en to unknown language translation catalogue (4048 entries)

en: window
target: finster

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: option
target: optschoon

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot) #-#-#-#-#  85 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cre
en: create
target: opstellen

en: choose
target: köör

en: change
target: ännern

en: found
target: funnen

en: move
target: verschuven

en: menu
target: menü

en: panel
target: balken

en: tool
target: warktüüch

note: #-#-#-#-#  280 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
target: heven

en: access
target: togang

en: metadata
target: metadaten

en: program
target: programm

en: manager
target: oppasser

en: browser
target: kieker

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground) #-#-#-#-#  113 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-
en: background
target: achtergrund

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: building
target: bauen

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: mouse
target: muus

en: script
target: skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) #-#-#-#-#  353 (skroo
en: modify
target: ännern

en: constellation
target: steernbild

en: valid
target: gellt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
target: lüttprogramm

en: saved
target: sekert

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: expression
target: utdruck

en: monitor
target: billschirm

en: changed
target: ännert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: telescope
target: teleskoop

en: tree
target: boom

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1)
en: target
target: teel

en: collection
target: sammeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
en: focus
target: fokus

en: distribution
target: verdelen

en: site
target: server

en: symbol
target: symbool

en: galaxy
target: galaxie

en: loading
target: lade

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: grid
target: gadder

en: software
target: programme

en: signature
target: signatuur

en: people
target: lüüd

en: cursor
target: wieser

en: original
target: orginaal

en: media
target: medien

en: already exists
target: Gibts hier schon

en: training
target: lehren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: editing
target: bewerken

en: force
target: kraft

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: lost
target: verloren

en: downloaded
target: daallaadt

en: duplicate
target: verdubbeln

en: shape
target: form

en: policy
target: regel

en: series
target: reeg

en: moving
target: Bi to verschuven

en: drop
target: drüppen

en: call
target: oproop

en: sheet
target: tabell

en: environment
target: umwelt

en: lock
target: afsluten

note: #-#-#-#-#  436 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the ship's name used in lists of units #-#-#-#-#  411 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: ship
target: schipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetupPython)
en: setup
target: instellen

en: not found
target: Nich funnen

en: simple
target: eenfach

en: initial
target: An'n Anfang

en: checking
target: an't Pröven

en: produced
target: is produzeert worden

en: information about
target: Informatschoon över

en: base
target: basis

en: component
target: komponent

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: verslöteln

note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: updated
target: opfrischt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
en: magnitude
target: magnituud

en: identifier
target: kennen

en: writing
target: schrieve

en: calibre library
target: calibre bibliothek

en: filesystem
target: dateisystem

en: eye
target: oog

en: distance
target: afstand

en: integer
target: heeltall

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
target: offiziell

en: economy
target: wirtschaft

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: earth
target: eer

en: override
target: övergahn

en: due
target: bit

en: future
target: tokunft

en: security
target: sekerheit

en: regular expression
target: reguleer utdruck

en: song
target: leed

en: boolean
target: boolsch

en: margin
target: kanten

en: searching
target: söken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
target: aftrennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: record
target: opnehmen

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
target: volk

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
target: naföhren

en: syntax
target: schriefwies

en: charge
target: opladen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: hard
target: swoor

en: reason
target: grund

en: square
target: quadraat

en: related
target: tosammenhangen

en: night
target: nacht

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
target: Bidde utkören

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
target: billschirmschoner

en: attack
target: angriff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: solution
target: lösen

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: gradient
target: övergang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: algorithm
target: algoritmus

en: animation
target: animatschoon

en: deleting
target: Bi to wegdoon

note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Higgins II; American astronaut (1930-1967).
en: white
target: witt

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: recommended
target: empfohlen

en: solver
target: löser

en: playlist
target: speellist

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: worker
target: arbeider

en: issue
target: utgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
target: lex

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: reply
target: antern

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-#
en: comma
target: komma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: lookup
target: nakieken

en: peer
target: partner

en: probability
target: wohrschienlichkeit

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: slider
target: schuver

en: real
target: rejell

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
target: hevenkultuur

en: world
target: welt

en: searches
target: söken

en: horizon
target: kimm

en: release
target: utgaav

en: artist
target: künstler

en: queue
target: na postutgang

en: embedded
target: inbett

en: repository
target: archiv

en: not allowed
target: Das ist nicht gestattet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: open file
target: Datei opmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: quality
target: gööd

en: slide
target: dia

en: verify
target: pröven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: crop
target: tosnieden

en: GUI
target: böversiet

en: receive
target: kregen

en: curve
target: bagen

en: administrator
target: chef

en: exception
target: utnahm

note: #-#-#-#-#  300 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * caja #-#-#-#-#  175 (gtk+2.0)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * t
en: file system
target: dateisystem

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: gröter

en: scheduler
target: planer

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: stock
target: bestand

en: tooltip
target: lütte hölp

en: binding
target: binnen

en: debugging
target: fehlersöök

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: leisten

en: buffer
target: puffer

en: frequency
target: periood

en: in pixels
target: pixels

en: stored in
target: Sekert binnen

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
target: visuell

en: calibration
target: afstimmen

en: email address
target: nettpost-adress

en: url
target: URL

en: photo
target: foto

en: tutorial
target: inföhren

en: digit
target: tall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
target: äquatersch

en: attached
target: bileggt

en: screenshot
target: schirmfoto

en: selected text
target: ausgewählter text

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cumulative)
en: cumulative
target: tosamenreekt

en: territory
target: gewesten

en: life
target: looptiet

en: stylesheet
target: stilvörlaag

en: copied
target: kopiert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
target: sünnbahn

en: production
target: produzeren

en: rise
target: hochstellen

note: #-#-#-#-#  436 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  411 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
target: latienskes riek

en: implement
target: ümsetten

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: marble
target: marmel

en: observation
target: kieken

en: replacement
target: utwesseln

note: i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: vector
target: vektor

en: updating
target: Frisch op

en: assistant
target: assistent

en: drawing
target: zeichnen

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map. #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
target: tipp

en: playing
target: speele

en: factor
target: faktor

en: formula
target: formel

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: headquarters
target: raadhuus

en: variance
target: varianz

en: circular
target: rund

en: locked
target: afslaten

en: comparison
target: stiegformen

en: health
target: gesundheid

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: avbilldatei

en: astronomy
target: steernkunn

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: file type
target: dateityp

en: rest
target: paus

en: association
target: towiesen

note: #-#-#-#-#  139 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: color scheme
target: klöörschema

en: faster
target: schneller

en: locale
target: লোকেইল

en: search for files
target: Nah Dateien söken

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: generic
target: allgemeen

en: ingredient
target: rindoels

en: instruction
target: anwiesen

en: meadow
target: meedland

en: rectangle
target: rechteck

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: scout
target: bespejer

en: asterism
target: steernhopen

en: conflict
target: konflikt

en: copies
target: kopien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: DEC
target: dek

en: millisecond
target: millisekunn

en: not installed
target: Nicht installert

en: subtract
target: aftrecken

en: divide
target: delen

en: eclipse
target: duustertied

en: nebulae
target: nevels

en: sensitive
target: empfindlich

en: signed
target: ünnerschreven

en: sorting
target: sorteren

en: entity
target: eenheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
target: geograafsch

en: origin
target: afkomst

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
target: flintslagerhuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: stroke
target: streek

en: figure
target: figuur

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: histogram
target: histogramm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: product
target: produkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: safe
target: seker

en: sidebar
target: seitenleiste

en: visited
target: besökt

en: console
target: konsool

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
target: verscheel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: exact
target: akraat

en: exclude
target: utsluten

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
target: söök

en: introduction
target: inföhren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
target: normaal

en: purpose
target: zweck

note: #-#-#-#-#  311 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scrolling
target: rollen

en: spam
target: warven

en: expire
target: wegdoon

en: hostname
target: hostnaam

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML file
target: HTML-Datei

en: unlock
target: entsperren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: boxes
target: kastens

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
target: utföhrt

en: explore
target: Försk ut

en: checkbox
target: krüüzfeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: measure
target: maat

en: padding
target: opfüllen

en: saved search
target: spiekert sök

en: signing
target: ünnerschrieven

en: submenu
target: unnermenü

en: text file
target: textdatei

en: calling
target: oprööp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
target: deklinatschoon

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: drag and drop
target: Trecken un loslaten

en: human
target: minske

en: uploaded
target: hoochlaadt

en: built-in
target: inbuut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
target: utreken

en: expanded
target: utklavt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: final
target: ennverschoon

en: identification
target: identiteet

en: scanning
target: scannen

en: topic
target: thema

en: user name
target: brukernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
target: &naam

en: dictionaries
target: wöörbook

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
target: utgaav

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: keyword
target: slötelwoort

en: float
target: fleetkomma

en: GNOME documentation project
target: GNOME-Dokumentationsprojekt

en: notice
target: henwies

note: TRANSLATORS: Type of object i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
target: luurmann

en: status bar
target: statusbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
target: woortoort

en: charcoal
target: kohle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
target: richten

en: log in
target: anmellen

en: log viewer
target: logbookkieker

en: resume
target: wiedermaken

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
target: övens-lager

en: watch
target: beluren

en: capacity
target: steden

en: equator
target: äquater

en: irregular
target: stevig

en: payment
target: utbetahlen

en: quechua
target: ketschua

en: smart
target: plietsch

en: author sort
target: Sortierung nach Autor

en: classic
target: Klass'sch

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: data source
target: datenborn

en: deletion
target: wegdoon

en: filtering
target: filtern

en: host name
target: hostnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: input file
target: ingaavdatei

en: person
target: persoon

en: source file
target: borndatei

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: discovery
target: utförsken

en: natural
target: oplösen

en: new location
target: nejer ort

en: search tool
target: suchprogramm

en: unmount
target: afhangen

en: uppercase
target: grootbookstaven

en: background image
target: achtergrundbill

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
target: galaxien

en: mailing list
target: mailinglist

en: mark as
target: Markeren as:

en: move window
target: Finster verschuven

en: presentation
target: präsentatschoon

en: synchronize
target: synkroniseren

en: adjustment
target: stellgröße

en: all messages
target: all nahrichten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
target: Bi't Starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
en: bin
target: bund

en: grayscale
target: griestöön

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image format
target: bildformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: output file
target: utgaavdatei

note: #-#-#-#-#  232 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: precision
target: nauigkeit

en: rendered
target: gerendert.

en: switcher
target: wähler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: trace
target: spoor

en: composite
target: tosamensett

en: coordinate system
target: koordinatensysteem

en: current window
target: aktuell finster

en: match any
target: Übereinstimmung mit irgendeinem

en: popup window
target: opdukfinster

en: rights
target: rechte

en: run application
target: starte programm

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: scientific
target: wetenschaplich

en: classes
target: klassen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: steernbildnaams

en: loop
target: schliepe

en: notification area
target: mitdeelensrebeet

en: outline
target: ümreet

en: proxy configuration
target: proxy-konfiguratschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
target: rekursiev

en: restrict
target: ingrenzen

en: serial number
target: serientaal

en: shrink
target: Lütter maken

en: snake
target: snaak

en: system tray
target: systeemafsnitt

en: WARNING
target: wohrschoen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
target: to spinnen

en: accuracy
target: akkraatheit

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: centered
target: In de Merrn

en: click to add
target: klicken, um hentotofögen

en: current folder
target: aktuelles verteeknis

en: dependencies
target: Hangt of vun

en: energy
target: energie

en: file as
target: Datei as

en: interest rate
target: tinssatz

en: listen
target: tohören

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: terrain
target: landskupp

en: assignment
target: towiesen

en: defense
target: verteidigung

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
target: okulaar

en: insertion
target: infögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
target: geld

en: no effect
target: keen effekt

en: ruleset
target: regelsett

en: search folder
target: Verteeknis döörsöken

en: synchronization
target: synkroniseren

note: (itstool) path: para/guilabel
en: acceleration
target: beslünigen

en: chunk
target: block

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: coming
target: kummt

en: dismantle
target: plattrieten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: evaluate
target: utweerten

en: krecipes
target: KRecipes

en: leo
target: lööv

en: message list
target: narichtenlist

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
target: projizeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
target: schuul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
target: liekwoort

en: work package
target: arbeitpaket

en: autosave
target: Automaatsch sekern

en: commit
target: inspelen

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
target: bloots-leesbor

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: scenario
target: rutfödderung

en: separation
target: trennen

en: writer
target: schriever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
target: dien antwoort

en: &save
target: &sekern

en: decrypt
target: opslöteln

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
target: dateiverwiedern

en: home directory
target: ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
target: adressbalken

en: logical
target: logik

en: mongolian
target: mongoolsch

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
target: portnummer

en: quasar
target: quasaar

en: velocity
target: gauheit

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  377 (tellico)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 
en: &file
target: &datei

en: delete files
target: Dateien wegdoon

en: diagonal
target: dwars

en: enclosure
target: inslaten link

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: font family
target: schriftfamilie

en: guess
target: raden

en: icon theme
target: billthema

note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: love
target: leev

en: maturity
target: restlooptiet

en: price
target: pries

en: search results
target: sökresultate

en: subscribe
target: bestellen

en: &show
target: An&zeigen

en: activities
target: aktiviteten

en: arrange
target: anornen

en: boolean value
target: boolsch weert

en: contributor
target: bidreger

en: creator
target: produzent

en: delete selected
target: Utsöchte wegdoon

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: desert
target: wüüst

en: file list
target: dateilist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
target: anbeder

en: secret
target: geheim

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
target: symboolsch link

en: verb
target: tietwoort

en: &copy
target: &koperen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: anonymous
target: anonüm

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: am Anfang

en: bibtex
target: BibTeX

en: clone
target: klonen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
target: sammeln

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
target: steernbildlienen

en: contained in
target: Is binnen

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: delimiter
target: trennteken

en: evade
target: utwieken

note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: math
target: mathemaatsch

en: nickname
target: spitznaam

en: no file
target: keene datei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
target: positschoon-winkel

en: preparation
target: torechtmaken

en: settlement
target: afreken

en: suffixes
target: dateiennen

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: village
target: dörp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
target: kopppunkt

en: branch
target: telg

en: cup
target: köppke

en: current session
target: aktuelle sitzung

en: data structure
target: datenstruktuur

en: domain name
target: Internetadresse(URL)

en: frisian
target: freesch

en: go back
target: torüch

en: invert
target: umdreihn

en: menu bar
target: menübalken

en: number of columns
target: Tall vun Striepen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: utdruckbook

en: rectangular
target: rechteckig

en: use default
target: Standard bruken

en: web pages
target: netsieten

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
target: finsterlist

en: charset
target: tekensett

en: coding
target: programmeren

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
target: instellendatei

en: contact list
target: kontaktlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: current date
target: aktuell datum

en: default font
target: standard schriftart

en: dependency
target: afhängigkeit

en: edition
target: utgaav

note: Image size frame
en: image size
target: billgröte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: plattdüütsch

en: noun
target: naamwoort

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: ozean

en: phase
target: faas

en: rank
target: rang

en: reserved
target: reserveert

en: sheep
target: schaap

en: soft
target: week

en: travel
target: reise

en: unavailable
target: Nicht verfügbar

en: vacant
target: nich besett

en: whitespace
target: freetekens

en: allocation
target: towiesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
target: winkelafstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: credentials
target: anmelldaten

en: encyclopedia
target: tum naslaan

en: fork
target: gaveln

en: goto
target: Gah na

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
en: lens
target: lins

en: literal
target: orginaal

en: pound
target: pund

en: quota
target: bruukgrenz

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
target: rektaszenschoon

en: share ratio
target: verdeelrelatschoon

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
target: steernkoort

en: x-axis
target: x-Ass

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: ascending
target: opwarts

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
target: slachtenring

en: complex number
target: komplex tall

en: enum
target: optellen

en: expanding
target: vergrotern

en: financial
target: geld

en: GNOME terminal
target: GNOME Terminal

en: gray
target: gries

en: hierarchical
target: Hierarch'sch

en: keyhole
target: slötellock

en: line numbers
target: reegnummern

en: maximum value
target: höchstwert

en: mushroom
target: paddstohl

en: music player
target: musikspeeler

en: parenthesis
target: klemm

en: polish
target: poolsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: restricted
target: ingrenzt

en: screen reader
target: billschirmleser

en: starts with
target: startet mit

note: i18n: tag category attribute name
en: todo
target: opgaven

en: abstract
target: afstrakt

en: add books
target: Bücher hinzufügen

en: aggregation
target: tosamenstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
target: almanach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: authorization
target: verlövenprööv

en: building materials
target: baumaterialien

en: caller
target: oproper

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: campaign
target: rutfödderungs-riege

en: code generation
target: kodeopstellen

en: compile
target: kompileren

en: congratulations
target: glückwunsk

en: conjugation
target: tietwoortbögen

en: current page
target: aktuelle siet

en: current project
target: Dat aktuelle Projekt

en: current time
target: aktuell tiet

en: data directory
target: datenorner

en: dialog box
target: dialogkiste

en: editable
target: bewarkbar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
target: to jagen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
target: An'n Morgen

en: message body
target: narichten-hööftdeel

en: minimap
target: lütt kaart

en: multiply
target: maalnehmen

en: network neighborhood
target: nettwarkümgeven

en: no books
target: keine bücher

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpin
en: no limit
target: keen grenz

en: output profile
target: ausgabe profil

en: right margin
target: rechte kante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
target: normaal

en: save to disk
target: Auf Festplatte speichern

en: script file
target: skriptdatei

en: sentence
target: satz

en: show HST image
target: HWT-Bild wiesen

en: skill
target: könen

note: #-#-#-#-#  94 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: subtitle
target: ünnertitel

en: unable to start
target: Nich möglich,   to starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: validate
target: pröven

en: workspace switcher
target: schrievdisk-wessler

note: #-#-#-#-#  76 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
target: schrievernaam

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
target: feernglas

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
target: wachters-kamerke

en: build a port
target: Bau eene Muu

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: kontrollzentrum

en: dutch
target: nedderlannsch

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
target: ausführen

en: filter rules
target: filterregeln

en: interrupted
target: ünnerbraken

en: malagasy
target: Madagass'sch

en: match all
target: Übereinstimmung mit allen

en: miss
target: fru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: object name
target: objektnaam

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon) TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother. TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: pan
target: verschuven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
target: diagrammutgaav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
target: utspraak

en: remote server
target: feern server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
target: paneelbalken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: timing
target: tietplaan

en: tree view
target: boomansicht

en: unread message
target: Nich leest Naricht

en: webcam
target: netkamera

en: &sort
target: &sorteren

en: about MATE
target: Över MATE

en: administration
target: verwaltens

en: all images
target: all billers

en: authorized
target: verlööf

en: book collection
target: bökersammeln

en: build a quarry
target: Bau een Flintslagerhuus

en: callback
target: torüggröpen

en: cardinal
target: telltall

en: cyrillic
target: kyrillisch

en: datatype
target: datentyp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
target: Datum vun de Akschoon

en: day ago
target: vor   Tag

en: ellipse
target: ellips

en: essential
target: essentiell

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Vincent and the Grenadines. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: fancy
target: smuck

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: ferries
target: fähren

en: hex
target: hexkode

en: import data
target: Daten importeren

en: insecure
target: unseker

en: mouse wheel
target: muusrad

en: mute
target: still

en: new layer
target: nieg laag

en: new post
target: nieg bidrag

en: organization
target: organisatschoon

en: print version
target: druckverschoon

en: productivity
target: wöörde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: Nieg opstellen

en: relationship
target: betog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
target: semantsch

