

en: Test email settings
nds: eMail Einstellungen testen

en: Send test mail from %s to:
nds: Test eMail senden von %s an:

en: Bad configuration
nds: Schlechte Einstellung

en: You must set the From email address
nds: Sie müssen die Absender eMail Adresse angeben

en: Send email &from:
nds: eMail senden &von:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
nds: <p>Dies steht im "Von" Feld (Absender) von mit Calibre versendeten eMails.<br> Geben Sie Ihre eMail Adresse an

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
nds: <p>Ein Mailserver ist nützlich, wenn der Diensteanbieter, an den Sie die eMail senden, nur eMails von bekannten eMail-Diensteanbietern annimmt.

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
nds: Calibre kann <b>wahlweise</b> einen Server zum Versenden von Nachrichten verwenden

en: &Hostname:
nds: &Servername:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
nds: Der Anschluss (Port) auf dem Ihr Mailserver auf Verbindungen wartet. Voreinstellung ist 25

en: Your username on the mail server
nds: Ihr Benutzername auf dem Mailserver

en: Your password on the mail server
nds: Ihr Passwort auf dem Mailserver

en: &Show
nds: An&zeigen

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
nds: TLS Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden. Dies trifft meistens zu.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
nds: SSL Verschlüsselung für die Verbindung zum Mailserver verwenden.

en: &Test email
nds: eMail &testen

en: The title
nds: Der Titel

en: The authors
nds: Die Autoren

en: The tags
nds: Die Etiketten

en: The series
nds: Die Reihen

en: The rating
nds: Die Bewertung

en: The ISBN
nds: Die ISBN

en: The publisher
nds: Der Herausgeber

en: The date
nds: Das Datum

en: The published date
nds: Das Veröffentlichungsdatum

en: The calibre internal id
nds: Die Calibre interne ID

en: Options to control saving to disk
nds: Einstellungen zur Kontrolle des Speicherns auf die Festplatte

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
nds: Normalerweise aktualisiert Calibre die Metadaten in den gespeicherten Dateien mit den Metadaten in der Calibre Bibliothek. Dies verlangsamt das Speichern auf die Festplatte.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
nds: Normalerweise schreibt Calibre die Metadaten in eine gesonderte OPF Datei zusammen mit den eigentlichen eBook Dateien.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
nds: Normalerweise konvertiert Calibre alle nicht-englischen Zeichen in englische Entsprechungen für die Dateinamen. ACHTUNG: Falls Sie dies abstellen, könnten Fehler beim Speichern auftreten, abhängig davon, wie gut das Dateisystem, unter dem sie abspeichern, Unicode unterstützt.

en: Convert paths to lowercase.
nds: Pfade in Kleinschreibung umwandeln.

en: Replace whitespace with underscores.
nds: Leerzeichen mit Unterstrichen ersetzen.

en: Created by
nds: Erstellt von

en: Path to the database in which books are stored
nds: Pfad zur Datenbank in der die Bücher gespeichtert sind

en: Pattern to guess metadata from filenames
nds: Verhaltensmuster zum Erraten der Metadaten aus den Dateinamen

en: Access key for isbndb.com
nds: Zugangsschlüssel für isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
nds: Voreinstellung der Zeitüberschreitung bei Netzwerkverbindungen (in Sekunden)

en: Path to directory in which your library of books is stored
nds: Pfad zum Verzeichnis, in dem die Bibliothek gespeichert ist

en: The language in which to display the user interface
nds: Sprache, in der die Benutzer-Oberfläche dargestellt wird

en: Ordered list of formats to prefer for input.
nds: Geordnete Liste der Formate, die bei der Eingabe bevorzugt werden.

en: Read metadata from files
nds: Metadaten aus Dateien lesen

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
nds: strcat_max (макс., string1, prefix2, string2, ...) - возвращает строку формируемую путем объединения аргументов. Возвращает значение инициализируемое в string1. Prefix, string пару добавляет в конце значения пока длина строки меньше, чем max . String1 возвращается, даже если string1 больше, чем max. Вы можете добавить, столько много пар Prefix, string, сколько вы хотите.

en: Working...
nds: Bei der Arbeit...

en: Control email delivery
nds: eMail Versand kontrollieren

en: Unknown feed
nds: Feed unbekannt

en: Untitled article
nds: Artikel ohne Titel

en: Unknown News Source
nds: Nachrichtenquelle unbekannt

en: The "%s" recipe needs a username and password.
nds: Das "%s" Downloadschema benötigt einen Benutzernamen und ein Passwort.

en: Failed to download the following articles:
nds: Der Download der folgenden Artikel schlug fehl:

en: Failed to download parts of the following articles:
nds: Der Download von Teilen der folgenden Artikel schlug fehl:

en: 	Failed links:
nds: 	Fehlgeschlagene Verknüpfungen:

en: Fetching feeds...
nds: Rufe Feeds ab...

en: Got feeds from index page
nds: Feeds der Index Seite erhalten

en: Trying to download cover...
nds: Versuche Umschlagbild zu laden...

en: Feeds downloaded to %s
nds: Feeds wurden nach %s heruntergeladen

en: Could not download cover: %s
nds: Konnte Umschlagbild nicht laden: %s

en: Downloading cover from %s
nds: Lade Umschlagbild von %s

en: Article downloaded: %s
nds: Artikel geladen: %s

en: Article download failed: %s
nds: Laden der Artikel schlug fehl: %s

en: Fetching feed
nds: Rufe Feed ab

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
nds: Grundverzeichnis, in das die URL gespeichert wird. Voreinstellung ist %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
nds: Timeout in Sekunden beim Warten auf eine Antwort vom Server. Voreinstellung: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
nds: Maximale Zahl von einbezogenen Ebenen, z.B. Tiefe der Links, die verfolgt werden. Voreinstellung %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
nds: Höchstzahl der Dateien, die geladen werden. Dies trifft nur auf Dateien aus <a href> Tags zu. Voreinstellung ist %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
nds: Kleinstes Intervall in Sekunden zwischen aufeinander folgenden Abrufen. Voreinstellung ist %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
nds: Zeichenkodierung für Webseiten, die zu laden versucht werden. In der Voreinstellung wird versucht, die Kodierung zu erraten.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
nds: Nur Links, die diesem Regulären Ausdruck entsprechen, werden verfolgt. Diese Option kann mehrmals angegeben werden, somit werden Links verfolgt, solange sie einem Regulären Ausdruck entsprechen. In der Voreinstellung werden alle Links verfolgt.

en: Do not download CSS stylesheets.
nds: Lade CSS Stylesheets nicht herunter.

en: Open as administrator
nds: As Verwalter openmaken

en: Opens the file with administrator privileges
nds: De Datei mit Verwalter-Rechten openmaken

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
nds: <big><b>Kunn nich utfinnen, welkes Programm start worden mutt.</b></big>
    
    Kann dat utköörte Ding nich mit Verwalter-Rechten openmaken, wiel nich bekannt is, welkes Programm dat bruukt.

en: Privilege granting extension
nds: Vergroterung, de Verwalter-Rechten gifft

en: _Resize Images...
nds: _Grött vun Billers ännern…

en: Resize each selected image
nds: De Grött vun elkeen utköört Bild ännern

en: Ro_tate Images...
nds: Billers drei_hen…

en: Rotate each selected image
nds: Elkeen utköört Bild dreihen

en: Resize Images
nds: Billers-Grött ännern

en: Select a size:
nds: Grött utkören:

en: percent
nds: Prozent

en: Custom size:
nds: Eegene Grött:

en: .resized
nds: .grött_ännert

en: to file title
nds: an de Datei-Naam an

en: Resize in place
nds: Grött hier ännern

en: Resizing image: %d of %d
nds: Grött vun Bild %d vun %d word ännert

en: <i>Resizing "%s"</i>
nds: <i>Ännere Grött vun »%s«</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
nds: Bidde giff een gültiges Datei-Naam-Enn in!

en: Rotate Images
nds: Billers dreihen

en: <b>Image Rotation</b>
nds: <b>Dreih vum Bild</b>

en: Select an angle:
nds: Winkel utkören:

en: Custom angle:
nds: Eegener Winkel:

en: degrees clockwise
nds: Graad rechtsrum

en: <b>Filename</b>
nds: <b>Datei-Naam</b>

en: .rotated
nds: .dreiht

en: Rotate in place
nds: Hier dreihen

en: Rotating image: %d of %d
nds: Bild %d vun %d word dreiht

en: <i>Rotating "%s"</i>
nds: <i>Dreihe »%s«</i>

en: Image Converter
nds: Billers-Bewarker

en: Rotate and resize images
nds: Billers dreihen un hör Grött ännern

en: Open in _Terminal
nds: Im _Terminal openmaken

en: Open the currently selected folder in a terminal
nds: Dat utköörte Verteeknis in eenem Terminal openmaken

en: Open the currently open folder in a terminal
nds: Dat opene Verteeknis in eenem Terminal openmaken

en: Open a terminal
nds: Een Terminal openmaken

en: Open terminal
nds: Terminal openmaken

en: Open terminals from folders
nds: Terminalen vun Verteknissen openmaken

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
nds: Of dat Openmaken vun eenem Terminal up'm Schrievdisk dat Terminal im Heimaad-Verteeknis openmaakt

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
nds: Wenn jau, word een Terminal, dat vum Schrievdisk openmaakt word, im Heimaad-Verteeknis openmaakt. Sünst word 't im Schrievdisk-Verteeknis openmaakt. Deeser Slötel is egaal, wenn dat Schrievdisk- dat Heimaad-Verteeknis is.

en: Send to...
nds: _Schicken an…

en: Send file by mail, instant message...
nds: Datei sennen as E-Post, Fohrtsnahricht...

en: Send files by mail, instant message...
nds: Dateien sennen as E-Post, Fohrtsnahricht...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
nds: Bruukt URIs oder Datei-Namen as Optionen

en: Could not parse command-line options: %s
nds: Kunn Orderreeg-Optionen nich lesen: %s

en: Could not load any plugins.
nds: Kunn keene Plugins laden.

en: Please verify your installation
nds: Bidde prüüf dien Installeren

en: Send To
nds: Schicken an

en: Integrates email clients and Pidgin
nds: Verbinnt mit E-Post-Programmen un Pidgin

en: Send _as:
nds: Sennen _as:

en: Send t_o:
nds: Sennen _an:

en: Send _packed in:
nds: Sennen as _Paket in:

en: Unable to send file
nds: Künn de Datei nich sennen

en: There is no connection to gajim remote service.
nds: Nich mit de gajim-remote-Deenst verbunnen.

en: Sending file failed
nds: Dat ging in'n dutt

en: Recipient is missing.
nds: De Empfänger fehlt.

en: Unknown recipient.
nds: Unbekannter Empfänger.

en: Instant Message (Gajim)
nds: Fohrtsnahricht (Gajim)

en: New CD/DVD
nds: Neje CD / DVD

en: Existing CD/DVD
nds: CD/DVD is daar

en: Instant Message (Pidgin)
nds: Futtnaricht (Pidgin)

en: Removable disks and shares
nds: Ofmaakbare Spiekers un deelte Verteknisse

en: UPnP Media Server
nds: UPnP Medienserver

en: Allows to quickly share a folder
nds: Laat di fix een Verteeknis delen

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
nds: Caja mutt dienem Verteeknis »%s« een paar Rechten geven, daarmit 't deelt worden kann

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
nds: Dat Verteeknis »%s« bruukt deese neien Rechten, daarmit 't deelt worden kann:
    %s%s%sSall Caja deese Rechten automatisk tum Verteeknis daartogeven?

en:   - read permission by others
nds:  - annere düren 't Lesen

en:   - write permission by others
nds:  - annere düren daar Schrieven

en:   - execute permission by others
nds:  - annere düren dat Urföhren

en: Add the permissions automatically
nds: Deese Rechten automatisk daartogeven

en: Could not change the permissions of folder "%s"
nds: Kunn de Rechten för dat Verteeknis »%s« nich ännern

en: Share name is too long
nds: Deel-Naam is to lang

en: The share name cannot be empty
nds: De Deel-Naam kann nich leeg wesen

en: Error while getting share information: %s
nds: Fehler bi'm Hollen vun de Delen-Informatioon: %s

en: Another share has the same name
nds: Een anners deelt Ding hett de sülven Naam

en: Modify _Share
nds: _Deel ännern

en: Create _Share
nds: _Deel maken

en: There was an error while getting the sharing information
nds: Fehler bi'm Hollen vun de Delen-Informatioon

en: Folder Sharing
nds: Verteknissen delen

en: Sharing Options
nds: Instellungen för 't Delen

en: Share this Folder
nds: Deeses Verteeknis delen

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
nds: <big><b>Verteknissen delen</b></big>

en: Share _name:
nds: _Naam tum Delen:

en: Share this _folder
nds: Deeses _Verteeknis delen

en: _Allow others to create and delete files in this folder
nds: _Annere düren in deesem Verteeknis Dateien maken un lösken

en: _Guest access (for people without a user account)
nds: _Gast-Togang (för Lüü sünner Brukerkonto)

en: %s %s %s returned with signal %d
nds: %s%s%s hett mit Teken %d ofdaan

en: %s %s %s failed for an unknown reason
nds: %s%s%s hett nich klappt, un 't is nich bekannt, um wat

en: 'net usershare' returned error %d: %s
nds: »net-usershare« hett Fehler %d torügggeven: %s

en: 'net usershare' returned error %d
nds: »net-usershare« hett Fehler %d torügggeven

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
nds: De Utgaav vun »net usershare« is nich mit UTF-8 kodeert

en: Set as wallpaper
nds: As _Achtergrund setten

en: Set image as the current wallpaper
nds: Deeses Bild as neien Achtergrund setten

en: Allows to quickly set wallpaper
nds: Laat di fix de Achtergrund setten

en: Tags stored in extended attributes
nds: Tekens in verwiederten Eegenskuppen

en: xattr Tags
nds: xattr-Tekens

en: View tags stored in extended attributes
nds: Tekens in verwiederten Eegenskuppen ankieken

en: _Patterns
nds: _Muster

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nds: Treck eene Musterfloor up een Ding, um 't to ännern

en: Blue Ridge
nds: Blaue Kante

en: Blue Rough
nds: Derbe Blau

en: Blue Type
nds: Blauer Typ

en: Brushed Metal
nds: Bösseltes Metall

en: Burlap
nds: Laken

en: Camouflage
nds: Bunneswehr

en: Chalk
nds: Kried

en: Cork
nds: Kork

en: Dark MATE
nds: Duuster MATE

en: Fibers
nds: Fasern

en: Fleur De Lis
nds: Lilie

en: Floral
nds: Bloomig

en: Green Weave
nds: Greune Welle

en: Manila Paper
nds: Manila Papier

en: Moss Ridge
nds: Moorkant

en: Ocean Strips
nds: Blanker Hans Striepen

en: Purple Marble
nds: Lila Marmel

en: Rough Paper
nds: Ruges Papier

en: Sky Ridge
nds: Hevenkant

en: C_olors
nds: K_löör

en: Drag a color to an object to change it to that color
nds: Treck eene Klöör up een Ding, um hüm deese Farv to geven

en: Grapefruit
nds: Grapefrucht

en: Ruby
nds: Rubin

en: Pale Blue
nds: Bleekblau

en: Danube
nds: Donau

en: Violet
nds: Leila

en: Leaf
nds: Blad

en: Deep Teal
nds: Duuster Blaugreun

en: Dark Cork
nds: Duuster Kork

en: Mud
nds: Dreck

en: Envy
nds: Avgunst

en: Lemon
nds: Limone

en: Bubble Gum
nds: Kaugummi

en: Apparition
nds: Utsehn

en: Silver
nds: Sülver

en: Concrete
nds: Beton

en: Shale
nds: Schiefer

en: Granite
nds: Granit

en: Charcoal
nds: Kohle

en: _Emblems
nds: _Embleme

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nds: Treck een Teken up een Ding, um 't hüm daarto to geven

en: File manager for the MATE desktop environment
nds: Een Datei-Uppasser för de MATE-Schrievdisk

en: Autorun Prompt
nds: Autorun Avfrage

en: Browse the file system with the file manager
nds: Dat Datei-Systeem mit de Datei-Uppasser dörsöken

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
nds: Änner de Maneren un dat Utsehn vun Datei-Uppasser-Fensters

en: The text of the label.
nds: Registertext

en: You can stop this operation by clicking cancel.
nds: Du kannst deese Operatioon ofbreken, indeem du up Ofbreken klickst.

en: No applications found
nds: Keen Programm funnen

en: Open with other Application...
nds: Mit anner'm Programm opmaken...

en: Paste the text stored on the clipboard
nds: De Text vun de Tüskenoflaag inschuven

en: Select all the text in a text field
nds: All Text in de Feld markeren

en: Move Dow_n
nds: Runner verschuven

en: Use De_fault
nds: St_andard bruken

en: The name and icon of the file.
nds: Naam un Bill vun de Datei.

en: The size of the file.
nds: Dateigröte.

en: Size on Disk
nds: Grött im Spieker

en: The size of the file on disk.
nds: Wo vööl Spieker deese Datei bruukt.

en: The type of the file.
nds: Dateityp.

en: The date the file was modified.
nds: Ännernsdag

en: Date Accessed
nds: Togangsdag

en: The date the file was accessed.
nds: Dat Datum, wann deese Datei tolest ankiekt worden is.

en: The owner of the file.
nds: Dateibesitter

en: The group of the file.
nds: Dateigrupp.

en: The permissions of the file.
nds: De rechten vun de Datei.

