en to ne translation catalogue (5386 entries)

note: Adw2Y
en: setting
ne: सेटिङ

en: added
ne: थपियो

note: rKAPw 2x8ru a99iD ZGfyF hLJDt BDv5j bCPHA CGKLe 2HJLi wcHBn iEAKy wqHJk mGrjp HkRYo Ldwfn NCqD7 BVyD4 FZLBr iiCGi MXtmZ FUAH2 7vRFv BxfCA 4dWHz kkYzh Z77m6 AFqD5 8gkXn
en: range
ne: दायरा

note: AJ33d 4g9hU Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window). 9pWwv yP4Fc sP5A
en: application
ne: अनुप्रयोग

en: tool
ne: उपकरण

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combinati
en: invalid
ne: अवैध

note: voQD7 pxT9v C7di6 F32jG zTEFk SoBBB tAeGt AtkRole enumeration value HjkxD uxWFA pzvw7 FH365
en: entry
ne: प्रविष्टि

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
ne: थिच्नुहोस्

en: access
ne: पहुँच

note: MA8Wr 4jGH3 Kt5Hn wbBgs Yt9YV 88TLK 8ZmRa wBgvj o5oXa XYdFV ng7BT bHG3P pfFdg XJ2BZ #-#-#-#-#  188 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference PnGFr BafFj 9CRKd uj4LG VM9fh --------------------------------------------------------------
en: reference
ne: सन्दर्भ

note: QGHoo EGyCn 9DQk2 wTSDy #-#-#-#-#  25 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables) m94yg cEseL NSDka bFDSF uEaaF
en: variable
ne: चल

note: V3zWJ BYBC2 8cPwG
en: program
ne: कार्यक्रम

en: manager
ne: प्रबन्धक

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->pa
en: panel
ne: प्यानल

en: exist
ne: अवस्थित छ

note: Hf7Rc #-#-#-#-#  4 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
ne: टेम्प्लेट

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term v9uC2 V8ctS
en: distribution
ne: वितरण

en: transaction
ne: लेन-देन

en: process
ne: प्रक्रिया

en: saved
ne: बचत गरियो

note: Translators: this is a switch to show only remote boxes in main view.
en: remote
ne: टाढा

note: FiXLp iLDXL RdQeE gqr54 rcQMa pZTDb aHw86 C2C5B Q2KRr ZYwFZ 9k2cU DFRHS Wwjsu YDiv5 hBdDy ey2C9
en: array
ne: एरे

en: disk
ne: डिस्क

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
ne: मानचित्र

note: G6SqW p268k Uc9ba Ho6id
en: extension
ne: विस्तार

note: #-#-#-#-#  142 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated.
en: GNOME
ne: जिनोम

note: GtkPolicyType enumeration value
en: external
ne: बाह्य

note: #-#-#-#-#  216 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR) #-#-#-#-#  143 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a switch to show only local boxes in main view. #-#-#-#-#  142 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: th
en: local
ne: स्थानीय

note: DpRVG bApbv DDCEr Cz4wr CbLt2 5MtAD
en: special
ne: विशेष

en: MATE
ne: मेट

en: tag
ne: ट्याग

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ne: एप्लेट

en: browser
ne: ब्राउजर

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
ne: सेवा

note: Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
ne: वैकल्पिक

en: complex
ne: जटिल

en: constellation
ne: तारामण्डल

en: coordinate
ne: निर्देशाङ्क

note: u4em4 create the "Signature" tab
en: signature
ne: हस्ताक्षर

note: kh2or 6EGdk uPgna JFejD #-#-#-#-#  139 (glom.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Append the View columns: naPuN
en: original
ne: मौलिक

note: CjvLY
en: sample
ne: नमूना

note: DjBHB GaGtZ 5GZjq eP9wF
en: axis
ne: अक्ष

en: component
ne: अवयव

note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: job
ne: काम

en: permission
ne: अनुमति

en: microsoft
ne: माइक्रोसफ्ट

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: authentication
ne: प्रमाणीकरण

note: TZeh8 WBUWc AqwYo
en: exit
ne: निस्कनुहोस्

en: resource
ne: संसाधन

note: PPkKE
en: margin
ne: सीमान्त

note: QVQhe vQtAK HrUPv
en: calculation
ne: गणना

en: linked
ne: लिङ्क गरिएको

note: #-#-#-#-#  207 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: online
ne: अनलाइन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telescope
ne: टेलिस्कोप

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
ne: डिस्क

en: fit
ne: ठिक्क

en: common
ne: साझा

note: LLLXG aDuAY CGegB hsSZh MwLwF 5Lwz9 CE8ED 7xtR7 EbBvm dfTJU DxkG4 UTCgn KKLaG LVGLN oeXmC jjex2 RP8EW 7kXWb Yh6ky #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value cEXKF SGdS8 3HBwc DPEzg V5auD fzG3P
en: footer
ne: फुटर

en: drive
ne: ड्राइभ

note: K2K2x oxtet 2R3hx
en: increase
ne: बढाउनुहोस्

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
ne: कल

note: R6DLD qesfL yX64U AipGR 2ZBvD ZFq2Q GAS5v EzDC5 #-#-#-#-#  873 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value 4LdzN 9J6AM Toub5 BX6Mq urFMt 4Abu3 Vmmga
en: separator
ne: विभाजक

en: individual
ne: व्यक्तिगत

en: transfer
ne: स्थानान्तर गर्नुहोस्

en: game
ne: खेल

note: GgFPs
en: upper
ne: माथिल्लो

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ne: मेमो

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
ne: शाखा

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ne: ड्राइभर

en: drop
ne: झार्नुहोस्

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
ne: तत्व

en: beginning
ne: सुरुआत

en: GnuCash
ne: जिएनयुक्यास

en: boxes
ne: बाकसहरू

en: lost
ne: रुमल्लिरहेको

en: extra
ne: अतिरिक्त

note: iFbtC dK3Bn u59K3 YCewT miDfc eQFRR bGTqo SDUKW pGUfg SESZq aV2bj 2NFCN
en: criteria
ne: मापदण्ड

note: rVa8A oGbBz VABL5 iKvsu AtkRole enumeration value kkKZ5 R27uW rTzQj uNtKZ hezaD
en: definition
ne: परिभाषा

note: #-#-#-#-#  153 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
ne: डोमेन

en: asset
ne: सम्पत्ति

en: related
ne: सम्बन्धित

en: protocol
ne: प्रोटोकल

en: assigned
ne: मानाङ्कन गरियो

en: bit
ne: बिट

en: marker
ne: मार्कर

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ne: ग्रह

note: yPMEe hLwP3 fDFCx
en: decrease
ne: घटाउनुहोस्

en: jump
ne: नाघ्नुहोस्

en: balance
ne: सन्तुलन

en: buffer
ne: अस्थायी स्मृति

en: fix
ne: स्थिर

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
ne: दुई पटक किटिक्क

en: buddy
ne: बड्डी

note: gagGs Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to
en: bad
ne: खराब

en: checking
ne: जाँच

en: backup
ne: पछिसम्म

en: follow
ne: अनुगमन

note: eCCDF sBnwZ uBsma Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. dFr
en: spelling
ne: हिज्जे

note: GALA8
en: people
ne: मानिस

note: kLBFE kkghz XAtLq erfuq PdsBs qv2SP rZ6jE Twk6G DDiUc YrwxK LibLC mfc9J 3Tb5d RxWGA GR5uD ZBtUE 5aWHP 6k2Ea DfvV5 HgwU8 DNyAz mtWy3 4qnEM 6Sg8R JnU3C GRAqN J2f3W
en: basis
ne: आधार

note: #-#-#-#-#  136 (glade.HEAD.ne)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
ne: सङ्केत

en: GIMP
ne: गिम्प

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ne: अनुपात

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
ne: कम्बो

note: #-#-#-#-#  770 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  769 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-#
en: sticky
ne: टाँसिने

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: behavior
ne: व्यवहार

note: 📪 (U+1F4EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा

en: cache
ne: क्यास

en: CPU
ne: सीपीयू (CPU)

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: extended
ne: विस्तारित

en: european
ne: युरोपेली

en: not allowed
ne: अनुमति दिएको छैन

note: FAc8M qTgAw yELpi ERVJA
en: identifier
ne: पहिचायक

en: population
ne: जनसङ्ख्या

note: M9UQL
en: schema
ne: स्किमा

note: yJ33b xtD8b dxfuQ RaJEg
en: filled
ne: भरिएको

en: chosen
ne: छानिएको

en: node
ne: नोड

en: secondary
ne: द्धितीयक

en: failure
ne: असफलता

en: body
ne: मुख्य भाग

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
ne: नटलस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) EDzgm ENmG2 Fbg2p nDGNv gRBJa PYhD6 Us2de
en: date and time
ne: मिति र समय

note: aLbs4
en: tax
ne: कर

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: embedded
ne: सम्मिलित

en: KStars
ne: केडीई तारा

note: 💱 (U+1F4B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYCFa
en: exchange
ne: साटासाट गर्नुहोस्

en: receive
ne: प्राप्त गर्नुहोस्

en: reason
ne: कारण

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
ne: छिटो

en: bill
ne: बिल

en: encrypted
ne: गुप्तिकृत

en: logging
ne: लगइन

note: SfEhE AtkRole enumeration value 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UWvvM
en: ruler
ne: रुलर

en: selector
ne: चयनकर्ता

note: GTvPb GtkScrollablePolicy enumeration value ♮ (U+0266E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gYRyC
en: natural
ne: प्राकृतिक

note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked A7tAE Ayzcc
en: locked
ne: ताल्चा लगाइयो

note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: checkbox
ne: जाँचबाकस

en: console
ne: कन्सोल

en: copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: higher
ne: उच्च

note: AtkRole enumeration value
en: canvas
ne: क्यानभास

en: storage
ne: भण्डारण

en: alternative
ne: वैकल्पिक

note: PvFSb YJJFq NXrYh iJ7yf
en: regression
ne: रिग्रेसन

en: charge
ne: शूल्क

en: hint
ne: सङ्केत

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
ne: स्क्रिनसेभर

en: coefficient
ne: कोइफिसियन्ट

en: engine
ne: इन्जिन

note: Exqsw ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  7 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# text style in editor
en: diagonal
ne: विकर्ण

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
ne: त्याग्नुहोस्

note: cXRAG 5GUeM
en: thread
ne: थ्रेड

en: exception
ne: अपबाद

en: odd
ne: बिजोड

en: children
ne: शाखाहरु

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ne: सुरुवात

note: 7H2Kd
en: java
ne: जाभा

en: measurement
ne: नाप

note: 2FnkB
en: reply
ne: जवाफ पठाउनुहोस्

en: searches
ne: खोजी गर्दछ

en: seek
ne: खोजी गर्नुहोस्

note: Beb2k qrGhp xwuJF G3D9z ivsML mqSvC T6y5B Qdrt5 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected it
en: combo box
ne: कम्बो बाकस

en: subtotal
ne: उप-कूल

en: board
ne: बोर्ड

en: handler
ne: ह्यान्डलर

en: passphrase
ne: पासफ्रेज

en: customer
ne: ग्राहक

note: mW3AN 35VCF eaUUN aA4B5 EE9Hj 8H7Yy nFCCC hxJVk Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of keys Nu72A
en: default value
ne: पूर्वनिर्धारित मान

note: #-#-#-#-#  708 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
ne: स्क्रोलिङ

note: #-#-#-#-#  110 (file-roller.HEAD.ne)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
ne: सङ्ग्रह प्रबन्धक

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
ne: प्रतक्ष्य

en: trace
ne: पदचिन्ह

en: texture
ne: वनावट

en: conversation
ne: वार्तालाप

en: development
ne: विकास

en: append
ne: थप्नुहोस्

en: expense
ne: खर्च

en: operating system
ne: अपरेटिंग सिस्टम

en: runtime
ne: रनटाइम

note: 97jZe K5YP7
en: distribute
ne: वितरण गर्नुहोस्

en: junk
ne: जङ्क

en: world
ne: विश्व

en: dialog box
ne: संवाद बाकस

en: web browser
ne: वेब ब्राउजर

note: Vkvj9 ovFpV
en: current page
ne: हालको पृष्ठ

en: horizon
ne: क्षितिज

en: keyring
ne: किरिङ

note: tB6AD
en: preserve
ne: सरक्षण गर्नुहोस्

en: builder
ne: बिल्डर

en: budget
ne: बजेट

en: plug-in
ne: प्लगइन

note: #-#-#-#-#  180 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information #-#-#-#-#  168 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: exact
ne: दुरुस्त

en: precision
ne: यथार्थता

en: annual
ne: वार्षिक

en: indexed
ne: अनुक्रमण गरिएको

en: color profile
ne: रङ प्रोफाइल

en: nearest
ne: नजिकैको

note: BBwLE yGuzF
en: strike
ne: काटिएको

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
ne: गणना गर्नुहोस्

en: downloaded
ne: डाउनलोड भयो

en: token
ne: टोकन

note: TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ne: विश्वास गरिएका

en: VPN
ne: भीपीएन

note: hXNfG
en: favorite
ne: मनपर्ने

note: #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  176 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
ne: प्रोग्रामिङ

en: movement
ne: चाल

en: writable
ne: लेख्नयोग्य

en: commodity
ne: वस्तु

note: #-#-#-#-#  27 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  25 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) f3X3Z
en: delimiter
ne: डेलिमिटर

note: HfaRk zEx9A FEqEB BnJkz ZjkrP LxkNT d3Ceh ZsXui
en: discount
ne: छुट

en: kernel
ne: कर्नेल

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: data set
ne: डाटा सेट

en: gnumeric
ne: जिन्युमेरिक

en: income
ne: आम्दानी

en: paid
ne: भुक्तान

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ne: स्टिकिनोट्स

en: upgrade
ne: स्तरवृधि

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: half
ne: आधा

en: trust
ne: विश्वास

note: 📓 (U+1F4D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QTafr UpTSC
en: notebook
ne: नोटबुक

en: appointment
ne: भेटघाट

en: your password
ne: तपाइको पासवर्ड

note: AtkRole enumeration value MYDFK aBwxC
en: article
ne: लेख

en: estimate
ne: अनुमान गर्नुहोस्

en: failed to open
ne: खोल्न असफल

en: MIME
ne: माइम

en: reporting
ne: प्रतिवेदन दिंदैछ

note: wF6bj
en: socket
ne: सकेट

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
ne: सेट नगर्नुहोस्

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) 46nci Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uq5bZ uGcdw 2X7pw
en: dash
ne: ड्यास

en: disk space
ne: डिस्क स्पेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ne: भूमध्यवर्ती

en: sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: broken
ne: विच्छेदित

en: gain
ne: नाफा

note: ZWfrR translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
ne: सोपानक्रम

note: TRANSLATORS: (Mimas); Leader of the rebel kings of the north and west. Married Margawse and begat Sir Gawain, Sir Aggravayne, Sir Gaheris.
en: lot
ne: लट

note: nuN5Q 4XEhH KNkfh XMDuJ KF2HS
en: primary key
ne: प्राथमिक कुञ्जी

note: vhsNK wKhMf aDRke
en: delete all
ne: सबै मेट्नुहोस्

note: BeKLH u6JdE
en: edit mode
ne: सम्पादन मोड

en: filtering
ne: फिल्टर गर्दैछ

en: team
ne: समूह

note: #-#-#-#-#  729 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ne: टाइमस्ट्याम्प

en: unable to create
ne: सिर्जना गर्न असफल भयो

note: EBidb
en: workbook
ne: कार्यपुस्तिका

en: burn
ne: बर्न

en: glade
ne: ग्लेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
ne: क्रांतिमण्डल

en: grouped
ne: समूहबद्ध गरिएको

en: pipe
ne: पाइप

note: pcLE6
en: text file
ne: पाठ फाइल

note: AmKDF vDiaC kw7tN iJhVV BvWMd ZnGGB iaj7k xGiQs tvjqG AZDCu gVCEJ
en: column width
ne: स्तम्भ चौडाइ

en: installer
ne: स्थापक

note: Translators: The found device is a printer connected via USB
en: USB
ne: युएसबि

en: branch
ne: शाखा

en: indentation
ne: इन्डेन्टेसन

en: KDE
ne: केडीई

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
ne: वस्तुस्थितिपट्टी

en: alarm
ne: सचेतक घडी

en: cleared
ne: खाली गरिएको

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ne: डलर

en: interactive
ne: अन्तरक्रियात्मक

en: blend
ne: मिसाउनुहोस्

en: relationship
ne: सम्बन्ध

note: #-#-#-#-#  778 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: scanning
ne: स्क्यान गर्दै

en: anjuta
ne: अन्जुता

en: cash
ne: नगद

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ne: ड्रअर

en: move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  219 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog
en: rank
ne: दर्जा

note: #-#-#-#-#  28 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo)
en: roman
ne: रोमन

note: CGhUk
en: classic
ne: पुरानो

en: debugger
ne: त्रुटिमोचक

note: yBDYT
en: markup
ne: मार्कअप

en: random number
ne: अनियमित सङ्ख्या

en: accuracy
ne: शुद्धता

en: beep
ne: बीप

en: brace
ne: मझौला कोष्ठक

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  28 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: money
ne: मुद्रा

en: reconciled
ne: मिलान गरिएको

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ne: सरलीकृत

en: error writing
ne: लेख्दा त्रुटि

note: #-#-#-#-#  880 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  27 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityC
en: final
ne: अन्तिम

en: punctuation
ne: विराम चिन्ह

note: #-#-#-#-#  145 (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
en: octal
ne: ओक्टल

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
ne: पिड्जिन

note: 8YGDA
en: solve
ne: समाधान गर्नुहोस्

en: alphabetical
ne: वर्णानुक्रम

en: fingerprint
ne: औठाछाप

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ne: सिमित

en: replacing
ne: बदलिदैछ

en: touchpad
ne: ट्चप्याड

en: colormap
ne: रङमानचित्र

en: configuring
ne: कनफिगर गरिदैछ

note: yEGKp rxh8K 🖊 (U+1F58A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pen
ne: कलम

en: synchronization
ne: समक्रमण

en: voucher
ne: भौचर

en: answer
ne: उत्तर

en: approximately
ne: करिब

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
ne: बैंक

note: 98xyT GpJUB jBKFc
en: binomial
ne: बाइनोमियल

en: eclipse
ne: ग्रहण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ne: भौगोलिक

en: joined
ne: सङ्लग्न भयो

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ne: नेबुले

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
ne: खरिद

note: #-#-#-#-#  129 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Create Main window with a vbox ============================== TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ne: सिनुस

en: accounting
ne: लेखा

en: charged
ne: चार्ज भयो

en: controller
ne: नियन्त्रक

note: #-#-#-#-#  106 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ne: कागजात दृश्यक

note: #-#-#-#-#  133 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
ne: मद्दत ब्राउजर

en: outgoing
ne: बाह्यगमन

en: rotating
ne: परिक्रमण

en: exiting
ne: निस्कँदै

en: home folder
ne: गृह फोल्डर

en: kill
ne: नष्ट गर्नुहोस्

en: pixmap
ne: पिक्सनक्शाङ्कन

en: reduced
ne: घटाइएको

en: totem
ne: टोटेम

en: account name
ne: खाता नाम

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ne: ग्रहिका

note: X535C BG9qW evMXj oDPSi KDiMD BRNgz xDFYm tBaEs 67hD2 default or normal sorting algorithm ETNaE
en: character set
ne: क्यारेक्टर सेट

en: field of view
ne: दृश्यको फिल्ड

en: image format
ne: छवि ढाँचा

note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: loan
ne: ऋण

note: TRANSLATORS: (Moon); Simeon Denis; French mathematician (1781-1840).
en: poisson
ne: पोइशन

en: privacy
ne: गोपनीयता

en: remote file
ne: टाढाको फाइल

en: web page
ne: वेब पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GtkAlign enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services
en: baseline
ne: आधार पङ्ति

en: brasero
ne: ब्रासेरो

note: 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  685 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  145 (gcalctool.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog
en: calculator
ne: गणकयन्त्र

en: in the future
ne: भविश्यमा

en: unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
ne: कोरिलेसन

en: decrypt
ne: गुप्तलेखन उल्टाउनुहोस्

en: faster
ne: अझ छिटो

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ne: ऐतिहासिक

en: inline
ne: इनलाइन

en: mailing list
ne: पत्राचार सूची

en: monthly
ne: मासिक

en: nick
ne: निक

en: PIN
ne: पिन

note: M3wYe
en: PRINT
ne: छापी देउ

en: stylesheet
ne: शैलीपाना

note: 🌉 (U+1F309), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: bridge
ne: पुल

note: #-#-#-#-#  216 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
ne: अधोनति

en: identification
ne: पहिचान

en: implementation
ne: कार्यान्वयन

en: open folder
ne: फोल्डर खोल्नुहोस्

note: sens sliders
en: sensitivity
ne: संवेदनशीलता

en: stage
ne: मञ्च

note: 5hzMA qETwo 8iPB6
en: zoom factor
ne: जुम तत्व

en: CVS
ne: सीभीएस (CVS)

en: dependency
ne: निर्भरता

note: dithering
en: dithering
ne: हल्लाउदै

en: employee
ne: कर्मचारी

en: new location
ne: नयाँ ठाउँ

en: registration
ne: खातामा उतार्ने

en: longitude
ne: देशान्तर

en: notice
ne: सूचना

note: HDPps k5he2 rpjTU 98csB 2ZQvA
en: proportional
ne: समानुपातिक

en: reconcile
ne: मिलान गर्नुहोस्

en: resizing
ne: रिसाइज गर्दैछ

note: ATWGG A2WXN paSDA aox3B C4FY8 K7aeb c7NuT UFPCV NWjKW MtE2e DSVQt LKVvD
en: row height
ne: पङ्क्ति उचाइ

en: SMTP
ne: एसएमटीपी

note: XAEUE dC4fq qZ7k6 qQFvC gXDNU sX9wy ALBwX HVuEv
en: timeline
ne: समयरेखा

note: cGDn9
en: validation
ne: वैधता

en: core
ne: अन्तरङ्ग

note: translators: "Declaration" is the forward-declaration (usually a header file), not the implementation
en: declaration
ne: घोषणा

en: inumber
ne: आईनम्बर

note: yj5Bt
en: principal
ne: साँवा

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
ne: सिफ्ट कुञ्जी

note: #-#-#-#-#  138 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder
en: SOURCE
ne: स्रोत

en: stick
ne: स्टिक

en: authenticate
ne: प्रमाणीकरण

en: click to add
ne: थप्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्

en: daily
ne: दैनिक

en: forbidden
ne: निषेधित

note: MKq8c NAGAE BRYCu
en: hex
ne: हेक्स

en: logged in
ne: लगईन गरियो

en: lucky
ne: भाग्यमानी

en: picker
ne: टिप्ने

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
ne: थाक गर्दै

note: A75xG A8Rc9 mgFxC
en: uniform
ne: एकरूप

en: variety
ne: विविध

en: compose
ne: रचना गर्नुहोस्

en: diff
ne: फरक

en: file as
ne: यस रूपमा फाइल गर्नुहोस्

note: 62rNz 7deab
en: perl
ne: पर्ल

en: capabilities
ne: क्षमताहरू

en: debit
ne: डेबिट

en: equator
ne: भूमध्य रेखा

en: file browser
ne: फाइल ब्राउजर

en: quarterly
ne: त्रैमासिक

note: aemFS RUv4B WdWuw j6ZnT prHxM
en: sphere
ne: गोला

en: web site
ne: वेब साइट

en: latitude
ne: अक्षांश

en: mount point
ne: माउन्ट बिन्दु

en: new mail
ne: नयाँ इमेल

en: new messages
ne: नयाँ सन्देश

en: PATH
ne: मार्ग

en: projection
ne: प्रक्षेपण

en: save the document
ne: कागजात बचत गर्नुहोस्

en: strength
ne: बल

note: puzzle name
en: trail
ne: मार्ग

en: uploading
ne: अपलोड गर्दै

en: autosave
ne: स्वत: बचत

en: contributed
ne: योगदान दिनु

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ne: डेक्सटप पृष्टभूमि

en: goal
ne: लक्ष्य

note: (itstool) path: info/title
en: hidden files
ne: लुकाइएको फाइल

en: language support
ne: भाषा समर्थन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ne: स्थानीयकरण गरिएको

en: oracle
ne: ओर्याकल

en: patch
ne: प्याच

en: pixbuf
ne: पिक्सबफ

en: POP
ne: पप

en: power manager
ne: शक्ति प्रबन्धक

en: soft
ne: नरम

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
ne: स्थिर

en: system log
ne: प्रणाली लग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ne: ग्यालेक्सी

en: idea
ne: विचार

en: input file
ne: आगत फाइल

en: output file
ne: निर्गत फाइल

en: painting
ne: चित्र

en: search folder
ne: फोल्डर खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
ne: क्रम पोर्ट

en: show hidden
ne: लुकेको देखाऊ

en: slower
ne: अझ ढिलो

en: supply
ne: पुर्ति

note: CDQY4 #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: table cell
ne: तालिका कक्ष

note: rqZsp jQnAF aCvZr MNMGR WzbV7 wtUgA
en: text object
ne: पाठ वस्तु

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
ne: अल्ट कुञ्जी

en: character encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: current location
ne: हालको स्थन

en: keyboard accessibility
ne: कुञ्जीपाटी पहुँचता

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ne: अनुपात

en: rhythmbox
ne: रिदमबक्स

en: skipped
ne: फड्काइयो

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
ne: बलियो

en: time zone
ne: समय क्षेत्र

en: arrive
ne: आइपुग्छन्

en: balsa
ne: बाल्सा

en: bin
ne: बिन

en: frequencies
ne: आवृतिहरू

en: hash
ne: ह्यास

note: L6q7H CTq6U
en: header/footer
ne: हेडर/फुटर

en: headers and footers
ne: हेडर र फुटर

en: input method
ne: प्रविष्टि हुने तरिका

en: quoted
ne: उद्धरण गरिएको

en: run application
ne: अनुप्रयोग चलाउनुहोस्

en: shutter
ne: सटर

en: subversion
ne: उपसंस्करण

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ne: सही

note: Address fields
en: address list
ne: ठेगाना सूची

en: butia
ne: बुटिया

note: AtkRole enumeration value BUNdw tZfzx
en: column header
ne: स्तम्भ हेडर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ne: तारामण्डल नाम

note: initialize babl fishes
en: initialization
ne: थालनी

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME type
ne: माइम प्रकार

note: VE3wD mcf5B #-#-#-#-#  28 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) 5fyhv mQ8FF
en: multiplication
ne: गुणन

en: new event
ne: नया घटना

note: VFyBY
en: no data
ne: डेटा छैन

en: profit
ne: नाफा

note: z864t gygpC SamplingDialog
en: sampling
ne: नमूना लिदै

note: AtkRole enumeration value
en: title bar
ne: शीर्षक पट्टी

en: toolbar button
ne: उपकरणपट्टी बटन

en: translate
ne: अनुवाद गर्नहोस्

en: unable to connect
ne: जडान गर्न अक्षम छ

en: animate
ne: सचेत गराउनुहोस्

note: Don't let user eject installer media if it's an express installation or a live media
en: CD/DVD
ne: सिडि॒/डिभिडि

en: clip
ne: क्लिप

en: domain name
ne: डोमेनको नाम

en: expander
ne: विस्तारक

en: pulse
ne: मिलिक-मिलिक गर्ने

en: reboot
ne: फेरि सुरु गर्ने

en: reset all
ne: सबै रिसेट गर्नुहोस्

en: scripting
ne: स्क्रिप्टिङ

note: yfgiq e7Npc
en: search term
ne: शब्द खोजी गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  866 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ne: छाप

en: all windows
ne: सबै विन्डोज

en: alphabetically
ne: वर्णानुक्रम अनुसार

en: attendee
ne: सहभागी

en: attention
ne: ध्यानाकर्षण

en: backup file
ne: ब्याकअप फाईल

en: billing
ne: बिलिङ

en: confidence
ne: विश्वास

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ne: धुलो

en: exited
ne: निस्कियो

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ne: आइपिस

en: goto
ne: जानुहोस्

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog. vCN5q ADpJr YDGXS UdJfg KuNzz Q59GN NoUCv uCMKm DWDtX #-#-#-#-#  770 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl #-#-#-#-#  769 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12
en: miscellaneous
ne: विविध

en: online accounts
ne: अनलाईन खाताहरू

note: TRANSLATORS: window title
en: unsaved changes
ne: बचत नगरिएको परिवर्तनहरू

en: VNC
ne: भिएनसि

en: current line
ne: हालको लाइन

en: decimal number
ne: दश्मलव संख्या

en: diameter
ne: व्यास

en: equity
ne: इक्युटी

en: expire
ne: समाप्त भयो

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ne: जीनोमले मंडला

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
ne: स्थायी रूपमा मेट्नुहोस्

en: random numbers
ne: अनियमित सङ्ख्याहरू

en: recursive
ne: पुनरावृतिक

en: SELECT
ne: चयन गर्नु

note: JCWT6
en: serial number
ne: क्रम सङ्ख्या

en: sorter
ne: क्रमबद्धकर्ता

en: syntax error
ne: वाक्य संरचना त्रुटि

en: system error
ne: प्रणालीमा त्रुटि

note: TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933). #-#-#-#-#  129 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Set the tile cache size
en: tiling
ne: टिलिङ्ग

en: unsigned
ne: साइन नगरिएको

en: upper case
ne: ठूलो वर्ण

en: checksum
ne: चेकसम

en: creator
ne: सर्जक

en: detach
ne: छुट्याउनु

note: ETV6E
en: divisor
ne: भाजक

en: failed to remove
ne: लाई फेरी सार्न असफल भयो

en: lower case
ne: सानो वर्ण

note: PBUKX G4CMT
en: maximum value
ne: अघिकतम मान

en: mozilla
ne: मोजिल्ला

en: new account
ne: नयाँ खाता

en: preceding
ne: अघिल्ला

en: prepare
ne: तयार गर्नुहोस्

en: save current
ne: हालको बचत गर्नुहोस्

en: scheduled transactions
ne: तालिकाबद्ध कारोबारहरू

en: selected cell
ne: चयन गरिएको कक्ष

en: send message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: all workspaces
ne: सबै कार्यस्थान

en: asterisk
ne: तारक

en: composition
ne: मिश्रण

en: connectivity
ne: जडान

en: contact list
ne: सम्पर्क सूची

en: current folder
ne: हालको फोल्डर

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
ne: एक्स्पोनेन्शल मिहिन

en: failed to initialize
ne: सुरु गर्न असफल भयो

note: MFqAC TtzX2 vELSr NdneG suBJb CdRTm bF2Nt AYN9L xXBbQ TkNp4 kpiTD gfGjE 2Cahs
en: font color
ne: फन्ट रङ

en: invalid UTF-8
ne: अवैध UTF-8

en: LCD
ne: एलसिडि

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ne: छिमेकी

en: new message
ne: नयाँ सन्देश

en: non-negative
ne: नन-नकारात्मक

en: notification area
ne: सूचना क्षेत्र

en: printout
ne: छापिएका पानाहरू

en: randomly
ne: अनियमित तरिकाले

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
ne: विज्ञान

en: unable to save
ne: बचत गर्न अक्षम

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: weak
ne: कमजोर

note: P5Wdb nhmzk
en: XOR
ne: एक्स ओ आर

en: your account
ne: तपाईको खाता

en: bucket
ne: बाल्टिन

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ne: उमेद्वार

en: contributor
ne: सहयोगी

en: destination folder
ne: गन्तब्य फोल्डर

en: difficulty
ne: कठीन

note: #-#-#-#-#  108 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  107 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Some local folders
en: inbox
ne: प्राप्तिमञ्जूषा

en: mobile broadband
ne: मोबाइल ब्रोदबान्द

en: monospace
ne: मोनोस्पेस

en: quiet
ne: शान्त

en: replies
ne: जवाफहरू

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
ne: सामी

en: select an object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  729 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
ne: टेलिफोन

note: oDd2d
en: thickness
ne: मोटोपन

en: travel
ne: यात्रा

en: use default
ne: पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्

en: zoomed
ne: जुम गरिएको

note: YGNN4 svrE7
en: all comments
ne: सबै टिप्पणी:

en: bump
ne: बम्प

en: checker
ne: जाँचक

en: create folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) WuUbB
en: document type
ne: कागजात प्रकार

note: #-#-#-#-#  880 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  27 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComb
en: draft
ne: ड्राफ्ट

en: enter the URL
ne: URL प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: firewall
ne: फायरवाल

en: floating-point
ne: उत्प्लावन-बिन्दु

en: font style
ne: वर्णको शैली

en: free/busy
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त

en: gateway
ne: गेटवे

en: help message
ne: मद्दत सन्देश

note: Ads5m rZ4Ao
en: hierarchical
ne: सोपानक्रमिक

en: import/export
ne: आयात/निर्यात

en: inconsistent
ne: परस्परबिरोधि

en: login screen
ne: लग‍इन स्क्रिन

note: LhDjK
en: new database
ne: नयाँ डाटाबेस

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ne: डाइरेक्टरी होइन

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
en: pan
ne: प्यानन

en: pitch
ne: पिच

note: #-#-#-#-#  188 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
ne: स्वामित्व भएको

en: redirect
ne: बाटो फेर्ने

en: regular file
ne: नियमित फाइल

en: reverse order
ne: क्रम उल्टाउनुहोस्

en: sticky note
ne: स्टिकिनोट

note: #-#-#-#-#  201 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
ne: बेर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ne: जेनिथ

en: button pressed
ne: बटन थिचिएको

en: commodities
ne: वस्तुहरू

en: distinct
ne: भिन्न

en: elevation
ne: उन्नती

en: enumeration
ne: गणना

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ne: जम्नु

note: #-#-#-#-#  216 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
en: histogram
ne: हिस्टोग्राम

en: menu file
ne: मेनु फाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
ne: स्थिति कोण

en: posted
ne: प्रविष्ट गरिएको

note: Parameter settings
en: propagate
ne: फिजाउनुहोस्

en: proxy configuration
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन

en: select multiple
ne: बहुउद्देश्यिय छनौट

en: selectable
ne: चयन योग्य

en: shared library
ne: बांडिएको लाईब्रेरी

en: top edge
ne: माथिल्लो किनारा

note: #-#-#-#-#  188 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
en: utilities
ne: अनुप्रयोगहरू

en: wacom
ne: वाक्म

en: adapter
ne: एडप्टर

en: all accounts
ne: सबै खाताहरू

en: alphabet
ne: वर्णमाला

note: Mnmop Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
ne: क्रोम

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
ne: कोभ्यारियन्स

en: dither
ne: डिथर

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ne: सङ्केत

en: epiphany
ne: इपिफ्यानी

en: feather
ne: प्वाँख

en: HiDPI
ne: हाई-डिपिआई

en: invitation
ne: निमन्त्रना

note: j9R4q
en: issuer
ne: जारीकर्ता

en: manual page
ne: म्यानुअल पाना

note: (itstool) path: info/title
en: open a document
ne: कागजात  खोल्नुहोस्

note: 5vzdZ MRYkB RbXJE SUpXD sYKod rCBA5
en: page layout
ne: पृष्ठ सजावट

en: pin
ne: पिन

en: podcast
ne: पोडकास्ट

en: reconnect
ne: पुन जडान

en: RGB color
ne: RGB रङ

en: sprite
ne: स्प्राइट

en: unselect
ne: चयन नगरिको

en: valgrind
ne: भलग्रिन्ड

en: allocation
ne: निर्धारण

en: bottom edge
ne: तल्लो किनारा

en: charset
ne: क्यारसेट

en: duplicated
ne: उस्तै

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: end of line
ne: रेखाको समाप्ति

note: LwDCX Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e) ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: infinity
ne: अनन्त

en: interrupt
ne: अवरोध

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
ne: केल्भिन

note: LQKDP DGsCQ
en: magnification
ne: अभिवर्द्धन

en: mine
ne: खानी

en: obsolete
ne: अप्रचलित

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
ne: पृष्ठ ट्याब

en: polari
ne: पोलारि

en: programmer
ne: प्रोग्रामर

note: DRhaA
en: save all
ne: सबै बचत गर्नुहोस्

en: scheduled transaction
ne: निर्धारित कारोबार

en: solaris
ne: सोलारिस

en: SumBot
ne: समबोट्

en: surround
ne: वरिपरि घेर्नुहोस्

en: visualization
ne: दृश्यकरण

en: window size
ne: सञ्झ्याल साइज

en: your username
ne: तपाइको प्रयोगकर्ता नाम

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-abstract TRANSLATORS: th
en: abstract
ne: संक्षेप

