en to nl_BE translation catalogue (1936 entries)

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
nl_BE: Voer hier een golflengte in nanometer in, tussen 380 en 780, decimalen worden geaccepteerd.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
nl_BE: Anders, kies een filter in de lijst
    of kies een golflengte in mm
    voor een weergave in juiste kleuren

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
nl_BE: Zoek sterren het geladen beeld (niet sequentie) en bereken de PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
nl_BE: Gemiddelde PSF parameters voor de geselecteerde sterren

en: Image Information
nl_BE: Beeldinformatie

en: Dynamic PSF...
nl_BE: Dynamische PSF...

en: Image Plate Solver...
nl_BE: Beeld Plate Solver...

en: Statistics...
nl_BE: Statistiek...

en: Noise Estimation
nl_BE: Ruisschatting

en: Information...
nl_BE: Informatie...

en: Check For Updates
nl_BE: Controleer Op Updates

en: Get Scripts
nl_BE: Krijg scripts

en: About Siril
nl_BE: Over Siril

en: Linear
nl_BE: Lineair

en: Logarithm
nl_BE: Logaritmisch

en: Square root
nl_BE: Vierkantswortel

en: Squared
nl_BE: Kwadratisch

en: Asinh
nl_BE: Bgsinh

en: Histogram
nl_BE: Histrogram

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
nl_BE: Zal registratiegegevens gebruiken indien ze beschikbaar zijn op deze registratielaag. Anders, als het vakje "Volg de positive van de ster" gekozen werd in de registratietab, zal deze optie worden toegapast.

en: PSF for the sequence
nl_BE: PSF voor de sequentie

en: Pick a Star
nl_BE: Kies een ster

en: Statistics
nl_BE: Statistiek

en: Crop Sequence...
nl_BE: Crop Sequentie...

en: Save RGB image to JPG
nl_BE: Bewaar RGB afbeelding in JPG

en: RGB Align
nl_BE: RGB Uitlijning

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
nl_BE: Patroonherkenning uitlijning (planetair/deep-sky)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
nl_BE: Registratie met één ster (deep-sky)

en: Asinh Transformation...
nl_BE: Asinh Transformatie...

en: Histogram Transformation...
nl_BE: Histogram Transformatie...

en: Color Calibration
nl_BE: Kleurenkalibratie

en: Color Calibration...
nl_BE: Kleurencalibratie...

en: Photometric Color Calibration...
nl_BE: Fotometrische Kleurencalibratie...

en: Color Saturation...
nl_BE: Kleurverzadiging...

en: Remove Green Noise...
nl_BE: Verwijder Groene Ruis...

en: Negative Transformation
nl_BE: Negatieve Transformatie

en: À trous Wavelets Transform...
nl_BE: A trous Wavelet Transform...

en: Banding Reduction...
nl_BE: Banding Vermindering...

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
nl_BE: Contrastbeperkte Adaptieve Histogramegalisatie ...

en: Cosmetic Correction...
nl_BE: Cosmetische Correcties.

en: Deconvolution...
nl_BE: Deconvolutie...

en: Fourier Transform...
nl_BE: Fourier Transformatie...

en: Median Filter...
nl_BE: Mediaan Filter...

en: Rotational Gradient...
nl_BE: Roterend Gradiënt...

en: Geometry
nl_BE: Geometrie

en: Rotate 90 degrees, clockwise
nl_BE: Draai 90 graden, wijzerszin

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
nl_BE: Draai 90 graden, tegenwijzerszin

en: Horizontal Mirror
nl_BE: Spiegelbeeld Horizontaal

en: Vertical Mirror
nl_BE: Spiegelbeeld Verticaal

en: Rotation...
nl_BE: Rotatie...

en: Background Extraction...
nl_BE: Gradient Extractie...

en: Extraction
nl_BE: Extractie

en: Wavelet Layers...
nl_BE: Wavelet Lagen...

en: Open an image or a SER/AVI sequence
nl_BE: Open een afbeelding of een SER / AVI sequentie

en: Open recent images (only FITS and SER files)
nl_BE: Open recente afbeeldingen (enkel FITS en SER bestanden)

en: Change current working directory
nl_BE: Verander de huidige werkmap

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
nl_BE: Menu van de beeldverwerkingshulpmiddelen. Het bevat alle geschikte functies voor beeldverbetering.

en: Image Processing
nl_BE: Beeldverwerking

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
nl_BE: Menu van de scriptbestanden. Dit menu wordt alleen weergegeven als de scriptpaden die in de voorkeuren zijn gedefinieerd, zijn ingesteld op de bestaande scriptmappen.

en: Bit-depth select button
nl_BE: Bitdiepte selectieknop

en: Save
nl_BE: Opslaan

en: Save the current FITS image
nl_BE: Sla de huidige FITS-afbeelding op

en: Save the current image in a different name
nl_BE: Sla de huidige afbeelding op onder een andere naam

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
nl_BE: Kies het aantal threads manueel.
    OPGELET: Een te klein aantal processoren zal de performantie verminderen.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
nl_BE: Toon hoeveel RAM geheugen Siril gebruikt.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
nl_BE: Toon de hoeveelheid harde schijf er nog ter beschikking is op het bestandssysteem warin de map zich bevindt.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
nl_BE: Harde Schijf ter beschikking: N/A

en: current red file
nl_BE: huidige rood bestand

en: fwhm: no selection
nl_BE: fwhm: geen selectie

note: no color, undefined value is <0
en: Red
nl_BE: Rood

en: current green file
nl_BE: huidige groen bestand

note: approx. of the middle of the color
en: Green
nl_BE: Groen

en: current blue file
nl_BE: huidige blauw bestand

note: approx. of the middle of the color
en: Blue
nl_BE: Blauw

en: The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, Green or Blue channel.
nl_BE: Het RGB-kanaal wordt alleen gebruikt voor visualisatie. Werk alsjeblieft op het rode, groene of blauwe kanaal.

en: ONLY FOR VISUALISATION
nl_BE: ALLEEN VOOR VISUALISATIE

en: Source
nl_BE: Bron

en: Name
nl_BE: Naam

en: Date
nl_BE: Datum

en: Add files to convert
nl_BE: Voer om te zetten bestanden toe

en: Add
nl_BE: Toevoegen

en: Remove selected files
nl_BE: Verwijder geselecteerde bestanden

en: Remove
nl_BE: Verwijderen

en: Remove all files from the list
nl_BE: Verwijder alle bestanden van de lijst

en: Clear
nl_BE: Wis

en: Destination
nl_BE: Bestemming

en: Sequence name:
nl_BE: Naam sequentie:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
nl_BE: Geeft de beginindex van de geconverteerde bestanden. Deze waarde moet in het interval [1, 65335] gelegen zijn.

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
nl_BE: Begin de conversie van alle bestanden naar het gekozen formaat, FITS of SER, met kleurenbewerking of niet.

en: Multiple SER
nl_BE: Meerdere SER

en: Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all input elements. Use this if input elements (films) don't share the same image size or must not be processed together.
nl_BE: Vink dit aan om meerdere SER bestanden in plaats van één SER bestand voor alle inputs aan te maken. Gebruik dit als de inputelementen (films) niet dezelfde beeldgrootte of afzonderlijk bewerkt moeten worden.

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
nl_BE: Debager één-kanalige beelden (CFA formaat) gebruikmakend van de matrix layout van de instellingen. Wordt ook toegepast bij het openen van beelden, niet enkel bij conversie.
    enkel voor RAW en FITS beelden en SER sequenties.

en: Supported file types:
nl_BE: Ondersteund bestandtypes:

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
nl_BE: De ondersteunde formate hangen af van de beschikbare libraries tijdens compilatie. Zie documentatie.
    De RAW bestanden zijn onbewerkte afbeeldingen afkomstig van een fototoestel, zoals de CR2 van Canon of NEF voor Nikon.
    De films kunnen in FITS of SER worden geconverteerd.
    De SER bestanden worden ondersteund en kunnen niet worden geconverteerd.

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
nl_BE: Deze conversatietabab wordt gebruikt om bestanden te importeren en te om te zetten in een bruikbaar formaat voor Siril: FITS of SER.

en: Conversion
nl_BE: Conversie

en: Sequence selection
nl_BE: Sequentie selectie

en: Sequence:
nl_BE: Seuqentie:

en: Search sequences
nl_BE: Zoek sequentie

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
nl_BE: Zoek sequenties FITS afbeeldingen, SER sequenties of videos in huidige map.

en: Force .seq recomputation
nl_BE: Dwing .ser herberekening

en: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
nl_BE: Siril neemt als standaard de gegenves in het seq bestand indien al berekend. Het is echter mogelijk om Siril te twingen om het bestand opnieuw de berekenen, indien aanpassingen niet in acht werden genomen.
    Deze knop wordt automatische uitgeschakeld na elk gebruik.
    
    OPGELET: Dit zal registratiegegevens en statiestieken wissen.

en: Open Frame List
nl_BE: Frame lijst openen

en: Sequence export
nl_BE: Export sequentie

en: Base name:
nl_BE: Naambasis:

en: Base name for the exported sequence
nl_BE: Naambasis voor de geëxporteerde sequentie

en: Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web publication, AVI is not compressed.
nl_BE: Export sequentie formaat. MP4 en WEBM vervangt GIF in moderne Web publicaties, AVI is niet gecompresseerd.

en: Export sequence
nl_BE: Erport sequentie

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
nl_BE: Exporteer de geladen sequentie in het geselecteerde formaat. Kan gebruikt worden om de sequentie in een ander formaat op te slaan, om filmpjes te maken of om een lichtere versie op te slaan met minder beelden. Beelden kunnen gecropped worden an geselecteerd worden met dezelfde criteria als de stacking selectie.

en: Normalize images
nl_BE: Normaliseer afbeeldingen

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
nl_BE: Activeer beeld normalisatie voor de export. Dit zal de helderheid van alle afbeeldingen gelijk stellen en is dus aanbevolen voor sequenties met inconsistente belichtingstijden of pixel waarden.
    Een eerste berekening zal uitgevoerd worden op alle beelden voor de export. Dit kan een enige tijd in beslag nemen bij de eerste export.

en: Select area to crop
nl_BE: Gekozen selectie uit te snijden

en: Image selection uses the same controls as for stacking:
nl_BE: Voor beeldselectie worden dezelfde bedieningselementen gebruikt als voor stacking:

en: Go to the stacking tab
nl_BE: Ga naar de stackiong tab

en: Frame rate
nl_BE: Framerate

en: Resize
nl_BE: Herschaal

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
nl_BE: Vink dit aan voor het herschalen van de te exporteren sequentie. Merk op dat dit ten koste van de kwaliteit is.

en: Width of output video
nl_BE: Breedte van de output video

en: Height of output video
nl_BE: Hoogte van de oupput video

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting is smaller file size.
nl_BE: Film kwaliteit: een lagere waarde betekent meer compressi en lagere bitrate en dus een kleiner bestandsgrootte.

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
nl_BE: Afbeeldingen worden in sequenties behandeld. Siril vindt deze in de werkfolder en kan deze filteren.

en: Sequence
nl_BE: Seuqentie

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
nl_BE: Deze enkelvoudige afbeelding wordt vaak de master file genoemt en is het resultaat van de verwerking van een aantal afbeeldingen.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
nl_BE: Dark, offset (bias) en flat files kunnen enkel een eenkelvoudige FITS-bestand zijn.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
nl_BE: Gebruik flat

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
nl_BE: Alle afbeeldingen in de sequendie sullen worden gedeeld door master flat (elke pixel waarde).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
nl_BE: Voer hier de naam van de master flat in, of gebruik de zoekknop.
    Alle afbeeldingen in de sequenties zulle worden gedeeld door de master flat (elke pixelwaarde).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
nl_BE: Gebruik dark

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
nl_BE: De master dark zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen in de sequentie.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
nl_BE: Voer hier de naam van de master dark in, of gebruik de zoekknop.
    De master dark zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen in de sequentie.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use offset
nl_BE: Gebruik offset

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
nl_BE: De master bias/offset zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen van de sequentie.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
nl_BE: Voer hier de naam van de master bias/offset in, of gebruik de zoekknop.
    De master bias/offset zal worden afgetrokken van alle afbeeldingen in de sequentie.

en: Optimization
nl_BE: Optimalisatie

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
nl_BE: Dark substractie kan worden geoptimaliseerd (optioneel) zodat de ruis in het resulterend beeld geminimaliseerd wordt door een coëfficient aan de dark toe te passen. Deze optie is nuttig indien de darks niet in optimale condities werden bekomen.
    
    OPGELET: Pas de dark optimalisatie op de master-dark NIET toe als de master-bias niet op voorhand werd afgetrokken.

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
nl_BE: Deze optie stelt gelijk de gemiddelde waarde van de RGB lagen in het CFA beeld.

en: Auto evaluate normalisation value
nl_BE: Auto-avalueer de normalisatiewaarde

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
nl_BE: Vikd dit vakje aan zodat Siril de normalisatiewaarde automatische schat.
    Deze waarde is de gemiddelde van de master-flat gecalibreerd met de offset.

en: Choose your own normalisation value.
nl_BE: Kies uw eigen normalisatiefactor.

en: Cosmetic correction (using master-dark)
nl_BE: Cosmetische correcties (gebruikt de master-dark)

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
nl_BE: Vink dit aan als de doelbeelden CFA beelden zijn.
    Vink diet niet aan als de beelden van een monochrome sensor komen.

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
nl_BE: Van heeveel veelvouden van de standaardafwijking een pixel moet moet afwijken om als defect beschouwd te worden.

en: Enable Cosmectic Correction
nl_BE: Schakel Cosmetische Correcties aan

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
nl_BE: Vink aan voor verwijdering van warme pixels.
    Warme pixels bevinden zich op de master-dark.

en: Cold Sigma:
nl_BE: Sigma "Koud":

en: Hot Sigma:
nl_BE: Sigma "Warm":

en: Estimate
nl_BE: Schat

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
nl_BE: Klik op deze knop om het aantal afwijkende pixels te schatten. Indieen deze waarde hoger is dan 1 % van alle pixels wordt u aangeraden om de sigma waarden aan te passen.

en: Cold: 0 px
nl_BE: Koud: 0 px

en: Hot: 0 px
nl_BE: Warm: 0 px

en: Output sequence
nl_BE: Ouput sequentie

en: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
nl_BE: Prefix van de namen van de beelden afkomstig van de pre-processing.

en: Start pre-processing
nl_BE: Begin pré-processing

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
nl_BE: Pré-processing de sequenties met de hierboven master bestanden, de sequentie zal van de vorm pp_<seq.name> of een andere ingevoerde prefix.
    Eens klaar zal de pre-processed sequentie automatische worden geladen als huidige sequentie.
    De volgende stap voor DLSR beelde is de debayer process, in de Conversie tab.

en: Check this option if you want to apply a demosaicing algorithm to your FITS images right after they were preprocessed. By doing this, you skip one manual step which can take some time.
    
    WARNING: this option is only available for FITS images as SER sequence can be demosaiced on-the-fly.
nl_BE: Vink deze optie aan als je het demozaïekalgoritme wenst toe te passen op de FITS beelden na de bewerking. Hierdoor sla je een mogelijk tijdrovende stap over.
    
    OPGELET: deze optie is enkel beschikbaar voor FITS afbeeldingen aangezien SER sequenties direct gedemozaïeceerd kunnen worden.

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
nl_BE: Pré-processing is een optonele stap, toegepast op een sequentie.

en: Pre-processing
nl_BE: Pré-processing

en: Image registration
nl_BE: Registratie van Afbeeldingen

en: Register all images from sequence
nl_BE: Registreer alle beelden van de sequentie

en: Register selected images only
nl_BE: Registreer enkel de geselecteerde afbeeldingen

en: Registration method:
nl_BE: Registratiemethode:

en: Registration layer:
nl_BE: Registratielaag:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
nl_BE: Laag op dewelke de registratie wordt uitgevoerd. Dit is enkel mogelijk op één laag tegelijkertijd, dus monochroom.
    Het (*) teken achter de naam van de laag betekent dat registratiegegevens al bestaan voor die laag.
    Bij het verwerken van de beelden worden de registratiegegevens, indien beschikbaark, uit de standaardlaag genomen (voor RGB beelden: Groen, anders Blauw, dan Rood).

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
nl_BE: Prefix van de naam van het beeld afkomstig van de registratie.

en: Algorithm:
nl_BE: Algoritme:

en: Type of algorithm used for rotation
nl_BE: Type algoritme voor de rotatie

en: Nearest Neighbor
nl_BE: Dichtsbijzijnde Buur (Nearest Neighbor)

en: Bilinear
nl_BE: Bilineair

en: Pixel Area Relation
nl_BE: Pixel Relatie Zone

en: Bicubic
nl_BE: Bikubisch

en: Lanczos-4
nl_BE: Lancoz-4

en: Hit this button for star detection settings
nl_BE: Druk op deze knop voor instellingen voor sterdetectie

en: Match stars in selection
nl_BE: Lijn de sterren in de selectie uit

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
nl_BE: Vink dit aan om de Globale Ster Uitlijning toe te passen in het gekozen vester in het referentiebeeld.
    Opgelet: kies een regio met genoeg sterren.

en: Translation only
nl_BE: Enkel translatie

en: This is the only registration that can detect and apply rotations on images. However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating this will use the same image alignment algorithm but only apply "one-pixel accurate" translations (rotation is computed, but not applied).
    This is useful for image sequences with very small rotation angle.
    
    WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original sequence.
nl_BE: Dit is de enkele registratiemethode die rotaties kan detecteren en uitvoeren op de beelden. De beelden roteren zal deze echter in zekere maten beschadigen. Door dit te activeren wordt dezelfde uitlijningsalgoritme gebruikt maar pas enkel "één-pixel nauwkeurig" translaties (rotaties worden berekend maar niet toegepast).
    Dit is nuttig voor sequenties met heel kleine rotaties.
    