en: Octal Permissions
nds: Octale Rechte

en: The permissions of the file, in octal notation.
nds: Dateirechten, in octal Schrievwies.

en: The mime type of the file.
nds: De MIME-Aard vun de Datei.

en: The SELinux security context of the file.
nds: De SELinux-Sekerheids-Tosamenhang vun de Datei.

en: The location of the file.
nds: Waar de Datei liggt.

en: Trashed On
nds: Löskt an

en: Date when file was moved to the Trash
nds: Dat Datum, wann deese Datei in de Papierkörv schuven worden is.

en: Original Location
nds: Eerster Oort

en: Original location of file before moved to the Trash
nds: Waar deese Datei was, ehr se in de Papierkörv schuven worden is.

en: on the desktop
nds: op'm Schrievdisk

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
nds: %s's Hemverteeknis

en: _Move Here
nds: _Hierhen verschuven

en: _Copy Here
nds: Hierhen _koperen

en: _Link Here
nds: Hierhen _verknüppen

en: Set as background for _all folders
nds: As Achtergrund för _all Verteeknissen setten

en: Set as background for _this folder
nds: As Achtergrund för _düsses Verteeknis setten

en: The emblem cannot be installed.
nds: Dat Teken kann nich installeert worden.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nds: Nix för ungood, aber du mutt för een neies Teken een Slötelwoort ingeven, wat nich leeg is.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nds: Nix för ungood, aber Slötelworten för Tekens könen blot Bookstaven, Tahlen un lege Tekens enthollen.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nds: Nix för ungood, aber een Teken mit de Naam »%s« gifft 't al.

en: Please choose a different emblem name.
nds: Bidde köör een annern Naam för dat Teken ut.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nds: Nix för ungood, aber dat eegene Teken kunn nich sekert worden.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nds: Nix för ungood, aber de eegene Teken-Naam kunn nich sekert worden.

en: This file cannot be mounted
nds: Düsse Datei künn nich inbinnt werrn

en: This file cannot be unmounted
nds: Düsse Datei künn nich utbinnt werrn

en: This file cannot be ejected
nds: Deese Datei kann nich rutsmieten worden

en: This file cannot be started
nds: Deese Datei kann nich utföhrt worden

en: This file cannot be stopped
nds: Düsse Datei künnt nich stoppt werrn

en: Slashes are not allowed in filenames
nds: Namen vun Dateien düren keene Schraadstreken enthollen

en: Toplevel files cannot be renamed
nds: Dateien vun hoogstem Stand könen nich umbenöömt worden

en: Unable to rename desktop icon
nds: Kann dat Schrievdisk-Teken nich umbenömen

en: Unable to rename desktop file
nds: Kann de Schrievdisk-Datei nich umbenömen

en: today at 00:00:00 PM
nds: Vandag Klock 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
nds: Vandag %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
nds: Vandag Klock 00:00

en: today, 00:00 PM
nds: Vandag, Klock 00:00

en: today, %-I:%M %p
nds: Vandag, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
nds: Güstern Klock 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nds: Güstern %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
nds: Güstern Klock 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
nds: Güstern, Klock 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
nds: Güstern, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nds: Middeweek, september 00 0000 um Klock 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nds: Mon, Okt 00 0000 Klock 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nds: Mon, Okt 00 0000 Klock 00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nds: Okt 00 0000 Klock 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nds: Okt 00 0000, Klock 00:00

en: Not allowed to set permissions
nds: Hett nich dat Recht, Rechten to setten

en: Not allowed to set owner
nds: Hett nich dat Recht, de Besitter to setten

en: Specified owner '%s' doesn't exist
nds: De angeven Besitter »%s« gifft 't nich

en: Not allowed to set group
nds: Hett nich dat Recht, de Grupp to setten

en: Specified group '%s' doesn't exist
nds: De angeven Grupp »%s« gifft 't nich

en: ? items
nds: ? Elemente

en: ? bytes
nds: ? Bytes

en: unknown MIME type
nds: unbekannte MIME-Aard

en: program
nds: Programm

en: Link to %s
nds: Verknüppen to %s

en: Merge folder "%s"?
nds: Mit Verteeknis »%s« tosamenföhren?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
nds: Bi'm Tosamenföhren worst du um Verlööv fraggt, ehr elkeen Dateien im Verteeknis utwesselt worden, de sük mit de Dateien tum Koperen nich verdragen.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
nds: Eem ollers Verteeknis mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
nds: Eem neieres Verteeknis mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
nds: Een anners Verteeknis mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nds: Bi'm Utwesseln worden all Dateien im Verteeknis lösket.

en: Replace folder "%s"?
nds: Verteeknis »%s« utwesseln?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
nds: Een Verteeknis mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Replacing it will overwrite its content.
nds: Bi'm Utwesseln word sien Inhalt överschreven.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
nds: Eene ollere Datei mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
nds: Eene neiere Datei mit de sülven Naam gifft 't in »%s« al.

en: Original folder
nds: Eerstes Verteeknis

en: Items:
nds: Dingen:

en: Original file
nds: Eerste Datei

en: Merge with
nds: Tosamenföhren mit

en: Replace with
nds: Överschrieven mit

en: Select a new name for the _destination
nds: Eenen neien Naam för dat _Enn utkören

en: Differences...
nds: Unnerscheden…

en: Apply this action to all files and folders
nds: Dat mit _all Dateien un Verteknissen doon

en: Re_name
nds: _Namen ännern

en: Merge Folder
nds: Verteeknis tosamenföhren

en: File and Folder conflict
nds: Dateien un Verteknissen verdragen sük nich

en: File conflict
nds: Dateien verdragen sük nich

en: Merge _All
nds: _Allens mengeleren

en: Copy _Anyway
nds: _Doch koperen

en: Another link to %s
nds: Eene annere Verknüppens to %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
nds: %'dst verknüppen mit %s

en: %'dnd link to %s
nds: %'dnd verknüppen mit %s

en: %'drd link to %s
nds: %'drd verknüppen mit %s

en: %'dth link to %s
nds: %'dth verknüppen mit %s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
nds: %s (%'dth koperen)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
nds: %s (%'dst koperen)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
nds: %s (%'dnd koperen)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
nds: %s (%'drd koperen)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nds: Willt du »%B« würrelk för immer ut de Papierkörv lösken?

en: Empty all items from Trash?
nds: All Dingen im Papierkörv lösken?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
nds: All Dingen im Papierkörv kannst du dann nich mehr torügg halen.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nds: Willt du »%B« würrelk för immer lösken?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
nds: Willt du »%B« würrelk in de Papierkörv smieten?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
nds: Dingen im Papierkörv kannst du noch torügg halen, bit de Papierkörv lösket word.

en: Error while deleting.
nds: Fehler bi'm Löschen.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nds: Dateien im Verteeknis »%B« könen nich lösket worden, wiel du nich dat Recht hest, se antokieken.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Informationen över de Dateien im Verteeknis »%B« to halen.

en: _Skip files
nds: Dateien över_hüppen

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nds: Dat Verteeknis »%B« kann nich lösket worden, wiel du nich dat Recht hest, 't antokieken.

en: There was an error reading the folder "%B".
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, dat Verteeknis »%B« to lesen.

en: Could not remove the folder %B.
nds: Kunn dat Verteeknis »%B« nich lösken.

en: There was an error deleting %B.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, dat Verteeknis »%B« to lösken.

en: Moving files to trash
nds: Dateien in'n Papierkörv verschuven

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
nds: De Datei "%B" künn nich in'n Papierkörv verschuvt warrn.

en: Trashing Files
nds: Dateien in'n Papierkörv verschuven

en: Deleting Files
nds: Dateien löschen

en: Unable to eject %V
nds: Kunn %V nich rutsmieten

en: Unable to unmount %V
nds: Kunn %V nich utbinnen

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nds: Willt du vör'm Utbinnen de Papierkörv lösken?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
nds: Um up deesem Lööpwark Spieker freei to maken, mutt de Papierkörv lösket worden. All Dateien im Papierkörv up deesem Lööpwark könen dann nich mehr torügg haalt worden.

en: Do _not Empty Trash
nds: Papierkörv nich leere_n

en: Error while copying.
nds: Fehler bi'm Koperen.

en: Error while moving.
nds: Fehler bi'm Verschuven.

en: Error while moving files to trash.
nds: Fehler bi'm Verschuven vun Dateien in de Papierkörv.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nds: Dateien im Verteeknis »%B« könen nich bruukt worden, wiel du nich dat Recht hest, se antokieken.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nds: Dat Verteeknis »%B« kann nich bruukt worden, wiel du nich dat Recht hest, 't antokieken.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nds: De Datei »%B« kann nich bruukt worden, wiel du nich dat Recht hest, se antokieken.

en: There was an error getting information about "%B".
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Informationen över »%B« to halen.

en: Error while copying to "%B".
nds: Fehler bi'm Koperen na »%B«.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
nds: Du hest nich dat Recht, de Enn-verteeknis antokieken.

en: There was an error getting information about the destination.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Informationen över dat Enn to halen.

en: The destination is not a folder.
nds: Dat Tääl is keen Verteeknis.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
nds: Dat Enn hett nich genoog Spieker freei. Versöök, Dateien to lösken, um Spieker freei to maken.

en: There is %S available, but %S is required.
nds: %S is paraat, aber 't bruukt %S.

en: The destination is read-only.
nds: Dat Enn is blot tum Lesen.

en: Moving "%B" to "%B"
nds: Verschuve "%B" to "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
nds: Kopere "%B" to "%B"

en: Duplicating "%B"
nds: Verdübbelt »%B«.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nds: Dat Verteeknis »%B« kann nich kopeert worden, wiel du nich dat Recht hest, 't am Enn to maken.

en: There was an error creating the folder "%B".
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, dat Verteeknis »%B« to maken.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nds: Dateien im Verteeknis »%B« könen nich kopeert worden, wiel du nich dat Recht hest, se antokieken.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nds: Dat Verteeknis »%B« kann nich kopeert worden, wiel du nich dat Recht hest, 't antokieken.

en: Error while moving "%B".
nds: Fehler bi'm Verschuven na »%B«.

en: Could not remove the source folder.
nds: Kunn de Quell-Verteeknis nich umnömen.

en: Error while copying "%B".
nds: Fehler bi'm Koperen vun »%B«.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nds: Kunn keene Dateien ut de Verteeknis »%F«, wat 't al gifft, lösken.

en: Could not remove the already existing file %F.
nds: Kunn de Datei »%F«, de 't al gifft, nich lösken.

en: You cannot move a folder into itself.
nds: Du kannst een Verteeknis nich in sük sülvst verschuven.

en: You cannot copy a folder into itself.
nds: Du kannst een Verteeknis nich in sük sülvst koperen.

en: The destination folder is inside the source folder.
nds: Dat Enn-Verteeknis is im Quell-Verteeknis drin.

en: You cannot move a file over itself.
nds: Du kannst eene Datei nich över sük sülvst verschuven.

en: You cannot copy a file over itself.
nds: Du kannst eene Datei nich över sük sülvst koperen.

en: The source file would be overwritten by the destination.
nds: Dat Enn sall de Quell-Datei överschrieven.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nds: Kunn de Datei mit de sülven Naam, de 't in »%F« al gifft, nich lösken.

en: There was an error copying the file into %F.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Datei na »%F« to koperen.

en: Copying Files
nds: Kopere Dateien

en: Preparing to Move to "%B"
nds: Maakt alls klaar tum Verschuven na »%B«

en: There was an error moving the file into %F.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, de Datei na »%F« to verschuven.

en: Moving Files
nds: Verschuve Dateien

en: Creating links in "%B"
nds: Maakt Verknüppens in »%B«

en: Error while creating link to %B.
nds: Fehler bi'm Maken vun eener Verknüppen na »%B«.

en: Symbolic links only supported for local files
nds: Teken-Verknüppens gahn blot för lokale Dateien.

en: The target doesn't support symbolic links.
nds: Dat Enn verlöövt keene Teken-Verknüppens.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, in »%F« eene Teken-Verknüppen to maken.

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
nds: Verteeknis ohn Naam

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
nds: Neje Datei

en: Error while creating directory %B.
nds: Fehler bi'm Maken vun de Verteeknis »%B«.

en: Error while creating file %B.
nds: Fehler bi'm Maken vun de Datei »%B«.

en: There was an error creating the directory in %F.
nds: 't hett eenen Fehler bi'm Versöök geven, in »%F« dat Verteeknis to maken.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
nds: Kann de Starter nich as toverlatig (tum Utföhren) markeren

en: Could not determine original location of "%s"
nds: Kunn de eerste Stee vun »%s« nich utfinnen

en: The item cannot be restored from trash
nds: Dat Ding kann nich ut'm Papierkörv torügg haalt worden

en: The selection rectangle
nds: Dat Utkörens-Rechteck

en: The Link "%s" is Broken.
nds: De Verknüppen »%s« is kaputt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
nds: De Verknüppen »%s« is kaputt. In de Papierkörv verschuven?

en: This link cannot be used, because it has no target.
nds: Deese Verknüppen kann nich bruukt worden, wiel se keen Enn hett.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
nds: Deese Verknüppen kann nich bruukt worden, wiel 't hör Enn »%s« nich mehr gifft.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nds: Willt du »%s« utföhren oder de Inhalt wiesen?

en: "%s" is an executable text file.
nds: »%s« is eene Text-Datei tum Utföhren.

en: Run in _Terminal
nds: Im _Terminal lööpen laten

en: _Display
nds: _Wies op

en: Are you sure you want to open all files?
nds: Seker, dat je all Dateien opmaken wullst?

en: Could not display "%s".
nds: Kunn »%s« nich wiesen.

en: The file is of an unknown type
nds: De Aard vun de Datei is nich bekannt.

en: There is no application installed for %s files
nds: 't is keen Programm för %s-Dateien installeert.

en: _Select Application
nds: _Programm utwählen

en: Unable to search for application
nds: Kunn nich na Programmen söken

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
nds: 't is keen Programm för %s-Dateien installeert.
    Willt du een Programm söken, um deese Datei opentomaken?

en: Untrusted application launcher
nds: Programm-Starter is nich toverlatig

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
nds: De Programm-Starter »%s« is nich as toverlatig markeert. Wenn du nich weetst, waar deese Datei her kummt, is 't villicht nich seker, se uttoföhren.

en: _Launch Anyway
nds: _Trotzdem starten

en: Mark as _Trusted
nds: As _toverlatig markeren

en: Unable to mount location
nds: Kunn de Stee nich inbinnen

en: Unable to start location
nds: Kann de Stee nich utföhren

en: Opening "%s".
nds: Mak "%s" op.

en: Could not set application as the default: %s
nds: Kunn dat Programm nich as normaal setten: %s

en: Could not set as default application
nds: Kunn dat nich as normaales Programm setten

en: Could not remove application
nds: Kunn Programm nich wegdoon

en: No applications selected
nds: Keen Programm utwählt

en: %s document
nds: %s Dokument

en: Could not find '%s'
nds: Künn '%s' nich finnen

en: Could not find application
nds: Künn Programm nich finnen

en: Select an Application
nds: Programm utwählen

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
nds: %s opmaken mit:

en: Add Application
nds: Programm hentofögen

en: Search for "%s"
nds: Söken nah "%s"

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
nds: Registerkaarten mit [Strg]+[Tab] wesseln

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
nds: Wenn jau, könen Registerkaarten mit [Strg + Tab] un [Strg + Umschalt + Tab] wesselt worden.

en: Show folders first in windows
nds: Verteeknisse as erstes in Finstern opwiesen

en: Default sort order
nds: Standardsorterens

en: Custom Background
nds: Persönlicher Achtergrund

en: Default Background Color
nds: Standard Achtergrundklöör

en: Default Background Filename
nds: Standard Achtergrund Dateinaam

en: Default folder viewer
nds: Standardverteeknisopwieser

en: Date Format
nds: Datumsformat

en: Put labels beside icons
nds: Beschrivtens op de Siet vu'm Bill

en: Default icon zoom level
nds: Standardbillerzoomebene

en: Default Thumbnail Icon Size
nds: Standardgröte för lütte Billers

en: All columns have same width
nds: All Splieten hebben de sülvige Brede

en: Default list zoom level
nds: Standardlistzoomebene

en: Only show folders in the tree side pane
nds: Just Verteeknisse in den Sietenrebeetboom opwiesen

en: Desktop font
nds: Schrift op'm Schrievdisk

en: Home icon visible on desktop
nds: Hemverteeknisbill op'm Schrievdisk to sehn

en: Computer icon visible on desktop
nds: Reknerbill op de Schrievdisk opwiesen

en: Trash icon visible on desktop
nds: Papierkörvbill op Schrievdisk opwiesen

en: Network Servers icon visible on the desktop
nds: Netwarkserverbill op'm Schrievdisk opwiesen

en: Desktop computer icon name
nds: Schrievdiskreknerbillnaam

en: Desktop home icon name
nds: Schrievdiskhembillnaam

en: Desktop trash icon name
nds: Schrievdisk Papierkörv Billernaam

en: Network servers icon name
nds: Netwarkserverbillnaam

en: Width of the side pane
nds: Brede vu'm Sietenrebeet

en: Show toolbar in new windows
nds: Warktüggbalken in nejem Finster opwiesen

en: Show location bar in new windows
nds: Ortbalken in nejem Finster opwiesen

en: Show status bar in new windows
nds: Statusbalken in nejen Finstern opwiesen

en: Show side pane in new windows
nds: Sietenrebeet in nejem Finster opwiesen

en: Side pane view
nds: Sietenrebeetansicht

en: Unable to eject %s
nds: Künn %s nich utwarfen

en: Quit Caja.
nds: Caja sluten.