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
target: eenfacher klick

en: spiral
target: spiraal

note: #-#-#-#-#  183 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
target: Ansicht delen

en: straight
target: graad

en: stretch
target: Wieder maken

en: &format
target: &formaat

note: #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
target: &infögen

en: &send
target: &loosstüern

en: callee
target: opropen

en: capitalize
target: Groot schrieven

en: classification
target: toornen

en: Couldn't save
target: Kunn nich sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: counter
target: teller

en: current locale
target: aktuelle sprak

en: deactivate
target: deaktiveren

en: default policy
target: hööftregel

en: desktop file
target: desktop-datei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
en: dither
target: punkteren

en: duck
target: aant

en: event type
target: begeefnistyp

en: fixed width font
target: fastbreed schriftoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: footnote
target: footnotiz

en: further information
target: mehr informatschoonen

en: gantt
target: balkenplaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
target: An'n Avend

en: load image
target: Bill laden

en: local files
target: Lokale dateien

en: logged in
target: anmeldt

en: macedonian
target: makedoonsch

en: MATE desktop environment
target: MATE-Schrievdisk

en: new language
target: nieg spraak

en: number of rows
target: Tall vun Regen

en: object node
target: objektknütt

en: overbooking
target: överboken

en: pixel size
target: pixel-gröte

en: principal
target: startbedrag

en: resource assignments
target: ressource-towiesen

en: salvage
target: restweert

en: saved game
target: sekert speel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
target: töövreeg

en: slideshow
target: diaschau

en: startup programs
target: systemstartprogramme

en: theme name
target: themennaam

en: unified
target: liekmaakt

en: USB stick
target: USB Stick

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
target: achtergrund

en: web site
target: netsiet

en: y-axis
target: y-Ass

en: &color
target: &klöör

en: antonym
target: güntwoort

en: aqua
target: water

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
target: Över de Plank

en: building spaces
target: Rüümte tum Bauen

en: bush
target: busk

en: case insensitive
target: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

en: change text
target: Text ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
target: klassnaam

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog (itstool) path: figure/title
en: compact view
target: kompakte ansicht

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
target: steernbildgrenzen

en: consumption
target: verbruuk

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
target: CVS-Datei

en: current line
target: aktuelle reeg

en: czech
target: tschechsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
target: deepruum

en: default height
target: vorgavhöhe

en: default width
target: vorgavbrede

en: define a new function
target: Nieg Funkschoon fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: descending
target: daalwarts

en: download speed
target: daallaad-gauheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: endnote
target: ennnotiz

en: external application
target: extern programm

en: external editor
target: extern editor

en: force quit
target: Stoppen ertwingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
target: as brook

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
target: geozentersch

en: globular cluster
target: kugelhopen

en: icon name
target: symbolnaam

en: illustration
target: illustratschoon

en: language support
target: sprachunterstützung

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  377 (tellico)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  371 (svgpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (skrooge)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: main toolbar
target: hööft-warktüüchbalken

en: mechanism
target: metood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
target: messier-objekten

en: month view
target: monatsansicht

en: multiplayer
target: mennig spelers

en: new document
target: nejes dokument

en: not enough memory
target: Nich genug Spieker

en: number of characters
target: Tall vun Tekens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: object type
target: objekttyp

en: open a file
target: Datei opmaken

en: parsing error
target: inleesfehler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
target: tekenrebeet

en: recruiting
target: anhüren

en: replace with
target: Överschrieven mit

en: slice
target: schiev

en: standard deviation
target: standardverscheel

en: subsystem
target: ünnersysteem

en: syntax error
target: syntaxfehler

en: unreadable
target: nich to lesen

en: upload speed
target: hoochlaad-gauheit

en: volume control
target: luutstärkenoppasser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
target: Bi't Tokoppeln

en: window menu
target: finstermenü

en: workgroup
target: arbeidkoppel

en: xplanet
target: XPlanet

en: &change
target: &ändern

en: &load
target: &laden

en: access rights
target: togangsrechte

en: actor
target: aktöör

en: all day
target: all dag

en: all documents
target: all dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
target: ′

en: audio tracks
target: audiotiteln

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: authentication failed
target: Authentifikatschoon fehlslagen

en: Built-in
target: inbaut

en: command entry
target: befehl

en: company
target: kompanie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
target: aktuell skript

en: D_uplicate
target: Ver_doppeln

en: dashboard
target: översicht

en: decorated
target: schmückt

en: destination file
target: teeldatei

en: diff output
target: diff-utgaav

en: dismiss
target: wegdoon

en: e-mail address
target: e-post anskrivt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
target: En Utdruck ingeven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
target: äquaterkoordinaten

en: filetype
target: dateityp

en: forever
target: jümmers in Tokunft

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: game speed
target: speel-gauheid

en: gift
target: gaav

en: in the night
target: In de Nacht

en: keyboard layouts
target: tasttoornen

en: lithuanian
target: litausch

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
target: weten

en: new features
target: neue funktionen

en: new task
target: nieg opgaav

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: no space
target: keen platz

en: normal size
target: normale gröte

en: not enough space
target: Nich noog Platz

en: number of periods
target: Tall vun Perioden

en: oak
target: eek

en: planetary nebula
target: planetennevel

en: plot area
target: tekenrebeet

en: portuguese
target: portugeesch

en: sagittarius
target: schütt

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: seafaring
target: seefahrt

en: search terms
target: sökwöör

en: secant
target: sekans

en: send to device
target: An Reader übertragen

en: server error
target: serverfehler

en: server settings
target: server-instellen

en: silver
target: sülver

en: stacked
target: stapelt

en: star name
target: steernnaam

en: step in
target: ringahn

en: tag name
target: slötelwoordnaam

en: taurus
target: bull

en: temporary files
target: twüschentiedliche dateien

en: translator
target: översetter

en: user defined
target: Sülvst definert

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
target: &finster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: adjective
target: egenschapwoort

en: allow access
target: &Togriep verlöven

en: BitTorrent
target: bittorrent

en: blinking
target: blinken

en: building statistics
target: Tahlen över Husen

en: caution
target: waarschuwing

en: circumpolar
target: poolkrink

en: close the dialog
target: Dialoog tomaken

en: composing
target: schrieven

en: control key
target: sünnertast

en: conversation
target: klöönsnack

en: cosecant
target: kosekans

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
target: universum

en: dashes
target: priesen

en: day view
target: dagansicht

en: display help
target: ansichthölp

en: donate
target: spenden

en: fog
target: nevel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pFrozenRB)
en: frozen
target: infroren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
target: heliozentersch

en: imaginary
target: imagineer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: import settings
target: importinstellen

en: indexing
target: indizeren

en: integrate
target: integreren

en: interrupt
target: ünnerbreken

en: invalid document
target: Nich akerates Dokument

en: invalid UTF-8
target: Nich akerates UTF-8

en: inverted
target: umdreiht

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: iron mine
target: iesen-bargwark

note: i18n: ectx: label, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: line width
target: lienbreed

en: logging in
target: anmellen

en: maintenance
target: pleeg

en: minimum value
target: minnstwert

en: misspelled words
target: Verkehrt schreven Wöör

en: moving files
target: verschuve dateien

en: no description
target: keen beschrievens

en: open image
target: Bill opmaken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
target: oppositschoon

en: organizer
target: utrichter

en: parameter values
target: parameterweerten

en: precondition
target: bedingen

en: profile name
target: profilnaam

en: save all
target: All sekern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: search folders
target: Ornern dörkieken

en: sheet name
target: tabellnaam

en: show hidden files
target: Versteken Dateien wiesen

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
target: steernhopens

en: stereotype
target: stereotyp

en: swamp
target: brook

en: system time
target: systeemtiet

en: title and author
target: Titel un Schriever

en: title case
target: Wortanfänge groß schreiben

en: unsubscribe
target: afbestellen

en: via email
target: över nettpost

en: virgo
target: jumfer

en: visible by default
target: Standardwies sichtbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: nettserver

en: window title
target: finstertitel

en: write to disc
target: Op Disk schrieven

en: &location
target: &dokment

note: #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &right
target: Na &rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
target: redig kösten

en: add task
target: Opgaav tofögen

en: advanced search
target: erweiterte suche

en: all feeds
target: all strööm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: alphanumeric
target: alphanumeersch

en: audio disc
target: klangschiev

en: audio files
target: tondateien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
target: assenbeschriften

en: backup files
target: sicherungskopien

en: blanking
target: Blank trecken

en: bunch
target: bund

en: business
target: warflich

en: change password
target: Passwoord ännern

en: clickable
target: klickbar

en: combined fragment
target: tosamensett brookstück

en: courses
target: lexen

en: dash dot
target: streek punkt

en: deer
target: reh

en: deleting messages
target: Narichten warrt wegdaan

en: encrypting
target: verslöteln

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: file selector
target: dateigrieper

en: frameset
target: rahmensett

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: freierspeicher

en: full screen mode
target: heelschirmbedrief

en: GroupWise
target: groupwise

en: IMAP account
target: IMAP-Konto

en: input methods
target: ingavmethoden

note: i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
target: juliaansch dag

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: knöppboordinstellens

en: long breaks
target: lang pausen

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: lower limit
target: neddergrenz

en: mix
target: mischen

en: mobility
target: Unnerwegs allens dorbi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
target: mehrfachköör

en: new playlist
target: neje speellist

en: no device
target: kein gerät

en: normal text
target: normaal text

en: open a terminal
target: Een Terminal openmaken

en: original call
target: Roop to Anfang

en: original message
target: orginaalnaricht

en: ounce
target: unz

en: profession
target: beroop

en: recalculate
target: Tabell nieg utreken

en: resend
target: Nochmaal sennen

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: "Ressource bunnen"-Informatschonen

en: road building
target: stratenbau

en: sardinian
target: sardiensch

en: save the document
target: Dat Dokment sekern

en: search for text
target: Nah Text söken

en: search text
target: Text söken

en: shopping
target: inkopen

en: short breaks
target: kort pausen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: gauheit-grenzen

en: startup applications
target: systemstartprogramme

en: swedish
target: sweedsch

en: territories
target: gewesten

note: strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: morgen

en: traditional chinese
target: Chinesisch (traditionell)

en: university
target: hoochschoolwesen

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: upper limit
target: bövergrenz

en: vision
target: utsicht

en: weekday
target: wekendag

en: window selector
target: finsterwähler

en: window size
target: fenster-grött

en: word types
target: woortoorden

en: wrapped
target: tosammenfat

en: &action
target: &akschoon

en: &close
target: &tomaken

note: #-#-#-#-#  77 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &find
target: &söken

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
target: &bagenbahn

note: #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
target: &torüchsetten

en: &select
target: &köör

en: &table
target: &tabell

en: &update
target: &opfrischen

en: accelerator key
target: knöppboordkörtel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
target: ümstandwoort

en: akonadi database
target: akonadi-datenbank

en: all users
target: all brukers

en: AM/PM
target: vörm./nam.

en: arithmetic
target: arithmeetsch

en: authenticated
target: anmeldt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
target: balkendiagramm

en: bullet
target: scheten

en: call graph
target: oproop-diagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
target: karteesch

en: color picker
target: klöörutwahl

en: color profile
target: klöörprofil

en: cotangent
target: kotangens

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
target: CP1252

en: current message
target: disse naricht

en: cursor theme
target: wieserthema

en: customize theme
target: Thema anpassen

en: date1
target: datum1

en: default folder
target: standardorner

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_deselectAllButton) #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: deselect all
target: All afkören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: disable all
target: All utmaken

en: dummy
target: frieholler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
target: sünnbahn-koordinaten

en: ellipsis
target: ellipse

en: ellipsize
target: utlassen

en: email addresses
target: e-post-anskrivten

en: endless
target: ahn enn

en: enter the URL
target: De URL ingeven

en: exclusive
target: exklusiv

en: expand your territory
target: Vergroter dien Gewest

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: verwacht estemeren

en: export as
target: Exporteren as

en: flux
target: energieflaatdicht

en: food economy
target: spiesen-wirtschaft

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: tokamen weert

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
target: graphendokment

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
target: graphendatei

en: gravity
target: schwere

en: InfoBoxes
target: info-feller

en: insert command
target: Befehl infögen

en: insert page
target: Siet infögen

en: inspect
target: bekieken

en: junction
target: verbinnen

en: lightness
target: helligkeit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
target: lienendiagramm

en: magnet link
target: magnetlink

en: main view
target: hööftansicht

en: maple
target: plataan

en: military strength
target: soldateree-fors

en: multiplicity
target: veeltall

en: network proxy
target: netwark-proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
target: NGC-Objekten

en: not a regular file
target: Keene normale Datei

en: number of pages
target: sietentaal

en: numeral
target: tallwoort

note: (itstool) path: info/title
en: open a new window
target: Nejes Finster opmaken

en: original file
target: eerste datei

en: port space
target: Rüümte för Muden

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
target: leevste programme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab) TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
target: rek/dek

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Lesen un Schrieven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
target: sekersteed:

en: select an image
target: Wähle ein Bild

note: #-#-#-#-#  63 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-#
en: semicolon
target: streekpunkt

en: series number
target: reegnummer

en: show objects
target: Objekten wiesen

en: silk
target: seide

en: slope
target: stiegen

en: slovak
target: slowaaksch

en: spectator
target: tokieker

en: stag
target: hirsk

en: stretched
target: streckt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
target: streng

en: switch user
target: Benutzer wechseln

en: synchronizing
target: An't synkroniseren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: system tray icon
target: systeemafsnitt-lüttbild

en: tall
target: groot

en: taste
target: smack

en: text entry
target: text

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: time and date
target: Tiet un Datum

en: trigonometric
target: trigonometersch

en: user list
target: List vun Brukers

en: weather information
target: wetterinformatschoonen

en: week view
target: weekenansicht

en: word wrap
target: woordumbrek

en: &apply
target: &bruken

note: #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run)
en: &run
target: &utföhren

en: &to
target: &na

en: activatable
target: aktivierbar

en: add a folder
target: Verteeknis hentofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
target: vörloop

en: albanian
target: albaansch

en: all lessons
target: all lexen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
target: "arc"-datei

en: area chart
target: rebedendiagramm

en: as plain text
target: As eenfach Text

en: auto-detect
target: Autom. opdecken

en: autodetect
target: Vun alleen finnen

en: available options
target: verföögbare optschoonen

en: birch
target: bark

en: birthday
target: geboortsdag

en: bold text
target: fett text

en: build a training camp
target: Bau een Övens-Lager

en: caribbean
target: karibik

en: central european
target: zentraleuropäisch

en: clockwise bottom
target: Na rechts, nerrn

en: clockwise top
target: Na rechts, baven

en: contact information
target: kontaktinformatschonen

en: continue playing
target: wiederspölen

en: copy file
target: Datei koperen

en: counterclockwise bottom
target: Na links, nerrn

en: counterclockwise top
target: Na links, baven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
target: Naam vun't Land

en: coupon
target: andeelschien

en: current level
target: aktuell stoop

en: current maintainer
target: Pleger opstunns

en: current word
target: aktuelles woord

en: custom size
target: eegene gröte

en: darken
target: afdüüstern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
target: datensetten

en: date palm
target: datelpalme

en: default browser
target: standardnetkieker

en: default theme
target: standardmuster

en: deny
target: afwiesen

en: dice
target: würfel

en: exploration
target: utförsken

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: file transfer
target: dateiöverdregen

en: file tree
target: dateiboom

en: gallon
target: galloon

en: gemini
target: tweeschens

en: GNOME web browser
target: GNOME Netkieker

en: go to line
target: Na Reeg gahn

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
target: hh.mm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
target: kimm-koordinaten

en: hour format
target: stunnenformat

en: HSL
target: TSH

en: HTML messages
target: HTML-Narichten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
target: infopaneel

en: irish
target: irsch

en: KAddressBook
target: KAdressbook

en: kill process
target: Prozess ofbreken

en: latvian
target: lettsch

en: link color
target: verknüppenklöör

en: login information
target: anmell-informatschonen

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
target: utsehn

en: master page
target: hööftsiet

en: master slide
target: hööftdia

en: metric
target: metrisk

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: muusinstellens

en: network places
target: netwark orte

en: normalize
target: normaliseren

en: open terminal
target: Terminal openmaken

en: OpenDocument spreadsheet
target: OpenDocument-Tabelle

en: percentage of activity
target: perzentweert aktiviteet

en: planet trails
target: planetensporen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: project name
target: projektnaam

en: proprietary
target: proprietär

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
target: lees- un schriefbor

en: ripping track
target: Stück warrt utleest

en: rotation angle
target: dreihwinkel

en: send a message
target: Nachricht senden

en: snow
target: sneei

en: source files
target: borndateien

en: split track
target: Leed deelen

en: start page
target: startsiet

en: starting up
target: Bi to starten

en: stock chart
target: börsendiagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
target: ünnerbild

en: supernova remnant
target: supernova-nablievels

en: top to bottom
target: Vun boven nah unnen

en: total column
target: tosamen

en: up to date
target: op stand

en: viewport
target: kiekrebeet

en: win condition
target: Upgaav tum Winnen

en: write error
target: schrievfehler

en: &generate
target: &opstellen

en: &grid
target: &gadder

en: &important
target: &wichtig

note: #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &left
target: Na &links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
target: &siet

en: 24-hour
target: 24-stunnen

en: active plugins
target: aktive plugins

en: all accounts
target: all togänge

en: apply changes
target: Ännern anwennen

en: aquarius
target: watermann

en: archive manager
target: archivoppasser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: narichtenlist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
target: automaatsch opfrischen

en: availability
target: verföögborkeit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
target: stapelbedrief

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: best anpassen

en: border color
target: randklöör

en: build a fortress
target: Bau eene Schanz

en: build a shipyard
target: Bau eene Warft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
target: &egen

en: cascade
target: wiederledden

en: cell format
target: zellformaat

en: chair
target: stohl

en: change image
target: Bild ännern

en: checkout
target: utlesen

en: choose a folder
target: Verteeknis utwählen

en: classical chinese
target: Klass'sch chineesch

en: code viewer
target: kodekieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
target: stiegform

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
target: stiegformen

en: correct answer
target: richtig antwoort

en: create a new project
target: Nejes Projekt erstellen

en: create template
target: Vörlaag opstellen

en: current color
target: aktuelle klöör

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
target: Aktuell Datum un Tiet

en: data sources
target: datenborns

en: degrees clockwise
target: Graad rechtsrum

en: delete the file
target: Löscht die Datei

en: designer
target: maker

en: desktop settings
target: desktopeinstellungen

en: diagonal bottom left
target: Dwars nerrn links

en: diagonal top left
target: Dwars baven links

en: director
target: regissöör

en: display options
target: dorstelloptschonen

en: distortion
target: verzerren

en: document name
target: dokmentnaam

en: dots per inch
target: Punkt per Inch

en: economy health
target: wirtschafts-utglekenheid

en: ELF object
target: "ELF"-Objekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: encoder
target: koderer

en: encrypted messages
target: verslötelt narichten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
target: Liekdaag un Sünnwennen

en: F_older
target: V_erteeknis

en: filter actions
target: filterakschonen

en: font style
target: schriftart

en: foreground and background
target: Vordergrund un Achtergrund

en: fork/join
target: gaveln/tosamenfögen

en: forwarded message
target: wiederleddt naricht

en: gaelic
target: gäälsch

en: gram
target: gramm

en: group header
target: koppelkopp

en: high scores
target: bestenlist

en: HTML document
target: HTML-Dokment

en: HTTP requests
target: HTTP-Anfragen

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
target: hyperboolsch kosinus

note: #-#-#-#-#  288 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
target: hyperboolsch tangens

en: ice
target: ies

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: billqualität

en: input device
target: ingaavreedschap

en: internet movie database
target: internet-filmdatenbank

en: learner
target: bruker

en: left margin
target: linke kante

note: #-#-#-#-#  385 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  82 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
target: logbook

en: lookahead
target: vörutkieken

en: low battery
target: wenig saft

en: map name
target: Naam vun de Kaart

en: messier object
target: messier-objekt

en: mime type
target: MIME-Typ

en: mining economy
target: bargwarks-wirtschaft

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
target: mongolei

en: moose
target: groter hirsk

en: mouse keys
target: muusknöppe

en: nepali
target: nepaleesch

en: netscape plugins
target: netscape-modulen

en: network configuration
target: Nettwark instellen

en: new email
target: neje e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: nieg törn

en: no options
target: keen optschonen

en: no summary
target: keene tosammenfaten

en: no trees
target: keene bomen

en: not yet implemented
target: Noch nich schreven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
target: Tall vun Vörkamen

en: number of soldiers
target: Tahl vun Soldaten

en: number of workspaces
target: schrievdiskantaal

en: open cluster
target: apen hopen

en: optics
target: optik

en: page style
target: siedenstil

en: parallel diagonal
target: Parallel dwars

en: PDF documents
target: PDF Dokumente

en: permission denied
target: Zugriff verweigert

en: personal information
target: persöönliche informatschonen

en: pictures folder
target: billerverteeknis

en: pisces
target: fisch

en: play a sound
target: Ton speelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
target: meenfree