    OPGELET: een nieuwe sequentie wordt niet aangemaakt, registratiegegevens worden opgeslaan in de originale sequentie.

en: Pick object in #1
nl_BE: Kies object in #1

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
nl_BE: Kies een zone rond het centrum van de komeet of asteroïde in het eerst geselecteerde beeld, klik dan op deze knop. De pixelcoördinaten van het object worden dan berekend en weergegeven.

en: Core X-coordinates of the first image.
nl_BE: Centrum X-coördinaat van het eerste beeld.

en: Core Y-coordinates of the first image.
nl_BE: Centrum Y-coördinaat van het eerste beeld.

en: Pick object in #2
nl_BE: Kies object in #2

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
nl_BE: Kies een zone rond het centrum van de komeet of asteroïde in het laatst geselecteerde beeld, klik dan op deze knop. De pixelcoördinaten van het object worden dan berekend en weergegeven.

en: Core X-coordinates of the second image.
nl_BE: Centrum X-coördinaat van het tweede beeld.

en: Core Y-coordinates of the second image.
nl_BE: Centrum Y-coördinaat van het tweede beeld.

en: Comet velocity in pixel per hour.
nl_BE: Komeet snelheid in pixels per uur.

en: Velocity:
nl_BE: Snelheid:

en: Load a sequence first
nl_BE: Laad eerst een sequentie

en: Go register
nl_BE: Lijn uit

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
nl_BE: Start het registratieproces. Dit zal de beelden van de geladen sequentie met de gekozen methode en laag registreren (geladen in de "Beeld sequentie" tab, huidige sequentie is ook onderaan dit venster).

en: Simplified Drizzle x2
nl_BE: Vereenvoudigde Drizzle x2

en: Follow star movement
nl_BE: Volg de positive van de ster

en: Use this option to use the position of the star found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
nl_BE: Gebruik deze optie om de positie van de ster van voorgaande afbeeld als nieuw centrum voor huidige registratie. Dit laat een kleinere registratiezone toe, snellere registratie en compenseert een drift of beelden met veel sterren.
    OPGELET: door deze optie te kiezen kan registratie niet geparalleliseerd worden.

en: Check this button if you want the new registration data to be added to the previous one.
    This option is useful when sequence has previously been aligned using a method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/asteroid algorithm is applied several times.
nl_BE: Vink deze knop aan om het de nieuwe registratiegegevens te sommeren met de voorgaande gegevens.
    Deze optie is handig bij als de sequentie reeds werd uitgelijnd met een methode dat geen niewe sequentie aanmaakt. Schakel deze optie uit als het komeet/asteroïde algoritme meerde keren wordt uitgevoerd.

en: Manual registration
nl_BE: Manuele registratie

en: Display reference image
nl_BE: Toon referentiebeeld

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
nl_BE: Toon refferentiebeeld over het huidige beeld met 50% transparantie.
    Om toegepast te worden moet het refferentiebeeld uitdrukkelijk worden gekozen en al een keer worden getoond op het gekozen uitlijningskanaal.

en: Set reference image first
nl_BE: Kies eerst een referentiebeeld

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
nl_BE: Verander deze waarden, gebruikmakend van de muiswiel of de pijlen, om het beeld in de X-richting uit te lijnen.

en: X translation:
nl_BE: X translatie:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
nl_BE: Verander deze waarden, gebruikmakend van de muiswiel of de pijlen, om het beeld in de Y-richting uit te lijnen.

en: Y translation:
nl_BE: Y translatie:

en: Set first preview
nl_BE: Kies een eerste voorvertoning

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
nl_BE: Laat toe om een voorvertoningsgebied juist onder weer te geven. Na hier te hebben geklikt, kies in het beeld de positie van het centrum van het gebied

en: Set second preview
nl_BE: Kies een tweede voorvretoning

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
nl_BE: Registratie is het uitlijnen van de afbeeldingen van een sequentie om ze te kunnen bewerken.

en: Registration
nl_BE: Registratie

en: Filename:
nl_BE: Bestandsnaam:

en: Enter the filename of the exported CSV file.
nl_BE: Voer de bestandsnaam van het geëxpordeerde CSV bestand.

en: Export to CSV
nl_BE: Exporteer naar CSV

en: Export displayed plot to a CSV file.
nl_BE: Export afgebeeld plot naar een CSV bestand.

en: Clear all
nl_BE: Wis alles

en: Clear all curves displayed in photometry.
nl_BE: Wis alle krommen afgebeeld in fotometrie.

en: Clear latest
nl_BE: Sluit laatste

en: Clear the last curve added in photometry.
nl_BE: Wis laatste kromme in fotometrie.

en: Select the source of graph information.
nl_BE: Kies de herkomst voor de info grafiek.

en: Photometry
nl_BE: Fotometrie

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
nl_BE: Lichtkromme

en: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
nl_BE: Plot de grafiek van de variabele ster. De variabele ster moet eerst worden geanalyseerd, dan worden andere PSF op referenties toegepast. Maximaal 6 referenties zijn toegestaan. Om dit te doen, kies "Magnitude" in grafiektypes.
    OPGELET: gnuplot moet geïnstalleerd zijn.

en: Select which information to display from photometry data.
nl_BE: Kies de weergave van de fotometrie gegevens.

en: Roundness
nl_BE: Rendheid

en: X position
nl_BE: X positie

en: Y position
nl_BE: Y positie

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
nl_BE: Toon alle relevante grafieken met behulp van registratie- en / of fotometriegegevens.

en: Sequence stacking
nl_BE: Sequentie stacking

en: No normalisation
nl_BE: Geen normalisatie

en: Additive
nl_BE: Additieve

en: Multiplicative
nl_BE: Multiplicatieve

en: Additive with scaling
nl_BE: Additive met schaling

en: Multiplicative with scaling
nl_BE: Multiplicatieve met schaling

en: Recompute
nl_BE: Herbereken

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
nl_BE: Als standaard gebruikt Siril de coëfficiënten afkomstig van het seq-bestand, maar het is mogelijk om deze opnieuw te berekenen voor de stacking.

en: Sigma low:
nl_BE: Sigmaa laag:

en: Sigma high:
nl_BE: Sigma hoog:

en: No rejection
nl_BE: Geen verwerping

en: Percentile Clipping
nl_BE: Precentile Clipping

en: Rejection:
nl_BE: Verwerping:

en: Normalisation:
nl_BE: Normalisatie:

en: Sum stacking
nl_BE: Som stacking

en: Average stacking with rejection
nl_BE: Gemiddelde stacking met verwerping

en: Median stacking
nl_BE: Mediaan stacking

en: Methods:
nl_BE: Methoden:

en: Stacking 0 images of the 0 of the sequence
nl_BE: Stacking 0 beelden van de 0 van de sequentie

en: Select the set of images to be stacked:
    - selected: only use image that have not been unselected from the sequence
    - FWHM: images with best computed FWHM (star-based registration only)
    - weighted FWHM: this is an improvement of a simple FWHM. It allows to exclude much more spurious images by using the number of stars detected compared to the reference image (star-based registration only)
    - roundness: images with best star roundness (star-based registration only)
    - quality: images with best quality (planetary DFT or ECC registrations)
nl_BE: Selecteer de set afbeeldingen die u wilt stapelen:
    - geselecteerd: gebruik alleen afbeeldingen die geselecteerd zijn in de reeks
    - FWHM: afbeeldingen met de best berekende FWHM (alleen op sterren gebaseerde registratie)
    - gewogen FWHM: dit is een verbetering van een simpele FWHM. Hiermee kunnen veel meer slechte afbeeldingen worden uitgesloten door het aantal gedetecteerde sterren te gebruiken in vergelijking met het referentiebeeld (alleen op sterren gebaseerde registratie)
    - rondheid: afbeeldingen met de beste sterrondheid (alleen op sterren gebaseerde registratie)
    - kwaliteit: afbeeldingen met de beste kwaliteit (planetaire DFT- of ECC-registraties)

en: all
nl_BE: alle

en: selected
nl_BE: geselecteerde

en: weighted FWHM
nl_BE: gewogen FWHM

en: roundness
nl_BE: rondheid

en: quality
nl_BE: kwaliteit

en: Percents of the images of the sequence.
nl_BE: Percentage van de beelden uit de sequentie.

en: Add another filter
nl_BE: Voeg een ander filter toe

en: Remove this filter
nl_BE: Verwijder deze filter

en: Output
    Normalisation
nl_BE: Uitvoer
    Normalisatie

en: If you check this button, the final image will be normalized in the [0, 1] range if you work in 32-bit format precision, or in [0, 65535] otherwise.
    
    WARNING: This option should not be checked for master stacking.
nl_BE: Als u deze knop aanvinkt, wordt de uiteindelijke afbeelding genormaliseerd in het bereik [0, 1] als u werkt met een precisie van 32-bits indeling, of anders in [0, 65535].
    
    WAARSCHUWING: Deze optie mag niet worden aangevinkt voor master stacking.

note: Must be short
en: Save in:
nl_BE: Opslaan in:

en: Overwrite
nl_BE: Overschrijven

en: Overwrite file without notice if it already exists.
nl_BE: Schrijf het bestand over zonder waarschuwing.

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
    Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then saved to a 16-bit image whose name is given below.
nl_BE: Begin de stacking van de huidige sequentie met de methode en andere gegevens hierboven.
    Siril gebruikt een 32-bit intern beeld voor de stacking, dewelke dan als een 16-bit afbeelding word opgeslaan met onderstaande naam.

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
nl_BE: Stacking van afbeeldingen, via som, mediaan, gemiddelde met afwijzijng of pixel minimum/maximum.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
nl_BE: Siril outputvenster, verteent berichten over wat werd gedaan en antwoorden op command inputs.

en: Export the log
nl_BE: Exporteer de log

en: Clear the log
nl_BE: Wis de log

en: This tab shows the Siril logs.
nl_BE: Dit tabblad toont de Siril-logs.

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
nl_BE: Invoeropdracht. Als u hier 'help' typt, wordt de lijst met ondersteunde opdrachten weergegeven.

en: Type "help" for the list of supported commands
nl_BE: Typ "help" voor de lijst met ondersteunde opdrachten

en: Displays manual of the command written in the console.
nl_BE: Toont handleiding van commando in de console.

en: Stop running processes
nl_BE: Stop lopend process

en: Ready.
nl_BE: Klaar.

en: Current working sequence:
nl_BE: Huidige sequentie:

en: cut
nl_BE: knip

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
nl_BE: Vervangt de pixels met waarden hoger dan wit (&quot;hi&quot) met zwarte pixels (0) om ze te zien.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
nl_BE: Vervangt de pixels met waarden hoger dan "hoog" limiet met zwarte pixels (0) om ze te zien.

en: Click on this button to chain the layers all together
nl_BE: Klik op deze knop om de lagen te linken

en: High value
nl_BE: Hoge waarde

en: Low value
nl_BE: Lage waarde

en: User
nl_BE: Gebruiker

en: Display mode
nl_BE: Weergave

en: Switch to normal and negative view
nl_BE: Wissel tussen normaal en negatief weergave

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
nl_BE: Schakel naar valse kleuren

en: Fit the image to the window
nl_BE: Pas de afbeelding aan op het venster

en: Show the image at its normal size
nl_BE: Toon de afbeelding op het normale formaat

en: Horizontal mirror
nl_BE: Spiegel horizontaal

en: Vertical mirror
nl_BE: Spiegel vertivaal

en: Open/Close histogram toolbox
nl_BE: Open/Sluit histogram toolbox

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
nl_BE: Toon/Verberg de lijst van afbeeldingen met de registratie gegevens

en: Tiles Grid Size
nl_BE: Tegels rasterformaat

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
nl_BE: Stelt de grootte van het raster in voor histogramvereffening. Het invoerbeeld wordt verdeeld in rechthoekige tegels van gelijke grootte.

en: Clip Limit
nl_BE: Bovengrens

en: Sets threshold for contrast limiting.
nl_BE: Stelt drempel in voor contrastbeperking.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
nl_BE: Zorg ervoor dat u alle zwarte randen of andere stacking restanten verwijdert
     door de afbeelding bij te snijden. Als je dat niet doet,
    kunnen er artefacten verschijnen.

en: Close the window.
nl_BE: Sluit venster.

en: Start the plate solving algorithm.
nl_BE: Begin de plate solving algoritme.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
nl_BE: Begin het fotometrische kleurenkalibratie algoritme.

en: Initial equatorial coordinates. Input value must be inside the image.
nl_BE: Initiële equatoriale coördinaten. Invoerwaarden moeten in het beeld zijn.

en: Right Ascension:
nl_BE: Rechte klimming:

en: Declination:
nl_BE: Declinatie:

en: This button is checked for negative declination (southern hemisphere).
nl_BE: Deze knop is ingedrukt voor negatieve declinatie (zuidelijk halfrond).

en: Enter the identifier or the name of the object which must be in the image.
nl_BE: Voor de naam of de identificatie van het object dat zich in het beeld moet bevinden.

en: Start searching.
nl_BE: Zoeken beginnen.

en: Effective focal length of the optical system in millimeter. Even if the input value has not to be very accurate, try to give a value with an error not exceeding 20%.
nl_BE: Effectieve focaallengte van het optisch systeem in millimeters. De waarde moet niet per se heel nauwkeurig zijn, maar probeer de afwijking te beperken tot 20%.

en: Pixel size in micrometer. The image is assumed to have square pixels.
nl_BE: Pixelgrootte in micrometers. De pixels worden beschouwd als vierkantig.

en: Focal distance (mm):
nl_BE: Focaallengte (mm):

en: Pixel size (µm):
nl_BE: Pixelgrootte (µm):

en: Resolution:
nl_BE: Resolutie:

en: The resolution of the image that is automatically determined from the focal and pixel size value.
nl_BE: De resolutie van het beeld dat automatisch wordt berekend dakzij de focaallengte en de pixelgrootte.

en: Get Metadata From Image
nl_BE: Haal Metadate Van het Beeld

en: Click on this button to get focal and pixel size value from the header of the file if they exist.
nl_BE: Klick op deze knop om de focaallengte en de pixelgrootte van de header te lezen als deze bestaat.

en: Image Parameters
nl_BE: Beeld Eigenschappen

en: Catalogue Limit Mag:
nl_BE: Liemietmagnitude Catalogus:

en: Maximum star magnitude used in the catalog queries. Wider is the field, lower is the value.
nl_BE: Maximale magnitude van sterren gebruikt bij het ondervragen van de catalogus. Hoe breder het veld, hoe lager de magnitude.

en: The limit magnitude is automatically determined using the approximation of the Field Of View.
nl_BE: De maximale magnitude word automatisch berekend uit de schatting van het gezichtsveld.

en: Online Star Catalogue:
nl_BE: Online Ster Catalogus:

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image.
    * TYCHO-2 catalogue contains positions, proper motions, and two-color photometric data for 2,539,913 of the brightest stars in the Milky Way.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * Gaia Data Release 2 was released on 25 April 2018. The five-parameter astrometric solution, positions on the sky (α, δ), parallaxes, and proper motions, are given for more than 1.3 billion sources, with a limiting magnitude of G = 21.
    * PPMXL is a catalog of positions, proper motions, 2MASS- and optical photometry of 900 million stars and galaxies.
    * The Bright Star Catalogue is a star catalogue that lists all stars of stellar magnitude 6.5 or brighter, which is roughly every star visible to the naked eye from Earth. The catalog contains 9,110 objects.
nl_BE: Kies een online catalogus tegen dewelke het beeld vergeleken zal worden.
    * TYCHO-2 heeft de positie, richting and tweekleurige forometrische gegevens van 2 539 913 van de helderste sterren van de Melkweg.
    * NOMAD is een samenvoeging van Hipparcos, Tycho-2, UCAC-2, Yellow-Blue 6 en USNO-B catalogi voor fotometrische en optische fotometrie, met daarbovenop de nabij-infrarood 2MASS. De catalogus weegt bijna 100 GB en bevat astrometrische n fotometrische gegevens van engeveer 1.1 miljard sterren
    * Gaia Data Release 2 werd op 25 april 2018 vrijgegeven. De vijfdelige astrometrische parameters, positie (α, δ), parallax, en beweging worden gegeven voor meer dan 1.3 miljard bronnen met een limietmagnitude van G = 21.
    * PPMXL is een catalogus van posities, beweging, 2MASS- en optische en fotometrishe gegevens van 900 miljoen sterren en sterrenstelsels.
    * The Bright Star Catalogue is een catalogus dat alle sterren met een magnitude van 6.5 of helderder oplijst, wat zogoed als alle met het oog zichtbare sterren zij oplijst. Dit zijn 9 110 objecten.

en: The online catalogue is automatically determined using the approximation of the Field Of View and magnitude.
nl_BE: De online catalogus wordt automatisch gekezen in functie van het berekend gezichtsveld en magnitude.

en: Choose the online catalogue against one want to compare the image and compute photometry.
    * NOMAD is a simple merge of data from the Hipparcos, Tycho-2, UCAC2, Yellow-Blue 6, and USNO-B catalogs for astrometry and optical photometry, supplemented by 2MASS near-infrared. The almost 100 GB dataset contains astrometric and photometric data for about 1.1 billion stars.
    * APASS, the AAVSO Photometric All Sky Survey, is performing an all-sky photometric survey. This survey is conducted in eight filters: Johnson B and V, plus Sloan u', g′, r′, i′, z_s and Z. It is valid from about 7th magnitude to about 17th magnitude for over 37 million stars.
nl_BE: Kies een online catalogus tegen dewelke het beeld vergeleken zal worden.
    * NOMAD is een simpele samenvoeging van gegevens van de Hipparcos-, Tycho-2-, UCAC2-, Yellow-Blue 6- en USNO-B-catalogi voor astrometrie en optische fotometrie, aangevuld met 2MASS nabij-infrarood. De dataset van bijna 100 GB bevat astrometrische en fotometrische gegevens voor ongeveer 1,1 miljard sterren.
    * APASS, de AAVSO fotometrische All Sky Survey, voert een all-sky fotometrische survey uit. Dit onderzoek wordt uitgevoerd in acht filters: Johnson B en V, plus Sloan u ', g ′, r ′, i ′, z_s en Z. Het is geldig voor ongeveer 7 magnitude tot ongeveer 17 magnitude voor meer dan 37 miljoen sterren.

en: Photometric Star Catalogue:
nl_BE: Fotometrische stercatalogus:

en: Catalogue Parameters
nl_BE: Catalogus Eigenschappen

en: Manual detection
nl_BE: Manuele detectie

en: Check this option if you want to pick each stars manually. It could be useful in some cases where Siril can't find enough stars. Please, try to choose the brightest stars in the image.
nl_BE: Vink deze optie aan als je elke ster manueel wenst te kiezen. Het kan nuttig zijn in gevallen waar Siril niet genoeg sterren kon vinden. Probeer de heldeste sterren te kiezen.

en: Star Detection
nl_BE: Ster Detectie

en: Automatic detection
nl_BE: Automatische detectie

en: Uncheck this button if you want to select the background reference by yourself. It could be useful when nebulae almost cover the whole image.
nl_BE: Vik dit vakje uit als je de referentie achtergrond zelf wenst te kiezen. Kan nuttig zijn als de nevel het hele veld spant.

en: x coordinate of the start of the background selection
nl_BE: x coordinaat voor het begin van de achtergrondselectie

en: y coordinate of the start of the background selection
nl_BE: y coordinaat voor het begin van de achtergrondselectie

en: Width of the background selection
nl_BE: Breedte van de achtergrondselectie

en: Height of the background selection
nl_BE: Hoogte van de achtergrondselectie

en: Selected area
nl_BE: Gekozen selectie

en: Use current selection
nl_BE: Gebruik huidige selectie

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
nl_BE: Kies een regio dat representatief is voor het achtergrond. Vermeid sterren en andere objecten.

en: Background Reference
nl_BE: Achtergrondreferentie

en: This option determines on which channel the factors are normalized.
nl_BE: Deze optie bepaalt op welk kanaal de facotre genormaliseerd worden.

en: On highest
nl_BE: Op hooghste

en: On middle
nl_BE: Op middelste

en: On lowest
nl_BE: Op laagste

en: Channel Factor Normalisation
nl_BE: Kanaal Normalisatie Factor

en: Median Filter
nl_BE: Mediaan Filter

en: Kernel Size:
nl_BE: Kernel grootte:

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
nl_BE: Afmetingen van de filter. Dit is de oneven grootte van de naburigheid van elke pixel.

en: Iterations
nl_BE: Iteraties

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
nl_BE: Aantal iteraties van het algorithm.
    Dit is te gebruiken indien de modulatie parameter verschillend is van 1 om het process naar een beter resultaat te helpen convergeren.

en: Modulation
nl_BE: Modulatie

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
nl_BE: Modulatie parameter gekozen binnen het interval [0, 1].
    Bij "1" wordt er geen modulatie toegepast.
    Bij "0" wordt er geen filter toegepast.

en: Use Luminance
nl_BE: Gebruik Luminantie

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
nl_BE: Substractieve Chromatische Groene Ruis Vermindering

en: Protection method:
nl_BE: Beschermingsmethode:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
nl_BE: Gemiddelde Neutrale Bescherming is de standaardoptie. Dit is aangeraden in de meeste gevallen.