en: Cannot find the autorun program
nds: Künn dat autorun Programm nich finnen

en: No bookmarks defined
nds: Keene Leseteken instellt

en: <b>_Bookmarks</b>
nds: <b>_Leseteken</b>

en: <b>_Name</b>
nds: <b>_Naam</b>

en: <b>_Location</b>
nds: <b>_Ort</b>

en: Add _bookmark
nds: _Leseteken hentofögen

en: Rename Emblem
nds: De Emblem een annern Naam geven

en: Add Emblems...
nds: Embleme hentofögen...

en: Emblems
nds: Embleme

en: Show Emblems
nds: Embleme opwiesen

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
nds: Kompakte Ansicht

en: Local Files Only
nds: Jüst lokale Dateien

en: By Name
nds: Nah Naam

en: By Type
nds: Nah Typ

en: By Modification Date
nds: Nah Ännernsdag

en: By Emblems
nds: Nah Embleme

en: File Management Preferences
nds: Dateioppasseninstellens

en: <b>Default View</b>
nds: <b>Standardansicht</b>

en: _Arrange items:
nds: _Elemente grupperen:

en: Sort _folders before files
nds: _Verteeknisse vor Dateien grupperen

en: Default _zoom level:
nds: Standard _Grötenansicht:

en: _Use compact layout
nds: Kompaktes _Utsehn bruken

en: _Text beside icons
nds: _Text op de Siet vun de Symbole

en: _Default zoom level:
nds: _Standardgrötenlevel:

en: D_efault zoom level:
nds: Standard Gröten_ansicht:

en: Show _only folders
nds: Just _Verteeknisse opwiesen

en: <b>Behavior</b>
nds: <b>Verhollen</b>

en: _Single click to open items
nds: _Eenfacher Klick, um Elemente optomaken

en: _Double click to open items
nds: _Twejfacher Klick, um Elemente optomaken

en: _Ask each time
nds: _Elkes Mal fragen

en: <b>Trash</b>
nds: <b>papierkörv</b>

en: <b>Text Files</b>
nds: <b>Textdateien</b>

en: Show _thumbnails:
nds: Lütte _Billers opwiesen:

en: _Only for files smaller than:
nds: _Just för lütter Dateien as:

en: <b>Sound Files</b>
nds: <b>Tondateien</b>

en: Preview _sound files:
nds: Musikdateien_utblick:

en: <b>Folders</b>
nds: <b>Verteeknisse</b>

en: CD _Audio:
nds: CD _Musik:

en: _DVD Video:
nds: _DVD Film:

en: _Music Player:
nds: _Musikspeeler:

en: _Photos:
nds: _Billers:

en: _Software:
nds: _Programme:

en: <b>Other Media</b>
nds: <b>Annere Medien</b>

en: Acti_on:
nds: Aktsch_oon:

en: Show History
nds: Historie opwiesen

en: Camera Model
nds: Knippskassenmodell

en: Date Taken
nds: Dag teken

en: Software
nds: Programme

en: Creator
nds: Produzent

en: Image Type:
nds: Billtyp:

en: loading...
nds: lade...

en: Show Information
nds: Informatschoon opwiesen

en: Use _Default Background
nds: Standar_dachtergrund bruken

en: Go To:
nds: Denn man to:

en: %s - File Browser
nds: %s - Dateibrowser

en: The location "%s" does not exist.
nds: Den Ort "%s" givt dat nich.

en: Open Folder W_indow
nds: Verteeknisf_inster opmaken

en: Open a folder window for the displayed location
nds: Verteeknisfinster vun de opwiest Ort opmaken

en: Close _All Windows
nds: All Finsters _sluten

en: Close all Navigation windows
nds: All Navigatschoonsfinsters sluten

en: _Location...
nds: _Ort...

en: Specify a location to open
nds: Ort wählen, de opmakt werrn schall

en: Clea_r History
nds: Historie opkla_ren

en: _Edit Bookmarks...
nds: _Leseteken bewarken

en: _Main Toolbar
nds: _Hööftwarktüügbalken

en: _Side Pane
nds: _Sietenbalken

en: Location _Bar
nds: Navigatschoons_balken

en: _Search for Files...
nds: _Nah Dateien döörsöken...

en: _Close Tab
nds: _Registerkoort sluten

en: Show Notes
nds: Notizen opwiesen

en: Open the trash
nds: De Papierkörv opmaken

en: Mount and open %s
nds: %s inbinnen un opmaken

en: _Power On
nds: _Kraft an

en: _Connect Drive
nds: _Lööpwark verbinnen

en: _Disconnect Drive
nds: _Lööpwark utbinnen

en: _Unlock Drive
nds: _Lööpwark friegeven

en: _Lock Drive
nds: _Lööpwark avsluten

en: Unable to start %s
nds: Nich möglich, %s to starten

en: Unable to stop %s
nds: Nich möglich, %s antohollen

en: _Detect Media
nds: _Nah Medien söken

en: Show Places
nds: Orte opwiesen

en: Backgrounds and Emblems
nds: Achtergrund un Embleme

en: _Remove...
nds: _Löschen...

en: Add new...
nds: Nej hentofögen...

en: Create a New Emblem
nds: Nejes Emblem produzeren

en: _Keyword:
nds: _Slötelwoord:

en: _Image:
nds: _Bill:

en: Create a New Color:
nds: Neje Klöör produzeren:

en: Color _value:
nds: Klöör _weert:

en: The color cannot be installed.
nds: Düsse Klöör künn nich installert werrn.

en: Select a Color to Add
nds: Wähl eene Klöör ut, de je hentofögen wullst

en: The file is not an image.
nds: De Datei is keen Bill.

en: Select a Category:
nds: Kategorie utwählen

en: C_ancel Remove
nds: Löschen avbre_ken

en: _Add a New Pattern...
nds: Eene neje Formge_ven...

en: _Add a New Color...
nds: _Eene neje Klöör hentofögen...

en: _Add a New Emblem...
nds: _Een nejes Emblem hentofögen...

en: Click on a pattern to remove it
nds: Klick op eene Formgeven, um de to löschen

en: Click on a color to remove it
nds: Klick op eene Klöör, um de to löschen

en: Patterns:
nds: Formgeven:

en: Emblems:
nds: Embleme:

en: _Remove a Pattern...
nds: Eene Formgeven _löschen...

en: _Remove a Color...
nds: Eene Klöö_r löschen...

en: _Remove an Emblem...
nds: Een Emblem wegn_ehmen...

en: Select folder to search in
nds: Wähl een Verteeknis to'm döörsöken

en: Illustration
nds: Illustratschoon

en: Presentation
nds: Präsentatschoon

en: Pdf / Postscript
nds: PDF / Postscript

en: Select type
nds: Typ wählen

en: Other Type...
nds: Annerer Typ...

en: Search Folder
nds: Verteeknis döörsöken

en: Edit the saved search
nds: Sekerte Sök bewarken

en: Search results
nds: Sökresultate

en: Close the side pane
nds: De Sietenrebeet sluten

en: Open _Location...
nds: Ort _opmaken...

en: Close P_arent Folders
nds: Ollenverteeknis sl_uten

en: Close this folder's parents
nds: De Ollenverteeknisse vun düssen Verteeknissen sluten

en: Clos_e All Folders
nds: All_e Verteeknisse sluten

en: Close all folder windows
nds: All Verteeknisfinster sluten

en: Delete all items in the Trash
nds: Allens in Papierkörv löschen

en: Bookmark for Nonexistent Location
nds: Leseteken för ee'n Ort, de dat nich givt

en: Content View
nds: Inhollsansicht

en: View of the current folder
nds: Ansicht vum aktuellen Verteeknis

en: The location is not a folder.
nds: Dat is keen Verteeknis.

en: Could not find "%s".
nds: Kunn "%s" nich finnen.

en: Please check the spelling and try again.
nds: Kiek di nohmol dien Rechtschrievens an un versök dat een tweites Mol.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
nds: Caja witt nich, wat he mit de Verteeknissen "%s" maken schall.

en: Caja cannot handle this kind of location.
nds: Caja witt nich, wat he mit düssem Verteeknis maken schall.

en: Unable to mount the location.
nds: Nich möglich, dat Verteeknis intobinnen.

en: Access was denied.
nds: Keen Togang.

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
nds: Caja hölpt di, Dateien un Verteeknisse to organiseren, op di'm Rekner un im Innernet.

en: Close this folder
nds: Düsses Verteeknis sluten

en: _Backgrounds and Emblems...
nds: _Achtergrund un Embleme...

en: Edit Caja preferences
nds: Cajainstellens bewarken

en: Open _Parent
nds: _Ollenelement opmaken

en: Stop loading the current location
nds: Ophören, dat aktuelle Verteeknis to laden

en: Reload the current location
nds: Dat aktuelle Verteeknis opfrischen

en: Display Caja help
nds: Cajahölp opwiesen

en: Display credits for the creators of Caja
nds: De Schrievers vun Caja opwiesen

en: Increase the view size
nds: Ansichtgröte maximeren

en: Decrease the view size
nds: Ansichtgröte minimeren

en: Normal Si_ze
nds: Standardgr_öte

en: Use the normal view size
nds: De normaale Ansichtgrote bruken

en: Connect to _Server...
nds: Mit _Server verbinnen...

en: _Home Folder
nds: _Hemverteeknis

en: _Computer
nds: _Rekner

en: _Trash
nds: _Papierkörv

en: Open your personal trash folder
nds: Dien persönlichen Papierkörv opmaken

en: These files are on an Audio CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Audio CD.

en: These files are on a Video DVD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Billers CD.

en: These files are on a Picture CD.
nds: Düsse Dateien sünd op eene Billers CD.

en: The media contains digital photos.
nds: Op de Medium sünd Billers spiekert.

en: These files are on a digital audio player.
nds: Düsse Dateien sünd op 'em digitalen Musikspeeler.

en: The media contains software.
nds: Op'm Medium sünd Programmen drop

en: The media has been detected as "%s".
nds: Dat Medium is erkannt warrn as "%s".

en: Zoom to Default
nds: In Standardgröte torüggsetten

en: Set the zoom level of the current view
nds: Grötenlevel setten, dat just instellt is

en: E_mpty Trash
nds: Papierkörv _leeren

en: Create L_auncher...
nds: S_tarter erstellen...

en: Change Desktop _Background
nds: Schrievdiskachtergrund ännern

en: Select Items Matching
nds: Elemente utwählen, de passen

en: _Pattern:
nds: _Muster:

en: Save Search as
nds: Sök spiekern as

en: Search _name:
nds: _Naam söken:

en: Select Folder to Save Search In
nds: Verteeknis wählen, in de de Sök spiekern werrn schall

en: "%s" selected
nds: "%s" utwählt

en: %s, Free space: %s
nds: %s, Frier Spieker: %s

en: Unable to unmount location
nds: Künn de Ort nich utbinnen

en: Unable to eject location
nds: Künn de Ort nich utwerfen

en: Unable to stop drive
nds: Künn Lööpwark nich stoppen

en: Connect to Server %s
nds: Verbinnen mit Server %s

en: _Connect
nds: _Verbinnen

en: Link _name:
nds: Verknüppens_naam:

en: Create _Document
nds: _Dokument erstellen

en: Create a new empty folder inside this folder
nds: Nejes Verteeknis in düssem Verteeknis erstellen

en: No templates installed
nds: Keene Templates installert

note: Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
nds: _Leere Datei

en: Open in Navigation Window
nds: In Navigatschoonsfinster opmaken

en: Open in _Folder Window
nds: In nejem _Finster opmaken

en: Other _Application...
nds: Anneres _Programm...

en: _Open Scripts Folder
nds: Skriptverteeknis _opmaken

en: _Paste Into Folder
nds: In Verteeknis in_fögen

en: Select all items in this window
nds: All Elemente in düssem Finster markeren

en: Select I_tems Matching...
nds: Elemen_te utwählen, de passen...

en: _Invert Selection
nds: Markeren _umdreihn

en: D_uplicate
nds: Ver_doppeln

en: Rename selected item
nds: Utwähltem Element annern Naam geven

en: _Restore
nds: _Wedderherstellen

en: Reset View to _Defaults
nds: Standar_dansicht wedderherstellen

en: Connect To This Server
nds: Mit düssem Server verbinnen

en: Mount the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark inbinnen

en: Unmount the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark utbinnen

en: Start the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark starten

en: Stop the selected volume
nds: Utwähltes Lööpwark stoppen

en: Open File and Close window
nds: Datei opmaken un Finster sluten

en: Sa_ve Search
nds: Sök s_piekern

en: Save the edited search
nds: De bewarkte Sök spiekern

en: Sa_ve Search As...
nds: Sök spi_ekern as...

en: _Scripts
nds: _Skripte

en: Start the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark starten

en: U_nlock Drive
nds: Lööpwark opslute_n

en: Unlock the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark opsluten

en: Stop the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark stoppen

en: Lock the selected drive
nds: Utwähltes Lööpwark avsluten

en: Browse in New _Window
nds: In nejem _Finster ankieken

en: Browse in New _Tab
nds: In nejer Registerkoort ankieken

en: _Delete Permanently
nds: _Nahhollig löschen

en: Download location?
nds: Ort daalladen?

en: You can download it or make a link to it.
nds: Je künn daallad or mak een Verknüppen to düssem Element.

en: Make a _Link
nds: _Verknüppen erstellen

en: by _Type
nds: nah _Typ

en: by Modification _Date
nds: nah Ännern_dag

en: by _Emblems
nds: nah _Embleme

en: Arran_ge Items
nds: Elemente _grupperen

en: Restore Icons' Original Si_zes
nds: Originale Symbolgröte wedderherstelle_n

en: Restore each selected icon to its original size
nds: Originale Symbolgröte vun elkem utwählten Element wedderherstellen

en: Compact _Layout
nds: Kompaktes _Utsehn

en: Re_versed Order
nds: Um_dreihte Reeg

en: _Manually
nds: _Manuell

en: By _Name
nds: Nah _Naam

en: By _Size
nds: Nah _Gröte

en: By _Type
nds: Nah _Typ

en: By Modification _Date
nds: Nah Verännerns_dag

en: By _Emblems
nds: Nah _Embleme

en: Restore Icon's Original Si_ze
nds: Originale Symbolgröte wedderherstelle_n

en: pointing at "%s"
nds: wies op "%s"

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
nds: _Billers

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
nds: _Kompakt

en: unreadable
nds: nich to lesen

en: Contents:
nds: Inholls:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
nds: brukt

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
nds: frie

en: Total capacity:
nds: Gröte tosammen:

en: Filesystem type:
nds: Dateisystemtyp:

en: Link target:
nds: Linktääl:

en: Accessed:
nds: Togrip:

en: Free space:
nds: Frier Spieker:

en: E_xecute
nds: U_tföhrn

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
nds: keen

en: create/delete
nds: erstellen / löschen

en: access
nds: Togang

en: Access:
nds: Togang:

en: Folder access:
nds: Verteeknistogang:

en: File access:
nds: Dateitogang:

en: Set _user ID
nds: _Bruker ID setten

en: Set gro_up ID
nds: Gr_upp ID setten

en: _Owner:
nds: _Besitter

en: Others:
nds: Annere:

en: Folder Permissions:
nds: Verteeknisrechte:

en: File Permissions:
nds: Dateirechte:

en: Text view:
nds: Testansicht:

en: Last changed:
nds: Tolest ännert:

en: Select Custom Icon
nds: Eegenes lüttes Bill wählen

en: Show Tree
nds: Boom opwiesen

en: Copying audio track %02d
nds: Kopere Leed %02d

en: Preparing to copy audio disc
nds: Glieks geiht dat mit'm Koperen vun de Tondisk los! Een Moment noh.

en: Video format:
nds: Videoformat:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
nds: VCD-Typ:

en: Create an SVCD
nds: SVCD erstellen

en: Create a VCD
nds: VCD erstellen

en: Hidden file
nds: Verbargte Datei

en: Unreadable file
nds: Unlesbare Datei

en: (loading…)
nds: (lade...)

en: Disc file
nds: Diskdatei

en: %d item | %d items
nds[0]: %d Element
nds[1]: %d Elemente

en: New folder %i
nds: Nejes Verteeknis %i

en: Analysing files
nds: Unnersöke Dateien

en: There are no files to write to disc
nds: Dat givt keene Dateien, de je op eene Disk schrieven künnst

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
nds: "%s" warrt nich funnen.

en: Only one track at a time can be checked
nds: Just een Leed künn to ee'm Tiedpunkt unnersökt werrn

en: Please set it manually
nds: Bidde sett dat bi Hann

en: Creating Image
nds: Avbill erstellen

en: Burning DVD
nds: Brenne DVD

en: Copying DVD
nds: Kopere DVD

en: Burning CD
nds: Brenne CD

en: Copying CD
nds: Kopere CD

en: Burning Disc
nds: Brenne Disk

en: Copying Disc
nds: Kopere Disk

en: Creating image
nds: Avbill erstellen

en: Burning video DVD
nds: Brenne Film-DVD

en: Burning data DVD
nds: Brenne Daten-DVD

en: Burning image to DVD
nds: Brenne Avbill op DVD

en: Copying data DVD
nds: Kopere Daten-DVD

en: Burning (S)VCD
nds: Brenne (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
nds: Simulatschoon vum Brennen eener Ton-CD

en: Burning audio CD
nds: Brenne Ton-CD

en: Burning data CD
nds: Brenne Daten-CD

en: Burning image to CD
nds: Brenne Avbill op CD

en: Burning video disc
nds: Brenne Filmdisk

en: Burning data disc
nds: Brenne Datendisk

en: Copying disc
nds: Kopere Disk

en: Burning image to disc
nds: Brenne Avbill op Disk

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
nds: "%s" hett wat to doon.