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
target: reen

note: i18n: tag script attribute text
en: python console
target: pythonkonsool

en: read file
target: Datei lesen

en: recruited
target: is anhüürt worden

en: recurrent
target: wedderhalen

en: remove confidence levels
target: Stopen wegmaken

en: remove filter
target: Filter wegmaken

en: resize images
target: Billers-Grött ännern

en: rip
target: utlesen

en: search criteria
target: söökmarkmalen

en: search engine
target: söökmaschien

en: secondary event type
target: tweet begeefnistyp

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
target: utsöcht klöör

en: selected sheet
target: köört tabell

en: selection mode
target: markerensmodus

en: SELinux context
target: SELinux Context

en: send options
target: sennenoptschoonen

en: sent-mail
target: loosstüert

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
target: törnplaan

en: show HTML
target: HTML wiesen

en: show icons
target: Symbole opwiesen

en: show items
target: Indrääg wiesen

en: source folder
target: bornorner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
target: sünnertast

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: spellcheck
target: klookschriever

en: start mining
target: Mit de Ofboen begünnen

en: strikethrough
target: döörstrieken

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: subtraction
target: aftrecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
target: böverform

en: synchronous
target: সুসংগত

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: systeem-instellen

en: task progress
target: opgaven-vörankamen

en: test sound
target: Klang utproberen

en: text direction
target: textrichten

en: text documents
target: textdokumente

en: transparent background
target: dörsichtig achtergrund

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
target: Trinidad un Tobago

en: umbrello UML modeller
target: umbrello

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
target: Achtergrund bruken

en: vocabulary columns
target: vokavelsett-striepen

en: ware statistics
target: Tahlen över Waren

en: warfare
target: krieg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: nettböversiet

en: with category
target: mit Kategorie

en: write file
target: Datei schrieven

en: &abort
target: &afbreken

en: &action item
target: &akschoon-indrag

en: &attach
target: &bileggen

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
target: &kode

en: &continue
target: &wiedermaken

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
target: &daten

en: &from
target: &vun

en: &open with
target: &Opmaken mit

note: #-#-#-#-#  251 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
target: &optschonen

en: &To-do
target: &opgaav

note: i18n: ectx: Menu (zoom_menu)
en: &zoom
target: &ansichtgrött

en: access control
target: togriepkuntrull

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
target: dateitogang

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
target: aktiev profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
target: aktiv tabell

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Leseteken hentofögen

en: add user
target: Bruker hentofögen

en: add/edit
target: hentofögen/bewarken

en: advanced settings
target: verwiedert instellen

en: all recipients
target: all adressaten

en: am/pm
target: vörm./nam.

en: atoll
target: mennig eilannen

en: audio output
target: tonutgav

en: auto scale
target: automaatsche skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: avatar
target: bildteken

en: beech
target: böök

en: belarusian
target: Wittruss'sch

en: big buildings
target: grote husen

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: blanke sieten

en: blank screen
target: blanker billschirm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: blaag speler

en: board layout
target: brettutsehn

en: borassus palm
target: borassus-palme

en: bottom to top
target: Vun unnen nah boven

en: bug fixes
target: fehlerrichten

en: build a barracks
target: Bau eene Kasern

en: build a farm
target: Bau eene Buurderee

en: build a forester’s house
target: Bau een Förster-Huus

en: burning disc
target: brenne disk

en: burning DVD
target: Brenne DVD

en: calendar event
target: kalennerbegeefnis

en: cast
target: rullen

en: cell range
target: zellrebeet

en: check mail
target: Na Nett&post kieken

en: chord
target: sehn

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
target: rankenboom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
target: stadtnaam

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB) #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: clear list
target: List leddig maken

en: clear the search
target: Sök opklaren

en: clef
target: toonslötel

en: coconut palm
target: kokospalme

en: colorspace
target: klöörrebeet

en: common name
target: allgemeen naam

en: composition
target: tosamensetten

en: configure economy
target: wirtschafts-instellens

en: configure keyboard
target: Tastatuur instellen

en: configure practice
target: Öven instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
target: böögformen

en: copying disc
target: kopere disk

en: correctness
target: nauigkeit

en: cost breakdown
target: köstenopslöteln

en: countdown
target: daaltäälen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
target: titelbilddatei

en: create a new file
target: Nieg Datei opstellen

en: create backup
target: Sekerheitkopie opstellen

en: create link
target: Link opstellen

en: creating image
target: Avbill erstellen

en: current theme
target: aktuelles thema

en: custom options
target: egen optschonen

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
target: dunker paddstohlboom

en: date2
target: datum2

en: De_fault
target: S_tandard

en: default background
target: standardachtergrund

en: defeat the enemy
target: Manntje de Feind

en: delete contact
target: Kontakt wegmaken

en: delete note
target: Notiz wegdoon

en: diet
target: eten

en: differentiation
target: afledden

en: dirty
target: leeg

en: discrete
target: enkelweert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: document type
target: dokmenttyp

en: draw as
target: Teken as

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: düne

en: edit task
target: Opgaav bewerken

en: encoding track
target: Stück warrt kodeert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
target: Enn vun de Reeg

en: end of session
target: törnenn

en: error dialog
target: fehlerdialoog

en: export bookmarks
target: Leseteken exporteren

en: export graph
target: Diagramm exporteren

en: export options
target: exporteer-optschonen

en: extract archive
target: Archiv utpacken

en: failed to load image
target: Bild lett sik nich laden

en: fill level
target: füllstand

en: filter action
target: filterakschoon

en: find help
target: Hölp finnen

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
target: Objekt söken

en: fit page
target: Op Siedengrött topassen

en: folder exists
target: Gifft Orner al

en: folder list
target: ornerlist

en: game collection
target: speelsammeln

en: gantt chart
target: balkenplaandiagramm

en: gaussian blur
target: Gauß'sch Weekteken

en: grass
target: grasdott

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
target: gröner paddstohlboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
target: gröner schirmboom

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
target: gadderklöör

en: help options
target: hölpoptschoonen

en: horizontal coordinate grid
target: kimmkoordinaten-gadder

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
target: hyperboolsch sinus

en: image map
target: billkoort

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: import file
target: Datei importeren

en: import/export
target: Im- un exporteren

en: important message
target: wichtige naricht

en: incorrect password
target: Passwort falsch

en: indonesian
target: indoneesch

en: insert column
target: Striep infögen

en: internet radio
target: innernetradio

en: invalid type
target: leeg typ

en: java toolset
target: java-warktüügset

en: jewel box
target: smucklaad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG quality
target: JPEG-Gööd

en: knitting
target: breiden

en: larch
target: föhre

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
target: Geograafsch Breed, in Graad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
target: linke hand

en: left reverse
target: Links ümdreiht

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
target: verklorensteed

en: lesser
target: lütter

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
target: takelboom

en: local folders
target: lokale ornern

en: local position
target: lokaal positschoon

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
target: Geograafsch Längde, in Graad

en: luminosity
target: bildhelligkeit

en: magazine
target: tietschrift

note: #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: merge cells
target: Zellen tosamenföhren

en: minute ago
target: vor   Minute

en: momentum
target: momang

en: msec
target: ms

en: mud
target: dreck

en: name not unique
target: Nich eensoortet Naam

en: nesting
target: inbetten

en: network game
target: nettwarkspeel

en: network servers
target: netwark servers

en: new activity
target: nieg aktiviteet

en: new calendar
target: nejer kalenner

en: new column
target: nieg striep

en: new messages in
target: Nieg Narichten in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
target: nieg skript

en: new user
target: nieg bruker

en: new variable
target: nieg variabel

en: new/unread
target: Nieg/Nich leest

en: no entries
target: keen indrääg

en: no picture
target: keen bild

en: no proxy
target: keen proxy

en: no subject
target: keen bedraap

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
target: Tall vun Wedderhalen

en: oil palm
target: öölpalme

en: open project
target: Projekt opmaken

en: open url
target: URL opmaken

en: ordered list
target: ornt list

en: out of fish
target: Hebb keene Fiske mehr

en: out of rocks
target: Hebb keene Stenen mehr

en: overwrite the file
target: Datei överschrieven

en: page count
target: siettall

en: paste selection
target: Utwahl infögen

en: patched
target: Kode plastert

en: penalty
target: straaf

en: planet KDE
target: Planet KDE

en: planned finish
target: plaant enn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: play/pause
target: afspelen/paus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: plural
target: mehrtall

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
target: Rüümte för Muden

en: preparation time
target: torechtmaaktiet

en: previous document
target: verleden dokment

en: print setup
target: druckinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: project manager
target: projektpleger

en: quart
target: liter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: reegpleger

en: range of values
target: weertenrebeet

en: recent messages
target: leste nahrichten

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
target: roder paddstohlboom

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
target: roder schirmboom

en: redemption
target: inlösen

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
target: vöranstoot

en: remove torrent
target: Torrent wegmaken

en: reset view
target: Ansicht torüchsetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: restore defaults
target: Standardweerten wedderherstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
target: rechte hand

en: rowan
target: fleitpiepenboom

en: roystonea regia palm
target: königspalme

en: safe mode
target: seker modus

en: save cover
target: Titelbild sekern

en: save search
target: Sök spiekern

en: save session
target: Törn sekern

en: scalable vector graphics
target: skaleerbor vektorgrafik

en: select a disc
target: Disk utwählen

en: select files
target: Dateien utwählen

en: select font
target: Schriftoort kören

en: selected theme
target: ausgewähltes thema

en: sending messages
target: Narichten warrt loosstüert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
target: server-port

en: serving
target: opdoon

en: set default
target: As Standard bruken

en: show archive
target: Wies olle Narichten

en: show building spaces
target: Rüümte tum Bauen wiesen

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Schrievdiskknopp opwiesen

en: show icon
target: Teken wiesen

note: #-#-#-#-#  369 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
target: Regen wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
target: Naams wiesen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
target: Siet wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
target: Statusbalken wiesen

en: show week numbers
target: Weekentaalen opwiesen

en: shuffle
target: Allens dööreenanner avspeelen

en: site policy
target: serverregel

en: size on disk
target: Grött im Spieker

en: small buildings
target: lütte husen

en: smiley
target: snut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP server
target: SMTP-Server

en: solver type
target: löser-typ

en: song information
target: leedinformatschoon

en: sound files
target: tondateien

en: special keys
target: besünner tasten

en: spruce
target: dannboom

en: stalled
target: töövt

en: start an expedition
target: Söke anfangen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
target: Öven anfangen

en: state diagram
target: tostand-diagramm

en: string macros
target: tekenkeden-makros

en: successfully uploaded
target: Mit Spood hoochlaadt.

en: system administration
target: systeemadministratie

en: task status
target: opgavenstatus

en: terminal application
target: terminal programm

en: text shape
target: form "text"

en: text tool
target: textwarktüüg

en: threshold settings
target: süll-instellen

en: tibetan
target: tibeetsch

en: titlepage
target: titelsied

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
target: topozentersch

en: tracker search
target: tracker-sök

en: training soldiers
target: Soldaten utbilden

en: tree mode
target: boomansicht

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
target: tweernboom

en: unable to mount
target: Nich möglich,   intobinnen

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
target: Nich offiziell

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
target: Nich to överkomen

en: user data
target: brukerdaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
target: verscheden künstlers

en: visible satellites
target: sichtbor satelliten

en: volume down
target: Luutstarke daal

en: Wake-On-LAN
target: OpWaken-Op-LAN (WOL)

en: widescreen
target: breed schirm

en: wrap mode
target: umbrekmodus

en: written practice
target: schriftlich törn

en: you lost
target: Du hest verloren

note: #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &back
target: &torüch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &bottom
target: &nerrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &center
target: &inmiddeln

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
target: &striep

note: #-#-#-#-#  61 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
target: &verslöteln

en: &paste
target: &infögen

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &top
target: &baven

en: action group
target: aktschoonsgrupp

en: active calendar
target: aktiv kalenner

en: activity mode
target: aktivitätsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: Indrag tofögen

en: add filter
target: Filter tofögen

en: address entry
target: anskrivtindrag

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
target: alaska-zeit

en: all categories
target: all kategorien

note: #-#-#-#-#  77 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
target: all spraken

en: amplitude
target: amplituud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
target: leeg antwoort

en: any field
target: jichtenseen feld

en: arc tangent
target: arkustangens

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
target: Weerten towiesen

en: attach file
target: Datei bileggen

en: audience
target: publiek

en: authentication method
target: anmell-metood

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: authentication required
target: Authentifikatschoon nödig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: az/alt
target: az/hö

en: azerbaijani
target: aserbaidschaansch

en: background properties
target: achtergrundeegenschapten

en: background set
target: Achtergrund instellen

en: backgrounds and emblems
target: Achtergrund un Embleme

en: bengali
target: bengaalsch

en: blog API
target: Nettdaagbook-API

en: Blu-ray
target: blu-ray

en: boolean values
target: boolsch weerten

en: breakpoint
target: hollpunkt

en: breton
target: bretoonsch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
target: Boom dörkieken

en: build a bakery
target: Bau eene Backeree

en: build a battle arena
target: Bau eenen Slachtenring

en: build a lumberjack’s house
target: Bau eene Boomhaueree

en: build a tower
target: Bau eenen Toorn

en: build a warehouse
target: Bau een Kraamhuus

en: bulk convert
target: Auf einmal konvertieren

en: C&lose
target: &tomaken

en: C_onfigure
target: _instellen

en: calculation mode
target: utrekenmetood

en: call stack
target: oproopstapel

en: catalan
target: katalaansch

en: change your password
target: Dien Passwoord ännern

en: character code
target: tekenkode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chart type
target: diagrammtyp

en: Check-in
target: inboken

en: class attributes
target: klassattributen

en: clear filter
target: Filter leddig maken

en: close all documents
target: All Dokmenten tomaken

en: closed items
target: tomaakt paneels

en: collaborator
target: medewarker

en: color options
target: klööroptschonen

en: conjugate
target: konjugatschoon

en: connection point
target: verbinnenpunkt

en: contribute
target: beitragen

en: conversion error
target: Fehler bi’n Umwanneln

en: copy contact
target: Kontakt koperen

en: copy disc
target: disk kopere...

en: copying DVD
target: Kopere DVD

en: cursor theme name
target: muuswieserthema

en: custom templates
target: egen vörlagen

en: cyan
target: zyan

en: damping
target: dämpen

en: dash dot dot
target: streek punkt punkt

en: data store
target: datenaflaag

en: DateTime
target: Datum un Tiet

en: day of week
target: wekendag

en: days ago
target: Dage her

en: decline
target: Nich tolaten

en: decrease saturation
target: weniger sattheit

en: default login
target: standardanmellen

en: default template
target: standardvörlaag

en: default view
target: standardansicht

en: defeat the barbarians
target: Manntje de Willen Lüü

en: delete diagram
target: Diagramm wegdoon

en: delete feed
target: Stroom wegdoon

en: desktop icons
target: desktop-symbole

en: device status
target: lööpwarktostand

en: device URI
target: Lööpwark URI

en: diagram name
target: diagrammnaam

en: discount rate
target: diskontsatz

en: docking
target: andocken

en: downgrade
target: daalgraderen

en: download limit
target: daallaadgrenz

en: early progress
target: eerst vörankamen

en: edit contact
target: Kontakt bewerken

en: edit entry
target: Indrag bewerken

en: edit filter
target: Filter bewerken

en: edit list
target: List bewerken

en: editor component
target: editorkomponent

en: elapsed time
target: aflopen tiet

en: empty the trash
target: Leere den Papierkorb

en: enable search
target: Sök aktiveren

en: enhance your fortress
target: Bau diene Schanz ut

en: EURO
target: euro

en: exclude files
target: ausgeschlossene dateien

en: execute the program
target: Dat Programm utföhren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
target: fakteriseren

en: false friends
target: leeg mackers

en: family name
target: familiennaam

en: field properties
target: feldegenschappen

en: field value
target: feldwert

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: datei-daallaadreeg

en: finalizing
target: Slute av

note: #-#-#-#-#  446 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  136 (evince master)  #-#-#-#-#
en: fit width
target: Brede ännern

en: fixed height
target: faste höcht

en: floating point value
target: fleetkommaweert

en: floating point values
target: fleetkommaweerten

en: font variant
target: schriftvariante

en: food production
target: spiesen-versörgung

en: front right
target: Vörne rechts

en: funny
target: To'n Högen

en: gantt view
target: balkenplaanansicht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: allgemeen egenschappen

en: GNOME display manager
target: GNOME Billschirmoppasser

en: go forward
target: Vörut gahn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
target: gadderstil

en: GTK+ options
target: GTK+ Optschoonen

en: help contents
target: hulp inholdsopgave

en: help system
target: hölpsystem

en: hexagon
target: sösseck

en: horizontal scrollbar
target: kimmrecht rullbalken

en: hour ago
target: vor   Stunde

en: hyperbolic secant
target: hyperboolsch sekans

en: image formats
target: bildformaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
target: Kalenner importeren

note: #-#-#-#-#  4 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
target: Filtern importeren

en: increase saturation
target: mehr sattheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
target: allgemeen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
target: ingaav-parameters

en: insert a table
target: En Tabell infögen

en: insert image
target: Bild infögen

en: insert row
target: Reeg infögen

en: installation failed
target: Installatschoon fehlslagen

en: instant messenger
target: foortsnahrichtenschriever

en: int
target: heeltall

en: intercept
target: snittpunkt

en: invalid date
target: leeg datum

en: invalid response from server
target: Leeg Antwoort vun Server

en: invalid URL
target: Leeg URL

en: island hopping
target: insel-jumpen

en: KDE documentation
target: KDE-Dokmentatschoon

en: keyboard plugin
target: knöppboordplugin

en: kinetic energy
target: kineetsch energie

en: KTouch keyboard editor
target: KTouch sien Tastatuur-Editor

en: kurdish
target: kurdsch

en: language properties
target: spraakegenschappen

en: language set
target: Sprak instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
target: LaTeX-Kode

en: lava
target: flüssig füür

en: leaf
target: blad

en: lines of context
target: kontextregen

en: list of locations
target: ortlist

en: list of profiles
target: profillist

en: location information
target: steden-informatschonen

en: log filter actions
target: Filterakschonen na't Logbook schrieven

en: logarithmic scale
target: logaritmisch skala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
target: LRS

en: main text
target: hööfttext

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
target: festland

en: maltese
target: malteesch

note: * TRANSLATORS: Title for the map view menu button in the game
en: map view
target: kaart-sicht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
target: massif-daten

en: MATE system monitor
target: MATE System-Uppasser

en: maximize window
target: Finster gröter maken

en: maximum length
target: maximale länge

en: media files
target: mediendateien

en: media keys
target: medienknöppe

en: message disposition notifications
target: Narichttostand-Bescheden (NTBen)

en: message preview pane
target: narichten-vöransichtpaneel

en: message tag
target: narichtenmark

en: message type
target: nahrichtentyp

en: metal production
target: Metall produzeren

en: milestone gantt
target: deelteel-balkenplaan

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
target: Marmel oftoboen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: moderate
target: middel