en: Average Neutral
nl_BE: Gemiddelde Neutraal

en: Maximum Neutral
nl_BE: Maximum Neutraal

en: Additive Mask
nl_BE: Additieve Mask

en: Amount
nl_BE: Aantal

en: Preserve lightness
nl_BE: Bescherm de heldere zones

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
nl_BE: Bescherm de originele CIE L* componenten in het bewerkte beeld.

en: Run statistic calculation
nl_BE: Bereken de statistieken

en: Close the window
nl_BE: Sluit het venster

en: Normalized Real [0, 1]
nl_BE: Normaliseer de Reëele getallen [0, 1]

en: No Selection
nl_BE: Geen selectie

en: Asinh Transformation
nl_BE: Asinh Transformatie

en: The parameter stretch factor allows to adjust the non-linearity factor.
nl_BE: De parameter stretch factor past de niet-lineariteitsfactor aan.

en: Constant value that is subtracted from the image.
nl_BE: Constante waarde dat van het beeld wordt afgetrokken.

en: Use RGB working space
nl_BE: Gebruik RGB workin space

en: Background Extraction
nl_BE: Gradient Extractie

en: This will compute the synthetic background and will apply the selected correction.
nl_BE: Dit zal de synthetische achtergrond berekenen and de gekozen corretie toepassen.

en: Degree order:
nl_BE: Orde:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the more complex the gradient can be removed.
nl_BE: Kies de orde van de interpolatieveelterm gebrtuikt voor de fit.
    De standaardwaarde is 4.
    Hoe hoger de orde, hoe complexer de gradiënt mag zijn.

en: Samples per line
nl_BE: Samples per lijn

en: Number of sample per line that will be automatically placed.
nl_BE: Aantal samples per lijn dat automatisch worden geplaatst.

en: Tolerance
nl_BE: Tolerantie

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units. By decreasing this value, Siril will be more restrictive to select background samples.
nl_BE: Tolerantie van de globale sample verwerping, in sigma-eenheden. Door deze waarde te verminderen zal Siril restrictiever zijn om achtergrondsamples te kiezen.

en: Add dither
nl_BE: Dither toevoegen

en: Hit this option when color banding is produced after background extraction.
    Dither is an intentionally applied form of noise used to randomize quantization error, preventing large-scale patterns such as color banding in images.
nl_BE: Klik op deze optie wanneer kleurbanding wordt geproduceerd na achtergrondextractie.
    Dither is een opzettelijk toegepaste vorm van ruis die wordt gebruikt om de kwantiseringsfout willekeurig te maken, waardoor grootschalige patronen zoals kleurbanden in afbeeldingen worden voorgekomen.

en: Generate
nl_BE: Maak aan

en: Click here to generate the automatically defined samples.
nl_BE: Klik hier om de automatisch gedefiniëerde samples aan te maken.

en: Click here to clear all the samples.
nl_BE: Klik hier om alle samples te wissen.

en: You also can set samples manually.
    Left click adds samples while right click removes them.
nl_BE: Samples kunnen ook manueel worden gekozen.
    Klink met de linker muisknop maakt de samples aan, de rechter muisknop wist ze.

en: Polynomial interpolation
nl_BE: Polynomiale interpolatie

en: Correction:
nl_BE: Correcties:

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
nl_BE: Kies de toe te passen correctie:
    Aftrekking: wordt vooral gebruikt voor additieve effecten, zoals gradienten veroorzaakt door lichtvervuiling of door de maan
    Deling: wordt vooral gebruikt voor multiplicatieve effecten, zoals vignetting of differentiele atmosferische absorpties. Deze acties zouden via de master-flat moeten gebeuren.

en: Subtraction
nl_BE: Aftrekking

en: Division
nl_BE: Deling

en: Correction
nl_BE: Correcties

en: Apply to sequence
nl_BE: Pas toe op sequentie

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
nl_BE: Als een sequentie geladen is en dit geactiveerd is, word de bewerking op alle beelden uitgevoerd, in plaats van enkel op het geladen beekd.

en: Banding Reduction
nl_BE: Banding Reductie

en: Protect from Highlights
nl_BE: Bescherm van de heldere zones

en: 1/Sigma Factor
nl_BE: 1/Sigma-factor

en: Vertical banding
nl_BE: Verticale banding

en: Check this box if banding is vertical.
nl_BE: Vink dit aan als de banding verticaal is.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
nl_BE: Prefix van de beelden afkomstig van het process voor verwijdering van inslag (banding).

en: Image compositing
nl_BE: Beeld compositie

en: Multi-layer image composition
nl_BE: Multi-lagen beeld compositie

en: Layer alignments
nl_BE: Uitlijning lagen

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
nl_BE: niet geladen

en: Adjust layers brightness
nl_BE: Pas de helderheid van de lagen aan

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
nl_BE: Pas de helderheid van de gekozen kleuren voor de lager aan zodat ze niet satureren bij compositing (gebaseerd op de maximale waarde van elk beeld). De tinten worden niet aangepast.

en: Finalize colour balance
nl_BE: Finaliseer de kleurenbalans

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
nl_BE: Open de RGB kalibratietool op het resulterend beeld. Dit zal het resultaat in een destructieve wijze wijzigen om de drie kanalen van het resultaat uit te lijnen.
    Een wijziging van de parameters van dit venster zal de kleurenbalans wijzigen, dewelke opnieuw berekend zal moeten worden.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
nl_BE: Type van op de luminantie gebaseerde compositie. Dit is de wijze waarin kleuren aan de luminantie worden toegevoegd.

en: HSL composition
nl_BE: HSL compositie

en: HSV composition
nl_BE: HSV compositie

en: CIE L*a*b* composition
nl_BE: CIE L*a*b* compositie

en: Align layers on this reference layer:
nl_BE: Lijn alle lagen uit op de referentielaag:

en: Align
nl_BE: Lijn uit

en: Automatic alignment using the selected registration method.
nl_BE: Automatische uitlijning met de gekozen registratie methode.

en: Crop image to common area after align
nl_BE: Crop het beeld in een gemeneeschappelijke zone na uitlijning

en: and using this alignment method:
nl_BE: en gebruikmakend van deze uitlijningsmethode:

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
nl_BE: Voor LRGB compositie moet de referentielaag de luminantie zijn.

note: name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
en: Luminance
nl_BE: Luminantie

en: Cosmetic Correction
nl_BE: Cosmetische Correctie

en: Close current window
nl_BE: Sluit huidige venster

en: Apply Cosmetic Correction
nl_BE: Pas de Cosmetische Correcties toe

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
nl_BE: Hoe vaak (in gemiddelde afwijking eengeden) een pixel van zijn naburige pixels moet afwijken om als koude pixels beschouwd te moeten worden.

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
nl_BE: Hoe vaak (in gemiddelde afwijking eengeden) een pixel van zijn naburige pixels moet afwijken om als warme pixels beschouwd te moeten worden.

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
nl_BE: Prefix van het beeld afkomstig van het correctieproces.

en: Crop sequence
nl_BE: Crop sequentie

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
nl_BE: Prefix van de namen van de beelden afkomstig van het croppingproces.

en: Deconvolution
nl_BE: Deconvolutie

en: Contrast threshold
nl_BE: Contrastdrempel

en: Contrast threshold generates an internal mask based on microcontrast in the image which then is used to blend the deconvoluted with the convoluted image.
nl_BE: Contrastdrempel genereert een intern masker op basis van microcontrast in de afbeelding dat vervolgens wordt gebruikt om het deconvolute te vermengen met het geconvolueerd beeld.

en: Auto value
nl_BE: Auto waarde

en: The contrast threshold value is evaluated automatically.
nl_BE: De contrastdrempelwaarde wordt automatisch geëvalueerd.

en: This is the size of the kernel to be applied.
nl_BE: Dit is de grootte van de toe te passen kernel.

en: Corner radius boost
nl_BE: Hoekradius boost

en: Corner radius boost is a value which is added to gaussian sigma for the tiles in the corners of an image.
nl_BE: Hoekradius boost is een waarde die wordt toegevoegd aan gaussian sigma voor de tegels in de hoeken van een afbeelding.

en: Number of iterations to apply.
nl_BE: Aantal ieteraties toe te passen.

en: Auto limit iterations
nl_BE: Auto-iteraties beperken

en: Auto limit iterations is a stopping criteria which is applied per tile to reduce artifacts.
nl_BE: Auto limit iteraties is een stopcriterium dat per tegel wordt toegepast om artefacten te verminderen.

en: Fourier Transform
nl_BE: Fouriertransormatie

en: Name of the magnitude file:
nl_BE: Naam van het bestand voor de amplitude:

en: Name of the phase file:
nl_BE: Naam van het bestand voor de fase:

en: Order:
nl_BE: Orde:

en: phase
nl_BE: fase

en: Centered
nl_BE: Gecentreerd

en: Magnitude of the image:
nl_BE: Amplitude van het beeld:

en: Phase of the image:
nl_BE: Fase van het beeld:

en: Select Magnitude
nl_BE: Kies Amplitude

en: Select Phase
nl_BE: Kies Fase

en: Inverse Transform
nl_BE: Inverse Transformatie

en: Channel Extraction
nl_BE: Kanaal Extractie

en: File name for the first FITS file to save.
nl_BE: Bestandsnaam voor het eerste FITS bestand.

en: File name for the second FITS file to save.
nl_BE: Bestandsnaam voor het tweede FITS bestand.

en: File name for the third FITS file to save.
nl_BE: Bestandsnaam voor het derde FITS bestand.

note: RGB
en: Red:
nl_BE: Rood:

en: Green:
nl_BE: Groen:

en: Blue:
nl_BE: Blauw:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
nl_BE: Kies de kleurruimte overeenstemmend met de drie geëxtraheerde afbeeldingen

en: Color Space:
nl_BE: Kleurruimte:

en: Wavelets Layers Extraction
nl_BE: Wavelet Lagen Extractie

en: Close
nl_BE: Sluit

en: Apply wavelet extraction.
nl_BE: Pas wevelet extractie toe.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
nl_BE: Aantal wavelet lagen. U kan tot 6 lagen kiezen.

en: Type of algorithm
nl_BE: Type algoritme

en: Nb. of Layers:
nl_BE: Aantal Lagen:

en: Interpolation:
nl_BE: Interpolatie:

en: Information
nl_BE: Informatie

en: Focal length (mm):
nl_BE: Brandpuntsafstand (mm):

en: Pixel X dim. (micron):
nl_BE: Pixel X afm. (micrometer):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
nl_BE: Wis alle velden. De gegevens over brandpuntsafstand en de afmetingen van de sensor worden dan niet in de header opgeslaan.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
nl_BE: Als de afmetingen van de Pixel Y niet automatische wordt geladen uit de header kunt u die zelf invoeren.

en: Pixel Y dim. (micron):
nl_BE: Pixel Y afm. (micrometer):

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
nl_BE: Als de brandpuntsafstand niet automatische wordt geladen uit de header kunt u die manueel invoeren.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
nl_BE: Als de afmetingen van de Pixel X niet automatische wordt geladen uit de header kunt u die zelf invoeren.

en: No binning in pixel size value
nl_BE: Binning niet in de afmetingen van de pixel

en: Check this button if binning is not taken into account in the pixel size value. In this case, the binning value in the combo box below will be used.
nl_BE: Vink dit aan als binning niet in acht wordt genomen in de pixel afmetingen. In dit geval worden de waarden in de combo box hieronder gebruikt.

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
nl_BE: Als de Binning niet automatische wordt geladen uit de header kunt u die in dit venster invoeren.

en: FWHM is converted into arcsec
nl_BE: FWHM wordt omgerekend in arcsec

en: Histogram Transformation
nl_BE: Histogram Transformatie

en: Apply histogram transformation
nl_BE: Pas de histogramtransformatie toe

en: Horizontal Zoom
nl_BE: Horizontale Zoom

en: Reset zooms to 1.
nl_BE: Reset zoom op 1.

en: Logarithmic scale
nl_BE: Logaritmische schaal

en: Red channel
nl_BE: Rood kanaal

en: Green channel
nl_BE: Groen kanaal

en: Blue channel
nl_BE: Blauw kanaal

en: Show grids
nl_BE: Toon Raster

en: Show MTF curve
nl_BE: Toon MTF curve

en: Apply autostretch algorithm to image
nl_BE: Pas autostrech algortime op het beeld

en: Highlights:
nl_BE: Hoge tonen:

en: Midtones:
nl_BE: Middentonen:

en: Shadows:
nl_BE: Donkere tonen:

en: Clip (%)
nl_BE: Overschrijding (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
nl_BE: Overschreden pixels (donkere tonen)

en: Clipped pixels count (highlights)
nl_BE: Overschreden pixels (hoge tonen)

en: Midtones balance
nl_BE: Middentonen balans

en: Shadows clipping
nl_BE: Donkere tonen overschrijding

en: Highlights clipping
nl_BE: Hoge tonen overschrijding

en: X scale (%):
nl_BE: X schaal (%):

en: Y scale (%):
nl_BE: Y schaal (%):

en: Preserve Aspect Ratio
nl_BE: Behoud Aspectratio

en: Type of algorithm used for resampling
nl_BE: Type algoritme voor resampling

en: Bilinear (default)
nl_BE: Bilineair (standaard)

en: Rotational Gradient
nl_BE: Roterend Gradiënt

en: The rotational gradient will be applied.
nl_BE: Het roterend gradiënt zal worden toegepast.

en: Radial shift
nl_BE: Radiale shift

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
nl_BE: Radiale shift gebruikt om het roterend gradiënt te berekenen.

en: Rotational shift
nl_BE: Roterende shift

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
nl_BE: Roterende shift hebruikt om het roterend gradiënt te berekenen.

en: You should specify a selection around the object you want to analyze.
nl_BE: U moet een selectie specificeren rond het object dat u wilt analyseren.

en: X centre:
nl_BE: X centrum:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
nl_BE: X coordinaat van het centrum van de poolcoördinaten.

en: Y centre:
nl_BE: Y centrum:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
nl_BE: Y coordinaat van het centrum van de poolcoördinaten.

en: Rotation
nl_BE: Rotatie

en: Angle (°)
nl_BE: Hoek (°)

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
nl_BE: Hoeken in graden. Rotatiecenter is het midden van het beeld.

en: Checking this box will crop the output image.
nl_BE: Dit aanvinken zal het bekomen beeld croppen.

en: Color saturation
nl_BE: Kleurensaturatie

en: Hue:
nl_BE: Tint:

en: Pink-Red / Red-Orange
nl_BE: Roze-Rood / Rood-Oranje

en: Orange-Brown / Yellow
nl_BE: Oranje-Bruin / Geel

en: Yellow-Green / Green-Cyan
nl_BE: Geel-Groen / Groen-Cyaan

en: Cyan
nl_BE: Cyaan

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
nl_BE: Cyaan-Blauw / Blauw-Magenta

en: Magenta / Pink
nl_BE: Magenta / Roze

en: Global
nl_BE: Globaal

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
nl_BE: Een waarde van 0 betekent geen verandering, een negatieve waarde vermindert de saturatie, een positieve verhoogt de saturatie.

en: Preserve background
nl_BE: Bescherm de achtergrond

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
nl_BE: basis van de geconverteerde afbeeldingen (de &apos;dest&apos; in dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
nl_BE: basis van de geconverteerde afbeeldingen(de 'dest' in dest1.fit)

en: <b>Filename</b>
nl_BE: <b>Bestandsnaam</b>

en: 8-bit unsigned integer
nl_BE: 8-bit ongesigneerd integer

en: 16-bit unsigned integer
nl_BE: 16-bit ongesigneerd integer

en: <b>Sample Format</b>
nl_BE: <b>Sample Formaat</b>

en: Deflate compression
nl_BE: Deflate compressie

en: <b>Compression</b>
nl_BE: <b>Compressie</b>

en: <b>Image Description</b>
nl_BE: <b>Beeldbeschrijving</b>

en: <b>Image Copyright</b>
nl_BE: <b>Beeld Copyright</b>

en: Quality:
nl_BE: Kwaliteit:

en: 16-bit signed integer
nl_BE: 16-bit gesigneerd integer

en: Sample Format
nl_BE: Sample Formaat

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
nl_BE: Bewaar MIPS-HI en MIPS-LO waarden

en: Embedded Data
nl_BE: Ingesloten gegevens

en: Sequence List
nl_BE: Sequentielijst

en: Frame List
nl_BE: Beeldlijst

en: Select the channel you want to display.
nl_BE: Selecteer het kanaal dat u wilt weergeven.

en: Excludes all images of the sequence from the processing schedule
nl_BE: Sluit alle afbeeldingen van de reeks uit van het verwerkingsschema

en: Includes all images of the sequence in the processing schedule
nl_BE: Bevat alle afbeeldingen van de reeks in het verwerkingsschema

en: Includes/excludes selected images of the sequence from the processing schedule
nl_BE: Bevat / sluit uit geselecteerde afbeeldingen van de reeks uit het verwerkingsschema

en: Reference image
nl_BE: Referentiebeeld

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
nl_BE: Indien ingesteld, zal het huidige beeld de referentie voor de registratie zijn.
    Slechts één afbeelding kan het referentiebeeld in een sequentie zijn. De keuze ervan ontzegt de voormalige keuze.
    Indien niet handmatig ingesteld, wordt het eerste beeld van de sequentie als referentie.

en: Enter the number of the image you want to reach.
nl_BE: Voer het nummer in van de afbeelding die u wilt bereiken.