en: There is no disc in "%s".
nds: Da is keene Disk in "%s".

en: Not enough space available on the disc in "%s".
nds: Nich genug Spieker verfögbar op Disk in "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
nds: De Disk in "%s" mutt opfrischt werrn.

en: Please eject the disc and reload it.
nds: Bidde warf de Disk ut un frisch se op.

en: _Keep Current Location
nds: _Aktuellen Ort behollen

en: _Change Location
nds: _Ort ännern

en: Location for Image File
nds: Ort för de Avbilldatei

en: Location for Temporary Files
nds: Ort för twüschentiedliche Dateien

en: _Replace Disc
nds: _Disk ersetten

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
nds: _Blanke Disk

en: The simulation was successful.
nds: De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
nds: Echtes Brennen vun de Disk geiht in 10 Sekunnen los. Schnall dik an!

en: Burn _Now
nds: _Nu brennen

en: Save Current Session
nds: Düssen Törn spiekern

en: An unknown error occurred.
nds: Een unbekannter Fehler is optreten

en: Error while burning.
nds: Fehler bi'm Brennen

en: _Save Log
nds: Log _spiekern

en: Video DVD successfully burned
nds: Film-DVD erfolgriek brannt

en: (S)VCD successfully burned
nds: (S)VCD erfolgriek brannt

en: Audio CD successfully burned
nds: Ton-CD erfolgriek brannt

en: Image successfully created
nds: Avbill erfolgriek erstellt

en: DVD successfully copied
nds: DVD erfolgriek kopert

en: CD successfully copied
nds: CD erfolgriek kopert

en: Image of DVD successfully created
nds: Avbill vun DVD erfolgriek erstellt

en: Image of CD successfully created
nds: Avbill vun CD erfolgriek erstellt

en: Image successfully burned to DVD
nds: Avbill erfolgriek op DVD brannt

en: Image successfully burned to CD
nds: Avbill erfolgriek op CD brannt

en: Data DVD successfully burned
nds: Daten-DVD erfolgriek brannt

en: Data CD successfully burned
nds: Daten-CD erfolgriek brannt

en: Make _More Copies
nds: Eene _twejte Kopie erstellen

en: There are some files left to burn
nds: Da sünd noh een paar Dateien över, de noh nich brannt warrn

en: There are some more videos left to burn
nds: Da sünd noh een paar Filme över, de noh nich brannt warrn

en: There are some more songs left to burn
nds: Da sünd noh een paar Leeder över, de noh nich brannt warrn

en: Not enough space available on the disc
nds: Nich genug frier Spieker op de Disk

en: Do you really want to quit?
nds: Wullt je seker avbreken?

en: C_ontinue Burning
nds: Brenne _fortsetten

en: _Cancel Burning
nds: _Brennen avbreken

en: Create _Image
nds: _Avbill erstellen

en: Make _Several Copies
nds: Eene _twejte Kopie erstellen

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
nds: _Brennen

en: Burn _Several Copies
nds: _Unnerscheedliche Disks brennen

en: _Burn Several Discs
nds: _Unnerscheedliche Disks brennen

en: Please add files.
nds: Bidde Dateien hentöfögen.

en: Please add songs.
nds: Bidde Musik hentofögen.

en: Please add videos.
nds: Bidde Filme hentofögen.

en: Please select a disc image.
nds: Bidde sök een Diskavbill ut.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
nds: Bidde sök dik een anneres Avbill ut.

en: _Overburn
nds: _Överbrennen

en: Disc Burning Setup
nds: Diskbrenneninstellens

en: Video Options
nds: Filmoptschoonen

en: Burn as _File
nds: As _Datei brennen

en: Burn _Contents…
nds: _Inholls brennen...

en: Image Burning Setup
nds: Avbillbrenneninstellens

note: pack everything
en: Select a disc image to write
nds: Diskavbill utwählen, dat brennt werrn schall

en: Copy CD/DVD
nds: CD/DVD koperen

en: Select disc to copy
nds: Disk to'm Koperen utwählen

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
nds: %s (Programm)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
nds: %s (Bökerie)

en: Burning CD/DVD
nds: Brenne CD/DVD

en: The drive is busy
nds: Dat Lööpwark hett wat to doon

en: "%s" cannot be unlocked
nds: "%s" künn nich opslut werrn

en: No burner specified
nds: Keen Brenner wählt

en: No source drive specified
nds: Keen Welllööpwark wählt

en: The drive cannot be locked (%s)
nds: Dat Lööpwark künn nich avsluten werrn (%s)

en: The drive cannot burn
nds: Dat Lööpwark künn nich brennen

en: There is no track to burn
nds: Da is keen Leed to'm Brennen

en: Unknown song
nds: Unbekanntes Leed

en: SVCD image
nds: SVCD-Avbill

en: VCD image
nds: VCD-Avbill

en: Video DVD image
nds: Film-DVD-Avbill

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
nds: %s: nich genug frier Spieker

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
nds: %s: %s frier Spieker

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
nds: %s: %s frie

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
nds: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
nds: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (BD)
nds: %.1fx (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
nds: %.1fx (BD) %.1fx (DVD) %.1fx (CD)

en: _Simulate before burning
nds: _Utproberen vor'm Brennen

en: Location for _Temporary Files
nds: Ort för _twüschentiedliche Dateien

en: Temporary files
nds: Twüschentiedliche Dateien

en: Disc image type:
nds: Diskavbilltyp:

en: Autodetect
nds: Vun alleen finnen

en: ISO9660 image
nds: ISO9660 Avbill

en: Properties of %s
nds: Eegenschapten vun %s

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
nds: "%s":  lade

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
nds: "%s": unbekannter Diskavbilltyp

en: Select Disc Image
nds: Diskavbill wählen

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
nds: Avbilldateien

en: Image type:
nds: Billtyp:

en: Show _Dialog
nds: _Dialog opwiesen

en: Getting size
nds: Gröte rutkregen

en: Writing
nds: Schrieve

en: Blanking
nds: Blank trecken

en: Creating checksum
nds: Erstelle Checksumme

en: Copying file
nds: Kopere Datei

en: Preparing to write
nds: Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.

en: Finalizing
nds: Slute av

en: Starting to record
nds: Starte Opnahm

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
nds: "%s" hett sik nich akerat verhollen

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
nds: Een interner Fehler is optreten

en: _Hide changes
nds: Ännerns _verbargen

en: _Show changes
nds: Ännerns _opwiesen

en: _Color
nds: _Klöör

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
nds: Avbillpad:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
nds: Billutsehn:

en: Bac_kground Properties
nds: _Achtergrundeegenschapten

en: Background properties
nds: Achtergrundeegenschapten

en: _Text Color
nds: _Textklöör

en: The file is empty
nds: De Datei is leer

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
nds: %s Stunnen %s Minuuten %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
nds: %s Stunnen %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
nds: %s Stunnen

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
nds: %s Minuuten

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
nds: %s:%s Minuuten

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
nds: %s: leer

en: Searching for available discs
nds: Sök nah verfögbaren Disks

en: No disc available
nds: Keene verfögbare Disk

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
nds: Avbilldatei

en: It does not appear to be a valid ISO image
nds: Dat seht ut, as ob dat ISO-Avbill nich akerat bieenanner is

en: Blu-ray disc
nds: Blu-ray disk

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
nds: Blanke Disk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
nds: Ton- un Datendisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
nds: Tondisk (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
nds: Datendisk (%s)

en: Copying files locally
nds: Kopere lokale Dateien

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
nds: CD/DVD Erstellerverteeknis

en: Create CDs and DVDs
nds: CDs un DVDs erstellen

en: Write to Disc
nds: Op Disk schrieven

en: Write contents to a CD or DVD
nds: Inholls op CD or DVD schrieven

en: Disc name
nds: Disknaam

en: Copy Disc
nds: Disk Kopere...

en: _Write to Disc…
nds: Op Disk _schrieven

en: Write disc image to a CD or DVD
nds: Diskavbill op CD or DVD schrieven

en: _Copy Disc…
nds: Disk _koperen...

en: _Blank Disc…
nds: Disk _blank trecken...

en: _Check Disc…
nds: Disk _unnersöken...

en: Check the data integrity on this CD or DVD
nds: De Datenintegrität vun düsser CD or DVD unnersöken

en: Medium Icon
nds: Middelgrotes Utblickbill

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
nds: Avbilldateien

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
nds: Filmdisk (%s)

en: Choose plugins for Brasero
nds: Plugins för Brasero utwählen

en: E_ject
nds: U_twarfen

en: Eject a disc
nds: Eene Disk utwarfen

en: _Blank…
nds: _Blank trecken...

en: Blank a disc
nds: Eene Disk blank maken

en: _Check Integrity…
nds: _Integrität unnersöken...

en: Check data integrity of disc
nds: Datenintegrität vun de Disk unnersöken

en: Quit Brasero
nds: Brasero sluten

en: Display help
nds: Ansichthölp

en: Disc Burner
nds: Diskbrenner

en: The project is empty
nds: Dat Projekt is leer

en: Brasero Homepage
nds: Brasero Netsiet

en: _Recent Projects
nds: _Leste Projekte

en: Brasero Disc Burner
nds: Brasero Diskbrenner

en: Brasero project file
nds: Braseroprojektdatei

en: Open the selected files
nds: De utwählten Dateien opmaken

en: _Edit Information…
nds: Informatschoonen _bewarken...

en: Paste files
nds: Dateien infögen

en: I_nsert a Pause
nds: Middag _infögen

en: _Split Track…
nds: Leed deelen...

en: Split the selected track
nds: Utwähltes Leed deelen

en: _Add File
nds: Datei _hentofögen

en: Search _Directory
nds: Sök_verteeknis

note: Translators: the following string * means there was an error while * blanking.
en: Error while blanking.
nds: Fehler bi'm Blanktrecken.

en: Blank _Again
nds: Schon wedder _leer

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
nds: _Leer

en: An unknown error occurred
nds: Een unbekannter Fehler is optreten

en: Select Playlist
nds: Speellist wählen

en: Copyright %s
nds: Koperschod %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
nds: Optschoonen vun Plugin %s

en: In _text documents
nds: In _Textdokumenten

en: In _pictures
nds: In _Billers

en: In _music
nds: In _Musik

en: In _videos
nds: In _Filmen

en: Click to start the search
nds: Klick, um de Sök to starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
nds: Künstler:

en: Composer:
nds: Tosammensteller:

en: Song start:
nds: Leedstart:

en: Song end:
nds: Leedenn:

en: Pause length:
nds: Middagsdüer:

en: Track length:
nds: Leeddüer:

en: Song Information
nds: Leedinformatschoon

en: R_ename…
nds: _Annern Naam geven...

en: New _Folder
nds: Nejes _Verteeknis

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
nds: Jümmers beholl_en

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
nds: _Behollen

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
nds: _Jümmers överschrieven

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
nds: Importeren %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
nds: _Importeren %s

en: I_mport Session
nds: _Importtörn

en: _Cancel Loading
nds: Laden _avbreken

en: File Renaming
nds: Datei een annern Naam geven

en: Audio files
nds: Tondateien

en: P_review
nds: _Utblick

en: _Show Side Panel
nds: _Sietenbalken opwiesen

en: _Horizontal Layout
nds: _Horizontales Utsehn

en: Set a horizontal layout
nds: Horizontales Utsehn setten

en: _Vertical Layout
nds: _Vertikales Utsehn

en: Set a vertical layout
nds: Vertikales Utsehn setten

en: No file
nds: Keene Datei

en: Start and stop playing
nds: Avspeelen starten un stoppen

en: Save current project to a different location
nds: Aktuelles Projekt an ee'm annern Ort spiekern

en: _Add Files
nds: Dateien _hentofögen

en: Add files to the project
nds: Dateien to düssem Projekt hentofögen

en: _Remove Files
nds: Dateien _löschen

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
nds: _Leeres Projekt

en: Remove all files from the project
nds: All Dateien ut düssem Projekt löschen

note: burn button set insensitive since there are no files in the selection
en: _Burn…
nds: _Brennen...

en: Burn the disc
nds: Düsse Disk brennen

en: _Keep File Selection
nds: _Dateiutwahl behollen

en: Select Files
nds: Dateien utwählen

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
nds: Brasero - %s (Datendisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
nds: Brasero - %s (Tondisk)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
nds: Brasero - %s (Filmdisk)

en: Your project has not been saved.
nds: Dien Projekt weur bit nu nich spiekert.

en: Cl_ose Without Saving
nds: _Sluten ohn to spiekern

en: Save Current Project
nds: Aktuelles Projekt spiekern

en: _New Project
nds: _Nejes Projekt

en: _Empty Project
nds: _Leeres Projekt

en: New _Audio Project
nds: Nejes _Tonprojekt

en: New _Data Project
nds: Nejes _Datenprojekt

en: New _Video Project
nds: Nejes _Filmprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
nds: Film-DVD or SVCD erstellen

en: Copy _Disc…
nds: _Disk koperen...

en: _Burn Image…
nds: _Avbill brennen...

en: Open a project
nds: Projekt opmaken

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nds[0]: %d Datei utwählt (%s)
nds[1]: %d Dateien utwählt (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
nds[0]: %d Datei is unnerstütt (%s)
nds[1]: %d Dateien sünd unnerstütt (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
nds[0]: %d Datei künn hentofögt werrn (%s)
nds[1]: %d utwählte Dateien künn hentofögt werrn (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
nds[0]: Keene Datei künn hentofögt werrn (%i utwählte Datei)
nds[1]: Keene Datei künn hentofögt werrn (%i utwählte Dateien)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
nds[0]: Keene Datei is unnerstütt (%i utwählte Datei)
nds[1]: Keene Datei is unnerstütt (%i utwählte Dateien)

en: Brasero — New Audio Disc Project
nds: Brasero - Nejes Tondisk-Projekt

en: Brasero — New Data Disc Project
nds: Brasero - Nejes Datendisk-Projekt

en: Brasero — New Video Disc Project
nds: Brasero - Nejes Filmdisk-Projekt

en: Brasero — New Image File
nds: Brasero - Neje Avbilldatei

en: Brasero — Disc Copy
nds: Brasero - Diskkoperen

en: Open Project
nds: Projekt opmaken

en: Browse the file system
nds: Dateisystem nahkieken

en: Search files using keywords
nds: Nah Dateien söken un dorbi Slötelwöör bruken

en: Audi_o project
nds: T_onprojekt

en: D_ata project
nds: D_atenprojekt

en: Create a data CD/DVD
nds: Daten-CD/DVD erstellen

en: _Video project
nds: _Filmprojekt

en: Create a video DVD or an SVCD
nds: Film-DVD or SVCD erstellen

en: Disc _copy
nds: Disk_koperen

en: Burn _image
nds: _Avbill brennen

en: Last _Unsaved Project
nds: Leste, _nich sekertes Projekt

en: No recently used project
nds: Keene tolest brukten Projekte

en: Create a new project:
nds: Nejes Projekt erstellen:

en: Recent projects:
nds: Leste Projekte:

en: Check _Again
nds: Nohmol vorknö_ppen

en: Downloading MD5 file
nds: Lade md5-Datei daal

en: Open an MD5 file
nds: Eene md5-Datei opmaken

en: _Check
nds: _Vorknöppen

en: Disc Checking
nds: Disk unnersöken

en: The drive is empty
nds: Dat Lööpwark is leer

en: Select a disc
nds: Disk utwählen

en: Copy a disc
nds: Eene Disk koperen

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
nds: "%s" kunn nich schrieven.

en: Data could not be read (%s)
nds: Daten künn nich lest werrn (%s)

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
nds: Schrieve Leed %s

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
nds: Dateidaallader

en: Normalize
nds: Normaliseren

en: Analysing "%s"
nds: Unnersöke "%s"

en: Do you really want to split the track?
nds: Wullt je seker dat Leed deelen?

en: _Split
nds: _Deelen

en: The track wasn't split.
nds: Dat Leed weur nich deelt.

en: _Don't split
nds: _Nich deelen

en: Re_move All
nds: Allens verschuv_en

en: Split Track
nds: Leed deelen

en: _Slice
nds: _Deel

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
nds: Deels

en: Mer_ge
nds: Vermen_gen

en: Slices Preview
nds: Deelsutblick

en: The disc in "%s" cannot be ejected
nds: De Disk "%s" künn nich utwarft werrn

en: Eject Disc
nds: Disk utwarfen

en: No file filtered
nds: Keene Datei filtert

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
nds[0]: De _filterte Dateilist verbargen (%d Datei)
nds[1]: De _filterte Dateilist verbargen (%d Dateien)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
nds[0]: De _filterte Dateilist opwiesen (%d Datei)
nds[1]: De _filterte Dateilist opwiesen (%d Dateien)

en: Filter Options
nds: Filteroptschoonen

en: _Options…
nds: _Optschoonen...

en: Filtering options
nds: Filteroptschoonen

en: Checking file integrity
nds: Unnersöke Dateiintegrität

en: File "%s" could not be opened
nds: Datei "%s" künn nich opmakt werrn

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
nds: Dateichecksumme

en: Checks file integrities on a disc
nds: Datenintegrität vun de Disk unnersöken

en: Creating image checksum
nds: Erstelle Avbillchecksumme

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
nds: Avillchecksumme

en: Checks disc integrity after it is burnt
nds: Datenintegrität vun de Disk achter'm Brennen unnersöken

en: Remove silences
nds: Stillen löschen

en: Song titles
nds: Leedtitel

en: Additional song information
nds: Tosettliche Leedinformatschoonen

en: Insert text
nds: Text ingeven

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
nds: am Anfang

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
nds: an Enn

en: Delete every occurrence of
nds: Elkes Optreten löschen vun

en: {number}
nds: {Taal}

en: Open the selected video
nds: Utwählten Film opmaken

en: _Search Directory
nds: In Verteeknis _söken

en: Creating file layout
nds: Erstellen Dateiutsehn

en: Brasero Disc Copier
nds: Brasero Diskkoperer

en: Copy CDs and DVDs
nds: CDs un DVDs koperen

en: Disc Copier
nds: Diskkoperer

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
nds: Gauigkeit vun de Demo un Wedderhalen

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
nds: Leggt fast, wat bewegen animeert sünd

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
nds: Speelkarn, den Du bruken wullt

en: KDE Five in a Row Board Game
nds: KDE-Brettspeel "Fief op de Reeg"

en: Wins: %1
nds: Wunnen: %1

en: Losses: %1
nds: Verloren: %1

en: &Replay
nds: Speel &wiesen

en: Replay game
nds: Den Speelafloop wiesen

en: Replays your last game for you to watch.
nds: Speelt den verleden Törn nochmaal af.

en: &Animation
nds: &Animeren

en: Start a new Game to play
nds: En nieg Speel anfangen

en: GAME OVER. Tie!
nds: Speel vörbi. Liekstand!

en: GAME OVER. You won!
nds: Speel vörbi. Du hest wunnen!

en: GAME OVER. You lost!
nds: Speel vörbi. Du hest verloren!

en: It is your turn.
nds: Dien Törn.

en: Waiting for computer.
nds: Bi to töven op den Reekner.

en: Replaying game
nds: De Speelafloop warrt wiest

en: Game replayed.
nds: Speelafloop wiest.