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
target: moldawien

en: move file
target: Datei verschuven

en: move selection
target: Utwahl verschuven

en: new identity
target: nieg identiteet

en: new lesson
target: nieg lex

en: new tool
target: nejes warktüüg

en: no description available
target: Keen Beschrieven verföögbor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: no fill
target: Nich infarven

en: no game
target: keene deerten

en: no operation
target: keen akschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
target: normaal tast

en: not loaded
target: Nich laadt

en: number of trials
target: Tall vun Versöken

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Orner opmaken

note: #-#-#-#-#  324 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
target: opmaken/sekern

en: OpenDocument text
target: OpenDocument-Text

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
target: Oort vun Akschoon

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
target: toversichtlich estemeren

en: pack direction
target: packutrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
target: ümschrieven

en: parent window
target: ollenfinster

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
target: Nich toversichtlich Estemeren

en: phone numbers
target: telefoonnummern

en: PHP documentation
target: PHP-Dokmentatschoon

en: pinch
target: lepelspitz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
target: plaant kösten

en: planned effort
target: plaant opwand

en: poetry
target: dichtkunst

en: polar plot
target: polaarsch utgaav

en: porting to KDE4
target: Porteren na KDE 4

en: practice dialogs
target: öövdialogen

en: predicate
target: predikaat

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
target: Happen torechttomaken

en: pride
target: stolt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: print size
target: druckgrött

en: program name
target: programmnaam

en: pronoun
target: förwoort

en: queueing
target: sammle

en: quit the application
target: Dat Programm utmaken

en: quite a lot
target: Recht en Barg

en: Re_fresh
target: _opfrischen

en: read messages
target: gelesene nahrichten

en: ready to play
target: Praat to spelen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: anraadt instellen

en: recruiting soldiers
target: Soldaten anhüren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: root speler

en: remainder
target: nablievels

en: Remo&ve
target: &wegdoon

en: remove cover
target: Titelbild wegdoon

en: remove image
target: Bild wegdoon

en: reset and clear
target: Torüggsetten un opklaren

en: resize window
target: Finstergröte ännern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
target: Typ vun de Ressource

en: retweet
target: wedderhalen

en: save and close
target: Sekern un Tomaken

en: save current document
target: Aktuell Dokmenten sekern

en: save current session
target: Düssen Törn spiekern

en: save document
target: Dokment sekern

en: save error
target: Fehler bi't Sekern

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: save game
target: Speel sekern

en: save log
target: Logbook sekern

en: save screenshot
target: Billschirmfoto spiekern

en: save to file
target: As Datei sekern

en: scan filesystem
target: Dateisystem unnersöken

en: scheduled tasks
target: plaant opgaven

en: screen magnifier
target: billschirmgrötenännernsprogramm

en: search region
target: söökrebeet:

en: search rule
target: sökregel

en: select an application
target: Programm utwählen

en: selectable
target: markerbar

en: selected printer
target: utwählter drucker

en: send as
target: Loosstüern as

en: send unencrypted
target: Ahn Verslöteln loosstüern

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
target: serbien

en: session management
target: Törns plegen

en: set as default
target: As Standard fastleggen

en: set keyboard layout
target: Tasttoornen fastleggen

note: create chnaged passwod dialog
en: set password
target: Passwoord setten

en: severity
target: wichtigkeit

note: #-#-#-#-#  288 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: shift left
target: Na links schuven

note: #-#-#-#-#  288 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: shift right
target: Na rechts schuven

en: shopping list
target: inkööplist

en: show dialog
target: Dialog opwiesen

en: show sheet
target: Tabell wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
target: Den Paneelbalken wiesen

en: show tooltips
target: Lütte Hölp opwiesen

en: shut down the computer
target: Rekner daalfahren

en: single player
target: een speler

en: sort indicator
target: grupperenopwieser

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
target: toninstellens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
target: bornornern

en: speed unit
target: Eenheid för Gauheid

en: spellchecker
target: klookschriever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
target: Importeren starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: verdelen

en: starting positions
target: anfangs-steden

en: stockpile
target: Vööl up Lager

en: stop script
target: Skript anhollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: surname
target: familiennaam

note: #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  66 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: syllables
target: sülven

en: syndication
target: stroom

en: take screenshot
target: Billschirmfoto scheten

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
target: opgavenbeschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
target: opgaavnaam

en: telephone
target: klönkassen

en: text editing
target: textbewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: vörleser

en: theme already exists
target: Gifft Muster al

en: time zones
target: tiedrebeeten

en: toggle fullscreen
target: Heelschirm an- oder utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: track title
target: stücktitel

en: tracker search tool
target: tracker sökwarktüüg

en: training infrastructure
target: övens-wirtschaft

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
target: twitter-konto

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
target: Dateien opfrischen

en: upper right corner
target: Eck rechts baven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
target: Swojen animeren

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: utf8
target: UTF-8

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: vakuum

en: vector image
target: vektorbild

en: vertical offset
target: vertikaler versatt

en: vertical reverse
target: Pielrecht ümdreiht

en: vertical scrollbar
target: pielrecht rullbalken

en: view code
target: Kode wiesen

en: view settings
target: ansicht-instellen

en: virgin islands
target: jumfern-eilannen

en: volume up
target: Luutstarke op

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
target: unland

en: watcher
target: luurmann

en: web browsing
target: nettkieken

en: web log
target: netdagebook

en: weekly
target: elke week

en: welsh
target: waliessch

en: white pointer
target: witter muuswieser

en: widelands development team
target: de widelands entwickeln-klottje

en: window border
target: finsterkant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
target: projektstruktuurplaan

en: work online
target: tokoppeln

en: yugoslavia
target: jugoslawien

en: z39.50 server
target: z39.50-Server

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
target: N&aricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
target: &grundklöör

en: &BCC
target: &blindkopie

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
target: &diagramm

en: &dictionary
target: &wöörbook

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
target: &wiesen

en: &down
target: Na &nerrn

en: &english
target: &engelsch

en: &execute
target: &utföhren

note: #-#-#-#-#  264 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  258 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  229 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &speel

en: &indent
target: &inrücken

note: i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
target: &anornen

en: &library
target: &bibliotheek

en: &multiple choice
target: &ankrüüztörn

en: &new entry
target: &nieg indrag

en: &new tab
target: &nieg paneel

note: #-#-#-#-#  231 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &none
target: &keen

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
target: &objekt

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
target: Ö&ven

en: &quick open
target: Fi&x opmaken

en: &refresh
target: Opf&rischen

en: &restart
target: &Nieg starten

en: &russian
target: &Russ'sch

en: &schedule
target: &zeitplan

en: &speak
target: &vörlesen

en: &subject
target: &bedraap

en: &tree
target: &boom

en: &undo
target: &torüchnehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
target: &tofögen

en: A&dvanced
target: &verwiedert

en: abandoned
target: verlaten

en: about GNOME
target: Över GNOME

en: activity diagram
target: aktiviteet-diagramm

en: add a new page
target: En nieg Siet tofögen

en: add an item
target: En Indrag tofögen

en: add application
target: Programm hentofögen

en: add attachment
target: Anhangen hentofögen

en: add calendar
target: Kalenner tofögen

en: add new tag
target: Nieg Slötelwoort tofögen

en: add script
target: Skript tofögen

en: add sub-task
target: Ünneropgaav tofögen

en: add to dictionary
target: Na Wöörbook tofögen

en: additional properties
target: anner egenschappen

en: adjust column
target: Striep topassen

en: adjust row
target: Reeg topassen

en: age in days
target: Öller in Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: album artist
target: album-künstler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
target: Vun den helen Heven

note: i18n: tag script attribute text
en: all shapes
target: all formen

en: all slides
target: all dias

en: all terminals
target: all randtegels

en: amalea smiles
target: Amalee' is munter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
target: Bedrag för de Akschoon

en: angular momentum
target: winkelmomang

en: animation speed
target: animatschoongauheit:

en: another building
target: Noch een Huus

en: answered wrong
target: falsch antwoorden

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
target: Antigua un Barbuda

en: application options
target: programmoptschoonen

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
target: archivbedrief

en: aries
target: ramm

en: arrow scaling
target: peilgröte

en: association name
target: towiesen-naam

en: attribute properties
target: attributegenschappen

en: attribute signature
target: attributsignatuur

en: authentication error
target: Fehler bi't Anmellen

en: auto remove
target: Autom. wegmaken

en: auto resume
target: Autom. wiedermaken

en: auto send
target: automatisches übertragen

note: #-#-#-#-#  77 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: autocorrection
target: automaatsche korrektuur

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
target: Automaatsch schrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
target: verföögbor tabellen

en: background type
target: achtergrundtyp

en: bad database location
target: schlechter datenbank standort

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: balanced
target: utgleken

en: baselined
target: Grundlien fastsett

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: bezier
target: bézier

en: bits per sample
target: Bit per Sample

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
target: nettdaagbook-bidrääg

en: Blu-ray disc
target: Blu-ray disk

en: bokmål
target: norweegsch (bokmål)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
target: bookje

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: leestekenbalken

en: borrower
target: utlehner

en: brand
target: maker

en: brazilian portuguese
target: brasilianisches portugiesisch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
target: breedband

en: build a blockhouse
target: Bau een Wachters-Kamerke

en: build a ferry yard
target: Bau eene Fährenwarft

en: build a well
target: Bau eene Well

en: build an aqua farm
target: Bau eene Fissbuurderee

en: build mines
target: Bau een Bargwark

en: build road
target: Bau eene Straat

en: build training sites
target: bau övens-boen

en: caller map
target: oproper-koort

en: cancel road
target: Straat nich bauen

en: cancer
target: dwarslöper

en: card number
target: koort-nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: case sensitivity
target: Op Groot- un Lüttschrieven kieken

en: categorize
target: Kategorie towiesen

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: CD/DVD Erstellerverteeknis

en: cell values
target: zellweerten

en: certificate manager
target: zertifikaatpleger

en: change the difficulty level
target: Speelstärk ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
target: ännerbor

en: changed contact
target: ännert kontakt

en: changed metadata
target: geänderte metadaten

en: characters per minute
target: Tekens per Minuut

en: chart settings
target: diagramm-instellen

en: check data
target: Daten pröven

en: check file
target: Datei pröven

en: check for duplicates
target: Na Dubbels söken

en: check the spelling
target: Schrievwies pröven

en: class diagram
target: klass-diagramm

en: clean up
target: oprümen

en: client settings
target: gast-instellens

en: clockwise bottom left
target: Na rechts, nerrn links

en: clockwise bottom right
target: Na rechts, nerrn rechts

en: clockwise top left
target: Na rechts, baven links

en: clockwise top right
target: Na rechts, baven rechts

en: close search
target: Söök tomaken

en: close the messages window
target: Maak dat Narichtenfenster dicht

en: code cleanup
target: Oprümen vun den Kode

en: color matrix
target: klöörmatrix

en: color selection dialog
target: farv-utköör-dialog

en: column number
target: striepnummer

en: comic book collection
target: comicbooksammeln

en: component diagram
target: komponenten-diagramm

en: compose message
target: Nahricht schrieven

en: concealed kong
target: versteken kong

en: concealed pung
target: versteken pong

en: conclusion
target: sluss

en: conditional styles
target: bedingt stilen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
target: Filtern instellen

en: confirm quit
target: Utmaken beglöven

en: conflicting contact
target: kontaktenkonflikt

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
target: verbruuker

en: cookie policies
target: kookje-regeln

en: copy image location
target: Bildadress koperen

en: copying file
target: kopere datei

en: cornish
target: kornisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
target: Atmosfeersch Lichtbreken inreken

en: cost breakdown structure
target: köstenstruktuurplaan

en: cost item
target: tietverbruken element

en: CountA
target: tall a

en: counterclockwise bottom left
target: Na links, nerrn links

en: counterclockwise bottom right
target: Na links, nerrn rechts

en: counterclockwise top left
target: Na links, baven links

en: counterclockwise top right
target: Na links, baven rechts

en: crash reports
target: fehlermeldungen

en: create a new entry
target: En nieg Indrag opstellen

en: create event
target: Nieg Begeefnis opstellen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
target: Nieg Leesteken opstellen

en: create new group
target: Neje Klottje maken

en: cross-reference
target: dwarsbetog

en: CSV import
target: CSV importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
target: CTags-Datenbankdatei

en: current lesson
target: aktuell lex

en: custom background
target: persönlicher achtergrund

en: custom lists
target: egen listen

en: custom shortcut
target: anpasster kortsnied

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
target: anpasste kortsnieds

en: cutOffFraction
target: grenzandeel

en: cyrillic/ukrainian
target: kyrillisch / ukrainisch

en: D&uplicate
target: &koperen

en: dark nebula
target: düüsterwulk

en: database type
target: datenbanktyp

en: date added
target: hentofögt

en: date/time format
target: dag/tied-format

en: daytime
target: dagtied

en: DBus connection
target: DBus সংযোগ

en: declension
target: naamwoortbögen

en: decrease game speed
target: Gauheid vum Speel minnern

en: decrease the value
target: De Tahl minnern

en: default aggregation
target: standard-tosamenstellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
target: standardparameters

en: default session
target: standardtörn

en: default tasks
target: stadardopgav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
target: fastleggen

en: deletable
target: löschbar

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
target: Bito-Dateien wegdoon

en: delete message
target: Naricht wegdoon

en: delete slide
target: Dia wegdoon

en: delete theme
target: Muster wegdoon

note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: deutsch
target: deutsch (hoochdüütsch)

note: #-#-#-#-#  321 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: wöörbookwellen

en: differentiate
target: differenzeren

en: direction chooser
target: richtköör

en: disc in drive
target: Schiev inleggt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: display size
target: wiesgrött

note: #-#-#-#-#  205 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
target: verscheden

en: download metadata and covers
target: Metadaten und Umschlagbilder laden

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
target: dwargplanet

en: economies
target: wirtschaften

en: edit data
target: Daten bewerken

en: edit formula
target: Formel bewerken

en: edit group
target: Koppel bewerken

en: edit image
target: Bild bewerken

en: edit menus
target: Menüs bewarken

en: edit with
target: Bewerken mit

en: efficiency
target: trimmt wirtschaft

note: #-#-#-#-#  285 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
target: leere papierkörv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: All anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
target: Syntaxmarkeren anmaken

en: enemy defeated
target: Feind manntjet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
target: En Glieken ingeven

en: enter signal
target: Signaal ingeven

en: enter your name
target: Giff Dien Naam in

en: entertainment
target: unnerhollen

en: entity relationship diagram
target: eenheitenbetog-diagramm

en: entry type
target: indragtyp

en: eraser
target: radeergummi

en: error deleting file
target: Fehler bi't Wegdoon vun Datei

en: estimate conversions
target: estemeren-ümreken

en: evade training
target: utwieken-öven

en: exact match
target: nau övereenstimmen

en: excluded paths
target: ausgeschlossene verzeichnisse

en: execute command
target: Befehl utföhren:

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: exit game
target: Speel verlaten

en: explore further
target: Försk wieder ut

en: explore the island
target: Försk de Hallig ut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: export to file
target: As Datei exporteren

en: exposed kong
target: rutleggt kong

en: exposed pung
target: rutleggt pong

en: extract the selected archive
target: Dat utwählte Archiv utpacken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
target: güntsieden

en: failed to create folder
target: Orner lett sik nich opstellen

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
target: Sietst Helligkeit för Steerns

en: favorite folders
target: leestekenornern

en: fetch news
target: Nachrichten abrufen

en: file corrupted
target: Datei im dutt

en: file saving
target: Datei spiekern

en: files to open
target: Dateien, de Du opmaken wullt

en: filesystem type
target: dateisystemtyp

en: filter field
target: filterfeld

en: filtering messages
target: Narichten warrt filtert

en: find the monastery
target: Finn dat Klooster

en: flip image
target: Bild ümdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
target: Symlinks nagahn

en: font selection
target: schriftartutwahl

en: font settings
target: schriftoort-instellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
target: formaatännern

en: format not recognized
target: Formaat nich begäng

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
target: All freei

en: front left
target: Vörne links

en: full message
target: heel naricht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
target: funkschoon-argumenten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
target: funkschoon-kieker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
target: galaktsch koordinaten

en: game boy
target: GameBoy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: globaal grenzen

en: go offline
target: afkoppeln

en: guilder
target: gulden

en: hardware devices
target: Hardware-apparatuur

en: hidden file
target: verbargte datei

en: hide all columns
target: All Striepen versteken

en: hide sheet
target: Tabell versteken

en: highest priority
target: hoogste wichtigkeid

en: home phone
target: to huus klönkassen

en: homogeneous
target: gleichmäßig

en: horizontal reverse
target: Kimmrecht ümdreiht

en: human readable name
target: För Minschen lesbarer Naam

en: hyperbolic cosecant
target: hyperboolsch kosekans

en: icon set
target: symbolsatt

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: avillchecksumme

en: image properties
target: billeegenschapten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
target: Adressbook importeren

en: import catalog
target: Kataloog importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
target: Nettpost importeren

en: imported folder
target: importeert orner

en: importing files
target: importere dateien

en: increase game speed
target: Gauheid vum Speel anhogen

en: increase the value
target: De Tahl anhogen

en: inline attachments
target: binnenreegsbilagen

en: inline style
target: binnenreeg-stil

en: input profile
target: eingabe profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: mall

en: install theme
target: Muster installeren

en: institution
target: organisatschoon

en: instruction jump
target: anwiesenjump

en: internet search
target: In't Internet söken

en: internet time
target: innernettied

en: invisible character
target: verbargte teken

en: italic text
target: kursiev text

en: item color
target: element-klöör

en: javanese
target: javaneesch

en: joint
target: ansluss

en: jump to folder
target: Na Orner jumpen

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en: kb/s
target: kBit/s

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en: kbps
target: kBit/s

en: key signature
target: vörtekens

en: keyboard settings
target: tastatuurinstellen

en: kilogram
target: kilogramm

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
target: feldklöör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
target: textfeld-schriftgrött

en: label widget
target: beschriftens-widget

en: lambda parameter
target: lambda-parameter

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
target: groot bild

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
target: linke wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
target: linke lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
target: linke middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
target: linke ringfinger

en: lemon
target: limone

en: lighten
target: Heller maken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: line spacing
target: regenafstand

en: link to file
target: Link na Datei

en: list of known applications
target: List vun bekannte Programme

en: load variables
target: Variabeln laden

en: loading images
target: lade billers

en: loading tribes
target: Lade de Lüü

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  139 (filelight)  #-#-#-#-#
en: location toolbar
target: adressbalken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Identiteetprööv deit noot

en: login time
target: anmell-tied

en: lookup value
target: söökweert

en: lookup vector
target: söökvektor

en: loved tracks
target: leevste leeder

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
target: Grenz nerrn

en: lower left corner
target: Eck links nerrn

en: lower right corner
target: Eck rechts nerrn

en: LRF viewer
target: LRF Viewer

en: mail accounts
target: e-post togänge

en: mail reader
target: postleser

en: map objects
target: kaart-dingen

en: match case
target: Op Groot-/Lüttschrieven kieken

en: maximal number of clients
target: hööchst clienttall

en: mean of the distribution
target: Middelweert vun de Verdelen

en: medium buildings
target: middelmatig husen

en: menu list
target: menülist

en: merge the selected region
target: Utsöcht Rebeet tosamenföhren.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
target: Iesen oftoboen

en: mirror horizontally
target: Kimmrecht spegeln

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
target: ännert juliaansch dag

en: modify account
target: Konto ännern

en: month calendar
target: monatskalenner

en: mountain meadow
target: bargmeed

en: mounted volumes
target: eingehängte laufwerke

en: move lesson
target: Lex verschuven

en: move the map
target: De Kaart bewegen

en: move to bottom
target: Na nerrn verschuven

note: Move Tool
en: move tool
target: Warktüüg verschuven

en: music collection
target: musiksammeln

en: muted
target: still

en: my bookmarks
target: mien leestekens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
target: Naam vun dat Konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
target: Naam vun de Funkschoon

en: named areas
target: nöömt rebeden

en: nederlands
target: nederlands (nedderlannsch)

en: negative lookahead
target: ümdreiht vörutkieken

en: neighbour radio
target: noberradio

en: network error
target: nettwarkfehler

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: netwark-proxy-instellens

en: new author
target: nieg autor

en: new colony
target: nejes dörp

en: new contact list
target: neje kontaktlist

en: new mail arrived
target: Nieg narichten ankamen

en: new mail notification
target: Bescheed över niege Nettpost

en: new posts
target: niege bidrääg

en: new row
target: neje reeg

en: new task list
target: neje opgavenlist

en: new taverns
target: neje kneipen

en: no books selected
target: Keine Bücher ausgewählt

en: no coal
target: keene köhl

en: no icon
target: keen lüttbild

en: no input method
target: keene ingavmethode

en: no label
target: keen label

en: no read
target: Nich lesen

en: no rocks
target: keene stenen

en: no selection
target: keen utwahl

en: no settings
target: keene instellens

en: no suitable formats
target: Keine geeigneten Formate

en: no URI
target: Keene URI

en: no write
target: Nich schrieven

en: normal mode
target: normaalbedrief

en: normal priority
target: normaale wichtigkeid

en: normal rate
target: normaal lohn

en: not generated
target: Nich opstellt

en: not imported
target: Nich importeert

en: not queued
target: Nich inreegt

en: not strong enough
target: Nich manns genoog

en: note icon
target: henwies-lüttbild

en: note type
target: notiztyp

en: now listening
target: Jüst an't Hören

en: number of channels
target: kanalantaal

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Tall vun Hoochlaad-Plätz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
target: objekt-enkelheiten

en: object flow
target: objektfleten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
target: objektnaams

en: ogg vorbis
target: ogg-vorbis

en: ONIX archive
target: ONIX-Archiv

en: open file dialog
target: Dateidialoog opmaken

note: #-#-#-#-#  65 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: open in browser
target: In'n Nettkieker opmaken

en: open session
target: Törn opmaken

en: operation signature
target: akschoonsignatuur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
target: optschoon-naam