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
nl_BE: Lijst van afbeeldingen in de sequentie, met hun toestand en qualiteit. Qualiteit is de FWHM als de PSF werd berekend, dus lager is beter, en gradient schatter voor DFT registratie, waarbij een hoge score beter is. X en Y colommen zijn voor de relatie translatie t.o.v. refferentie afbeelding.

en: Quality
nl_BE: Qwaliteit

en: Apply Split CFA
nl_BE: Pas Split CFA toe

en: Prefix of the image names resulting from the split cfa process.
nl_BE: Prefix van de namen van de beelden afkomstig van het Split CFA-proces.

en: Angle
nl_BE: Hoek

en: Changes of these three values should be tested on one representative image before using them for registration.
nl_BE: Het is aangeraden deze waarden op een representatief beeld aan te passe alvorens deze voor registratie te gebruiken.

en: Size in pixels of the search box.
nl_BE: Afmetingen van de zoeker in pixels.

en: Threshold value above the noise for star detection.
    The median and standard deviation of the image are computed, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00. Increasing this value will detect less dim stars, which should be done only when images have a lot of signal or low noise (high S/N).
nl_BE: Grenswaarde boven de ruis voor detectie van sterren.
    De mediaan en standaardafwijking van het beeld worden berekend. Dan is de grenswaarde: mediaan + [grenswaarde] x stdev.
    De standaardwaarde voor de grenswaarde is 1.00. Deze waarde verhogen will zwakkere sterren detecteren, wat enkel op beelden met veel signaal of weinig ruis (hoog SNR) moet gebruikt worden.

en: Threshold:
nl_BE: Grenswaarde:

en: Roundness threshold:
nl_BE: Rendheid grenswaarde:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if stars in the images show small trails, conversely, increase it if they are very round to avoid false positives.
    The default value is 0.5, suitable for stars twice as big in one direction as the other.
nl_BE: Grenswaarde voor de rondheid van sterren. Verminder deze waarde als de sterren niet perfect rond zijn, en verhoog deze waarde als de sterren perfect rond zijn om valse positiven te voorkomen.
    De standaardwaarde is 0.5, bruikbaar voor sterren twee keer zo groot in een richting als de randere.

en: Export PSF parameters in an ASCII file
nl_BE: PSF parameters in een ASCII bestand exporteren

en: Remove selected star from the list
nl_BE: Verwijder de gekozen ster van de lijst

en: Remove all stars from the list
nl_BE: Verwijder alle sterren van de lijst

en: Wavelets control
nl_BE: Wavelet controle

en: Reset changes
nl_BE: Reset wijzigingen

en: Cancel all changes applied
nl_BE: Annuleer alle wijzigingen

en: Select an algorithm type to perform wavelets
nl_BE: Kies een algoritme voor de wavelets

en: Nb of plans:
nl_BE: Aantal lagen:

en: Number of wavelet layers that will be used
nl_BE: Aantal wavelet lagen dat gebruikt zullen worden

en: Compute wavelets
nl_BE: Bereken de wavelets

en: 1st Plan
nl_BE: 1ste Laag

en: 2nd Plan
nl_BE: 2de Laag

en: 3th Plan
nl_BE: 2de Laag

en: 4th Plan
nl_BE: 4de Laag

en: 5th Plan
nl_BE: 5de Laag

en: 6th Plan
nl_BE: 6de Laag

en: Adjust
nl_BE: Pas aan

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
nl_BE: Een set van 3 kalibratiefactoren wordt berekend en vermenigvuldigd met elk kleurenkanaal.
    De Achtergrond Neutralisatie moet vóór deze stap gebeuren.

en: Background Neutralization
nl_BE: Achtergrond neutralisatie

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
nl_BE: Achtergrond Neutralisatie zal het gemiddelde van elk kleurenkanaal berekenen en het achtergrond neutraal maken.
    Dit moet worden uitgevoerd voor de kleurenkalibratie.

en: Background reference
nl_BE: Achtergrondreferentie

en: Manual White Balance
nl_BE: Manuele kleurenbalans

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
nl_BE: Door dit aan te vinken gebruikt Siril uw eigen kalibratiefactoren. Dit is standaard uitgeschakeld.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
nl_BE: x coordinaat voor het begin van de referentie voor het wit

en: y coordinate of the start of the white reference selection
nl_BE: y coordinaat voor het begin van de referentie voor het wit

en: Width of the white reference selection
nl_BE: Breedte voor de selectie van het wit

en: Height of the white reference selection
nl_BE: Hoogte voor de selectie van het wit

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
nl_BE: Kies een regio dat representatief is voor een gemiddelde witte regio.
    Als de selectie leeg is wordt het gans baald in rekening genomen.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
nl_BE: Lage verwerpingsgrens voor de detektie van wit. Pixels onder deze waarden worden niet in rekening genomen. Zwarte pixels worden nooit in rekening genomen.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
nl_BE: Hoge verwerpingsgrens voor de detektie van wit. Pixels boven deze waarden worden niet in rekening genomen. Gesatureerde pixels worden nooit in rekening genomen.

en: Lower limit:
nl_BE: Ondergrens:

en: Upper limit:
nl_BE: Bovengrens:

en: White reference
nl_BE: Referentie wit

en: DSLR RAW debayer
nl_BE: DLSR RAW dabayer

en: Use automatic daylight multiplier
nl_BE: Gebruik de automatische coëfficienten

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
nl_BE: Als deze optie ingeschakeld is, worden de coëfficiënten voor elk kanaal automatische berekend. Om waarden te kiezen, vink dit uit.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
nl_BE: Kis uw eigen witbalans. De waarde voor Rood is t.o.v. Groen.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
nl_BE: Kis uw eigen witbalans. De waarde voor Blauw is t.o.v. Groen.

en: Brightness
nl_BE: Helderheid

en: Divide the white level by this number.
nl_BE: Deel de witniveau door dit getal.

en: No black point correction
nl_BE: Geen zwarte punt correctie

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
nl_BE: Als deze optie ingeschakeld is, wordt er geen zwarte punt correctie op de raw afbeeldingen toegepast.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
nl_BE: <b>kleuraanpassingen v/h Beeld</b>

en: No gamma correction is applied to the image.
nl_BE: Geen gammacorrectie is toegepast op het beeld.

en: Apply a specific gamma curve to the image.
nl_BE: Pas een specifieke gammacruve toe op het beeld.

en: Apply a specific gamma curve to the image
nl_BE: Pas een specifieke gammacruve toe op het beeld

en: <b>Image Gamma Correction</b>
nl_BE: <b>Beeld Gammacorrectie</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
nl_BE: Kies een interpolatiemethode als demozaïek-algoritme om het beeld te openen.

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
nl_BE: Kies een interpolatiemethode voor de demosaicing.

en: Debayer interpolation:
nl_BE: Debayer interpolatie:

en: Image Matrix Interpolation
nl_BE: Beeld Matric Interpolatie

en: Use the white balance specified by the camera
nl_BE: Gebruik de door de camera gespecificeerde witbalans

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
nl_BE: Libraw gebruikt standaard de witbalans bekomen met een kleurenkaart en een standaard D65 lamp. Door dit vakje aan te vinken zal libraw de gegevens van uw camera proberen te gebruiken.

en: Calculate the white balance by averaging the entire image
nl_BE: Bereken de witbalans door het gemiddelde van de hele afbeelding te berekenen

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
nl_BE: Libraw gebruikt standaard de witbalans bekomen met een kleurenkaart en een standaard D65 lamp. Door dit vakje aan te vinken zal libraw de witbalans berekenen door uitmiddeling van het beeld.

en: Image White Balance
nl_BE: Beeld Witbalans

en: Bayer information from file's header if available
nl_BE: Bayer pattern uit de header van het bestand, indien beschikbaar

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header as well as X and Y Bayer offsets. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
nl_BE: Als dit vakje is aangevinkt, past Siril automatisch het Bayer-patroon van de header van het bestand toe, evenals X- en Y-Bayer-offsets. Als het resultaat er verkeerd uitziet, vink dan dit vakje uit en kies handmatig uw patroon in het vak Debayer hieronder.

en: Due to algorithm constraints more complex demosaicing algorithms cannot be used in the rejection stacking. Our tests also showed that there is no gain in quaity when many images are used, while processing time increases 20-fold.
nl_BE: Vanwege algoritmische beperkingen kan een complex demozaiek alogoritme niet worden gebruikt bij stacking met verwerping. Onze testen hebben ook aangetoond dat er geen kwalitatieve meerwaarde is als veel beelden gebruikt worden, terwijl de berekeningstijd met 20 wordt vermenigvuldigd.

en: Warning: For SER on-the-fly demosaicing, the RCD algorithm is always used.
nl_BE: Waarschuwing: voor SER on-the-fly demosaicing wordt altijd het RCD-algoritme gebruikt.

en: Select your camera's Bayer pattern.
nl_BE: Kies de Bayer pattern van uw camera.

en: Bayer/mosaic pattern:
nl_BE: Bayer/moisaiek pattern:

en: Inner radius:
nl_BE: Binnenradius:

en: Outer radius:
nl_BE: Buitenradius:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
nl_BE: Binnenradius is de cirkel gebruikt om de locale achtergrond te meten. Standaardwaarde is 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
nl_BE: Buitenradius is de cirkel gebruikt om de locale achtergrond te meten. Standaardwaarde is 30.00.

en: Background Annulus
nl_BE: Achtergrondring

en: Min. pixel value:
nl_BE: Min pixel waarde:

en: Max. pixel value:
nl_BE: Max. pixel waarde:

en: Bad pixels have value equal to or less than.
nl_BE: Slechte bixels hebben waarden gelaak aan of kleiner dan.

en: Overexposed pixels have value equal to or greater than.
nl_BE: Overbelichte pixels hebben waarden gelaak aan of hoger dan.

en: Pixel Value Range
nl_BE: Omvang pixelwaarde

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
nl_BE: A/D convertro gain in electron per ADU. Standaardwaarde is 2.300.

en: ADC gain:
nl_BE: ADG gain:

en: Restore to Default
nl_BE: Herstel de Standaardwaarden

en: Restore the defaut parameters
nl_BE: Herstel de staardaard parameters

en: The paths written in this text box will be checked in order to load scripts that have been put inside. Write a path per line with as many lines you want. However you have to keep in mind that more paths are cheked the longer is the startup.
nl_BE: Het mappad in deze textbox wordt nagekeken om de scripts in de map te laden. Schrijf een pad per lijn met zoveel lijnen als nodig. Let wel op dat hoe meer lijnen, hoe langer de opstarttijd.

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
nl_BE: <b>Script Opslagmappen</b>

en: Don't show warning before script execution
nl_BE: Geen waarschuwing tonen voordat script wordt uitgevoerd

en: Change the theme of the interface. This feature may not work on all architectures.
nl_BE: Wijzig het thema van de interface. Deze functie werkt mogelijk niet op alle architecturen.

en: Dark theme
nl_BE: Donker thema

en: Light theme
nl_BE: Helder thema

en: Remember window size and position
nl_BE: Onthoud venstergrootte en positie

en: Remember position and size of image displaying windows. This feature may not work on all architectures.
nl_BE: Onthoud de positie en de grootte van de vensters met afbeeldingen. Deze functie werkt mogelijk niet op alle architecturen.

en: Ratio of available
nl_BE: Verhouding van beschikbaar

en: Siril will limit itself to a ratio of the amount of free physical memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    A value above 1 means that some memory paged on a configured storage will be used and that the overall process will be slower and the system will likely be unresponsive during some operations.
    If you don't have paged memory configured on some storage, a value of 1 or above will likely result in a crash of siril or of the operating system.
nl_BE: Siril beperkt zich tot een verhouding van de hoeveelheid vrij fysiek geheugen en zal de omvang van werktaken indien nodig verkleinen.
    Een waarde hoger dan 1 betekent dat er wat geheugen op een geconfigureerde opslag wordt gebruikt en dat het gehele proces langzamer zal zijn en dat het systeem waarschijnlijk niet zal reageren tijdens sommige bewerkingen.
    Als u geen wisselgeheugen hebt geconfigureerd op een specifieke locatie zal een waarde van 1 of hoger waarschijnlijk resulteren in een crash van Siril of van het besturingssysteem.

en: Fixed amount (GB)
nl_BE: Vaste houveelheid (GB)

en: Siril will limit itself to a fixed amount of memory and will decrease the size of work tasks if needed.
    Configuring a memory amount larger than what is available on your system may result in a crash of siril or of the operating system.
nl_BE: Siril beperkt zich tot een vaste hoeveelheid geheugen en verkleint de omvang van taken indien nodig.
    Het configureren van een grotere hoeveelheid geheugen dan beschikbaar is op uw systeem kan resulteren in een crash van siril of van het besturingssysteem.

en: Sets a new ratio of free memory on memory used for stacking. Value should be between 0.05 and 2, depending on other activities of the machine. A higher ratio should allow siril to stack faster, but setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which is very slow and unrecommended
nl_BE: Kiest een nieuwe ratio vrij geheugen voor de stacking. De waarde moet tussen 0.05 en 2 liggen, afhankelijk van andere processen op de computer. En hogere ratio zou Siril sneller laten bewerken, maar een ratio's boven 1 vereits on-disk geheugen dewelke trager is en dus afgeraden is

en: Unlimited
nl_BE: Onbeperkt

en: Siril will not enforce memory limits and will let the operating system manage the required memory. Using a smaller number of threads parameter will still decrease used memory.
nl_BE: Siril dwingt geen geheugenlimieten af en laat het besturingssysteem het vereiste geheugen beheren. Het gebruik van een kleiner aantal threads-parameters zal nog steeds het gebruikte geheugen verminderen.

en: <b>Memory management</b>
nl_BE: <b> Geheugenbeheer </b>

en: Miscellaneous
nl_BE: Diversen

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
nl_BE: Kies een bestaand directory. Wees zeker dat er genoed ruimte beschikbaar is en dat je de rechten hebt.

en: Select Swap Directory
nl_BE: Kies een swap folder

en: Restore the defaut swap storage directory
nl_BE: Herstel de staardaard swap folder

en: <b>Swap Storage Directory</b>
nl_BE: <b>Swap Geheugen Folder</b>

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
nl_BE: Kies het type extensie dat Siril gebruikt. Standaard is het .fit.

en: <b>FITS Format</b>
nl_BE: <b>FITS Formaat</b>

en: Don't ask before quitting
nl_BE: Niet vragen bij het sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
nl_BE: Afbeeldingen / video's

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
nl_BE: Open een afbeelding / video

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
nl_BE: Sla de geladen afbeelding op

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
nl_BE: Sla de afbeelding op met een nieuwe bestandsnaam

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
nl_BE: Sluit de afbeelding / reeks

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nl_BE: In zoomen

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nl_BE: Uitzoomen

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
nl_BE: Ongedaan maken en opnieuw uitvoeren

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
nl_BE: Vorige opdracht ongedaan maken

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
nl_BE: Herhaal vorige opdracht

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
nl_BE: Negatieve transformatie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
nl_BE: Draai 90 graden rechtsom

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
nl_BE: Draai 90 graden, tegenwijzerszin

[ctx: shortcut window]
en: Tools
nl_BE: Hulpmiddelen

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
nl_BE: Open voorkeuren

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
nl_BE: Applicatiemenu openen

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
nl_BE: Wijzig werkmap

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Application
nl_BE: Vensters en applicatie

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
nl_BE: Volledig scherm aan / uit

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
nl_BE: Werkbalk verbergen / tonen

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
nl_BE: Ga naar de conversiepagina

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
nl_BE: Ga naar de Pre-Processing-pagina

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
nl_BE: Ga naar de registratiepagina

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Stacking page
nl_BE: Ga naar de stacking pagina

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
nl_BE: Ga naar de pagina Uitvoerlogs

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
nl_BE: Sluit het programma

en: There are not enough background samples. The background to be extracted cannot be computed.
nl_BE: Er zijn niet genoeg achtergrondsamples. De te woden geëxtraheerd achtergrond kan niet worden berekend.

en: Not enough samples.
nl_BE: Niet genoeg samples.

en: Background extraction from channel %s.
nl_BE: Achtergrondextractie van kanaal% s.

en: Out of memory - aborting
nl_BE: Geen geheugen meer - stopgezet

en: Polynomial order seems too high.
nl_BE: De polynoomorde lijkt te hoog.

en: You are about to process a sequence of preprocessed files with a polynomial degree greater than 1. This is unlikely because such gradients are often linear and a correction with a polynomial function of degree 1 is probably enough. Click OK to confirm or Cancel to change your mind.
nl_BE: U staat op het punt een reeks voorverwerkte bestanden te verwerken met een polynoomgraad groter dan 1. Dit is onwaarschijnlijk omdat dergelijke gradiënten vaak lineair zijn en een correctie met een polynoomfunctie van graad 1 waarschijnlijk voldoende is. Klik op OK om te bevestigen of op Annuleren om van gedachten te veranderen.

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
nl_BE: Siril kan de lagen niet berekenen. Wees zeker dat het beeld in RGB-modus is.

en: %s channel extraction: processing...
nl_BE: Extractie van kanaal %s ...

en: There is no selection
nl_BE: Er is geen selectie

en: Make a selection of the background area
nl_BE: Maak een selectie van de background

en: Error: statistics computation failed.
nl_BE: Fout: berekening van de statistiek gefaald.

en: Make a selection of the white reference area
nl_BE: Maak een selectie voor de witte refferentie delen

en: Background reference:
nl_BE: Achtergrondreferentie:

en: White reference:
nl_BE: Wit referentie:

en: Color calibration factors:
nl_BE: Kleurenkalibratiefactoren:

en: Color Calibration: processing...
nl_BE: Kleurenkalibratie: bezig...

note: HSL HSV
en: Hue:
nl_BE: Tint:

en: Saturation:
nl_BE: Saturatie:

en: Lightness:
nl_BE: Helderheid:

en: Value:
nl_BE: Waarde:

en: FITS header does not contain a proper XTRANS pattern, demosaicing cannot be done
nl_BE: FITS-header bevat geen juist XTRANS-patroon, demosicing kan niet worden uitgevoerd

en: No Bayer pattern found in the header file.
nl_BE: Bayerpatroon niet gevonden in de header van het bestand.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
nl_BE: Bayerpatroon gevonden in de header (%s) is verschillend van het Bayerpatroon van de instellingen (%s). Instellingen gewijzigd.

en: Split CFA does not work on non-Bayer filter camera images!
nl_BE: Split CFA werkt niet op niet-Bayer filtercamerabeelden!

en: Nearest-Neighbor
nl_BE: Dichtsbijzijnde Buur (Nearest Neighbor)

en: Lanczos4
nl_BE: Lancoz4

en: Resample (%s interpolation): processing...
nl_BE: Resample (%s interpolatie): bezig...

en: No
nl_BE: Nee

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
nl_BE: Rotatie (%s interpolatie, hoek = %g): bezig...

en: Horizontal mirror: processing...
nl_BE: Horizontaal spiegelbeeld: bezig...

en: Vertical mirror: processing...
nl_BE: Verticaal spiegelbeeld: bezig...

en: A live preview session is active
nl_BE: Er is een live preview-sessie actief

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
nl_BE: Het is onmogelijk om de afbeelding bij te snijden wanneer een filter met voorbeeldsessie actief is. Overweeg eerst het filterdialoogvenster te sluiten.