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ne: कोणिय दूरी

en: border width
ne: सीमाना चौडाई

en: bundle
ne: बन्डल

en: color management
ne: रङ व्यवस्थापन

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ne: नियन्त्रण केन्द्र

en: dark theme
ne: गाढा विषयवस्तु

note: AtkRole enumeration value
en: document text
ne: पाठ कागजात

en: drawable
ne: रेखाङ्कन गर्न सकिने

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ne: ईन्टरप्राईज

en: facebook
ne: फेसबुक

en: franc
ne: फ्रेङ्क

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
ne: ग्लास

en: help display
ne: मद्दत प्रदर्शन

en: history list
ne: इतिहास सूची

en: insert function
ne: प्रकार्य घुसाउनुहोस्

note: 3UEnC
en: invalid name
ne: अवैध नाम

en: left edge
ne: बायाँ किनारा

en: maximum length
ne: अधिकतम लम्बाइ

en: middle mouse button
ne: मध्य माउस बटन

en: mouse wheel
ne: माउस चक्र

en: new note
ne: नयाँ द्रष्टव्य

en: new template
ne: नयाँ टेम्प्लेट

en: no files
ne: कुनै फाइलहरू छैन

en: no image
ne: छवि छैन

en: project name
ne: परियोजनाको नाम

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ne: स्पष्ट पार्दै

en: right edge
ne: दायाँ किनारा

en: secure shell
ne: सुरक्षित शेल

en: sign in
ne: लगइन गर्दै

en: tax table
ne: कर तालिका

en: vala
ne: भाला

en: yearly
ne: वार्षिक

en: accounting period
ne: लेखा अवधि

en: blind
ne: ब्लाइन्ड

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
ne: ब्रेल

en: configuration window
ne: कन्फिगरेसन विन्डो

note: TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ne: चार्ज सकिदैँछ

note: GaEzn
en: edit text
ne: पाठ सम्पादन गर्नुहोस्

en: episode
ne: भाग

note: Create the window.
en: file transfers
ne: फाइल स्थानान्तरणहरू

en: genius
ne: जेनियस

en: glom
ne: ग्लोम

en: home page
ne: गृह पृष्ठ

en: HTTPS
ne: एचटीटीपीहरू

en: image height
ne: छवि उचाइ

en: ink
ne: मसि

en: liabilities
ne: दायित्व

en: magnatune
ne: म्यागनाटुन

note: #-#-#-#-#  17 (bijiben )  #-#-#-#-# Delete Note Trash notes
en: move to trash
ne: रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्

en: multi-line
ne: बहुविध-रेखा

en: nautilus
ne: नटिलस

note: 6yJKm YNHUc d7n7f
en: negative binomial
ne: नकारात्मक बाइनोमियल

en: netscape
ne: नेटस्केप

en: open link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ne: सञ्झ्याल खोल्नुहोस्

en: parent folder
ne: प्रमूल फोल्डर

en: pixel size
ne: पिक्सेल आकार

note: #-#-#-#-#  685 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  684 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-
en: pmt
ne: भुक्तानी

en: positive integer
ne: सकारात्मक पूर्णांक

en: powered
ne: शक्ति

en: practice
ne: प्रशिक्षण

en: red hat
ne: रेड ह्यट

note: aEXn5 j8Dp2 FtKsQ fbCR3 NTDhm AtkRole enumeration value
en: scroll bar
ne: स्क्रोलपट्टी

en: selected columns
ne: चयन गरिएका स्तम्भहरू

en: selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति

en: subscription
ne: सदस्यता

en: top and bottom
ne: माथि र तल

en: tree view
ne: ट्री दृश्य

note: #-#-#-#-#  729 (Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
ne: सदस्यता हटाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
ne: भोल्युम नियन्त्रण

en: window title
ne: विण्डो शीर्षक

en: worm
ne: कीरा

en: access rights
ne: दायाँ पहुँच

en: active mode
ne: सक्रिय मोड

en: add text
ne: पाठ थप्नुहोस्

en: add user
ne: प्रयोगकर्ता थप्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ne: पत्रा

en: already registered
ne: पहिल्यै रजिष्टार भएको छ

en: assistive technologies
ne: प्रलम्बित प्रविधिहरू

en: battery charge monitor
ne: ब्याट्री चार्ज मनिटर

note: YTGTC 4dd5c pqqqU akbmG V8U5h Mxkrk
en: begins with
ne: यससँग सुरु गर्दछ

en: Built-in
ne: स्वतः निर्मित

en: completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू

en: data statistics
ne: डाटा तथ्याङ्क

en: default height
ne: पूर्वनिर्धारित उचाई

en: default width
ne: पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: desktop sharing
ne: डेक्सटप साझेदारी

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ne: फाइलको अन्त्य

en: exclamation
ne: विस्मयादिबोधक

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
ne: प्रतिलिपी गर्दा असफल भयो ।

en: homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
ne: उषाकालमा

en: input devices
ne: आगत यन्त्रहरू

en: key name
ne: कुञ्जी नाम

en: linux mint
ne: लिनक्स मिन्ट

en: lognormal
ne: लगसाधारण

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ne: जादु

en: minimized
ne: घटाइएको

en: new key
ne: नयाँ कुञ्जी

en: normal text
ne: सामान्य पाठ

en: orphan
ne: बेवारिसी

en: quick search
ne: छिट्टो खोज्नुहोस्

en: replay
ne: फेरि सुरु गर

en: send a message
ne: सन्देश पठाउनुहोस्

en: set true
ne: सही सेट गर्नुहोस्

en: show HST image
ne: एचएसटी छवि देखाउनुहोस्

en: tagged
ne: ट्याग भएको

en: unable to read
ne: पढ्न असफल भयो

en: username and password
ne: प्रयोगकर्ता नाम र पासवर्ड

en: account settings
ne: खाता सेटिङ्ग

en: adaptive
ne: अनुकूल

en: authenticated
ne: प्रमाणीकरण गरिएको!

en: blocked
ne: रोकिएको छ

note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation. cbXrP
en: bold italic
ne: बाक्लो छड्के

en: chess
ne: बुद्धिचाल

note: mjjoD
en: collect
ne: सङ्कलन गर्नुहोस्

en: colorize
ne: रङ्गिन बनाउनुहोस्

en: column name
ne: स्तम्भ नाम

en: costume
ne: लुगा

en: dconf editor
ne: dconf सम्पादक

note: Default color
en: default color
ne: पूर्वनिर्धारित रङ

en: deny
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: deposit
ne: धरौटी

en: directive
ne: निर्देशिक

en: edge detection
ne: किनारा अनुसन्धान

en: expense voucher
ne: खर्च भौचर

en: exposure time
ne: प्रदर्शन समय

en: flame
ne: ज्वाला

en: ice
ne: बरफ

en: input source
ne: आगत स्रोत

en: IPv6 address
ne: IPv6 ठेगाना:

en: keyboard layouts
ne: कुञ्जीपाटी सजावट

en: left click
ne: बायाँ क्लिक

en: list style
ne: शैलीको सुची

en: misc
ne: विविध

en: modulo
ne: मोड्यूलो

en: month view
ne: महिना दृश्य

en: new task
ne: नयाँ कार्य

en: normal size
ne: सामान्य साइज

en: notebook tabs
ne: नोटबुक ट्याबहरू

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ne: स्रोत प्याकेज:

en: persistent
ne: सधै जोगाउने

en: project manager
ne: परियोजना प्रबन्धक

en: reinstall
ne: पुन:स्थापना गर्नुहोस्

en: ridge
ne: धुरी

note: #-#-#-#-#  770 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl #-#-#-#-#  769 (sawfish.HEAD.ne)  #-#-#-#-# o4Myk
en: select file
ne: फाइल चयन गर्नुहोस्

en: server address
ne: सर्भर ठेगाना

en: Sho_w
ne: देखाउनुहोस्

en: slice
ne: स्लाइस

note: egmFM CuH3F GnXao fkUNn 2sHVR qUL78
en: standard error
ne: मानक त्रुटि

en: step size
ne: चरण साइज

en: verbosity
ne: गति

en: weekly
ne: साप्ताहिक

en: about MATE
ne: जिनोमको बारेमा

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ne: न्यून

en: all images
ne: सबै छविहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
ne: अडियो फाइल

en: autoformat
ne: स्वत: ढाँचा

en: bad command
ne: खराब आदेश

en: blending
ne: मिश्रण गर्दै

en: branches
ne: शाखाहरू

en: broker
ne: दलाल

en: cell format
ne: कक्ष ढाँचा

en: cleanup
ne: सफा गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  649 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  630 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  590 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Wz3K
en: col
ne: स्तम्भ

en: configuration files
ne: कन्फिगरेसन फाइल

en: desktop icons
ne: डेस्कटप आइकनहरु

en: destroyed
ne: नष्ट गरियो

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
ne: डिस्क पढ्ने

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
ne: डिस्क लेखने

en: encrypting
ne: गुप्तिकरण गर्दै

en: evolution mail
ne: इभोल्युसन पत्र

en: failed to execute
ne: कार्यान्वयन गर्न असफल:

en: fatal error
ne: ठुलो त्रुटी

en: file loader
ne: फाइल लोडर

note: puzzle name
en: fortune
ne: भाग्य

en: forwarded
ne: फरवार्ड गरियो

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
ne: विशाल

en: HTML page
ne: यच टि यम यल पेज

en: luminosity
ne: लुनिनोसिटि

en: makefile
ne: फाईल बनाऊने

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user act
en: menu button
ne: मेनु बटन

en: mesh
ne: मेश

en: modal
ne: नमुना

en: new table
ne: नयाँ तालिका

en: objective
ne: उद्देश्य

en: password entry
ne: पासवर्ड प्रविष्टि

en: plane
ne: प्लेन

en: ref
ne: सन्दर्भ

en: selected column
ne: चयन गरिएको स्तम्भ

en: sound juicer
ne: साउण्ड जुसर

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: splash screen
ne: स्प्लास पर्दा

en: startup programs
ne: सुरुआत कार्यक्रम

en: top panel
ne: माथि प्यानल

en: transferring
ne: स्थानान्तरण हुँदैछ

en: unable to start
ne: सुरु गर्न अक्षम: “ ”

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ne: मिसिलिकरण नगरिएको

en: unencrypted
ne: गुप्तीकरण नगरिएको

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ne: ठाडो धर्को

en: window width
ne: सञ्झ्यालको  चौडाई

en: wrapped
ne: सम्मिलित

en: XML files
ne: XML फाइल

en: access control
ne: पहुँच नियन्त्रण

en: add button
ne: बटन थप्नुहोस्

en: all messages
ne: सबै सन्देशहरू

en: all notes
ne: सबै नोटहरू

en: ancestor
ne: पूर्वज

en: authorize
ne: प्रमाणीकरण गर्नुहोस्

en: contact information
ne: सम्पर्क सूचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
ne: गहिरो आकाश

note: Gyg6C
en: default currency
ne: पूर्वनिर्धारित मुद्रा

en: device type
ne: यन्त्र प्रकार

note: AtkRole enumeration value Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ne: डायल

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: dice
ne: पासा

note: Document History
en: document history
ne: कागजातको इतिहास

en: document properties
ne: “ ” कागजात गुण

en: enter passphrase
ne: पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: escrow
ne: एस्क्रो

en: font selection
ne: फन्ट चयन

en: format object
ne: वस्तु ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: function name
ne: प्रकार्य नाम

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ne: सूचना प्राप्त

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ne: मद्दतका बारेमा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
ne: सन्ध्याकालमा

en: inspect
ne: निरीक्षण गर्नुहोस्

en: invalid object
ne: अवैध वस्तु

en: laptop battery
ne: ल्यापटप ब्यात्तेरी

note: 📒 (U+1F4D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qmPSf
en: ledger
ne: लेजर

en: liability
ne: दायित्व

en: load file
ne: फाइल लोड गर्नुहोस्

en: login shell
ne: शेल लगइन

en: maximum width
ne: अधिकतम चौडाई

en: middle-click
ne: बीचकोक्लिक गर्नुहोस्

en: mood
ne: मुड

en: music folder
ne: सङ्गीत फोल्डर

en: new game
ne: नयाँ खेल

en: no applications
ne: अनुप्रयोग छैन

en: no description
ne: वर्णन छैन

en: no match
ne: मिल्दो छैन

en: no password
ne: पासवर्ड छैन

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ne: रङहरूको सङ्ख्या

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ne: विकल्प

en: paste into
ne: यसभित्र टाँस्नुहोस्

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ne: तयार भएको

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
ne: पछिल्लो कार्यस्थान

en: recurrence
ne: पुनरावृत्ति

en: right mouse button
ne: दाहिने माउस बटन

en: select list
ne: सुचि छान

en: server error
ne: सर्भर त्रुटि

en: source directory
ne: स्रोत निर्देशिका

en: SSH key
ne: SSH कुञ्जी

en: startup applications
ne: सुरुका अनुप्रयोगहरू

note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tiger
ne: बाघ

en: time and date
ne: समय र मिति

note: NJh3h TYpT5
en: transpose
ne: ट्रान्सपोज

en: activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: all settings
ne: सबै सेटिङ

en: application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: available options
ne: उपलब्ध विकल्प

en: bcc
ne: गुप्त बोधार्थ

en: benchmark
ne: बेन्चमार्क

en: cash flow
ne: नगद प्रवाह

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cloudy
ne: बादलिनु

en: configuration editor
ne: कन्फिगरेसन सम्पादक

en: custom font
ne: अनुकूल फन्ट

en: D_uplicate
ne: नक्कल गर्नुहोस्

en: default browser
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

note: dHfpJ v6DRE uA5Nz
en: delete cells
ne: कक्षहरू मेट्नुहोस्

en: differential
ne: अन्तर

en: directory does not exist
ne: घर्रा छदै छैन

en: END
ne: अन्त्य

en: evince
ne: इभाइन्स

en: expunging
ne: हटाउँदै

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
ne: अद्यावधिक गर्न असफल भयो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ne: जियोसेन्ट्रिक

en: GIMP brush
ne: गिम्प ब्रुस

en: globular cluster
ne: विश्वव्यापी क्लस्टर

en: IFS fractal
ne: IFS आंशीक

en: inspector
ne: निरीक्षक

note: 7xg4W
en: insufficient memory
ne: अपर्याप्त स्मृति

en: invalid file
ne: अवैध फाइल

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. gxKS7
en: key binding
ne: कुञ्जी बन्धन

en: late
ne: ढिला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
ne: अस्तव्यस्त वस्तु

en: mix
ne: मिसाउनुहोस्

en: mono
ne: मोनो

en: netmask
ne: नेटमास्क

en: network address
ne: सञ्जाल ठेगाना

en: new terminal
ne: नया टर्मिनल

en: packaging
ne: प्याकेजिङ

en: PGP key
ne: पीजीपी कुञ्जी

en: play sound
ne: ध्वनि बजाउनुहोस्

en: poor
ne: कम

en: primary button
ne: मुख्य बटन

en: print setup
ne: छाप्ने रूप

note: DFwBC
en: remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: RSA
ne: आरएसए

en: select an image
ne: छवि चयन गर्नुहोस्

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ne: छवि देखाउनुहोस्

en: step in
ne: भित्र पस्नुहोस्

en: unable to install
ne: स्थापना असक्षम

en: undo history
ne: इतिहास पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: upper left
ne: माथिल्लो बायाँ

en: USB stick
ne: USB

en: version control
ne: संस्करण नियन्त्रण

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
ne: एक्सटर्म

en: you send
ne: तपाईँ पठाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ne: राशि

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ne: स्वीकार्य

en: all instances
ne: सबै दृष्टान्तहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ne: आर्कमिनेट

en: attachment bar
ne: संलग्न फाइल पट्टी

en: backup files
ne: जगेडा फाइल

en: bank code
ne: बैङ्क कोड

en: basic information
ne: आधारभूत सूचना

note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.) Fcsnx 7ugzB G5CqB
en: bernoulli
ne: बर्नौली

en: blue channel
ne: नीलो च्यानल

en: button1
ne: बटन१

en: color button
ne: रङ्ग बटन

en: color wheel
ne: रङ चक्र

en: commander
ne: कमान्डर‍

en: congratulations
ne: तपाइलाई बधाई छ!!!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ne: हालको स्क्रिप्ट

en: datetime
ne: मितिसमय

en: day view
ne: दिन दृश्य

en: decreasing
ne: घटाउँदै

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: distributor
ne: बितरक

en: dockable
ne: डक गर्न योग्य

en: enter your password
ne: तपाईँको पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ne: भूमध्यवर्ती समकक्ष

en: evolution calendar
ne: इभोल्युसन पात्रो

en: external tools
ne: बाह्य उपकरणहरू

en: extractor
ne: निकाटर

en: fee
ne: शुल्क

en: flipping
ne: फ्लिप गर्दैछ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-packageit gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ne: जिनोम सफ्टवेयर

en: GNOME terminal
ne: जिनोम टर्मिनल

en: green channel
ne: हरियो च्यानल

en: HBCI
ne: एच बि सि आइ

en: hour format
ne: घन्टा ढाँचा

en: insecure
ne: असुरक्षित

en: interpolate
ne: प्रक्षेपण

en: lesser
ne: भन्दा सानो

en: local folder
ne: स्थानीय फोल्डर

en: mailbox name
ne: पत्रमञ्जूषा नाम

en: maximum speed
ne: अधक्तम गति

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
ne: कागजातहरू गाभ्नुहोस्

en: mobility
ne: गतिशीलता

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ne: माउस सूचक

en: network connections
ne: नेटवर्क जडान

en: not loaded
ne: लोड नगरिएको

en: open image
ne: छवि खोल्नुहोस्

en: overwrite mode
ne: अधिलेखित मोड

en: planetary nebula
ne: भ्रमणकारी नेबुला

en: property name
ne: गुण नाम

en: quick find
ne: शीघ्र फेला पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ne: राडार मानचित्र

en: red channel
ne: रातो च्यानल

en: reply-to
ne: लाई-जवाफ पठाउनुहोस्

en: requires an argument
ne: लाई एउटा तर्क आवश्यक छ

en: revoke
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: S_ave
ne: बचत गर्नुहोस्

en: scrollable
ne: स्क्रोलेवल

en: search string
ne: स्ट्रिङ खोजी गर्नुहोस्

en: secure shell key
ne: सुरक्षित शेल कुञ्जी

en: select default
ne: पूर्वनिर्धारित चयन गर्नुहोस्

en: select page
ne: पृष्ठ चयन गर्नुहोस्

en: select previous
ne: अघिल्लो चयन गर्नुहोस्

en: set color
ne: रंङ राख

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
ne: पूर्वनिर्धारितको रुपमा सेट गर्नुहोस्

note: CNLwk EXJJt
en: skewness
ne: स्क्युनेस

note: String reserve
en: solitaire
ne: सोलिटेइर

en: star name
ne: ताराको नाम

en: stock split
ne: मौज्दात विभाजन गर्नुहोस्

en: style sheet
ne: स्टाईल शिट

en: sudoku
ne: सुडोकु

note: GtkWindowType enumeration value
en: top level
ne: शीर्ष स्तर

en: transfer mode
ne: स्थानान्तरण मोड

en: translatable
ne: अनुवाद योग्य

en: ubuntu
ne: उबुन्टु

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ne: ताल्चा मार्न असक्षम

note: #-#-#-#-#  108 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ne: अमिल्दो

en: unreadable
ne: पढ्न अयोग्य

en: warning dialog
ne: चेतावनी डायलग

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ne: सेतो बिन्दु

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ne: सेतो ठाउँ

en: window height
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: A_ll
ne: सबै

en: add a folder
ne: एउटा फोल्डर थप्नुहोस्

en: album title
ne: एल्बम शीर्षक

en: application launcher
ne: एप्लिकेशन लन्चर

en: authorities
ne: अधिकार

en: broadcast
ne: प्रसारण

en: burst
ne: ब्रस्ट

en: change directory
ne: डाइरेक्टरी परिवर्तन गर्नुहोस्

en: changing cells
ne: परिवर्तनिय कक्षहरू

en: choose a color
ne: एउटा रंङ छान

en: Co_mment
ne: टिप्पणी

note: Colouring
en: coloring
ne: रङ गर्दै

note: uyoo4
en: column type
ne: स्तम्भ प्रकार

en: common name
ne: साझा नाम

note: KjzbP
en: company name
ne: कम्पनी नाम

en: composing
ne: रचना गर्दै

note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: compton
ne: कम्पटोन

en: copy image
ne: तस्विरको प्रतिलिपि बनाऊ

en: creating directory
ne: डाइरेक्टरी सिर्जना गर्दै

en: darker
ne: अँध्यारो

en: debian
ne: डेबियन

en: decorated
ne: अलंकृत

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: directory name
ne: डाइरेक्टरी नाम

en: display mode
ne: प्रर्दशन मोड

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ne: सञ्झ्याल प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: drag to move
ne: सार्न तान्नुहोस्

en: e-mail address
ne: इमेल ठेगाना

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: editing mode
ne: सम्पादन गर्ने

en: emptying the trash
ne: रद्दीटोकरी खाली गर्दै

en: export file
ne: फाइल निर्यात गर्नुहोस्

note: cFDEw 4z8EE vjwtg s4SdC
en: field value
ne: फाँट मान

en: file selection dialog
ne: फाइल चय संवाद

en: flickr
ne: फ्लिकर

en: GHex
ne: जि हेक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ne: हेलियोसेन्ट्रिक

en: help system
ne: मद्दत प्रणाली

note: gZTBs Lo2Sc SGFCH DUGDP MBE8P
en: highlight color
ne: हाइलाइट रङ

en: input methods
ne: आगत विधिहरू

en: invalid date
ne: अवैध मिति

en: jamendo
ne: जामेन्डो

en: keep aspect
ne: आकार राख्नुहोस

en: key echo
ne: कुञ्जी वाचन

en: keyboard settings
ne: किबोर्ड सेटिङ्स

note: JTx7f JqtpV
en: kurtosis
ne: कुर्टोसिस

en: layout options
ne: संस्थापन विकल्पहरु

en: local network
ne: स्थानिय सञ्जाल

en: logged out
ne: लग आउट

en: metacity
ne: मेटासिटी

en: no information
ne: सूचना छैन

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ne: सञ्जाल छैन

en: no selection
ne: कुनै चयन छैन

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
ne: स्थान खोल्नुहोस्

en: optimized
ne: अनुकूलन पारिएको

en: out of date
ne: मिति भन्दा बाहिर छ

en: payment periods
ne: भुक्तानी अवधिहरू

en: personal information
ne: व्यक्तिगत जानकारी

note: #-#-#-#-#  201 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ne: चिम्टि

en: pronunciation
ne: उच्चारण

en: RDP
ne: आरडिपि

en: requires authentication
ne: प्रमाणीकरण आवश्यक छ

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply stYtM
en: requires restart
ne: फेरि सुरू गर्न आवश्यक

en: return values
ne: मानहरू फिर्ता गर्नुहोस्

en: sample size
ne: नमूनाको साइज:

en: scalar
ne: स्केलर

en: script file
ne: स्क्रिप्टफाइल

en: scrolled window
ne: स्क्रोल गरिएको सञ्झ्याल

en: search for text
ne: पाठका लागि खोजी गर्नुहोस्

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ne: खोज परिणाम

en: search terms
ne: खोज शब्द

en: securities
ne: सुरक्षण

en: select a font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: select an application
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: select object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: selected accounts
ne: चयन गरिएको खाताहरू

en: set the width
ne: चौडाइ सेट गर्नुहोस्

en: show icons
ne: प्रतिमा मात्र देखउनुहोस्

en: show information
ne: सूचना देखाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ne: तारा झुप्पा

en: subscribed
ne: सदस्यता

note: AtkRole enumeration value GRqNY
en: table row
ne: तालिका पङ्क्ति

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ne: टार आर्काईभ

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: toggle button
ne: टगल बटन

en: unknown command
ne: अज्ञात आदेश

en: unknown value
ne: अज्ञात मान

en: unpost
ne: प्रविष्टि नगर्नुहोस्

en: upcoming
ne: आउँदो

en: USER
ne: प्रयोगकर्ता

en: vanity
ne: रित्तोपन

en: voltage
ne: भोल्टेज

en: wayland
ne: व्यल्यान्ड

en: when deleting
ne: मेटाउन खोज्दा   भयो

en: wifi
ne: वाइफाइ

en: work week
ne: कार्य हप्ता

en: zoom ratio
ne: जुम अनुपात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az) i
en: 00:00:00
ne: ००:००:००

en: about GNOME
ne: जिनोमको बारेमा

en: account code
ne: खाता सङ्केत

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: advanced options
ne: उन्नत विकल्पहरू

note: all channels frame
en: all channels
ne: सबै च्यानलहरू

en: approve
ne: स्वीकार गर्नुहोस

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
ne: बाट्री न्युन

en: brush selection
ne: ब्रुस चयन

en: bumpmap
ne: बम्पमानचित्र

en: cell values
ne: कक्ष मान

en: clang
ne: क्लान्ग

en: click to edit
ne: सम्पादन गर्न क्लिक गर्नुहोस्

en: close file
ne: फाइल बन्द गर्नुहोस्

note: Rj5UQ Colormode toggle box
en: color mode
ne: रङ मोड

note: #-#-#-#-#  153 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
ne: कम्पोज​ कि

en: creative
ne: सिर्जनात्मक

en: delete button
ne: बटन मेट्नुहोस्

en: dialog window
ne: संवाद सञ्झ्याल

en: displace
ne: विस्थापन गर्नुहोस्

en: distinguished
ne: प्रसिद्ध

en: edit button
ne: बटन सम्पादन गर्नुहोस्

note: bbAX7
en: enter name
ne: नाम प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: failed to open file
ne: फाइल खोल्न असफल

en: folder does not exist
ne: फोल्डर अवस्थित छैन

en: foursquare
ne: फोरस्क्वायर

en: general journal
ne: साधारण गोश्वरा

en: geolocation
ne: भौगोलिक स्थान

en: geyes
ne: गेयेस

en: gradient selection
ne: ग्रेडियन्ट चयन

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
ne: हस्त मिलाप

en: hardware address
ne: हार्डवेयर ठेगाना:

note: #-#-#-#-#  20 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
ne: आयात गर्नुहोस्

en: INitial CApitals
ne: प्रारम्भिक ठुला वर्णहरू

en: input data
ne: डेटा निर्गत गर्नुहोस्

note: pDAHz
en: invalid signature
ne: अवैध हस्ताक्षर

en: keyboard backlight
ne: किबोर्द पछप्रकाश

en: keyboard options
ne: कुञ्जीपाटी विक्लपहरु

en: line indent
ne: लाइन इन्डेन्ट

en: link color
ne: लिङ्क रङ

en: lock the screen
ne: स्क्रीन लक् गर

en: lower right
ne: तल्लो दायाँ

note: #-#-#-#-#  216 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar) #-#-#-#-#  215 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 17 #-#-#-#-#  214 (kmenuedit)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
ne: मुख्य उपकरणपट्टी

en: malay
ne: मलाय

en: man pages
ne: सहयोग पृष्ठहरु

en: maximization
ne: म्याक्सिमाइजेसन

en: message window
ne: सन्देश सञ्झ्याल

en: midpoint
ne: मध्यबिन्दु

note: M65e8
en: mobile phone
ne: मोबाइल फोन

en: monochrome
ne: मोनोक्रोम

en: MP3
ne: एम पि थ्रि ध्वनि

en: new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह

en: new email
ne: नयाँ इमेल

note: #-#-#-#-#  688 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
ne: नाम छैन

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ne: कुनै पनि प्याकेजहरू छैन ।

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
ne: तालिका होइन

en: option group
ne: विकल्प समूह

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ne: पुरानो

en: parent window
ne: प्रमूल सञ्झ्याल

en: passive mode
ne: निस्क्रिय मोड

en: password inactive
ne: पासवर्ड निष्क्रिय

en: perceptual
ne: बोधात्मक

en: previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
ne: प्रोजेक्टर

en: religion
ne: धर्म

en: remote login
ne: टाढा लगइन

en: resizable
ne: पुनराकृतिक

note: #-#-#-#-#  201 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple Ca9F8
en: ripple
ne: लहर

en: samba
ne: साम्बा

en: save directory
ne: डाइरेक्टरी वचत गर्नुहोस्

en: save password
ne: पासवर्ड सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: save selected
ne: चयन गरिएको बचत गर्नुहोस्

en: save settings
ne: सेटिङहरू बचत गर्नुहाेस्

en: select user
ne: प्रयोगकर्ता चयन गर्नुहोस्

en: SELinux context
ne: SELinux प्रसङ्ग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server port
ne: सर्भर पोर्ट

en: set text
ne: पाठ सेट गर्नुहोस्

en: significant digits
ne: महत्वपूर्ण सङ्ख्याहरू

en: silence
ne: मौन

en: site manager
ne: साइट प्रबन्धक

en: statement date
ne: विवरण मिति

en: stock icon
ne: छविचित्र संग्रह

en: string value
ne: स्ट्रिङ मान

note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: syria
ne: सिरिया

en: system volume
ne: प्रणाली भोल्युम

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ne: तालिका घुसाउनुहोस्

en: tenth
ne: दसौं

note: Ux9cU C4oTw
en: thunderbird
ne: थन्डरबर्ड

note: bV4tK Type: select Choices :sl1: Aqrmf PEGiu LVGuw aBvbo
en: tibetan
ne: तिबेतियन

note: #-#-#-#-#  129 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
ne: टायल गर्न मिल्ने

note: AtkRole enumeration value
en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

en: toolkit
ne: टूलकिट

en: unknown reason
ne: अज्ञात कारण

en: unload
ne: लोड नगरिएको

en: unread messages
ne: नपढिएको सन्देशहरू

note: uu7LH TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications L37qX
en: update all
ne: सबै अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: update interval
ne: अन्तराल अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: user password
ne: प्रयोगकर्ता पासवर्ड

en: wacom tablet
ne: वाक्म ट्याबलेट

en: warning message
ne: चेतावनी सन्देश

en: week view
ne: साप्ताहिक दृश्य

en: when on battery power
ne: जब बेटरि पावरमा

en: action group
ne: कार्य समूह

en: alpha value
ne: अल्फा मान

en: antialias
ne: एन्टिएलाइज

en: ATM
ne: ए टि एम

en: background set
ne: पृष्ठभूमि मिलाउ

en: balance sheet
ne: वासलात

note: Vk8M5
en: blank page
ne: खाली पृष्ठ

en: blurring
ne: अस्पष्ट पार्दैछ

note: Label
en: buddy icon
ne: साथी प्रतिमा

note: #-#-#-#-#  201 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
ne: कार्टुन

en: cell phone
ne: मोबाईल फोन

en: centre
ne: केन्द्र

en: choose the file
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: color set
ne: रङ सेट

en: commit message
ne: कमिट सन्देश गर्नुहोस्

en: compiz
ne: कम्पिज

note: ujTNz AgwpD
en: confirm password
ne: पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्

en: copy file
ne: फाइल प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: create a new layer
ne: नयाँ तह सिर्जना गर्नुहोस्

en: cropping
ne: काटछाँट गर्दैछ

en: current theme
ne: हालको विषयवस्तु

en: customize theme
ne: विषयवस्तु अनुकुलन गर्नुहोस्

en: default route
ne: पूर्वनिर्धारित पथ

note: KRgRj
en: default style
ne: पूर्वनिर्धारित शैली

en: default web browser
ne: अनुपस्थित संजाल ब्राउजऱ

en: direct debit
ne: सीधा डेबिट

en: discard all
ne: सबै छोड्नुहोस्

en: dist
ne: छुट

en: E_nable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

note: BwbwB
en: E_xport
ne: निर्यात गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ne: क्रान्तिमण्डल समकक्ष

en: ecliptic line
ne: क्रांतिमण्डल रेखा

en: entry box
ne: प्रविष्टि बाकस

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
ne: एक्स्पो

note: TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
en: failed to load image
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: fedora
ne: फेडोरा

en: file error
ne: फाइलको गल्ती

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ne: प्रतिकात्माक लिङ्क अनुगमन गर्नुहोस्

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
ne: फन्ट चयनकर्ता

en: founder
ne: संस्थापक

en: free/busy information
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना

en: gantt
ne: गान्ट

en: GNOME web
ne: जिनोम वेब

en: GNU/Linux
ne: जिएनयू/लिनक्स्

note: TcCmB R4ZHY
en: HOME
ne: गृह

en: hop
ne: हप

en: icon file
ne: प्रतिमा फाइल

en: include file
ne: फाइल समावेश गर्नुहोस्

en: incremental
ne: बढोत्तरीत

en: InfoBoxes
ne: सूचनाबाकस

note: Jrrv4 FkrRA QiL6A
en: input help
ne: आगत मद्दत

en: integrated development environment
ne: एकीकृत विकास परिवेस

en: internet radio
ne: इन्टरनेट रेडियो

en: invalid document
ne: अवैध कागजात

en: invalid UTF-8 string
ne: अवैध UTF-8 स्ट्रिङ

en: key data
ne: कुञ्जी डेटा

note: X9SfB GEu7u Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 3Z7KA
en: light green
ne: हल्का हरियो

en: loaded successfully
ne: लोड सफलतापुर्भक सम्पात

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ne: ताल्चा कुञ्जी

en: mark all
ne: सबैमा चिन्ह दिनुहोस्

en: memory maps
ne: स्मृति मानचित्र

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
ne: सन्देश पाठ

en: multicolumn
ne: बहुस्तम्भ

en: mutual funds
ne: पारस्परिक कोष

en: natural width
ne: स्वाभाविक चौडाइ

note: sobFj
en: neon
ne: निओन

en: network error
ne: सञ्जाल त्रुटि

note: YeULe
en: new dialog
ne: नयाँ संवाद

en: new invoice
ne: नयाँ बीजक

en: new search
ne: नयाँ खोजी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ne: एनजीसी वस्तु

en: no date
ne: मिति छैन

en: no longer available
ne: धेरै लामो उपलब्ध छैन

en: normalize
ne: सामान्यिकरण गर्नुहोस्

en: open a terminal
ne: टर्मिनल खोल्नुहोस्

en: original message
ne: मौलिक सन्देश

en: packing
ne: प्याक गर्दै

en: palette selection
ne: रङदानी चयन

en: parsing error
ne: पद वर्णन त्रुटि

en: pattern selection
ne: रङदानी चयन

en: plaintext password
ne: सादा पाठ पासवर्ड

en: polygonal
ne: बहुभुज

en: PostScript file
ne: PostScript फाइल

en: primary display
ne: प्रमुख डिस्प्ले

en: program name
ne: कार्यक्रमको नाम

en: QIF import
ne: QIF आयात

en: realm
ne: अधिकार

en: rename folder
ne: फोल्डर पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: replied
ne: जवाफ

en: reply to all
ne: सबैलाई जवाफ पठाउनुहोस्

en: right hand
ne: दाहिने हात

note: SAND
en: sand
ne: बालुवा

en: search dialog
ne: खोजी संवाद

en: search entry
ne: खोज प्रविष्टि

en: search expression
ne: खोजी अभिव्यक्ति

en: search folders
ne: फोल्डरहरू खोजी गर्नुहोस्

en: select items
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: send options
ne: विकल्पहरू पठाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
ne: सर्बिया

en: set a password
ne: पासवर्ड : राख्नुहोस्

en: set the height
ne: उचाइ सेट गर्नुहोस्

en: show objects
ne: वस्तु देखाउनुहोस्

en: software development
ne: सफ्टवेर बिकास

note: Space Bar
en: space bar
ne: स्पेस पट्टी

en: statuses
ne: स्टेटसहरू

en: subject contains
ne: विषयले समाविष्ट गर्दछ

en: taiwan
ne: ताइवान

note: #-#-#-#-#  143 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Take Screenshot
en: take screenshot
ne: स्क्रिनसट लिनुहोस्

en: terminal application
ne: टर्मिनल अनुप्रयोग

note: GdBN2 pfATZ
en: text length
ne: पाठ लम्बाइ

en: text wrapping
ne: पाठ बेराइ

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
ne: टोङ्गा

en: toolbar editor
ne: उपकरणपट्टी सम्पादक

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ne: माथिको किनार प्यानल

en: track number
ne: ट्रयाक सङ्ख्या

en: transfer account
ne: खाता स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: trash applet
ne: रद्दीटोकरी एप्लेट

en: troubleshoot
ne: समस्याहरुको निवारण

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ne: अद्यावधिकहरू डाउनलोड गर्न असक्षम भयो

en: upper right
ne: माथिल्लो दायाँ

en: USD
ne: यूएस डलर

en: use command
ne: आदेश प्रयोग गर्नुहोस्

en: user list
ne: प्रयोगकर्ताहरुको सुचि

en: variable star
ne: चर तारा

en: virtualization
ne: अवास्तविकरण

en: wi-fi networks
ne: वाई-फाई सञ्जाल

en: wire
ne: तार

en: withdrawal
ne: हटाइएको

en: xreader
ne: इभाइन्स

en: &add
ne: थप्नुहोस्

en: &all
ne: सबै

en: about dialog
ne: संवादका बारेमा

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ne: पहुँच फाइलहरू

en: active controllers
ne: सक्रिय नियन्त्रकहरू

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: add buddy
ne: बड्डी थप्नुहोस्

en: allowable
ne: अनुमति दिन योग्य

en: Auto-increment
ne: स्वत:वृद्धि

note: CbuDf qfVwA A74SN ymUtk
en: available fields
ne: उपलब्ध फाँटहरू

en: BACK
ne: पछाडि

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
ne: भाट

en: balanced
ne: सन्तुलित

note: 🔰 (U+1F530), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  174 (gnome-games.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: beginner
ne: प्रारम्भकर्ता

en: bookmark folder
ne: पुस्तकचिनो फोल्डर

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
ne: ब्राजिली

en: budget period
ne: बजेट अवधि

en: butia robot
ne: बुटिया रोबट

en: button style
ne: बटन शैली

note: #-#-#-#-#  707 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
ne: खाली गर्नुहोस्

note: uBwWr ysEAt
en: cell value
ne: कक्ष मान

en: change your password
ne: तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

note: 8EHHz
en: character table
ne: क्यारेक्टर तालिका

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

note: AtkRole enumeration value
en: color chooser
ne: रङ चयनकर्ता

en: color fill
ne: रङ भर्ने

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
ne: रङ्गस्थान

en: compositing manager
ne: प्रबन्धक रचना गर्दैछ

en: context help
ne: प्रसङ्ग मद्दत

en: create a new image
ne: नयाँ छवि सिर्जना गर्नुहोस्

en: create group
ne: समूह सिर्जना गर्नुहोस्

en: cursor mode
ne: कर्सर मोड

en: default applications
ne: पुर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

note: gB36A 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: descriptive statistics
ne: वर्णनात्मक तथ्याङ्क

en: editor font
ne: सम्पादक फन्ट

en: embedded object
ne: सम्मिलित वस्तु

en: encapsulated PostScript
ne: इनक्याप्सुलेट गरिएको पोष्टस्क्रिप्ट

en: equator line
ne: भूमध्य रेखा

en: error dialog
ne: त्रुटि डायलग

en: error displaying help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न त्रुटि

en: evolution address book
ne: इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका

en: expense accounts
ne: खर्च खाताहरू

en: export format
ne: ढाँचा निर्यात गर्नुहोस्

en: filesystem type
ne: फाइल प्रणाली प्रकार

note: #-#-#-#-#  216 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ne: वस्तु फेला पार्नुहोस्

en: FLAC
ne: यफ एल ऐ सि ध्वनि

en: full access
ne: पूर्ण पहुँच

en: get info
ne: जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ne: खैरो रङ्गिन

en: help window
ne: सहायता विन्डो

note: cDmJi 9okEk ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hexagon
ne: हेक्सागन

en: horizon line
ne: क्षितिजीय रेखा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
ne: तेर्सो समकक्ष

en: inconsistent state
ne: परस्परबिरोधि स्थिति

en: indexed color
ne: अनुक्रमण गरिएको रङ

en: initial setup
ne: सुरुको सेटअप

en: instant messenger
ne: द्रुट मेसेन्जर

en: interest payment
ne: ब्याज भुक्तानी

en: invest
ne: लगानी गर्नुहोस्

en: kill process
ne: प्रक्रिया नष्ट

en: left hand
ne: देब्रे हात

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
ne: लिरा

en: load and save
ne: लोड/बचत

en: log files
ne: लग फाईलहरु

en: loopback
ne: लूपब्याक

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: lower window
ne: सञ्झ्याललाई तल गर्नुहोस्

en: make directory
ne: डाइरेक्टरी बनाउनुहोस्

en: mandelbrot
ne: म्यानडेलब्रोट

note: YGtzc
en: marble
ne: मार्बल

en: marker color
ne: मार्कर रङ

en: maximum possible
ne: अधिकतम सम्भव

en: memory usage
ne: स्मृति प्रयोग सूचना

en: message of the day
ne: दिनको सन्देश

en: message part
ne: सन्देश भाग

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ne: मुद्रा चाबी

en: network places
ne: सञ्जाल स्थान

en: new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: new calendar
ne: नयाँ पात्रो

en: new directory
ne: नया घर्रा

en: new gradient
ne: नयाँ ग्रेडियन्ट

en: new keys
ne: नयाँ साचोँ

note: aZBvQ g5bgq jTCSL SNgAC
en: no action
ne: कार्य छैन

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: no change
ne: परिवर्तन छैन

en: no summary
ne: सारांश छैन

en: not responding
ne: जवाफ दिन बन्द गरेको छ.