en: optional information
target: optschoonale informatschoon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
target: ümloopbahn-sporen

en: original folder
target: eerstes verteeknis

en: original location
target: eerster oort

en: overtime rate
target: överstunnlohn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles) i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general)
en: overwrite existing files
target: Vörhannen Datei överschrieven

en: page title
target: sietentitel

en: palm trees
target: palmen

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: balkeninstellens

en: paper source
target: papierwell

en: paperback
target: taschenbook

en: parametric plot
target: parametersch utgaav

en: part instruction
target: Anwiesen in Deel

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Düssen Pad givt dat nich

en: peaceful mode
target: freedsames speel

en: penalties
target: strafen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
target: per ressource

en: personal radio
target: mien radio

en: planet name
target: planetnaam

note: i18n("Calculate");
en: planned start
target: plaant start

en: playlist format
target: speellistutsehn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
target: tekenstil

en: plugin error
target: moduulfehler

en: POP account
target: POP-Konto

en: position1
target: positschoon 1

en: position2
target: positschoon 2

en: postpone break
target: Paus rutschuven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: vörladen

en: present values
target: aktuell weerten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
target: verföögbor klöörschemas

en: preview image
target: bildvöransicht

en: previous book
target: verleden book

en: previous level
target: verleden stoop

en: previous month
target: verleden maand

en: printing wizard
target: druckhölper

en: process error
target: perzessfehler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
target: profilutgaven

en: profile part
target: profildeel

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
target: vörankamenbalken

en: protect sheet
target: Tabell schulen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
target: rebeetnaam

en: proxy login
target: proxy anmellen

en: purity
target: reenheit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
target: fixnaricht

en: quits the application
target: Beendt dat Programm

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
target: tofällige kaart

en: rdf
target: RDF

en: Re&move
target: &wegdoon

en: Re_vert
target: zurücksetzen

en: read metadata from files
target: Metadaten aus Dateien lesen

en: recent addresses
target: Tolest bruukte Adressen

en: recruiting new soldiers
target: Neje Soldaten anhüren

en: related functions
target: lieke funkschonen

en: relative to parent
target: Relatiev to Böverelement

en: release information
target: Versie-informatie

en: release notes
target: veröffentlichungshinweise

en: remember passwords
target: Passwöör merken

en: remove &grades
target: St&open wegmaken

en: remove books
target: Bücher entfernen

en: remove columns
target: Striepen wegdoon

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
target: Kontakt wegmaken

en: remove template
target: Vörlaag wegmaken

en: resize column
target: Striepgrött ännern

en: rest length
target: ruhlängde

en: result vector
target: resultaatvektor

en: retrieving messages
target: Narichten warrt haalt

en: return to the main menu
target: Torügg tum Höövdmenü

en: rewrite header
target: Koppreeg ümschrieven:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
target: rechte wiesfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
target: rechte lüttfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
target: rechte middelfinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
target: rechte ringfinger

en: rise set
target: Hochstellen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
target: opgang/neddergang/dörgang

en: rotate images
target: Billers dreihen

en: run in the background
target: Im Hintergrund laufen lassen

en: run script
target: Skript utföhren

en: running on battery power
target: Löppt op Batterie

en: S_end
target: S_ennen

en: satellites labels
target: satellitennaams

en: save attachment as
target: Bilaag sekern as

en: save link as
target: Verknüppen spiekern as

en: save the current document
target: Dat aktuelle Dokment tomaken

en: scan home
target: Hemverteeknis unnersöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
target: plaant tiet

en: scrape
target: raken

en: screencast
target: billschirmopnahm

en: script builder
target: skriptmaker

en: script editor
target: skripteditor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: search preferences
target: Söök instellen

en: search value
target: söökweert

en: searched text
target: sööktext

en: select a blog
target: Nettdaagbook utsöken

en: select a directory
target: Verteeknis wählen

en: select a location
target: Ort wählen

en: select all files
target: All Dateien utwählen

en: select palette
target: Klörensett utsöken

en: select today
target: Vandag wählen

en: send a file
target: En Datei loosstüern

en: send later
target: Later loosstüern

en: send private message
target: Privaatnaricht loosstüern

en: send to main memory
target: An Hauptspeicher senden

en: sending failed
target: Loosstüern fehlslaan

en: separator width
target: Brede vun de Deelbalken

en: sequence diagram
target: reeg-diagramm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
target: server-logbook

en: service URL
target: Deenst-URL

en: set system time
target: systemtied

en: set the author
target: Geben Sie den Autor an

en: set the cell formatting
target: Zellformateren instellen

en: set the difficulty level
target: Speelstärk fastleggen

en: shape properties
target: formegenschappen

en: shared in
target: deelt

en: shares view
target: freegavenansicht

en: sheet properties
target: tabell-egenschappen

en: shell window
target: shell finster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
target: Adress wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Attributen wiesen

en: show DSS image
target: DSS-Bild wiesen

en: show grid
target: Gadder wiesen

en: show guides
target: Hülplienen wiesen

en: show heading
target: Koppreeg opwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
target: Tastatuur wiesen

en: show NOAO image
target: NOAO-Bild wiesen

en: show password
target: Passwoord opwiesen

en: show quick search
target: Fixsöök wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
target: Satelliten wiesen

en: show size
target: Gröte opwiesen

en: show statusbar
target: Statusbalken wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
target: Passen schrimpen

en: simplified chinese
target: Chinesisch (vereinfacht)

en: sinhalese
target: singaleesch

en: size in bytes
target: Grött in Bytes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
target: hevenkalenner

en: slices preview
target: deelsutblick

en: smugglers
target: smuggeln

en: snap to grid
target: backig gadder

en: SOCKS support
target: SOCKS-Ünnerstütten

en: solar system object
target: sünnsysteem-objekt

en: soldiers in training
target: Soldaten bi’m Öven

en: sort a group of cells
target: En Zellenkoppel sorteren.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
target: Angeven Datum un Tiet

en: SQLite converter
target: SQLite-Ümwanneln

en: standard deviation of the distribution
target: De Verdelen ehr Standardverscheel

note: #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: standard-schriftoort

en: standardDeviation
target: standardverscheel

en: start a test
target: En Prööv anfangen

en: statistical
target: statistik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
target: lienensetten

en: step increment
target: schrittwiet

en: steppe
target: naue meed

en: stiffness
target: stevigkeit

en: stock icon
target: repertoire-bill

en: stop all torrents
target: All Torrents anhollen

en: storage type
target: spiekerform

en: storm flood
target: störmflood

en: string values
target: tekenkeden

en: style from cell
target: Zellstil ut Zell

en: style manager
target: stilpleger

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
target: Vörslagen för Klottjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
target: Naföhren utsetten

en: system locale
target: systemgebietsschema

en: tab border
target: registerkoortkanten

en: tab label
target: registerkoortenbeschrieften

en: tablespoon
target: lepel

en: tabs to spaces
target: Tabulatoren na Freetekens ümwanneln

en: tag list
target: slötelwoort-list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
target: opgavenafhangigkeiten

en: task editor
target: opgaveneditor

en: task execution
target: opgavenutföhren

en: task scheduler
target: opgavenpleger

en: teaspoon
target: teelepel

en: telephony
target: feernspreekwesen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
target: teleskoop-inrichthölper

en: temperature unit
target: Eenheid för Temperatuur

en: tense description
target: tiet-beschrieven

en: tiled
target: kachelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
target: tietbedingen

en: time left
target: resttiet

en: title page
target: titelseite

en: tool size
target: warktüüg-grött

en: tooltip text
target: lütter hölptext

en: train your soldiers
target: Bild diene Soldaten ut

en: true color game
target: schier klöörspeel

en: type hint
target: typ-henwies

en: type of view
target: ansichtentyp

en: typewriting trainer
target: tipp-lehrprogramm

en: typing line colors
target: Klören för de Tippregen

en: unable to eject
target: Künn   nich utwarfen

en: unable to save image
target: Bild lett sik nich sekern

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
target: Nich utgleken

en: unknown attribute
target: Nich bekannt Attribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
target: Dateityp nich begäng

en: unknown option
target: unbekannte optschoon

note: Translators: the initial name of a new folder Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: untitled folder
target: Verteeknis ohn Naam

en: upload file
target: Datei hoochladen

en: upload limit
target: hoochlaadgrenz

en: uploading message data
target: Narichtendaten warrt hoochlaadt

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
target: Grenz baven

en: upper left corner
target: Eck links baven

en: usage labels
target: bruukrebeet-betekers

en: use case diagram
target: bruukbispeel-diagramm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
target: Klören bruken

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
target: KStars-SF bruken

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
target: Markeren-Datei bruken

en: user application
target: brukerprogramm

en: user information
target: brukerinformatschoon

en: uzbek
target: usbeeksch

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
target: VCard-Datei

en: vector index
target: vektorindex

en: viet nam
target: vietnam

en: view columns
target: Striepen wiesen

en: visited link color
target: Klöör för besökte Verknüppen

en: warning message
target: henwiesnahricht

en: watched
target: beluert

en: waveform
target: wellenform

en: web sidebar
target: nett-sietpaneel

en: week ago
target: vor   Woche

en: What's up tonight
target: Wat geiht af vunnacht

en: widget name
target: widget-naam

en: wikipedia information
target: wikipedia-informatschoon

en: window type
target: finstertyp

en: wisent
target: willer bull

en: with custom template
target: Mit egen Vörlaag

en: wood economy
target: holt-wirtschaft

en: work offline
target: afkoppeln

en: working days
target: arbeitdaag

en: workspace names
target: schrievdisknaamen

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
target: Markerengrenzen schrieven

en: wrong parameter count
target: leeg parametertall

en: wrong username
target: leeg brukernaam

en: yiddish
target: jiddsch

en: you won
target: Du hest wunnen

en: your errors
target: dien fehlers

en: zoom all
target: Allens opwiesen

en: &add feed
target: Feed &anfügen

en: &animation
target: &animeren

en: &axes
target: &assen

en: &beep
target: &signaaltoon

en: &border
target: &rahmen

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
target: &utreken

en: &copy to clipboard
target: Na Twischenaflaag &koperen

en: &create new folder
target: Niegen &Orner opstellen

en: &difference
target: &verscheel

en: &donate to support calibre
target: Spen&den Sie, um Calibre zu unterstützen

en: &dutch
target: &nedderlannsch

en: &editing
target: &bewerken

en: &expire
target: &Ole Narichten wegdoon

en: &feed
target: &stroom

en: &format titles and names
target: Titels un Naams &formateren

en: &french
target: &franzöösch

en: &german
target: &hoochdüütsch

en: &greek
target: &greeksch

en: &green
target: &gröön

en: &identity
target: &identiteet

en: &ignore changes
target: Ännern över&gahn

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
target: &infofinstern

en: &inspector
target: &luerfinster

en: &italian
target: &italieensch

en: &japanese
target: &japaansch

en: &korean
target: &koreaansch

en: &lesson
target: &lex

en: &loop
target: &wedderhalen

en: &lower
target: &daallaten

en: &mail transport
target: Öv&erdreegmetood

en: &mark as
target: &Markeren as

en: &modify
target: Ä&nnern

note: #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
target: &nettwark

en: &normal view
target: &normaal

en: &open example
target: Bispill &opmaken

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
target: &reeg

en: &original
target: &orginaal

en: &paraphrase
target: Ü&mschrieven

en: &pause
target: &paus

en: &players
target: S&pelers

en: &policy
target: &regeln

en: &portuguese
target: &portugeesch

en: &position
target: &positschoon

en: &Pre-command
target: Vörweg&befehl

en: &red
target: &root

en: &reload all
target: &All nieg laden

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
target: &archiv

en: &restore
target: Wedde&rherstellen

en: &resume
target: &wiedermaken

en: &retry
target: &Nochmaal versöken

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
target: &reeg

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
target: &dörkieken

en: &send mail
target: Nettbreef &loosstüern

en: &sent-mail folder
target: Orner för &loosstüert Narichten

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
target: &törn

note: #-#-#-#-#  355 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  273 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  259 (kstars)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  257 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11 #-#-#-#-#  246 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: &settings
target: &instellen

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
target: &tabell

en: &show solution
target: &Lösen wiesen

en: &spanish
target: &spaansch

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
target: &statusbalken

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
target: &lex

en: &use cache
target: Twischenspieker br&uken

en: &use fill
target: Rebeden u&tfüllen

en: &verbs
target: &verben

en: &visibility
target: &sichtborkeit

en: &zoom in
target: &Grötter maken

en: 0.1mm
target: 0,1mm

en: A&utomatic
target: A&utomaatsch

en: abbreviated name
target: afkört naam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
target: Beschrieven vun't Moduul

en: accept signal
target: Signaal annehmen

en: accept time event
target: Tiet-Begeefnis annehmen

en: accepting jobs
target: Opdräge annehmen

en: account search
target: togangsök

en: account wizard
target: konto-hölper

en: acetic acid
target: etigsüür

en: active downloads
target: aktive daalladen

en: active extensions
target: aktive erwietern

en: active item
target: aktives objekt

en: add a folder to the archive
target: Verteeknis to de Archiv hentofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
target: Nieg Konstante tofögen

en: add a new slide
target: En nieg Dia tofögen

en: add account
target: Konto tofögen

en: add attribute
target: Attribut tofögen

en: add favorite folder
target: Leestekenorner tofögen

en: add files to the archive
target: Dateien to de Archiv hentofögen

en: add files to the project
target: Dateien to düssem Projekt hentofögen

en: add header
target: Koppreeg tofögen

en: add key
target: Tast tofögen

en: add new filter
target: Nieg Filter tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
target: Nieg Born tofögen

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
target: Akschoon tofögen

en: add resource group
target: Ressourcenkoppel tofögen

en: add schedule
target: Plaan tofögen

en: add shape
target: Form tofögen

en: add tag
target: Slötelwoort tofögen

en: add to address book
target: Na Adressbook tofögen

en: add to favorites
target: To Leevsten hentofögen

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Na Koppel tofögen

en: add trail
target: Spoor tofögen

en: add unit
target: Eenheit toföge

en: adds a new phrase
target: Föögt en nieg Utdruck to

en: adjust the zoom level
target: Gröte ännern

en: adjust time step
target: Tietschritt topassen

en: afar
target: afaarsch

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
target: albanien

en: align middle
target: In de Merrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
target: all &dateien

en: all borders
target: all rahmens

en: all pair honors
target: all trumpporen

en: allow rules
target: Lesehölp tolaten

en: allowOffset
target: Versatz_tolaten

en: alpha darken
target: alpha-afdüüstern

en: alpha parameter
target: alpha-parameter

en: alternative language code
target: tweet spraakkode

en: always send
target: Jümmers antern

en: amalea looks thoughtful
target: Amalee' sinnt

en: Amazon.com web services
target: "Amazon.com"-Nettdeensten

en: amharic
target: amhaarsch

en: angular distance ruler
target: winkelafstand-lineaal

en: animate worksheet
target: Arbeitblatt animeren

en: AnnualYield
target: johrwinn

en: anti-spam wizard
target: Hölper för Warven-Filter

en: anti-virus wizard
target: Hölper för Anti-Virus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
target: Över de hele Nacht

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
target: sichtbor koordinaten

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: utsehninstellens

en: appellation
target: beteken

en: appendix
target: appendiks

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Programm im Terminal

en: application not found
target: Programm nich funnen

en: apply system-wide
target: Systemweit auswirken

en: arc cosecant
target: arkuskosekans

en: arc cosine
target: arkuskosinus

en: arc cotangent
target: arkuskotangens

en: arc secant
target: arkussekans

en: arc sine
target: arkussinus

en: archipelago sea
target: halligsee

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
target: archiv-hölper

en: arguments for command
target: Argumenten för Befehl

en: arrow size
target: peilgröte

en: arrow spacing
target: peilavstand

en: artistic text
target: smuck text

en: artur duque de souza
target: Artur Duque de Souza

en: as attachment
target: as bilaag

en: Assistant's name
target: Naam vun den Topleger

en: asynchronous message
target: asynkroon naricht

en: attach label
target: Beteker tofögen

en: attachment Pr&operties
target: Bilagen-Egenscha&ppen

en: attack training
target: angriff-öven

en: attribute name invalid
target: leeg attributnaam

en: audio codec
target: ton codec

en: authentication cookie
target: identiteetprööv-kookje

en: author username
target: Den Autor sien Brukernaam

en: authorization error
target: Verlövenprööv fehlslaan

en: auto configuration failed
target: Automaatsch Inrichten fehlslaan

en: auto detected
target: Vun alleen rutkregen

en: auto synchronization
target: Automaatsch synkroniseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
target: Automaatsch instellen

en: automatic filters
target: automaatsch filtern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
target: Striepen automaatsch söken

en: automatic translation
target: Automaatsch översetten

en: auxiliary view
target: hülpansicht

en: available filters
target: verföögbor filtern

en: available profiles
target: verföögbor profilen

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
target: aserbaidschan

en: Bac_kground properties
target: _achtergrundeegenschapten

en: background plugin
target: achtergrundplugin

en: background shading
target: achtergrundklöör

en: backtrace browser
target: fehlerspoor-kieker

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
target: sekerheitkopien-orner

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
target: sekerheitkopie-nasett

en: ban player
target: Speler utsluten

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: bandbreed-plaan

en: banner message text
target: bannernahrichtentext

en: bar style
target: balkenart

en: barn door
target: schüündoor

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
target: basis-magnituud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
target: eenfach identiteetprööv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
target: basisblöck

en: basque
target: basksch

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: big5
target: BIG5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
target: Kontakt blockeren

en: block image
target: Bild blockeren

en: blockable items
target: Elementen, de sik blockeren laat

en: blue snowball
target: blaag sneeball

en: board game collection
target: brettspeelsammeln

en: board games
target: brettspiele

en: body of message
target: naricht-hööftdeel

en: body part
target: hööftdeel

en: body1
target: körper 1

en: body2
target: körper 2

en: border effect
target: kanteneffekt

en: bottom padding
target: Opfüllen unnen

en: branchpoint
target: telgpunkt

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
target: Beer to broen

en: browse the file system
target: Dateisystem nahkieken

en: browse the web
target: netkieken

en: build a cattle farm
target: Bau eene Ossentüchteree

en: build a helm smithy
target: Bau eene Helmsmee

en: build a horse farm
target: Bau eene Peertüchteree

en: build a hunter’s hut
target: Bau eene Jaggthütt

en: build a ranger’s hut
target: Bau eene Boomplanteree

en: build a reed yard
target: Bau eene Reitplanteree

en: build a sawmill
target: Bau eene Saagmöhlen

en: build a scout’s hut
target: Bau een Bespejer-Huus

en: build a spider farm
target: Bau eene Spinnentüchteree

en: build a weaving mill
target: Bau eene Spinnweelmöhlen

en: build flag
target: Fahn upstellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
target: dreedubbelkrink

en: buried treasure
target: vergraven schatt

en: burmese
target: burmeesch

en: business phone
target: kontor telefon

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &afbreken

en: C_reate
target: E_rstellen

en: caffeine
target: koffein

en: calendar message
target: kalennernahricht

en: calligraphic shape
target: kalligraafsch form

en: Can't open directory
target: Künn dat verteeknis nich opmaken

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
target: Söke ofbreken

en: cancel job
target: Opdrag avbreken

en: cancel the expedition
target: Söke ofbreken

en: cancel waterway
target: Priel nich bauen

en: capture the ancient castle
target: Nehm dat steenolle Slött in

en: card collection
target: koortensammeln

en: carton
target: packen

en: catalog generator
target: katalogersteller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
target: Kategorie vun de Akschoon

en: cell range of values
target: Zellrebeet vun Weerten

en: cell style
target: zellstil

en: center right
target: Merrn rechts

en: centigram
target: zentigramm

en: centiliter
target: zentiliter

en: certification
target: beglöven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
target: ännern-logbook

en: change name
target: Naam ännern

en: change set
target: Tosammenstellens ännern

en: change system time
target: Systemtied ännern

en: change theme
target: Muster ännern

en: check mail in
target: Na Nettpost kieken binnen

en: check range
target: pröövrebeet

en: choked
target: drosselt

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Bill wählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
target: Stadt utsöken

en: choose name
target: Naam utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
target: Hevenkultuur utsöken

en: choose the type of search
target: Sööktyp kören

en: class wizard
target: klass-hölper

en: clear contents
target: Inholt wegdoon

en: clear filter field
target: Filterfeld leddig maken

en: clear graph
target: Grafik wegdoon

en: clear location bar
target: Adressbalken leddig maken

en: clear recent documents
target: Leste Dokumente opklaren

en: clear road network
target: Stratennett uprümen

en: clipboard plugin
target: twüschenavlagplugin

en: close the side pane
target: De Sietenrebeet sluten

en: closing aborted
target: Utmaken afbraken

en: closing windows
target: Fensters dichtmaken

en: code contributions
target: kodebidrääg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
target: kodeopstell-optschonen

en: coders
target: schrievers

en: coin collection
target: müntsammeln

en: collaboration diagram
target: tosamenarbeit-diagramm

en: collapse group
target: Koppel tosamenfoolden

en: collection fields
target: sammeln-feller

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
target: Klöör för nich-sichtbor Satelliten