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
nds: Stoop: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
nds: Pünkt: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
nds: Leven: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
nds: Kläng &afspelen

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
nds: Bomb &afsmieten

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
nds: Bomb afsmieten

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
nds: Smitt bi't Flegen en Bomb af

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
nds: Speel vörbi. Mit "%1" fangt en nieg Speel an

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
nds: Kläng afspelen

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
nds: Willkamen bi Bomber.
    Klick, wenn Du en Speel starten wullt

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
nds: Anhollen

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
nds: Du hest Stoop %1 mit Spood afslaten.

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
nds: Wieder na Stoop %1

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
nds: Speel vörbi.

en: Arcade bombing game
nds: Speelhall-Bomberspeel

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
nds: (C) 2007, John-Paul Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
nds: Porteren na QGraphicsView.

en: Cannot open template file %1.
nds: Vörlaagdatei "%1" lett sik nich opmaken.

en: composer editor
nds: HTML-Editor

en: Edit Image...
nds: Bild bewerken...

en: Open Link
nds: Link opropen

en: Enable Spell Checking
nds: Klookschriever bruken

en: Tooltip:
nds: Kortinfo:

en: Alternate text:
nds: Tweettext:

en: Create Anchor
nds: Anker opstellen

en: Enter anchor name:
nds: Ankernaam ingeven:

en: Create Link
nds: Link opstellen

en: Enter text to display for the link:
nds: Wiestext för den Link ingeven:

en: Enter the location:
nds: De Steed ingeven:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
nds: Nich fastleggt

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
nds: Aktuell Finster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
nds: Nieg Finster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
nds: Böverrahmen

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
nds: Heel Finster

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nds: Vun links na rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nds: Vun links na rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nds: Vun rechts na links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nds: Vun rechts na links

[ctx: @action]
en: Subscript
nds: Daalsetten

[ctx: @action]
en: Superscript
nds: Hoochsetten

[ctx: @action]
en: Increase Indent
nds: Mehr inrücken

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
nds: Weniger inrücken

en: Ordered Style
nds: Ornt

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nds: List-Stil

en: Table...
nds: Tabell...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nds: Klöör

en: Page Color and Background...
nds: Sietklöör un Achtergrund...

en: &Find...
nds: &Söken...

en: &Replace...
nds: &Utwesseln...

en: Print Previe&w
nds: Druck&vöransicht

en: Paste Without Formatting
nds: Ahn Formateren infögen

en: Insert Special Char...
nds: Sünnerteken infögen...

en: Insert Anchor...
nds: Anker infögen...

en: Edit blog settings
nds: Nettdaagbook-Instellen bewerken

en: Add a new blog
nds: Nieg Nettdaagbook tofögen

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
nds: Du muttst Brukernaam, Passwoort un URL vun Dien Nettdaagbooksiet ingeven.

en: Incomplete fields
nds: Nich afslaten Ingaav

en: Trying to guess blog and API type...
nds: Daagbook- un API-Typ warrt söcht...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
nds: Automaatsch Inrichten is fehlslaan.  Du muttst de Daagbook-API vun Hand in't Paneel "Verwiedert" angeven.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
nds: Dat Programm kunn de API vun Dien Nettdaagbook nich rutfinnen, man hett en XMLRPC-Koppelsteed opdeckt un kiekt nu, wat sik de bruken lett.
    Eerstmaal warrt för de API nu "MoveableType" annahmen, söök en anner ut, wenn Du weetst, de Server deit ehr ünnerstütten.

en: Fetching Blog Id...
nds: Nettdaagbook-ID warrt haalt...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
nds: Dat Halen vun de Daagbook-ID hett to lang duert. Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen, de URL, Dien Brukernaam un dat Passwoort.
    Bitte beacht: De URL mutt "http://" bargen.
    Bruukst Du en sülven praatstellt Wordpress-Daagbook, muttst Du binnen de Instellen "Remote Publishing" anmaken.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
nds: Dat Opdecken vun de API hett leider nich funkscheneert. Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen. Liggt dat dor nich an, muttst Du den Typ vun de API op dat Paneel "Verwiedert" vun Hand instellen.

en: Auto Configuration Failed
nds: Automaatsch Inrichten fehlslaan

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
nds: Halen vun de Daagbook-ID is fehlslaan.
    Prööv bitte Dien Internet-Verbinnen.

en: Which blog?
nds: Welk Daagbook?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
nds: Keen Nettdaagbook mit de angeven Konto-Informatschoon funnen, deit mi leed.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
nds: Jo

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
nds: Nee, API ünnerstütt dat nich.

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
nds: Nee, Blogilo ünnerstütt dat noch nich.

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
nds: Daagbook-ID noch nich haalt.
    Du kannst de ID mit de Knööp "Autom. Inrichten" oder "ID halen" halen oder ehr vun Hand infögen.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
nds: De Nettdaagbook-API ünnerstütt dat halen vun de Kategorielist nich.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
nds: Bidrag lett sik nich apenmaken oder ännern: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
nds: Medium lett sik nich hoochladen. De Daagbook-API ünnerstütt dat Hoochladen vun Medienobjekten nich.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
nds: Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei lett sik nich lesen Bitte prööv, wat dat ehr gifft. Padd: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
nds: Medium lett sik nich hoochladen: De Mediendatei-Pröövsumm is Null Bitte prööv den Dateipadd. Padd: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
nds: Intern Fehler: MWBlog is Null: Typwanneln is fehlslaan, dit schull nienich vörkamen.

en: API type is not set correctly.
nds: API-Typ is nich propper instellt.

en: Uploading media failed: %1
nds: Medium lett sik nich hoochladen: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
nds: Medium lett sik nich hoochladen. - Pröövsummfehler. Fehlermellen: %1

en: Server (XMLRPC) error:
nds: Serverfehler (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
nds: Serverfehler (Atom):

en: Parsing error:
nds: Inleesfehler:

en: Authentication error:
nds: Identiteetprööv fehlslaan:

en: Not supported error:
nds: Nich ünnerstütt Fehler:

en: Unknown error:
nds: Nich begäng Fehler:

en: post is NULL
nds: Bidrag is NULL

en: Blog post not found
nds: Nettdaagbook-Bidrag nich funnen

en: Failed to create new post
nds: Nieg Bidrag lett sik nich opstellen

en: Failed to update post
nds: Bidrag lett sik nich opfrischen

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
nds: Bidrag

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
nds: Wullt Du dat utsöchte Daagbook redig wegdoon?

en: Get blog style
nds: Daagbook-Stil halen

en: View post in the blog style
nds: Bidrag in'n Daagbook-Stil ankieken

en: loading page items...
nds: Sietindrääg warrt laadt...

en: Please select a blog, then try again.
nds: Bitte en Nettdaagbook utsöken, un denn nochmaal versöken.

en: Select a blog
nds: Nettdaagbook utsöken

en: Fetching blog style from the web...
nds: Nettdaagbook-Stil warrt ut dat Internet haalt...

en: Blog style fetched.
nds: Nettdaagbook-Stil wöör haalt.

en: An error occurred in the latest transaction.
nds: Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler.

en: Dynamic Word Wrap
nds: Dünaamsch Reegümbrook

en: Show line numbers
nds: Reegnummern wiesen

en: Cannot fetch the selected blog style.
nds: Utsöcht Daagbook-Stil lett sik nich halen.

en: Cannot get html file.
nds: HTML-Datei lett sik nich halen.

en: Cannot write data to file %1
nds: Daten laat sik nich na Datei "%1" schrieven.

en: Split text
nds: Text opdelen

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
nds: Kode

[ctx: Configure Page]
en: General
nds: Allmeen

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
nds: Nettdaagböker

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: Cannot create database
nds: Datenbank lett sik nich opstellen.

en: Cannot connect to database
nds: Tokoppeln na Datenbank fehlslaan

en: There is no post with the requested ID
nds: Dat gifft keen Bidrag mit de angeven ID.

en: There is no local post with the requested ID
nds: Dat gifft keen lokaal Bidrag mit de angeven ID

en: A KDE Blogging Client
nds: KDE-Programm för Nettdaagböker

en: Icon designer
nds: Lüttbild-Maker

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
nds: Datei hoochlaadt. Du kannst ünner disse URL dor op togriepen: %1

en: Upload File
nds: Datei hoochladen

en: Error during upload.
nds: Fehler bi't Hoochladen.

en: %1 return an error '%2'
nds: %1 hett en Fehler torüchgeven: %2

en: New Post
nds: Nieg Bidrag

en: Add Blog...
nds: Nettdaagbook tofögen...

en: Submit...
nds: Loosstüern...

en: Upload Media...
nds: Medien hoochladen...

en: Save Locally
nds: Lokaal sekern

en: Show Toolbox
nds: Warktüüchkist wiesen

en: Open current blog in browser
nds: Aktuell Nettdaagbook in'n Nettkieker opmaken

en: You have to select a blog to publish this post to.
nds: Söök en Nettdaagbook ut, wenn Du dissen Bidrag apenmaken wullt.

en: There is no open post to submit.
nds: Dat gifft keen apen Bidrag för't Loosstüern.

en: An error occurred in the last transaction.
nds: Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler.

en: Submitting post failed
nds: Bidrag lett sik nich loosstüern.

en: %1
    Do you want to keep the post open?
nds: %1
    Wullt Du den Bidrag apen laten?

en: Cannot find current blog URL.
nds: Aktuell Daagbook-Adress lett sik nich finnen.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
nds: Editor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
nds: Bidrag-Vöransicht

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
nds: Titel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
nds: Mediendatei "%1" lett sik nich hoochladen.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
nds: Bi de leste Akschoon geev dat en Fehler.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
nds: Dien Bidrag is leddig oder bargt keen Titel.
    Wullt Du em redig loosstüern?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
nds: Vörverschoon

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
nds: Bidrag

en: Submitting new %1...
nds: Nieg %1 warrt loosstüert...

en: Modifying %1...
nds: %1 warrt ännert...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
nds: Vörverschoon mit den Titel "%1" mit Spood sekert.

en: Post with title "%1" modified successfully.
nds: Bidrag mit den Titel "%1" mit Spood ännert.

en: Post with title "%1" published successfully.
nds: Bidrag mit den Titel "%1" mit Spood apenmaakt.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
nds: De aktuell Bidrag is leddig. Wullt Du redig en leddig Bidrag sekern?

en: Saving post locally failed.
nds: Bidrag lett sik nich lokaal sekern.

en: Post saved locally.
nds: Bidrag lokaal sekert

en: Submitting as...
nds: Loosstüern as...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
nds: Keen Nettdaagbook utsöcht. Söök toeerst en Nettdaagbook ut, ehr Du de List vun Kategorien affragen deist.

en: Requesting list of categories...
nds: List vun Kategorien warrt affraagt...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
nds: Keen Nettdaagbook utsöcht. Söök toeerst en Nettdaagbook ut, ehr Du de List vun Indrääg affragen deist.

en: Requesting list of entries...
nds: List vun Indrääg warrt affraagt...

en: %1 (Draft)
nds: %1 (Vörverschoon)

en: List of entries received.
nds: List vun Indrääg kregen

en: List of categories received.
nds: List vun Kategorien kregen

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
nds: Deist Du en Bidrag ut Dien Nettdaagbook weg, lett sik dat nich torüchdreihen.
    Wullt Du den Bidrag mit den Titel "%1" redig ut Dien Nettdaagbook wegmaken?

en: Removing post...
nds: Bidrag warrt wegdaan...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
nds: Bidrag mit den Titel "%1" ut "%2" wegdaan

en: Post removed
nds: Bidrag wegdaan

[ctx: Operation failed]
en: Failed
nds: Fehlslaan

en: No link field is available in the database for this entry.
nds: De Datenbank bargt keen Adressfeld för dissen Indrag.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
nds: Wullt Du den markeert lokaal Indrag redig wegdoon?

en: Cannot remove selected local entry.
nds: Markeert lokaal Indrag lett sik nich wegmaken.

en: You have to select at least one entry from list.
nds: Du muttst tominnst een Bidrag ut de List utsöken.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
nds: Wullt Du redig de List vun Indrääg wegdoon?

en: Cannot clear the list of entries.
nds: List vun Indrääg lett sik nich leddig maken.

en: Copy title
nds: Titel koperen

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
nds: Eenfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
nds: Daagbook-Konto instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
nds: Bitte giff de nödig Daten in un klick op "Automaatsch instellen", wenn dat Programm Dien Nettdaagbook-Konto instellen schall.
    Op de Koort "Verwiedert" laat sik mehr Optschonen instellen.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
nds: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
nds: Nettdaagbook-/Tohuussiet-URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
nds: http://DienTohuussiet.de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
nds: a.B.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nds: Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
nds: Automaatsch instellen

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
nds: "Blogger 1.0"-API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
nds: MetaWeblog-API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
nds: MovableType-API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
nds: Nettdaagbook-ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
nds: ID halen

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
nds: Standardtextricht:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
nds: Ünnerstütt Markmalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
nds: Bidrääg opstellen oder ännern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
nds: Ünnerstütten för Kategorien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
nds: Ünnerstütten för Slötelwöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
nds: Bidrääg wegmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
nds: Verleden Bidrääg halen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
nds: Bidrääg mit mehr Sieden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
nds: Beacht: Hest Du Dien Daagbook instellt, kannst Du en List vun ünnerstütt Markmalen ankieken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
nds: Medien hoochladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
nds: Nieg Kategorien opstellen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
nds: Dit kann för en poor Daagböker wat bringen, a.B. för "Wordpress", de Bidrääg nich as HTML wohren deit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
nds: Ännern \n na <br/> bi Bidrääg, de vun den Server haalt sünd.

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
nds: Utmaakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
nds: Elk Bidrag automaatsch  "Powered by Blogilo" tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
nds: Bidrag-Vöransicht in Nettdaagbook-Stil anmaken, wenn verföögbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
nds: URLs binnen den Dialoog "Link tofögen" twischenspiekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
nds: Tall vun Indrääg, de haalt warrt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
nds: As nieg Bidrag apenmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
nds: Indrag as Vörverschoon sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
nds: Medienadress na't Hoochladen na de Twischenaflaag koperen

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
nds: Nettdaagbook-Bidrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
nds: List vun Indrääg opfrischen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
nds: List vun Indrääg leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
nds: Markeert Indrag vun den Server wegmaken

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
nds: Bidrag-&Kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
nds: List vun Kategorien nieg laden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
nds: Dat utsöcht Nettdaagbook en nieg Kategorie tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
nds: &Slötelwöör:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
nds: Bidrag-&Optschonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
nds: Lokaal Vörverschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
nds: Torüchmellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
nds: Nagahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
nds: &Tietmark ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
nds: URLs för't &Nagahn:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
nds: &Lokaal Indrääg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
nds: Markeert Indrag wegmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
nds: Medium för't Hoochladen utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
nds: Naam op den Server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
nds: FTP-Instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
nds: Dit warrt för't Opstellen vun Direktlinks bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
nds: URL na Padd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
nds: Dit warrt för't Hoochladen bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
nds: (S)FTP-Padd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
nds: a.B. sftp://nettsiet.com/bruker/biller/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
nds: a.B. http://nettsiet.com/biller/

en: Blog API
nds: Nettdaagbook-API

en: Please insert FTP URL.
nds: Bitte en FTP-Adress ingeven.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
nds: Inföögt FTP-URL is keen gellen URL.
    Beacht: De URL mutt mit "ftp" oder "sftp" anfangen, un mit en "/" an't Enn as Henwies op den Orner afsluten, na den hoochlaadt warrt.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
nds: Medium hoochlaadt un URL na Twischenaflaag kopeert.
    De Adress is:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
nds: Medium hoochlaadt.
    De Adress is:
    %1

en: Successfully uploaded
nds: Mit Spood hoochlaadt.