en: notify when
ne: जब सूचना दियो

en: number of frames
ne: फ्रेमहरूको सङ्ख्या

note: #-#-#-#-#  150 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
ne: निर्गत यन्त्र

en: PDF documents
ne: पि डि यफ कागजातहरु

note: TRANSLATORS: (Moon); Bertrand Meigh; British astronomer (1891-1965). Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
ne: टाकुरा

en: pictures folder
ne: तस्वीरको फोल्डर

en: plotting
ne: प्लटिङ

en: previous message
ne: अघिल्लो सन्देश

en: print version
ne: मुद्रण संस्करण

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
ne: उत्पादकता

en: programming mode
ne: प्रोग्रामिङ स्थिति

en: quit the program
ne: कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise window
ne: सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्

en: Re_name
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: reconciled balance
ne: मिलान गरिएको सन्तुलन

en: request failed
ne: अनुरोध असफल

en: required fields
ne: आवश्यक फाँटहरू

en: rewind
ne: रिवाईन्ड गर्नुहोस्

en: row/column
ne: पङ्क्ति/स्तम्भ

en: S_end
ne: पठाउनुहोस्

en: save icon
ne: प्रतिमा बचत गर्नुहोस्

en: scottish
ne: स्कटिस

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
ne: पर्दा चम्किलोपन।

en: select HTML file
ne: HTML फाइल चयन गर्नुहोस्

en: send file
ne: फाइल पठाउनुहोस्

en: server version
ne: सर्भर संस्करण

en: SFTP
ne: एस एफ टी पी

en: sharp edges
ne: तिखो किनारा

en: shell script
ne: शेल स्कृप्ट

en: show applications
ne: अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

en: show file
ne: लेखपत्र देखाऊ

en: show the desktop
ne: डेस्कटप देखाउनुहोस्

en: song information
ne: गाना बारेमा

en: special paste
ne: विशेष टँसाई

en: St_yle
ne: शैली

en: start new
ne: नयाँ सुरु गर।

en: SUMMARY
ne: सारांश

en: supernova remnant
ne: सुपरनोभा रेमन्यान्ट

en: table caption
ne: तालिका क्याप्सन

note: #-#-#-#-#  709 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  194 (gnome-terminal.HEAD.ne)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
ne: टाङ्गो

en: task information
ne: कार्य सूचना

en: terminal font
ne: टर्मिनल फन्ट

en: TrueType
ne: सत्य प्रकार

en: turn left
ne: बायाँ मोड़

en: type mismatch
ne: प्रकार बेमेल

en: undelete
ne: नमेटाउ

en: unknown option
ne: अज्ञात विकल्प

en: unknown time
ne: अज्ञात समय

en: unloaded
ne: लोडनभएको

en: unshade
ne: छाया हटाउनुहोस्

en: unsupported type
ne: असमर्थित प्रकार

en: usability
ne: उपयोगिता

en: use global
ne: विश्वव्यापी प्रयोग गर्नुहोस्

en: value position
ne: मूल्य स्थिति

en: visual magnitude
ne: दृश्य परिमाण

en: visualize
ne: दृष्टिकरण

en: window type
ne: विण्डो प्रकार

en: wrong password
ne: पासवर्ड मिलेन

en: &previous
ne: &पछिल्लो

en: &save
ne: &बचत गर

en: 1/10
ne: १/१०

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
ne: ठेगाना

en: accerciser
ne: एसस्रसाएइजर

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: action name
ne: कार्य नाम

en: add network
ne: सञ्जाल थप्नुहोस्

en: adjustable
ne: समायोजन गर्न मिल्ने

en: adjusting entries
ne: समायोजन प्रविष्टिहरू

en: advanced search
ne: उन्नत खोजी

note: ZfFDD BpAbA yMjYF
en: align center
ne: केन्द्र पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: all languages
ne: सबै भाषा

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ne: सबै प्याकेजहरू

en: angle measure
ne: कोण नाप

en: apply font
ne: फन्ट लागू गर्नुहोस्

en: as input
ne: आपूर्तिको रुपमा

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
ne: विशेषताहरूको नाम

en: audio disc
ne: अडियो डिस्क

en: autocrop
ne: स्वत:काट्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ne: स्वचालित अद्यावधिक

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
ne: उपलब्ध प्रोफाइलहरु

en: background type
ne: पृष्ठभूमि प्रकार

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
ne: ब्याच मोड

en: battery monitor
ne: ब्याट्री मनिटर

note: #-#-#-#-#  65 (debian-installer_packages_po_sublevel1_ne)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ne: बेल्जियन

en: bibliography record
ne: बिब्लोग्राफि रेकर्ड

en: blank screen
ne: खाली पर्दा

en: bluetooth settings
ne: ब्लुटुठ सेटिङ

en: board size
ne: बोर्डको आकार

en: bump map
ne: बम्प मानचित्र

en: button attributes
ne: बटन  विशेषताहरू

en: button box
ne: बटन बाकस

en: C_olumn
ne: स्तम्भ

note: zRtFK
en: C_opy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: calligraphy
ne: हस्तलिपि

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ne: रद्द गर्दै...

en: canvas size
ne: क्यानभासको साइज

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
ne: कोटि सूची

en: CD/DVD creator
ne: CD/DVD सिर्जनाकर्ता

en: chair
ne: कुर्सी

en: chalk
ne: चक

en: check the spelling
ne: हिज्जे जाँच गर्नुहोस्

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cheese
ne: चिज

en: chess game
ne: बुद्धिचाल खेल

en: close the document
ne: यो कागजात बन्द गर्नुहोस्

en: closing entries
ne: अन्तिम प्रविष्टिहरू

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
ne: रङ

en: commission
ne: कमिशन

en: connection to server
ne: सर्भरमा जडान

en: conversation with
ne: वार्तालाप सहित

en: copy all
ne: सबै प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy to folder
ne: फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: CPU load
ne: CPU लोड

en: cursor color
ne: कर्सर रङ्ग

en: custom text
ne: अनुकूलन पाठ

en: custom view
ne: अनुकूल दृश्य

en: default background
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि

note: AJhGf vhduq
en: default selection
ne: पूर्वनिर्धारित चयन

en: default terminal
ne: अनुपस्थिति टर्मिनल

en: delete user
ne: प्रयोगकर्ता मेट्नुहोस्

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
ne: मरुभूमि

en: desk
ne: डेस्क

en: detached
ne: असंलग्न गराउनुहोस्

en: device status
ne: यन्त्र वस्तुस्थिति

en: display line numbers
ne: पङ्क्ति सङ्ख्या प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display time
ne: समय प्रदर्शन

en: druid
ne: ड्रुइड

en: DSA
ne: डीएसए

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ne: प्रयास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
ne: अनुच्छेदको समाप्ति

en: english USA
ne: अङ्ग्रेजी (संयुक्त राज्य अमेरिका)

en: enterprise login
ne: इन्टरप्राइज लगइन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ne: विषुव र क्रांति

en: error at
ne: मा त्रुटि

en: error writing file
ne: फाइल लेख्दा त्रुटि

en: f-test
ne: एफ-परीक्षण

en: F_older
ne: फोल्डर

en: filter options
ne: फिल्टर विकल्प

en: floating point number
ne: दश्मलव हुने संख्या

en: floating point precision
ne: ऊत्प्लावन बिन्दु औंल्याउनु

en: follow up
ne: अनुशरण गर्नुहोस्

en: foreground and background
ne: अग्रभूमि र पृष्ठभूमि

en: Fr_om
ne: बाट

en: friction
ne: घर्षण

en: gcalctool
ne: जीक्याल्कटूल

en: get file
ne: फाइल प्राप्त गर्नुहोस्

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ne: ग्रेडियन्ट फ्लेयर

en: halftone
ne: हाफ्टन

en: header value
ne: शिर्षक मान

en: heal
ne: हिल

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ne: ताप

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
ne: i/o त्रुटि

en: illusion
ne: भ्रम

en: import bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: import paths
ne: बाटोहरू आयात गर्नुहोस्

en: importing data
ne: डेटा आयात गर्दै ।

en: income and expense
ne: आम्दानी र खर्च

en: information dialog
ne: सूचना डायलग

note: #-#-#-#-#  699 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  45 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
ne: एप्पलेत रोक

en: insert a chart
ne: एउटा चित्रपट घुसाउनुहोस्

note: nJ6Ep FjWF9 FtKbJ ZFNwu
en: insert sheet
ne: पाना घुसाउनुहोस्

en: insert spaces
ne: खालीस्थान घुसाउनुहोस्

en: install software
ne: सफ्टवेयर स्थापना गर्नुहोस्

en: invalid path
ne: स्थान मिलेन

en: invalid query
ne: अवैध क्वेरी

en: jack of clubs
ne: चिडीको गुलाम

en: jack of diamonds
ne: इँटको गुलाम

en: jack of hearts
ne: पानाको गुलाम

en: jack of spades
ne: हुकुमको गुलाम

en: key servers
ne: कुञ्जी सर्भर

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
ne: ल्यान्डाउ

en: lens distortion
ne: लेन्स विरूपण

en: lens flare
ne: लेन्स चमक

en: lighter
ne: उज्यालो

en: load another file
ne: अर्को फाइल लोड गर्नुहोस्

en: location services
ne: स्थान सेवाहरू

en: lock button
ne: ताल्चा बटन

en: low disk space
ne: डिस्क स्पेस कम

en: lower case letters
ne: सानो वर्णहरू

en: lower left
ne: तल्लो बायाँ

en: mail notification
ne: मेल सूचना

en: marginal
ne: सीमान्त

en: match all
ne: सबै मिलाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ne: भरिएको सञ्झ्याल साइज बढाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्

en: meridian line
ne: मध्याह्न रेखा

en: message contains
ne: सन्देशले समाविष्ट गर्दछ

en: messier object
ne: अस्तव्यस्त वस्तु

en: microsoft exchange
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सचेञ्ज

en: mini-commander
ne: सानो-आदेशकर्ता

en: mount options
ne: माउण्ट विकल्पहरु

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
ne: माउस गेस्चरहरू

en: move an object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: move to folder
ne: फोल्डरमा सार्नुहोस्

note: Cy2wm
en: negation
ne: नेगेसन

en: net worth
ne: खुद मूल्य

en: new bill
ne: नयाँ बिल

note: WMzvt
en: new filter
ne: नयाँ फिल्टर

en: new pattern
ne: नयाँ बाँन्की

en: new sprite
ne: नयाँ स्प्राइट:

en: new task list
ne: नयाँ कार्यसूची

en: new tool
ne: नयाँ उपकरण

en: new workbook
ne: नयाँ कार्यपुस्तिका

en: no color
ne: कुनै रङ होइन

en: no printers
ne: मुद्रणहरू भेटिएन

en: no read
ne: नपढ्नुहोस्

en: not authorized
ne: अधिकार प्राप्त छैन

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ne: खण्डहरूको सङ्ख्या

note: Translators: tooltip for the new tab button
en: open a new tab
ne: नयाँ टयाब खोल्नुहोस्

en: open calendar
ne: पात्रो खोल्नुहोस्

en: open cluster
ne: क्लस्टर खोल्नुहोस्

en: outside range
ne: बाह्य दायरा

en: overdue tasks
ne: बाँकी रहेको कार्यहरू

en: package files
ne: प्याकेज फाइलहरू

en: paradox
ne: प्याराडोक्स

en: pareto
ne: पारेटो

note: A6HSG 8ELrc
en: paste clipboard
ne: क्लिपबोर्ड टाँस्नुहोस्

en: pilot
ne: पाइलट

en: planet orbits
ne: ग्रहकाे कक्ष

note: #-#-#-#-#  873 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size
en: point size
ne: थोप्लोको आकार

en: portable document format
ne: चलायमान कागजात ढाँचा

en: preview size
ne: पूर्वावलोकन साइज

en: previous track
ne: अघिल्लो ट्रयाक

en: privacy settings
ne: गोपनीयता सेटिङहरू

en: punctuation level
ne: चिन्ह तह

en: queen of clubs
ne: चिडीको मिस्सी

en: queen of diamonds
ne: ईँटको मिस्सी

en: queen of hearts
ne: पानाको मिस्सी

en: queen of spades
ne: हुकुमको मिस्सी

en: random seed
ne: अनियमित सिड

en: Re_place
ne: प्रतिस्थापन

en: recently played
ne: हालै प्ले गरिएको

en: refresh rate
ne: पुनसुचारु दर

en: Remo_ve
ne: हटाउनुहोस्

en: remote locations
ne: टाढाको स्थानहरू

en: reorderable
ne: पुनर्क्रमबद्धित

en: report currency
ne: प्रतिवेदन मुद्रा

en: resize window
ne: सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्

en: reviewer
ne: पूर्वदृश्यकर्ता

note: 🎗 (U+1F397), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ribbon
ne: रिबन

en: robots2
ne: रोबोट२

en: salt
ne: साल्ट

en: save and close
ne: बचत अनि बन्द गर्नुहोस्

en: save log
ne: लग बचत गर्नुहोस्

en: save message
ne: सन्देश बचत गर्नुहोस्

en: seahorse
ne: सिहर्स

en: search window
ne: खोज विन्डो

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ne: सुरक्षा अद्यावधिक गर्नुहोस्

note: vcMzA wTQMX Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: security warning
ne: सुरक्षा चेतावनी

en: select a theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्:

en: select an animation
ne: एनिमेसन चयन गर्नुहोस्

en: select device
ne: यन्त्र छान्नुहोस्

en: select icon
ne: प्रतिमा चयन गर्नुहोस्

en: selected link
ne: चयन गरिएको लिङ्क

en: session bus
ne: सत्र बस

en: set as background
ne: पृष्ठभूमि सेट गर्नुहोस्

en: set language
ne: भाषा सेट गर्नुहोस्

en: sheet properties
ne: पाना गुण

en: shell extensions
ne: सेल विस्तारहरू

en: shipping address
ne: सिपिङ ठेगाना

en: show week numbers
ne: सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ

en: sound effects
ne: ध्वनि प्रभाव

en: source name
ne: स्रोत नाम

en: spacer
ne: स्पेसर

en: spell checker
ne: हिज्जे परीक्षक

en: spend
ne: खर्च गर्नुहोस्

en: start/stop
ne: शुरु/रोक

en: static method
ne: static विधी

en: store in
ne: स्टोर गर्नुहोस्

en: SVCD
ne: एस् भि सिडि

en: system locale
ne: प्रणालीको स्थानीयता

en: t-Test
ne: टी-परीक्षण

en: table rows
ne: तालिका हरफ

en: tabulation
ne: तालिकीकरण

en: taquin
ne: टाक्विन

en: ten of clubs
ne: चिडीको दहर

en: ten of diamonds
ne: ईँटको दहर

en: ten of hearts
ne: पानाको दहर

en: ten of spades
ne: हुकुमको दहर

en: terminal options
ne: टर्मिनल विकल्प

en: text encoding
ne: पाठ सङ्केतन

en: tot
ne: जम्मा

en: town
ne: सहर

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ne: निसान छाप

en: transforming
ne: स्थानान्तरण गर्दैछ

en: transparent background
ne: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: trial balance
ne: सन्तुलन परीक्षण

en: type hint
ne: इसाराको प्रकार

note: BKAsD trbSd
en: type to search
ne: खोजी गर्न टाईप गर्नुहोस्

en: undo levels
ne: तहहरू पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

note: 67jJW nSD8r EXAAf
en: unknown user
ne: अज्ञात प्रयोगकर्ता

en: unsupported file
ne: समर्थन नभएको फाइल

note: kkWvk sGprE FEAFx PG9qt
en: vertical ruler
ne: ठाडो रुलर

en: video files
ne: भिडियो फाइलहरू

en: voided
ne: खाली गरिएको

en: volume level
ne: आवाजको स्तर

en: warping
ne: बेराइ

en: western european
ne: पश्चिमी युरोपेली

en: work week view
ne: साप्ताहिक कार्य दृश्य

en: world clocks
ne: विश्व घडि

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
ne: सबैभन्दा खराब:

note: Security fields
en: x.509 certificate
ne: x.५०९ प्रमाणपत्र

en: &move
ne: &जाउ

en: &select
ne: चयन

en: 15-puzzle
ne: १५-पजल खेल

en: access permissions
ne: पहुँच अनुमति

en: account description
ne: खाता वर्णन

en: ace of clubs
ne: चिडीको एक्का

en: ace of diamonds
ne: ईँटको एक्का

en: ace of hearts
ne: पानाको एक्का

en: ace of spades
ne: हुकुमको एक्का

en: acronym
ne: विपरीतार्थक

en: active extensions
ne: सक्रिय विस्तार

en: activity mode
ne: क्रियाकलाप मोड

en: add layer mask
ne: तह मास्क थप्नुहोस्

en: add timezone
ne: समय क्षेत्र थप्नुहोस्

en: address entry
ne: ठेगाना प्रविष्टि

en: alert sound
ne: सावधानि ध्वनि

en: algebra
ne: बिजगणित

en: all contacts
ne: सबै सम्पर्कहरू

en: all help
ne: सबै मद्दतहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ne: सबै परिमिति

en: alpha channels
ne: अल्फा च्यानलहरू

en: anytime
ne: कुनैबेला

en: audio profile
ne: अडियो प्रोफाइल

en: authenticating
ne: प्रमाणित गर्दा

en: auto format
ne: स्वत: ढाँचा

en: autoload
ne: स्वतलोड

en: available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरू

en: available plugins
ne: उपलब्ध प्लगइन

en: azerbaijani
ne: अजरबैजानी

en: background color name
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

en: background colour
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
ne: बालबोआ

en: banned
ne: निषेधित गरियो

en: batteries
ne: बेटरिहरू

en: battery status
ne: ब्याट्रि स्थिति

en: block size
ne: खण्ड साइज

en: box size
ne: बाकस साइज

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ne: उघार्ने मुद्रा

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ne: साथी सूची सञ्झ्याल

en: build system
ne: निर्माण प्रणाली

en: burst mode
ne: बर्स्ट मोड

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
ne: बटन थिच्नुहोस्

en: C_hange
ne: परिवर्तन गर्नुहोस्

en: C_lose
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: C_onfigure
ne: कन्फिगर गर्नुहोस्

en: C_ustomize
ne: अनुकुलन

en: calculation settings
ne: गणना सेटिङ

en: camorama
ne: कामोरामा

en: celestial sphere
ne: आकाशीय गोला

en: certified
ne: प्रमाणीत

en: change passphrase
ne: पासफ्रेज परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change properties
ne: गुणहरूको परिवर्तन

note: #-#-#-#-#  129 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ne: च्यानल मिश्रण

en: character map
ne: क्यारेक्टर मानचित्र

en: checklist
ne: जाँचसूची

en: clear history
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: color column
ne: रङ स्तम्भ

note: #-#-#-#-#  150 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
ne: रङ्ग तापक्रम

en: company contact
ne: कम्पनी सम्पर्क

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
ne: नतोदर

note: Account options
en: connect server
ne: सर्भर जडान गर्नुहोस्

en: connecting to server
ne: सर्भरमा जडान गर्दै

en: connection timed out
ne: जडान समय सकियो

note: #. * * Copy action #: editor/dconf-editor.vala:96
en: copied to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि

en: copying messages
ne: सन्देशहरू प्रतिलिपि गर्दै

en: Couldn’t delete
ne: मेट्न सकिएन

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ne: सि पि आई ओ आर्काईभ

en: create a new task
ne: एउटा नयाँ कार्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: cursor down
ne: कर्सर तल

en: cursor up
ne: कर्सर माथि

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
ne: रङ्गदानि प्रथा

en: date interval
ne: मिति अन्तराल

en: date range
ne: मिति दायरा

en: De_fault
ne: पूर्वनिर्धारित

en: debugger command
ne: त्रुटिमोचक आदेश

en: decompose
ne: रचना नगर्नुहोस्

en: default cursor
ne: अनउपस्थिति कर्सर

en: default widget
ne: पूर्वनिर्धारित औजार

en: define views
ne: दृश्यहरू परिभाषित गर्नुहोस्

en: delete address
ne: ठेगाना पुस्तिका  मेट्नुहोस्

en: depressed
ne: हिनताबोध

en: desktop font
ne: डेस्कटप फन्ट

en: device not available
ne: यन्त्र उपलब्ध छैन

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ne: राक्क्षश

en: digital camera
ne: डिजिटल क्यामेरा

note: down button 4HpJ2
en: Do_wn
ne: तल

note: AtkRole enumeration value
en: document web
ne: कागजात वेब

en: double factorial
ne: डबल फ्याकटोरियल

en: downgrade
ne: स्तर कम गर्नुहोस्

en: E_xpand
ne: विस्तार गर्नुहोस्

en: educational
ne: र्स्शैक्षिक

en: enter location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: equation of time
ne: समयकाे समिकरण

en: error writing to file
ne: फाइलमा त्रुटि लेखिदैछ

en: escrow account
ne: एस्क्रो खाता

en: event box
ne: घटना बाकस

en: exponential power
ne: एक्सपोनेन्शल पावर

en: export to HTML
ne: HTML मा निर्यात गर्नुहोस्

en: failed to mount
ne: माउन्ट गर्न असफल भयो

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ne: स्क्यान असफल

en: failed to write file
ne: फाइल   लेख्न असफल भयो

note: 🎡 (U+1F3A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fair
ne: ठीक

en: file chooser dialog
ne: फाइल छनोटकर्ता संवाद

en: file exists action
ne: फाइलले कार्य अवस्थित गर्दछ

en: file management
ne: फाइल ब्यवस्थापन

en: filter accounts
ne: खाता फिल्टर गर्नुहोस्

en: final value
ne: अन्तिम मान

en: future minimum
ne: भविष्य न्यूनतम

en: gain/loss
ne: नाफा/नोक्सान

en: galactic equator
ne: गेलेक्टिक भूमध्यरेखा

note: #-#-#-#-#  857 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ne: खेल प्रकार

en: GIMP help browser
ne: गिम्प मद्दत ब्राउजर

en: GNOME commander
ne: जिनोम कमान्डर

en: GNOME image viewer
ne: जिनोम छवि दर्शक

en: GNOME music
ne: जिनोम सङ्गित

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ne: जिनोम सत्र

en: granularity
ne: दानादार हुने गुण

en: grid settings
ne: ग्रिड सेटिङ

en: GroupWise server
ne: समूहगत फोल्डर

en: happy
ne: खुशी

en: help index
ne: सहयोग अनुक्रमणिका

en: help options
ne: मद्दत विकल्पहरू

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
ne: लुकेको  फाइलहरू

en: hide panel
ne: प्यानल लुकाउनुहोस्

en: horizontal adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: hula
ne: हुला

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ne: बरफ गोलीहरू

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
ne: इन्फ्रास्ट्रक्चर

en: insert characters
ne: क्यारेक्टरहरू घुसाउनुहोस्

en: instantaneous
ne: तात्कालिक

en: invalid arguments
ne: अवैध तर्कहरू

en: invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: invalid operation
ne: अवैध सञ्चालन

note: #-#-#-#-#  201 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ne: उल्टाई

en: ISO speed
ne: ISO गति

en: king of clubs
ne: चिडीको बास्सा

en: king of diamonds
ne: ईँटको बास्सा

en: king of hearts
ne: पानाको बास्सा

en: king of spades
ne: हुकुमको बास्सा

en: KJots
ne: केडीई जोट्स

en: KMail
ne: केचिठ्ठी

note: Launcher integration
en: launcher icon
ne: लन्चर प्रतिमा

en: layout item
ne: सजावट वस्तु

en: layout style
ne: रुपरेखाको शैली

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ne: कागती

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
ne: निसानी पट्टी

en: license text
ne: इजाजतपत्र पाठ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ne: माथिल्लो पङ्ति

en: list members
ne: सदस्यहरूको सूची

en: list of accounts
ne: खाताहरूको सूची

en: load plugin
ne: पल्गइन सुरु गर

en: local address book
ne: स्थानिय ठेगाना पूस्तिका

en: local address books
ne: स्थानीय ठेगाना पुस्तिकाहरू

en: local storage
ne: सन्देश भण्डारण

en: logistic
ne: लजिस्टिक

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
ne: हेर्नुहोस् अनुभव गर्नुहोस्

en: low battery
ne: बाटरी कम

en: mahjongg
ne: माहजोङ्ग

en: mailing address
ne: पत्राचार ठेगाना

en: maximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा बढाउनुहोस्

en: maximize vertically
ne: ठाडो रूपमा बढाउनुहोस्

en: menu editor
ne: मेनु सम्पादक

en: merge and center
ne: गाभ्नुहोस् र केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: miss
ne: सुश्री

en: missing argument
ne: छुटेको तर्क

en: monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: mount failed
ne: माउन्ट गर्न असफल भयो

en: move selection
ne: चयन सार्नुहोस्

en: moving messages
ne: सन्देशहरू सार्दैछ

en: natural height
ne: स्वाभाविक उचाइ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
ne: नेभाजो

en: needs terminal
ne: टर्मिनल आवश्यक

en: network interfaces
ne: नेटवर्क इन्टरफेस

en: network name
ne: सञ्जाल  नाम

en: new appointment
ne: नयाँ भेटघाट

en: new brush
ne: नयाँ ब्रुस

en: new device
ne: नयाँ यन्त्र

en: new meeting
ne: नयाँ बैठक

en: no applications found
ne: अनुप्रयोग पाईएन

en: no events
ne: घटनाहरू छैन

note: 7YLfF i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) K5dY9
en: no fill
ne: भर्ने छैन

en: no results found
ne: नतिजा भेटिएन

note: oaeDs Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: no subject
ne: विषय छैन

en: not sorted
ne: क्रमबद्ध गरिएको छैन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ne: वस्तु लेबुलहरू

en: office applications
ne: कार्यालय अनुप्रयोग

en: online services
ne: अनलाइन सेवाहरू

en: open trash
ne: टोकरी खोल

en: opening balances
ne: सुरु मौज्दात

en: openSUSE
ne: ओपनसुसि

en: orca
ne: ओर्का

en: organisation
ne: संगठन

en: original author
ne: मौलिक लेखक

en: original password
ne: मौलिक पासवर्ड

en: pack direction
ne: प्याक निर्देशन

en: panel size
ne: प्यानल साइज

en: paper source
ne: कागज श्रोत

note: AtkRole enumeration value
en: password text
ne: पासवर्ड पाठ

en: patch file
ne: फाइल प्याच गर्नुहोस्

en: pippy
ne: पिप्पी

en: plaintext authentication
ne: खाली पाठ प्रमाणीकरण

en: please enter a number
ne: एउटा अंक दिनुहोस्

en: plugin name
ne: प्लगइन नाम

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ne: पोकर

en: post date
ne: पछिको मिति

en: postponed
ne: पछि सारिएको

en: power saving
ne: पावर बचत

en: previous sheet
ne: अघिल्लो पाना

note: AQXyC qDSzB HRuMm
en: print document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: profiling data
ne: प्रोफाइल डेटा

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
ne: सार्वजनिक डोमेन

en: R_eplace
ne: बदल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: radio menu item
ne: रेडियो मेनु वस्तु

en: Re_fresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: Re_move
ne: हटाउनुहोस्

note: 7EZAg
en: regression analysis
ne: रिग्रेसन विश्लेषण

en: remote keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू

en: remove columns
ne: स्तम्भ हटाउनुहोस्

note: 5teaK
en: remove hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क हटाउनुहोस्

en: replace data
ne: डेटा बदल्नुहोस्

en: required packages
ne: आवश्यक प्याकेजहरू

en: rescue
ne: मुक्ति

en: retained earnings
ne: आर्जित मुनाफा

en: round corners
ne: गोलो कुना

en: row span
ne: पङ्क्ति को दुरि

en: sample plugin
ne: नमूना प्लगइन

en: save attachment
ne: संलग्नता बचत गर्नुहोस्

en: save search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

en: save theme
ne: विषय संचय गर

en: save tool options
ne: उपकरण विकल्पहरू बचत गर्नुहोस्

en: saved search
ne: बचत गरिएको खोजी

en: scan folder
ne: फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: SECTION
ne: खण्ड

en: select a budget
ne: बजेट चयन गर्नुहोस्

en: select all files
ne: सबै फाइलहरू चयन गर्नुहोस्

en: select an account
ne: खाता चयन गर्नुहोस्

en: select date
ne: मिति चयन गर्नुहोस्

en: selected theme
ne: छानिएको विषयसार

en: selection color
ne: रंग चयन

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ne: कार्यस्थानमा पठाउनुहोस्

en: sending message
ne: सन्देश पठाउँदै

en: sentbox
ne: पठाउने बाकस

note: #-#-#-#-#  201 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  131 (gimp-script-fu.HEAD.ne)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value an
en: sepia
ne: गाढा कालो रङ

en: set title
ne: शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: shifting
ne: सिफ्ट गर्दै

en: show attachment bar
ne: संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्

en: show date
ne: मिति देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ne: डेस्कटप बटन देखाउनुहोस्

en: show history
ne: इतिहास देखाउनुहोस्

en: show log
ne: वहीखाता देखाऊ

en: show program version
ne: प्रोग्राम संस्करण देखाउनुहोस्।

en: show side pane
ne: छेउ फलक देखाउनुहोस्

en: show status bar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: show toolbar
ne: उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
ne: चुपचाप संग

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
ne: सरल स्क्यान

en: sixteenth
ne: सोह्रौं

en: smear
ne: दाग

en: sort by date
ne: मिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
ne: चमक

en: spent
ne: खर्च भएको

en: start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ne: स्टार्टअप लिपि

en: step increment
ne: तह वृद्ध

en: subtree
ne: सबट्री

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunny
ne: घाम लगेको

en: synapse
ne: सिन्याप्से

en: system administration
ne: प्रणाली प्रशासन

en: system beep
ne: प्रणाली बिप

en: system bell
ne: प्रणाली घण्टी

en: system integration
ne: प्रणाली एकीकरण

en: system preferences
ne: प्रणाली प्राथमिकताहरू

note: #-#-#-#-#  707 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ne: प्रणाली वस्तुस्थिति

en: tab label
ne: ट्याब लेबल

en: tag name
ne: ट्यागको नाम

en: tax included
ne: कर समाविष्ट

en: tax tables
ne: कर तालिका

en: tempo
ne: गति

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ne: चोर

en: tool operations
ne: उपकरण सञ्चालनहरू

en: toolbar item
ne: उपकरणपट्टी वस्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ne: टोपोसेन्ट्रिक

en: turtle art
ne: टर्टल आर्ट

en: unable to send file
ne: फाइल पठाउन असक्षम भयो

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ne: लागू नगरिएको

en: UNIX time
ne: युनिक्स समय

en: unix/linux
ne: युनिक्स्/लिनक्स्

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ne: अज्ञात समूह

en: until fully charged
ne: पुरा चार्जको हुन

en: urdu
ne: उर्दु

en: USB devices
ne: युएसबि यन्त्र

en: using battery power
ne: ब्याट्री प्रयोग गरिरहेको

en: valid signature
ne: वैध हस्ताक्षर

en: vertical adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

note: t6Fxc
en: vertically center
ne: ठाडोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: video device
ne: भिडियो यन्त्र

en: view log
ne: लग हेर्ने

en: vim
ne: भिम

en: warning level
ne: चेतावनी स्तर

en: wavelength
ne: तरङ्ग लम्बाइ

en: web content
ne: वेब सामाग्री

en: web services
ne: सञ्जाल सेवाहरू

en: white cursor
ne: सेतो कर्सर

en: wi-fi hotspot
ne: वाई-फाई हटस्पट

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ne: सञ्झ्याल चक्कर

en: window placement
ne: विण्डो स्थानानतर

note: Window Positions
en: window positions
ne: सञ्झ्याल स्थितिहरू

en: wired network
ne: तार युक्त सञ्जाल

en: work offline
ne: अफलाइन काम गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
ne: कार्यक्षेत्र तल गर्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
ne: कार्य क्षेत्रबायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
ne: कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: z-Test
ne: जेड-परीक्षण

en: &first
ne: &पहिलो

en: &info
ne: &जानकारी

en: a,b
ne: ए,बी

en: a/payable
ne: भुक्तानी हुने खाता

en: a/receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

note: Ys6Ab E4nSp
en: accept change
ne: परिवर्तन स्विकार गर्नुहोस्

en: access control list
ne: पहुँच नियन्त्रण सूची

en: account types
ne: खाता प्रकारहरू

en: action bar
ne: कार्य पट्टि

en: add borders
ne: किनाराहरू थप्नुहोस्

en: add files to an archive
ne: एउटा सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्नुहोस्

en: add related
ne: सम्बन्धित थप्नुहोस्

en: add watch
ne: घडी थप्नुहोस्

note: Add Word button
en: add word
ne: शब्द थप्नुहोस्

en: add/edit
ne: थप्नुहोस्/सम्पादन गर्नुहोस्

en: address type
ne: ठेगाना प्रकार

en: adjusting entries pattern
ne: समायोजना प्रविष्टि बाँन्की

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ne: सम्बद्धन

note: J9YqG
en: all borders
ne: सबै किनारा

en: all fonts
ne: सबै फन्ट

en: also hide
ne: यो पनि लुकाउनुहोस्

en: angle units
ne: कोण एकाइ

en: anjuta plugins
ne: अन्जुता प्लगइनहरू

note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: answered
ne: उत्तर दियो

en: application installed
ne: अनुप्रयोग स्थापना गरिएको

en: arrive at
ne: Arrive at

en: at home
ne: घरमा

en: attach file
ne: संलग्र फाइल

note: ex: ts=4 noet
en: author details
ne: लेखक विवरण

en: autoaccept
ne: स्वत स्वीकार

en: automatic capture
ne: स्वचालित: क्याप्चर

en: automatic login
ne: स्वचालित लगइन

en: automatic orientation
ne: स्वाचालित अभिमुखिकरण

en: automatic suspend
ne: स्वत निश्क्रिय

en: automatic updates
ne: स्वचालित अद्यावधिक

en: autosave interval
ne: स्वत: बचत अन्तराल

en: background settings
ne: पृष्ठभूमि सेटिङ्ग

en: backgrounds and emblems
ne: पृष्ठभूमि र प्रतीक

en: bad format
ne: खराब ढाँचा

en: bar length
ne: पट्टी लम्बाइ

en: base font
ne: आधार फन्ट

en: basic options
ne: आधारभुत विकल्पहरू

en: bemused
ne: संभ्रमित

en: billing terms
ne: बिलिङ सर्त

en: bitwise operations
ne: बिटवाइज सञ्चालन

note: A black joker.
en: black joker
ne: कालो जोकर

en: blog
ne: ब्लग

en: bonobo control
ne: बोनोबो नियन्त्रण

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ne: तलको किनार प्यानल

en: brave
ne: हिम्मती

en: brightness level
ne: चम्किलोपनाको तह

en: brightness-contrast
ne: चम्किलोपन-व्यतिरेक

en: brush folders
ne: ब्रुस फोल्डरहरू

en: bucket fill
ne: बाल्टिन भर्नु

en: buddy comment
ne: साथी टिप्पणी

en: buffer size
ne: बफर साइज

en: build date
ne: निर्माण मिति

en: bullet style
ne: थोप्ले शैली

en: button down
ne: बटन तल

en: C_ell
ne: कक्ष

en: C_hat
ne: च्याट(कुराकानि)

en: C_reate
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: calendar events
ne: पात्रो घटनाहरू

en: camouflage
ne: भेष बदल्नुहोस्

en: Can't open file
ne: फाइल खोल्न सकिँदैन

en: center horizontally
ne: तेर्सोगरि केन्द्रिकरण गर्नुहोस्

en: certificate expired
ne: मिति नाघेको प्रमाणपत्र

en: certificate import
ne: सर्टिफिकेट आयात

en: certificate manager
ne: सर्टिफिकेट व्यवस्थापक

en: change the width of a column
ne: स्तम्भको चौडाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change value
ne: मान परिवर्तन गर्नुहोस्

en: character list
ne: वर्ण सुची

en: charcoal
ne: कोइला

en: check button
ne: जाँच्ने बटन

en: check connection
ne: संपर्क अवस्था जाँच गर्नुहोस्।

en: choose font
ne: वरणाकृति छान्नु होस्

en: choose location
ne: स्थान छनौट गर्नुहोस्

en: clean up
ne: सफा गर

en: climb rate
ne: आरोहण दर

en: close all tabs
ne: सबै ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस्

en: closing date
ne: बन्द मिति

en: closing entries pattern
ne: अन्तिम प्रविष्टि बाँन्की

en: code folding
ne: सङ्केत फोल्डिङ

en: collate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: color exchange
ne: रङ साटासाट

en: command icon
ne: आदेश प्रतिमा

en: command not found
ne: आदेश फेला परेन ।

en: common tasks
ne: साझा कार्यहरू

en: confetti
ne: कनफेट्टी

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ne: कन्फिगुरेसन असफल

en: connected devices
ne: जडान भएका यन्त्रहरू

en: copy message
ne: सन्देश प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: crazy
ne: दिवाना

en: create a new contact
ne: एउटा नयाँ सम्पर्क ठेगाना सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new template
ne: नयाँ टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create archive
ne: सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: create backup copies
ne: जगेडा प्रतिलिपिहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: credit formula
ne: क्रेडिट सूत्र

en: current background
ne: हालको पृष्ठभूमि

en: current gradient
ne: हालको वृद्धिदर

en: cursor theme name
ne: कर्सर विषयवस्तु नाम

en: custom lists
ne: अनुकूल सूची

en: custom shortcuts
ne: अनुकुलित सर्टकट

note: XcHVH 6kNQD
en: custom value
ne: अनुकूल मान

en: cut the selected text
ne: चयन गरिएका पाठ काट्नुहोस्

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qFAAB
en: dark green
ne: गाढा हरियो

en: database error
ne: डाटाबेस त्रुटि

en: debit formula
ne: डेबिट सूत्र

en: decrypting
ne: गुप्तलेखन गर्दै

en: default report currency
ne: पूर्वनिर्धारित प्रतिवेदन मुद्रा

en: default type
ne: पूर्वनिर्धारित प्रकार

en: defined at
ne: परिभाषित

en: delete a commodity
ne: वस्तु मेट्नुहोस्

en: delete a transaction
ne: कारोबार मेट्नुहोस्

en: delete profile
ne: प्रोफाइल मेट्नुहोस्

en: deleting messages
ne: सन्देशहरू मेट्दैछ

en: delta function
ne: डेल्टा प्रकार्य

en: descendant
ne: सन्तति

note: AtkRole enumeration value
en: desktop icon
ne: डेस्कटप प्रतिमा

en: desktop preferences
ne: डेक्सटपको प्राथमिकताहरु

note: eErRK c3CqD
en: devanagari
ne: देवनागरी

en: diagonal stripe
ne: छड्के स्ट्राइप

en: diffraction patterns
ne: डिफ्र्याक्सन बाँन्कीहरू

en: directional
ne: दिशानिर्देशात्मक

en: disconnect all
ne: सबै विच्छेदन गर्नुहोस्

en: discount type
ne: छुट प्रकार

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
ne: कुल डिस्क पढ्ने

note: #-#-#-#-#  706 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
ne: कुल डिस्क लेख