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
target: Klöör för Satellitennaams

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
target: Klöör för sichtbor Satelliten

en: column left
target: Striep linkerhand

en: column right
target: Striep rechterhand

en: comic books
target: comics

en: command entry before
target: Befehl vör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
target: Kommentar för de Akschoon

en: common image formats
target: allmeen bildformaten

en: compact disc
target: CD

en: compass labels
target: kompassricht

en: computed by KStars
target: utreekt vun KStars

en: Con_tacts
target: L_üüt

en: concrete
target: beton

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
target: Afropen to de sülve Tiet

en: configure cervisia
target: Cervisia instellen

en: configure controller
target: Stüern instellen

en: configure graph
target: Grafik instellen

en: configure image
target: Bild instellen

en: configure meter
target: Klock instellen

en: configure presenter view
target: Presentatschoon-Ansicht instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
target: Instellen fastleggen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
target: Diaschau instellen

en: configure toolbars
target: Warktüüchbalkens instellen

en: confirm delete
target: Wegdoon beglöven

en: connection failure
target: Tokoppeln fehlslaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: verbinnengrenzen

en: connection timed out
target: Tied för 't Verbinnen verstreken

en: contact editor
target: kontaktbewarker

en: containment
target: schell

en: content items
target: inholtindrääg

en: continue sending
target: Övrige loosstüern

en: convert individually
target: Einzeln konvertieren

en: coordinate converters
target: koordinaten-ümreken

en: copy CDs and DVDs
target: CDs un DVDs koperen

en: copy group
target: Koppel koperen

en: copy messages
target: Narichten koperen

en: copy target
target: Teel koperen

en: copy URL
target: URL koperen

en: corners in
target: Ecken rin

en: corners out
target: Ecken rut

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
target: verbruuk-nauigkeit

en: coulomb constant
target: coulomb-konstante

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
target: CP1251

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
target: En nieg Sammeln opstellen

en: create launcher
target: Starter erstellen

en: create profile
target: Profil opstellen

en: create style from cell
target: Stil ut Zell opstellen

en: create user group
target: Bruker-Klottje maken

en: creating checksum
target: erstelle checksumme

en: creating players
target: Spelers maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
target: kritisch padd

en: croatian kuna
target: kroaatsch kuna

en: crossfade
target: överblennen

en: currency settings
target: geldinstellen

en: current account
target: aktueller togang

en: current length
target: aktuell längde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
target: Schirmoplösen opstunns

en: custom application launcher
target: eegen programmstarter...

en: custom collection
target: egen sammeln

en: custom location
target: eegener ort

en: custom palette
target: eegen paledde

en: custom permissions
target: topasst verlöven

en: custom search
target: topasst söök

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
target: egen ansichtgrött

en: customize rulesets
target: Regelsetten topassen

en: customize toolbars
target: Warktüügbalken anpassen

en: CVS add
target: CVS - Na't Archiv tofögen

en: CVS annotate
target: CVS - Anmarken

en: CVS commit
target: CVS - Inspelen

en: CVS d-bus service
target: CVS-D-Bus-Deenst

en: CVS diff
target: CVS - Verscheel

en: CVS log
target: CVS - Logbook

en: cycle detection
target: Lööp opdecken

en: dangerous game
target: riskant speel

en: danube
target: donau

en: dark exposure
target: düüsterbild

en: database files
target: datenbankdateien

en: date display
target: datumdorstellen

en: date taken
target: Dag teken

en: days of month
target: Daag vun den Maand

en: days of week
target: Daag vun de Week

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
target: dd.MM.jjjj

en: decigram
target: dezigramm

en: deciliter
target: deziliter

en: decimal dollar
target: dezimaal-dollar

en: decrease precision
target: sieter nauigkeit

en: decrease target
target: End-Tahl minnern

en: decrypt message
target: Naricht opslöteln

en: deep blue
target: blaag

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
target: standard-attributrebeet

en: default calendar application
target: standardkalennerprogramm

en: default display
target: vorgavansicht

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
target: standard-akschoonrebeet

en: default panel layout
target: normaales balken-utsehn

en: default pointer
target: standardmuuswieser

en: default tasks application
target: stadardopgavprogramm

en: defeat erwyn
target: manntje erwin

en: defeat jomo
target: manntje jomo

en: defeat your enemy
target: Manntje dienen Feind

en: definition list
target: definitschonenlist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: delete all images
target: All Biller wegdoon

en: delete article
target: Naricht wegdoon

en: delete data
target: daten wegdoon

en: delete entry
target: Indrag wegdoon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
target: Aflopen Narichten wegdoon

en: delete filter
target: Filter wegmaken

en: delete flag
target: Flagg wegdoon

en: delete link
target: Link wegdoon

en: delete list
target: List wegdoon

en: delete messages
target: Narichten wegdoon

en: delete page
target: Siet wegdoon

en: delete playlist
target: Speellist löschen

en: delete script
target: Skript wegdoon

en: delete selected items
target: Utsöchte Indrääg wegdoon

en: delete target
target: Teel wegmaken

en: delete tasks
target: Opgaven löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
target: De utsöchte Konstante wegdoon

en: delete the selected entries
target: De utsöchten Indrääg wegdoon

en: delete the selected language
target: De utsöchte Spraak wegdoon

en: delete the selection
target: Utwahl löschen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
target: trennlien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
target: afhängigkeit-typ

en: description contains
target: Beschrieven het in

en: desktop theme
target: desktoperscheinung

en: dessert
target: naspies

en: destroy Kalitath’s army
target: Manntje de Soldateree vun Kalitat

en: destroy the barbarian tribe
target: Verneel dat Wille Volk

en: detailed view
target: enkelheitenansicht

en: diff program
target: verscheelprogramm

en: diff viewer
target: verscheelkieker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
target: Kläng utmaken

en: disabled plugins
target: ausgeschaltene plugins

en: disc burner
target: diskbrenner

en: disc copier
target: diskkoperer

en: dismantle your sentry
target: Riet dien Wachters-Kamer platt

en: display device
target: billschirm lööpwark

en: display tooltips
target: Kortinformatschonen wiesen

en: dissociate cells
target: Zellen aflösen

en: dock widgets
target: Stüerelementen andocken

en: document font
target: dokumenten-schriftaard

en: document information
target: dokment-informatschonen

note: #-#-#-#-#  101 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
target: dokmentboom

en: document view
target: dokumentansicht

en: double buffered
target: Twejfach puffert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
target: dubbelt goosfööt

en: down speed
target: daallaadgauheit

en: download link
target: daalladenverknüppen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
target: daalladenmetood

en: download started
target: Daalladen startet

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
target: Doxygen-XML

en: during breaks
target: binnen pausen

en: E&rrors
target: &fehlers

en: E_xecute
target: U_tföhrn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
target: oostasiaatsch tekens

en: easy victory
target: lichter sieg

en: edge color
target: kantklöör

en: edge name
target: kantnaam

en: edge value
target: kantweert

en: edit attachment
target: Bilaag bewerken

en: edit color scheme
target: Klöörschema bewerken

en: edit description
target: Beschrieven bewerken

en: edit email
target: Nettpostadress bewerken

en: edit flag
target: Flagg bewerken...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
target: SF-Symbolen bewerken

en: edit identity
target: Identiteet bewerken

en: edit ISBN/UPC values
target: ISBN-/UPC-Nummern ännern

en: edit languages
target: Spraken bewerken

en: edit metadata individually
target: Metadaten einzeln bearbeiten

en: edit script
target: Skript bewerken

en: edit text files
target: Textdateien bewarken

en: edit the selected function
target: De markeerte Funkschoon bewerken

en: empty data file
target: leddig datendatei

en: enable accessibility
target: Togangelikheid anmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
target: Kompletteren anmaken

en: enable plugins
target: Plugins aktiveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: enable spell checking
target: Klookschriever bruken

en: enable suggestion
target: Vörslääg anmaken

en: encryption key selection
target: Slötel för't Verslöteln utsöken

en: end activity
target: ennaktiviteet

en: end the current game
target: Aktuell Speel beennen

en: endless game
target: ewich speel

en: enter activity
target: Aktiviteet ingeven

en: enter new password
target: Nejes Passwoord ingeven

en: enter signal name
target: Signaalnaam ingeven

en: enter the guard of the loop
target: Den Wachter för de Slööp ingeven

en: enter the name of the buffer
target: Den Naam för den Puffer ingeven

en: enter the parent folder
target: Een Orner na baven

en: enter the precondition
target: De Beding ingeven

en: enter time event
target: Tietbegeefnis ingeven

en: enter your nickname
target: Ökelnaam ingeven

en: entity attributes
target: eenheiten-attributen

en: entity constraints
target: eenheiten-bedingen

en: entries per unit
target: Indrääg per Lex

en: enum literals
target: optell-betekers

en: envy
target: avgunst

en: error creating folder
target: Orner-Opstellen fehlslaan

en: error parsing command
target: befehl-inleesfehler

en: error printing
target: Fehler bi'm Drucken

en: error reading file
target: Fehler beim Lesen der Datei

en: escape from the island
target: Flücht vun de Insel

en: ethylene
target: etyleen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
target: utslussmustern

en: execute script file
target: Skriptdatei utföhren

en: execute shell command
target: Konsoolbefehl utföhren

en: existing profiles
target: vörinstellens

en: exit the program
target: Programm sluten

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Terminal sluten

en: expand group
target: Koppel utfoolden

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
target: aflooptiet

en: export aggregation
target: Tohoopstellen exporteren

en: export filters
target: Filtern exporteren

en: export the given file
target: Angeven Datei exporteren

en: export theme
target: Muster exporteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
target: Weerten na en Textdatei exporteren

en: expression expected
target: Utdruck verwacht

en: extended field properties
target: verwiedert feldegenschappen

en: externalize folder
target: Orner utlagern

en: F&ile
target: &datei

en: F&older
target: &orner

en: failed for an unknown reason
target: hett nich klappt, un 't is nich bekannt, um wat

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
target: Sietst Helligkeit för Asteroiden

en: fan in horizontal
target: Püüster rin kimmrecht

en: fan in vertical
target: Püüster rin pielrecht

en: faroese
target: färöösch

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
target: Bomen to slagen

en: fetch cover from google
target: Titelbild vun Google halen

en: field information
target: feld-information

en: fijian
target: fidschi

en: file catalog
target: dateikataloog

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: dateichecksumme

en: file input
target: dateiingav

en: file operations
target: dateioperatschoonen

note: #-#-#-#-#  108 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  64 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
target: dateioptschonen

en: file renaming
target: Datei een annern Naam geven

en: file sharing
target: Gemeinsame Nutzung von Dateien

en: file/folder
target: datei/orner

en: fill screen
target: Billschirm full maken

en: filter options
target: filteroptschoonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
target: filter-vörinstellen

en: filter torrents
target: Torrents filtern

en: final activity
target: ennaktiviteet

en: find tutorials
target: Anleitung finden

en: finish not later
target: Nich later beennen

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
target: FITS-Standardorner

en: FITS save
target: FITS sekern

note: #-#-#-#-#  105 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  102 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
target: fast tietruum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
target: naslakoorten

en: flat profile
target: even profil

en: flip horizontal
target: Kimmrecht ümdreihen

en: flip vertical
target: Pielrecht ümdreihen

en: folder sharing
target: Verteknissen delen

en: font plugin
target: schriftartplugin

en: font rescaling wizard
target: schriftskalierungs-assistent

en: font viewer
target: schriftartwieser

en: food for the miners
target: Spiesen för de Bargwarkskeerls

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
target: Footregen bi't Drucken

en: force variance
target: kraft-varianz

en: foreword
target: vorwort

en: formic acid
target: miegeemsüür

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
target: Port wiederledden

en: found no match
target: Keen Övereenstimmen funnen

en: fourfold plenty
target: veerfach riekdom

en: fractional dollar
target: braken dollar

en: front center
target: Vörn in de Midde

en: function optimizer
target: funkschoonverbetern

en: function profile
target: funkschoonprofil

en: galactic cluster
target: galaxienhopen

en: game settings
target: speelinstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
target: Afstand twischen Balkens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
target: Afstand twischen Setten

en: gaseous nebula
target: gasnevel

en: gates of heaven
target: Den Heven sien Dören

en: gearhead
target: tahnradkopp

en: general statistics
target: Tahlen över Allgemeens

en: generalization
target: generaliseren

en: generate empty constructors
target: Leddig Konstruktoren opstellen

note: #-#-#-#-#  347 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
target: tofallmaker-startweert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
target: Sünnbahn-geozentersch

en: get device information
target: Geräteinformationen erstellen

en: get involved
target: mitmachen

en: glacier lake
target: Meer im Ies

en: global settings
target: globale instellen

en: gnome settings
target: GNOME Instellens

en: GNOME splash screen
target: GNOME Splash-Billschirm

en: go to declaration
target: Na Deklaratschoon gahn

en: go to definition
target: Na Definitschoon gahn

en: good signature
target: goot ünnerschrift

en: google images
target: biller-google

en: goto cell
target: Gah na Zell

en: gravitation constant
target: gravitatschoonkonstant

en: group policy
target: koppelregel

en: group shapes
target: Formen tosamenkoppeln

en: group sort direction
target: Sorteerricht för Koppeln

en: grow to fit height
target: Na Hööchd utwiedern

en: grow to fit width
target: Na Breed utwiedern

en: GTK modules
target: GTK-Module

en: gtk+ theme
target: gtk+ thema

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: böversiet-opfrischtiet

en: hand rules
target: blattregeln

en: handle position
target: grippositschoon

en: hard light
target: hart licht

en: hausa
target: haussa

en: header image
target: koppbill

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
target: Steed vun de Koppreeg

en: header theme editor
target: koppreeg-mustereditor

en: heads and tails
target: Köpp un Steerten

en: health training
target: gesundheid-öven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
target: Sünnbahn-heliozentersch

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
target: Namen vun Husen verbargen

en: hide columns
target: Striepen versteken

en: hide menu bar
target: Menübalken versteken

en: hide menubar
target: Menübalken versteken

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
target: Lütt Kaart verbargen

en: hide selected
target: Utsöchte versteken

en: hide the plot
target: Bagen versteken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: dreperpünkt

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Terminal open hollen

en: horizontal flip
target: horizontaler dreih

en: HTML documents
target: HTML-Dokmenten

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: orkan

en: hyperbolic cotangent
target: hyperboolsch kotangens

en: i/o failure
target: in-/utgaav-fehler

en: I_mage
target: B_ill

en: icon not found
target: Bill nich funnen

en: icon theme name
target: symbolthemennaam

en: icon widget
target: symbol-widget

en: ignore proportions
target: Afmeten övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
target: bild-links

en: image rotation
target: Dreih vum Bild

en: imaginary coefficient
target: imagineer koeffizient

en: imperial jade
target: imperiaal jaad

en: import aggregation
target: Tohoopstellen importeren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
target: Inholt importeren

en: import document
target: Dokment importeren

en: import in progress
target: Import löppt

en: import mail messages
target: Nettbreven importeren

en: import slideshow
target: Diaschau importeren

en: import the given file
target: Angeven Datei importeren

en: import theme
target: Muster importeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
target: Weerten ut en Textdatei importeren

en: import vCard
target: vCard importeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
target: Ut en Krink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
target: Ut en Rechteck

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
target: ok egenschapwöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
target: ok ümstandwöör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Ok versteken Dateien

en: increase precision
target: höger nauigkeit

en: increase target
target: End-Tahl anhogen

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
target: De Speel-Gauheid anhogen

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
target: inrückbreed

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
target: inrücktyp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: index-telen

en: indicator size
target: indikatorgröße

en: industry and mines
target: Bargwarken un anner Wirtschaft

en: initial activity
target: anfangaktiviteet

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
target: inbett togriepers

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
target: inbett akschonen

en: input help
target: ingaavhülp

en: insert cells
target: Zellen infögen

en: insert columns
target: Striepen infögen

en: insert command entry
target: Befehl infögen

en: insert date
target: Datum infögen

en: insert function
target: Funkschoon infögen

en: insert link
target: Link infögen

en: insert rows
target: Regen infögen

en: insert text
target: Text ingeven

en: inspiration
target: ideen

en: install script package
target: Skriptpaket installeren

en: instruction call
target: anwiesenoproop

en: insufficient access rights
target: Nich noog Verlöven

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
target: brukerstüert bedrief

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: böversiet-utsehn

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Innernet un Netwark

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
target: Opfrischtiet för't automaatsche Afropen

en: invalid condition
target: leeg beding

en: invalid email address
target: leeg nettpostadress

en: invalid filename
target: Nich akerater Dateinaam

en: invalid regular expression
target: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: invalid template
target: ungültige vorlage

en: invalid user
target: Nich akerater Bruker

en: invalid XPath
target: Ungültiger XPath

en: java code generation
target: java-kodeopstellen

en: job count
target: opdräge

en: jovie speech service
target: jovie-vörleesdeenst

en: kate GDB
target: Kate-GDB

en: KDE menu editor
target: KDE-Menüeditor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
target: All Narichten wohren

en: keep data
target: Daten wohren

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Initialtitel behollen

en: keep signature
target: Ünnerschrift wohren

en: key press
target: tastdruck

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
target: knöppboordutsehnoptschoonen

en: KMail error
target: KMail-Fehler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
target: begäng spraak

en: krecipes backup file
target: KRecipes-Sekerheitkopie

en: KTouch lecture editor
target: Lex-Editor vun KTouch

en: L&essons
target: Le&xen

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
target: Beschriften för kimmrecht Ass

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
target: Beschriften för pielrecht Ass

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
target: Textfeller un Markeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
target: lehrspraak

en: large pointer
target: groter muuswieser

en: LaTeX entry
target: latex-indrag

en: launch editor
target: Editor opropen

en: launch game
target: Speel anfangen

en: launcher location
target: starterort

en: learned command
target: lehrt befehl

en: left sidebar
target: linke Kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
target: Bookstaven synkroniseren

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
target: lew

en: libra
target: waag

en: line call
target: reegoproop

en: line wrap mode
target: reegenumbrekmodus

en: linear middle of the distribution
target: De Verdelen ehr lineaar Middelweert

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: linuxkonsole

en: linux screen reader
target: linux billschirmleser

en: list item
target: listelement

en: list of parameter values
target: List mit Parameterweerten

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
target: Listen mit HTML

en: load external references
target: Extern Dateien laden

en: load game
target: Speel laden

en: load options
target: Optschoonen laden

en: load schedule
target: Plaan laden

en: load variables from a file
target: Variabeln ut en Datei laden

en: loaned
target: utlehnt

en: local account
target: lokaal konto

en: local cursor
target: lokaal muuswieser

en: local games
target: lokaal spelen

en: local inbox
target: lokaal postingang

en: local picture
target: Bild vum Reekner

en: local subscription
target: lokaal bestellen

en: local variable
target: lokaal variabel

en: locale date format
target: lokaal datumformaat

en: location for temporary files
target: Ort för twüschentiedliche Dateien

en: location to open
target: Adress för't Opmaken

en: log level
target: logstoop

en: logical view
target: logisch ansicht

en: logout prompt
target: avmellensdialog

en: long term
target: langtiet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
target: Aktuelle nakieken

en: loser rules
target: verlererregeln

en: lost+found
target: Wegkamen+funnen

en: lowest priority
target: leegste wichtigkeid

en: LSR velocity
target: LRS-Gauheit

en: M&ode
target: Bedrief&oort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
target: magnet-maker

en: mail transport
target: nettpost-överdreegmetood

en: major axis
target: hööft-ass

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
target: Sekerheitkopien opstellen

en: make complete
target: afsluten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
target: Lehm to maken

en: manage link
target: Link plegen

en: manage user accounts
target: Brukerkonten verwalten

en: Manager's name
target: Naam vun den Pleger

en: map details
target: kaart-informationen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
target: kaart-grött

en: mark foreground
target: Vordergrund markeren

en: mauve
target: lila

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
target: gröttst torüchnehmendeepde

en: media keys plugin
target: medienknöppeplugin

en: meld rules
target: mellenregeln

en: menubar accelerator
target: menübalken-handigtast

en: merge contacts
target: Kontakten tosamenföhren

en: merge folder
target: Verteeknis tosamenföhren

en: message filters
target: nahrichtenfilter

en: message from &template
target: Naricht ut &Vörlaag

en: message sort direction
target: Sorteerricht för Narichten

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
target: narichten-struktuurkieker