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
nl_BE: Croppen werkt niet met avi fils. Gelieve het bestand eerst in SER om te vormen.

en: Not a valid sequence for cropping.
nl_BE: Sequentie niet geldig voor cropping

en: Noise standard deviation: calculating...
nl_BE: Ruis starndaarddeviatie: berekening...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3f (%.3e)
nl_BE: Background noise waarde (kanaal: #% d):% 0.3f (% .3e)

note: Translator note: radii is plural for radius
en: Inner and outer radii are too small. Please update values in setting box.
nl_BE: Binnen- en buitenstraal zijn te klein. Gelieve deze waarden toe te passen.

en: Warning: There aren't enough pixels in the sky annulus. You need to make a larger selection.
nl_BE: Opgelet: Er zijn te weinig pixels in cirkel. Gelieve een bredere selectie te maken.

en: Fetch failed with code %ld for URL %s
nl_BE: Ophalen is mislukt met code% ld voor URL%s

en: Error
nl_BE: Fout

en: Inliers:%*.3f
nl_BE: Uitschieters:%*.3f

note: we assume square pixels
en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
nl_BE: Resolutie:%*.3lf arcsec/px

en: Rotation:%+*.2lf deg %s
nl_BE: Rotatie:%+*.2lf deg %s

en: Focal:%*.2lf mm
nl_BE: Focaallengte:%*.2lf mm

en: Pixel size:%*.2lf µm
nl_BE: Pixel afmeting:%*.2lf µm

en: Field of view:    %s x %s
nl_BE: Gezichtsveld:    %s x %s

en: Image center: RA: %s, DEC: %s
nl_BE: Beeldcentrum:  RA: %s, DEC: %s

en: Catalog NOMAD size: %d objects
nl_BE: NOMAD Catalogus grootte: %d objecten

en: Catalog TYCHO-2 size: %d objects
nl_BE: TYCHO-2 catalogus grootte: %d objecten

en: Catalog Gaia DR2 size: %d objects
nl_BE: Catalog Gaia DR2 catalogus grootte: %d objecten

en: Catalog PPMXL size: %d objects
nl_BE: Catalog PPMXL catalogus grootte: %d objecten

en: Catalog Bright stars size: %d objects
nl_BE: Catalog Bright catalogus grootte: %d objecten

en: Catalog APASS size: %d objects
nl_BE: Catalogus APASS-grootte:%d objecten

en: Plate Solving failed. The image could not be aligned with the reference stars.
nl_BE: Plate Solving gefaald. Het beeld kon niet met de referentiesterren worden uitgelijnd.

en: This is usually because the initial parameters (pixel size, focal length, initial coordinates) are too far from the real metadata of the image.
    You could also try to look into another catalogue.
    Finally, keep in mind that plate solving algorithm should only be applied on linear image.
nl_BE: Dit is meestal omdat de initiële parameters (pixelgrootte, focaallengte, initële coördinaten) te ver van de werkelijke waarden van het beeld liggen.
    Probeer ook andere catalogi.
    Uiteindelijk, vergeet niet dat plate solving enkel op een lineair beeld toegepast zou moeten worden.

en: There are not enough stars picked in the image. At least %d stars are needed.
nl_BE: Er zijn niet genoeg sterren in het referentiebeeld om de uitlijning uit te voeren. Er zijn minstens %d sterren nodig.

en: There are no keywords stored in the FITS header.
nl_BE: Er zijn geen sleutelwoorden in de FITS header van het bestand.

en: No metadata
nl_BE: Geen metagegevens

en: Astrometric solution detected
nl_BE: Astrometrische oplossing gevonden

en: The astrometric solution contained in the image will be erased by the geometric transformation and no undo will be possible.
nl_BE: De astrometrische gegevens van het beeld zullen worden gewist bij het uitvoeren van de geometrische transformatie en ongedaan maken is niet mogelijk.

en: PSF fit Result:
    x0=%0.2f px, y0=%0.2f px
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Angle=%0.2f deg
    Background value=%0.6f
    Maximal intensity=%0.6f
    Magnitude (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e
nl_BE: PSF fit Resultaat:
    x0=%0.2f px, y0=%0.2f px
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Hoek=%0.2f °
    Achtergrondwaarde=%0.6f
    Maximale helderheid=%0.6f
    Magnitude (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e

en: Unknown transform
nl_BE: Onbekende transformatie

en: Findstar: processing...
nl_BE: Findstar: bezig...

en: This star has already been picked !
nl_BE: Deze ster werd al reeds gekozen !

en: Peaker
nl_BE: Aanwijzing

en: wavelet_transform_data: bad plane number
nl_BE: wavelet_transform_date: fout aantal lagen

en: Error in layers alignment.
nl_BE: Fout in het uitlijnen van de lagen.

en: Registration complete.
nl_BE: Registratie klaar.

en: <span foreground="red">ERROR</span>
nl_BE: <span foreground="red">FOUT</span>

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
nl_BE: De eerstgeladen afbeelding moet voor het moment de zwaarste zijn.

en: NOT OK %ux%u
nl_BE: NIET OK %ux%u

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
nl_BE: Herschaal het geladen beeld van %dx%d tot %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
nl_BE: OK upscale van %ux%u

en: Compositing result image
nl_BE: Compositing resultaat afbeelding

en: Unsaved compositing result
nl_BE: Compositing resultaat niet opgeslaan

en: You must at least load two layers before!
nl_BE: Minimaal twee lagen moeten eerst geladen worden!

en: Warning
nl_BE: Opgelet

note: fix for the cancelling check in processing
en: Starting registration using method: %s
nl_BE: Begin de registratie met de methode: %s

en: An image area must be selected for align
nl_BE: Een beeld moet worden geselecteerd voor de uitlijning

en: At least 2 channels must be loaded for align
nl_BE: Minstens twee kanalen moeten worden geladen voor de uitlijning

en: No overflow with the current colours, redrawing only
nl_BE: Geen overflow met de huidige kleuren, enkel hertekenen

en: Nothing to adjust, no overflow
nl_BE: Geen aanpassingen, geen overflow

en: Readjusting layer %d to %g times bright
nl_BE: Pas laag %d tot %g maal helderder

en: Cannot divide by zero, aborting.
nl_BE: Kan niet delen door nul, afbreken.

en: imoper: images must have same dimensions
nl_BE: onjuist: afbeeldingen moeten dezelfde afmetingen hebben

en: addmax: images must have same dimensions
nl_BE: addmax: beelden moeten dezelfde afmetingen hebben

en: addmax: images must have same data type
nl_BE: addmax: afbeeldingen moeten hetzelfde gegevenstype hebben

en: This command cannot be applied on a sequence.
nl_BE: Deze opdracht kan niet worden toegepast op een reeks.

en: This command can only be used when a sequence is loaded.
nl_BE: Deze opdracht kan alleen worden gebruikt wanneer een reeks is geladen.

en: Could not understand the requested operator
nl_BE: Kon de opgevraagde operator niet begrijpen

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
nl_BE: Vermenigvuldigen met een coëfficient lager of gelijk aan 0 is niet mogelijk.

en: Entropy: %.3f
nl_BE: Entropie: %.3f

en: Sigma must be between [0.4, 2.0]
nl_BE: Sigma moet tussen [0,4, 2,0] liggen

en: Corner radius boost must be between [0.5, 0.5]
nl_BE: Corner radius boost moet tussen [0,5, 0,5] zijn

en: Number of iterations must be > 0.
nl_BE: Aantal iteraties moet > 0 zijn.

en: It is impossible to crop the image when a filter with preview session is active. Please consider to close the filter dialog first.
nl_BE: Het is onmogelijk om de afbeelding bij te snijden wanneer een filter met voorbeeldsessie actief is. Overweeg eerst het filterdialoogvenster te sluiten.

en: Crop: x and y must be positive values.
nl_BE: Crop: x en y moeten positieve waarden zijn.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
nl_BE: Crop: hoogte en breedte moeten groter dan 0 zijn.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
nl_BE: Crop: breedte en hoogte moeten respectievelijk kleiner zijn dan %d en %d.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
nl_BE: Crop: kies een regio of voer x, y, breedte en hoogte in

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
nl_BE: Wavelet: het maximaal aantal vlakken voor een beeld met deze afmetingen is %d

en: Wavelet: type must be %d or %d
nl_BE: Wavelet: type moet %d of %d zijn

en: Your version of opencv is too old for this feature. Please upgrade your system.
nl_BE: Uw versie van opencv is te oud voor deze functie. Upgrade uw systeem.

en: Clip limit must be > 0.
nl_BE: Cliplimiet moet > 0 zijn.

en: Tile size must be > 0.
nl_BE: De tegelgrootte moet> 0 zijn.

en: Cannot list files, set working directory first.
nl_BE: Kan de bestanden niet oplijsten, gelieven een werkfolder eerst te definiëren.

en: Siril cannot open the directory.
nl_BE: Siril kan deze map niet openen.

en: Directory: %s
nl_BE: Map: %s

en: Sequence: %s
nl_BE: Sequentie: %s

en: Image: %s
nl_BE: Afbeelding: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
nl_BE: ********* EINDE VAN DE LIJST *********

en: The scaling factor must be less than 5.0
nl_BE: De schaalfactor moet kleiner dan 5.0 zijn

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
nl_BE: De coördinaten mogen niet groter zijn dan de grootte van de afbeelding. Wijzig hun waarden en probeer het opnieuw.

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
nl_BE: Huidige selectie is te groot. Kies een regui rond een ster om de PSF te bepalen.

en: Select an area first
nl_BE: Kies eerst een redio

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
nl_BE: Relatieve magnitude: %.3lf, Echte verminderde magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf

en: The reference image must be set between 1 and %d
nl_BE: Het referentiebeeld moet worden ingesteld tussen 1 en %d

en: Run a PSF for the sequence first (see seqpsf)
nl_BE: Voer eerst een PSF uit voor de sequentie (zie seqpsf)

en: Reference magnitude has been set for star %d to %f and will be computed for each image
nl_BE: Referentiemagnitude werd gekozen voor ster %d tot %f en zal worden berekend voor elk beeld

en: FITS extension unknown: %s
nl_BE: Onbekend FITS extensie: %s

en: Wrong parameter values. Sigma must be >= 0.05 and roundness between 0 and 0.9.
nl_BE: Foute parameters. Sigma moet >= 0.05 en rondheid tussen 0 en 0.9.

en: Reference magnitude unset for sequence
nl_BE: Referentiemagnitude niet gekozen voor de sequentie

en: Running the PSF on the loaded sequence, layer %d
nl_BE: Voer de PSF uit op de geladen sequentie, laag %d

en: Missing argument to %s, aborting.
nl_BE: Argument ontbreekt aan %s, stopt.

en: Background value: %d (%lf)
nl_BE: Achtergrondwaarde: %d (%lf)

en: The file %s has been created for the %s layer.
nl_BE: Het bestand %s werd aangemaakt voor de laag %s.

en: replacement value is out of range (0 - %d)
nl_BE: vervangingswaarde valt buiten het bereik (0 -%d)

en: Number of layers MUST be 1 or 3
nl_BE: Aantal lagen MOET 1 of 3 zijn

en: new empty image
nl_BE: nieuw lege afbeelding

en: Values must be positive and less than %d.
nl_BE: Waarden moeten positief en kleiner dan %d zijn.

en: Wrong parameters.
nl_BE: Foute parameters.

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
nl_BE: Fill2: kies een regio of voer x, y, breedte en hoogte in

en: Found %d stars in image, channel #%d
nl_BE: %d sterren gevonden, kanaal #%d

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
nl_BE: find_hot moet worden toegepast op een één-kalaal master-dark

en: %ld cold and %ld hot pixels
nl_BE: %ld koude en %ld warme pixels

en: Cannot open file: %s
nl_BE: Kan bestand niet openen: %s

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
nl_BE: cosmetische correcties: cosme file format error op lijn %d: %s

en: There were some errors, please check your input file.
nl_BE: Er waren fouten, controleer de input file.

en: The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.
nl_BE: De grootte van de kern MOET een oneven getal groter dan 1 zijn.

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
nl_BE: Modulatiewaarde MOET tussen 0 en 1 zijn

en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
nl_BE: De coördinaten van het zwaartepunt zijn (%.3lf, %.3lf)

en: Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.
nl_BE: Gebruik dit commande om afbeeldingen uit een sequentie te selecteren.

en: The first argument must be between 0 and the number of images minus one.
nl_BE: Het eerste argument moet tussen 0 en het aantal beelden min één.

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
nl_BE: Selectie update klaar, %d beelden geselecteerd in de sequentie

en: Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.
nl_BE: Siril kan de lagen niet splitsen. Wees zeker dat het beeld in RGB-modus is.

en: Siril cannot split CFA channel. Make sure your image is in CFA mode.
nl_BE: Siril kan de CFA-lagen niet splitsen. Wees zeker dat het beeld in CFA-modus is.

en: %s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf
nl_BE: %s laag: Gemiddelde: %0.1lf, Mediaan: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf

en: Conversion: error opening working directory %s.
nl_BE: Conversie: fout bij het opnenen van de werkfolder %s.

en: No RAW files were found for conversion
nl_BE: Er zijn geen RAW-bestanden gevonden voor conversie

en: Conversion: processing %d RAW files...
nl_BE: Conversie: verwerking van %d RAW-bestanden ...

en: Conversion: no working directory set.
nl_BE: Cenversie: geen werkfolder gedefiniëerd.

en: Global Star Alignment (deep-sky)
nl_BE: Globale Ster Uitlijning (deep-sky)

note: only TRUE for global registration. Will be updated in this case
en: Registration: processing using method: %s
nl_BE: Registratie: processing met methode: %s

en: Normalization options are not allowed in this context, ignoring.
nl_BE: Normalisatieopties niet toegestaan in deze context, genegeerd.

en: Could not parse argument `%s' to the filter `%s', aborting.
nl_BE: Kon argument `%s' aan de filter `%s' niet ontleden , stoppen.

en: Output filename option is not allowed in this context, ignoring.
nl_BE: Output bestandsnaam niet toegestaan in deze context, wordt genegeerd.

en: Unexpected argument to stacking `%s', aborting.
nl_BE: Onverwacht argument aan de stack `%s'. Stopgezet.

en: Stacking sequence %s
nl_BE: Stack sequentie %s

en: Not using rejection for stacking
nl_BE: Verwerping voor de stacking niet toegepast

en: Could not save the stacking result %s
nl_BE: Kan de resultaat %s van de staking niet oplsaan

en: No sequence `%s' found.
nl_BE: Geen sequentie `%s' gevonden.

en: Looking for sequences in current working directory...
nl_BE: Zoekt zequenties in huidige werkfolder...

en: Error while searching sequences or opening the directory.
nl_BE: Fout tijdens het zoeken van sequenties of bij het openen van de map.

en: Starting stacking of found sequences...
nl_BE: Begin stacking van de gevonden sequenties

en: Stacked %d sequences successfully.
nl_BE: Stackte %d sequenties succesvol.

en: The average stacking with rejection uses the Winsorized rejection here and requires two extra arguments: sigma low and high.
nl_BE: De gemiddelde stackingmethode gebruikt Winsorised afwijzing an heeft twee extra parameters nodig: sigma laag en hoog.

en: Stacking method type '%s' is invalid
nl_BE: Stackingsmethode van type '%s' is ongeldig

en: Stacked sequence successfully.
nl_BE: Sequentie succesvol gestackt.

en: -stretch option is now deprecated.
nl_BE: -stretch optie is nu verouderd.

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
nl_BE: Aantal logische processoren MOET groter dan 0 en kleiner of gelijk aan %d zijn.

en: Using now %d logical processors
nl_BE: Gebruikt nu %d logische processoren

en: The accepted range for the ratio of memory used for stacking is [0.05, 4], with values below the available memory recommended
nl_BE: De toegelaten grenswaarden voor de geheugen ratio voor de stacking zijn [0.05, 4], met waarden onder de beschibare geheugen aangeraden

en: Setting the ratio of memory used for stacking above 1 will require the use of on-disk memory, which can be very slow and is unrecommended (%g requested)
nl_BE: Een ratio boven 1 voor het geheugen voor de stacking maakt gebruik van on-disk geheugen, dewelke heel traag kan zijn en afgeraden is (%g aangevraagd)

en: Usable memory for stacking changed to %g
nl_BE: Bruikbare geheugen voor de stacking aangepast tot %g

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
nl_BE: ********* LIJST VAN BESCHIKBARE COMMANDO'S *********

en: Computes a new image IMG with IMG_1 and IMG_2. The pixel of IMG_1 is replaced by the pixel at the same coordinates of IMG_2 if the intensity of 2 is greater than 1
nl_BE: Berekent een nieuw beeld IMG vanuit IMG_1 en IMG_2. De pixel van IMG_1 is vervangen door die van IMG_2 op dezelfde coördinaat als de intensiteit van 2 groter is dan 1

en: ASINH command stretches the image for show faint objects, while simultaneously, preserve the structure of bright objects of the field
nl_BE: ASINH commando rekt het beeld om lichtzwakke objecten weer te geven en behoudt tegelijkertijd de structuur van heldere objecten in het veld

en: Returns the background level of the image loaded in memory
nl_BE: Geeft het achtergrondniveau weer van het in geheugen geladen beeld

en: Returns the background noise level
nl_BE: Geeft het ruisniveau van het achtergrond

en: Set the new current working directory. The argument "directory" can contain the ~ token, expanded as the home directory, directories with spaces in the name can be protected using single or double quotes
nl_BE: Kies de nieuw werkdirectory. Het argument « directory » mag de token ~ bevatten, uitgebreid als de home directory, mappen met spaties in hun naam kunnen beveiligd worden gebruikmakend van enkelvoudige of dubbele aanhalingstekens

en: Returns the coordinates of the center of gravity of the image
nl_BE: Geeft de coordinaten weer van het zwaartepunt van het beeld

en: Equalizes the histogram of an image using Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization
nl_BE: Egaliseert het histogram van een afbeelding met behulp van Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization

en: Clears the graphical output logs
nl_BE: Veegt de grafische uitgangslogs

en: Clear all the stars saved in memory and displayed on the screen
nl_BE: Wist alle sterren op gestaan in geheugen and weergegeven op het scherm

en: Properly closes the opened image and the opened sequence, if any
nl_BE: Sluit het geopend beeld and sequentie, indien van toepassing

en: Apply the local mean to a set of pixels on the in-memory image (cosmetic correction). The coordinates of these pixels are in an ASCII file [.lst file]. COSME is adapted to correct residual hot and cold pixels after preprocessing
nl_BE: Past het lokale gemiddelde toe op een set pixels van het beeld in geheugen (cosmetische correctie). De coordinaten van de pixels bevinden zich in een ASCII bestand [.lst bestand]. COSME is aangepast om residuele warme en koude pixels na preprocessing te corrigeren

en: It can be used with the GUI: if a selection has been made with the mouse, calling the CROP command without arguments crops it on this selection. Otherwise, or in scripts, arguments have to be given, with "x" and "y" being the coordinates of the top left corner, and "width" and "height" the size of the selection
nl_BE: Het kan in de GUI worden gebruikt: als met de muis een selectie werd gemaakt, roep de CROP commando zonder argumenten and het cropt op deze selectie. Anders, of in scripts, moeten argumenten worden meegegeven, "x" en "y" zijnde de coördinaten van bovenste linkerhoek en "width" en "height" de grootte van de selectie

en: Performs a DDP (digital development processing) as described first by Kunihiko Okano. This implementation is the one described in IRIS. It combines a linear distribution on low levels (below "level") and a non-linear on high levels. It uses a Gaussian filter of sigma "sigma" and multiplies the resulting image by "coef". The typical values for "sigma" are included between 0.7 and 2
nl_BE: Voert een DDP (digital development processing) zoals eerst beschreven door Kunihiko Okano. Deze implementatie is deze beschreven in IRIS. Het is een combinatie van een lineaire distributie op de lage levels (onder « level ») en een niet lineaire combinatie op de hoge levels. Het maakt gebruik van een Gaussische filter met sigma « sigma » en vermenigvuldigt het bekomen beeld met « coef ». Een typische waarde voor « sigma » bevindt zich tussen 0.7 en 2

en: Computes the entropy of the opened image on the displayed layer, only in the selected area if one has been selected or in the whole image. The entropy is one way of measuring the noise or the details in an image
nl_BE: Berekent de entropie van het geopend beeld op op weergegeven laag, enkel in de geselecteerde zone indien geslecteerd of op heel het beeld. De entropie is een manier om ruis of de details van het beeld op te meten

en: Quits the application
nl_BE: Sluit het programma

en: Extracts "NbPlans" planes of wavelet domain
nl_BE: Berenkt « NbPlans » velden uit het wavelet domein

en: Divides the image in memory by the image given in argument. The resulting image is multiplied by the value of the "scalar" argument. See also IDIV
nl_BE: Deelt het beeld in geheugen door het beeld in argument gegeven. Het resulterend beeld is vermenigvuldigd met het « scala » argument. Zie ook IDIV

en: Applies a Fast Fourier Transform to the image loaded in memory. "Modulus" and "phase" given in argument are saved in FITS files
nl_BE: Past een Fast Fourier Transform toe op het beeld in geheugen. « Modulus » en « phase » in argument gegeven worden als FITS bestanden opgeslaan

en: Retrieves corrected image applying an inverse transformation. The "modulus" and "phase" used are the files given in argument
nl_BE: Herkrijgt gecorrigeerd beeld door inverse transformatie toe te passen. De « modulus » en « phase » worden gebruikt uit de bestanden in argument gegeven

en: Fills the whole current image (or selection) with pixels having the "value" intensity
nl_BE: Vult het volledig beeld (of selectie) met de pixels met de waarde « value »

en: Applies an automatic detection of cold and hot pixels following the thresholds written in arguments
nl_BE: Past een automatische selectie toe van koude en warme pixels volgens de grenswaarden in argument