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ne: त्रुटिहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display outlines
ne: रूपरेखाहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

note: Document manager plugin
en: document manager
ne: कागजात प्रबन्धक

en: double bottom
ne: तल डबल पार्नुहोस्

en: download in progress
ne: डाउनलोड हुदै छ

en: draftbox
ne: ड्राफ्ट बाकस

en: draw a grid
ne: ग्रिड कोर्नुहोस

en: drawer properties
ne: ड्रअर गुण

en: E_xecute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: eating
ne: खाँदै

en: EDIT
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit account
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्

note: 99xWB
en: edit file
ne: फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit menus
ne: मेनु सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit palette
ne: रङ्गदानी सम्पादन गर्नुहोस्

en: ellipse select
ne: दीर्घवृत्त चयन

en: enable automatic indentation
ne: स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable syntax highlighting
ne: वाक्य संरचना हाइलाइटिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: ending balance
ne: अन्तिम सन्तुलन

en: enter new passphrase
ne: नयाँ पासफ्रेज प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter URL
ne: यूआरएल प्रवेश गर्नुहोस्

en: epiphany bookmarks
ne: इपिफ्यानी पुस्तकचिनो

en: erlang
ne: एरल्याङ

en: error console
ne: त्रुटि कन्सोल

en: error creating directory
ne: घर्रा सिर्जनामा गल्ती

note: Y7PiJ TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
ne: गल्ति विवरण

en: escudo
ne: एस्क्युडो

en: evenly distributed
ne: समान रूपले वितरित

en: execute a command
ne: कमान्ड चलाउनुहोस्

en: F_ile
ne: फाइल

en: failed to close file
ne: फाइल बन्द गर्न असफल भयो

en: failed to fetch
ne: तान्न असफल भयो

en: failed to finalize
ne: पुरा गर्न असफल भयो

en: failed to fork
ne: काँटा गर्न असफल

note: #-#-#-#-#  778 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed #-#-#-#-#  188 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title
en: failed to save file
ne: फाइल बचत गर्न असफल भयो

en: feathering
ne: फिदर गर्दै

en: field layout
ne: फाँट सजावट

en: file saving
ne: फाइल बचत गर्दै

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ne: फाइल भित्र

en: filesize
ne: फाइल साइज

en: FILTER
ne: छनौट गर्नु

en: filter type
ne: प्रकार फिल्टर गर्नुहोस्

en: find data
ne: डेटा फेला पार्नुहोस्

en: floppy drive
ne: फ्लपि ड्राइभ

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
ne: कुहिरो लागेको

en: folio
ne: फोलिओ

en: follow-up
ne: अनुगमन गर्नुहोस्

en: font selection dialog
ne: फन्ट चयन संवाद

en: font stretch
ne: वर्ण तन्काउनु

en: font variant
ne: वर्णको विविधता

en: footer font
ne: फुटर फन्ट

en: For_mat
ne: ढाँचा

en: foreground set
ne: दृष्य जगत मिलाउ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ne: गढी

en: further reading
ne: यसबाहेककाे पढाइ

en: game preview
ne: खेल पुर्वावलोकन

note: Playing video games
en: gaming
ne: गेमखेल्दै

en: get quotes
ne: मूल्य विवरण प्राप्त गर्नुहोस्

en: glade file
ne: ग्लेड फाइल

en: glade project
ne: ग्लेड प्रोजेक्ट

en: GNOME calendar
ne: जिनोम पात्रो

en: GNOME display manager
ne: जिनोमको  प्रदर्शन प्रबन्धक

en: GNOME fonts
ne: जिनोम फन्ट

en: GNU oleo
ne: GNU Oleo

en: GOOD
ne: राम्रो

en: good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर

en: guilder
ne: गिल्डर

note: HAIL
en: hail
ne: असिना

en: hardware devices
ne: हार्डवयेर यन्त्र

en: header font
ne: हेडर फन्ट

en: headset
ne: हेडसेट

en: HEIGHT
ne: उचाइ

en: height request
ne: उचाइ अनुरोध

note: RpgBp
en: hide sheet
ne: पाना लुकाउनुहोस्

en: highlight current line
ne: हालको लाइन हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight mode
ne: हाइलाइट मोड

en: home address
ne: गृह ठेगाना

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
ne: HTML तालिका

en: human players
ne: मानव खेलाडी

en: I_mage
ne: छवि

en: image editor
ne: छवि सम्पादक

en: image title
ne: छवि शीर्षक

note: #-#-#-#-#  103 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: image view
ne: छवि दृष्य

en: income statement
ne: आम्दानी विवरण

en: incremental search
ne: बढ्दो किसिमको खोजी

en: input dialog
ne: आगत संवाद

en: input sources
ne: आगत स्रोतहरू

en: insert a hyperlink
ne: एउटा हाइपरलिङ्क घुसाउनुहोस्

en: insert a new sheet
ne: नयाँ पाना घुसाउनुहोस्

en: insert date
ne: मिति घुसाउनुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ne: कार्यस्थान घुसाउनुहोस्

en: install to hard drive
ne: हार्डड्राइभमा स्थापना गर्नुहोस्

en: internal name
ne: आन्तरिक नाम

en: interrupted by user
ne: प्रयोगकर्ताद्वारा अवरुद्ध गरिएको

en: invalid command
ne: अवैध आदेश

en: invalid time
ne: अवैध समय

en: islam
ne: इस्लाम धर्म

en: jealous
ne: इर्ष्यालु

en: join chat
ne: कुराकानीमा जडान गर्नुहोस्

en: keep image
ne: तस्विर राख

en: keyboard indicator
ne: कुञ्जीपाटी सूचक

en: klotski
ne: क्लोत्सकी

en: language set
ne: भाषा मिलाउ

en: left padding
ne: बाँया गद्दा

en: length of a double click
ne: डबल क्लिक गर्दाको लम्बाई

en: line wrapping mode
ne: लाइन बेराइ मोड

en: link target
ne: लिङ्क लक्ष्य

en: linux input
ne: लिनक्स आगत

en: list of locations
ne: स्थानहरुको सूची

en: load average
ne: औसत लोड गर्नुहोस्

en: loading images
ne: छविहरू लोड गर्दै

en: local capture
ne: स्थानीय क्याप्चर

en: local delivery
ne: स्थानीय हस्तान्तरण

note: Translators: commandline placeholder
en: LOCATION
ne: स्थान

en: log filter actions
ne: लग फिल्टर कार्यहरू

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ne: लगइन असफल भयो

en: loud
ne: आवाज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ne: एलएसआर

en: mask size
ne: मास्क साइज

en: memo information
ne: मेमो सूचना

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ne: मेनु key

en: menu list
ne: मेनु सूची

en: merge field
ne: फाँट गाभ्नुहोस्

en: metering mode
ne: मापक मोड

en: microsoft excel spreadsheet
ne: माइक्रोसफ्ट एक्सेल स्प्रेडशिटl

en: minimization
ne: मिनिमाइजेसन

en: minimize all
ne: सबै सानो बनाउनुहोस्

en: missing file
ne: हराइरहेको फाइल

en: missing files
ne: हराइरहेको फाइल

note: MIST
en: mist
ne: हुस्सू

note: #-#-#-#-#  875 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
ne: मोडलाइनहरू

en: MODULE
ne: मोड्युल

en: money out
ne: पैसा वाहिर

en: monitor events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

note: Move Tool
en: move tool
ne: उपकरण सार्नुहोस्

en: multiple keys
ne: बहुँविध कुञ्जी

en: mutual fund
ne: पारस्परिक कोष

en: my company
ne: मेरो कम्पनी

en: named areas
ne: नामाकरण गरिएको क्षेत्र

note: ovKhU
en: named pipe
ne: नेम्ड पाईप

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. J5atG CEYFL
en: navy
ne: समुन्द्री नीलो

en: Ne_w
ne: नयाँ

en: network password
ne: सञ्जाल पासवर्ड

en: new application
ne: नयाँ अनुप्रयोग

en: new credit
ne: नयाँ श्रेय

en: new customer
ne: नयाँ ग्राहक

en: new employee
ne: नयाँ कर्मचारी

en: new memo list
ne: नयाँ मेमो सूची

en: new vendor
ne: नयाँ बिक्रेता

en: nightmare
ne: नाइटमेयर

en: no entries
ne: कुनै प्रविष्टि छैन

en: no image data
ne: छवि डेटा छैन

en: no proxy
ne: प्रोक्सि छैन

en: not cleared
ne: खाली नगरिएको

note: func aliasfor category
en: not documented
ne: मिसिलीकरण नगरिएको

en: not logged in
ne: लगइन छैन

en: note color
ne: द्रष्टव्य रङ्ग:

en: notification messages
ne: सूचना सन्देश

en: number of channels
ne: प्रसारणमार्गहरुको संख्या

en: number of occurrences
ne: घटनाहरूको सङ्ख्या

en: occupied
ne: आविष्ट

en: ogg vorbis
ne: अग भर्बिस

en: online status
ne: अनलाइन वस्तु स्थिति

en: online transaction
ne: अनलाइन कारोबार

en: open failed
ne: खोल्न असफल भयो

en: open log
ne: लग खोल्नुहोस्

note: List of pages that are open
en: open pages
ne: खोलेको पृष्ठहरू

en: open the selected account
ne: चयन गरिएको खाता खोल्नुहोस्

en: openbox
ne: खुला बाकस

en: OpenType font
ne: खुल्ला लिपि

en: opera
ne: ओपेरा

en: operation completed
ne: पूरा भएको कार्यहरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
ne: विकल्प नाम

en: organizational unit
ne: सङ्गठनात्मक एकाइ

en: out of office
ne: कार्यालय बाहिर

en: outline color
ne: रूपरेखा रङ

en: overcast
ne: छाएको

en: overview page
ne: अधिलेखन पृष्ठ

en: P_revious
ne: अघिल्लो

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ne: प्याकेज अपडेटर

en: page increment
ne: पन्ना वृद्धि

en: page selected
ne: पृष्ठ चयन गरियो

en: paper type
ne: कागजको प्रकार

en: parent widget
ne: औजार मुख्य

en: password confirmation
ne: पासवर्ड पुष्टि

en: password keyring
ne: पासवर्ड किरिङ

en: path attributes
ne: बाटो विशेषताहरू

en: payment address
ne: भुक्तानी ठेगाना

en: pinned
ne: पिन लगाइएको

en: pixel format
ne: पिक्सेल ढाँचा

en: plural
ne: बहुबचन

en: POP before SMTP
ne: SMTP अगाडि POP

en: popup windows
ne: पपअप सञ्झ्याल

en: prelight
ne: प्रिलाईट

en: preparer
ne: तयारीकर्ता

en: previous search
ne: अघिल्लो खोज

en: print header
ne: हेडर मुद्रण गर्नुहोस्

en: print simulation
ne: सिमुलेशन मुद्रण गर्नुहोस्

en: print size
ne: मुद्रण साइज

en: procedure browser
ne: कार्यविधि ब्राउजर

note: TViEF
en: profession
ne: पेशा

en: program startup
ne: कार्यक्रम सुरुवात

en: progressive
ne: प्रगतिशील

en: project type
ne: परियोजनाको प्रकार

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ne: प्रोटोकल त्रुटि

en: pulse step
ne: स्पन्दनको तह

en: python source
ne: पाइथोन स्रोत

en: randomness
ne: अनियमितता

en: REASON
ne: कारण

en: recent projects
ne: हालको परियोजनाहरू

en: recently added
ne: हालै थपिएको

en: reconciled date
ne: मिलान गरिएको मिति

en: reconciling
ne: मिलान गर्दै

en: rectangle select
ne: आयाताकार चयन

note: A red joker.
en: red joker
ne: रातो जोकर

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ne: पुन: स्थापना गरियो

en: remote capture
ne: दूर क्याप्चर

en: remove column
ne: स्तम्भ हटाउनुहोस्

en: remove contact
ne: सम्पर्क हटाउनुहोस्

en: remove group
ne: समूह हटाउनुहोस्

en: remove rows
ne: पङ्क्ति हटाउनुहोस्

en: report name
ne: प्रतिवेदन नाम

en: reset and clear
ne: रिसेट गर्नुहोस् र खाली गर्नुहोस्

en: resource path
ne: संसाधन मार्ग

en: retained losses
ne: आर्जित नोक्सानहरू

en: retinex
ne: रेटिनेक्स

en: right padding
ne: दाँया गद्दा

note: Create the window.
en: room list
ne: कोठा सूची

en: RSS/ATOM feeds
ne: आरएसएस / एटम फिड

en: running program
ne: कार्यक्रम   परिचालन भइरहेको छ

note: HAvs3
en: S_ubject
ne: विषय

en: S_ystem
ne: प्रणाली

en: save as HTML
ne: HTMLको रुपमा सेभ गर

en: save contents
ne: सामग्रीहरू

en: save current document
ne: चालू कागजातलाई बचत गर

en: save game
ne: खेल साँच

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ne: प्रोफाईल बचत गर

en: scan filesystem
ne: फाइल प्रणाली स्क्यान गर्नुहोस्

en: schilling
ne: सिलिङ

en: screen saver
ne: स्क्रिन सेभर

en: search domains
ne: डोमेनहरु खोज्नुहोस्

en: secondary-click
ne: दोस्रो क्लिक

en: seek error
ne: खोजीको गल्ती

en: select a plugin
ne: प्लगइन चयन गर्नुहोस्

en: select a project
ne: एउटा परियोजना चयन गर्नुहोस्

en: select address book
ne: ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्

en: select application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

en: select area
ne: क्षेत्र छान

en: select background
ne: पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्

note: 8PVzB TGEPQ SNBEH nSKMd
en: select certificate
ne: प्रमाणपत्र चयन गर्नुहोस्

en: select field
ne: फाँट चयन गर्नुहोस्

en: select location
ne: _स्थान छान्नुहोस्

en: selection editor
ne: चयन सम्पादक

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
ne: बाटोमा चयन

en: sell
ne: बेच्नुहोस्

en: Sen_d
ne: पठाउनुहोस्

en: sensing
ne: अनुभव गर्दै

en: services in
ne: कार्यरत

en: SHA1 fingerprint
ne: SHA1 औँठाछाप

en: share clipboard
ne: क्लिपवोर्ड साझेदारि

en: shared libraries
ne: साझा लाइब्रेरी

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ne: तिखो पार्दै

note: Put buttons in
en: show position
ne: स्थान देखाउनुहोस्

note: check button
en: show selection
ne: चयन देखाउनुहोस्

en: show source
ne: स्रोत देखाउनुहोस्

en: show subtotals
ne: उप-जोड देखाउनुहोस्

en: show the splash screen
ne: स्प्लास पर्दा देखाउनुहोस्

en: shut down the computer
ne: कम्प्युटर बन्द गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: (Moon); Waclaw; Polish mathematician (1882-1969).
en: sierpinski
ne: सिअर्पिनस्कि

en: signature verification failed
ne: हस्ताक्षर रुजू असफल

en: singular
ne: एकबचन

en: sinusoidal
ne: साइनसोइडल

en: skip tasklist
ne: कार्यसूची फड्काउनुहोस्

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ne: दाना हिँउ

en: social help
ne: सामाजिक सहयोग

en: solaris mode
ne: सोलारिस मोड

note: #-#-#-#-#  129 (gimp-plug-ins.HEAD.ne)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
ne: ठोस हल्ला

note: puzzle name
en: solomon
ne: सोलोमन

en: sort fields
ne: क्रमबद्ध फाँटहरू

en: sort indicator
ne: क्रम संकेतक

en: sorting options
ne: विकल्प क्रमबद्ध गर्दैछ

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
ne: दक्षिण पूर्व

en: SPARQL query
ne: SPARQL क्वेरी

en: speed unit
ne: गति एकाइ

en: spelling suggestions
ne: हिज्जे सुझाव

en: start search
ne: खोजी सुरु गर्नुहोस्

en: starting balance
ne: सुरु मौज्दात

en: store address
ne: ठेगाना भण्डारण गर्नुहोस्

en: strategy to use
ne: प्रयोग गरिने रणनीति

en: Strike-through text
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ

en: string option
ne: स्ट्रिङ विकल्प

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
ne: ठुटो

en: subpixel order
ne: उपपिक्सेल क्रम

en: SUN rasterfile
ne: सन रास्टर फाईल

en: supported files
ne: समर्थित फाइलहरू

en: swirl
ne: घुमाउनुहोस्

note: RHTyx
en: tab bar
ne: ट्याब पट्टी

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
ne: तालिका पहिल्यै अवस्थित छ

en: TAG
ne: ट्याग

en: take a photo
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: take picture
ne: तस्वीर लिनुहोस्

en: tali
ne: टाली

en: teller
ne: खजाञ्ची

en: tentative
ne: तत्कालको लागि

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ne: नमुना पृष्ठ

en: test your settings
ne: सेटिङहरू परिक्षण गर्नुहोस्:

en: text and icons
ne: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: theme folders
ne: विषयवस्तु फोल्डरहरू

en: thick bottom
ne: तल बाक्लो गर्नुहोस्

en: todo list
ne: गर्नपर्ने कार्य सूची

en: toggle bookmark
ne: पुस्तकचिनो टगल गर्नुहोस्

en: top padding
ne: उच्च गद्दा

en: torque
ne: चक्रिय गति

en: transaction report
ne: कारोबार प्रतिवेदन

note: #-#-#-#-#  125 (genius.HEAD.ne)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
ne: त्रिकोणमिति

en: tweak tool
ne: ट्वीक उपकरण पट्टी

en: twelfth
ne: बाह्रौं

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ne: घुमाई

en: type a new accelerator
ne: नयाँ गतिवर्धक टाइप गर्नुहोस्

en: unable to paste
ne: टाँस्न्न असमर्थ

en: unable to stat
ne: स्थिर गर्न असक्षम भयो

note: CgyFQ
en: unexpected token
ne: अप्रत्यायाशित टोकन

en: unknown color
ne: अज्ञात रङ

en: unknown error code
ne: अज्ञात त्रुटि सङ्केत

en: unknown file type
ne: अज्ञात फाइल प्रकार

en: unmute
ne: मौन हटाउनुहोस्

en: unsharp mask
ne: तिखो नभएको मास्क

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ne: असमर्थित सञ्चालन

en: untitled document
ne: शीर्षक नभएको कागजात

en: unvisited link
ne: नहेरेको लिङ्क

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
ne: प्रतिमा दृश्य

en: update information
ne: सुचना अद्यावधिक गर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ne: एनिमेट गरिएको स्ल्विङ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use custom font
ne: अनुकूल फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: use existing
ne: अवस्थित प्रयोग गर्नुहोस्

en: use the background color
ne: पृष्ठभूमि रङ प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ne: प्रयोगकर्ता लग

note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: valentine
ne: भ्यालेन्टाइन

en: VCD
ne: भिसिडि

en: verify signature
ne: हस्ताक्षर रुजु गर्नुहोस्

en: vibration
ne: कंपन

en: video chat
ne: भिडियो कुराकानी

en: video player
ne: भिडियो प्लेयर

en: visible on all workspaces
ne: सबै वर्कस्पेसमा देखिन्छ

en: vista
ne: भिस्टा

en: volume mute
ne: आवाज मौन गर

en: VPN connections
ne: भीपीएन जडान

en: when the mouse moves
ne: जब माउस सर्दछ

en: whistle
ne: सुसेली

en: WIDTH
ne: चौडाइ

en: width request
ne: चौडाइ अनुरोध

en: window geometry
ne: सञ्झ्याल ज्यामिति

en: withdraw
ne: रकम झिक्नु

note: yoM4Y
en: work address
ne: कार्य ठेगाना

en: work days
ne: काम गर्ने दिनहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
ne: कार्यक्षेत्रलाई दायाँ गर्नुहोस्

en: XPM image
ne: एक्स पि एम चित्र

en: zoom options
ne: जूम वि

en: &close
ne: &बन्द गर

en: &position
ne: स्थिति

en: &rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: &transfer
ne: स्थान्तरण

en: 4-channel
ne: ४ च्यानल

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ne: ४×६

en: A_ccount
ne: खाता

en: accept focus
ne: फोकस स्वीकार्य

en: AccessX status
ne: पहुँच x को वस्तुस्थिति

en: account balance
ne: खाता सन्तुलन

en: action failed
ne: कार्य असफल

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ne: दृश्यबिन्दु सक्रिय पार्नुहोस्

en: active connections
ne: सक्रिय जडानहरू

en: active filters
ne: सक्रिय फिल्टरहरू

en: add account
ne: खाता थप्नुहोस्

en: add address
ne: ठेगाना थप्नुहोस्

en: add application
ne: अनुप्रयोग थप्नुहोस्

en: add buddy pounce
ne: बड्डी पाउन्स थप्नुहोस्

en: add connection
ne: सञ्जाल जडान थप्नुहोस्...

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
ne: प्रकार्य थप्नुहोस्

en: add palette
ne: रङ्गदानी थप्नुहोस्

en: add password
ne: पासवर्ड : थप्नुहोस्

en: add repository
ne: भण्डारण थप्नुहोस्

en: add row
ne: हरफ थप

en: add shortcut
ne: सर्टकट थप्नुहोस्...

en: address book properties
ne: ठेगाना पुस्तिका गुण

en: adjust column
ne: स्तम्भ समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust row
ne: पङ्क्ति समायोजन गर्नुहोस्

en: advanced find
ne: उन्नत खोज

en: advanced mode
ne: उन्नतस्थिति

en: agogo
ne: एगोगो

en: alien map
ne: एलिन मानचित्र

en: align middle
ne: बीचमा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: all branches
ne: सबै शाखाहरू

en: alleyoop
ne: एलियूप

en: already added
ne: पहिल्यै थपियो

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
ne: अल्ट + शिफ्ट

en: amount due
ne: बाँकी रकम

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
ne: एन्डोरा

en: anjuta plugin
ne: अन्जुता प्लगइन

en: anjuta shell
ne: अन्जुता शेल

en: any date
ne: कुनै मिति

en: aperture value
ne: छिद्र मान

en: applix
ne: एप्लिक्स

en: approved
ne: स्वीकृत

en: arrow direction
ne: बाँणचिन्ह द्वारा दिइएको निर्देशन

en: ASCII data
ne: ASCII डेटा

en: assign color
ne: रङ मानाङ्कन गर्नुहोस्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ne: एथेना

en: attachment reminder
ne: संलग्न फाइल रिमाइन्डर

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
ne: ध्वनि डिभिडि॒

en: AUTH command failed
ne: प्रमाणीकरण आदेश असफल भयो

en: authorization denied
ne: प्रमाणीकरण अस्वीकार गरियो

en: auto scale
ne: स्वत: मापन

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ne: स्वतः छान्ने

en: Auto-complete
ne: स्वत-समाप्ति

en: automatic location
ne: स्वत: स्थान

en: autosave frequency
ne: स्वत: बचत आवृत्ति

en: available strategies
ne: उपलब्ध रणनीति

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
ne: ब्याकबोन

en: balsa filters
ne: बाल्सा फिल्टरहरू

en: bar height
ne: पट्टी उचाइ

en: base URI
ne: आधार URI

en: basis calculation method
ne: आधारभूत गणना तरिका

en: becomes idle
ne: निस्क्रिय भए

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
ne: भुटान

en: bidirectional
ne: द्विद्वैशिक

en: billing address
ne: बिलिङ ठेगाना

en: birthday and anniversary reminder
ne: जन्म दिवस र वार्षिकोत्सव स्मारक

en: bits per sample
ne: प्रति नमुनाका टुक्राहरु

en: block/unblock
ne: बन्देज खोल्ने/बन्द गर्ने

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ne: ब्लुटुठ जडान असफल भयो

en: bonjour
ne: बोन्जोर

en: boolean option
ne: बुलियन विकल्प

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
ne: बूरोङ

en: border size
ne: किनारा साइज

en: box properties
ne: बाकसका गुणहरू

en: broken packages
ne: भाँचिएका प्याकेजहरू

en: browse the web
ne: वेब ब्राउज गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ne: ट्री ब्राउज गर्नुहोस्

en: brush name
ne: ब्रस नाम

en: budget options
ne: बजेट विकल्पहरू

en: buffer fill
ne: बफर भर

en: build information
ne: सूचना निर्माण गर्नुहोस्

en: build module
ne: मोड्युल निर्माण गर्नुहोस्

en: build project
ne: परियोजना निर्माण गर्नुहोस्

en: business phone
ne: व्यापारिक फोन

en: buy
ne: किन्नुहोस्

note: g2gLY
en: C_enter
ne: केन्द्र

en: calendar file
ne: क्यालेन्डर फाईल

en: calendar information
ne: पात्रो सूचना

en: caribou
ne: क्यारिबोउ

en: cell comment
ne: कक्ष टिप्पणी

en: cell view
ne: कक्ष दृश्य

en: certificate issuer
ne: प्रमाणपत्र जारीकर्ता

en: certificate verification
ne: प्रमाणपत्र रुजु गर्नुहोस्

en: CFA franc
ne: CFA फ्रांक

en: Ch_aracter encoding
ne: क्यारेक्टर सङ्केतन

en: Ch_oose
ne: रोज्नुहोस्

en: change address book
ne: ठेगाना पूस्तिका परिवर्तन

en: change nickname
ne: उपनाम परिणत गर्नुहोस्

en: change the height of a row
ne: पङ्क्तिको उचाइ परिवर्तन गर्नुहोस्

en: changes require restart
ne: परिवर्तनका लागि पुर्ण: सुरु गर्न आवश्यक छ

en: channel attributes
ne: च्यानल गुण

en: characters application
ne: क्यारेक्टर अनुप्रयोग

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
ne: जसरी पनि जाँच्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: check menu item
ne: मेनु वस्तु जाँच्नुहोस्

en: child count
ne: शाखा गणना

en: choose all
ne: सबै छान्नुहोस

en: class method
ne: कक्षा विधी

en: classic robots
ne: पुरानो रोबोट

en: clean module
ne: सफा मोड्युल

en: clear playlist
ne: प्लेसूची खाली गर्नुहोस्

en: click to blur
ne: अस्पष्टमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to sharpen
ne: तिखोमा क्लिक गर्नुहोस्

en: clone repository
ne: भण्डार क्लोन गर्नुहोस्

en: close all images
ne: सबै छविहरू बन्द गर्नुहोस्

en: Co_mpile
ne: कम्पाइल गर्नुहोस्

en: color calibration
ne: रङ्ग क्यालिब्रेसन

en: color strings
ne: रङ्ग स्ट्रिङ्ग

en: color to alpha
ne: अल्फामा रङ लगाउनुहोस्

en: colored XHTML
ne: रङ लगाइएका XHTML

en: columned list
ne: स्तम्भको सूची

en: columned tree
ne: स्तम्भ ट्रि

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ne: परिवर्तनहरू कमित गर्दैछ...

en: compare against
ne: विरुद्धमा तुलना गर्नुहोस्

en: completely removed
ne: पूर्ण रुपले हट्यो

en: compose window
ne: रचना सञ्झ्याल

en: computer clock
ne: कम्प्युटर घडी

en: Con_tacts
ne: सम्पर्कहरू

note: x5eiA
en: concrete
ne: ठोस

en: configuration version
ne: संस्करण कन्फिगरेसन

en: configure plugins
ne: प्लगइन कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure project
ne: परियोजना कन्फिगर गर्नुहोस्

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ne: कुञ्जीपाटी कन्फिगर गर्नुहोस्

en: connected to the network
ne: नेटवर्क संग जोडियो

note: Progress
en: connecting to SILC server
ne: SILC सर्भरमा जडान हुँदैछ

en: connection closed
ne: जडान बन्द भयो

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ne: तारामंडलहरुकाे यात्रा

en: content box
ne: सामाग्री बाकस

note: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
ne: नियन्त्रण - एच

en: conversations in
ne: मा वार्तालाप

en: convert to RGB
ne: RGB मा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: converting to indexed colors
ne: अनुक्रमित रङ रुपान्तरण गर्दै

en: convolution matrix
ne: कुण्डल म्याट्रिक्स

en: copy error
ne: प्रतिलिपि बनाउदा त्रुटि

en: copy location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ne: वायुमण्डलीय अपवर्तनका लागि सुधार गर्नुहोस्

en: CPU to monitor
ne: CPU देखि मनिटर

en: create a frame
ne: एउटा फ्रेम सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new account
ne: नयाँ खाता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new invoice
ne: नयाँ बीजक सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new memo
ne: एउटा नयाँ मेमो सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new note
ne: एउटा नयाँ द्रष्टव्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: create branch
ne: शाखा सिर्जना गर्नुहोस्

en: create launcher
ne: सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new document
ne: नयाँ कागजात सिर्जना गर्नुहोस्

en: create object
ne: वस्तुात सृजना गर्नुहोस ।

en: create symbolic link
ne: प्रतिकात्मक लिङ्क सिर्जना गर्नुहोस्

en: create tag
ne: ट्याग सिर्जना गर्ने

en: create template
ne: टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: critical error
ne: आलोचनात्मक त्रुटि

en: crop layer
ne: तह काट्नुहोस्

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: crossfade
ne: क्रसफेड

note: #-#-#-#-#  677 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
ne: हालको अवस्था

en: cursor left
ne: कर्सर बायाँ

en: cursor right
ne: दायाँ कर्सर

en: custom date format
ne: अनुकूल मिति ढाँचा

en: custom location
ne: अनुकूल स्थान

en: custom session
ne: अनुकूलन सत्र

en: customer report
ne: ग्राहक प्रतिवेदन

en: d55
ne: डि५५

en: d75
ne: डि७५

note: st4Zy Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ne: गाढा रातो

note: file save type
en: data compression
ne: डेटा सङ्कुचन

en: data font
ne: डेटा फन्ट

note: file save type
en: data formatting
ne: डेटा ढाँचा

en: database to use
ne: प्रयोग गरिने डेटाबेस

en: date and time settings
ne: गते र समयका सेटिङस

en: date of birth
ne: जन्म मिति

en: deal a card
ne: तास बाँड्नुहोस्

en: debug window
ne: त्रुटि सच्याउने सञ्झ्याल

en: debugging output
ne: निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याइदैं

en: decrease the indentation
ne: इन्डेन्टेसन घटाउनुहोस्

en: decrease the text size
ne: पाठ साइज घटाउनुहोस्

en: default number of columns
ne: पिक्सबफका स्तम्भहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: default number of rows
ne: पिक्सबफका पंक्तिहरुको पूर्वनिर्धारित संख्या

en: default options
ne: पूर्वनिर्धारित विकल्पहरु

en: default protocol
ne: पूर्वनिर्धारित प्रोटोकल

en: delete branch
ne: शाखा मेट्नुहोस्

en: delete feed
ne: फिड मेट्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ne: सञ्झ्याल मेट्नुहोस्

en: deleting rows
ne: पङ्क्ति   मेट्दैछ

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: dependency cells
ne: आश्रित कक्ष

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ne: गन्तब्य

en: destination color range
ne: गन्तव्य रङ दायरा

en: detach tab
ne: ट्याब छोड्नुहोस्

en: detected a good signature
ne: राम्रो हस्ताक्षर पत्ता लगाइयो

en: diagonal crosshatch
ne: विकर्ण क्रसह्याच

en: dictionary sources
ne: शब्दकोश स्रोत फेला पर्यो

en: digit expected
ne: अङ्क अपेक्षित

en: directionality
ne: निर्देशनात्मकता

en: directory already exists
ne: डाइरेक्टरी पहिल्यै अवस्थित छ

en: disable image
ne: छवि अक्षम पार्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  716 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ne: छिटो खोजी अक्षम बनाउनुहोस्

en: display brightness
ne: चम्किलोपन

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
ne: प्रदर्शन यन्त्र

en: display overview map
ne: अवलोकन मानचित्र देखाउनुहोस्

en: display right margin
ne: दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display size
ne: साइज प्रदर्शन

en: display the cell
ne: कोठा देखाऊ

en: document not found
ne: कागजात फेला परेन

en: document settings
ne: कागजात सेटिङ

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
ne: सप्रेडशिट कागजात

en: documenters
ne: संकलकहरू

en: double star
ne: जुम्ल्याहा तारा

en: dry run
ne: ड्राइ चलाउनुहोस्

en: duedate
ne: देय मिति

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ne: धुलो तुफान

en: E&xit
ne: निस्कनुहोस्

en: east european
ne: पूर्वी युरोपेली

en: edit launcher
ne: लन्चर एडिट गर्नुहोस्

en: edit path attributes
ne: बाटो गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit search folder
ne: खोजी फोल्डर सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit settings
ne: सेटिङ सम्पादन गर्नुहोस

en: ElGamal
ne: एलगामल

en: email accounts
ne: इमेल खाताहरू

en: employee report
ne: कर्मचारी प्रतिवेदन

en: empty channel
ne: खाली च्यानल

en: empty groups
ne: खाली समूहहरू

en: empty name
ne: खाली नाम

en: empty path
ne: खाली बाटो

en: enable all
ne: सबै सकृय  पार

en: enable fake bonuses
ne: बनावटी बोनसलाई सक्षम पार्नुहोस्

en: enable search
ne: खोज सक्रिय पार

en: enable text wrapping
ne: पाठ बेराइ सक्षम पार्नुहोस्

en: engraving
ne: इन्ग्रेभिङ

en: enter a command
ne: आदेश

en: enter username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: entertainment
ne: मनोरञ्जन

en: error creating file
ne: फाईल सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: error deleting file
ne: फाइल मेट्दा त्रुटि