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
nds: Mediumlett sik nich hoochladen. Resultaat:
    %1
    Nochmaal versöken?

en: Sounds
nds: Kläng

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
nds: Loos

en: Enter Your Name
nds: Giff Dien Naam in

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
nds: Naam:

en: Quit Blinken
nds: Blinken utmaken

en: View Highscore Table
nds: Bestenlist ankieken

en: Show Settings
nds: Instellen wiesen

en: Hide Settings
nds: Instellen versteken

en: 2nd Level
nds: Tweet Stoop

en: 1st Level
nds: Eerst Stoop

en: Random Level
nds: Tofällig Stoop

en: Press the key for this button
nds: Drück de Tast för dissen Knoop

en: Click any button to change its key
nds: Klick op en Knoop, wenn Du sien Tast ännern wullt

en: Press Start to begin
nds: Klick op "Start", wenn Du anfangen wullt

en: Set the Difficulty Level...
nds: Speelstärk instellen...

en: Next sequence in 3...
nds: Nakamen Toonreeg in 3...

en: Next sequence in 3, 2...
nds: Nakamen Toonreeg in 3, 2...

en: Next sequence in 2...
nds: Nakamen Toonreeg in 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
nds: Nakamen Toonreeg in 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
nds: Nakamen Toonreeg in 2, 1...

en: Remember this sequence...
nds: Disse Toonreeg wohren...

en: Repeat the sequence
nds: Wedderhaal de Toonreeg

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
nds: Stoop

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
nds: Kläng afspelen

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
nds: Egen Schriftoort för den Statustext bruken

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
nds: Bestenlist

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
nds: Stoop 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
nds: Stoop 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
nds: Stoop ?

en: A memory enhancement game
nds: En Öven för't Behollen

en: Coding
nds: Programmeren

en: Design, Graphics and Sounds
nds: Utsehn, Grafiken un Kläng

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
nds: Hett sien Schriftoort „Steve“ ünner de GPL stellt, so dat wi ehr bruken köönt

en: Delete the cache
nds: Twüschenspieker löschen

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
nds: Vakuum

en: Package manager
nds: Packetverwaltung

en: Web browser
nds: Netkieker

en: Delete the file
nds: Löscht die Datei

en: Backup files
nds: Sicherungskopien

en: Current session
nds: Aktuelle Sitzung

en: Delete the current session
nds: Lösche aktuelle Sitzung

en: URL history
nds: URL Verlauf

en: Form history
nds: Formular Verlauf

en: Search tool
nds: Suchprogramm

en: This option is slow.
nds: Dauert lange

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
nds: %s wird gerade benutzt. Versuch es nacher nochmal.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
nds: Markieren zum Löschen

en: Imported from winapp2.ini
nds: Lade winapp2.ini

en: Crash reports
nds: Fehlermeldungen

en: Session restore
nds: Lade letztes mal

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
nds: Sprachen

en: Delete files for unwanted languages
nds: Lösche andere Sprachen

en: Delete old system logs
nds: Lösche alte Systemdateien

en: Empty the trash
nds: Leere den Papierkorb

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
nds: Freierspeicher

en: Security warning
nds: Sicherheits Wahnungen

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
nds[0]: %1 Indrag
nds[1]: %1 Indrääg

[ctx: @label]
en: Comment
nds: Kommentar

[ctx: @label]
en: Modified
nds: Ännert

[ctx: @label]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: @label]
en: Permissions
nds: Verlöven

[ctx: @label]
en: Rating
nds: Beweerten

[ctx: @label]
en: Size
nds: Grött

[ctx: @label]
en: Tags
nds: Slötelwöör

[ctx: @label]
en: Total Size
nds: Grött tosamen

[ctx: @label]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
nds: Kommentar tofögen

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
nds: De Slötelwöör fastleggen, de Du bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
nds: Deeldateien na't Afbreken wegmaken

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
nds: Schiev na't Utlesen rutfohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
nds: CDDB-Affraag automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
nds: Titelbild-Affraag (Amazon) automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
nds: Wikipedia-Översetten

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
nds: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
nds: CD-Reedschap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
nds: Bi Leesfehlers nienich överjumpen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
nds: Dateien na Server hoochladen

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
nds: Serveradress

en: Please check.
nds: Bitte pröven

en: Eject CD tray
nds: CD rutfohren

en: Cover "%1" successfully saved.
nds: Titelbild "%1" mit Spood sekert

en: Playlist "%1" successfully created.
nds: Afspeellist "%1" mit Spood opstellt

en: Edit Data
nds: Daten bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
nds: Verscheden Künstlers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
nds: CD-Nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
nds: Musikoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
nds: Bito-
    Informatschonen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: Album Title
nds: Albumtitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
nds: Stückkünstler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
nds: Stücktitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
nds: Stück Nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
nds: CD Nr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
nds: Titelbilddatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
nds: Ingaavdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
nds: Utgaavdatei

en: Searching for covers...
nds: Titelbiller warrt söcht...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
nds: Vöransicht %1 / %2 warrt haalt...

en: No Covers Found
nds: Keen Titelbiller funnen

en: Fetch Cover From Google
nds: Titelbild vun Google halen

en: Rip And Encode
nds: Utlesen un Koderen

en: Ripping Track 0 of %1
nds: Stück 0 vun %1 warrt utleest

en: Encoding Track 0 of %1
nds: Stück 0 vun %1 warrt kodeert

en: Do you really want to cancel?
nds: Wullt Du redig afbreken?

en: Ripping Track
nds: Stück warrt utleest

en: Ripping Track %1 of %2
nds: Stück %1 vun %2 warrt utleest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
nds: Heel Vörankamen

en: Encoding Track
nds: Stück warrt kodeert

en: Encoding Track %1 of %2
nds: Stück %1 vun %2 warrt kodeert

en: Speed: %1x
nds: Gauigkeit: %1x

en: All jobs successfully done.
nds: All Opgaven mit Spood afslaten

en: Finished!
nds: Afslaten

en: At least one job failed.
nds: Tominnst een Opgaav fehlslaan.

en: Show encoding log...
nds: Koderen-Logbook wiesen...

en: Show rip log...
nds: Utlees-Logbook wiesen...

en: Cancel extraction
nds: Ruttrecken afbreken

en: Encoding protocol
nds: Koderenprotokoll

en: Ripping protocol
nds: Utleesprotokoll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
nds: Enkelheiten wiesen oder versteken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
nds: Stück 8 vun 12 warrt utleest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
nds: Gauigkeit: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
nds: Stück 8 vun 12 warrt kodeert

en: Cover Settings
nds: Titelbild-Instellen

en: BMP (Windows Bitmap)
nds: BMP (Windows-Bitmap)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
nds: Ehr't Sekern topassen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
nds: Titelbildmuster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
nds: Naam/Muster:

en: Modify Profile
nds: Profil ännern

en: Create Profile
nds: Profil opstellen

en: Playlist Settings
nds: Afspeellist instellen

en: Info Settings
nds: Info-Instellen

en: Usable Variables For Text Template
nds: För Textvörlaag bruukbor Variabeln

en: Load Text Template
nds: Textvörlaag laden

en: Save Text Template
nds: Textvörlaag sekern

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
nds: Koderer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
nds: Dateinaams opstellen, de för FAT32 tolaten sünd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
nds: Instellen

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
nds: Besünner Dank an freedb.org för de fre'e CDDB-lieke CD-Datenbank.

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
nds: Besünner Dank an Xiph.Org för't Praatstellen vun den CD-Utleser

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
nds: Intern Fehler. Prööv Dien Reedschappen. Wenn dor allens mit kloor is, stüer en Fehlerbericht loos.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
nds: Keen Schievinformatschoon fastleggt. Wullt Du redig wiedermaken?

en: Disc information not found
nds: Keen Schievinformatschonen opdeckt

en: Remote Server
nds: Feern Server

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
nds: CDDB-Affraag fehlslaan. Fehler:
    %1

en: CDD Lookup Failure
nds: CDDB-Affraag fehlslaan

en: Split titles
nds: Stücken opdelen

en: Do you really want to swap all artists and titles?
nds: Wullt Du redig all Künstlers un Titeln tuschen?

en: Swap artists and titles
nds: Künstlers un Naams tuschen

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
nds: Wullt Du redig all Künstlers un Titeln groot schrieven?

en: Capitalize artists and titles
nds: Künstlers un Naams automaatsch groot schrieven

en: Autofill artists
nds: Künstlers automaatsch indragen

en: Fetch Info
nds: Informatschonen halen

en: Submit Info
nds: Informatschonen loosstüern

en: Rip...
nds: Utlesen...

en: Split Titles...
nds: Stücken opdelen...

en: Swap Artists And Titles
nds: Künstlers un Titeln tuschen

en: Auto Fill Artists
nds: Künstlers automaatsch indragen

en: Select All Tracks
nds: All Stücken utsöken

en: Deselect All Tracks
nds: Heel Stückköör torüchnehmen

en: Track %1
nds: Stück %1

en: This should not happen. Please make a bug report.
nds: Dit schull nich vörkamen, stüer bitte en Fehlerbericht loos.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
nds: Bitte stüer en Fehlerbericht loos un snack den CDDB-Serverpleger an.

en: Rip
nds: Utlesen

en: The image file format is unknown.
nds: De Bilddatei hett en nich begäng Formaat.

en: Cover name must not be empty.
nds: De Titelbildnaam mutt nich leddig wesen.

en: The playlist file format is unknown.
nds: De Afspeellistdatei hett en nich begäng Formaat.

en: Playlist name must not be empty.
nds: De Afspeellistnaam mutt nich leddig wesen.

en: Info text name must not be empty.
nds: De Naam vun den Infotext mutt nich leddig wesen.

en: Info text file name suffix must not be empty.
nds: De Suffix vun den Infotext mutt nich leddig wesen.

en: The hashlist file format is unknown.
nds: De Pröövsummendatei hett en nich begäng Formaat.

en: Profile index already exists.
nds: Profilindex gifft dat al.

en:  (Normal Quality)
nds:  Normaalgööd

en: Common image formats
nds: Allmeen Bildformaten

en: Internal device error.
nds: Intern Reedschapfehler

en: Check your device and make a bug report.
nds: Intern Fehler. Prööv Dien Reedschap un stüer en Fehlerbericht loos.

en: Extracting finished.
nds: Ruttrecken afslaten

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
nds: Stück %1 (%2:%3) warrt utleest...

en: User canceled extracting.
nds: Ruttrecken vun Bruker afbraken.

en: Ripping OK (Track %1).
nds: Utlesen harr Spood (Track %1).

en: Reading finished
nds: Lesen afslaten

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nds: Leesfehler opdeckt (afsoluut Sektor %1, relatiev Sektor %2, Speeltiet-Steed %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
nds: Leesfehler (afsoluut Sektor %1, relatiev Sektor %2, Speeltiet-Steed %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
nds: Prööv Dien Reedschap. Is dat redig "%1"? Prööv ok Dien Verlöven för "%1".

en: There was an error communicating with Google.
nds: Dat geev en Fehler bi't Snacken mit Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
nds: Versöök dat later nochmaal. Anners stüer en Fehlerbericht loos.

en: Try again later. Make a bug report.
nds: Versöök dat later nochmaal. Stüer en Fehlerbericht loos.

en: Encoding track %1...
nds: Stück  %1 warrt kodeert...

en: Deleted partial file "%1".
nds: Deel-Datei ""%1" wegdaan

en: User canceled encoding.
nds: Koderen vun Bruker afbraken.

en: Encoding OK ("%1").
nds: Koderen harr Spood ("%1").

en: Please check your profile.
nds: Prööv bitte Dien Profil.

en: %1 failed to start.
nds:  "%1" lett sik nich starten.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
nds: %1 is en poormaal na en normaal Start afstört.

en: %1 timed out. This should not happen.
nds: Tiet för %1 is aflopen. Dit schull nich vörkamen.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
nds: Bi't Schrieven na "%1" geev dat en Fehler.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
nds: Bi't Lesen vun "%1" geev dat en Fehler.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
nds: Datei %1 warrt na Server hoochlaadt, bitte töven...

en: Finished uploading file %1 to server.
nds: Datei %1 wöör na den Server hoochlaadt.

en: Released:
nds: Rutgeven:

en: Genre:
nds: Musikoort:

en: CD Number:
nds: CD-Nummer:

en: Load Cover
nds: Titelbild laden

en: Save Cover
nds: Titelbild sekern

en: No cover found.
nds: Keen Titelbild funnen.

en: Fetch cover from Google...
nds: Titelbild vun Google halen...

en: Set Custom Cover...
nds: Egen Titelbild fastleggen...

en: Save Cover To File...
nds: Titelbild as Datei sekern...

en: Remove Cover
nds: Titelbild wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
nds: Titelbild in Klangdatei inbedden

en: Deutsch
nds: Deutsch (Hoochdüütsch)

en: Français
nds: Français (Franzöösch)

en: Polski
nds: Polski (Poolsch)

en: 日本語
nds: 日本語 (Japaansch)

en: Italiano
nds: Italiano (Italieensch)

en: Nederlands
nds: Nederlands (Nedderlannsch)

en: Español
nds: Español (Spaansch)

en: Português
nds: Português (Portugeesch)

en: Svenska
nds: Svenska (Sweedsch)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
nds: Schiev na't Ruttrecken rutfohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
nds: Titelbild-Affraag automaatsch utföhren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
nds: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
nds: Översetten:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
nds: Gööd/Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
nds: Middel (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
nds: Övermaten (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
nds: Mall (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
nds: Fast Bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
nds: Teel-Bitrate (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
nds: Teel-Bitrate ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
nds: Sietste Bitrate fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
nds: Hööchste Bitrate fastleggen

en: Do you really want to delete profile "%1"?
nds: Wullt Du Profil ""%1" redig wegdoon?

en: Delete profile
nds: Profil wegmaken

en: Load Profiles
nds: Profilen laden

en: No new codecs found
nds: Keen nieger Kodeks opdeckt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
nds: Laden...

en: MATE Document Previewer
nds: MATE Dokument Utblick

en: MATE Document Viewer
nds: MATE Dokumentopwieser

en: Run atril in fullscreen mode
nds: Atril in Fullbill lööpen laten

en: Run atril in presentation mode
nds: Atril in Vordragsmodus lööpen laten

[ctx: Language Title]
en: Bengali
nds: Bengaalsch

[ctx: Language Title]
en: Catalan
nds: Katalaansch

[ctx: Language Title]
en: German
nds: Hoochdüütsch

[ctx: Language Title]
en: Dutch
nds: Nedderlannsch

[ctx: Language Title]
en: British English
nds: Britsch Engelsch

[ctx: Language Title]
en: English
nds: Engelsch

[ctx: Language Title]
en: French
nds: Franzöösch

[ctx: Language Title]
en: Greek
nds: Greeksch

[ctx: Language Title]
en: Italian
nds: Italieensch

[ctx: Language Title]
en: Polish
nds: Poolsch

[ctx: Language Title]
en: Spanish
nds: Spaansch

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
nds: Leernteel

[ctx: default sound device]
en: Default
nds: Standard

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
nds: Wenn anmaakt, warrt bloots Lex-Dateien ut dat lokale Bidreger-Archiev leest

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
nds: Padd na't lokale Bidreger-Archiev

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
nds: Naam vun de Klangingaavreedschap

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
nds: Klangingaav-Luutstärk

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
nds: Klangutgaav-Luutstärk

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
nds: Op "qtmultimediabackend" oder "qtgstreamerbackend" setten, wenn to de Looptiet verföögbor

en: Unnamed Identity
nds: Identiteet ahn Naam

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
nds: nich begäng

[ctx: @title:column]
en: Course
nds: Lex

[ctx: @title:column]
en: Language
nds: Spraak

en: Expressions
nds: Utdrück

en: Paragraphs
nds: Afsnitten

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
nds: Phoneem-Koppel

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
nds: Phoneem

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
nds: Phoneem-Eenheit

[ctx: @title:column]
en: Phrase
nds: Seggwies

[ctx: @title:column]
en: Profile
nds: Profil

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
nds: Vörlaag

en: Unit:
nds: Eenheit:

en: Edit State:
nds: Bewerkentostand:

en: Native Speaker Recording
nds: Moderspraak-Opnahm

en: Existing Recording:
nds: Vörhannen Opnahm:

en: Create New Recording:
nds: Nieg Opnahm opstellen:

en: Sentence
nds: Satz

en: Learner
nds: Bruker

en: Favorite Languages
nds: Vörtrocken Spraken

en: Create New Learner Identity
nds: Nieg Bruker opstellen

en: Use Selected Identity
nds: Utsöcht Identiteet bruken

en: Change Image
nds: Bild ännern

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
nds: Wullt Du de Identiteet "<b>%1</b>" redig wegdoon?

en: Category: %1
nds: Kategorie: %1

en: Source archive
nds: Bornarchiev

en: The following files could not be extracted:
nds: Disse Dateien laat sik nich ruttrecken:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
nds: Hier ruttrecken

en: KDE Archiving tool
nds: KDE-Archievprogramm

en: Former Maintainer
nds: Pleger wesen

en: Ideas, help with the icons
nds: Ideen, Hülp bi de Lüttbiller

en: bkisofs code
nds: bkisofs-Kode

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
nds: En Dialoog för't Fastleggen vun Optschonen för de Akschoon (ruttrecken/tofögen) wiesen

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
nds: Teelorner, na den Du Dateien ruttrecken wullt. Standardwies de aktuelle Padd, wenn nich angeven.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
nds: Den Bruker na en Archievnaam fragen un dor angeven Dateien na tofögen. Na't Afsluten utmaken.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
nds: De angeven na "filename" tofögen. Archiev opstellen, wenn dat dat nich gifft. Na't Afsluten utmaken.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
nds: Aktuell Orner op eerst Indrag ännern un all anner Indrääg dor relatiev to tofögen

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
nds: Dateinaam automaatsch utsöken, mit de utsöchte Verwiedern (a.B. rar, tar.gz, zip oder en anner ünnerstütt Typ)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
nds: De Stapelverarbeiden-Koppelsteed bruken un den normalen Dialoog nich wiesen. Disse Optschoon warrt jümmers bruukt, wenn mehr as een URL angeven is.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
nds: As Teel warrt de Padd vun de eerste angeven Datei bruukt.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
nds: Ark sien KParts-Komponent lett sik nich finnen, prööv bitte Dien Installatschoon.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
nds: Opmaken

en: Open an archive
nds: En Archiev opmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
nds: Dateien/Ornern, de Du komprimeren wullt

en: Compress to Archive
nds: To Archiev komprimeren

en: No input files were given.
nds: Keen Ingaavdateien angeven

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
nds: Du muttst för dat Archiev en Dateinaam oder en Suffix (as rar oder tar.gz) mit dat Argument <command>--autofilename</command> praatstellen.