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
target: Narichtenvörlaag för Antwoort

en: meta-information
target: törn-informatschonen

en: metadata writer
target: metadaten writer

en: metal shortage
target: keen metall

en: metallurgy
target: metallkunn

en: milestone gantt view
target: deelteel-balkenplaanansicht

en: military assault
target: soldateree-angriff

en: milligram
target: milligramm

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
target: för bargwarken

en: minimize window
target: Finster lütter maken

en: minimum icon size
target: lüttste teken-grött

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
target: Köhlen oftoboen

en: minor axis
target: neven-ass

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
target: lüttplaneten

en: mirror vertically
target: Pielrecht spegeln

en: missing folder
target: Orner fehlt

en: missing parenthesis
target: fehlen klemmen

en: mnemonic key
target: knöppboordkörtel

en: mobile phone
target: mobiler klönkassen

en: modify filter
target: Filter ännern

en: modify loan
target: Utlehnen ännern

en: momentum variance
target: momang-varianz

en: monitor resolution
target: billschirmoplösen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
target: monotoon

en: mounted shares
target: inhangt freegaven

en: mouse plugin
target: muusplugin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
target: MovableType-API

en: move left
target: Na links

en: move right
target: Na rechts

en: move tab left
target: Paneel na links verschuven

en: move tab right
target: Paneel na rechts verschuven

en: move to folder
target: In Verteeknis verschuven

en: move to top
target: Na baven verschuven

en: movie player
target: filmafspeler

en: moving files to trash
target: Dateien in'n Papierkörv verschuven

en: moving your view
target: Diene Sicht verschuven

en: multimedia player
target: multimediaspeeler

note: #-#-#-#-#  438 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window #-#-#-#-#  413 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: multiplayer game setup
target: Instellens för Speel för mennig Spelers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
target: mehr monitoren

en: my music
target: mien musik

en: name not valid
target: leeg naam

en: native speaker
target: moderspraakler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: natural cubic splines
target: Natürlich kubsch Splines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: &nakamen

en: netscape communicator
target: netscape kommunikator

en: network history
target: netwarkhistorie

en: network preferences
target: netwark instellens

en: new &window
target: &nieg finster

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
target: nieg kodeopstellen

en: new color scheme
target: nieg klöörschema

en: new ingredient
target: nieg rindoels

en: new keyboard layout
target: nieg tasttoornen

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
target: neje kaart

en: new metal
target: nejes metall

en: new printer
target: nejer drucker

en: new sieve script
target: nieg sieve-skript

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: new world
target: neje welt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
target: nieg ansichtgrött

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
target: newton

en: no archive
target: keen archiev

en: no artifacts
target: Keene künstelk Schatten

en: no author
target: keen schriever

en: no autosave
target: Nich automaatsch sekern

en: no borders
target: keen rahmens

en: no card
target: keine speicherkarte

en: no classname specified
target: Keen Klassnaam angeven

en: no comment
target: keen kommentar

en: no cover found
target: Kein Umschlagbild gefunden

en: no definitions found
target: kenne Definitschoonen funnen

en: no fields
target: keene meedjes

en: no file specified
target: Keine Datei gewählt

en: no fish
target: keen fiss

en: no folder selected
target: Keen Orner utsöcht

en: no formatting
target: keen formateren

en: no iron
target: keen iesen

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Keene Elemente funnen

en: no name specified
target: Keen Naam angeven

en: no object selected
target: Keen Objekt utsöcht

en: no session selected
target: Keen Törn utsöcht

en: no sounds
target: keene töne

en: no title
target: keen titel

en: no variables
target: keen variabeln

en: nominal interest rate
target: nominaal tinssatz

en: nordic
target: nordisch

en: norwegian nynorsk
target: norweegsch (nynorsk)

en: not a valid picture
target: Kein gültiges Bild.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: not authenticated
target: Nich anmeldt

en: not contained in
target: Is nich binnen

en: not in CVS
target: Nich in CVS

en: not logged in
target: Nich anmeldt

en: not playing
target: Nich speelt

en: not responding
target: Antert nich

en: not sorted
target: Nich gruppert

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
target: NTLM-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
target: NTLMSSP-Protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
target: NTLMv2-Protokoll

en: nuevo sol
target: nieg sol

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
target: Tall vun Titelbiller, de haalt warrt

en: number of elements to choose
target: Tall vun utsöökbor Elementen

en: number of failures
target: fehlertall

en: number of photos
target: Antaal vun Billers

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
target: Nummer vun de Akschoon

en: nyanja
target: njandscha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
target: kieklist-hölper

en: occitan
target: okzitaansch

en: oneself
target: sik

en: online game
target: internett-speel

en: Op&en
target: Opmak&en

en: open &terminal
target: &Terminal opmaken

en: open a project
target: Projekt opmaken

en: open address book
target: Adressbook opmaken

en: open an existing document
target: En vörhannen Dokment opmaken

en: open an existing file
target: En vörhannen Datei opmaken

en: open board
target: Brett opmaken

en: open chat
target: Chat öffnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
target: apen hopens

en: open header
target: Koppdatei opmaken

en: open image file
target: Bilddatei opmaken

en: open in editor
target: Mit Editor opmaken

en: open message
target: Naricht opmaken

en: open sandbox
target: Arbeitorner opmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Still opmaken

en: open the trash
target: De Papierkörv opmaken

en: open vocabulary collection
target: Vokavelsett-Sammeln opmaken

en: OpenDocument text files
target: OpenDocument-Textdateien

en: opening calendar
target: Make de Kalenner op

en: opposite horizontal
target: Gegenricht kimmrecht

en: opposite vertical
target: Gegenricht pielrecht

en: original metadata
target: original metadaten

en: original word
target: orginaalwoort

en: ossetic
target: osseetsch

en: our new tavern
target: Uns' neje Kneipe

en: out of paper
target: Kiek mol nah dien Drucker. - Da is keen Papier mehr in!

en: out of trees
target: Hebb keene Bomen mehr

en: out of water
target: Hebb keen Water mehr

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
target: utgaavorner

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
target: utgaavdateigööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: overall progress
target: heel vörankamen

en: overwrite existing file
target: Vörhannen Datei överschrieven

en: own flower
target: egen bloom

en: own season
target: egen johrstiet

en: own vCard
target: Egen vCard

en: P_review
target: _utblick

en: P_rofiles
target: _togänge

en: page color and background
target: Sietklöör un Achtergrund

en: page increment
target: sietenwiete

en: page Set_up
target: Sieten_instellens

en: pair of dragons
target: drakenpoor

en: panel size
target: balkengröte

en: panjabi
target: pandschaabsch

en: paper type
target: papiertyp

en: paragraph format
target: afsnittformaat

en: parallel vertical
target: Parallel pielrecht

en: parent widget
target: öllern-widget

en: parser options
target: inlees-optschonen

en: part details
target: stremel-enkelheiten

en: Partner's name
target: Naam vun den Partner

en: parts overview
target: delen-översicht

en: password needed
target: Passwort erforderlich

en: paste clipboard
target: In Twüschenavlaag koperen

en: paste files
target: Dateien infögen

en: paste the clipboard contents
target: Den Twischenaflaaginholt infögen

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
target: Padd na den Befehl „luajit“

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
target: Padd na Nettpostorner

en: pause execution
target: Utföhren anhollen

en: pen color
target: stiftklöör

en: pentagon
target: fiefeck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
target: per opgaav

en: personal preferences
target: persönliche instellens

en: personal settings
target: persönliche instellens

en: peseta
target: peseet

en: photography
target: fotografie

en: PHP internal
target: PHP-Internal

en: pick a font
target: Schirftart utwählen

en: pipe to terminal
target: Na Terminal ledden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: pixelbild-twischenspieker

en: place a flag
target: Fahn upstellen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
target: Bomen to planten

en: plasma dashboard
target: plasma-klockpaneel

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
target: Kläng afspelen

en: play test sound
target: Testklang afspelen

en: please select a folder
target: Bitte en Orner utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
target: diagrammtitel

en: plugin configuration
target: Modulen instellen

en: plugin manager
target: pluginpleger

en: plugin placeholder
target: moduul-platzholler

en: politics
target: politik

en: POP filters
target: POP-Filtern

en: popup location
target: vörkoom-stee

en: popup notifications
target: vörkoom-narichten

en: position of the characters to replace
target: Positschoon vun de Tekens, de utwesselt warrn schöölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
target: positiv tietfinster

en: post removed
target: Bidrag wegdaan

en: post text
target: narichtentext

en: post title
target: bidragtitel

en: potential depth
target: potentschaaldeepde

en: Pr_operties
target: _eegenschapten

en: practice anyway
target: Liekers öven

en: practice overview
target: öven-översicht

en: preamble
target: vorwoort

en: predefined gradients
target: vörinstellt övergäng

en: prefer heroes
target: Helden vörtrecken

en: prefer rookies
target: Snöttbaarten vörtrecken

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
target: vörtrucken landskuppen

en: preload for later use
target: Vörladen för laater Bruuk

en: preparing to write
target: Glieks geiht dat mit'm Schrieven los! Een Moment noh.

en: preselect
target: vörwegköör

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
target: Hart Links wohren

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
target: Verlöven wohren

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
target: Tieden wohren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: prev
target: verleden

en: Previe_w
target: Ut_blick

en: preview in
target: Vöransicht binnen

en: preview text
target: utblicktext

en: previous error
target: verleden fehler

en: previous maintainer
target: verleden pleger

en: previous sheet
target: verleden tabell

en: previous slide
target: verleden dia

en: primary color
target: erste klöör

en: primary event type
target: eerst begeefnistyp

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Drucken bi

en: print sky
target: Heven drucken

en: print the canvas
target: De Lienwand drucken

en: print the code
target: Den Kode drucken

en: print the current document
target: Dat aktuelle Dokment drucken

en: printer settings
target: druckerinstellen

en: probability of failure
target: fehlslaagwohrschienlichkeit

en: probability of success
target: dreperwohrschienlichkeit

en: profile list
target: profillist

en: profile to open
target: Profil, dat Du opmaken wullt

en: program version
target: programmverschoon

en: project completion
target: projektkompletteren

en: project settings
target: projektinstellen

en: protect your colony
target: Schütt dien Dörp

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
target: apen togriepers

en: public FTP
target: Öpenliches FTP

en: query options
target: affraag-optschonen

en: quick compile
target: Fix kompileren

en: quit GIMP
target: GIMP sluten

en: quit KTurtle
target: KTurtle utmaken

note: #-#-#-#-#  224 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
target: zitaattekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
target: ziteren

en: radioactive
target: radioaktiv

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
target: tofällige höcht

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
target: Tofällig Breed un Längde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
target: tofällig utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
target: beweerter

en: Re&do
target: &wedderhalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
target: &utwesseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
target: Ut Ingaavdatei lesen

en: readme
target: leesmi

en: real coefficient
target: reaal koeffizient

en: rear center
target: Achtern in de Midde

en: rear left
target: Achtern links

en: rear right
target: Achtern rechts

en: record test sound
target: Testklang opnehmen

en: recording error
target: opnahmfehler

en: recreate index
target: Index nieg opbuen

en: recruit new soldiers
target: Hüür neje Soldaten an

en: redirect output
target: Utgaav ümledden

en: reference section
target: referentiesektie

en: referenced entity
target: bitrocken eenheit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
target: linsenkieker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
target: Datenbank opfrischen

en: refresh list
target: List opfrischen

en: reinvestment
target: nieganlaag

en: release year
target: utgaavjohr

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Düsses Dokument opfrischen

en: remote desktops
target: feern schriefdischen

en: remove cells
target: Zellen wegdoon

en: remove duplicates
target: Dubbels wegmaken

en: remove from category
target: Ut Kategorie wegmaken

en: remove grades
target: Stopen wegmaken

en: remove language
target: Spraak wegmaken

en: remove row
target: Reeg wegmaken

en: remove rows
target: Regen wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
target: Markeert Indrag wegmaken

en: remove the active sheet
target: Aktiv Tabell wegdoon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
target: Dat utsöchte Konto wegmaken

en: remove user
target: Bruker lösken

en: remove validity
target: Gellen wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Nettverdelen wegmaken

en: rename bookmark
target: Leesteken ümnömen

en: rename column
target: Striep ümnömen

en: rename emblem
target: De Emblem een annern Naam geven

en: rename favorite
target: Leesteken ümnömen

en: rename session
target: Törn ümnömen

en: rename sheet
target: Tabell ümnömen

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Initialtitel överschrieven

en: reporting bugs
target: Fehler kunddoon

en: repository settings
target: archiv-instellen

en: reset current template
target: aktuell vörlaag

en: resize row
target: Reeggrött ännern

en: resource allocation
target: ressource-towiesen

en: resource editor
target: ressource-editor

en: restart your computer
target: Computer neustarten

en: restore backup
target: Sekerheitkopie wedderherstellen

en: restore window
target: Finster wedderherstellen

en: retrieving folders
target: Ornern warrt haalt

en: returned with signal
target: hett mit Teken   ofdaan

en: reverse name
target: ümdreiht naam

en: rewrite and extension
target: Nieg schreven un verwiedert

en: right padding
target: rechte opfüllen

en: roads and waterways
target: Straten un Prielen

en: robbing the kong
target: utroven kong

en: role name
target: rullnaam

en: round corners
target: Ecken afrunnen

en: row cell
target: ReegZell

en: row header
target: reegöverschrift

en: row number
target: reegnummer

en: row replacement
target: ReegUtwesseln

en: run make
target: "Make" opropen

en: run the setup assistant
target: Den Hölper anmaken

en: run the SQLite converter
target: SQLite ümwanneln

en: run unprivileged
target: Ohne Rechte lööpen laten

en: running downloads
target: lopen daalladen

en: running uploads
target: lopen hoochladen

en: rupiah
target: rupje

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
target: reunion

en: S&earch
target: &söken

en: S&ynchronize
target: S&ynkroniseren

en: S_tatusbar
target: S_tatusbalken

en: Sa_ve search
target: Sök s_piekern

en: safe for now
target: Eerst maal seker

en: saint helena
target: st. helena

en: saint kitts and nevis
target: Sünt Kitts un Nevis

en: saint vincent and the grenadines
target: Sünt Vincent un de Grenadinen

en: save as picture
target: As Bild sekern

en: save board
target: Brett sekern

en: save entry
target: Indrag sekern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
target: Filter sekern

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
target: Kaart sekern

en: save message
target: Naricht sekern

en: save options
target: Optschoonen spiekern

en: save profile
target: Vörinstellen sekern

en: save the current game
target: Aktuell Speel sekern

en: saves the document
target: Sekert dat Dokment

en: scan home folder
target: Hemverteeknis unnersöken

en: schedule name
target: plaan-naam

en: schedule news download
target: zeitgesteuerter nachrichten download

en: schedule selector
target: terminplaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
target: tietplaanrebeet

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s hut
target: bespejer-huus

note: #-#-#-#-#  316 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: billschirmschonerinstellens

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
target: billschirmschonerutblick

en: screensaver themes
target: billschirmschonerthemen

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
target: skriptdokment

en: script manager
target: skripten-pleger

en: scroll message down
target: Naricht na nerrn rullen

en: scroll message up
target: Naricht na baven rullen

en: seafaring statistics
target: Tahlen över Seefahrt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
target: Dateien söken

en: search google
target: Mit Google söken

en: search in files
target: Binnen Dateien söken

en: search interactively for domains
target: Mit Nafragen na Domänen söken

note: #-#-#-#-#  260 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  257 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  249 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
target: söök-warktüüchbalken

en: seashell
target: schille

en: security alert
target: sekerheitwohrschoen

en: select a calendar
target: Kalenner wählen

en: select a map
target: Kaart utkören

en: select background
target: Achtergrund wählen

en: select bookmark
target: Leesteken kören

en: select character
target: Teken utsöken

en: select languages
target: Spraken utsöken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
target: Medium för't Hoochladen utsöken

en: select multiple cells
target: Du muttst mehr Zellen utsöken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
target: Objekt ut List utsöken

en: select operation
target: Akschoon utsöken

en: select page
target: Siet utwählen

en: select playlist
target: Speellist wählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: select sheets
target: Tabellen kören

note: The "Source" frame
en: select source
target: Well utwählen

en: select system
target: System wählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
target: Tietregen utsöken

en: select user
target: Bruker utsöken

en: selected recipients
target: Adressaten utsöken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
target: utsöcht tabellen

en: send &later
target: L&ater loosstüern

en: send &unsigned
target: &Ahn Ünnerschrift loosstüern

en: send signal
target: Signaal loosstüern

en: serbian
target: serbsch

en: session log
target: törnlogbook

en: set FOV indicator
target: SF-Wieser fastleggen

en: set language
target: Sprak setten

en: set of characters
target: Sett vun Bookstaven

en: set the book producer
target: Geben Sie den Hersteller des Buches an

en: setup game
target: Speel inrichten

en: setup the page settings
target: Sieteninstellens setten

en: sheet style
target: tabellstil

en: ship industry
target: schippen-wirtschaft

en: Shortc&ut
target: &tastkombinatschoon

en: show &all
target: &Allens wiesen

en: show all items
target: All Elementen wiesen

en: show all processes
target: All Prozessen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
target: Attributsignatuur wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
target: Assen wiesen

en: show border
target: Kanten opwiesen

en: show code
target: Kode wiesen

en: show configuration button
target: Instellenknoop wiesen

en: show destruction
target: Destrukschoon wiesen

en: show downloads
target: Daalladen wiesen

en: show encoding
target: Koderen wiesen

en: show filter
target: Filter wiesen

en: show GTK+ options
target: GTK+ Optschoonen opwiesen

en: show help options
target: Hölpoptschoonen opwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
target: Versteken Blöck wiesen

en: show hidden columns
target: Versteken Striepen wiesen.