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
ne: इथोपियन

en: exact time
ne: दुरुस्त समय

en: excluded paths
ne: छुतायिएका स्थानहरु

en: expander column
ne: विस्तारित स्तम्भ

en: export linked notes
ne: लिङ्क भएको द्रष्टव्यहरूलाई निर्यात गर्नुहोस्

en: export the active path
ne: सक्रिय बाटो निर्यात गर्नुहोस्

en: export view
ne: निर्यात दृष्य

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ne: ऐक्सप्रेस स्थापना गर्नुहोस्

en: ext
ne: विस्तार

en: extension events
ne: विस्तारित घटनाहरु

en: external subtitles
ne: बाह्य उपशीर्षक

note: 6Czdy etFeN hEZAZ fmuQT
en: F_ormat
ne: ढाँचा

en: failed to authenticate
ne: प्रमाणिकरण गर्न सकिएन

en: failed to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो

en: failed to seek
ne: खोजी असफल भयो

en: failed to unlink
ne: अनलिङ्क गर्न असफल

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ne: ताराहरूका लागि शक्तिहीन सीमा

en: field title
ne: फाँट शीर्षक

en: FILE PATH
ne: फाइल मार्ग

en: file transfer protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ne: फाईल स्थापना गर्न

en: financial mode
ne: वित्तिय स्थिति

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ne: फिन्च

en: find customer
ne: ग्राहक फेला पार्नुहोस्

en: find employee
ne: कर्मचारी फेला पार्नुहोस्

en: find remote keys
ne: टाढाको कुञ्जीहरू फेला पार्नुहोस्

en: find usage
ne: उपयोगिता फेला पार्नुहोस्

en: find vendor
ne: बिक्रेता फेला पार्नुहोस्

en: fit to printable area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा मिलान गर्नुहोस्

en: FITS save
ne: FITS बचत

en: fixed height mode
ne: निश्चित उचाइको मोड

en: flowing
ne: प्रवाहित

en: floyd-steinberg
ne: फ्लोइड-स्टेनबर्ग

en: focus on click
ne: थिच्नेमा फोकस गर

en: focus the active notification
ne: सक्रिय सुचना फोकस

en: FOLDER
ne: फोल्डर

en: follow link
ne: लिंक खोल्ने

en: font for text
ne: पाठका लागि फन्ट

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
ne: वर्ण :

en: font scale
ne: वर्णको नाप

en: font viewer
ne: फन्ट प्रदर्शक

en: foreground select
ne: अग्रभूमि चयन

en: forget device
ne: यन्त्र भुलनुहोस्

en: forward contact
ne: सम्पर्क फरवार्ड गर्नुहोस्

en: forward the current message
ne: हालको सन्देश फरवार्ड गर्नुहोस्

note: hd6yJ AM5WV qUwp9 AXaMM
en: fourier analysis
ne: फोरिअर विश्लेषण

en: fractal parameters
ne: आंशीक परिमितिहरू

en: frame size
ne: फ्रेम साइज

en: frame source
ne: फ्रेम स्रोत

en: FSP
ne: एफएसपी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ne: प्रकार्य तर्क

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ne: प्रकार्य ब्राउजर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ne: प्रकार्य मद्दत

en: functions for complex numbers
ne: जटिल सङ्ख्याहरूका लागि प्रकार्यहरू

en: galactic grid
ne: तारापुञ्जिय ग्रिड

en: game over
ne: खेल समाप्त

en: general ledger
ne: साधारण खाता

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ne: ग्लोबुलर ताराझुप्पाहरु

en: GNOME builder
ne: जिनोम बिल्डर

en: GNOME chess
ne: जिनोम बुद्धिचाल

en: gnome glossary
ne: जिनोम शब्दकोश

en: GNOME help browser
ne: जिनोम मद्दत ब्राउजर

en: GNOME screenshot
ne: जिनोम स्क्रिनसट

en: GNOME sudoku
ne: जिनोम सुडोकु

en: gnumeric preferences
ne: जिन्युमेरिक प्राथमिकता

en: go to home
ne: घरमा जानुहाेस

note: 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
ne: गल्फ

en: goto cell
ne: कक्षमा जानुहोस्

en: gradient map
ne: ग्रेडियन्ट मानचित्र

en: gradient reverse
ne: ग्रेडिएन्ट उल्टा

en: grant access
ne: अनुमति दिनुहोस्

en: graph size
ne: ग्राफ साइज

en: graphic and text
ne: ग्राफिक र पाठ

en: handle box
ne: ह्यान्डल बाकस

en: HELP
ne: सहयोग

en: help manual
ne: मार्गनिर्देशन

en: hex data
ne: हेक्स डेटा

en: hide blocks
ne: खण्डहरु लुकाऊ

en: hide column
ne: स्तम्भ लुकाउनुहोस्

en: hide completed tasks
ne: पूरा भएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्

en: high priority
ne: उच्च प्राथमिकता

en: horizontal box
ne: तेर्सो बाकस

en: horizontal rule
ne: तेर्सो नियम

en: horseshoe
ne: हर्सेजसो

en: HOST
ne: होस्ट

en: host lookup failed
ne: होस्ट खोजी गर्न असफल भयो

en: HSV noise
ne: HSV हल्ला

en: HTML version
ne: HTML संस्करण

en: human readable name
ne: मानिसले पढ्न सक्ने नाम

en: hurt
ne: चोटलागेको

en: icon list
ne: प्रतिमाको सूची

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
ne: प्रतिमित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ne: छवि लिङ्क

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ne: छवि चयन

en: image source
ne: छवि स्रोत

en: image types
ne: छवि प्रकार:

en: image windows
ne: छवि सञ्झ्यालहरू

en: imbalance
ne: असन्तुलित

en: import catalog
ne: विवरणिका आयात गर्नुहोस्

en: import image
ne: तस्विर आयात गर

en: income account
ne: आम्दानी खाता

en: incorrect username
ne: गलत प्रयोगकर्तानाम

en: info options
ne: सूचना विकल्प

en: info_type
ne: सूचना प्रकार

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
ne: सूचना प्रकार्य

en: information messages
ne: सूचना सन्देशहरू

en: infrared remote control
ne: अवरक्त टाढाको नियन्त्रण

en: initial sleep
ne: सुरुवात निद्रा

note: Input levels frame
en: input levels
ne: आगत स्तरहरू

en: insert ASCII value
ne: ASCII मान घुसाउनुहोस्

en: insert date and time
ne: मिति र समय घुसाउनुहोस्

en: insert new cells
ne: नयाँ कक्षहरू घुसाउनुहोस्

en: insert new rows
ne: नयाँ पङ्क्तिहरू घुसाउनुहोस्

en: insert values
ne: मान घुसाउनुहोस्

en: inserted text
ne: घुसाइएको पाठ

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ne: ड्राइभर स्थापना गर्नुहोस्

en: install module
ne: मोड्युल स्थापना गर्नुहोस्

en: install selected
ne: छानिएकोहरूलाई स्थापित गर

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ne: उपडेट स्थापित हुँदै

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ne: अन्तरक्रियात्मक मोड

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
ne: अन्तरक्रियात्मक पाइथोन कन्सोल

en: interest charge
ne: ब्याज महसुल

en: internet time
ne: इन्टरनेट समय

en: invalid directory
ne: अवैध डाइरेक्टरी

en: invalid expression
ne: अवैध अभिव्यक्ति

en: invalid request
ne: अवैध अनुरोध

en: invalid server
ne: अवैध सर्भर

en: invalid URL
ne: अवैध यूआरएल

en: invincible
ne: अजेय

en: invisible character
ne: अदृश्य वर्ण

en: invoice owner
ne: बीजक मालिक

en: ISO image
ne: आई यस ओ चित्र

en: italic text
ne: छड्के पाठ

en: jabber server
ne: ज्याबर सर्भर

en: jersey
ne: जर्सी

en: job dialog
ne: काम संवाद

en: join a chat
ne: एउटा कुराकानीमा भाग लिनुहोस्

en: jukebox
ne: ज्युकबक्स

en: jump to byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: junk test
ne: जङ्क परीक्षण

en: kbytes
ne: किलोबाइट

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ne: केडिई मंडला

en: keep original
ne: मौलिक राख्नुहोस्

en: keep strings
ne: स्ट्रिङहरू राख्नुहोस्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ne: क्लोन्डाइक

en: language code
ne: भाषा सङ्केत

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ne: सुरुआतकर्ताका गुण

en: layer attributes
ne: तहको गुण

en: lazy mode
ne: ढीला मोड

en: left justify
ne: बाँयाँतर्फ समरेखन गर

en: left little
ne: अलिकती बाँया

en: left middle
ne: देब्रे बिच

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ne: देब्रे कोष्ठ

en: Left-to-Right
ne: बायाँ - दायाँ

note: 🐆 (U+1F406), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leopard
ne: चितुवा

en: leu
ne: ल्यु

en: light sensor
ne: प्रकाश संवेदक

en: lighting effects
ne: प्रकाश प्रभावहरू

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ne: तल्लो पङ्ति

en: link speed
ne: लिङ्क गति:

en: list name
ne: सूची नाम

en: list of known applications
ne: परिचित अनुप्रयगोको सूची

en: list of profiles
ne: प्रोफाइलको सूची

en: loaded file
ne: लोड गरिएको फाइल

en: local mail directory
ne: स्थानीय पत्र डाइरेक्टरी

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ne: स्थानिय पोर्ट

en: locality
ne: स्थानीयता

en: location window
ne: स्थान विन्डो

en: looking glass
ne: हेर्ने ऐना

en: looped
ne: लूप गरिएको

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति कमि

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ne: कागजको कमी

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ne: टोनर कम

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ne: समूहलाई तल ओराल्नुहोस्

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ne: सुची

en: M_ove
ne: सार्नुहोस्

en: mail configuration
ne: मेल कन्फिगरेसन

en: mail preferences
ne: पत्र प्राथमिकताहरू

en: mail servers
ne: पत्र सर्भरहरू

note: set default toolchain button
en: make default
ne: पूर्वनिर्धारित गर्नुहोस्

en: manage your bookmarks
ne: पुस्तकचिनो प्रबन्ध

en: mandriva
ne: मान्द्रिभा

en: map buttons
ne: बटनहरू म्याप गर्नुहोस्

en: marcus bains line
ne: मार्कोस ब्येन्स् लाइन

note: mask file
en: mask file
ne: मास्क फाइल

en: mask opacity
ne: मास्क अस्पष्टता

en: match color
ne: मिल्दो रङ

en: max length
ne: अधिकतम लम्बाई

en: max size
ne: अधिकतम आकार

en: maximum errors to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम त्रुटिहरू

en: media server
ne: मिडिया सर्भर

en: media sharing
ne: मेडिया साझेदारी

note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: medical
ne: मेडिकल

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ne: स्मरण खेल

en: memory registers
ne: स्मृति दर्ता

en: menus and toolbars
ne: मेनुहरू र उपकरणपट्टीहरू

en: merchandising
ne: माल बेच्नु

en: merge imported paths
ne: आयात गरिएका बाटोहरू गाभ्नुहोस्

en: merge layers
ne: तहहरू गाभ्नुहोस्

en: merge the selected region
ne: चयन गरिएको क्षेत्र गाभ्नुहोस्

en: merge visible layers
ne: दृश्यात्मक तह गाभ्नुहोस्

en: mesh network
ne: मेश सञ्जाल

en: message composer
ne: सन्देश रचनाकार

en: message filters
ne: सन्देश फिल्टरहरू

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ne: शन्देश टाइमस्ट्याम्प ढाँचाहरू

en: message type
ne: खबर प्रकार

en: min height
ne: निम्न उचाइ

en: min width
ne: निम्न चौडाइ

en: minimize window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: modem connection
ne: मोडेम जडान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ne: परिमार्जित जुलियन दिवश

en: module code
ne: Module code

en: module index
ne: मडुल अनुसुची

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
ne: मल्दोभा

en: money in
ne: पैसा भित्र

en: monospaced
ne: मोनोस्पेस

en: month calendar
ne: मासिक पात्रो

en: mount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम माउण्ट गर्नुहोस्

en: mounted volumes
ne: माउन्ट गरिएका भोलुमहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
ne: सूचकलाई तलतिर सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
ne: सूचकलाई माथि सार्नुहोस्

en: move object
ne: वस्तु सार्नुहोस्

en: multiple messages
ne: बहुमुखी सन्देशहरू

en: multiple selections
ne: बहुविध चयन

en: mute output
ne: म्युट आउटपुट

en: name begins with
ne: नाम यसबाट सुरु हुन्छ

en: net profit
ne: खुद नाफा

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ne: सञ्जाल उपकरण

en: new address book
ne: नयाँ ठेगाना पुस्तिका

en: new button
ne: नयाँ बटन

en: new conference
ne: नयाँ कन्फरेन्स

en: new contact list
ne: नयाँ सम्पर्क सूची

en: new job
ne: नयाँ काम

note: "New Person" button
en: new person
ne: नयाँ व्यक्ति

en: new podcast feed
ne: नयाँ पोडकास्ट फिड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: new script
ne: नयाँ स्क्रिप्ट

en: new startup program
ne: नयाँ सुरुआत कार्यक्रम

en: new style sheet
ne: नयाँ शैली पाना

en: NewName
ne: नया नाम

en: no colors
ne: रङ छैन

en: no contacts
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: no encryption
ne: गुप्तीकरण होइन

en: no hint available
ne: कुनै सङ्केत उपलब्ध छैन

en: no icons
ne: प्रतिमा छैन

note: 6wGA6
en: no label
ne: लेबुल छैन

en: no layers
ne: तहहरू छैनन्

en: no messages
ne: अरू सूचना सन्देशहरू छैनन् ।

en: no tasks
ne: कार्यहरू छैन

en: no URI
ne: URI छैन

en: no value available
ne: कुनै मान उपलब्ध छैन

en: no write
ne: नलेख्नुहोस्

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
ne: उत्तर पूर्व

note: GdkGravity enumeration value
en: north west
ne: उत्तर पश्चिम

en: not an absolute path
ne: निर्दिष्ट मार्ग होइन

note: Default font
en: note font
ne: द्रष्टव्य फन्ट

en: notification settings
ne: सुचना सेटिङ

en: novell GroupWise
ne: नोवेल समूहगत

en: number of human players
ne: मानव खेलाडीको सङ्ख्या

en: number option
ne: विकल्प सङ्ख्या

en: numeric point
ne: सङ्ख्यात्मक विन्दु

en: O_ptions
ne: विकल्पहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
ne: ओडेसा

en: offline buddies
ne: अफलाइन बड्डीहरू

en: oil painting
ne: तैलिय चित्रकारिता...

en: open file manager
ne: फाइल प्रबंधक खोल्नुहोस

en: open log file
ne: लग फाइल खोल्नुहोस्

en: open system
ne: खुल्ला प्रणाली

en: open the account
ne: खाता खोल्नुहोस्

en: open the application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु खोल्नुहोस्

en: open URI
ne: युआरआइ खोल्नुहोस्

en: open-source
ne: खुल्ला स्रोत

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ne: कक्ष मार्गहरू

note: Pn4Gr
en: Othe_r
ne: अन्य

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ne: मार्कर आपूर्ति सकियो

note: #-#-#-#-#  185 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  153 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
ne: कागज सकियो

en: P_ause
ne: थामिनुहोस्

en: P_roperties
ne: गुणहरू

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ne: सञ्झ्याललाई दायाँ प्याक गर्नुहोस्

en: package install
ne: प्याकेज फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ne: एकापट्टि पृष्ठहरू

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ne: प्यानल गुण

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ne: पानेल सेत्तिग्स

en: parameter type
ne: परामिति प्रकार

en: partly cloudy
ne: केहि बादलिएको

en: password changed
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरियो

en: past week
ne: गत हप्ता

en: PATTERN
ne: बाँन्की

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
ne: पिअरशन कोरिलेसन

en: period end
ne: अवधि अन्त्य

en: personal certificate
ne: व्यक्तिगत प्रमाणपत्र

en: personal preferences
ne: व्यक्तिगत प्राथमिकता

en: personal settings
ne: व्यक्तिगत सेटिङ

en: peseta
ne: पेसेटा

en: PGP message
ne: पि जि पि सन्देश

en: PGP signature
ne: पि जि पि हस्ताक्षर

en: phone manager
ne: फोन प्रबन्धक

en: photo frame
ne: फोटो फ्रेम

en: pick black point
ne: कालो बिन्दु लिनुहोस्

en: pick gray point
ne: खरानी रङको बिन्दु लिनुहोस्

en: pick white point
ne: सेतो बिन्दु लिनुहोस्

note: 🏓 (U+1F3D3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ping pong
ne: पिङ पोङ

en: plan perfect
ne: योजना पूर्ण

en: planet name
ne: ग्रहको नाम

en: play count
ne: प्ले गणना

en: playback error
ne: प्लेब्याक त्रुटि

en: pocket
ne: खल्ति

en: pointer information
ne: सूचक जानकारी

en: portable players
ne: पोर्टेबल प्लेयर

en: portugese
ne: पुर्तगाली

en: position set
ne: स्थिति स्थापित

en: pre-payment
ne: पूर्व-भुक्तानी

en: preferred format
ne: रुचाइएको ढाँचा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ne: रङ योजना पूर्वसेट गर्नुहोस्

en: preview widget
ne: पुर्वदृष्यको औजार

en: previous book
ne: अघिल्लो पुस्तक

en: previous help
ne: अघिल्लो मद्दत

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
ne: पछिल्लो सञ्झ्याल

en: Prim's algorithm
ne: प्राइमको एल्गोरिदम

en: print check
ne: मुद्रण जाँच

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ne: डिबग सन्देशहरु प्रिन्ट गर्ने।

en: print syntax highlighting
ne: वाक्यसंरचना हाइलाइटिङ मुद्रण गर्नुहोस्

en: printing options
ne: मुद्रण विक्लपहरू

en: private key file
ne: व्यक्तिगत कुञ्जी फाइल

en: problem reporting
ne: समस्या प्रतिवेदन

en: process payment
ne: भुक्तानी प्रक्रिया

en: profile list
ne: प्रोफाइल सूची

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ne: प्रोफाइल शिर्षक

en: program report
ne: कार्यक्रम प्रतिवेदन

en: PROPERTY
ne: गुण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ne: प्रदेश नाम

en: public FTP
ne: सार्वजनिक एफटीपी (FTP)

en: public key file
ne: सार्वजनिक कुञ्जी फाइल

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
ne: रेडियोक्टिभ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ne: समूहलाई माथी चढाउनुहोस्

en: reactive
ne: पुन सक्रिय

en: read/write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

note: yXusB
en: rebate
ne: घटाउनु

en: receiving file
ne: फाइल आउँदैछ

en: recurse
ne: पुनरागमन

en: recursive symbolic link
ne: पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला

en: refuse
ne: अस्वीकार गर्नुहोस्

en: relative date option
ne: सम्बन्धित मिति विकल्प

en: remote IMAP folder
ne: टाँढाको IMAP फोल्डर

en: remote IMAP subfolder
ne: टाढाको IMAP सहायक फोल्डर

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ne: निकाल्न मिल्ने उपकरणहरु

en: removable volume
ne: हटाउन मिल्ने भोल्युम

en: remove a filter
ne: एउटा फिल्टर हटाउनुहोस्

en: remove buddy
ne: साथी हटाउनुहोस्

en: remove current view
ne: अहिलेको द्रिश्य हटाउनुहोस

en: rename a file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

note: U6BGv
en: rename bookmark
ne: पुस्तकचिनो पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: render options
ne: विकल्पहरू रेन्डर गर्नुहोस्

en: report layout
ne: प्रतिवेदन सजावट

en: require encryption
ne: गुप्तीकरण आवश्यक छ

en: rescale coordinates
ne: निर्देशांक रिस्केल गर

en: reset order
ne: क्रम रिसेट गर्नुहोस्

en: restart cinnamon
ne: सिन्नामोन पुन खोल्नुहोस

en: restart evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरु गर्नुहोस्

note: When command exits
en: restart the command
ne: आदेश पुन चलाउनुहोस्

en: result cell
ne: परिणाम कक्ष

en: reverse diagonal
ne: उल्टो विकर्ण

en: RGB noise
ne: RGB हल्ला

en: RGB red
ne: आर जि बि रातो

en: right middle
ne: दाहिने बिच

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ne: दाहिने कोष्ठ

en: Right-to-Left
ne: दायाँ - बायाँ

en: rippling
ne: लहराउदै

en: rise set
ne: सेट बृद्धि गर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ne: उदाउने/सेट/पारवहन

en: robots2 easy
ne: रोबोट२ सजिलो

en: rounded corners
ne: कुना घेरिएको

en: S/MIME signature
ne: एस/एम आई एम ई हस्ताक्षर

en: S_heet
ne: पाना

en: S_kip
ne: फड्काउनुहोस्

note: The Swap button
en: S_wap
ne: साटासाट गर्नुहोस्

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ne: बालुवा तुफान

en: Sat_uration
ne: अतितृप्त

en: save as example
ne: उदाहरणको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: save custom view
ne: अनुकूल दृश्य बचत गर्नुहोस्

en: save error log
ne: त्रुटि लग बचत गर्नुहोस्

en: save picture
ne: तस्बिर सेभ गर

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ne: पार्श्वचित्रलाई यस रूपमा बचत गर ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
ne: स्क्रिप्ट बचत गर्नुहोस्

en: save sessions
ne: सत्र बचत गर्नुहोस्

en: scan home
ne: गृह स्क्यान गर्नुहोस्

en: scan remote folder
ne: टाढाको फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

en: screen lock
ne: पर्दा ताल्चा लगाउनुहोस्

en: screen sharing
ne: प्रदर्शनपर्दा साझेदारी

en: script builder
ne: स्क्रिप्ट निर्माणकर्ता

en: scrollback lines
ne: रेखा स्क्रोलब्याक गर्नुहोस्

en: search action
ne: कार्य खोज्नुहोस्

en: search all notes
ne: सबै द्रष्टव्यहरू खोजी गर्नुहोस्

en: search column
ne: स्तम्भ खोज

en: search direction
ne: खोजी दिशा

en: search for a city
ne: शहर खोज्नुहोस्

note: 2J7Ut
en: secondary key
ne: माध्यामिक कुञ्जी

en: secure password
ne: सुरक्षित पासवर्ड

en: select a location
ne: एउटा स्थान चयन गर्नुहोस्

en: select destination
ne: गन्तव्य चयन गर्नुहोस्

en: select folders
ne: फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: select image file
ne: छवि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select language
ne: भाषा चयन गर्नुहोस्

en: select system
ne: प्रणालीको चयन गर्नु होस्

en: select theme
ne: विषयवस्तु चयन गर्नुहोस्

en: select time
ne: समय चयन गर्नुहोस्

en: select today
ne: आज चयन गर्नुहोस्

en: selection mask
ne: चयन मास्क

en: semi-automatic
ne: अर्ध स्वचालित

en: semi-yearly
ne: अर्ध-वार्षिक

en: send message to contact
ne: सम्पर्कमा सन्देश पठाउनुहोस्

en: sender contains
ne: प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ

en: sends a message
ne: सन्देश पठाउँछ

en: separator character
ne: विभाजक क्यारेक्टर

en: separator item
ne: विभाजक सामाग्री

en: serbia and montenegro
ne: सर्बिया एन्ड मोन्टेनेग्रो

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ne: सर्भरलाई प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: server statistics
ne: सर्भर तथ्याङ्क

en: service error
ne: सेवा त्रुटि

en: set the cell formatting
ne: कक्ष ढाँचा सेट गर्नुहोस्

en: set the terminal title
ne: टर्मिनल शीर्षक सेट गर्नुहोस्

en: set user info
ne: प्रयोगकर्ता जानकारी सेट गर्नुहोस्

en: setup complete
ne: स्थापना सकियो ।

en: setup the page settings
ne: पृष्ठ सेटिङहरू सेटअप गर्नुहोस्

en: shared key
ne: साझेदार गरिएको कुञ्जी

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
ne: कम्पन

en: show border
ne: सीमाना देखाऊ

en: show boundaries
ne: सीमाहरु देखाउनुहोस्

note: check button
en: show color
ne: रङ देखाउनुहोस्

en: show errors
ne: त्रुटि देखाउनुहोस्

en: show folder
ne: फोल्डर देखाउनुहोस् चयन गरियो

en: show maps
ne: मानचित्र देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
ne: नामहरू देखाउनुहोस्

en: show palette
ne: प्यालेट देखाउ

en: show rows
ne: पङ्क्ति देखाउनुहोस्

en: show the tab bar
ne: ट्याब पट्टी देखाउनुहोस्

en: shrink to printable area
ne: मुद्रणयोग्य क्षेत्रमा घटाउनुहोस्

en: shy
ne: लजालु

en: sign key
ne: हस्ताक्षर कुञ्जी

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
ne: सङ्केत शक्ति

en: signed message
ne: हस्ताक्षरित सन्देश

en: silhouette
ne: पार्श्‍वचित्र

en: simbad lookup
ne: simbad खोजि

en: similar words
ne: समान शब्द

en: simple clock
ne: साधारण घडि

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ne: सामान्य प्लगइन

en: simulations
ne: नक्कलहरू

en: SIP address
ne: SIP ठेगाना

en: SITE command
ne: SITE आदेश

en: SMTP authentication
ne: एसएमटिपि प्रमाणीकरण

en: snap edge
ne: छेउमा पासदिनु

en: software categories
ne: सफ्टवेयर वर्ग

en: software manager
ne: सफ्टवेयर प्रबन्धक

en: sort a group of cells
ne: कक्षका समूह क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort by description
ne: वर्णन अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort specification
ne: क्रमबद्ध विशिष्टिकरण

en: sort the selected region
ne: चयन गरिएको प्रदेशलाई क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sounds like
ne: जस्तो सुनिन्छ

en: source account
ne: स्रोत खाता

en: source code editor
ne: स्रोत कोड सम्पादक

en: source color range
ne: स्रोत रङ दायरा

en: source currency
ne: श्रोत मुद्रा

note: sESQh
en: source format
ne: स्रोत ढाँचा

en: source selection
ne: श्रोत चयन गर्नुहोस्

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ne: कोशीका बताउ ।

en: spread amount
ne: फैलिएको मात्रा

en: spyrograph
ne: स्पाइरोग्राफ

en: SQL code
ne: एस क्यु एल कोड

en: SSL engine
ne: SSL इन्जिन

en: SSL/TLS certificate
ne: SSL/TLS प्रमाणपत्र

en: St_op
ne: रोक्नुहोस्

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ne: स्टार्ट मेनु

en: static files
ne: स्टेेटिक फाइलहरु

en: status messages
ne: वस्तुस्थिति सन्देशहरू

note: DGfRA TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
ne: वस्तुस्थिति अज्ञात

en: stop running
ne: चलिरहेको रोक्नुहोस्

en: storage type
ne: संग्रहगर्ने प्रकार

en: stored data
ne: भण्डारण गरिएको डेटा

en: string functions
ne: स्ट्रिङ प्रकार्यहरू

en: style manager
ne: शैली प्रबन्धक

en: submit bug report
ne: बग प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
ne: सबस्क्रिप्ट

en: subtitle files
ne: उपशीर्षक फाइल

en: subtitle font
ne: उपशीर्षक फन्ट

en: successfully removed
ne: सफलतापूर्वक   हटाइयो

en: supersampling
ne: उत्कृष्ट नमूना

en: switch between workspaces
ne: कार्यस्थानमा स्विच गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  880 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  159 (gnome-doc-utils.HEAD.ne)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.htm
en: synopsis
ne: संक्षेप

en: system name
ne: प्रणाली नाम

en: systemd unit
ne: प्रणाली ईकाइ

en: tab border
ne: ट्याब सीमाना

en: table column header
ne: तालिका स्तम्भ हेडर

en: table editor
ne: तालिका सम्पादक

en: table information
ne: तालिका सूचना

en: table row header
ne: तालिका पङ्क्ति हेडर

en: table summary
ne: तालिका सारांश

en: tag table
ne: ट्याग टेवल

en: task defaults
ne: कार्य पूर्वानिर्धारण

en: task manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: tearoff menu
ne: टेयरअफ मेनु

en: technical details
ne: प्राविधिक विवरण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ne: टेलिस्कोप विजार्ड

en: test results
ne: परीक्षण नतिजा

en: test translation
ne: परीक्षण अनुवाद

en: text properties
ne: पाठ गुणहरू

en: text replacement
ne: पाठ प्रतिस्थापन

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
ne: बज्र तुफान

en: tired
ne: थकित

en: toggle quick mask
ne: छिटो मास्क टगल गर्नुहोस्

en: tomboy notes
ne: टोमब्वाय द्रष्टव्यहरू

note: AtkRole enumeration value
en: tool tip
ne: टुल टिप

en: Tool_bar
ne: उपकरणपट्टी

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
ne: उपकरणपट्टी विकल्पहरू

en: total equity
ne: जम्मा इक्युटि

en: total liabilities
ne: जम्मा दायित्व

en: total size
ne: कूल साइज

en: transaction failed
ne: कारोवार असफल भयो

en: transfer failed
ne: स्थानान्तरण असफल भयो

en: transfer files
ne: फाइलहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: tri-yearly
ne: त्रि-वार्षिक

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
ne: टर्किस लिरा

en: turn on wi-fi
ne: वाइफाइ खोल्नुहोस्

en: type of view
ne: दृश्यको प्रकार

en: unable to allocate memory
ne: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: unable to trash file
ne: फाइललाई रद्दिटोकरीमा सार्न असक्षम:

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
ne: असामुहिक

en: unknown element
ne: अज्ञात तत्व

en: unknown function
ne: अज्ञात प्रकार्य

en: unknown message
ne: अज्ञात सन्देश

en: unmount the selected volume
ne: चयन गरिएको भोल्युम अनमाउन्ट गर्नुहोस्

en: unpacking
ne: अनप्याक गरिदैछ

en: unpin
ne: अनपिन

en: unrealized gains
ne: अवास्तविक लाभहरू

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ne: अनुसूचित नगरिएको

en: unsent
ne: नपठाएको

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ne: शीर्षक नभएको फोल्डर

note: #-#-#-#-#  207 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ne: जरूरी

en: USB flash drive
ne: युएसबि फल्यास ड्राइभ

en: use alpha
ne: अल्फा प्रयोग गर

en: use header bar
ne: हेडर बार प्रयोग गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ne: छवि प्रयोग गर्नुहोस्

en: use safe moves
ne: सुरक्षित चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: USENET news
ne: USENET समाचार

en: user details
ne: प्रयोगकर्ता विवरण

en: user limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा

en: users and groups
ne: प्रयोगकर्ता र समूहहरु

en: using email address
ne: इमेल ठेगाना प्रयोग गर्दै

en: utility applications
ne: उपयोगिता अनुप्रयोग

note: UDB2F qm94d BcGYP Type: select Choices :sl1:
en: uyghur
ne: उईघुर

en: value in list
ne: सूचीहरुमा मूल्य

en: vanilla
ne: भेनिला

en: variable width font
ne: चल चौडाइ फन्ट

en: vendor report
ne: बिक्रेता प्रतिवेदन

en: vertical box
ne: ठाडो बाकस

en: vertical padding
ne: उर्ध्व गद्दा

en: vertical stripe
ne: ठाडो स्ट्राइप

en: video conferencing
ne: भिडियो सम्मेलन

note: 73Y2e
en: vintage
ne: पुरानो

en: visible columns
ne: दृश्यात्मक स्तम्भहरू

en: visit Weather.com
ne: Weather.com मा जानुहोस्

en: visual alerts
ne: दृश्यात्मक सावधानि

en: VNC options
ne: भिएनसि विकल्पहरु

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ne: मौसम प्राथमिकताहरू

en: web addresses
ne: वेब ठेगाना

en: web applications
ne: वेब अनुप्रयोग

en: web log
ne: वेब लग

en: website URL
ne: वेबसाइट युआरएल

en: west european
ne: पश्चिम युरोपेली

en: What's up tonight
ne: आज राती के भयो

en: when plugged in
ne: जडान भएको बेला

en: whirl angle
ne: घुमाई कोण

en: white pointer
ne: सेतो सङ्केतक

en: widget name
ne: औजार नाम

en: widget tree
ne: विजेट ट्रि

en: width in chars
ne: वर्णहरुमा चौडाइ

en: window attributes
ne: सञ्झ्याल विशेषताहरू

en: window list menu
ne: सञ्झ्याल मेनु सूची

en: windows live
ne: लाईभ सञ्झ्याल

en: wireless connection
ne: ताररहित जडान

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ne: वायरलेस माउस

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ne: x.५०९ प्रमाणपत्र

en: XML parse error
ne: XML पद वर्णन त्रुटि

note: ¥ (U+000A5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ne: येन

en: your certificates
ne: तपाईँको प्रमाणपत्रहरू

en: ZOOM
ne: जुम

en: zoom all
ne: सबै जुम गर्नुहोस्

en: &about
ne: &बारेमा

en: &alignment
ne: &पङ्क्तिणवद्धता

en: &apply
ne: &लागू गर

en: &border
ne: किनारा

en: &bottom
ne: &पुछार

en: &box
ne: &बाकस

en: &cell
ne: &कोशिका

en: &clear
ne: &सफा गर

en: &convert
ne: &रूपान्तरण गर

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ne: डेटा

en: &download
ne: डाउनलोड

en: &find
ne: &फेला पार

en: &highest
ne: उच्च

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ne: सूचना बाकस

en: &log
ne: &पुस्तिका

en: &modify
ne: परिमार्जन

en: &network
ne: &सञ्जाल

en: &page break
ne: &पृष्ट विच्छेद

en: &quit
ne: &त्यागि देउ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: &save as
ne: &यसरी बचत गर

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ne: पाना

en: &size
ne: &आकार

en: &top
ne: &सिरान

en: &upload
ne: अपलोड

en: &window
ne: &विन्डो

en: 00/00/00
ne: ००/००/००

en: 1/100
ne: १/१००

en: 10/1 year
ne: १०/१ वर्ष

en: 16-puzzle
ne: १६-पजल खेल

en: 3/1 year
ne: ३/१ वर्ष

en: 4.1-channel
ne: ४.१ च्यानल

en: 5.0-channel
ne: ५.० च्यानल

en: 5.1-channel
ne: ५.१ च्यानल

en: 5/1 year
ne: ५/१ वर्ष

en: 7/1 year
ne: ७/१ वर्ष

en: A&dd
ne: थप्नुहोस्

en: A_dvanced
ne: आधुनिक

en: A_lbum
ne: एल्बम

en: A_ttendees
ne: सहभागीहरू

en: A_vailable encodings
ne: उपलब्ध सङ्केतनहरू

en: aaltje
ne: आल्टजे

en: abacus
ne: एबकस

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
ne: अभिजीत

en: abort printing
ne: परित्याग गर्नुहोस्

en: about gFTP
ne: जीएफटीपी का बारेमा

en: about tomboy
ne: टोमव्वायको बारेमा

en: about web
ne: वेब बारेमा

en: absolute magnitude
ne: निरपेक्ष परिमाण

note: AtkRole enumeration value
en: accelerator label
ne: गतिवर्धक लेबुल

en: accelerator mode
ne: गतिवर्धक मोड

en: accepts tab
ne: ट्याब स्वीकृत

en: access remote desktops
ne: टाढाको डेस्कटप पहुँच सक्षम पार्नुहोस्

en: accessible layer
ne: पहुँच योग्य तह

en: accessible MDI value
ne: पहुँच योग्य MDI मान

en: accessible role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: accessible table caption
ne: पहुँच योग्य तालिका क्याप्सन

en: accordion
ne: एकर्डियन्

en: account editor
ne: खाता सम्पादक

en: account info
ne: खाता सूचना

en: account report
ne: लेखा प्रतिवेदन

en: account search
ne: खाता खोजी

en: accounts payable
ne: देय खाता

en: accounts receivable
ne: प्राप्तियोग्य खाता

en: acoustic bass
ne: एकस्टिक बेस

en: Acti_on
ne: कार्य

en: ACTION
ne: कार्य

en: action time
ne: कार्य समय

en: activate an action
ne: कार्य सक्रिय गर्नुहोस्

en: activate new plugins
ne: नयाँ प्लगइन सक्रिय पार्नुहोस्

en: activate the window
ne: सञ्झ्याल सक्रिय पार्नुहोस्

en: activated plugins
ne: सक्रिय पारिएको प्लगइन

en: activates default
ne: पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु

en: activation delay
ne: सुरु गर्न ढिलाइ

en: active colors
ne: सक्रिय रङहरू

en: active turtle
ne: सकृय टर्टल

en: Ad-hoc network
ne: Ad-hoc सञ्जाल

en: add a column
ne: स्तम्भ थप्नुहोस्

en: add a new entry
ne: नयाँ प्रविष्टि थप्नुहोस्

en: add a new language
ne: एक नयाँ भाषा थप्नुहोस !

en: add a new view
ne: एउटा नयाँ द्रिश्य थप्नुहोस

en: add address book
ne: ठेगाना पुस्तिका थप्नुहोस्

en: add background
ne: पृष्ठभूमि थप्नुहोस्

en: add calendar
ne: पात्रो थप्नुहोस्

en: add chat
ne: कुराकानी थप्नुहोस्

en: add contact
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

en: add exception
ne: अपवाद थप्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  865 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS #-#-#-#-#  863 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: add feed
ne: फिड थप्नुहोस्

en: add hyperlink
ne: हाइपरलिङ्क थप्नुहोस्

en: add language
ne: भाषा थप्नुहोस्

en: add name
ne: नाम थप्नुहोस्

en: add new connection
ne: नयां जडान थप्नुहोस्

en: add new printer
ne: नयां मुद्रक थप्नुहोस्...

en: add photo
ne: फोटो थप

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ne: मुद्रक थप्नुहोस्...

en: add related table
ne: सम्बन्धित तालिका थप्नुहोस्

en: add scenario
ne: सिनारियो थप्नुहोस्

en: add shadow
ne: छायाँ थप्नुहोस्

en: add to address book
ne: ठेगाना पुस्तकमा थप्नुहोस्

en: add to drawer
ne: ड्रअरमा थप्नुहोस्

en: add to playlist
ne: सुचिमा थप्नुहोस्...