[ctx: @title:window]
en: Extract
nds: Utpacken

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
nds: De Ünnerorner sien Naam mutt keen Dwaarsstreek "/" bargen.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
nds: Dat gifft al en Orner mit den Naam <filename>%1</filename>. Wullt Du em redig hier ruttrecken?

en: Folder exists
nds: Gifft Orner al

en: Extract here
nds: Hier ruttrecken

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
nds: De Orner <filename>%1</filename> lett sik nich opstellen.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
nds: Dat gifft <filename>%1</filename> al, man dat is keen Orner.

en: Please check your permissions to create it.
nds: Prööv bitte Dien Verlöven för't Opstellen.

en: Extract multiple archives
nds: Mehr as een Archiev utpacken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
nds: Utpackdialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
nds: All Dateien utpacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
nds: &Teelorner na't Utpacken opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
nds: &Ark na't Ruttrecken tomaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
nds: &Padden bi't Utpacken wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
nds: Ünnerornern &automaatsch opstellen

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
nds: Utpacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
nds: All &Dateien

en: Extracting all files
nds: All Dateien warrt utpackt

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
nds[0]: Een Datei warrt utpackt
nds[1]: %1 Dateien warrt utpackt

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
nds[0]: En Datei warrt ut dat Archiev wegdaan
nds[1]: %1 Dateien warrt ut dat Archiev wegdaan

en: Incorrect password, please try again.
nds: Leeg Passwoort. Versöök dat nochmaal.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
nds: Grött

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
nds: Komprimeert

[ctx: File's owner username]
en: Owner
nds: Eegner

[ctx: File's group]
en: Group
nds: Koppel

[ctx: File permissions]
en: Mode
nds: Verlöven

[ctx: Compression method]
en: Method
nds: Metood

[ctx: File version]
en: Version
nds: Verschoon

[ctx: Timestamp]
en: Date
nds: Datum

en: Closing preview
nds: Vöransicht warrt tomaakt

en: Please wait while the preview is being closed...
nds: Tööv bitte, bides de Vöransicht tomaakt warrt...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nds: De interne Kieker kann dissen Dateityp nich vörweg wiesen<nl/>(%1).<nl/><nl/>Wullt Du em as eenfach Text ankieken?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
nds: Datei lett sik nich vörweg wiesen

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
nds: As Text ankieken

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
nds: De interne Kieker kann dissen Dateityp nich vörweg wiesen, he is nich begäng.<nl/><nl/>Wullt Du em as eenfach Text ankieken?

en: The internal viewer cannot preview this file.
nds: De interne Kieker kann disse Datei nich vörweg wiesen.

en: No archive loaded
nds: Keen Archiev laadt

en: Symbolic Link
nds: Symboolsch Link

en: Unknown size
nds: Nich begäng Grött

en: One file selected | %1 files selected
nds[0]: 1 Datei utsöcht
nds[1]: %1 Dateien utsöcht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
nds: Infopaneel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
nds: Opgaven naspören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
nds: <b>Opgaav-Beschrieven</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
nds: Informatschonen över de Opgaav

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
nds: &Ankieken

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
nds: Klick hier, wenn Du den Utpackdialoog opropen wullt. Dor binnen kannst Du angeven, wat Du all oder bloots de utsöchten Dateien utpacken wullt.

en: Quick Extract To...
nds: Gau utpacken binnen...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
nds: <filename>%1</filename> is en Orner.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
nds: Dat Archiev <filename>%1</filename> lett sik nich finnen.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
nds: Gifft Datei al

[ctx: @title:window]
en: Add Files
nds: Dateien tofögen

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
nds: Dat Archiev lett sik nich as <filename>%1</filename> sekern. Versöök dat Sekern an en anner Steed.

en: The archive reader could not be initialized.
nds: De Archievleser lett sik nich torechtmaken.

en: The archive writer could not be initialized.
nds: De Archievschriever lett sik nich torechtmaken.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
nds: Ark ünnerstütt den Komprimerentyp "%1" nich.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
nds: Ark kann <filename>%1</filename> nich ruttrecken.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
nds: Ark kann <filename>%1</filename> nich för't Ruttrecken opmaken.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
nds: Dat geev bi't Ruttrecken en Fehler, bides <filename>%1</filename> leest wöör.

en: Not enough RAM
nds: Nich genug RAM

en:  Starting text mode.
nds: Starte Textmodus.

en: Change which applications are shown on the main menu
nds: Programme de Hööftmenü todeelen

en: It_ems:
nds: El_emente:

en: Ne_w Item
nds: Ne_eis Element

en: New _Separator
nds: Nüer _Deeler

en: Restore the default menu layout
nds: Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen

en: Revert Changes?
nds: Ännerungen torüchnehmen?

en: Revert all menus to original settings?
nds: All Menüs torüchsetten?

en: _New Menu
nds: _Neeis Menü

en: _Revert to Original
nds: _Torüchsetten to'm Original

en: Delete Article
nds: Naricht wegdoon

en: Advanced Feed Reader Settings
nds: Verwiedert Stroomkieker-Instellen

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
nds: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

en: Configure Feed Reader Appearance
nds: Stroomkieker-Utsehn instellen

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Narichten

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Daag

en: Configure Feed Reader Archive
nds: Stroomkieker-Archiev instellen

en: Configure Feed Reader Browser
nds: Stroomkieker instellen

en: Configure Feeds
nds: Strööm instellen

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
nds[0]:  Sekunn
nds[1]:  Sekunnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
nds: Archiv-Hölper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
nds: &Instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
nds: Narichtenlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
nds: Utsöcht Naricht as leest markeren &na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
nds: Bi't Wesseln vun Strööm Söökbalken leddig maken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
nds: Narichtenlist-Klören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
nds: Nich leest Narichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
nds: Nieg Narichten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
nds: Minimaal Schriftgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
nds: Middelschriftgrött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
nds: Standardschriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
nds: Fastbreed Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
nds: Schriftoort mit Serifen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
nds: Schriftoort ahn Serifen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
nds: Standardinstellen för dat Archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
nds: &All Narichten wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
nds: Narichten wegdoon, de öller sünd as:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
nds: Wichtige Narichten nich aflopen laten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
nds: Muus-Linksklick:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
nds: In Paneel opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
nds: In Achtergrund-Paneel opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
nds: In extern Nettkieker opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
nds: Muus-Middelklick:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
nds: Extern Nettkieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
nds: Links as nieg Paneel, nich as nieg Finster opmaken

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
nds: Globaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
nds: S&ysteemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
nds: Aktiveer dit, wenn Du Bescheed över nieg Narichten kriegen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
nds: &Bescheden för all Strööm bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
nds: Na faste &Tiet opfrischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
nds: Strööm jümmers afropen na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
nds: &All Strööm na den Start as leest markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
nds: All Strööm na den Start a&fropen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
nds: &Nettkieker-Twischenspieker bruken (weniger Överdregen)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
nds: Fixfilter wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
nds: Fixfilter-Warktüüchbalken wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
nds: Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
nds: Wohrt de verleden Instellen för den Statusfilter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
nds: Wohrt den verleden Sööktext

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
nds: Ansichttyp för Narichten

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
nds: Grötten för eersten Trenner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
nds: Grötten vun den eersten Trenner (normalerwies pielrecht).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
nds: Grötten för tweten Trenner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
nds: Grötten vun den tweten Trenner (normalerwies kimmrecht).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
nds: Archivbedrief

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
nds: All Narichten wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
nds: Keen bövere Grenz för't Sekern vun Narichten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
nds: Tall vun Narichten ingrenzen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
nds: De Tall vun Narichten vun een Stroom ingrenzen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
nds: Aflopen Narichten wegdoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
nds: Aflopen Narichten wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
nds: Archiv utmaken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
nds: Keen Narichten sekern

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
nds: Aflooptiet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
nds: Standard-Aflooptiet för Narichten in Daag

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
nds: Grenz för Narichten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
nds: Tall vun Narichten per Stroom, de sekert warrt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
nds: Wichtige Narichten nich aflopen laten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
nds: Wenn anmaakt, warrt as wichtig markeerte Narichten nich wegdaan, wenn se afloopt oder de Narichtentall över de Grenz kummt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
nds: Afropen to de sülve Tiet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
nds: Tall vun liektiedige Afropen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
nds: HTML-Twischenspieker bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
nds: Bi't Daalladen vun Strööm de KDE-Instellen för den HTML-Twischenspieker bruken, wat nich nödig Överdregen verhöödt. Bloots utmaken, wenn dat noot deit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
nds: Mit disse Optschoon köönt Brukers ehr egen Programm-Kennen angeven, se bruukt de Standardteken nich bruken. En Reeg Proxyservers breekt de Verbinnen dorüm af, dat gifft dor "gator" binnen den Naam.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
nds: Bi't Starten afropen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
nds: Stroomlist bi't Starten afropen

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
nds: All Strööm bi't Starten as leest markeren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
nds: All Strööm bi't Starten as leest markeren

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
nds: Na faste Tiet opfrischen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
nds: All Strööm jümmers na %1 Minuten opfrischen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
nds: Opfrischtiet för't automaatsche Afropen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
nds: Opfrischtiet för't autom. Afropen in Minuten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
nds: Bescheden bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
nds: Leggt fast, wat de Snackblasen bruukt warrt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
nds: Leggt fast, wat dat Systeemafsnitt-Lüttbild wiest warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
nds: Paneelbalken jümmers wiesen, ok wenn dat bloots een Paneel gifft

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
nds: Tomaken-Knööp op Paneels wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
nds: Op Paneelkoorten Tomaken-Knööp ansteed vun Lüttbiller wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
nds: En Link nich as normaal in en nieg Finster (extern Kieker), man in en nieg Paneel opmaken.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
nds: Standard-Nettkieker vun KDE bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
nds: KDE-Nettkieker för't Opmaken mit extern Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
nds: Dissen Befehl utföhren:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
nds: Angeven Befehl för't Opmaken mit extern Nettkieker bruken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
nds: Befehl för't Starten vun den extern Nettkieker. För %u warrt de URL inföögt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
nds: Resultaat vun en Klick mit den linken Muusknoop

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
nds: Resultaat vun en Klick mit den Middelmuusknoop

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
nds: Archiv-Hölper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
nds: Leggt fast, wat en utsöcht Naricht eerst na en Töövtiet as leest markeert warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
nds: Instellbor Tiet na't Utsöken vun en Naricht, ehr se as leest markeert warrt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
nds: Sett den Fixfilter bi't Wesseln vun Strööm torüch.

en: A KDE Feed Reader
nds: Mellenströöm-Kieker för KDE

en: Contributor
nds: Bidreger

en: Author of librss
nds: Autor vun librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
nds: Fehlerberichtpleeg, Verbetern vun de Bruukborkeit

en: Tons of bug fixes
nds: Barg vun Fehlerrichten

en: 'Delayed mark as read' feature
nds: Töven "As leest markeren"-Funkschoon

en: Insomnia
nds: Slaaploosheit

en: &Fetch Feed
nds: &Stroom afropen

en: &Delete Feed
nds: Stroom &wegdoon

en: &Edit Feed...
nds: Stroom &bewerken...

en: &Mark Feed as Read
nds: Stroom as &leest markeren

en: &Fetch Feeds
nds: &Strööm afropen

en: &Rename Folder
nds: Orner üm&nömen

en: &Mark Feeds as Read
nds: Strööm as &leest markeren

en: &Import Feeds...
nds: Strööm &importeren...

en: &Export Feeds...
nds: Strööm &exporteren...

en: &Configure Akregator...
nds: Akregator &instellen...

en: &Open Homepage
nds: Tohuussiet &opmaken

en: Reload All Tabs
nds: All Paneels nieg laden

en: &Add Feed...
nds: Stroom &tofögen...

en: Ne&w Folder...
nds: Nieg O&rner...

en: &Normal View
nds: &Normaal

en: &Widescreen View
nds: &Breed Schirm

en: C&ombined View
nds: T&osamensett

en: Fe&tch All Feeds
nds: All Ströö&m afropen

en: C&ancel Feed Fetches
nds: A&fropen vun Strööm afbreken

en: Ma&rk All Feeds as Read
nds: All Strööm as l&eest markeren

en: Pre&vious Unread Article
nds: &Verleden nich leest Naricht

en: Ne&xt Unread Article
nds: Na&kamen nich leest Naricht

en: &Mark As
nds: &Markeren as

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
nds: &Leest

en: Mark selected article as read
nds: Utsöcht Naricht as leest markeren

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
nds: &Nieg

en: Mark selected article as new
nds: Utsöcht Naricht as nieg markeren

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
nds: &Nich leest

en: Mark selected article as unread
nds: Utsöcht Naricht as nich leest markeren

en: &Mark as Important
nds: As w&ichtig markeren

en: Remove &Important Mark
nds: W&ichtig-Mark wegdoon

en: Move Node Up
nds: Knütt na baven schuven

en: Move Node Down
nds: Knütt na nerrn schuven

en: Move Node Left
nds: Knütt na links schuven

en: Move Node Right
nds: Knütt na rechts schuven

en: Send &File...
nds: &Datei sennen...

en: &Previous Article
nds: &Verleden Naricht

en: &Next Article
nds: &Nakamen Naricht

en: &Previous Feed
nds: &Verleden Stroom

en: &Next Feed
nds: &Nakamen Stroom

en: N&ext Unread Feed
nds: N&akamen nich leesten Stroom

en: Prev&ious Unread Feed
nds: V&erleden nich leesten Stroom

en: Go to Top of Tree
nds: Heel na baven in'n Boom gahn

en: Go to Bottom of Tree
nds: Heel na nerrn in'n Boom gahn

en: Go Left in Tree
nds: Na links in'n Boom gahn

en: Go Right in Tree
nds: Na rechts in'n Boom gahn

en: Go Up in Tree
nds: Na baven in'n Boom gahn

en: Go Down in Tree
nds: Na nerrn in'n Boom gahn

en: Select Next Tab
nds: Nakamen Paneel utsöken

en: Select Previous Tab
nds: Verleden Paneel utsöken

en: Copy &Link Address
nds: &Linkadress koperen

en: Open Link in New &Tab
nds: Link in nieg &Paneel opmaken

en: Open Link in External &Browser
nds: Link mit extern &Nettkieker opmaken

en: Downloading %1
nds: An't Daalladen vun %1

en: Feed not found from %1.
nds: Bi %1 findt sik keen Stroom.

en: Feed found, downloading...
nds: Stroom funnen, an't daalladen...

en: Add a feed with the given URL
nds: En Stroom mit de angeven Adress tofögen

en: When adding feeds, place them in this group
nds: Toföögt Strööm binnen dissen Koppel platzeren

en: Hide main window on startup
nds: Hööftfinster bi't Hoochfohren versteken

en: KDE Dot News
nds: KDE-Dot-Narichten

en: KDE Apps
nds: KDE-Programmen

en: Spanish feeds
nds: Spaansch Mellenströöm

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
nds: Archivmoduul "%1" lett sik nich laden, keen Stroom warrt sekert.

en: Plugin error
nds: Moduulfehler

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
nds: Togriep torüchwiest: Stroomlist lett sik nich as <b>%1</b> sekern. Prööv bitte Dien Verlöven.

en: Write Error
nds: Schrievfehler

en: OPML Parsing Error
nds: OPML-Inleesfehler

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
nds: Datei "%1" lett sik nich importeren (OPML gellt nich)

en: Read Error
nds: Leesfehler

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
nds: De Datei "%1" lett sik nich lesen, kiek wat ehr dat gifft un för den aktuellen Bruker leesbor is.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
nds: Togriep torüchwiest: Datei "%1" lett sik nich schrieven. Prööv bitte Dien Verlöven.

en: Imported Folder
nds: Importeert Orner

en: The feed to be listed was already removed.
nds: De Stroom, den Du opmaken wullt, wöör al wegdaan.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
nds: <h2>Narichtenlist</h2>Hier kannst Du de Narichten ut den opstunns utsöchten Stroom ankieken. Du kannst de Narichten ok plegen: Över den rechten Muusknoop kannst Du se a.B. as wichtig markeren ("Naricht wohren") oder wegdoon. Wenn Du de tohören Nettsiet ankieken wullt, kannst Du ehr intern in en Paneel oder mit en extern Nettkieker ankieken.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
nds: Titel

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
nds: Stroom

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
nds: Datum

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
nds: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
nds: Inholt

en: Keep Enabled
nds: Anmaakt laten

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
nds: Wullt Du disse Inföhrensiet redig utmaken?

en: Disable Introduction Page
nds: Inföhrensiet utmaken

en: Folder name:
nds: Ornernaam:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du dissen Orner mitsamts sien Strööm un Ünnerornern wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den Orner <b>%1</b> mitsamts sien Strööm un Ünnerornern wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du dissen Stroom wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den Stroom <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: Add Imported Folder
nds: Importeert Orner tofögen

en: Imported folder name:
nds: Naam för importeerten Orner:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg OPML). En Sekernkopie wöör opstellt:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg OPML). En Sekerheitkopie lett sik nich opstellen.</qt>

en: Opening Feed List...
nds: Stroomlist warrt opmaakt...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
nds: <qt>Stroomlist (%1) lett sik nich lesen.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
nds: XML-Inleesfehler

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg XML). En Sekernkopie wöör opstellt:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
nds: <qt>De Standard-Stroomlist is schaadhaftig (leeg XML). En Sekerheitkopie lett sik nich opstellen.</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
nds: Akregator hett sik nich propper tomaakt. Wullt Du den verleden Törn wedderherstellen?