en: show hidden rows
target: Versteken Regen wiesen.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
target: Textfeld wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: show legend
target: Verkloren wiesen

en: show line numbers
target: Reegnummern wiesen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
target: Akschoonsignatuur wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
target: Akschonen wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
target: Paket wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
target: Opduker wiesen

en: show private
target: Private opwiesen

en: show project
target: Projekt wiesen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
target: Fixfilter wiesen

en: show rows
target: Regen wiesen

en: show rulers
target: Linealen wiesen

en: show SDSS image
target: SDSS-Bild wiesen

en: show settings
target: Instellen wiesen

en: show the building statistics
target: Wies de Tahlen över Husen

en: show the column header
target: Striepöverschrift wiesen

en: show the splash screen
target: Splashbillschirm opwiesen

en: show tree
target: Boom opwiesen

en: shown contacts
target: wiest kontakten

en: sidebar image
target: sietenbill

en: signals for protocol class
target: protocol ক্লাসের জন্য সংকেত

en: simple path shape
target: eenfach bagenbahnform

en: simple text
target: eenfach text

en: sink the ship
target: Schipp in de Grund jagen

en: sixteenths 1/16
target: sössteihndel 1/16

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
target: Grött in Pixels

en: size of disk cache
target: disktwüschenspiekergröte

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
target: Fleesk to rökeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
target: backig komponentgrött

en: snubbed
target: afwiest

en: sorter
target: grupperer

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: sound options
target: gedrüüs-instellens

en: source currency
target: born-geldsort

en: source name
target: wellennaam

en: source option
target: well-optschoon

en: source string
target: born-tekenkeed

en: south european
target: südeuropäisch

en: SPARQL query
target: SPARQL Avfrage

en: special paste
target: sünnerinfögen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
target: besünner optschonen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
target: spiraalform

en: split cells
target: Zellen delen

en: split horizontal
target: Kimmrecht opdelen

en: split titles
target: Stücken opdelen

en: sports
target: sport

en: spring tension force
target: fedderkraft

en: SQL plugin
target: SQL-Moduul

en: stack overflow
target: stapelöverloop

en: stacked diagrams
target: stapelt diagrammen

en: stamp collection
target: breefmarkensammeln

en: standard templates
target: standardvörlagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
target: steernform

en: start all torrents
target: All Torrents starten

en: start attack
target: angriepen

en: start audio call
target: Klanganroop starten

en: start chat
target: Klönen starten

en: start mining marble
target: Fang an, Marmel oftoboen

en: start not earlier
target: Nich fröher anfangen

en: start producing bricks
target: produzeer backstenen

en: start recruiting soldiers
target: Hüür Soldaten an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
target: Torrent starten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Torrents starten

en: start type
target: anfangs-kondiesje

en: start video call
target: Videoanroop maken

en: startup applications preferences
target: Instellens för Systemstartprogrammen

en: state message
target: tostandsmitdeelen

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
target: statusfilter

en: stay online
target: Tokoppelt blieven

en: step out
target: rutgahn

en: stop executing program
target: Mit dat Utföhren vun't Programm ophollen

en: stop loading the document
target: Dat Laden vun't Dokment afbreken

en: stop process
target: Prozess stoppen

en: storage size
target: spiekergrött

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
target: tekenkeedklass-naam

en: stripy
target: striept

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
target: ünnerbild

en: subscribe to list
target: List bestellen

en: sum range
target: summrebeet

en: sundanese
target: sundaneesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Keen Achtergrundbiller wiesen

en: symbol viewer
target: symboolkieker

en: synchronous message
target: synkroon naricht

en: system crontab
target: systeem-opgaventabell

en: T&ype
target: &woortoort

en: tab overlap
target: registerkoortenöverlappen

en: tab position
target: registerkoortpositschoon

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
target: diagramm-paneels

en: table format
target: tabellformaat

en: tag table
target: slötelwoord-tabell

en: tag/date
target: beteker/datum

en: taiga
target: fröstsneei

en: target currency
target: teel-geldsort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
target: opgavenfardigstellen

en: task settings
target: opgaav-instellen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
target: technisch bericht

en: tellico zip file
target: tellico-zip-datei

en: testing archive
target: teste archiv

en: text buffer
target: textpuffer

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
target: Textklöör för Infofeller

en: text font
target: text-schriftoort

en: text on path
target: Text op Bagenbahn

en: text properties
target: textegenschappen

en: text to render
target: De optowiesende Text

en: text view
target: textansicht

en: text width
target: textbrede

en: TextEditor
target: texteditor

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
target: meetstreek-längde

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
target: meetstreek-breed

en: time calculators
target: tietreekners

en: time signature
target: slagtall

en: timeout values
target: tietgrenzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
target: Maal öövt

en: toggle state
target: schalttostand

en: top secret
target: Streng geheim

en: top value
target: böverst weert

en: total messages
target: Narichten tosamen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
target: nagahn

en: trade offer
target: hannel-anbott

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
target: Symboolsch Links ümwanneln

en: triple knitting
target: dreedubbelt breiden

en: truncate multiline
target: Mehrreegige avbreken

en: turkish lira
target: törksch lira

note: #-#-#-#-#  368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
en: turks and caicos islands
target: Turks- un Caicos-Eilannen

en: turnleft
target: dreihlinks

en: twin lagoons
target: twennel-meren

en: type of information
target: informatschoon-typ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
target: Typ vun dat Konto

en: type time
target: typtied

en: typeset using LaTeX
target: LaTeX-Schriftsetten bruken

en: uighur
target: uighuursch

en: unable to locate account
target: Konto lett sik nich finnen

en: unable to send file
target: Künn de Datei nich sennen

en: unable to stop
target: Nich möglich,   antohollen

en: undo all
target: All torüchnehmen

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
target: Ünnerstütten för Torüchnehmen

en: unedit
target: Bewerk-Torechtmaken torüchdreihen

en: unexpected type
target: Nich verwacht Typ

en: ungroup shapes
target: Formenkoppel opheven

en: UNIX time
target: UNIX-Tied

en: unknown item
target: unbekanntes element

en: unknown song
target: unbekanntes leed

en: unlink
target: Verknüppen löschen

en: unnamed attachment
target: Bilaag ahn Naam

en: unnamed object
target: Objekt ahn Naam

en: unpin
target: lösssteken

en: unregistered
target: frömd

en: unsaved file
target: Nich sekert Datei

en: unselect all
target: Köör torüchnehmen

en: unsubscribe from list
target: List afbestellen

en: untitled document
target: Dokument ohn Titel

en: up speed
target: hoochlaadgauheit

en: update address book
target: Adressbook opfrischen

en: update available
target: Neue Version verfügbar

en: update manager
target: aktualisierungsverwaltung

en: update policy
target: opfrischensmethode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
target: TLEs opfrischen

en: upgrade required
target: Verschoonsopfrischen nödig

en: upload manager
target: uploadmanager

en: upload medium
target: Mediendatei hoochladen

en: upload services
target: upload-dienst

en: upload slot
target: hoochlaad-platz

en: upload to imgur
target: Hochladen auf imgur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: UPnP-Utprobeerprogramm

en: usage statistics
target: bruukstatistik

en: use case view
target: bruukbispeel-ansicht

en: use custom font
target: Eegene Schriftaard bruken

en: use HTTP proxy
target: (HTTP Proxy bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
target: Biller bruken

en: use language encoding
target: Koderen för de Spraak bruken

en: use outline
target: Ümreet bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Partnertuschen bruken

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
target: Profilen bruken

en: use sound theme
target: Tonthema bruken

en: use styles
target: Stilen bruken

en: use underline
target: Unnerstriek bruken

en: user labels
target: egen beteker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
target: bruker-logbook

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
target: v-bagen

en: value options
target: weertoptschonen

en: values from a list
target: Weerten ut en List

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
target: verföögbor variabeln

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
target: vektorklass-naam

en: vee
target: v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: snackhaftig bedrief

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
target: Anmelldaten beglöven

en: vertical flip
target: vertikaler dreih

en: video collection
target: videosammeln

en: video player
target: filmspeeler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: view options
target: ansicht-optschonen

note: #-#-#-#-#  222 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
target: kieker-instellen

en: vintage
target: johrgang

en: wares in warehouses
target: Waren in Kraamhusen

en: watched/ignored
target: beluert/övergahn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
target: Stoff to spinnen

en: web bookmarks
target: netleseteken

en: web cache
target: nett-twischenspieker

en: web calendars
target: netkalenners

en: web inspector
target: netinspektor

en: weight constant
target: wichtkonstant

en: wheat production
target: Weit produzeren

en: when efficient
target: Wenn't wat scheelt

en: when to group windows
target: Wann Fensters gruppeert worden

en: white wine
target: wittwien

en: width of the side pane
target: Brede vu'm Sietenrebeet

en: window mode
target: finsterbedrief

en: window role
target: finsterroll

en: window thumbnails
target: finster-utblickbillers

en: wine collection
target: wiensammeln

en: winner rules
target: winnerregeln

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
target: wunschlist

en: wood gnome
target: holtlöper

en: word boundary
target: woortgrenz

en: words per minute
target: Wöör per Minuut

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
target: Arbeider bruukt

en: workers waiting to embark
target: Arbeiders de up een Schipp wachten

en: world map
target: weltkoort

en: wrap width
target: umbrekbrede

en: wriggling snake
target: wriggen snaak

en: writing direction
target: schrievricht

en: X-coordinate
target: x-Koordinaat

en: x-western
target: x-Western

en: xalign
target: x-utrichten

en: xinputrc directory
target: xinputrc ডিরেক্টরি

en: xpad
target: x-opfüllen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
target: Padd na't Programm "Xplanet"

en: Y-coordinate
target: y-Koordinaat

en: yalign
target: y-utrichten

en: your personal files
target: Dien persöönliche Dateien

en: ypad
target: y-opfüllen

en: zig zag
target: zickzack

en: zoom in/out
target: Grötter oder lütter maken

en: &customize plugin
target: Plugin &anpassen

en: &wide
target: &weite

en: about GIMP
target: Över de GIMP

en: acceleration of the center of mass
target: Beslünigen vun de Massenmerrn

en: acceleration variance
target: beslünigen-varianz

en: adaptive euler solver
target: topasst euler-löser

en: add feed to akregator
target: Stroom na Akregator tofögen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Maten tofögen

en: add named area
target: Nöömt Rebeet tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: additional recipients of the message
target: Anner Adressaten för de Naricht

en: allowed absolute tolerance
target: Tolaten afsoluut Fehler

en: allowed relative tolerance
target: Tolaten relativ Afwieken

en: angle variance
target: winkelvarianz

en: angular acceleration of the body
target: Winkelbeslünigen vun den Körper

en: angular momentum of the body
target: Den Körper sien Winkelmomang

en: angular momentum variance
target: winkelmomang-varianz

en: angular velocity of the body
target: Winkelgauheit vun den Körper

en: angularAcceleration variance
target: winkelbeslünigen-varianz

en: angularVelocity variance
target: winkelgauheit-varianz

en: arrows for skipped calls
target: Pielen för övergahn Oprööp

en: article training
target: Artikeln lehren

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
target: azoren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
target: Brood to backen

en: base polygon body
target: basisveeleck-körper

en: Base-e logarithm
target: euler-logaritmus

en: beaufort scale
target: beaufort-eenheiden

en: Birds-eye view
target: översicht

en: BLOCK
target: block

en: boolean implication
target: boolsch implikatschoon

en: boolean not
target: boolsch nich

en: boolean xor
target: boolsch utsluten oder

en: callee depth
target: opropen-deepde

en: callee map
target: opropen-koort

en: caller depth
target: oproper-deepde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
target: na koortmerrn

en: center of the rect for measurements
target: Rechteckmerrn för't Meten

en: change value
target: Weert ännern

en: charge variance
target: opladen-varianz

en: charged zero-size particle
target: Oplaadt Deeltje ahn Grött

en: cluster groups
target: Koppeln tosamentrecken

en: configure shutdown
target: Utmaken instellen

en: controlled object
target: beluert objekt

en: controller position on the scene
target: Kuntrull-Positschoon op den Opbu

en: controller size on the scene
target: Kuntrull-Grött op den Opbu

en: cost2
target: verbruuk2

en: coulomb constant variance
target: coulomb-konstantenvarianz

en: coulomb force
target: coulomb-kraft

en: count of dynamic variables
target: Tall vun dünaamsch Variabeln

en: current length variance
target: aktuell längdenvarianz

en: currentValue
target: aktuell Weert

en: customize themes
target: Mustern topassen

en: Cut-off distance
target: grenzweert-afstand

en: cycle estimation
target: Estemeren CPU-Lööp

en: damping variance
target: dämpen-varianz

en: data read access
target: daten-leestogriep

en: data write access
target: daten-schrieftogriep

en: date accessed
target: togangsdag

en: deformable SoftBody
target: verformbor weekkörper

en: delete bookmark
target: Leesteken wegdoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
target: Nich bruukt Kategorien wegdoon

en: denomination
target: nennweert

en: desktop font
target: Schrift op'm Schrievdisk

en: diagram mode
target: diagrammbedrief

en: disc name
target: disknaam

en: display digits
target: dorstellnauigkeit

en: dissolve
target: oplösen

en: Doma&in-Specific
target: För enkelte D&omään

en: draw calls
target: Oprooptall wiesen

en: draw cost
target: Verbruuk wiesen

en: draw costs
target: Tietverbruuk wiesen

en: draw frames
target: Rahmen wiesen

en: draw location
target: Steed wiesen

en: draw names
target: Naams wiesen

en: draw symbol names
target: Symboolnaams wiesen

en: duplicate sheet
target: Tabell verdubbeln

en: edit contact name
target: Kontaktnaam bewerken

en: edit long name
target: Lang Naam bewerken

en: edit short name
target: Kort Naam bewerken

en: enter target
target: Teel ingeven

en: errors class for ChargedParticle
target: Fehlerklass för oplaadt Deeltje

en: errors class for CoulombForce
target: Fehlerklass för Coulomb-Kraft

en: errors class for gas
target: Fehlerklass för Gas

en: errors class for GasLJForce
target: Fehlerklass för Gas-LJ-Kraft

en: errors class for GravitationForce
target: Fehlerklass för Gravitatschoonkraft

en: errors class for particle
target: Fehlerklass för Deeltje

en: errors class for RigidBody
target: Fehlerklass för Fastkörper

en: errors class for spring
target: Fehlerklass för de Fedder

en: errors class for WeightForce
target: Fehlerklass för WichtKraft

en: errorsCalculation
target: fehlerutreken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
target: stroom-egenschappen

en: file name preview
target: dateinaamutblick

en: formula code
target: formelkode

en: function cycle
target: funkschoon-loop

en: function source file
target: funkschoon-borndatei

en: gas particle
target: gasdeeltje

en: GDB output
target: GDB-Utgaav

en: generic euler solver
target: allmeen euler-löser

en: generic rigid body
target: Allmeen fast Körper

en: graph position on the scene
target: Diagrammpositschoon op den Opbu

en: graph size on the scene
target: Diagrammgrött op den Opbu

en: gravitation constant variance
target: gravitatschoonkonstant-varianz

en: gravitation force
target: gravitatschoonkraft

en: greatest common divisor
target: Gröttst gemeen Deler

en: GSL adaptive solver
target: Topasst GSL-Löser

en: GSL generic solver
target: Allmeen GSL-Löser

en: GSL non-adaptive solver
target: Nich-topasst GSL-Löser

en: hex code
target: hexadezimaal-kode

en: hide area
target: Rebeet versteken

en: hide details
target: Enkelheiten versteken

en: hide info
target: Informatschonen versteken

en: hide rows
target: Regen versteken

en: hide selected parts
target: Utsöchte Delen versteken

en: hyperbolic arc cosecant
target: hyperboolsch arkuskosekans

en: hyperbolic arc cosine
target: hyperboolsch arkuskosinus

en: hyperbolic arc secant
target: hyperboolsch arkussekans

en: hyperbolic arc sine
target: hyperboolsch arkussinus

en: hyperbolic arc tangent
target: hyperboolsch arkustangens

en: image enhancements
target: billverbetterns

en: image zoom
target: billgröte:

en: increment value
target: Weert ropsetten

en: inertia variance
target: traachheit-varianz

en: Inner-cycle calls
target: Oprööp binnen Lööp

en: INS
target: inf

en: instruction fetch
target: Anwiesen haalt

en: invalid index for a container
target: leeg gelaats-index

en: ItemGroup
target: element-koppel

en: kinetic energy variance
target: kineetsch energievarianz

en: lennard-jones force
target: "lennard-jones"-kraft

en: LINE
target: reeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: logaritmisch dorstellen

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
target: boomhaueree

en: mass variance
target: mass-varianz

en: merge cells horizontally
target: Zellen kimmrecht tosamenföhren

en: merge cells vertically
target: Zellen pielrecht tosamenföhren

en: merge points
target: Pünkt tosamenföhren

en: meter position on the scene
target: Maatpositschoon op den Opbu

en: meter size on the scene
target: Maatgrött op den Opbu

en: missing right parenthesis
target: Klemm rechts fehlt

en: move path
target: Pad verschuven

en: move to bottom left
target: Na nerrn links verschuven

en: move to right
target: Na rechts verschuven

en: new%1
target: nieg%1

en: no function limit
target: keen funkschoongrenz

en: no minimum
target: keen minimum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
target: knüttegenschappen

en: Non-adaptive euler solver
target: Nich-topasst Euler-Löser

en: note position on the scene
target: Notizpositschoon op den Opbu

en: ObjectErrors
target: objektfehlers

en: observed object
target: beluert objekt

en: observed property
target: beluert egenschap

en: octal permissions
target: octale rechte

en: OVR
target: övr

en: part call
target: Oproop in Deel

en: part class
target: Klass in Deel

en: part ELF object
target: "ELF"-Objekt in Deel

en: part function
target: Funkschoon in Deel

en: part instruction call
target: Anwiesenoproop in Deel

en: part instruction jump
target: Anwiesenjump in Deel

en: part jump
target: Jump in Deel

en: part line call
target: Reegoproop in Deel

en: part source file
target: Borndatei in Deel

en: part source line
target: Bornreeg in Deel

en: particle gas
target: gasdeeltje

en: partitioning mode
target: ünnerdeelt bedrief

en: PIM import tool
target: PIM-Importwarktüüch

en: position in the world
target: Positschoon in de Welt

en: position of the center of mass
target: Positschoon vun de Massenmerrn

en: position of the motor on a body
target: Positschoon vun den Motor op en Körper

en: position on the body
target: Positschoon op den Körper

en: position variance
target: positschoon-varianz

en: position1 variance
target: Varianz vun Positschoon 1

en: position2 variance
target: Varianz vun Positschoon 2

en: potential depth variance
target: potentschaaldeepden-varianz

en: productory
target: produkt

en: program trace
target: programmspoor

en: quotient
target: quotschent

en: radius of the disk
target: Halfmaat vun de Schiev

en: remove column
target: Striep wegmaken

en: remove named area
target: Nöömt Rebeet wegdoon

en: remove sheet
target: Tabell wegdoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Ümformen torüchsetten

en: rest length of the stick
target: Ruhlängde vun den Pinn

en: rest length variance
target: ruhlängde-varianz

en: restoring minimized windows
target: Lütte Fensters weer grot maken

en: rigid box
target: fast kist

en: rigid disk
target: fast schiev

en: rigid polygon body
target: Fast veeleckig Körper

en: ripple
target: lütte wellenform

en: scalar product
target: skalaarprodukt

en: select all parts
target: All Delen kören

en: select recipient
target: Adressaat utsöken

en: shortcut to decrease the value
target: Tastkombinatschoon för't Minnern vun en Weert

en: shortcut to increase the value
target: Tastkombinatschoon för't Ropsetten vun en Weert

en: show &toolbar
target: &Warktüüchbalken wiesen

en: show direct calls
target: Direktoprööp wiesen

en: show info
target: Informatschonen wiesen

en: show internal items
target: Intern Elementen wiesen

en: show lines on the graph
target: Diagramm mit Lienen wiesen

en: show points on the graph
target: Diagramm mit Pünkt wiesen

en: show SEDS image
target: SEDS-Bild wiesen

en: show spitzer image
target: Spitzer-Bild wiesen

en: simple zero-size particle
target: Normaal Deeltje ahn Grött

en: simulation speed scale
target: simuleren-gauheitmaat

en: size of the box
target: Grött vun de Kist

en: size of the rect for measurements
target: Rechteckgrött för't Meten

en: skip incorrect borders
target: Lege Ränners versteken

en: SoftBody particle
target: weekkörperdeeltje

en: SoftBody spring
target: weekkörperfedder

en: source position
target: bornpositschoon

en: split direction
target: opdeelricht

en: stack selection
target: stapelköör

en: stiffness variance
target: stevigkeit-varianz

en: stop at function
target: Anhollen bi Funkschoon

en: stop layouting
target: Utreken vun't Diagrammutsehn anhollen

en: summatory
target: summ

en: surface chart
target: böversietdiagramm

en: timeScale
target: tietschrittmaat

en: top to down
target: Baven na nerrn

en: torque variance
target: dreihmomang-varianz

en: total mass of the body
target: Heel Mass vun den Körper

en: traced body
target: beluert körper

en: transparent parts
target: döörschienen deels

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: estemeren-typ

en: unbalanced right parenthesis
target: Klemm rechts ahn Güntklemm

en: units of controlled property
target: Eenheiten vun de beluert Egenschap

en: units of measured property
target: Eenheiten vun de meten Egenschap

en: unitsX
target: eenheiten x

en: unitsY
target: eenheiten y

en: unmovable rigid plane
target: Nich schuuvbor fast Evene

en: user time
target: brukertiet

en: vCard viewer
target: visietkoort-kieker

en: velocity of the center of mass
target: Gauheit vun de Massenmerrn

en: velocity variance
target: gauheit-varianz

en: vertex list
target: höörnlist

en: visible parts
target: sichtbor delen

en: volume of the measureRect
target: Den Meetrechteck sien Inholt

en: weight constant variance
target: wichtkonstant-varianz

en: weight force
target: wicht-kraft

en: window grouping
target: finstergrupperen

en: window list content
target: Inhalt vun de Fenster-List

en: wrong declare
target: leeg verkloren

en: zoom function
target: Groot wiesen