en: add to the current selection
ne: हालको चयनमा थप्नुहोस्

en: add trail
ne: खोज थप्नुहोस्

en: add videos
ne: भिडियो  थप्नुहोस्

en: add VPN
ne: भीपीएन थप्नुहोस्

en: add wallpaper
ne: वालपेपर थप्नुहोस्

en: add web video
ne: वेव भिडिओ थप्नुहोस्

en: address book map
ne: ठेगाना पुस्तिका मानचित्र

en: address card
ne: ठेगाना कार्ड

en: adjust brightness and contrast
ne: चम्किलोपन र व्यतिरेक समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust color curves
ne: रङ वक्रहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust color levels
ne: रङको तहहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: adjust the zoom level
ne: जूम स्तर समायोजन गर्नुहोस्

en: adjusted trial balance
ne: समायोजित सन्तुलन परीक्षण

en: advanced rename tool
ne: उन्नत पुन: नामकरण उपकरण

en: affected range
ne: प्रभावकारी दायरा

en: afghani
ne: अफगानी

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ne: एग्निस

en: AisleRiot
ne: एस्लेरिओट

en: Al_ternate
ne: विकल्प

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
ne: अल्बानिया

en: alerting
ne: सावधान गराउदै

en: alignment character
ne: पङ्क्तिवद्व क्यारेक्टर

en: all artists
ne: कलाकारहरू

en: all directories
ne: सबै डाइरेक्टरी

en: all equations
ne: सबै समिकरण

en: all local folders
ne: सबै स्थानीय फोल्डरहरू

en: all related
ne: सबै सम्बन्धित

en: allow editing
ne: सम्पादनलाई अनुमति दिनुहोस्

en: allow empty
ne: खालि गर्ने अनुमति

en: allow resizing
ne: पुन:साइज गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: allow rules
ne: नियमहरूको अनुमति

en: allowed authentication methods
ne: अनुमति प्राप्त प्रमाणीकरण विधिहरू

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ne: दाहिने alt

en: alternative button order
ne: बैकल्पिक बटन क्रम

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ne: अमेरिकि अङ्ग्रेजी

en: angle measure Plug-in
ne: काेड नाप Plug-in

en: angular distance ruler
ne: कोणिय दूरी रूलर

en: animation speed
ne: एनिमेसन गति

en: anjuta IDE
ne: अन्जुता IDE

en: anjuta status
ne: अन्जुता वस्तुस्थिति

en: anjuta test shell
ne: अन्जुता परीक्षण शेल

en: annotation properties
ne: टिपोट गुणहरू

en: annoyed
ne: दिक्क

en: anova
ne: एनोभा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ne: आज राती कुनै समय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ne: पारदर्शी समकक्ष

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ne: अफलाइन हुनुहोस्

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ne: देखावट प्राथमिकताहरू

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ne: टर्मिनलको अनुप्रयोग

en: application performance profiler
ne: अनुप्रयोग सम्पादन प्रोफाइलर

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
ne: अनुप्रयोग अद्यावधिक

en: apply canvas
ne: क्यानभास लागू गर्नुहोस्

en: apply recursively
ne: पुनरावृतिक लागू गर्नुहोस्।

en: apply selected
ne: चयन गरिएको लागू गर्नुहोस्

en: apply system-wide
ne: व्यापक प्रणाली लागू गनुहोस् !

en: apply theme
ne: विषय लागु गर

en: appointments and meetings
ne: भेटघाटहरू र बैठकहरू

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ne: अनुमानित समय

en: area settings
ne: क्षेत्र सेटिङ

en: arithmetic add
ne: अंकगणितीय जोड

en: arrange combined displays
ne: क्मबाईन्ड प्रदर्शनपर्दा मिलानुहोस्

en: arrangement of buttons on the titlebar
ne: शीर्षकपट्टीमा बटनको प्रबन्ध

en: ashamed
ne: लज्जित

en: assistive technology support
ne: सहयोगी प्रविधि समर्थन

en: associated information
ne: सम्बन्धित सूचना

en: at bank
ne: बैङ्कमा

en: attach label
ne: लेबुल संलग्न गर्नुहोस्

en: attach to process
ne: प्रक्रियामा सङ्लग्न गर्नुहोस्

en: Atte_ndees
ne: सहभागीहरू

en: audio volume
ne: अडियो भोल्युम

en: auto correct
ne: स्वत: शुद्धाशुद्धि:

en: auto purge
ne: स्वत निस्कासन

en: auto save
ne: ‌स्वत: बचत

en: autoformat style
ne: स्वत: ढाँचा शैली

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ne: स्वतIP सेवा असफल भयो

en: automatic contacts
ne: स्वचालित सम्पर्कहरू

en: automatic creation
ne: स्वचालित सिर्जना

en: automatic downloads
ne: स्वचालित डाउनलोड

en: automatic lesson generator
ne: स्वत: पाठ उत्पादक

en: automatic logout
ne: स्वत लग आउट

en: autoplay
ne: अटोप्ले

en: available channels
ne: उपलब्ध च्यानलहरू

en: available dictionaries
ne: उपलब्ध शब्दकोश

en: average balance
ne: औसत सन्तुलन

en: azimuthal grid
ne: दिगंश ग्रिड

en: back division
ne: पछाडि विभाजन

en: background color column
ne: पृष्ठभूमि रङ:

en: background pixmap
ne: पृष्ठभूमि पिक्सम्याप

en: background RGBA column
ne: पृष्ठभूमि RGBA स्तम्भ

en: background texture tile
ne: पृष्ठभूमि बनावट टायल

en: background tile
ne: पृष्ठभूमि टायल

en: backward stepper
ne: पश्चगामी खुड्किला

en: BAD
ne: खराब

en: bad argument
ne: खराब तर्क

en: bad parameter
ne: खाराब परामिति

en: bad URL
ne: खराब URL

en: balance information
ne: सन्तुलन सूचना

en: ball style
ne: बल शैली

en: ban list
ne: निषेध सूची

en: banner designer
ne: ब्यानर डिजाइनर

en: banner message text
ne: सन्देश पाठ ब्यानर

en: base converter
ne: आधार परिवर्तक

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
ne: ब्याट्री एकदमै न्युन

en: battery percentage
ne: ब्याटरि प्रतिशत

en: beautify
ne: सुन्दरता

en: became unidle
ne: निष्क्रिय भएन

en: behavior and appearance
ne: व्यवहार र उदभव

en: bent
ne: बेन्ट

en: best times
ne: सर्वश्रेष्ठ समय

en: bi-weekly
ne: पाक्षिक

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ne: बिलिङ सूचना

en: billing information
ne: बिलिङ सूचना

en: blend mode
ne: मिसाउने मोड

en: block devices
ne: यन्त्र बन्द गर्नुहोस्

note: AtkRole enumeration value
en: block quote
ne: बाक्लो उद्धरण

en: blur type
ne: अस्पष्ट प्रकार

en: body contains
ne: मुख्य भागले समाविष्ट गर्दछ

en: body font
ne: मुख्य फन्ट

en: border average
ne: किनार औसत

en: border effect
ne: किनारा प्रभाव

en: border relief
ne: राहत सीमाना

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ne: किनारा मात्र

en: bounciness
ne: ठोक्किएर फर्कने गुण

en: box attributes
ne: बाकस विशेषताहरू

en: box setup
ne: बाकस सेटअप

en: bracket matching
ne: कोष्ठक मिल्दो

en: break characters
ne: क्यारेक्टरहरू विच्छेद गर्नुहोस्

en: break reminder
ne: विश्राम तालिका

en: breakpoint properties
ne: विच्छेदबिन्दु गुण

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ne: उज्ज्वल तरापुञ्जहरु

en: brightness down
ne: चमक निम्न पार्नुहोस्

en: brightness up
ne: चमक उच्च पार्नुहोस्

en: browse with caret
ne: क्यारेटसँग ब्राउज गर्नुहोस्

en: browser default
ne: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर

en: brush properties
ne: ब्रसका गुणहरु

en: buddy information
ne: साथी जानकारी

en: budget list
ne: बजेट सूची

en: build status
ne: निर्माण स्थिति

en: built-in function
ne: built-in फन्क्सन

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ne: फुलेको

en: button mode
ne: बटनस्थिति

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
ne: बटन  निष्कासन

en: C&lear
ne: &मेटाउ

en: c++ source code
ne: सि‍‍++ सोर्स कोड हेडर

en: C_alendar
ne: पात्रो

en: C_ancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: C_aption
ne: क्याप्सन

en: C_hannel
ne: च्यानल

en: C_ircle
ne: वृत्त

en: C_lear all
ne: सबै खाली गर्नुहोस्

en: C_ontinue
ne: जारि राख्नुहोस्

en: calculation result
ne: गणना नतिजा

note: internal
en: calculus
ne: क्याल्कुलस

en: calendar and tasks
ne: पात्रो र कार्यहरू

en: calendar options
ne: पात्रो विकल्प

en: calibrate the device
ne: यन्त्र क्यालिब्रेट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: camelot
ne: क्यामलोट

en: cancel build
ne: निर्माण रद्द गर्नुहोस्

en: cancel changes
ne: परिवर्तनहरु रद्द गर

en: cancel current operation
ne: हालको सञ्चालन रद्द गर्नुहोस्

en: cancel downloads
ne: डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्

en: cantarell
ne: क्यान्टरेल

en: capture information
ne: सूचना संकल्न गर

en: cardinal points
ne: प्रमुख दिशाहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ne: कार्पेट

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ne: यस बापत नगद

en: CD-R disc
ne: CD-R डिस्क

en: CD-RW disc
ne: CD-RW डिस्क

en: CDROM volume
ne: CDROM भोल्युम

en: celesta
ne: सेलेस्टा

en: cell properties
ne: कोशिका गुणहरू

en: center alignment
ne: केन्द्र मिलान

en: centred
ne: केन्द्रित

en: certificate already exists
ne: प्रमाणपत्र पहिल्यै अवस्थित छ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ne: सर्टिफिकेट अथोरिटीहरू

en: certificate details
ne: प्रमाणपत्र विवरण

en: certificate fields
ne: प्रमाणपत्र फाँटहरू

en: certificate hierarchy
ne: प्रमाणपत्र सोपानक्रम

en: certificate import failed
ne: प्रमाणपत्र आयात असफल भयो

en: certify
ne: प्रमाणित गर्नुहोस्

en: Ch_ange
ne: परिवर्तन

en: Ch_oose file
ne: चयन फाईल

note: BLcCC M7ADh BZ4cQ 9CG3c
en: change case
ne: केस परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change filespec
ne: फाइलस्पेस परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change keyring password
ne: किरिङ पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: change set
ne: सेट परिवर्तन गर

en: changing format
ne: ढाँचा परिवर्तन गर्दैछ

en: channel authentication
ne: च्यानल प्रमाणीकरण

en: channel information
ne: च्यानल जानकारी

en: char cell
ne: क्यारेक्टर सेल

en: charge type
ne: महसुल प्रकार

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ne: चेए गुभेरा

en: check size
ne: साइज जाँच गर्नुहोस्

en: check style
ne: शैली जाँच गर्नुहोस्

en: checked state
ne: जाँच गरिएको स्थिति

en: choose a date
ne: मिति छान्नु होस ।

en: choose a remote desktop
ne: टाढाको डेस्कटप छान्नुहोस्

en: choose accounts
ne: खाताहरू रोज्नुहोस

en: choose address
ne: ठेगाना रोज्नुहोस्

en: choose an object
ne: वस्तु छान

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ne: शहर छनौट गर्नुहोस्

en: choose date
ne: मिति छनौट गर्नुहोस्

en: choose field
ne: फाँट छनौट गर्नुहोस्

en: choose your country
ne: तपाईँको देश छान्नुहोस्

en: citation highlight color
ne: वृत्तान्त हाइलाइट रङ

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ne: शहरी अकाश

en: class generator
ne: कक्ष उत्पादक

en: class inheritance
ne: वर्ग उत्तराधिकारी:

en: class list
ne: वर्ग सूची

en: Clea_r
ne: खाली गर्नुहोस्

en: clear the directory cache
ne: डाइरेक्टरी क्यास खाली गर्नुहोस्

en: clear the entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: clear the search
ne: खोज खाली गर्नुहोस्

en: clear undo history
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउने इतिहास खाली गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). puzzle name
en: cleopatra
ne: क्लिओपात्र

en: click to burn
ne: बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to dodge
ne: डड्जमा क्लिक गर्नुहोस्

en: click to erase
ne: मेट्न क्लिक गर्नुहोस्

en: click to smudge
ne: अस्पष्ट पार्नुहोसमा क्लिक गर्नुहोस्

en: clipboard text
ne: क्लिपबोर्ड पाठ

en: close all terminals
ne: सबै टर्मिनल बन्द गर्नुहोस्

en: close book
ne: बन्द किताब

en: close mailbox
ne: पत्रमञ्जूषा बन्द गर्नुहोस्

en: close the current archive
ne: हालको सङ्ग्रह बन्द गर्नुहोस्

en: close the side pane
ne: छेउ फलक बन्द गर्नुहोस्

en: clutter options
ne: क्लट्टर विकल्प

en: cogl material
ne: cogl पदार्थ

en: cogl options
ne: कोगल विकल्पहरू

en: cogl texture
ne: cogl बनावट

note: ATESc
en: Col_umn
ne: स्तम्भ

en: color display filters
ne: रङ प्रदर्शन फिल्टरहरू

en: color effects
ne: रङ्ग प्रभाव

en: color enhance
ne: रङ वृद्वि

en: color of selected links
ne: चयन गरिएका लिङ्कहरूको रङ

en: color profile viewer
ne: रङ्ग प्रोफाइल हर्ने

en: color proof
ne: रङ प्रमाण

en: color sensor
ne: रंगको संवेदक

en: color to use for worm
ne: कीराको लागि प्रयोग गरिने रङ

en: colorify
ne: रङ्गिन पार्नुहोस्

en: combo box text
ne: कम्बो बाकस पाठ

en: comic books
ne: कमिक पुस्तकहरू

en: command entry
ne: आदेश प्रविष्टि

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ne: रुट आदेश

en: comment contains
ne: टिप्पणी समाविष्ट गर्दछ

en: common currency
ne: साझा मुद्रा

en: company address
ne: कम्पनी ठेगाना

en: company email address
ne: कम्पनी इमेल ठेगाना

en: company fax number
ne: कम्पनी फ्याक्स नम्बर

en: company phone
ne: कम्पनी फोन

en: compare with
ne: यससँग तुलना गर्नुहोस्

en: compass labels
ne: कम्पास लेबुल

en: compass marks
ne: कम्पास मार्क्स

en: complete message
ne: पूर्ण सन्देश

en: compress sounds
ne: आवाजको फाइल सानो पार

en: compress the data file
ne: डेटा फाइल सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: computer opponents
ne: कम्प्युटर विरोधी

en: computing time
ne: समय गणना गर्दैछ

en: concurrent transfers
ne: समरूपी स्थानान्तरण

en: configure bluetooth settings
ne: ब्लुटुथ सेटिंग्स मिलाउनुहोस्

en: configure evolution
ne: इभोल्युसन मिलाउनुहोस्

en: configure external packages
ne: बाह्य प्याकेज कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure keyboard shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू कन्फिगर गर्नुहोस्

en: configure options
ne: कन्फिगर विकल्पहरू

en: configure plugin
ne: प्लगिन कन्फिगर गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ne: कन्फिगर स्लाइड देखाउनुहोस्

en: confirm erase
ne: साँच्चै मेट्ने

en: connected device
ne: जडित यन्त्र

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ne: जडान विस्थापन भयो

en: connection problem
ne: जडानमा त्रुटि

en: constellation labels
ne: तारामण्डल नामपत्र

en: contact deleted
ne: समपर्क मेटियो

en: contact editor
ne: सम्पर्क सम्पादक

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ne: सम्पर्क प्राथमिकता

en: content types
ne: कन्टेन्ट टाइपहरु

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
ne: कन्ट्रोल + शिफ्ट

en: conversation placement
ne: वार्तालाप रखाई

en: conversations with
ne: सँग  वार्तालाप

en: convert to grayscale
ne: ग्रेस्केलमा रुपान्तरण गर्नुहोस्

en: copy a screenshot to clipboard
ne: स्क्रीनको तस्बिरलाई क्लिप्बोर्डमा कपी गर्ने

en: copy an object
ne: वस्तु प्रतिलपि गर्नुहोस्

en: copy named
ne: नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यलाई प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबारको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy transaction
ne: कारोबारको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copy visible named
ne: दृश्यात्मक नाम दिइएको प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: copying disc
ne: डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै

en: corrupted object
ne: दूषित वस्तु

en: Couldn't convert filename
ne: फाइलनाम रूपान्तरण गर्न सकेन

en: Couldn't display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

en: CPU model
ne: CPU नमूना

en: crazy patch writers
ne: क्रेजी प्याच राइटरहरू

en: Crea_te in advance
ne: उन्नत तरिकाले सिर्जना

en: create a box
ne: एउटा बाकस सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a list
ne: सूची सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new archive
ne: नयाँ सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new budget
ne: नयाँ बजेट सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new key
ne: एउटा नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a new launcher
ne: नयाँ सुरुआतकर्ता सिर्जना गर्नुहोस्

en: create a rectangular brush
ne: एउटा आयत ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: create an elliptical brush
ne: दीर्घबृत्ताकार ब्रुस सिर्जना गर्नुहोस्

en: create and modify an archive
ne: एउटा सङ्ग्रह सिर्जना गर्नुहोस् र परिमार्जन गर्नुहोस्

en: create automatically
ne: स्वचालित तरिकाले सिर्जना गर्नुहोस्

en: create bezier curve
ne: बेजियर वक्र सिर्जना गर्नुहोस्

en: create circle
ne: वृत्त सिर्जना गर्नुहोस्

en: create guides
ne: मार्गदर्शकहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: create items
ne: वस्तुहरू सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new collection
ne: नयाँ सङ्कलन सिर्जना गर्नुहोस्

en: create new view
ne: नयाँ दृश्य सिर्जना गर्नुहोस्

en: create shortcut
ne: सजिलोकर्ता बनाउ

en: create star
ne: तारा सिर्जना गर्नुहोस्

en: create style from cell
ne: कक्षबाट शैली सिर्जना गर्नुहोस्

en: creating glom database
ne: ग्लोम डाटावेस सिर्जना गर्दै

en: cubism
ne: घन साइज

en: currency information
ne: मुद्रा जानकारी

en: current account
ne: हालको खाता

en: current branch
ne: हालको शाखा

en: current toolbar
ne: हालको उपकरणपट्टी

note: Titles.
en: current values
ne: हालको मान

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ne: कर्सर routing

en: cursor row
ne: कर्सर पङ्क्ति

en: cursor type
ne: कर्सर प्रकार

en: cursor visible
ne: कर्सर देखिने

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ne: वक्र मोड

en: custom application launcher
ne: अनुप्रयोग सुरुआतकर्ता अनुकूल पार्नुहोस्

en: custom proxy
ne: अनुकूलन प्रोक्सि

en: custom widget
ne: अनुकूल विजेट

en: customer name
ne: ग्राहक सङ्ख्या

en: cut selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू काट्नुहोस्

en: cut selection to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा चयन काट्नुहोस्

en: CVS diff
ne: CVS भिन्नता

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ne: चक्र फड्काउनुहोस्

en: czech republic
ne: चेक गणतन्त्र

en: d-m-y
ne: दिन-महिना-बर्ष

note: We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
en: D_ata
ne: डेटा

en: D_evice
ne: यन्त्र

en: DAAP music sharing
ne: DAAP सङ्गीत साझेदार गर्दै

en: danube
ne: डेन्यूब

en: data shuffling
ne: डेटा मिसाउंदै

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ne: डेटा स्रोत प्रकार

en: database preferences
ne: डाटावेस प्राथमिकताहरू

note: Date Created item
en: date created
ne: सिर्जना मिति

en: date format choice
ne: मिति ढाँचा रोजाइ

en: date format to use
ne: प्रयोगका लागि मिति ढाँचा

en: date posted
ne: प्रविष्ट मिति

en: date1,date2,method
ne: मिति १,मिति २,विधि

en: date_str
ne: मिति_str

en: De_scription
ne: वर्णन

en: deal a new card
ne: नयाँ तास बाँड्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ne: डेबियन प्याकेज

en: debugging options
ne: डिबग विकल्पहरु

en: decorative
ne: श्रृङ्गार युक्त

en: decrease time speed
ne: समयकाे गति घटाउनुहोस्

en: decrypt file
ne: फाइल गुप्तलेखन गर्नुहोस्

en: decryption failed
ne: गुप्तलेखन असफल

en: default background color
ne: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ

en: default display
ne: पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

en: default forward style
ne: पूर्वनिर्धारित फवार्ड शैली

en: default grid
ne: पूर्वनिर्धारित ग्रिड

en: default image
ne: पूर्वनिर्धारित छवि

en: default pointer
ne: पूर्वनिर्धारित सङ्केतक

en: default reply style
ne: पूर्वनिर्धारित जवाफ शैली

en: default terminal application
ne: पूर्वनिर्धारित टर्मिनल अनुप्रयोग

en: default text editor
ne: अनुपस्थित पाठ सम्पादक

en: default window height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: default window manager
ne: अनुपस्थिति विन्डो प्रबन्धक

en: default window width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

note: 659Fh
en: define name
ne: नाम परिभाषित गर्नुहोस्

en: delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: DELETE
ne: मेटाइ देउ

en: delete address book
ne: ठेगाना पुस्तिका मेट्नुहोस्

en: delete all occurrences
ne: सबै घटनाहरू मेट्नुहोस्

en: delete error
ne: मेट्दा त्रुटी

en: delete segment
ne: खण्ड मेट्नुहोस्

en: delete selected memos
ne: चयन गरिएका मेमोहरू मेट्नुहोस्

en: delete selected tasks
ne: चयन गरिएका कार्यहरू मेट्नुहोस्

en: delete stack
ne: स्टक मेट

en: delete style
ne: शैली मेटाइ देउ

en: delete template
ne: टेम्प्लेट मेट्नुहोस्

en: delete the current transaction
ne: हालको कारोबार मेट्नुहोस्

en: delete the selected text
ne: चयन गरिएको पाठ मेट्नुहोस्

en: delete the selected transaction
ne: चयन गरिएको कारोबार मेट्नुहोस्

en: delete the selection
ne: चयन मेट्नुहोस्

en: deleted text
ne: मेटिएको पाठ

en: deleting columns
ne: स्तम्भ   मेट्दैछ

en: deleting row
ne: पङ्क्ति   मेट्दैछ

en: deleting selected objects
ne: चयन गरिएका वस्तुहरू मेट्दै

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ne: डिलिमिटर रेखा

en: depth merge
ne: गहिराइ गाभ्नुहोस्

en: Des_ktop
ne: डेकस्टप

en: DESCRIPTION
ne: वर्णन

en: description contains
ne: वर्णन समाविष्ट गर्दछ

note: #-#-#-#-#  135 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: description list
ne: वर्णन सूची

note: AtkRole enumeration value
en: description term
ne: वर्णन शब्द

note: AtkRole enumeration value
en: description value
ne: वर्णन मान

en: desktop applications
ne: डेस्कटप अनुप्रयोग

note: AtkRole enumeration value
en: desktop frame
ne: डेस्कटप फ्रेम

en: detach terminal
ne: टर्मिनल छुट्टाउनुहोस्

en: detail level
ne: विस्तृत तह

en: details height
ne: उचाइ विवरण

en: details width
ne: चौडाइ विवरण

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ne: DHCP असफल भयो

en: dia diagram
ne: डिआ चित्र

en: dia version
ne: डाय संस्करण

en: diagram properties
ne: चित्र गुण

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ne: डायलिङ्गगर्ने प्रयास असफल

en: dialog2
ne: संवाद२

en: DirectInput events
ne: प्रत्यक्ष आगत घटना

en: DIRECTORY
ne: निर्देशिका

en: directory not writable
ne: डाइरेक्टरी लेखनयोग्य होइन

en: directory properties
ne: डाइरेक्टरी गुण

en: DirectX DirectInput
ne: DirectX प्रत्यक्ष आगत

en: disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: disable sound
ne: ध्वनि बन्द गर

en: disable texturing
ne: बनावट असक्षम गर्नुहोस्

en: disc number
ne: डिस्क सङ्ख्या

en: discard text information
ne: पाठ सूचना छोड्नुहोस्

en: discard wireless connections
ne: वायरलेस जडानहरू अस्विकृत गर्नु

en: discount days
ne: छुट दिन

en: displacing
ne: विस्थापन गर्दैछ

en: display calendar
ne: पात्रो प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display column headers
ne: स्तम्भ हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display configuration
ne: कन्फिगरेसन देखाउनुहोस्

en: display error dialog
ne: त्रुटि संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display formulæ
ne: सूत्रहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display navigation
ne: नभिगेसन प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display notification
ne: सूचना प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: display row headers
ne: पङ्क्ति हेडरहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: dissociate cells
ne: कक्ष छुट्याउनुहोस्

en: distance sensor
ne: दुरी संवेदक

en: Do_n't save
ne: बचत नगर्नुहोस्

en: document body
ne: कागजात मूख्य भाग

note: AtkRole enumeration value
en: document email
ne: इमेल कागजात

en: document font
ne: कागजात फन्ट

note: AtkRole enumeration value
en: document frame
ne: कागजात फ्रेम

en: document outline
ne: बाह्य रेखा कागजात

note: AtkRole enumeration value
en: document presentation
ne: प्रस्तुतिकरण कागजात

en: document type definition
ne: डक्युमेन्ट टाईप डेफिनेसन

en: documentation writers
ne: कागजातहरूका लेखकहरू

en: domain blocker
ne: डोमेन अवरोधक

en: Don't become a daemon
ne: डेइमोन नहुनुहोस्

en: Don't quit
ne: अन्त्य नगर्नुहोस्

en: double dashed
ne: दोहरो ड्यास

en: double-click delay
ne: दोहोरोक्लिक ढिलाई

en: download movie subtitles
ne: डाउनलोड चलचित्र उपशीर्षक

en: downloading chart
ne: चित्रपट डाउनलोड गर्दै

en: downloading podcast
ne: पोडकास्ट डाउनलोड गर्दैछ

en: drachma
ne: ड्राच्मा

en: drive settings
ne: ड्राईभ सेटिङ

en: Dup_licate transaction
ne: नक्कली कारोबार

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ne: घुमाउरो धुलो

en: DVD+R disc
ne: DVD+R डिस्क

en: DVD+RW disc
ne: DVD+RW डिस्क

en: DVD-R disc
ne: DVD-R डिस्क

en: DVD-RAM disc
ne: DVD-RAM डिस्क

en: DVD-RW disc
ne: DVD-RW डिस्क

en: DVI documents
ne: डि भि आइ कागजातहरु

en: E_ject
ne: निकाल्नुहोस्

note: View menu items
en: E_xpand all
ne: सबै विस्तार गर्नुहोस्

en: E_xport bookmarks
ne: पुस्तकचिनो निर्यात गर्नुहोस्

en: E_xpunge
ne: मेट्नुहोस्

en: easing mode
ne: सजिलो शैली

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
ne: किनारा फ्लिपिङ्

en: edit application
ne: अनुप्रयोग सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit bill
ne: बिल सम्पादन गर्नुहोस्

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit channel attributes
ne: च्यानल गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit colormap entry
ne: रङमानचित्र प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit constants
ne: स्थिरहरू सम्पादन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ne: एफओभी सङ्केत सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit gradient
ne: ग्रेडियन्ट सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit invoice
ne: बीजक सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit key
ne: कुञ्जी सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit layer attributes
ne: तहको गुण सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit map info
ne: मानचित्र सूचना सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit rules
ne: नियमहरू सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit template
ne: टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्

en: edit text files
ne: पाठ फाइल सम्पादन गर्नुहोस्

en: email headers
ne: ई-मेल हेडरस

en: empty heap
ne: खाली थाक

en: enable code folding
ne: सङ्केत फोल्डिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: enable comments
ne: प्रतिकृयाको लागि मञ्जुरी दिनुहोस

en: enable debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: enable debugging mode
ne: डिबग गरिराखेको मोड सक्षम पार्नुहोस्

en: enable dithering of transparency
ne: पारदर्शीताको डिथरिङ सक्षम पार्नुहोस्

en: enable fingerprint login
ne: औँठाछाप लगइन सक्षम पार्नुहोस्

en: enable game sounds
ne: खेल ध्वनि सक्षम पार्नुहोस्

en: enable JavaScript
ne: जाभा स्क्रिप्ट सक्षम पार्नुहोस्।

en: enable plugins
ne: प्लगइनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: enable shortcuts
ne: सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्

en: enable smooth scrolling
ne: महीन स्क्रोल सक्षम पार्नुहोस्

en: enable touchpad
ne: टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: encrypt file
ne: फाइल गुप्तिकरण गर्नुहोस्

en: encrypted content
ne: गुप्तीकरण गरिएको सामाग्री

en: encrypted message
ne: एनकृप्टेड सन्देश

en: encryption failed
ne: गुप्तीकरण असफल

en: end fill
ne: अन्त्यमा भर

en: end of appointment
ne: भेटघाटको अन्त्य

en: end of file reached
ne: फाइलको अन्त्यमा पुग्यो

en: engineering functions
ne: इन्जिनियरिङ प्रकार्य

en: enter a description of the transaction
ne: कारोबारको एउटा वर्णन प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter a name for the account
ne: खाताका लागि एउटा नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter filter name
ne: फिल्टर नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter presentation mode
ne: प्रदर्शनी गर्नु

en: enter SecurID
ne: सुरक्षित ID प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: enter the name of the group
ne: समूहको नाम लेख्नुहोस

en: enter your credentials
ne: तपाइँको प्रमाणपत्रहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: entries found
ne: प्रविष्टि पाइयो

en: environment folders
ne: परिवेश फोल्डरहरू

en: environment map
ne: परिबेश नक्सा

en: epitrochoid
ne: इपिट्रोकोइड

en: EPS files
ne: ई पी एस फाइल

en: equatorial j2000 grid
ne: भूमध्यीय जे २००० ग्रिड

en: error adding contact
ne: सम्पर्क थप्दा त्रुटि

en: error changing password
ne: पासवर्ड परिवर्तन गर्दा त्रुटि

en: error creating task
ne: नयाँ कार्य सिर्जना त्रुटि

en: error options
ne: त्रुटि विकल्प

en: error reading from server
ne: सर्भरबाट त्रुटि पढिदैछ

en: error removing task
ne: कार्य हटाउदा त्रुटि

en: error saving file
ne: फाइल बचत गर्दा त्रुटि

en: error saving image
ne: छवि बचत गर्दा त्रुटि

en: error saving project
ne: परियोजना बचत गर्ने क्रममा त्रुटि

en: error saving screenshot
ne: स्क्रिनसट भण्डारमा त्रुटि छ ।

en: estimate budget values
ne: बजेट मानहरू अनुमान गर्नुहोस्

en: event deleted
ne: घटना मेट्नुहोस्

en: event mask
ne: घटना मास्क

en: event monitor
ne: घटना निगरानि

en: evolution import assistant
ne: इभोल्युसन आयात सहयोगी

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ne: विकास अनुकलन

en: evolution mail composer
ne: इभोल्युसन पत्र रचनाकार

en: evolution restore
ne: इभोल्युसन पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: evolution shell
ne: इभोल्युसन सेल

en: exact corner
ne: सहि कुना

en: example path
ne: उदाहरण मार्ग

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ne: उत्कृष्ट अन्धकार-आकाश भाग

en: EXCEPT
ne: बाहेक

en: execute program
ne: कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: execute script file
ne: स्क्रिप्ट फाइल कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: existing account
ne: अवस्थित खाता

en: existing window
ne: अवस्थित सञ्झ्याल

note: When command exits
en: exit the terminal
ne: टर्मिनल अनुप्रयोग निसकासन

en: expand window to fit
ne: पर्दा भर्नका लागि सञ्झ्याल वढाउनुहोस्

en: expense barchart
ne: खर्च पट्टिचित्रपट

note: Hii4m
en: export as image
ne: छवि को रुपमा निर्यात गर्नुहोस्

en: export chart of accounts
ne: लेखाहरूको चित्रपट निर्यात गर्नुहोस्

en: export PNG
ne: पी एन जी निर्यात गर्नुहोस्

en: export postscript
ne: पोष्टस्क्रिप्ट निर्यात गर्नुहोस्

en: export the certificate
ne: प्रमाणपत्र निर्यात गर्नुहोस्

en: export VPN connection
ne: भीपीएन जडान निर्यात गर्नुहोस्

en: EXPRESSION
ne: अभिव्यक्ति

en: expunging folder
ne: फोल्डर मेटाउँदै

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ne: विस्तारित आगत यन्त्रहरू

en: external link
ne: बाह्य लिङ्क

en: external references
ne: बाह्य सन्दर्भहरू

en: external tools manager
ne: बाह्य उपकरण प्रबन्धक

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute PangoStretch enumeration value
en: extra condensed
ne: अतिरिक्त खाँदिएको

en: extract archive
ne: सङ्ग्रह हटाउनुहोस्

en: extract the selected archive
ne: चयन गरिएको सङ्ग्रह झिक्नुहोस्

note: bvPPh
en: F_ull screen
ne: पूरा पर्दा

en: fadeout
ne: विलोप

en: failed to create a thread
ne: थ्रेड सिर्जना गर्न असफल

en: failed to display help
ne: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ne: प्याकेज फेला पार्न असफल

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ne: फाईल आयात असफल भयो

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ne: फाइल स्थापना गर्न असफल भयो

en: failed to resolve
ne: हल गर्न असफल भयो

en: failed to retrieve message
ne: सन्देश पुन: प्राप्त गर्न असफल भयो

en: failed to show help
ne: मद्दत प्रदर्शन असफल भयो

en: fallback encoding
ne: सङ्केतन पछाउनुहोस्

en: fancy date format
ne: सुन्दर मिति ढाँचा

en: FAST
ne: चाँडो

en: favorites view
ne: मनपर्दो दृश्य

en: fetch source
ne: स्रोत फड्काउनुहोस्

en: few clouds
ne: थोरै बादलहरू

en: FG/BG color
ne: FG/BG रङ

en: field used
ne: मैदान प्रयोग

en: file patterns
ne: फाइल बाँन्की

en: file selection options
ne: फाइल छनौट विकल्प

en: file/directory to patch
ne: प्याच गरिने फाइल/डाइरेक्टरी

note: AtkRole enumeration value
en: filler
ne: फिलर

note: Film height/colour
en: filmstrip
ne: फिल्म स्ट्रिप

en: financial chart
ne: वित्तीय चित्रपट

en: financial derivatives
ne: वित्तिय डेरिभेटिभ

en: find bill
ne: बिल फेला पार्नुहोस्

en: find expense voucher
ne: खर्च भौचर फेला पार्नुहोस्

en: find in message
ne: सन्देशमा फेला पार्नुहोस्

en: find invoice
ne: बीजक फेला पार्नुहोस्

en: find job
ne: काम फेला पार्नुहोस्

en: finish spell checking
ne: हिज्जे जाँच समाप्त गर्नुहोस्

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
ne: फायर इन्जिन

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ne: पूर्वानिर्धारित फिट्स डाइरेक्टरी

en: fix seed
ne: स्थिर सिड

en: fixed positions
ne: स्थिर स्थानहरू

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
ne: फ्ल्यूर डी लिस

en: flip path
ne: फ्लिप बाटो

note: dFqW3
en: floral
ne: फ्लोरल

en: flute
ne: बाँसुरी

en: Fo_reground color
ne: अग्रभूमी रङ

en: foam
ne: फिंज

en: focus on map
ne: नक्सामा केन्द्रित गर

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ne: मानचित्रित गर्दा फोकस गर्नुहोस्

en: follow state
ne: स्टेट फलो गर्नुहोस्

en: follow up flag
ne: झण्डा अनुगमन गर्नुहोस्

en: font folders
ne: फन्ट फोल्डरहरू

en: font preferences
ne: वर्ण प्राथमिकताहरु

en: font size for label
ne: लेबुलका लागि फन्ट साइज

en: force shutdown
ne: बल पूर्वक बन्द गर्नुहोस

en: foreground color name
ne: दृष्य जगतको रङ्गकोनाम

en: forint
ne: फोरिन्ट

en: form input
ne: आगत फारम

en: FORMAT
ne: ढाँचा

note: 4XpR3
en: format as date
ne: मितिको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: format not recognized
ne: परिचित ढाँचा होइन

en: format toolbar visible
ne: उपकरणपट्टी दृश्य ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: formula guru
ne: सूत्र गुरु

en: forward message
ne: सन्देश फवार्ड गर्नुहोस्

en: forward stepper
ne: अग्रगामी खुड्किला

en: fossil
ne: अवशेष

en: FotoToon
ne: फटो टुन

en: found no match
ne: जोडा  फेला परेन

en: fourier series
ne: फोरियर श्रृङ्खला

en: fractal trace
ne: आंशीक पदचिन्ह

en: frame color
ne: फ्रेम रङ

en: free form expression
ne: स्वतन्त्र अभिव्यक्ति

en: free/busy request
ne: स्वतन्त्र/व्यस्त अनुरोध

en: french belgium
ne: फ्रेन्च (बेल्जियम)

en: french swiss
ne: फ्रेन्च (स्वीस)

en: freq
ne: आवृति

en: frequency base
ne: आवृतीको आधार

en: frequency scaling unsupported
ne: आवृत्ति स्केलिङ असमर्थित

en: FTP connect
ne: FTP जडान

en: FTP quick connect
ne: FTP शिघ्र जडान

en: FTPS
ne: एफटीपीहरू

note: error always textbox
en: full answer
ne: पूरा उत्तर

en: Full-screen mode
ne: पूर्ण-पर्दा मोडमा

en: fully installed
ne: पूरै इन्स्टल भयो

en: function sine
ne: प्रकार्य साइन

en: funds in
ne: कोषहरू भित्र

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ne: सोली बादल

en: game field
ne: खेल मैदान

en: game score
ne: खेल प्राप्ताङ्क

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: garching
ne: गर्चिङ

en: gaseous nebula
ne: गेसियस नेबुला

en: generate a new key
ne: नयाँ कुञ्जी सिर्जना गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ne: जेनेरिक त्रुटि