en: Provides a list file "filename" (format text) in the working directory which contains the coordinates of the pixels which have an intensity "hot_sigma" times higher and "cold_sigma" lower than standard deviation. We generally use this command on a master-dark file
nl_BE: Geeft een lijst « filename » (text formaat) in de werkmap met de coordinaten van te pixels die een intensiteit « hot_sigma » keren hoger en « cold_sigma » lager zijn dan de standaarddeviatie. Wordt vooral gebruikt op de master-dark

en: Detects stars having a level greater than a threshold computed by Siril. The algorithm is based on the publication of Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, and D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. After that, a PSF is applied and Siril rejects all detected structures that don't fulfill a set of prescribed detection criteria. Finally, a circle is drawn around detected stars. See also the command CLEARSTAR
nl_BE: Detecteert de sterren met een hoger niveau dan de limiet berekend door Siril. Dit algoritme is gebaseerd op de publicatie van Mighell, K. J. 1999, in ASP Conf. Ser., Vol. 172, Astronomical Data Analysis Software and Systems VIII, eds. D. M. Mehringer, R. L. Plante, & D. A. Roberts (San Francisco: ASP), 317. Nadien wordt een PSF toegepast en verwerpt Siril alle gevonden structuren die niet aan de voorgeschreven criteria voldoen. Uiteindelijk wordt een cirkel getrokken rond de sterren. Zie ook de commando CLEARSTAR

en: Performs a median filter of size "ksize" x "ksize" ("ksize" MUST be odd) to the original image with a modulation parameter "modulation". The output pixel is computed as : out=mod x m + (1 − mod) x in, where m is the median-filtered pixel value. A modulation's value of 1 will apply no modulation
nl_BE: Voert een mediaan filter uit met grootte « ksize » x « kisize » (« ksize » MOET oneven zijn) op het origineel beeld met een modulatieparameter « mudulation ». Het uitkomstpixel wordt als volgt berekend: out=mod x m + (1 − mod) x in, waarbij m de mediaan-gefilterde pixelwaarde is. Een modulatiewaarde van 1 past geen modulatie toe

en: Multiplies the loaded image by the "scalar" given in argument
nl_BE: Vermenigvultigt het geladen beeld met de « scalar » tegen als argument

en: Tries to remove the canon banding. Argument "amount" define the amount of correction. "Sigma" defines a protection level of the algorithm, higher sigma gives higher protection
nl_BE: Probeert de Canon banding te verwijderen. Argument « amount » definieert de kracht van de correctie. « Sigma » definieert een beschermingsniveau van het algoritme, een hogere waarde geeft een hogere bescherming

en: Performs a Gaussian filter with the given "sigma"
nl_BE: Voert een Gaussische filter met de gegeven « sigma »

en: The function equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA images
nl_BE: De functie brengt de gemiddelde helderheid van de RGB lagen in een CFA beeld

en: Gives the available commands
nl_BE: Geeft de beschikbare commando’s

en: Calculates the histogram of the image channel in memory and produces file histo_[channel name].dat in the working directory
nl_BE: Berekent het histogram van het kanaal van het beeld in geheugen and resulteert in het bestand histo_[channel name].dat in de werkmap

en: Adds the image in memory to the image given in argument
nl_BE: Voegt het beeld in geheugen toe aan het beeld gegeven als argument

en: Divides the image in memory by the image given in argument. See also FDIV
nl_BE: Deelt het beeld in geheugen door het beeld gegeven als argument. Zie ook FDIV

en: Multiplies the image in memory by the image given in argument
nl_BE: Vermenigvuldigt het beeld in geheugen door het beeld gegeven als argument

en: Subtracts the image in memory by the image given in argument
nl_BE: Trekt het beeld gegeven als argument van het beeld in geheugen af

en: Loads the image "filename"; it first attempts to load "filename", then "filename".fit and finally "filename".fits and after, all supported format, aborting if none of these are found. These scheme is applicable to every Siril command implying reading files. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are read and their values given to the current viewing levels. Writing a known extension at the end of "filename" will load the image "filename".ext: this is used when numerous files have the same name but not the same extension
nl_BE: Laadt het beeld « filename »; probeert eerst het beeld « filename » te laden, dan « filename » .fit en uiteindelijk « filename » .fits en nadien alle ondersteunde formaten, stopt indien geen gevonden. Dit schema is van toepassing op alle Siril commando’s dat bestanden leest. Fits headers MIPS-HI en MIPS-Lo worden gelezen en hun waarden aan de huidige visualisatieniveaus gegeven. Een gekende extensie op het einde van « filename » schrijven zal het beeld als « filename ».ext laden: dit is gebruikt als verschillende bestanden de zelfde naam dragen maar verschillende extensies hebben

en: Computes and applies a logarithmic scale to the current image
nl_BE: Berekend en past het schalingsalgoritme op het huidig beeld toe

en: Lists files and directories in the working directory
nl_BE: Lijst bestanden en mappen in de werkmap op

en: Rotates the image around a vertical axis
nl_BE: Roteert huidig beeld rond de verticale as

en: Rotates the image around an horizontal axis
nl_BE: Roteert huidig beeld rond de horizontale as

en: Creates a new image filled with zeros with a size of "width" x "height". The image is in 16-bit format, and it contains "nb_channel" channels, "nb_channel" being 1 or 3. It is not saved, but displayed and can be saved afterwards
nl_BE: Maakt een nieuw beeld aan met afmetingen « width » x « height ». Het beeld is in 16-bit formaat en heeft « nb_channel » kanalen, « nb_channel » zijnde 1 of 3. Het is niet opgestaan maar afgebeeld en kan nadien worden opgeslaan

en: Replaces null values by "level" values. Useful before an idiv or fdiv operation
nl_BE: Vervangt nulwaarden met de waarde « level ». Nuttig voor een idiv of fdiv operatie

en: Adds the constant "value" to the current image. This constant can take a negative value. As Siril uses unsigned FITS files, if the intensity of the pixel become negative its value is replaced by 0 and by 65535 (for a 16-bit file) if the pixel intensity overflows
nl_BE: Voegt een constante waarde « value » toe aan het huidige beeld. Deze constante mag negatief zijn. Aangezien Siril ongesigneerde FITS bestanden gebruikt zal een negatieve waarden vervangen worden door 0 en door 65535 (voor een 16-bit bestand) voor pixelwaarden die deze limiet overschrijden

en: Performs a PSF (Point Spread Function) on the selected star
nl_BE: Voert een PSF (Point Spread Function) uit op de gekozen ster

en: Resamples image with a factor "factor"
nl_BE: Resample het beeld met een factor « factor »

en: Creates two images, with a radial shift ("dR" in pixels) and a rotational shift ("dalpha" in degrees) with respect to the point ("xc", "yc"). Between these two images, the shifts have the same amplitude, but an opposite sign. The two images are then added to create the final image. This process is also called Larson Sekanina filter
nl_BE: Maakt twee beelden aan met een radiale shift ("dR" pixels) en rotatie ("dalpha" in graden) t.o.v. het punt ("xc", "yc"). Deze twee beelden hebben een shift van dezelfde amplitude maar een tegengesteld teken. De twee beelden worden dan toegevoegd om het finaal beeld te produceren. Dit process is ook gekend als Larson Sekania filter

en: Restores an image using the Richardson-Lucy method. "Sigma" is the size of the kernel to be applied, while "corner_radius_boost" is a value which is added to Gaussian sigma for the tiles in the corners of an image. "Iterations" is the number of iterations to be performed
nl_BE: Herstelt een afbeelding met behulp van de Richardson-Lucy-methode. "Sigma" is de grootte van de toe te passen kernel, terwijl "corner_radius_boost" een waarde is die wordt toegevoegd aan Gaussische sigma voor de tegels in de hoeken van een afbeelding. 'Iteraties' is het aantal iteraties dat moet worden uitgevoerd

en: Chromatic noise reduction filter. It removes green noise in the current image. This filter is based on PixInsight's SCNR Average Neutral algorithm and it is the same filter used by HLVG plugin in Photoshop. "Type"=1 stands for Average Neutral Protection, while "type"=2 stands for Maximum Neutral Protection
nl_BE: Chromatische ruisverminderingsfilter. Verwijdert groene ruis in het huidige beeld. Deze filter is gebaseerd op het algoritme SCNR Average Neutral algoritme van Pixinsight en is dezelfde als gebruikt door de plug-in HLVG in Photoshop. « Type »=1 staat voor Average Neutral Protection en « type »=2 staat voor Maximum Neutra Protection

en: Rotates the image of an angle of "degree" value
nl_BE: Draait het beeld om een hoek van « degree » graden

en: Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to the command "ROTATE 180" or "ROTATE -180"
nl_BE: Draait het beeld om een hoek van 180° rond het centrum. Dit equivalent met he commando « ROTATE 180 » of « ROTATE -180 »

en: Enhances the global saturation of the image. Try iteratively to obtain best results
nl_BE: Verbetert de globale saturatie van het beeld. Probeer iteratief om het beste resultaat te bekomen

en: Saves current image to "filename".fit. Fits headers MIPS-HI and MIPS-LO are added with values corresponding to the current viewing levels
nl_BE: Slaat het huidige beeld op met naam « filename ».fit. Fits headers MIPS-HI en MIPS-Lo worden toegevoegd met de huidige visualisatiewaarden

en: Saves current image into a JPG file: "filename".jpg. You have the possibility to adjust the quality of the compression. A value 100 for "quality" parameter offers best fidelity while a low value increases the compression ratio. If no value is specified, it holds a value of 100
nl_BE: Slaat het huidige beeld op als JPEG bestand: "filename".jpg. Het is mogelijk om de kwaliteit van de compressie aan te passen. Een waarde van 100 voor "quality" geeft de beste beelden terwijl een lagere waarde het compressieniveau verhoogt. Indien geen waarde meegegeven wordt, wordt de waarde op 100 gesteld

en: Saves current image into a PNG file: "filename".png
nl_BE: Slaat het huidige beeld op als PNG bestand onder de naam: « filename ».PNG

en: Saves current image under the form of a Netpbm file format with 16-bit per channel. The extension of the output will be "filename".ppm for RGB image and "filename".pgm for gray-level image
nl_BE: Slaat het huidige beeld op als Netbmp met 16-bit per kanaal. De extensie van het bestand wordt « filename ».ppm voor RGB beelden en « filename ».pgm voor zwart-wit beelden

en: Saves current image under the form of a uncompressed TIFF file with 16-bit per channel: "filename".tif
nl_BE: Slaat het huidige beeld op als ongecomprimeerde TIFF bestand met 16-bit per kanaal onder de naam « filename ».tif

en: This command allows easy mass selection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included)
nl_BE: Deze commando laat toe gemakkelijk een selectie aan beelden de laden (van « from » tot « to », to inbegrepen)

en: Defines the number of processing threads used for calculation. Can be as high as the number of virtual threads existing on the system, which is the number of CPU cores or twice this number if hyperthreading (Intel HT) is available
nl_BE: Definieert het aantal threads voor de berekening gebruikt mogen worden. Mag zo hoog zijn als het aantal virtuele threads beschikbaar op het systeem, wat het aantal CPU of dubbel het aantal CPU is in geval van hyperthreading (Inter HT)

en: Sets the extension used and recognized by sequences. The argument "extension" can be "fit", "fts" or "fits"
nl_BE: Kiest de gebruikte en herkende extensies. De argumenten "extensie" kunnen "fit", "fts" of "fits" zijn

en: Defines thresholds above the noise and star roundness for stars detection with FINDSTAR and REGISTER commands. "Sigma" must be greater or equal to 0.05 and "roundness" between 0 and 0.9
nl_BE: Definiëert de grenswaarden bove de ruis boven dewelke sterren gedetecteerd worden met FINDSTAR en REGISTER commando's. "SIGMA" moet groter of gelijk aan 0.05 zijn en "rondheid" tussen 0.9

en: Calibrates the magnitude by selecting a star and giving the known apparent magnitude. All PSF computations will return the calibrated apparent magnitude afterwards, instead of an apparent magnitude relative to ADU values. To reset the magnitude constant see UNSETMAG
nl_BE: Kalibreert de magnitude door een ster een gekende magnitude toe te wijzen. Alle PSF berekeningen zullen de gekalibreerde waarden in magnitude weergeven in plaats van magnituden relatie tot ADU waarden. Gebruik UNSETMAG om de calibratie te verwijderen

en: This command is only valid after having run SEQPSF or its graphical counterpart (select the area around a star and launch the PSF analysis for the sequence, it will appear in the graphs). This command has the same goal as SETMAG but recomputes the reference magnitude for each image of the sequence where the reference star has been found. When running the command, the last star that has been analysed will be considered as the reference star. Displaying the magnitude plot before typing the command makes it easy to understand. To reset the reference star and magnitude offset, see UNSETMAGSEQ
nl_BE: Deze commando is enkel geldig na SEQPSF of zijn grafische tegenhanger (kies een zone rond een ster en start de PSF analyse voor een sequentie, het zal in de grafiek tevoorschijn komen) te hebben toegepast. Deze commande heft dezelfde doel als SETMAG maar herberekent de referentiemagnitude voor elk beeld van de sequentie waar een ster werd gevonden. Bij het toepassen van de commando wordt de laatste geanalyseerde ster als referentiester gekozen. Door de magnitudekromme te tonen alvorens de commando te typen wordt het duidelijk. Om de referentiestar en magnitude offset te resetten, zie UNSETMAGSEQ

en: Sets the reference image of the loaded sequence
nl_BE: Stelt het referentiebeeld van de geladen reeks in

en: Splits the color image into three distinct files (one for each color) and save them in "r" "g" and "b" file
nl_BE: Splitst de kleurenafbeelding in drie verschillende bestanden (één voor elke kleur) en slaat ze op in "r" "g" en "b" bestand

en: Splits the CFA image into four distinct files (one for each channel) and save them in files
nl_BE: Splitst de CFA-afbeelding in vier verschillende bestanden (één voor elk kanaal) en slaat ze op in bestanden

en: Stacks the "sequencename" sequence, using options. The allowed types are: sum, max, min, med or median, and rej or mean that requires the use of additional arguments "sigma low" and "high" used for the Winsorized sigma clipping rejection algorithm (cannot be changed from here).
    Different types of normalisation are allowed: "-norm=add" for addition, "-norm=mul" for multiplicative. Options "-norm=addscale" and "-norm=mulscale" apply same normalization but with scale operations. Finally, "-output_norm" applies a normalization at the end of the stacking to rescale result in the [0, 1] range.
    If no argument other than the sequence name is provided, sum stacking is assumed.
    Result image's name can be set with the "-out=" option.
    Stacked images can be selected based on some filters, like manual selection or best FWHM, with some of the "-filter-*" options.
    See the command reference for the complete documentation on this command
nl_BE: Stackt de sequentie "sequencename", gebruikmakend van de opties. De toegestane opties zijn: sum, max, min, med of median en rej of mean dat de bijkomende argumenten "sigma low" en "high" gebruiken voor het Winsorized sigma clipping rejectie alogritme (kan hier niet worden gewijzigd).
    Verschillende normalisaties zijn mogelijk: "-norm=add" voor additie, "-norm=mul" voor vermenigvuldiging. Opties "-norm=addscale" en "-norm=mulscale" passen dezelfde normalisatie uit maar met schaling. "-output_norm" voert een normalisatie uit op het einde van de stacking en herschaalt de uitkomst in het [0, 1] domein.
    Indien geen argumenten meegegeven worden anders dan de sequentienaam wordt een sum stacking toegepast.
    Uitgangsbeeld naam kan worden gekozen met "-out=" optie.
    Gestackte beelden kunnen worden geselecteerd op basis van filter, zoals manueel geselecteerd, ifv. FWHM, met sommige "-filter-*" opties.
    Zie de commando referentie voor een volledige beschrijving van dit commando

en: Opens all sequences in the CWD and stacks them with the optionally specified stacking type and filtering or with sum stacking. See STACK command for options description
nl_BE: Opent alle sequentie in de huidige werkmap and stackt ze met de optioneel gespecifieerde stackingstype of met som stacking. Zie de STACK command voor beschrijving van de opties

en: Returns global statistics of the current image. If a selection is made, the command returns statistics within the selection
nl_BE: Geeft de globale statistieken van het huidige beeld weer. Als een selectie werd gemaakt geeft dit de statistieken van de selectie weer

en: Computes the level of the local sky background thanks to a polynomial function of an order ''degree'' and subtracts it from the image. A synthetic image is then created and subtracted from the original one
nl_BE: Berekent het niveau van de lokale hemelachtergrond dankzij een polynoomfunctie van een orde ''degree '' en trekt deze af van de afbeelding. Vervolgens wordt een synthetisch beeld gemaakt en afgetrokken van het originele beeld

en: Replaces values below "level" with "level"
nl_BE: Vervangt de waarden onder "level" met "level"

en: Replaces values above "level" with "level"
nl_BE: Vervangt de waarden boven "level" met "level"

en: Replaces values below "lo" with "lo" and values above "hi" with "hi"
nl_BE: Vervangt de waarden onder "lo" met "lo" en de waarden boven "hi" met "hi"

en: Allows easy mass unselection of images in the loaded sequence (from "from" to "to" included). See SELECT
nl_BE: Laat toe massaal beelden uit een selectie uit een geladen sequentie uit te vinken (van "from" tot "to"). Zie SELECT

en: Reset the magnitude calibration to 0. See SETMAG
nl_BE: Reset de magnitude calibrate tot 0. Zie SETMAG

en: Resets the magnitude calibration and reference star for the sequence. See SETMAGSEQ
nl_BE: Reset de calibratie magnitude en referentiester voor de sequentie. Zie SETMAGSEQ

en: Applies to the working image an unsharp mask with sigma "sigma" and coefficient "multi"
nl_BE: Past een unsharp mask toe met sigma "sigma" en coëfficient "multi" toe op het geladen beeld

en: Displays an image with "low" and "high" as the low and high threshold
nl_BE: Toont een beeld met "low" en "high" met low en high grenzen

en: Reconstructs to current image from the planes previously computed with wavelets and weighted with coefficients "c1", "c2", ..., "cn" according to the number of planes used for wavelet transform
nl_BE: Herbouwt tot huidig beeld vertrekkend van de alvorens berekende vlakken met de gewogen wavelet met coëfficiënten "c1", "c2", ..."cn" afhankelijk van het aantal vlakken gebruikt voor de wavelet transormatie

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
nl_BE: Onbekend of nog niet geïmplementeerde commando '%s'

en: Usage: %s
nl_BE: Verbruik: %s

en: This command cannot be used in a script: %s
nl_BE: Dit commando kan niet in een script worden gebruikt: %s

note: process the command
en: Running command: %s
nl_BE: Bezig met command: %s

en: Processing line %d: %s
nl_BE: Processing regel  %d: %s

en: Error in line %d: '%s'.
nl_BE: Fout in lijn %d: '%s'.

en: Exiting batch processing.
nl_BE: Bestaande batch processing.

en: Script execution finished successfully.
nl_BE: Script uitvoering successvol uitgevoerd.

en: Total execution time
nl_BE: Totale bewerkingstijd

en: Script execution failed.
nl_BE: Script uitvoering gefaald.

en: Can be used in a script:
nl_BE: Kan in een script gebruikt worden:

en: YES
nl_BE: JA

en: NO
nl_BE: NEE

en: No help for this command
nl_BE: Helpfunctie niet beschikbaar voor deze commando

en: File [%s] does not exist
nl_BE: Bestand [%s] bestaat niet

note: Then, run script
en: Starting script %s
nl_BE: Begin van script %s

en: Command execution failed.
nl_BE: Commando uitvoering gefaald.

en: Loading init file: '%s'
nl_BE: Geladen init file: '%s'

en: Not enough free disk space to perform this operation: %sB available for %sB needed (missing %sB)
nl_BE: Niet genoeg opslagruimte om deze operatie uit te voeren: %sB beschikbaar voor %sB nodig (mist %sB)

en: Not enough disk space
nl_BE: Te weineig opslagruimte

en: Select Folder
nl_BE: Kies Map

en: Open File
nl_BE: Open bestand

en: Add Files
nl_BE: Voeg Bestanden toe

en: Save File
nl_BE: Bestand Opslaan

en: Output pipe creation failed with error %d
nl_BE: Maken van uitvoer pipe misklukt met fout %d

en: Input pipe creation failed with error %d
nl_BE: Maken van invoer pipe misklukt met fout %d

en: Could not create the named pipe
nl_BE: Kon de genoemde pipe niet aanmaken

en: The named pipe file
nl_BE: De genaamde pipe file

en: Could not open the named pipe
nl_BE: Kon het genaamde pipe niet openen

en: command too long or malformed
nl_BE: commando te lang of slecht ingevoerd

en: command interrupted
nl_BE: commando gestopt

en: Dark optimization: k0=%.3f
nl_BE: Dark optimalisatie: k0=%.3f

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
nl_BE: Darkmap cosmetische correcties enkel ondersteund met éénkanalige afbeeldingen

en: Preprocessing
nl_BE: Pré-processing

en: Pre-processing image %s
nl_BE: Pre-processing van de beelden %s

en: Saving image %s
nl_BE: Sla afbeelding %s op

en: Opening offset image...
nl_BE: Offset beeld openen...