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
nds: &Stroom

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
nds: N&aricht

en: No Archive
nds: Keen Archiev

en: All Feeds
nds: All Strööm

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
nds: Nienich

en:  article |  articles
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Narichten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
nds: Stroom-Egenschappen

en: Properties of %1
nds: Egenschappen vun %1

en:  (no unread articles)
nds:  (keen Naricht nich leest)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
nds[0]:  (1 nich leest Naricht)
nds[1]:  (%1 nich leest Narichten)

en: Complete Story
nds: Heel Naricht

en: Enclosure
nds: Inslaten Link

en: Loading canceled
nds: Laden afbraken

en: Loading completed
nds: Laadt.

en: You can view multiple articles in several open tabs.
nds: Du kannst en Reeg Narichten in mehr apen Paneels ankieken.

en: Articles list.
nds: De Narichtenlist

en: Networking is not available.
nds: Nettwark is nich verföögbor.

en: Fetching Feeds...
nds: Strööm warrt afropen...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du de Naricht <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
nds[0]: <qt>Büst Du seker, Du wullt de utsöchte Naricht wegdoon?</qt>
nds[1]: <qt>Büst Du seker, Du wullt de %1 utsöchten Narichten wegdoon?</qt>

en: Networking is available now.
nds: Nettwark is nu verföögbor.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
nds: De Akregator-Komponent lett sik nich finnen, bitte överprööv Dien Installatschoon.
    %1

en: Feed added:
     %1
nds: Stroom toföögt:
     %1

en: Feeds added:
     %1
nds: Strööm toföögt:
     %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
nds: Naam

[ctx: Library name]
en: Library
nds: Bibliotheek

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
nds: Autoren

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
nds: Nettpost

[ctx: Plugin version]
en: Version
nds: Verschoon

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
nds: Rahmenwark-Verschoon

en: Plugin Information
nds: Moduulinformatschoon

en: Fetch completed
nds: Afropen fardig

en: Fetch error
nds: Afroopfehler

en: Fetch aborted
nds: Afropen afbraken

en: Feed list was deleted
nds: Stroomlist wöör wegdaan

en: Node or destination folder not found
nds: Knütt oder Teelorner lett sik nich finnen

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
nds: Orner "%1" lett sik nich na sien egen Ünnerorner "%2" verschuven

en: Timeout on remote server
nds: Tietafloop op feern Server

en: Unknown host
nds: Nich begäng Reekner

en: Feed file not found on remote server
nds: Stroomdatei lett sik op feern Server nich finnen

en: Could not read feed (invalid XML)
nds: Stroom lett sik nich lesen (leeg XML)

en: Could not read feed (unknown format)
nds: Stroom lett sik nich lesen (Formaat nich begäng)

en: Could not read feed (invalid feed)
nds: Stroom lett sik nich lesen (leeg Stroom)

en: Could not fetch feed: %1
nds: Stroom lett sik nich halen: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
nds: Strööm

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
nds: Tosamen

en: There are no unread articles
nds: Dat gifft keen nich leest Narichten

en: 1 unread article | %1 unread articles
nds[0]: Een Naricht nich leest
nds[1]: %1 Narichten nich leest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
nds: Nieg Born tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
nds: &Egen Opfrischen-Tiet bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
nds: Bescheed geven, wenn nieg Narichten an&kummt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
nds: Wieste Naam vun den RSS-Striep

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
nds: Ar&chiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
nds: Vörinstellen &bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
nds: Archiv &utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
nds: Archi&vgrött ingrenzen op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
nds: Narichten &wegdoon, de öller sünd as:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
nds: Ver&wiedert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
nds: För't Lesen &hele Nettsiet laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
nds: Narichten bi't Ankamen as &leest markeren

en: All Articles
nds: All Narichten

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
nds: Nich leest

[ctx: New articles filter]
en: New
nds: Nieg

[ctx: Important articles filter]
en: Important
nds: Wichtig

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
nds: Maak KMail to, ehr Du Daten importeerst. En Reeg Modulen ännert de KMail-Instellendatei.

en: Detect program
nds: Programm opdecken

en: Select material to import
nds: Daten utsöken, de Du importeren wullt

en: Import mail messages
nds: Nettbreven importeren

en: Import mail filters
nds: Nettpostfiltern importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
nds: Importinstellen

en: Import addressbooks
nds: Adressböker importeren

en: Import calendars
nds: Kalenners importeren

en: Import addressbook from %1...
nds: Adressbook vun %1 importeren...

en: Import filters from %1...
nds: Filtern vun %1 importeren...

en: Import mails from %1...
nds: Nettpost vun %1 importeren...

en: Import calendar from %1...
nds: Kalenner vun %1 importeren...

en: Creating new contact...
nds: Nieg Kontakt warrt opstellt...

en: Address Book was not selected.
nds: Keen Adressbook weer utsöcht.

en: Imported from "%1"
nds: Ut "%1" importeert

en: Error during contact creation: %1
nds: Fehler bi't Opstellen vun en Kontakt: %1

en: Contact creation complete
nds: Kontaktenopstellen afslaten

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
nds[0]: 1 Filter wöör ut "%2" importeert
nds[1]: %1 Filtern wöörn ut "%2" importeet

en: Filters file was not found
nds: Filterdatei lett sik nich finnen

en: Setting up identity...
nds: Identiteet warrt inricht...

en: Identity set up.
nds: Identiteet wöör inricht.

en: Setting up transport...
nds: Överdreegmetood warrt opstellt...

en: Transport set up.
nds: Överdreegmetood opstellt.

en: PIM Import Tool
nds: PIM-Importwarktüüch

en: No addressbook found
nds: Keen Adressbook funnen

en: Ldap created
nds: LDAP opstellt

en: New addressbook created: %1
nds: Nieg Adressbook opstellt: %1

en: Claws Mail settings not found.
nds: Claws-Mail-Instellen laat sik nich finnen.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
nds: Evolution-Adressbook warrt as VCard exporteert. Importeren vun VCard na KAddressbook.

en: Export Evolution Address Book
nds: Evolution-Adressbook exporteren

en: Select the directory where vCards will be stored.
nds: Den Orner utsöken, binnen den de VCards afleggt warrt

en: Address book "%1" exported.
nds: Adressbook "%1" exporteert.

en: Failed to export address book "%1".
nds: Adressbook "%1" lett sik nich exporteren

en: Evolution settings not found.
nds: Evolution-Instellen laat sik nich finnen.

en: Evolution calendar not found.
nds: Evolution-Kalenner lett sik nich finnen.

en: No contact found in %1
nds: Keen Kontakt funnen binnen %1

en: Sylpheed settings not found.
nds: Sylpheed-Instellen laat sik nich finnen.

en: Thunderbird settings not found.
nds: Thunderbird-Instellen laat sik nich finnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
nds: Adressbook importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
nds: Kalenner importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
nds: Disse Hölper importeert Nettbreven, Adressbookindrääg, Filtern un/oder Instellen ut anner Nettpostprogrammen na KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
nds: Oder söök de Datentypen ut, de Du importeren wullt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
nds: Allens importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
nds: Bitte dat Programm utsöken, ut dat Du Daten importeren wullt

en: There are no calendars available.
nds: Dor sünd keen Kalenners verföögbor.

en: (Read only)
nds: (Bloots leesbor)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
nds: Kalenner opstellen <Testloop>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
nds: Kalenner opstellen <snackhaftig>: %1

en: View Events <Dry Run>:
nds: Begeefnissen ankieken <Testloop>:

en: View Event <Verbose>:
nds: Begeefnis ankieken <snackhaftig>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
nds: Deit mi leed, Exporteren na HTML per Bruker-ID warrt noch nich ünnerstütt

en: Events:
nds: Begeevnissen:

en: Events: %1
nds: Begeefnissen: %1

en: Events: %1 - %2
nds: Begeefnissen: %1 - %2

en:   What:  %1
nds:   Wat:  %1

en:   Begin: %1
nds:   Anfang: %1

en:   End:   %1
nds:   Enn:   %1

en:   No Time Associated with Event
nds:   Dat Begeefnis is keen Tiet toornt

en:   Desc:  %1
nds:   Beschr.:  %1

en:   Location:  %1
nds:   Oort:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
nds: Begeefnis infögen <Testloop>:

en: Insert Event <Verbose>:
nds: Begeefnis infögen <snackhaftig>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
nds: Leeg Kalenner. Bitte en Kalenner mit "--calendar" angeven

en: Success: "%1" inserted
nds: "%1" inföögt.

en: Failure: "%1" not inserted
nds: Fehlslaan: "%1" nich inföögt

en: Change Event <Dry Run>:
nds: Begeefnis ännern <Testloop>:

en: To Event <Dry Run>:
nds: Na Begeefnis <Testloop>:

en: Change Event <Verbose>:
nds: Begeefnis ännern <snackhaftig>:

en: Success: "%1" changed
nds: "%1" ännert.

en: Failure: "%1" not changed
nds: Fehlslaan: "%1" nich ännert

en:   UID:   %1
nds:   Eensoortet ID:   %1

en: Delete Event <Dry Run>:
nds: Begeefnis wegdoon <Testloop>:

en: Delete Event <Verbose>:
nds: Begeefnis wegdoon <snackhaftig>:

en: Success: "%1" deleted
nds: "%1" wegdaan.

en: Error deleting: "%1"
nds: Fehler bi't Wegdoon: "%1"

en: (no summary available)
nds: (keen Tosamenfaten verföögbor)

en: (no location available)
nds: (keen Oort verföögbor)

en: (no description available)
nds: (keen Beschrieven verföögbor)

en: UID:
nds: Eensoortet ID:

en: [all day]
nds: [helen Dag]

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
nds: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen un Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
nds: Bi't Lopen hölpsche Mellen utgeven

en: Print what would have been done, but do not execute
nds: Utgeven, wat daan warrn wöör, man nix redig doon

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
nds: Kalenners tolaten, de en Bruker-Böversiet bruukt

en: Add description to incidence (for add/change modes)
nds:   Beschrieven den Indrag tofögen (bi Toföög-/Änner-Bedrief)

en: Export file type (Default: text)
nds: Dateityp för't Exporteren (Standard: Text)

en: Export to file (Default: stdout)
nds: Na Datei exporteren (Standard: na Standardutgaav)

en: %1 supports these export formats:
nds: %1 ünnerstütt disse Exportformaten:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
nds:   %1 [Standard]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
nds:   %1 (as %2, man lütter)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
nds:   %1 (as %2, man as Maandansicht)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
nds:   %1 (mit Kommas trennt Weerten)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
nds: Deit mi leed, Opgaven funkscheneert noch nich.

en: Sorry, Journals are not working yet.
nds: Deit mi leed, Daagböker funkscheneert noch nich.

en: Invalid Export Type Specified: %1
nds: Leeg Exporttyp angeven: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
nds: Leeg Startdatum angeven: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
nds: Leeg Starttiet angeven: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
nds: Leeg Enndatum angeven: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
nds: Leeg Daagtall angeven: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
nds: Leeg Enntiet angeven: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
nds: Bloots nau een Bedriefoort (Ankieken, Tofögen, Ännern, Wegdoon, Opstellen) per Oproop tolaten

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
nds: Enndatum/-tiet liggt vör Startdatum/-tiet

en: Calendar %1 successfully imported
nds: Kalenner "%1" importeert

en: Unable to import calendar: %1
nds: Kalenner lett sik nich importeren: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
nds: Indrag lett sik nich tofögen, dat gifft em al

en: Missing event UID: use --uid command line option
nds: Eensoortet ID fehlt: Bruuk de Optschoon "--uid"

en: No such event UID: change event failed
nds: Eensortet Indrag-ID nich begäng: Ännern fehlslaan

en: No such event UID: delete event failed
nds: Eensortet Indrag-ID nich begäng: Wegdoon fehlslaan

en: Cannot open specified export file: %1
nds: Angeven Exportdatei lett sik nich opmaken: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
nds[0]: Sekern mit Spood opstellt. %1 Begeefnis wöör sekert.
nds[1]: Sekern mit Spood opstellt. %1 Begeefnissen wöörn sekert.

en: File is empty.
nds: Datei is leddig.

en: A backup is already in progress.
nds: Dor löppt al en Sekern.

en: Backing up your calendar data...
nds: Dien Kalennerdaten warrt sekert...

en: No data to backup.
nds: Keen Daten dor, de sik sekern laat.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
nds: Sammeln %1 warrt verarbeidt (ID=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
nds: Warrt afbraken. Richt bitte toeerst Dien Akonadi-Installeren, disse Oort Fehlers schull nich vörkamen.

en: Error while fetching collections
nds: Fehler bi't Halen vun Sammeln

en: There are no collections to process.
nds: Dat gifft keen Sammeln, de sik verarbeiden laat.

en: Error while modifying incidence: %1
nds: Fehler bi't Ännern vun en Begeefnis: %1

en: Fixed item %1
nds: Indrag %1 richt

en: Error while deleting incidence: %1
nds: Fehler bi't Wegdoon vun en Begeefnis: %1

en: Deleted item %1
nds: Indrag %1 wegdaan

en: Collection is read only, disabling fix mode.
nds: Sammeln is bloots leesbor, Richtenbedrief warrt utmaakt

en: Collection is read only, skipping it.
nds: Sammeln is bloots leesbor, se warrt utlaten.

en: Collection is empty, ignoring it.
nds: Sammeln is leddig, se warrt utlaten.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
nds: Begeefnissen mit leddig Tosamenfaten un Beschrieven warrt söcht...

en: Checking for incidences with empty UID...
nds: Begeefnissen mit leddig UID warrt söcht...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
nds: Begeefnissen mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
nds: Sik wedderhalen Opgaven mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
nds: Daagböker mit leeg DTSTART warrt söcht...

en: Checking for orphans...
nds: Verlaten Indrääg warrt söcht...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
nds: To de nakamen Ünnerindrääg gifft dat keen Böverindrag

en: In fix mode these children will be unparented.
nds: De Richtenbedrief maakt dor normaal Indrääg ut (se warrt freestellt).

en: Children were successfully unparented.
nds: Ünnerindrääg wöörn mit Spood freestellt.

en: Checking for duplicate UIDs...
nds: Dubbelt UIDs warrt söcht...

en: Gathering statistics...
nds: Statistiken warrt tohoopstellt...

en: Todos
nds: Opgaven

en: Journals
nds: Daagböker

en: Passed events and to-dos (>365 days)
nds: Verleden Begeefnissen un Opgaven (>365 Daag)

en: Old incidences with alarms
nds: Oolt Begeefnissen mit Alarms

en: Inline attachments
nds: Binnenreegsbilagen

en: Items with empty remote id [!!]
nds: Indrääg mit leddig un frömd IDs (!!)

en: Total size of inline attachments (bytes)
nds: Grött vun de Binnenreegsbilagen tosamen (Bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
nds: Grött vun de Binnenreegsbilagen tosamen (kB)

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
nds: De Richtenbedrief maakt ut de RECURRING-IDs normaal UIDs.

en: Recurrence cleared.
nds: Wedderhalen opkloort.

en: Deleting alarms older than 365 days...
nds: Alarms öller as 365 Daag warrt wegdaan...

en: invalid
nds: leeg

en: recurrent
nds: Wedderhalen

en: Found buggy incidence:
nds: Schaadhaftig Begeefnis funnen:

en: id=%1; summary="%2"
nds: ID: %1; Tosamenfaten: "%2"

en: Error while parsing %1
nds: Fehler bi't Inlesen vun %1

en: Fix broken incidences
nds: Schaadhaftig Begeefnissen richten

en: Backup your calendar
nds: Dien Kalenner sekern

en: Delete alarms older than 365 days
nds: Alarms öller as 365 Daag wedoon

en: --fix is incompatible with --backup
nds: --fix verdreegt sik mit --backup nich

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
nds: --strip-old-alarms verdreegt sik mit --backup nich

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
nds: --strip-old-alarms verdreegt sik mit --fix nich

en: Running in fix mode.
nds: Löppt in Richtenbedrief.

en: Please specify a output file.
nds: Bitte en Utgaavdatei angeven.

en: Running in scan only mode.
nds: Löppt in Dörkiekbedrief.