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
ne: सामान्य वस्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ne: जियोसेन्ट्रिक क्रान्तिमण्डल

en: german sun keymap
ne: जर्मन सन कुञ्जीमानचित्र

en: get cursor value
ne: कर्सर मान प्राप्त गर्नुहोस्

note: PboiP
en: get involved
ne: शामिल हुनुहोस

en: get public key
ne: सार्वजनिक कुञ्जी प्राप्त गर्नुहोस्

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
ne: GIFका विकल्पहरू

en: gift card
ne: उपहार कार्ड

en: gigabytes
ne: गिगा बाइट्स

en: GIMP document
ne: जि आई यम पि कागजात

en: GIMP startup
ne: गिम्प सुरुआत

en: GIMPressionist
ne: गिम्प रेस्सिनिस्ट

note: AtkRole enumeration value
en: glass pane
ne: ग्लास फलक

en: glasses
ne: चस्मा

en: glossary term
ne: शब्द-अर्थमा भएको

en: glow radius
ne: चम्किलो अर्धव्यास

en: gnome about
ne: जिनोम बारेमा

en: GNOME boxes
ne: जिनोम बाकसहरू

en: GNOME calculator
ne: जिनोम गणकयन्त्र

en: GNOME classic
ne: जिनोम क्लासिक

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ne: जिनोमको रङ्ग प्रबन्धक

en: GNOME contacts
ne: जिनोम सम्पर्कहरू

en: GNOME desktop sharing
ne: जीनोमले मंडलाको साझेदारि

en: GNOME desktop theme
ne: जीनोमले मंडलाको थिम

en: gnome dock
ne: जिनोम डक

en: GNOME maps
ne: जिनोम मानचित्र

en: GNOME mines
ne: जिनोम खानी

en: GNOME tweaks
ne: जिनोम ट्विकस्

en: GNOME weather
ne: जीनोम मौसम

en: gnopernicus
ne: जीनोपेर्निकस

en: GnuCash account name
ne: जिएनयुक्यास खाता नाम

en: GnuCash preferences
ne: जिएनयुक्यास प्राथमिकताहरू

en: gnumeric team
ne: जिन्युमेरिक समूह

en: GnuPG keys
ne: GnuPG कुञ्जी

en: go to bookmark
ne: पुस्तकचिनोमा जाऊ

en: go to date
ne: 'मिति' मा जानुहोस्

en: google calendar
ne: गुगल पात्रो

en: goto byte
ne: बाइटमा जानुहोस्

en: goto line
ne: लाइनमा जानुहोस्

en: grab focus
ne: फोकस खोस्नुहोस्

en: grab the whole screen
ne: पूरै पर्दा खोस्नुहोस्

en: gradient folders
ne: ग्रेडियन्ट फोल्डरहरू

en: granite
ne: ग्रेनाइट

en: graphics applications
ne: ग्राफिक्स अनुप्रयोग

en: gray bar
ne: ग्रे बार

en: grid options
ne: ग्रिडका विकल्पहरू

en: grid view
ne: ग्रिड दृश्य

en: groove
ne: दाँती

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: grossmugl
ne: ग्रोस्स्मुग्ल

en: group label
ne: समुहको लेबल

en: group password
ne: समूह पासवर्ड

en: group permissions
ne: समूह अनुमति

en: group radio
ne: समूह रेडियो

en: groupware suite
ne: ग्रूपवेयर सुट

en: GStreamer player
ne: जिस्ट्रेमर प्लेयर

en: GTK modules
ne: जिटिके मोड्युलहरू

en: gtk+ theme
ne: gtk+ विषयवस्तु

en: guest sessions
ne: पाहुना सत्र

en: guillotine
ne: गिलोटिन

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ne: जिप्सी

en: H_idden
ne: लुकेको

en: H_TML
ne: HTML

en: H_ue
ne: ह्यु

en: hailstorm
ne: असिनाआँधी

en: half year
ne: आधा वर्ष

en: handshake failed
ne: ह्यान्डसेक असफल

en: hangup
ne: कलअन्त्य गर्नुहोस्

en: hard edge
ne: कडा किनारा

en: haskell source code
ne: हेस्केल सोर्स कोड

en: HBCI setup
ne: एच बि सि आइ सेटअप

en: header and footer font
ne: हेडर र फुटर फन्ट

en: headers visible
ne: दृष्य योग्य हेडरहरू

en: heavy snow
ne: भारी हिँउ

en: height of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको उचाइ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ne: हेलीयोसेन्ट्रिक क्रान्तिमण्डल

en: HELO command failed
ne: हेलो आदेश असफल भयो

en: help on function
ne: प्रकार्यमा मद्दत गर्नुहोस्

note: Hexes!
en: hex grid
ne: हेक्स ग्रिड

en: hide application
ne: अनुप्रयोगहरु लुकाउनुहोस्

en: hide detail
ne: विवरण लुकाउनुहोस्

en: hide row
ne: पङ्क्ति लुकाउनुहोस्

en: high scores
ne: उच्च प्राप्ताङ्क

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
ne: उद्धरण गरिएको पाठ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight colour
ne: रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: highlight s/key challenges
ne: हाइलाइट s/कुञ्जी चुनौती

en: highlight structured phrases
ne: बनावटी वाक्यांशहरू हाइलाइट गर्नुहोस्

en: histogram scale
ne: हिस्टोग्राम मापन

en: holy see
ne: होली सी

en: honour newlines
ne: नयाँलाइनको ख्याति बढाउनुहोस्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ne: हपस्कच

en: horizontal button box
ne: तेर्सो बटन बाकस

en: horizontal expand
ne: तेर्सो बढाउनु

en: horizontal pane position
ne: तेर्सो फलक स्थिति

en: horizontal separator
ne: समतलीय विभाजक

en: horizontal stripe
ne: तेर्सो स्ट्राइप

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ne: होस्ट फेला परेन

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ne: हटस्पट लगईन

en: hours,minutes,seconds
ne: घण्टा,मिनेट,सेकेण्ड

en: hover expand
ne: होवर ठूलो बनाउने

en: hover selection
ne: होवर चयन

note: ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hryvnia
ne: राइभनिया

en: HT_ML
ne: HTML

en: hue frequency
ne: ह्यु आवृत्ति

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ne: हल्क

en: Human-readable name of the profile
ne: मानिसले पढ्नसक्ने प्रोफाइलको नाम

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ne: तूफान

en: I_mport bookmarks
ne: पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्

en: iCalendar information
ne: आइ पात्रो सूचना

en: iceape
ne: आइसएप

en: icedove
ne: आइसडोभ

en: iceweasel
ne: आइसविसेल

en: icon not found
ne: प्रतिमा फेला परेन

en: icon theme name
ne: चित्र सोच नाम

en: icon widget
ne: चिन्हरुपि औजार

en: identical commodities
ne: उस्तै वस्तुहरू

en: identify original
ne: मौलिक पहिचान गर्नुहोस्

en: IFF image
ne: आई यफ यफ चित्र

en: ignored directories
ne: बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: ignored files
ne: बेवास्ता फाइलहरू

en: image contrast
ne: छवि व्यतिरेक

en: image file name
ne: छवि फाइलको नाम

en: image loading failed
ne: छवि लोड गर्न असफल

en: image templates
ne: छवि टेम्प्लेटहरू

en: import document
ne: कागजात आयात गर्नुहोस्।

en: import export
ne: आयात निर्यात गर्नुहोस्

en: import location
ne: आयात स्थान

en: import notes
ne: नोटहरू आयात गर्नुहोस्

en: imported key
ne: आयात गरिएको कुञ्जी

en: impress slides
ne: स्लाइड इम्प्रेस गर्नुहोस्

en: impressed
ne: प्रेरित

en: in snow
ne: in हिउँ

en: include pointer
ne: सूचक सम्मिलित गर्नुहोस्

en: include sub-accounts
ne: उप-जोडको सम्मिलित गर्नुहोस्

en: income accounts
ne: आम्दानी खाताहरू

en: increase the text size
ne: पाठ साइज बढाउनुहोस्

en: increase time speed
ne: समयकाे गति बढाउनुहोस्

en: indent utility
ne: इन्डेन्ट उपयोगिता

en: indicator size
ne: सूचकको आकार

en: individual taxes
ne: व्यक्तिगत कर

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
ne: सूचना पट्टी

en: information about the program
ne: कार्यक्रमको बारेमा जानकारी

en: information not available
ne: सूचना उपलब्ध छैन

en: input controllers
ne: आगत नियन्त्रकहरू

en: input message
ne: निर्गत सन्देश

note: AtkRole enumeration value
en: input method window
ne: आयात विधि सञ्झ्याल

en: insert a function
ne: प्रकार्य घुसाउनुहोस्

en: insert after
ne: पछि घुसाउनुहोस्

note: GDj6D
en: insert an image
ne: एउटा छवि घुसाउनुहोस्

note: zPGQF
en: insert before
ne: अगाडि घुसाउनुहोस्

en: install PostgreSQL
ne: PostgreSQL स्थापना गर्नुहोस्

en: install scheme
ne: योजना स्थापना गर्नुहोस्

en: install script package
ne: स्क्रिप्ट प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्

en: install the shared folder
ne: बाँडफाँड गरिएको फोल्डर स्थापना गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ne: अद्यावधिक स्थापना गरियो

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
ne: फाइल प्रतिस्थापित हुँदै

en: integer constraints
ne: इन्टिजर अवरोध

note: AtkRole enumeration value
en: internal frame
ne: आन्तरिक फ्रेम

en: internal link
ne: आन्तरिक लिङ्क

en: internal server error
ne: आन्तरिक सर्भर त्रुटि

en: interpreter folders
ne: व्याख्याता फोल्डरहरू

en: interrupt the program
ne: कार्यक्रम अवरोध

en: interrupting the process
ne: प्रक्रिया रोक्दैछ

en: invalid cell
ne: अवैध कक्ष

en: invalid chunk size
ne: अवैध टुक्रिएको साइज

en: invalid component
ne: अवैध तत्व

en: invalid content-length
ne: अवैध सामग्री-लम्बाइ

en: invalid crypto engine
ne: अवैध क्रिप्टो इन्जिन

en: invalid cursor
ne: अमान्य कर्सर

en: invalid numeric value
ne: सङ्ख्यात्मक मान अवैध छ।.

en: invalid title
ne: अमान्य शीर्षक

en: invalid XML
ne: अवैध XML

en: invert direction
ne: दिशा उल्टाउनुहोस्

en: invite list
ne: निमन्त्रणा सूची

en: invite to conference
ne: कन्फरेन्समा निमन्त्रणा गर्ने

en: INVOICE
ne: बीजक

en: invoice date
ne: बीजक मिति

en: invoice notes
ne: बीजक द्रष्टब्य

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ne: IRC प्रोटोकल प्लगइन

en: ISO speed rating
ne: ISO गति दर

en: item not found
ne: वस्तु फेला परेन

note: puzzle name
en: ithaca
ne: इथाका

en: java applet
ne: जाभा एप्लेट

en: job active
ne: काम सक्रिय

en: job details
ne: कार्य विवरणहरू

en: job information
ne: काम सूचना

en: join chat room
ne: कुराकानी कोठा संलग्न हुनुहोस्

en: join private group
ne: व्यक्तिगत समूह जडान गर्नुहोस्

en: joined the chat
ne: कुराकानीमा सहभागी भयो

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दुमा जानुहोस्

en: junk mail settings
ne: जङ्क मेल सेटिङ

note: BFCFs
en: justify horizontally
ne: तेर्सोगरि समरेखन गर्नुहोस्

en: KDE menu editor
ne: केडीई मेनु सम्पादक

en: keep error
ne: त्रुटि राख

en: keep link
ne: लिंक राख

en: key agreement request
ne: कुञ्जी सम्झौता अनुरोध

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ne: कुञ्जीपाटी नियन्त्रण

en: keyboard events
ne: कुञ्जीपाटी घटनाहरू

en: keyboard layout indicator
ne: कुञ्जीपाटी सजावट सूचक

en: kill user
ne: प्रयोगकर्ता नष्ट गर्नुहोस्

en: kilograms
ne: किलोग्राम

en: koto
ne: कोतो

en: kroon
ne: क्रोन

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ne: कुङ्ग-फु

en: labels on toolbar buttons
ne: उपकरणपट्टी बटनहरूमा लेबुलहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ne: लेबिरिन्थ

en: large cursor
ne: ठूलो कर्सर

en: large white cursor
ne: सेतो ठूलो कर्सर

en: larger text
ne: अझ ठूलो पाठ

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ne: ल्याटिन-अमेरिकि

en: launch an application
ne: अनुप्रयोग खोल्नुहोस्

en: launcher location
ne: सुरुआतकर्ताको स्थान

en: layer size
ne: तहको साइज

note: AtkRole enumeration value
en: layered pane
ne: तहगत फलक

en: lead developer
ne: प्रमुख विकासकर्ता

en: leave fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड छोड्नुहोस्

en: left alignment
ne: बाया पङ्क्तिबद्धता

en: left endpoint color
ne: बायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: left foot
ne: देब्रे पैताला

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ne: देब्रे tab

en: left the chat
ne: कुराकानी छोड्यो

en: leone
ne: लोओन

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
ne: लेभ

en: level to start with
ne: सुरु गरिने स्तर

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ne: यल यच ए  आर्काईभ

en: library changes
ne: लाईब्रेरीका  परिवर्तनहरु

en: lid closed
ne: ढकनी बन्द भयो

en: light intensity
ne: प्रकाशको तीब्रता

en: light snow
ne: हल्का हिँउ

en: light years
ne: प्रकाशवर्ष

en: lila
ne: लिला

en: limits report
ne: सीमाको प्रतिवेदन

en: lines to import
ne: आयात गरिने लाइन

en: link properties
ne: लिङ्क गुण

en: link type
ne: लिङ्क प्रकार

en: linux input events
ne: लिनक्स आगत घटनाहरू

en: lissajous
ne: लिस्साजियस

en: list columns
ne: सूची स्तम्भहरू

en: list mode
ne: सुचि मोड

en: list of available palettes
ne: उपलब्ध रङ्गदानीहरूको सूची

en: list options
ne: विकल्पहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: live video
ne: प्रत्यक्ष भिडियो

en: load and run
ne: लोड गर्नुहोस् र चलाउनुहोस्

en: load failed
ne: लोड असफल

en: load levels
ne: स्तरहरू लोड गर्नुहोस्

en: loading page
ne: पृष्ठ लोड

en: loan account
ne: ऋण खाता

en: local filesystem
ne: स्थानीय फाइलप्रणाली

en: local socket
ne: स्थानीय सकेट

en: log entries
ne: लगहरु

en: log entry
ne: लग

en: log format
ne: लग ढाँचा

en: log in again
ne: पुन: लगिन गर्नुहोस

en: login as
ne: को रूपमा लग् इन गर्नुहोस्

en: logout prompt
ne: तत्काल लगआउट

en: longwords
ne: लामो शव्दहरू

en: loopback interface
ne: लूपब्याक इन्टरफेस

en: lot viewer
ne: लट दर्शक

en: loti
ne: लोटी

en: lots in account
ne: खाता   मा लटहरू

en: louder
ne: ठूलो आवाज

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ne: डेभेलोपर कम छ

en: low priority
ne: न्यून प्राथमिकता

en: lower color
ne: तल्लो रङ

en: lower selected object
ne: चयन गरिको वस्तु झार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ne: एकल सञ्झ्याललाई तल सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ne: सञ्झ्याल र अस्थिरतालाई तल गर्नुहोस्

en: LSR velocity
ne: एलएसआर गति

en: lyrics folder
ne: रचना फोल्डर

en: m-d-y
ne: महिना-दिन-बर्ष

en: M_in
ne: न्युन

note: #-#-#-#-#  670 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ne: बढाउनुहोस्

en: mail accounts
ne: पत्र खाताहरू

en: mail dialog
ne: मेल डायलग

en: mail files
ne: पत्र फाइलहरू

en: mail options
ne: पत्र विकल्पहरू

en: mailing list actions
ne: पत्राचार सूची कार्यहरू

en: main class
ne: मुख्य वर्ग

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ne: विकृत अभिव्यक्ति

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: manage filters
ne: फिल्टरहरू ब्यवस्थित गर्नुहोस्

en: manage groups
ne: समूह व्यवस्था गर्नुहोस्

en: manage your calendars
ne: पात्रो ब्यवस्था गर्नुहोस

en: manat
ne: मानात

en: mango
ne: आँप

en: manually enter a location
ne: म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: map color range
ne: मानचित्र रङ दायरा

en: map to object
ne: वस्तुका लागि मानचित्र

en: marketing
ne: बजारीकरण

en: match whole word
ne: सम्पूर्ण शब्द मिलाउनुहोस्

en: math functions
ne: गणित प्रकार्यहरू

note: internal
en: matrix manipulation
ne: म्याट्रिक्स म्यानिपुलेसन

en: matthias elter
ne: माथियस इल्टर

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ne: फिक्क बैगुनी

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ne: सञ्झ्यालको पूरापर्दालाई ठूलो पार्नुहोस्

en: maximum depth
ne: अधिकतम गहिराइ

en: maximum digits to display
ne: प्रदर्शनका लागि अधिकतम अङ्क

en: MD5 fingerprint
ne: MD5 औँठाछाप

en: measure distances and angles
ne: दूरी र कोण नाप्नुहोस्

en: measured distance in
ne: मा नापिएको दुरी

en: media player keys
ne: मिडिया प्लेयर कुञ्जी

en: memory load
ne: स्मृति लोड

en: memory stick
ne: स्मृति स्टिक

en: menu label
ne: मेनु लेबल

en: menu shell
ne: मेनु शेल

en: menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

en: MESSAGE
ne: सन्देश

en: message header
ne: सन्देशको हेडर

en: message settings
ne: सन्देश सेटिङ

en: message source
ne: सूचना श्रोत

en: message status
ne: सन्देश वस्तुस्थिति

en: metadata extractor
ne: मेटाडाटा निकाटर

note: #-#-#-#-#  670 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ne: घटाउनुहोस्

en: microphone mute
ne: माईक्रोफोन  बन्द

en: microphone volume level
ne: माइक्रोफोन ध्वनि स्तर

en: MIDI events
ne: MIDI घटनाहरू

en: migrated to GSettings
ne: GSettings मा सारियो

en: milli-second
ne: मिलि सेकेण्ड

en: MIME icons
ne: माइम प्रतिमा

en: minor axis
ne: सानो कक्ष

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ne: सानो ग्रह

note: #-#-#-#-#  140 (gnome-applets.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ne: बाँकी मिनेट

en: missing command
ne: छुतेको आदेश

en: missing expression
ne: हराएको अभिव्यक्ति

en: mnemonic key
ne: एम्नेमोनिक कि

en: MNG options
ne: MNG विकल्पहरू

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ne: मोडेम सुरुवात गर्न असफल

en: moderate snow
ne: मध्यम हिँउ

note: kjdpF
en: modify cell
ne: कक्ष परिमार्जन गर्नुहोस्

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ne: ल्यापटपको चम्किलोपना परिमार्जन

en: module folders
ne: मोड्यलु फोल्डरहरू

en: money market
ne: मुद्रा बजार

en: monitor settings
ne: मनिटर सेटिङ्गहरू

en: monitored resources
ne: अनगमन गरिएको संसाधनहरू

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ne: मोन्टे कार्लो

en: motor position
ne: मोटरको स्थान

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
ne: सूचकलाई बायाँ सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
ne: सूचकलाई दायाँ सार्नुहोस्

en: move selected objects
ne: चयन गरिएको वस्तुहरू सार्नुहोस्

en: move tab to the left
ne: ट्याबलाई बायाँ सार्नुहोस्

en: move to another workspace
ne: अर्को वोर्क्स्पसमा जानुहोस

en: move to front
ne: अगाडि सार्नुहोस्

en: move to left workspace
ne: देब्रे काम गर्ने ठाउँमा जानुस

en: move to right workspace
ne: दायिने काम गर्ने ठाउँमा जानुस

en: move to workspace down
ne: कार्यस्थानलाई तल सार्नुहोस्

en: move to workspace left
ne: कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: move to workspace up
ne: कार्यस्थानलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ne: दृश्यकेन्द्रलाई तल देखि माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ne: दृश्यकेन्द्रलाई माथि सार्नुहोस्

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ne: सार्नुहोस्/रिसाइज गर्नुहोस्

en: movie player using
ne: प्रयोग गरेर चलचित्र प्लेयर

en: MP3 audio
ne: एम पि थ्रि ध्वनि

en: MSN messenger
ne: MSN मेसेन्जर

en: multi choice option
ne: बहुविध रोजाइ विकल्प

en: multimedia player
ne: मल्टिमिडिया प्लेयर

en: music player preferences
ne: सङ्गीत प्लेयर प्राथमिकताहरू

en: music volume
ne: संगितको मात्रा

en: mute input
ne: म्युट इनपुट

en: mutt
ne: मट

en: my box
ne: मेरो बाकस

en: name lookup failed
ne: नाम खोजी गर्न असफल भयो

en: name of the selected font
ne: चयन गरिएको फन्टको नाम

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
ne: नामाकरण रङ्ग

en: named colors
ne: नामाकरण रङ्ग

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ne: नाम र हस्ताक्षर

en: nearby city
ne: शहर नजिक

en: nearest in time
ne: नजिकको समयमा

en: needs action
ne: कार्य आवश्यक छ

en: neighbour radio
ne: छिमेकी रेडियो

en: net income
ne: खुद आम्दानी

en: net loss
ne: खुद नोक्सान

en: NetBSD
ne: नेटबियसडि

en: netstat
ne: नेटस्टाट

en: network history
ne: सञ्जाल इतिहास

en: network statistics
ne: सञ्जाल तथ्याङ्क

en: network unreachable
ne: सञ्जाल छैन

en: new billing term
ne: नयाँ बिलिङ सर्त

en: new channel color
ne: नयाँ च्यानल रङ

en: new color scheme
ne: नयाँ रङ योजना

en: new DAAP share
ne: नयाँ DAAP साझेदार

en: new documentation
ne: नया अभिलेखीकरण

en: new expense voucher
ne: नयाँ खर्च भौचर

en: new mail folder
ne: नयाँ मेल फोल्डर

en: new mail message
ne: नयाँ मेल सन्देश

en: new mail notifications
ne: नयाँ मेल सूचनाहरू

en: new notification
ne: नयाँ सन्देश

en: new password required
ne: नया पासवर्ड चाहियो

en: new rule
ne: नयाँ नियम

en: new seed
ne: नयाँ सिड

en: new shared memo
ne: नयाँ बाँडफाँट गरिएको मेमो

en: new submenu
ne: नयाँ उपमेनु

en: new test
ne: नयाँ परीक्षण

en: new toolbox
ne: नया उपकरण बाकस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ne: नयाँ जुम स्तर

en: newsprint
ne: समाचारपत्र

en: nibbles
ne: निब्बल

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: nick name
ne: उपनाम:

en: no attachment
ne: संलग्न फाइल छैन

en: no classname specified
ne: वर्ग नाम निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: no definitions found
ne: कुनै परिभाषा फेला परेन

en: no device found
ne: यन्त्र फेला परेन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ne: डायलटोन छैन

en: no error message
ne: त्रुटि सन्देश छैन

en: no fonts found
ne: फन्टहरू फेला परेन

en: no match found
ne: मेल खाएन

en: no music found
ne: सङ्गित भेटिएन

en: no networks
ne: सञ्जाल छैन

en: no object selected
ne: कुनै वस्तु चयन गरिएको छैन

en: no shade
ne: छायाँ छैन

en: no sounds
ne: ध्वनिहरू रहित

en: no topic set
ne: विषय सेट गरेको छैन

en: no word wrap
ne: शब्द बेरिएको छैन

en: No_w
ne: अहिले

en: Non-linear
ne: रेखात्मक नभएको

en: noname
ne: बैनामै

en: normal priority
ne: सामान्य प्राथमिकता

en: normal text size
ne: साधारण पाठ साइज

en: normalizing
ne: सामान्यकरण

en: north european
ne: उत्तर युरोपेली

en: not a maildir directory
ne: पत्र डाइरेक्टरी होइन

en: not acceptable
ne: स्वीकारयोग्य छैन

en: not configurable
ne: कन्फिगरयोग्य छैन

en: not critical
ne: असामान्य होइन

en: not embedded
ne: सम्मिलित होइन

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ne: सञ्जाल खोजी गर्दैन..

en: note conflict
ne: द्रष्टव्य द्वन्द्व

en: note title
ne: द्रष्टव्य शीर्षक

note: Count label
en: nothing selected
ne: केही चयन गरिएको छैन

en: notification icon options
ne: सूचना प्रतिमा विकल्प

en: notify when due
ne: देय मितिमा सूचना दिनुहोस्

en: nuevo sol
ne: न्येभो सोल

en: number of CPU
ne: सीपीयू (CPU) सङ्ख्या

en: number of pages horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पृष्ठहरूको सङ्ख्या

en: number of photos
ne: फोटो संख्या

en: number of tiles
ne: टायलहरूको सङ्ख्या

en: number,number
ne: सङ्ख्या,सङ्ख्या

en: NumLock state
ne: NumLock अवास्था

en: O_rientation
ne: अभिमुखिकरण

en: obey child
ne: भनेको मान्ने शाखा

en: object applet file
ne: वस्तु एप्लेट फाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ne: सूची विजार्ड अवलोकन गर्दै

en: ocular view
ne: ओकुलर्स् दृश्य

en: Off_set
ne: अफसेट

en: offset layer
ne: अफसेट तह

en: oilify
ne: तैलिय

en: On-line
ne: अन-लाईन

en: OnLoad event
ne: OnLoad घटना

en: Op_acity
ne: अस्पष्ट

en: open an existing budget
ne: एउटा अवस्थित बजेट खोल्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  13 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
ne: अवस्थित रहेको कागजात खोल्नुहोस्

en: open an existing project
ne: अवस्थित परियोजना खोल्नुहोस्

en: open archive
ne: सङ्ग्रह खोल्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ne: समूह खोल्नुहोस्

en: open HTML document
ne: HTML कागजात पल्टाउ

en: open layer
ne: तह खोल्नुहोस्

en: open map
ne: मानचित्र खोल्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ne: खुला ताराझुप्पाहरु

en: open the GnuCash help
ne: जिएनयुक्यास मद्दत खोल्नुहोस्

en: opening calendar
ne: पात्रो खोल्दै

en: OpenOffice.org drawing
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि चित्रबनाऊ

en: OpenOffice.org impress presentation
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि ईम्प्रेस प्रेजेन्टेसन

en: OpenOffice.org spreadsheet
ne: ओपन अफिस.ओ आर जि स्प्रेडशिट

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ne: सञ्चालन अनुमति प्राप्त छैन

en: operation not supported
ne: सञ्चालन समर्थित छैन

en: operation started
ne: कार्यसन्चालन सुरू गरिएको

en: optical device
ne: दृष्य साधन

note: AtkRole enumeration value
en: option pane
ne: विकल्प फलक

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ne: वैकल्पिक तर्कहरू

en: Or_ientation
ne: अभीमुखिकरण

en: orientation map editor
ne: अभिमुखिकरण मानचित्र सम्पादक

en: original value
ne: मौलिक मान

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ne: डेभेलोपर सकियो

note: Output levels frame
en: output levels
ne: निर्गत स्तरहरू

en: output tray
ne: निर्गत ट्रे

note: 3dsGE
en: outside borders
ne: बाहिरि किनारा

en: override document restrictions
ne: कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ne: फाइल अधिलेखन गर्नुहोस्

en: overwrite stack
ne: स्टक ओभरराइट गर

en: P_aper
ne: कागज

en: P_aste
ne: टाँस्नुहोस्

en: P_lugin
ne: प्लगइन

en: P_review
ne: पूर्वावलोकन

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ne: सञ्झ्याललाई बायाँ प्याक गर्नुहोस्

en: page description
ne: पृष्ठ वर्णन:

en: page icon
ne: पृष्ठ प्रतिमा

note: AtkRole enumeration value
en: page tab list
ne: पृष्ठ ट्याब सूची

en: page up/down
ne: पृष्ठ माथि/तल

en: paint editor
ne: चित्र सम्पादक

en: palette folders
ne: रङदानी फोल्डरहरू

en: palette map
ne: रङदानि मानचित्र

en: palettes list
ne: रङ्गदानीहरूको सूची

en: panel applets
ne: प्यानल एप्लेट

en: panel edit mode
ne: प्यानेल सम्पादन चरण

en: panel to display
ne: प्रदर्शन गर्न प्यानल

note: puzzle name
en: pansy
ne: प्यान्सी

en: paper tile
ne: कागजको टायल

en: paragraph properties
ne: अनुच्छेद गुण

en: PARAMETER
ne: परामिति

en: paranoia level
ne: पारानोइया तह

en: parent account subtotals
ne: मूल खाता उप-जोडहरू

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ne: आंशिक चंद्र ग्रहण

en: password unchanged
ne: पासवर्ड परिवर्तन गरिएको छैन

en: paste from clipboard
ne: क्लिपबोर्ड बाट टाँस्नुहोस्

en: paste from the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट टाँस्नुहोस्

en: pasting into
ne: यसमा टाँस्दैछ

en: pattern folders
ne: बाँन्की फोल्डरहरू

en: pattern name
ne: बाँन्की नाम

en: pattern not found
ne: बान्की फेला परेन

en: pause script execution
ne: लिपि कार्यान्वयन रोक्नुहोस्

en: pay bill
ne: भुक्तानी बिल

en: payable aging
ne: देय पाकोपन

en: perl functions
ne: पर्ल प्रकार्य

en: personal details
ne: व्यक्तिगत विबरण

en: personal file sharing
ne: व्यक्तिगत फाइल साझेदारी

en: perspective transformation
ne: दृश्य स्थानान्तरण

en: PGP encrypt
ne: PGP गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: PGP sign
ne: PGP साइन

en: photo resolution
ne: फोटो रिजोल्युसन

en: photocopy
ne: फोटोकपि

en: photoshop document
ne: फोटोशप कागजात

en: piccolo
ne: पिकोलो

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ne: पिड्जिन थिम सम्पादक

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ne: PIN जाच असफल भयो

en: pixbuf expander closed
ne: पिक्सबफ वृद्धिकारक बन्द गरियो

en: pixbuf expander open
ne: खुला पिक्सबफ वृद्धिकारक

en: placeholder text
ne: प्लेसहोल्डर पाठ

en: plain text document
ne: सादा टेक्सट कागजात

en: planet labels
ne: ग्रहकाे लेबल

en: play game
ne: खेल सुरु गर

en: playback speed
ne: गति प्लेब्याक गर्नुहोस्

en: playing a movie
ne: चलचित्र प्ले गर्दै

en: playing field size
ne: खेल मैदानको आकार

en: playlist format
ne: प्ले सूची ढाँचा

en: plot a function
ne: एउटा प्रकार्य उतार्नुहोस्

en: plot window
ne: सञ्झ्याल उतार्नुहोस्

en: plug-in browser
ne: प्लगइन ब्राउजर

en: plugin class name
ne: प्लगइन वर्ग नाम

en: plugin dependencies
ne: प्लगइन आश्रितहरू

en: plugin details
ne: प्लगइन विवरण

en: plugin view
ne: प्लगइन दृश्य

en: politeness level
ne: नम्रता तह

en: pop up a notification
ne: सन्देश पप-अप गर्ने

en: popt context
ne: पप्ट सन्दर्भ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ne: देखिएको सञ्झ्याल तालिका

en: port scan
ne: पोर्ट स्क्यान

en: port/service
ne: पोर्ट/सेवा

en: portuguese keymap
ne: पोर्चुगाली कुञ्जीमानचित्र

en: portuguese sun keymap
ne: पोर्चुगिज सन कुञ्जीमानचित्र

en: position of the scrollbar
ne: स्क्रोलपट्टीको स्थिति

en: PostScript documents
ne: पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु

en: predefined gradients
ne: पूर्वपरिभाषित ग्रेडियन्ट

en: preferred contact
ne: रुचाइएको सम्पर्क

en: preserve file permissions
ne: फाइल अनुमतिहरू संरक्षित गर्नुहोस्

en: press enter to search
ne: खोजको लागि इन्टर थिच्नुहोस्

en: press esc to exit
ne: निस्कन ESC थिच्नुहोस्

en: pressure unit
ne: चाप एकाइ

en: previous chapter
ne: अघिल्लो खन्ड

en: previous chapter/movie
ne: अघिल्लो अध्याय/चलचित्र

en: previous source
ne: अघिल्लो श्रोतमा

en: price database
ne: मूल्य डेटावेस

en: price editor
ne: मूल्य सम्पादक

en: primary address book
ne: प्राथमिक ठेगाना पुस्तिका

en: primary calendar
ne: मुख्य पात्रो

en: primary color
ne: प्राथमिक रङ

en: primary memo list
ne: मुख्य मेमो सूची

en: primary subtotal
ne: प्राथमिक उप-जोड

en: primary task list
ne: मुख्य कार्य सूची

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: print error
ne: मुद्रण त्रुटि

en: print help
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्

en: print name
ne: छपाई नाम

en: print Previe_w
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

en: print sky
ne: प्रिन्ट स्काइ

en: printable invoice
ne: मुद्रणयोग्य बीजक

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

en: printing failed
ne: मुद्रण असफल

en: prints an expression
ne: अभिव्यक्ति मुद्रण गर्दछ

en: privacy policy
ne: गोपनीयता नीति

en: problem unlinking
ne: समस्या अनलिङ्क भइरहेछ

en: program terminated
ne: कार्यक्रम समाप्त भयो

en: progress mode
ne: प्रगति शैली

en: progress options
ne: प्रगति विकल्प

en: project notes
ne: परियोजना सम्बन्धी टिपोटहरू

en: project properties
ne: परियोजना गुण

en: project sidebar
ne: परियोजना छेउपट्टी

en: Prope_rties
ne: गुण

en: Proper_ties
ne: गुण

en: properties and attributes
ne: गुण र विशेषताहरू

en: proprietary plugins
ne: धनी प्लगइन

en: proximo
ne: प्रोक्सिमो

en: proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: proxy login
ne: प्रोक्सी लगइन

en: psiconv
ne: पिसिकोन्भ

en: public key babbleprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी ब्याबलप्रिन्ट

en: public key fingerprint
ne: सार्वजनिक कुञ्जी औठाछाप

en: pula
ne: पुला

en: pulsars configuration
ne: पुल्सर्स् कोन्फिगुरेसन्

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Land east of Egypt where Bes originated. Changed from Punt Facula.
en: punt
ne: पन्ट

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
ne: एल्बम खरीद गर्नुहोस्

en: python block
ne: पाइथन खण्ड

en: python code
ne: पाइथन कोड

en: python functions
ne: पाइथोन कार्य

en: QIF account name
ne: QIF खाता नाम

en: querying server
ne: सर्भर क्वेरि गर्दै

en: question options
ne: प्रश्न विकल्प

en: quick mask attributes
ne: छिटो मास्क गुण

en: quick select
ne: छिटो चयन

en: QUIT command failed
ne: बन्द गर्ने आदेश असफल भयो

en: quit GIMP
ne: गिम्प अन्त्य गर्नुहोस्

en: R_ed
ne: रातो

en: raffaele sandrini
ne: राफाइले सानड्रिनि

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ne: तलको सञ्झ्याललाई उठाउनुहोस्

en: raise selected object
ne: चयन गरिको वस्तु उठाउनुहोस्

en: random number generation
ne: अनियमित सङ्ख्या पुस्ता

en: randoms from seed
ne: सिडबाट अनियमित

en: rayleigh tail
ne: रेलेग टेल

en: Re-request authorization
ne: प्रमाणीकरण पुन-अनुरोध गर्नुहोस्

en: Re_lative
ne: सम्बन्धी

en: Re_vert zoom
ne: जुम उल्टाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ne: आगत फाइलबाट पढ्नुहोस्

en: read items
ne: वस्तुहरू पढ्नुहोस्

en: read messages
ne: सन्देशहरू पढ्नुहोस्

en: read pixel
ne: पिक्सेल पढ

en: ready to go
ne: सेवा तयार छ

en: rearrange the colormap
ne: रङ मानचित्र पुन: मिलाउनुहोस्

en: receivable aging
ne: प्राप्तियोग्य पाकोपना

en: recent servers
ne: हालको सर्भर

en: recently played games
ne: हालै खेलेका खेल

en: reconcile account
ne: खाता मिलान गर्नुहोस्

en: reconcile information
ne: सूचना मिलान गर्नुहोस्

en: recording error
ne: रेकर्डिंग त्रुटि

en: recurse into subdirectories
ne: उपडाइरेक्टरीहरू भित्र पुनरागमन गर्नुहोस्

en: red eye removal
ne: रातो आखा हटाउने

en: red frequency
ne: रातो आवृत्ति

en: reduced spacing
ne: घटाइएको खालीस्थान

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
ne: अतिरिक्त वस्तु

en: refine path
ne: मार्ग स्पष्ट पार्नुहोस्

en: reflectivity
ne: परावर्तीयता

en: refresh the folder
ne: फोल्डर ताजा पार्नुहोस्

en: refresh the view
ne: दृश्य ताजा पार्नुहोस्

en: registration error
ne: दर्ता त्रुटि

en: regular files
ne: नियमित फाइल

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
ne: फेरि स्थापना गरिदै

en: relationships overview
ne: सम्बन्ध सिंहावलोकन

en: reload invoice report
ne: बीजक प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: reload owner report
ne: मालिकको प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: reload receivable report
ne: प्राप्तियोग्य प्रतिवेदन पुन: लोड गर्नुहोस्

en: remember passwords
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: remote desktop viewer
ne: टाढाको डेस्कटप हेर्ने