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
nl_BE: GEBRUIKT GEEN OFFSET: aantal kanale verschillend

en: NOT USING OFFSET: image dimensions are different
nl_BE: GEBRUIKT GEEN OFFSET: afbeeldingsafmetingen zijn verschillend

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
nl_BE: GEBRUIKT GEEN OFFSET: kan bestand niet openen

en: Opening dark image...
nl_BE: Dark beeld openen...

en: NOT USING DARK: number of channels is different
nl_BE: GEBRUIKT GEEN DARK: aantal kanalen is verschillend

en: NOT USING DARK: image dimensions are different
nl_BE: GEBRUIKT GEEN DARK: afbeeldingsafmetingen zijn verschillend

en: NOT USING DARK: cannot open the file
nl_BE: GEBRUIKT GEEN DARK: kan het bestand niet openen

en: Opening flat image...
nl_BE: Flat beeld openen...

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
nl_BE: GEBRUKT GEEN FLAT: aantal kanale verschillend

en: NOT USING FLAT: image dimensions are different
nl_BE: GEBRUKT GEEN FLAT: afbeeldingsafmetingen zijn verschillend

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
nl_BE: GEBRUIKT GEEN FALT: kan het bestand niet openen

en: Error in preprocessing.
nl_BE: Fout tijndense de voorbewerking.

en: <span foreground="red">Cold: %ld px</span>
nl_BE: <span foreground="red">Koud: %ld px</span>

en: Cold: %ld px
nl_BE: Koud: %ld px

en: <span foreground="red">Hot: %ld px</span>
nl_BE: <span foreground="red">Warm: %ld px</span>

en: Hot: %ld px
nl_BE: Warm: %ld px

en: No image selected for processing, aborting
nl_BE: Geen beelden geselecteerd voor processing. Stopgezet.

en: Preparing sequence processing failed.
nl_BE: Voorbereiding van de processing van de sequentie gefaald.

en: Output index mapping failed (%d/%d).
nl_BE: Output index mapping failed (%d %d).

en: %s. Processing image %d (%s)
nl_BE: %s. Processing beeld %d (%s)

en: Sequence processing failed. Check the log.
nl_BE: Processing sequentie gefaald. Lees de log.

en: Sequence processing failed.
nl_BE: Processing sequentie gefaald.

en: Sequence processing partially succeeded. Check the log.
nl_BE: Verwerking van de script gedeeltelijk successvol. Zie log.

en: Sequence processing partially succeeded, with %d images that failed and that were temporarily excluded from the sequence.
nl_BE: Verwerking van de script gedeeltelijk successvol, met %d gefaalde en tijdelijk uit de sequentie verworpen beelden.

en: Sequence processing succeeded.
nl_BE: Processing sequentie sucessvol.

en: Finalizing sequence processing failed.
nl_BE: Finalisatie van de sequentie gefaald.

en: Process aborted by user
nl_BE: Process stopgezet door de gebruiker

en: Sequence filter: values can only be either literal or percent
nl_BE: Sequentie filter: waarden kunnen enkel letterlijk of percentueel zijn

en: Using selected images filter (%d/%d of the sequence)
nl_BE: Gebruikt geselecteerde filter (%d/%d van de sequentie)

en: Using star FWHM images filter (below %f)
nl_BE: Gebruikt ster FWHM filter (onder %f)

en: Using star weighted FWHM images filter (below %f)
nl_BE: Gebruikt gewogen ster FWHM filter (onder %f)

en: Using star roundness images filter (above %f)
nl_BE: Gebruikt rondheid filter (boven %f)

en: Using image quality filter (below %f)
nl_BE: Gebruikt kwaliteit filter (onder %f)

en: Provided filtering options do not allow at least two images to be processed.
nl_BE: De gekozen filter opties bieden niet tenminste 2 beelden om bewerkt te worden.

en: The reference image is not in the selected set of images. To avoid issues, please change it or change the filtering parameters.
nl_BE: Het referentiebeeld is niet in de geselecteerde set afbeeldingen. Om problemen te voorkomen, gelieven van beeld te veranderen of de filter parameters aan te passen.

en: Using image %d as temporary reference image
nl_BE: Gebruikt refentiebeeld %d als tijdelijke referentiebeeld

en: Warning: some images don't have information available for best images selection, using only available data (%d images on %d).
nl_BE: Opgelet: sommige beelden ontbreken informatie voor de keuze van de beste beelden. Gebruikt enkel de beschikbare gegens (%d beelden uit %d).

en: Processing all images in the sequence (%d)
nl_BE: Alle beelden van de sequentie (%d) bewerken

en: Processing only selected images in the sequence (%d)
nl_BE: Enkel de geselecteerde beelden van de sequentie (%d) bewerken

en: Processing images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
nl_BE: De beelden van de sequentie met een FWHM lager of gelijk aan %g bewerken (%d)

en: Processing images of the sequence with a weighted FWHM lower or equal than %g (%d)
nl_BE: De beelden van de sequentie met een gewogen FWHM lager of gelijk aan %g bewerken (%d)

en: Processing images of the sequence with a roundness higher or equal than %g (%d)
nl_BE: De beelden van de sequentie met een rondheid hoger of gelijk aan %g bewerken (%d)

en: Processing images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
nl_BE: De beelden van de sequentie met een kwaliteit hoger of gelijk aan %g bewerken (%d)

en: Processing images whose output don't already exist (%d)
nl_BE: Alle beelden die nog geen output hebben bewerken (%d)

en: for a total of images processed of %d)
nl_BE: voor een totaal van %d bewerkte beelden)

en: Unsharp: processing...
nl_BE: Unsharp: bezig....

en: ddp level argument must be [0, 65535]
nl_BE: argument voor ddp-niveau moet [0, 65535] zijn

en: Log files (*.log)
nl_BE: Log bestanden (*.log)

en: Are you sure you want to clear the log? There is no possible undo.
nl_BE: Weet u zeker dat u het logboek wilt wissen? Ongedaan maken is niet mogelijk.

en: Unable to check updates! Please Check your network connection
nl_BE: Updates controleren gefaald ! Gelieve uw netwerkverbinding te controleren

en: Unable to check updates! Error: %ld
nl_BE: Updates controleren gefaald !! Foutmelding: %ld

en: New version is available. You can download it at <a href="%s%d.%d.%d">%s%d.%d.%d</a>
nl_BE: Een niewe versie is beschikbaar. Je kan die downloaden op <a href="%s%d.%d.%d">%s%d.%d.%d</a>

en: No update check: this is a development version
nl_BE: Geen niewe updates: dit is een ontwikkelingsversie

en: Error: %ld. Wait %us before retry
nl_BE: Foutmelding:  %ld. wacht %us voordat u opnieuw probeert

en: Looking for updates...
nl_BE: Zoek voor updates...

en: File I/O Error: Unable to create swap file in %s: [%s]
nl_BE: Bestand I/O Fout: Kon swap bestand in %s: [%s] niet aanmaken

en: File I/O Error: Unable to write swap file in %s: [%s]
nl_BE: Bestand I/O Fout: Kon in het swap bestand in %s: [%s] niet schrijven

en: Unknown error
nl_BE: Onbekende fout

en: '%s' No such file or directory
nl_BE: '%s' Onbekend bestand of map

en: '%s' is not a directory
nl_BE: '%s' is geen map

en: You don't have permission to write in this directory: '%s'
nl_BE: Schrijven in deze map is niet toegestaan: '%s'

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
nl_BE: Stel huidige werkfolder als '%s'

en: Could not change directory to '%s'.
nl_BE: Kon folder niet wijzigen in '%s'.

en: sequence | sequences
nl_BE[0]: seuqentie
nl_BE[1]: seuqenties

en: Filename is too long, not expanding it
nl_BE: Bestandsnaam te lang, zal niets doen

en: Checking GTK version ... GTK-%d.%d
nl_BE: Checking GTK versie ... GTK-%d.%d

en: The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)
nl_BE: De GTK versie stemt niet overeen met de verseisten: (GTK-%d.%d)

en: Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall Siril
nl_BE: Onmogelijk om de CSS style sheet %s te laden. Gelieve Siril te herinstalleren

en: Successfully loaded '%s'
nl_BE: Succesvol '%s' geladen

en: channel | channels
nl_BE[0]: kanaal
nl_BE[1]: kanalen

en: Banding Reducing: processing...
nl_BE: Banding Vermindering: bezig...

en: Upgrade your system
nl_BE: Upgrade uw systeem

en: Image %d: %ld pixel corrected (%ld + %ld)
nl_BE: Beeld %d: %ld pixels gewijzigd (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
nl_BE: Cosmetische Correctie: bezig...

en: Fourier Transform: processing...
nl_BE: Fouriertransormatie: bezig...

en: There is something wrong in your files
nl_BE: Er is iets mis met het bestand

en: FFT does not work with sequences !
nl_BE: FFT werkt niet met sequenties !

en: Open an image first !
nl_BE: Open eerst een afbeelding !

en: Select magnitude and phase before !
nl_BE: Kies eest een amplitude en fase !

en: Median Filter: processing...
nl_BE: Mediaan Filter: bezig...

en: Median filter applied
nl_BE: Mediaan filter toegepast

en: Rotational gradient: processing...
nl_BE: Roterend gradient: bezig met verwerking...

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
nl_BE: Roterend gradient bezig...

en: Rotational gradient complete.
nl_BE: Roterend gradient klaar.

en: Wrong center coordinates
nl_BE: Verkeerde centrumcoördinaten

en: The coordinates cannot be greater than the size of the image. Please change their values and retry.
nl_BE: De coördinaten mogen niet groter zijn dan de grootte van de afbeelding. Wijzig hun waarden en probeer het opnieuw.

en: SCNR: processing...
nl_BE: SCNR: bezig...

en: Extracting %s...
nl_BE: Extractie %s...

en: %s
    This is an unstable development release
    commit %s
nl_BE: %s
    Dit is een onstabiele ontwikkelingsversie
    commit %s

en: Astronomical image (pre-)processing program
nl_BE: Software voor het bewerken van astronomische foto's

en: Visit the Siril website
nl_BE: Bezoek de website van Siril

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments (%f)
nl_BE: Kies de MAX waarde voor de aanpassing van cutoff sliders (%f)

note: there should be no other normal cases
en: Setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
nl_BE: Instelbereiken scalemin =%d, scalemax =%d

en: %s, %d images selected
nl_BE: %s, %d beelden geselecteerd

en: - none -
nl_BE: - geen -

en: This sequence name already exists!! Please change the name before converting.
nl_BE: Deze sequentienaam bestaat al !! Wijzig de naam voordat u gaat converteren.

en: red
nl_BE: rood

en: green
nl_BE: groen

en: blue
nl_BE: blauw

en: fwhm: selection is too large
nl_BE: fwhm: selectie is te groot

en: %s (channel 0)
nl_BE: %s (kanaal 0)

en: %s (channel 1)
nl_BE: %s (kanaal 1)

en: %s (channel 2)
nl_BE: %s (kanaal 2)

en: Cannot convert a sequence file
nl_BE: Kan een sequentiebestand niet converteren

en: A sequence file cannot be converted to 32 bits. This operation can only be done on a single file.
nl_BE: Een sequentiebestand kan niet worden geconverteerd naar 32 bits. Deze bewerking kan slechts op één enkel bestand worden uitgevoerd.

en: Precision loss
nl_BE: Precisieverlies

en: Converting the image from 32 bits to 16 bits may lead to a loss of numerical accuracy. Getting back to 32 bits will not recover this loss.
    Are you sure you want to convert your data?
nl_BE: Het omzetten van de afbeelding van 32 bits naar 16 bits kan leiden tot verlies van numerieke nauwkeurigheid. Teruggaan naar 32 bits zal dit verlies niet herstellen.
    Weet u zeker dat u uw gegevens wilt converteren?

en: Unassigned
nl_BE: Niet-toegewezen

en: %d: not affected yet
nl_BE: %d: nog niet beïnvloed

en: B&W
nl_BE: Zwart-Wit

en: Disk Space: %s
nl_BE: Schijfruimte: %s

en: Disk Space: N/A
nl_BE: Schijfruimte: N/A

en: This binning is not handled yet
nl_BE: Deze binning is nog niet ondersteund

en: Closing application
nl_BE: App sluiten

en: Are you sure you want to quit?
nl_BE: Bent u zeker dat u wilt sluiten ?

en: Selected %s sequence %s...
nl_BE: Gekozen %s sequentie %s...

en: Searching for sequences in the current working directory...
nl_BE: Sequenties aan het zoeken in werkfolder...

en: Invalid char
nl_BE: Ongeldig char

en: A file named %s already exists. Do you want to replace it?
nl_BE: Een bestand %s bestaat al. Deze vervangen?

en: The file already exists. Replacing it will overwrite its contents.
nl_BE: Het bestand bestaat al. Door deze te vervangen wordt de inhoud ervan overgeschreven.

en: Filetype is not supported, cannot convert: %s
nl_BE: Bestandtype is niet ondersteund, kon niet converteren: %s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
nl_BE: Bestandsextentie '%s' is niet ondersteund.
    Controleer dat de extentie correct getypt is.
    Indien dit het geval is is het misschien nodig om een third-party software te installeren om deze conversie uit te voeren. Lees de README. Is het ingevoerde bestandstype in de lijst van ondersteunde types staat, gelieve de developpers te verwittigen.

en: A conflict has been detected.
nl_BE: Een conflict werd gedetecteerd.

en: The Debayer option is not allowed in SER conversion, please uncheck the option.
nl_BE: De Debayer optie is niet toegestaan in SER conversie. Gelieve deze optie uit te vinken.

en: The Multiple SER option is not allowed in SER conversion, please uncheck the option.
nl_BE: De Multiple SER optie is niet toegestaan in SER conversie, gelieve deze optie uit te vinken.

en: Files with unknown extension cannot be dropped in this area. Therefore they are ignored.
nl_BE: Bestanden met onbekende bestandsextensie kunnen in deze zone niet worden gedropt. Ze worden ge negeerd.

en: Folder
nl_BE: Map

en: Gray channel
nl_BE: Grijs kanaal

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
nl_BE: <big> Unstable Development Version </big>
    
    <small> commit <tt>%s</tt> </small>
    
    <small> Test bugs tegen de nieuwste git master branch
    voordat u ze meldt. </small>

en: redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).
nl_BE: redraw: maximaal aantal lagen ondersteund is %d (huidig beeld heeft er %d).

en: Current selection is too large
nl_BE: Huidige selectie is te groot

en: To determine the PSF, please make a selection around a star.
nl_BE: Kies een regio rond een ster om de PSF te berekenen.

en: Centroid Coordinates:
    		x0=%.2fpx
    		y0=%.2fpx
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Angle:
    		%0.2fdeg
    
    Background Value:
    		B=%.6f
    
    Maximal Intensity:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e
nl_BE: Centroid Coödrinatens:
    		x0=%.2fpx
    		y0=%.2fpx
    
    Full Width Half Maximum:
    		FWHMx=%.2f%s
    		FWHMy=%.2f%s
    
    Hoek:
    		%0.2fdeg
    
    Achtergrondwaarde:
    		B=%.6f
    
    Maximale Intensiteit:
    		A=%.6f
    
    Magnitude (%s):
    		m=%.4f±%.4f
    
    RMSE:
    		RMSE=%.3e

en: PSF for the sequence only applies on sequences
nl_BE: PSF voor de sequenties wordt enkel op sequenties toegepast

en: Please load a sequence before trying to apply the PSF for the sequence.
nl_BE: Gelieve een sequentie te lade alvorens de PSF voor de sequentie toe te passen.

en: _Do not show this dialog again
nl_BE: _Dit dialoog niet opnieuw weergeven

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
nl_BE: FITS Bestanden (*.fit, *.fits, *.fts)

en: RAW DSLR Camera Files
nl_BE: RAW DSLR Camera Bestanden

en: Graphics Files (*.bmp
nl_BE: Grafische Bestanden (*.bmp

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
nl_BE: Netpbm Bestanden (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
nl_BE: IRIS PIC Bestanden (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
nl_BE: SER Bestanden (*ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
nl_BE: Film Bestanden (*.avi, *.mpg, ...)

en: All supported files
nl_BE: Alle ondersteund bestandtypes

en: Photometric Color Calibration
nl_BE: Fotometrische Kleurencalibratie

en: Applying aperture photometry to %d stars.
nl_BE: Past opening photometrie op %d sterren.

en: Photometry color calibration in progress...
nl_BE: Fotometrie kleurkalibratie wordt uitgevoerd ...

en: No valid stars found.
nl_BE: Geen geldige ster gevonden.

en: Normalizing on %s channel.
nl_BE: Normalisatie op %s kanalen.

en: Photometric Color Calibration applied
nl_BE: Fotometrische kleurkalibratie toegepast

en: Photometric Color Calibration failed
nl_BE: Fotometrische kleurkalibratie mislukt

en: Please consider to install it before trying to plot a graph of a variable star.
nl_BE: Gelieve te installeren alvorens een grafiek van een variabele ster proberen te berekenen.

en: Gnuplot is unavailable
nl_BE: Gnuplot is niet beschikbaar

en: %s has been saved.
nl_BE: %s werd opgeslaan.

en: Something went wrong while saving plot
nl_BE: Er is iets misgegaan bij het opslaan van de plot

en: %s.csv has been saved.
nl_BE: %s.csv werd opgeslaan.

en: Star roundness (1 is round)
nl_BE: Ster rondheid (1 is rond)

en: Star magnitude (absolute)
nl_BE: Ster magnitude (absoluut)

en: Star magnitude (relative, use setmag)
nl_BE: Ster magnitude (relatief, gebruikt setmag)

en: Background value
nl_BE: Achtergrondwaarde

en: Star position on X axis
nl_BE: Ster positie op X-as

en: Star position on Y axis
nl_BE: Ster positie op Y-as

en: You don't have permission to write in this directory: %s
nl_BE: Schrijven in deze map is niet toegestaan: %s

en: Wrong value
nl_BE: Foute waarde

en: Inner radius value must be less than outer. Please change the value.
nl_BE: Inner radius moet kleiner zijn dan de buitenradius. Gelieve de waarde te wijzigen.

en: Execution time
nl_BE: Executietijd

en: Stars must have the same units.
nl_BE: Sterren moeten dezelfde eenheden hebben.

en: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stars
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
nl_BE: Gemiddelde Gaussische PSF
    
    N:	%d stars
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Hoek:	%.2f deg
    rmse:	%.3e

en: Average Star Data
nl_BE: Gemiddelde Ster Gegevens

en: Star %d of %d
nl_BE: Ster %d van %d

en: The file stars.lst has been created.
nl_BE: Het bestand stars.lst werd aangemaakt.

en: Star list file (*.lst)
nl_BE: Ster lijst bestand (*.lst)

en: Load an image first, aborted.
nl_BE: Laad eerst een beeld, gestopt.

en: Load
    sequences
nl_BE: Laad
    sequentie

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
nl_BE: BMP Bestanden (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
nl_BE: JPEG Bestanden (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
nl_BE: PNG Bestanden (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
nl_BE: TIFF Bestanden (*.tif, *.tiff)

en: Saving BMP
nl_BE: Sla BMP op

en: Saving PNG
nl_BE: Sla PNG op

en: Saving Netpbm
nl_BE: Sla NetBMP op

en: Saving JPG
nl_BE: Sla JPG op

en: Saving TIFF
nl_BE: Sla TIFF op

en: Saving FITS
nl_BE: Sla FITS op

en: File saving failed. Check the logs for more info.
nl_BE: Opslaan van het bestand gefaald. Zie logs voor meer info.

en: You are about to use scripts. Running automatic scripts is something that is easy and generally it provides a nice image. However you have to keep in mind that scripts are not magic; automatic choices are made where human decision would probably be better. Also, every commands used in a script are available on the interface with a better parameter control.
    