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ne: विच्छेदन बिन्दु हटाउनुहोस्

en: remove calendar
ne: पात्रो हटाउनुहोस्

en: remove cells
ne: कक्ष हटाउनुहोस्

en: remove chat
ne: कुराकानी हटाउनुहोस्

en: remove comment
ne: टिप्पणी हटाउनुहोस्

en: remove package
ne: प्याकेज हटाउनुहोस्

en: remove selection
ne: चयन हटाउनुहोस्

en: remove source
ne: स्रोत हटाउनुहोस्

en: remove the active sheet
ne: सक्रिय पाना हटाउनुहोस्

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
ne: प्रयोगकर्ता प्रोफाईल हटाउनुहोस्

en: remove validity
ne: वैद्यता हटाउनुहोस्

en: remove view
ne: दृश्य हटाउनुहोस्

en: remove VPN
ne: भीपीएन हटाउनुहोस्

en: rename emblem
ne: चिन्हको पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: repeat count
ne: दोहो-याउनु

en: replace a string
ne: एउटा स्ट्रिङ्गलाई बदल्नुहोस्

en: replace selection
ne: चयनको प्रतिस्थापन

en: replace the current selection
ne: हालको चयन बदल्नुहोस्

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ne: प्रतिस्थापन पदावली

en: replicate segment
ne: रेप्लिकेट खण्ड

en: replicate selection
ne: चयन रेप्लिकेट गर्नुहोस्

en: report error
ne: प्रतिवेदन त्रुटि

en: report idle time
ne: निष्क्रिय समयको देखाउने

en: requires internet connection
ne: इन्टरनेट जडानको आवश्यकता छ

en: rescan font list
ne: फन्ट सूची पुन: स्क्यान गर्नुहोस्

en: reset all filters
ne: सबै फिल्टरहरू रिसेट गर्नुहोस्

en: reset formatting
ne: पूर्वनिर्धारित ढाँचा

en: reset location list
ne: स्थान सूची रिसेट गर्नुहोस्

en: reset warnings
ne: चेतावनी रिसेट गर्नुहोस्

en: resize column
ne: स्तम्भ रिसाइज गर्नुहोस्

en: resize object
ne: वस्तु रिसाइज गर्नुहोस्

en: resize row
ne: पङ्क्ति रिसाइज गर्नुहोस्

en: resource name
ne: संसाधन नाम

en: restart game
ne: खेल फेरी सुरु गर

en: restart the game
ne: खेल पुन सुरु गर्नुहोस्

en: restarting evolution
ne: इभोल्युसन पुन: सुरुआत गर्दै

en: restore default settings
ne: पूर्वनिर्धारित सेटिङ्स पुनर्स्थापना गर्नुहाेस्

en: results as floats
ne: उत्प्लावहरूको रूपमा परीणाम

en: returns from away
ne: टाढाबाट फर्किए

en: reunion
ne: रियूनियन

en: reverse diagonal stripe
ne: उल्टो विकर्ण स्ट्राइप

en: RFC822 message
ne: RFC822 सन्देश

en: rfc822 message
ne: rfc822 सन्देश

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ne: समचतुर्भुज

note: Type: select Choices :sl1: :sl2: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ne: दाहिने control

en: right endpoint color
ne: दायाँ अन्तिमबिन्दु रङ

en: right foot
ne: दाहिने पैताला

en: right justified
ne: दायाँ समरेखित

en: right justify
ne: दाँयातर्फ समरेखन गर

en: rings chart
ne: गोला चित्रपट

en: RLE compression
ne: RLE सङ्कुचन

en: robot image theme
ne: रोबोट छविको विषयवस्तु

en: root cause
ne: मूल कारण

note: AtkRole enumeration value
en: root pane
ne: मूल फलक

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ne: वर्गमूल सुारु

en: rotate colors
ne: रङ घुमाउनुहोस्

en: rotate path
ne: बाटो घुमाउनुहोस्

en: round a number
ne: सङ्ख्यालाई परिक्रमा गराउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ne: आर पि एम प्याकेज

en: RSET command failed
ne: RSET आदेश असफल भयो

en: rule name
ne: नियमको नाम

en: rules hint
ne: नियमका लागि इसारा

en: run interactively
ne: अन्तरक्रियात्मक रुपमा चलाउनुहोस्

en: run to cursor
ne: कर्सरमा चलाउनुहोस्

en: run with profiler
ne: प्रोफाईलर साथ चलाउनुहोस्

en: running balance
ne: चलिरहेको सन्तुलन

en: rupiah
ne: रुपिआ

en: russian keymap
ne: रसियाली कुञ्जीमानचित्र

en: S/MIME encrypted
ne: S/MIME गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: S/MIME signed
ne: S/MIME साइन

en: S_hrink
ne: खुम्च्याउनुहोस्

en: S_mall
ne: सानो

en: S_nap
ne: साटासाट गर्नुहोस्

en: S_uspend
ne: खारेज गर्नुहोस्

en: Sa_ve search
ne: खोजी बचत गर्नुहोस्

en: saint helena
ne: सेन्ट हेलेन

en: sample colorize
ne: रङ लगाएको नमूना

en: sampling interval
ne: नमूना लिने अन्तराल

en: save as brush
ne: ब्रुसको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: save as draft
ne: ड्राफ्टको रूपमा बचत गर्नुहोस्

en: save background color
ne: पृष्ठभूमि रङ बचत गर्नुहोस्

en: save certificate request
ne: प्रमाणपत्र अनुरोध बचत गर्नुहोस्

en: save code
ne: कोड बचत गर्नुहोस्

en: save copy
ne: बचत गर्नुहोस्

en: save creation time
ne: सिर्जना गरेको समय बचत गर्नुहोस्

en: save current changes
ne: हालको परिवर्तन बचत गर्नुहोस्

en: save file as
ne: यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्

en: save gamma
ne: गामा बचत गर्नुहोस्

en: save link as
ne: यस रूपमा लिङ्क बचत गर्नुहोस्

en: save resolution
ne: रिजोल्युसन बचत गर्नुहोस्

en: save the current workbook
ne: हालको कार्यपुस्तिका बचत गर्नुहोस्

en: scale options
ne: विकल्प मापन गर्नुहोस्

en: scan documents
ne: कागजात स्क्यान

en: scan home folder
ne: गृह फोल्डर स्क्यान गर्नुहोस्

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ne: स्क्यान प्रगति

en: scanning for changed messages
ne: परिवर्तन गरिएको सन्देशहरू स्क्यान गर्दै

en: scheme source code
ne: स्किम सोर्स कोड

en: scott wheeler
ne: स्कट ह्विलर

en: screen reader preferences
ne: दृष्टि वाचकका प्राथमिकताहरू

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ne: स्क्रिनसेभर प्राथमिकता

note: #-#-#-#-#  686 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ne: स्क्रिनसेभर पूर्वावलोकन

en: screensaver themes
ne: स्क्रिनसेभर विषयवस्तु

en: script console
ne: लिपि कन्सोल

en: script manager
ne: स्क्रिप्ट प्रबन्धक

en: script-fu console
ne: स्क्रिप्ट-फु कन्सोल

en: script-fu folders
ne: स्क्रिप्ट-fu फोल्डरहरू

note: AtkRole enumeration value
en: scroll pane
ne: स्क्रोल फलक

en: scroll right
ne: दायाँ स्क्रोल गर्नुहोस्

en: Se_lection
ne: चयन

en: SeaMonkey
ne: सी मङ्की

en: search center
ne: केन्द्र खोजी गर्नुहोस्

en: search for a string
ne: स्ट्रिङका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: search for applications
ne: अनुप्रयोगहरु खोज्नुहोस्

en: search page
ne: पानामा खोज्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  215 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
ne: उपकरणपट्टी खोजी गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ne: फाईल खोजी गर्दैछ...

en: secondary subtotal
ne: माध्यामिक उप-जोड

en: security key
ne: सुरक्षा कुञ्जी

en: select a calendar
ne: एउटा पात्रो चयन गर्नुहोस्

en: select a device
ne: यन्त्र चयन गर्नुहोस्

en: select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: select a palette file
ne: रङदानी फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select a sound file
ne: ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस्

en: select a time zone
ne: एउटा टाइम जोन चयन गर्नुहोस्

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ne: साथी चयन गर्नुहोस्

en: select currency
ne: मुद्रा चयन गर्नुहोस्

note: xsatA
en: select directory
ne: डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्

en: select end time
ne: समाप्ति समय चयन गर्नुहोस्

note: Now construct the window contents
en: select game
ne: खेल चयन गर्नुहोस्

en: select identity
ne: परिचय चयन गर्नुहोस्

en: select items from the list
ne: सूचीबाट वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: select multiple cells
ne: बहुविध कक्ष चयन गर्नुहोस्

en: select password
ne: पासवर्ड चयन गर्नुहोस्

en: select playlist
ne: सूचिचयन गर्नुहोस्...

en: select profile
ne: प्रोफाइल रोज्नुहोस्

en: select security
ne: सुरक्षण चयन गर्नुहोस्

en: select start time
ne: शुरु समय चयन गर्नुहोस्

en: select text subtitles
ne: उपशीर्षक पाठ चयन गर्नुहोस्

en: select type
ne: प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: selected object information
ne: चयन वस्तुकाे जानकारी

en: selective gaussian blur
ne: चयन गर्न मिल्ने ग्यास्सियन अस्पष्ट

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute PangoStretch enumeration value
en: semi condensed
ne: अर्ध खाँदिएको

en: send and receive messages
ne: सन्देशहरू पठाउनुहोस् र प्राप्त गर्नुहोस्

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ne: ctrl-alt-del पठाउनुहोस्

en: sending email
ne: इमेल पठाउँदै

en: sent you a message
ne: ले तपाईँलाई सन्देश पठायो

en: separate layer
ne: तह छुट्ट्याउनुहोस्

en: server addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: server details
ne: सर्भर विवरण

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-vfs.gnome-2-20.ne)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  175 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: service unavailable
ne: सेवा उपलब्ध छैन

en: session key
ne: अवधि साँचो

en: set a file attribute
ne: फाइलविशेषता सेट गर्नुहोस्

en: set a password now
ne: पासवर्ड सेट गर्नुहोस्

en: set borders
ne: किनारा सेट गर्नुहोस्

en: set cell style
ne: कोशिका शैली तय गर्नु होस् ।

en: set custom icon
ne: अनुकूल आइकन राख्ने

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ne: सबै प्रयोगकर्ताहरू लागि सेट गर्नुहोस्

en: set FOV indicator
ne: FOV सूचक सेट गर्नुहोस्

en: set frame
ne: ढांचा सेट गर्नुहोस्

en: set heading
ne: शीर्षक राख

en: set light
ne: प्रकाश सेट गर

en: set of plugins
ne: प्लग्ईनका दल

en: set pen size
ne: कलमको परिमाण मिलाऊ

en: set precision
ne: सूक्ष्मता सेट गर्नुहोस्

en: set shortcut
ne: सर्टकट सेट गर्नुहोस्

en: set the zoom factor
ne: जुम तत्व सेट गर्नुहोस्

en: set user limit
ne: प्रयोगकर्ता सीमा सेट गर्नुहोस्

en: Sh_uffle
ne: शफल

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
ne: छायाँ होभर

en: shadow blur radius
ne: छायाँ अस्पष्ट अर्धव्यास

en: shadow depth
ne: छायाँ गहिराइ

en: shadow fade midpoint
ne: छाँया मध्यबिन्दु

en: shadow length
ne: छायाँको लम्बाइ

note: E7G4N RsGNr
en: shadow style
ne: छाँया शैली

en: shearing
ne: काट्दैछ

en: sheet style
ne: पाना शैली

en: shinto
ne: शिन्टो धर्म

en: shortcuts window
ne: सर्टकट विन्डो

en: shoutcast playlist
ne: साउटकास्ट प्लेसूची

en: show all applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

en: show all objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: show arrow
ne: तीर देखाउनुस्

en: show binary files
ne: बाइनरी फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: show bitcalculating extension
ne: बिटक्याल्कुलेटिङ विस्तार देखाउनुहोस्

en: show editor
ne: सम्पादक देखाउनुहोस्

en: show extra information
ne: थप जानकारी देखाउनुहोस्

note: yzufX
en: show fields
ne: फाँटहरू देखाउनुहोस्

en: show grid lines
ne: ग्रिड लाइनहरू देखाउ

en: show GTK+ options
ne: GTK+ विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: show hidden columns
ne: लुकेका स्तम्भ देखाउनुहोस्

en: show hidden rows
ne: लुकेका पङ्क्ति देखाउनुहोस्

en: show miscellaneous
ne: विविध देखाउनुहोस्

en: show playlist
ne: प्लेलिस्ट देखाउ

en: show preparer info
ne: तयारीकर्ताको सूचना देखाउनुहोस्

en: show progress
ne: प्रगति देखाउनुहोस्

note: #-#-#-#-#  778 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  148 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-#
en: show release version
ne: रिलिज भर्जन देखाउने

en: show rulers
ne: रूलर देखाउनुहोस्

en: show shutdown
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुस् ।

en: show statusbar
ne: स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्

en: show style
ne: शैली देखाऊ

en: show the status bar
ne: स्थिति पट्टी देखाउनुहोस्

en: show the tip of the day
ne: आजको टिप देखाउनुहोस्

en: show the toolbar
ne: उपकरणपट्टीलाई देखाउनुहोस्

en: show trailing zeroes
ne: अगिल्लो शुन्यहरू देखाउनुस्

en: show tree
ne: ट्रि देखाउनुहोस्

en: show values
ne: माप देखाउ

en: show when offline
ne: अफलाइन हुँदा देखाउने

en: show/hide playlist
ne: प्लेलिस्ट देखाउउनुहोला वा लुकाउनुहोला ।

en: shrink the image
ne: छविको खुम्च्याउनुहोस्

en: shutter sound
ne: सटरको आवाज

en: sign out
ne: साइन आउट

en: sign the selected file
ne: चयन गरिएका फाइलहरू हस्ताक्षर गर्नुहोस्

en: signal to emit
ne: निकाल्न सङ्केत

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ne: परिक्षण संकेतहरू

en: signing failed
ne: साइनिङ असफल

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ne: गलत SIM

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ne: साइनतरङ्ग

en: single factor ANOVA
ne: एकल तत्व एनोभा

en: single paragraph mode
ne: एक्लो परिच्छेद शैली

en: sixteenths 1/16
ne: सोह्र भागको एक भाग 1/16

en: size map editor
ne: साइज मानचित्र सम्पादक

en: size of game tiles
ne: खेलको टाइलको आकार

en: size unknown
ne: अज्ञात साइज

en: skip taskbar
ne: टास्कबार छाड्नु

en: slack
ne: मन्द

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value dUZpQ
en: slide down
ne: तल सार्नुहोस्

en: slider length
ne: चिप्ल्याउने लम्बाइ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ne: सानो असिना

en: small integer
ne: सानो अङ्क

note: Get the preview image
en: small tiles
ne: साना टायलहरू

en: smaller text
ne: झन सानो पाठ

en: smart media
ne: स्मार्ट मिडिया

en: smooth edges
ne: मिहिन किनाराहरू

en: smooth palette
ne: सम्म परेको रङदानी

en: smooth point
ne: महीन बिन्दु

en: snap widgets to the grid
ne: ग्रिडमा विजेटहरू सटाउनुहोस्

en: snippets archive
ne: स्निपेट सङ्ग्रह

en: snippets manager
ne: स्निपेट प्रबन्धक

en: social help server
ne: सामाजिक सहयोग सर्भर

en: softglow
ne: नरमचमक

en: software source included
ne: सफ्टवेर श्रोत सम्मिलित छ

en: software update
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिक

en: software updates available
ne: सफ्टवेयर अद्यावधिकहरू उपलब्ध

en: software usage
ne: सफ्टवेयर प्रयोग

en: song lyrics
ne: गीत रचना

en: song properties
ne: गीत गुण

en: sort by amount
ne: रकम अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort by memo
ne: मेमो अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort by number
ne: सङ्ख्या अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort by the date of entry
ne: प्रविष्टिको मिति अनुसार क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: sort method
ne: क्रमबद्ध विधि

en: sort type
ne: क्रमबद्ध  प्रकार:

en: sorting preserves formats
ne: क्रमबद्ध गर्नाले ढाँचा संरक्षित हुन्छ

en: sound keys
ne: ध्वनि: कुञ्जि

en: sound muted
ne: आवाज बन्द गर

note: Sound options
en: sound options
ne: ध्वन विकल्पहरू

en: sounds for events
ne: घटनाहरूका लागि ध्वनि

en: south african rand
ne: दक्षिण अफ्रिकि rand

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
ne: दक्षिण पश्चिम

en: spacing between columns
ne: स्तम्भहरू बिच दूरी

en: spacing between rows
ne: पंक्तिहरू बिच दूरी

en: sparkling
ne: चमकिंदैछ

en: speaker volume level
ne: स्पीकर ध्वनि स्तर

en: SPECIAL
ne: विशेष

en: special file
ne: विशेष फाइल

en: specific folders
ne: निर्दिष्ट फोल्डरहरू

en: sphere designer
ne: गोला डिजाइनर

en: spheric mirror distortion
ne: गोलाकार ऐनाकाे विरूपण

note: AtkRole enumeration value
en: split pane
ne: छुट्टिएको फलक

en: split segment uniformly
ne: समान रूपले खण्ड विभाजन गर्नुहोस्

en: split segments uniformly
ne: समानरूपले खण्डहरू विभाजन गर्नुहोस्

en: spouse
ne: पति/पत्नि

en: spreading
ne: फैलिंदै

en: SSL entropy file
ne: SSL इनट्रोपि फाइल

en: stack overflow
ne: थाक अधिप्रवाह

en: stack underflow
ne: थाक न्यूनप्रवाह

en: starlore
ne: स्टारलाेर

en: start fill
ne: भर्न सुरु गर

en: start index
ne: सुरु अनुक्रमणिका

en: start new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

en: start on a new page
ne: एउटा नयाँ पृष्ठमा सुरु गर्नुहोस्

note: build file select dialog
en: start program
ne: कार्यक्रम सुरू गर्नुहोस्

en: start VNC
ne: भीएनसी सुरु गर्नुहोस्

en: start_date,months
ne: सुरु मिति,महिना

en: starting sequence number
ne: अनुक्रम सङ्ख्या सुरु गर्दै

en: starts typing
ne: टाइप गर्नसुरू गर्दै

en: STARTTLS command failed
ne: STARTTLS आदेश असफल भयो

en: state/province
ne: राज्य/क्षेत्र

en: status details
ne: वस्तुस्थिति विवरण

en: status icons
ne: स्थिति आइकन

en: stereographic
ne: स्टेरोग्राफिक

note: #-#-#-#-#  681 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ne: स्टिकिनोट्स् प्राथमिकताहरू

en: stop all
ne: सबैलाई रोक

en: stop process
ne: रोक्ने प्रक्रिया

en: stopping database server
ne: डाटाबेस सर्भर रोक्दै

en: storing folder
ne: फोल्डरहरू भण्डार गर्दै

en: stream error
ne: स्ट्रिम त्रुटि

en: street address
ne: सडक ठेगाना

en: Strike-through text style
ne: स्ट्राइक-थ्रु पाठ शैली

en: stroke width
ne: स्ट्रोक चौडाई

en: style sheet name
ne: शैली पाना नाम

en: subtract from the current selection
ne: हालको चयनबाट घटाउनुहोस्

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ne: उपनगरीय आकाश

en: subwoofer
ne: सबउफर

en: summary contains
ne: सारांश समाविष्ट गर्दछ

en: summary field
ne: संक्षेप फाँट

note: EGqXT puzzle name
en: sunshine
ne: सुर्योदय

en: supported encodings
ne: समर्थित सङ्केतन

en: supported search bases
ne: समर्थित खोजी आधारहरू

en: surface height
ne: सटह उच्चाइ

en: surface width
ne: सटह चौडाइ

en: surname
ne: थर

en: surprised
ne: अचम्ममा

note: 3AZAG
en: SVG image
ne: SVG छवि

en: swallow optional
ne: वैकल्पिकलाई सङ्कुचन गर्नुहोस्

en: swap load
ne: लोड साटासाट गर्नुहोस्

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ne: स्विस-फ्रान्सेली

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ne: स्वीस जर्मनी

en: swiss keymap
ne: स्विस कुञ्जीमानचित्र

en: symbol infinity
ne: प्रतीक अनन्त

en: synchronize notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्नुहोस्

en: synchronizing notes
ne: द्रष्टव्यहरू समक्रमण गर्दै

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
ne: अनुप्रयोगहरू प्रणाली

en: system events
ne: प्रणाली घटना

en: system sounds
ne: प्रणाली ध्वनिहरू

note: System Tray
en: system tray icon
ne: प्रणाली ट्रे प्रतिमा

en: tab background
ne: पृष्ठभूमि

en: tab expand
ne: ट्याब बढाउनु

en: tab fill
ne: ट्याब भर्नु

en: tab size
ne: ट्याब साइज

note: TJRib 5rPxH XMBCD
en: tab1
ne: तालिका १

en: table cell color
ne: तालिका कक्ष रङ

en: tabulate dependency
ne: आश्रिततालाई तालिकीकरण गर्नुहोस्

en: tag list
ne: ट्याग सूची

en: take a screenshot of an area
ne: एउटा भागको तस्बिर लीने

en: take focus
ne: केन्द्र लिनुहोस्

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
ne: टाला

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ne: ट्यान्जेरिन

en: task details
ne: कार्य विवरण

en: task status
ne: कार्य वस्तुस्थिति

en: task update
ne: कार्य अद्यावधिक

en: tasks manager
ne: कार्य प्रबन्धक

en: tax number
ne: कर नम्बर

note: AtkRole enumeration value
en: tear off menu item
ne: मेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्

en: tenge
ne: टेन्ज

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ne: नमुना प्रोफाइल

en: tetravex
ne: टेट्राभेक्स

en: TeX font
ne: टेक्स लिपि

en: text below items
ne: सामग्रीका तल अक्षर

en: text beside items
ne: सामग्रीका संगै अक्षर

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ne: सूचनाबाकसहरूको पाठ रङ

en: text entry options
ne: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: text indicator
ne: पाठ सूचक

en: text information options
ne: पाठ जनकारी विकल्प

en: text tag table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: text view font
ne: पाठ दृश्य फन्ट

en: text width
ne: पाठ चौडाइ

en: theme details
ne: विषयको विवरणहरु

en: thread the message-list
ne: सन्देश-सूची थ्रेड गर्नुहोस्

en: threshold alpha
ne: थ्रेसहोल्ड अल्फा

en: TIFF documents
ne: TIFF कागजात

en: tile source image
ne: टायल स्रोत छवि

en: time between moves
ne: चाल बीचको समय

en: time calculators
ne: समय गणकयन्त्र

en: time configuration tool
ne: समय कन्फिगरेसन उपकरण

en: time divisions
ne: समय भागहरू

en: timetext
ne: समयपाठ

en: timor-leste
ne: टिमोर-लेस्टे

en: toggle attachment bar
ne: संलग्न पट्टी टगल गर्नुहोस्

en: toggle new
ne: नयाँ टगल गर्नुहोस्

en: toggle state
ne: एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: tolar
ne: टोलर

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ne: अनगिन्ति योगफल र अनगिन्ति गुणनफलका लागि सहन

en: tomboy help
ne: टोमब्वाय मद्दत

en: tool editor
ne: उपकरण सम्पादक

en: toolbar icon size
ne: उपकरणपट्टी प्रतिमा आकार

en: tooltips in list
ne: सूचीमा उपकरणटिप

en: toothpaste
ne: दन्तमञ्जन

en: top and double bottom
ne: माथि र दोब्बर तल

en: top and thick bottom
ne: माथि र बाक्लो तल

en: top button
ne: माथिल्लो बटन

en: top of window
ne: सन्झ्यालको सिरान

en: total assets
ne: जम्मा सम्पत्ति

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ne: कुल चंद्र ग्रहण

en: total owed
ne: जम्मा ऋणी

en: total revenue
ne: जम्मा राजश्व

en: totem bemused server
ne: टोटेम संभ्रमित सर्भर

en: traceroute
ne: ट्रेसरुट

en: track names
ne: ट्रयाक नामहरू

en: track submission failed
ne: ट्रयाक दाखिला असफल

en: tradable commodities
ne: व्यापारयोग्य वस्तुहरू

en: transfer funds
ne: कोषहरू स्थानान्तरण गर्नुहोस्

en: transform set
ne: रूपान्तरण सेट

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ne: शुक्रको पारगमन

en: transition keys
ne: संक्रमण कुञ्जीहरू

en: transpose of a matrix
ne: म्याट्रिक्सको ट्रान्सपोज

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

note: AtkRole enumeration value
en: tree table
ne: ट्रि तालिका

en: treemap chart
ne: चित्रपट

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ne: साना अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: troubleshooting log
ne: समस्या निवारण लग

en: try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: turkish sun keymap
ne: टर्कीस सन कुञ्जीमानचित्र

en: turn off the menubar
ne: मेनुपट्टी बन्द गर्नुहोस्

en: turn on the menubar
ne: मेनुपट्टी खोल्नुहोस्

en: turtle sees
ne: टर्टलले देख्छ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ne: दुबैपट्टी

note: #-#-#-#-#  790 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  789 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
ne: tycho काे सुपरनोवा

en: type a new shortcut
ne: नयाँ छोटकरी टाइप गर्नुहोस्

en: type of search
ne: खोजीको प्रकार

en: type time
ne: समय प्रकार

en: unable to create socket
ne: सकेट सिर्जना गर्न असफल

en: unable to delete file
ne: फाइल मेट्न अक्षम

en: unable to open document
ne: कागजात खोल्न अक्षम छ

en: unable to open URL
ne: URL खोल्न अक्षम

en: uncategorized
ne: कोटिबद्ध नगरिएको

en: unexpected request
ne: अनपेक्षित अनुरोध

en: Uni_mportant
ne: महत्वहीन

en: uninstall scheme
ne: योजना हटाउनुहोस्

en: uninterruptible
ne: अवरोध रहित

en: unit editor
ne: एकाइ सम्पादक

en: unknown date format
ne: अज्ञात मिति ढाँचा

en: unknown failure
ne: अज्ञात असफलता

en: unknown item
ne: अज्ञात वस्तु

en: unknown media
ne: अज्ञात मिडिया

en: unknown plugin
ne: अज्ञात प्लगइन

en: unknown song
ne: अज्ञात गाना

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
ne: अज्ञात स्थिति

en: unknown system
ne: अज्ञात प्रणाली

en: unknown title
ne: अज्ञात शीर्षक

en: unknown version
ne: अज्ञात संस्करण

en: unknown volume
ne: अज्ञात भोल्युम

en: unload selected file
ne: चयन गरिएको फाइल लोड नगर्नुहोस्

en: unmaximize horizontally
ne: तेर्सो रूपमा पूर्वस्थितिमा ल्याउनुहोस्

en: unmaximize vertically
ne: ठाडो रूपमा पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: unnamed object
ne: नामकरण नगरिएको वस्तु

en: unseen
ne: नदेखिएको

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ne: सञ्झ्यालमा छायाँ हटाउनुहोस्

en: unspecified error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि

en: unsupported encoding
ne: असमर्थित सङ्केतन

en: unsupported version
ne: असमर्थित संस्करण

en: update all feeds
ne: सबै फिड अद्यावधिक गर्नुहोस्

en: update completed
ne: अद्यावधिक पूरा भयो

en: update packages
ne: प्याकेज अद्यावधिक

en: upload manager
ne: अप्लोद म्यानेजर

en: upload services
ne: अप्लोअद सेरिभाइसहरु

en: upper color
ne: माथिल्लो रङ

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
ne: युपिएस न्युन

en: URI to play
ne: बजाउनका लागि यूआरआई

en: url for the radar map
ne: राडार मानचित्रका लागि url

en: USB drive
ne: USB ड्राइभ

en: use a custom CSS
ne: अनुकुलन ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्

en: use animations
ne: एनिमेसन प्रयोग

en: use bayesian matching
ne: बेयसियन मिलान प्रयोग गर्नुहोस्

en: use custom fonts
ne: अनुकूल फन्टहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use decimal degrees
ne: दशमलव डिग्रीका प्रयोग

en: use default value
ne: पूर्वनिश्चित मान प्रयोग

en: use HTTP/1.1
ne: एचटीटीपी/१.१ प्रयोग गर्नुहोस्

en: use info window
ne: सूचना सञ्झ्याल प्रयोग गर्नुहोस्

en: use metric units
ne: मेट्रिक एकाइहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use relative movement
ne: सापेक्षिक चाल प्रयोग गर्नुहोस्

en: use selected font
ne: चयन गरिएको फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: use sound theme
ne: ध्वनि विषयवस्तु प्रयोग

note: Use System Font
en: use system font
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्ने

en: use system fonts
ne: प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्

en: use theme colors
ne: विषय रङहरू प्रयोग गर्नुहोस्

en: use UTC
ne: UTC प्रयोग गर्नुहोस्

en: user labels
ne: प्रयोगकर्ता लेबुल

en: user not found
ne: प्रयोकर्ता फेला परेन

note: Build the user options frame.
en: user options
ne: प्रयोगकर्ता विकल्पहरू

en: user permissions
ne: प्रयोग कर्ताका अनुमति

en: User_name
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: UserName
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: value invert
ne: मान उल्टो

en: value propagate
ne: मान फिजाउनु

en: values to watch
ne: हेरिने मान

en: variable list
ne: चल सूची

en: vertical button box
ne: ठाडो बटन बाकस

en: vertical expand
ne: ठाडो बढाउनु

en: video mode
ne: भिडियो शैली

en: viewing file
ne: फाइल   हेर्दैछ

en: vimeo
ne: भिमिओ

en: voice and video
ne: आवाज र भिडियो

en: void transaction
ne: खाली कारोबार

en: voltage sensor
ne: भोल्टेज सचेतक

en: volume mute's shortcut
ne: ध्वनि मौनको सरलविधि

en: VPN settings
ne: भीपीएन सेटिङ

en: VPN type
ne: भीपीएन प्रकार

en: waldo bastian
ne: वाल्डो बास्टियन

en: wallpaper for monitor
ne: मोनिटरको लागि वालपेपर

en: warning options
ne: चेतावनी विकल्प

en: watercolor
ne: पानिरङ

en: weather location information
ne: मौसम स्थान सूचना

en: web aware
ne: वेब सावधान

en: webcam booth
ne: वेबक्याम बुथ

en: website label
ne: वेबसाइट लेबल

en: whirling and pinching
ne: घुमाउदै र सताउदै

en: widget attributes
ne: औजार विशेषताहरू

en: width of the message-list pane
ne: सन्देश-सूची फलकको चौडाइ

en: width of the side pane
ne: छेउ फलकको चौडाइ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
ne: सञ्झ्याल सूची फड्काउनुहोस्

en: window role
ne: विण्डोको भूमिका

en: window title font
ne: सञ्झ्याल शीर्षक फन्ट

en: windy
ne: हुरीबतास

note: NHEFf 98S59
en: WordPerfect document
ne: वर्ड पर्फेक्ट कागजात

en: WORDS
ne: शब्दहरू

en: work fax
ne: कार्य फ्याक्स

en: work sheet
ne: कार्य पाना

en: world map
ne: विश्व मानचित्र

en: world view
ne: विश्व दृश्य

en: wrap license
ne: अनुमति पत्र बेर्नुहोस्

en: written by richard hult
ne: रिचार्ड हल्ट   द्वारा लेखिएको

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ne: एक्स रे

en: x-western
ne: x-पश्चिमी

en: xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: XBase
ne: एक्स बेस

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ne: xfce मंडला

en: XMPP account
ne: XMPP खाता

en: xpad
ne: एक्स प्याड

en: XPS documents
ne: XPS कागजात

en: y-m-d
ne: बर्ष-महिना-दिन

en: yalign
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: year,month,day
ne: वर्ष,महिना,दिन

en: ypad
ne: वाइ प्याड

note: wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
ne: जेब्रा

note: #-#-#-#-#  98 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zip archive
ne: जिप आर्काइभ

en: zloty
ne: ज्लोटी

note: Qnxii
en: 10x14
ne: १०x१४

en: about GIMP
ne: गिम्पको बारेमा

en: add alpha channel
ne: अल्फा च्यानल थप्नुहोस्

en: add named area
ne: नामाकरण गरिएको क्षेत्र थप्नुहोस्

en: allow postponing of breaks
ne: विच्छेदको स्थगनलाई अनुमति दिनुहोस्

en: alternative shortcut
ne: वैकल्पिक सर्टकट

en: An_imation
ne: एनिमेसन

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
ne: अजुल

note: eTqZA
en: business fax
ne: व्यापारिक फ्याक्स

note: aZYyn
en: Ce_nter
ne: केन्द्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ne: नक्सामा केन्द्रिकृत गर्नुहोस्

en: copying audio track
ne: को अडियो ट्रर्‍याकको नक्कल गर्दै

en: date accessed
ne: मिति पहुँच प्राप्त गरियो

en: default note properties
ne: पूर्वनिर्धारित द्रष्टव्य गुणहरू

en: draw background
ne: पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्

en: En_hance
ne: बढाउनुहोस्

note: W2obx DpgnD
en: enable code completion
ne: सङ्केत समाप्ती सक्षम पार्नुहोस्

en: exclude files
ne: फाइल समाबेश नगर

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
ne: भरिएको वृत्त

note: Af4hW 7kfed
en: format as currency
ne: मुद्राको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: As36C
en: format as general
ne: सामान्य रूपमा ढाँचा

note: tprDT
en: format as number
ne: सङ्ख्याको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: oF27A
en: format as scientific
ne: वैज्ञानिक रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: xPTeE
en: format as time
ne: समयको रूपमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

note: GcZBA
en: fusion
ne: फ्युजन

note: XgEB3
en: german mark
ne: जर्मन मार्क

en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ne: हालको स्थानमा जानुहोस्

note: dV94w fDEwj K6izG ZJufp
en: Im_age
ne: छवि

note: KUbwN
en: insert column after
ne: स्तम्भ पछाडि घुसाउनुहोस्

note: 9TMY4
en: insert column before
ne: स्तम्भ अगाडि घुसाउनुहोस्

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: isabel
ne: इसाबेल

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jamestown
ne: जेम्सटाउन

note: hCFcE
en: lari
ne: लारी

en: merge cells horizontally
ne: कक्ष तेर्सो गरी गाभ्नुहोस्

en: merge cells vertically
ne: कक्ष ठाडो गरी गाभ्नुहोस्

en: merge points
ne: बिन्दुहरु गाभ्नुहोस्

en: misc options
ne: विविध विकल्प

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
ne: मुडी

en: move path
ne: बाटो सार्नुहोस्

en: new transaction information
ne: नयाँ कारोबार सूचना

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
ne: पूर्व-फिल्टर छैन

note: ojssM
en: Non-repudiation
ne: अस्वीकार गर्न नमिल्ने

en: octal permissions
ne: ओक्टल अनुमतिहरू

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ne: ओनिक्स

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ne: आवरण खोल्नुहोस्

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
ne: ढोका खुला छ

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ne: टोनर सकियो

note: 🗏 (U+1F5CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: page2
ne: पृष्ठ २

note: UnmAz
en: Pr_eview
ne: पूर्वावलोकन

en: primary shortcut
ne: प्राथमिक सर्टकट

note: (itstool) path: td/p
en: print the current image
ne: हालको छवि मुद्रण गर्नुहोस्

note: #-#-#-#-#  153 (Gnome Nepali Translation Project)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

en: quadrillion
ne: करोड़ शंख

en: random hurl
ne: अनियमित फ्याक्नु

en: random pick
ne: अनियमित खन्ने

en: random slur
ne: अनियमित अस्पष्ट लेख्नु

en: remove guide
ne: मार्गदर्शक हटाउनुहोस्

en: remove named area
ne: नामाकरण गरिएको क्षेत्र हटाउनुहोस्

en: remove sample point
ne: नमूना बिन्दु हटाउनुहोस्

en: remove sheet
ne: पाना हटाउनुहोस्

note: puzzle name
en: rome
ne: रोम

note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: saratoga
ne: साराटोगा

en: select relationship
ne: सम्बन्ध चयन गर्नुहोस्

en: select security/currency
ne: सुरक्षण/मुद्रा चयन गर्नुहोस्

en: show contacts
ne: सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्

en: sports
ne: खेलकुद

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ne: तत्कालका लागि स्वीकार गरियो

en: transform path
ne: बाटो स्थानान्तरण गर्नुहोस्

note: 9ke8L 6GmrH gUzM4
en: uniform integer
ne: एकरूप इन्टिजर

note: jDRjf
en: user entry
ne: प्रयोगकर्ता प्रविष्टि

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
ne: फोहोर भण्डारण भरियो

en: whirl and pinch
ne: घुमाउने र सताउनु

en: window grouping
ne: समूहबद्ध सञ्झ्याल