    Are you sure you want to continue?
nl_BE: U staat op het punt scripts te gebruiken. Het uitvoeren van automatische scripts is iets dat eenvoudig is en over het algemeen een mooie afbeelding oplevert. Houd er echter rekening mee dat scripts niet magisch zijn; er worden automatische keuzes gemaakt waar menselijke beslissingen waarschijnlijk beter zijn. Ook zijn alle opdrachten die in een script worden gebruikt, beschikbaar op de interface met een betere parametercontrole.
    
    Weet je zeker dat je door wilt gaan?

en: Please read me before using scripts
nl_BE: Lees me alstublieft voordat u scripts gebruikt

en: Searching scripts in: "%s"...
nl_BE: Zoek scripts in: "%s"...

en: Loading script: %s
nl_BE: Script laden: %s

en: Could not show link
nl_BE: Kon link niet weergeven

en: Please go to <a href="
nl_BE: Gelieve naar <a href=" te gaan

en: B&W channel
nl_BE: B&W kanaal

en: No sequence loaded
nl_BE: Geen sequentie geseladen

en: Selected all images from sequence
nl_BE: Selecteer alle beelden van de sequentie

en: Unselected all images from sequence
nl_BE: Deselecteer alle beelden van de sequentie

en: %s image %d in sequence %s
nl_BE: %s beeld %d in sequentie %s

en: Excluding
nl_BE: Utsluitend

en: Including
nl_BE: Inclusief

en: Image %d has been unselected from sequence
nl_BE: Afbeelding %d is uitgesloten van de sequentie

en: Image %d has been selected from sequence
nl_BE: Afbeelding %d is geselecteerd uit de sequentie

en: This erases previous image selection and there's no possible undo.
nl_BE: Dit wist alle voorgaande beeldenselectie en er is geen "undo".

en: count (%)
nl_BE: aantal (%)

en: count (px)
nl_BE: aantal (px)

en: mean
nl_BE: gemiddelde

en: median
nl_BE: mediaan

en: normalization
nl_BE: normalisatie

en: Image %d/%d from the sequence %s
nl_BE: Beeld  %d/%d van de sequentie %s

en: unknown image
nl_BE: onbekend beeld

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
nl_BE: Grootte van de selectie in pixels: (%d,%d)

en: No selection
nl_BE: Geen selectie

en: BMP images,
nl_BE: BMP beelden,

en: PIC images (IRIS),
nl_BE: PIC beelden (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
nl_BE: PGM en PPM binaire beelden

en: RAW images
nl_BE: RAW beelden

en: FITS-CFA images
nl_BE: FITS-CFA beelden

en: SER sequences
nl_BE: SER sequentie

en: TIFF images
nl_BE: TIFF beelden

en: JPG images
nl_BE: JPG beelden

en: PNG images
nl_BE: PNG beelden

en: HEIF images
nl_BE: GEIF beelden

en: Supported file types: %s
nl_BE: Ondersteunde bestandstypes: %s

en: Creating the SER file failed, aborting.
nl_BE: Fout bij het aanmaken van SER bestand, stopgezet.

en: Converting %s...
nl_BE: Conversie %s...

en: Error while converting to SER (no space left?)
nl_BE: Fout bij de conversie naar SER (geen plaats meer?)

en: Error while converting to FITS (no space left?)
nl_BE: Fout bij de conversie naar FITS (geel plaats meer?)

en: Conversion ended with error, %d/%d input files converted
nl_BE: Conversie eindigde met fout, %d/%d invoerbestanden geconverteerd

en: Conversion succeeded, %d/%d input files converted
nl_BE: Conversie succesvol, %d/%d invoerbestanden geconverteerd

en: Conversion aborted, %d/%d input files converted
nl_BE: Conversie afgebroken, %d/%d invoerbestanden geconverteerd

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
nl_BE: Kan debayering niet uitvoeren op een beeld met meer dan één kanaal

en: XTRANS Sensor detected. Using special algorithm.
nl_BE: XTRANS Sensor gedetecteerd. Gebruikt een speciaal algoritme.

en: Cannot perform debayering
nl_BE: Can debayering niet uitvoeren

en: Error while opening film %s, aborting.
nl_BE: Fout bij het openen van de fil %s, gestopt.

en: Error while reading frame %d from %s, aborting.
nl_BE: Fout tijdens het lezen van frame %d tot %s, stopt.

en: Reading %s
nl_BE: Lezen %s

en: Error while opening ser file %s, aborting.
nl_BE: Fout bij het openen van het ser bestand %s, gestopt.

en: Input SER files must have the same size to be joined.
nl_BE: Invoer SER bestanden moeten dezelfde grootte hebben om samengevoegd te worden.

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
nl_BE: Een sequentie converteren naar een enkelvoudige FITS zou niet mogen gebeuren

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
nl_BE: Fout bij het openen van %s: type niet ondersteund.

en: FILM ERROR: incompatible format
nl_BE: FILM FOUT: formaat niet compatiebel

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
nl_BE: FITS bestanden met 64 getekende integer bits per pixel.kanaal worden niet ondersteund.

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
nl_BE: Multithreading niet ondersteund door uw versie van cfitsio

en: Unknown FITS data format in internal conversion
nl_BE: Onbekende FITS gegevens formaat in interne conversie

en: Loaded FITS file has a BSCALE different than 1 (%f)
nl_BE: Het geladen FITS bestand heeft een BSCALE verschillend van 1 (%f)

en: FITS error: %s
nl_BE: FITS fout: %s

en: FITS image format %d is not supported by Siril.
nl_BE: FITS beeld formaat %d is niet ondersteund door Siril.

en: Fitsio error reading data, file: %s.
nl_BE: Fitsio fout bij het lezen van de data, bestand: %s.

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
nl_BE: %s.[extension] niet gevonden.

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
nl_BE: Bestand %s is geen FITS bestand of bestaat niet met een FITS extentie.

en: Selecting the primary header failed, is the FITS file '%s' malformed?
nl_BE: Het selecteren van de primaire header is mislukt. Is het FITS-bestand '%s' onjuist opgemaakt?

en: FITSIO error getting image parameters, file %s.
nl_BE: FITSIO fout bij het lezen van de parameters, bestand %s.

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: FITS bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
nl_BE: FITS partiële lezeing: kanaal %d afwezig van beeld %s

en: Unsupported FITS image format (%ld axes).
nl_BE: FITS formaat niet ondersteund (%ld axes).

en: Loaded partial FITS file %s
nl_BE: Partiëel geladen FITS bestand %s

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: FITS Opslaan: bestand %s, %ld la(a)gen, %ux%u pixels

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
nl_BE: FOUT: onmogelijk om op te slaan als FITS met niet ondersteund formaat (%d).

en: Error opening BMP.
nl_BE: Fout bij het openen van  BMP.

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
nl_BE: Sorry, Siril kan dit type BMP bestand niet openen. Probeer eerst een conversie.

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: BMP bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: Can't create BMP file.
nl_BE: Kan BMP niet aanmaken.

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: BMP Opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: Sorry but Siril cannot open this file.
nl_BE: Sorry, Siril kan dit bestand niet openen.

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
nl_BE: Fout magisch getal in PNM bestand. ASCII en b&w bitmaps worden niet ondersteund.

en: Error reading 8-bit PPM image data.
nl_BE: Fout bij het lezen van een 8-bit PPM bestand.

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
nl_BE: Fout bij het lezen van een 16-bit grijstinten PPM bestant.

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
nl_BE: Fout bij het lezen van een 16-bit kleuren PPM bestand.

en: Not handled max value for PNM: %d.
nl_BE: Maximale waarde voor PNM %d niet ondersteund.

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: NetBMP bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: NetBMP bestand opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
nl_BE: Fout magisch getal in het PIC bestand. Afbeelding niet ondersteund.

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
nl_BE: Sorry, Siril kan het PIC bestand %s niet openen.

en: Cannot Read the data
nl_BE: Kan de data niet lezen

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: PIC bestand lezen: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
nl_BE: Datum (van waarneming): %s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
nl_BE: Tijd (van waarneming): %s

en: Alpha channel is ignored.
nl_BE: Alpha kanaal genegeerd.

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
nl_BE: Onverwachte fout bij het lezen van het bestand.

en: Unknown TIFF file.
nl_BE: Onbekend TIFF bestand.

en: Could not open the TIFF file %s
nl_BE: Kan het TIFF bestand %s niet openen

en: Siril cannot read this TIFF format.
nl_BE: Siril kan dit TIFF formaat niet lezen.

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: TIFF bestand lezen: %d-bit bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: Siril cannot create TIFF file.
nl_BE: Siril kan TIFF bestand niet aanmaken.

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
nl_BE: TIFF bestand heeft een onverwacht aantal kanalen (niet 1 of 3).

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: TIFF bestand oplsaan: %d-bit fbestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
nl_BE: Sorry, Siril kan het bestand %s niet openen.

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: JPEG bestand lezen: bestand %s, %ld la(ag)en, %ux%u pixels

en: Siril cannot create JPG file.
nl_BE: Siril kan JPG bestand niet aanmaken.

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: JPEG bestand opslaan: bstand %s, kwaliteit=%d%%, %ld la(ag)en, %ux%u pixels

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: PNG bestand lezen: %d-bit bestand %s, %ld la(ag)en, %ux%u pixels

en: Saving PNG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: PNG Opslaan: bestand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: Error in libraw %s.
nl_BE: Fout in libraw %s.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)
nl_BE: Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=%gs)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)
nl_BE: Decoding %s %s file (ISO=%g, Belichting=1/%gs)

en: Daylight multipliers: %f, %f, %f
nl_BE: Daylight coëfficienten: %f, %f, %f

en: XTRANS Sensor detected.
nl_BE: XTRANS Sensor gedetecteerd.

en: Bilinear interpolation...
nl_BE: Bilineaire interpolatie...

en: VNG interpolation...
nl_BE: VNG interpolatie...

en: PPG interpolation...
nl_BE: PPG interpolatie...

en: AHD interpolation...
nl_BE: AHD interpolatie...

en: Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch into RGB.
nl_BE: Siril kan dit bestand niet in CFA modus openen (geen data beschikbaarà. Probeer in RGB.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
nl_BE: Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=1/%0.1f sec)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
nl_BE: Decoding %s %s bestand (ISO=%g, Belichting=%0.1f sec)

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: RAW bestand lezen: betand %s, %ld la(a)g(en), %ux%u pixels

en: primary
nl_BE: primair

en: Load HEIF image content
nl_BE: Laad HEIF-afbeeldingsinhoud

en: Select image
nl_BE: Kies beeld

en: Input file contains no readable images.
nl_BE: Invoerbestand bevat geen leesbare afbeeldingen.

en: This is a sequence of %d images: loading the primary one.
nl_BE: Dit is een sequentie van %d afbeeldingen: laden van de hoofdafbeelding.

en: Reading HEIF: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
nl_BE: HEIF lezen: bestand %s,%ld laag(-en),%ux%u pixels

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
nl_BE: Parameters voor het aanmaken van het mp4 bestand zijn niet correct. Beeldafmetingen moeten een veelvoud van 2 zijn, fps en bestandsnaam verschillend van nul en kwaliteit tussen 1 en 5.

en: This sequence file was created by a version of siril that is newer than this one, it may not be loaded as expected
nl_BE: Dit sequentiebestand werd door een recentere versie van Siril aangemaakt en kan mogelijk niet correct laden

en: The sequence file %s seems to be corrupted
nl_BE: Het sequentiebestand %s blijkt corrupt te zijn

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
nl_BE: Het aantal selectie (%d) in het .seq bestand aan de actuele waarde (%d) aanpassen (niet opgeslaan)

en: %s: Copying registration data from non-demosaiced layer to green layer
nl_BE: %s: Koiëert registratiegegevens van niet-gedemozaïeceerde laag naar groene laag

en: Could not load sequence %s
nl_BE: Sequentie %s kon niet worden geladen

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
nl_BE: De sequentie %s begint niet met het frame nummer %d met de grootte van het gespecifieerde index (%d). Kan niet laden

en: Current working directory is not set, aborting.
nl_BE: Huidige werkfolder niet gespecifieerd, gestopt.

en: No sequence found, verify working directory or change FITS extension in settings (current is %s)
nl_BE: Geen sequentie gevonden, check de werkmap of wijzig de FITS extensie in de opties (huidige is %s)

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
nl_BE: Sequentie geladen: %s (%d -> %d)

en: Could not load image %d from sequence %s
nl_BE: Kan afbeelding %d niet laden uit de sequentie %s

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
nl_BE: Kan afbeelding %d niet laden uit de SER sequentie %s

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
nl_BE: Kan afbeelding %d niet laden uit de AVI sequentie %s

en: Could not load partial image %d from sequence %s
nl_BE: Kan deelafbeelding %d niet laden uit de sequentie %s

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
nl_BE: Deze bewerking is niet onderscteund voor AVI sequenties (seq_open_image)

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
nl_BE: Deze bewerking is niet onderscteund voor interne sequenties (seq_open_image)

en: Closing sequence %s
nl_BE: Sluit sequentie %s

en: internal sequence
nl_BE: interne sequentie

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use a larger area?)
nl_BE: Geen ster gevonden in de zone %d rond %d,%d (gebruik een grootere zone?)

en: No star found in the area image %d around %d,%d (use 'follow star' option?)
nl_BE: Geen ster gevonden in de zone %d rond %d,%d (gebruik 'volg ster' optie?)

en: Star analysis does not give consistent results when exposure changes across the sequence.
nl_BE: Ster analyse geeft geed consistente resultaten als de belichting in de sequentie varieert.

en: The sequence analysis of the PSF will use a sliding selection area centred on the previous found star; this disables parallel processing.
nl_BE: De analyse van de PSF van de sequentie gebruikt een glijdende selectie, gecentreerd rond de voorgaande gevonden ster; dit maakt niet gebruik van parallel processing.

en: The sequence analysis of the PSF will use registration data to move the selection area for each image; this is compatible with parallel processing.
nl_BE: De sequentieanalyse van de PSF maakt gebruik van registratiegegevens om het selectiegebied voor elk beeld aan te passen; dit kan van parallel processing gebruik maken.

en: PSF on area
nl_BE: PSF op zone

en: Using registration information from layer %d to export sequence
nl_BE: Gebruikt de registratiegegevens van laag %d voor de export van de sequentie

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
nl_BE: MP4 output is niet ondersteund omdat siril niet met ffmpeg support werd gecompileerd.

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
nl_BE: De breedte van de outputfilm moet een veelvoud van 32 zijn en een even hoogte. Selectie herschaald.

en: image %d is excluded from export
nl_BE: beeld %d is uitgesloten van de export

en: Processing image
nl_BE: Processing beeld

en: Export: could not read frame, aborting
nl_BE: Export: kon het beeld niet lezen, stopgezet

en: Sequence export failed. Check the log.
nl_BE: Export van de sequentie gefaald. Bekijk de log.

en: Sequence export failed
nl_BE: Export van de sequentie gefaald

en: Sequence export succeeded.
nl_BE: Export van de sequentie geslaagd.

en: Sequence export succeeded.
nl_BE: Export van de sequentie geslaagd.

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
nl_BE: Breedte of hoogte mag niet nul zijn. Geen herschaling.

en: Cropping to selection
nl_BE: Selectie croppen

en: Warning: timestamps in the SER sequence are all identical.
nl_BE: Opgelet: de tijdstempels in de SER sequentie zijn identiek.

en: Timestamps in the SER sequence are correctly ordered.
nl_BE: De tijdstempels in de SER sequentie zijn juist geordend.

en: Warning: timestamps in the SER sequence are not in the correct order.
nl_BE: Opgelet: de tijdstempels in de SER sequentie zijn niet juist geordend.

en: Warning: no timestamps stored in the SER sequence.
nl_BE: Opgelet: er zijn geen tijdstempels opgeslaan in de SER sequentie.

en: Trying to fix broken SER file...
nl_BE: Probeert gebroken SER bestanden te herstellen...

en: SER file has been fixed...
nl_BE: SER bestand werd hersteld...

en: Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet implemented
nl_BE: Het schrijven naar SER bestanden vanuit meer dan 16-bit FITS bestanden is nog niet geïmplementeerd

note: closes, frees and zeroes
en: Removing failed SER file: %s
nl_BE: Verwijderen mislukt SER-bestand: %s

en: The SER sequence is being created with no image in it.
nl_BE: De SER sequentie wordt leeg aangemaakt.

en: Created SER file %s
nl_BE: SER bestand %s aangemaakt

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
nl_BE: Het type Bayer pattern is nog niet ondersteund.

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
nl_BE: Voor een gedebayered beeld moet de laag R, G of B zijn (0 tot 2).

en: Trying to add an image of different size in a SER
nl_BE: Probeert een beeld van verschillende grootte in een SER bestand toe te voegen

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
nl_BE: Fout bij het openen van bestand %s: bestand niet gevonden of niet ondersteund.

en: Cannot open a sequence from here
nl_BE: Kan vanaf hier geen sequentie openen

en: Opening %s failed.
nl_BE: %s openen gefaald.

en: Error opening file
nl_BE: Fout bij het openen van het bestand

en: This file could not be opened because its extension is not supported.
nl_BE: Het bestand kon niet worden geopend omdat de extensie niet word ondersteund.

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
nl_BE: Fout bij het openen van dit beeld. Bekijk de log voor meer informatie.

en: changing the current working directory as the argument
nl_BE: wijzigen van de huidige werkmap als argument

en: load configuration from file name instead of the default configuration file
nl_BE: laad configuratie van bestandsnaam in plaats van het standaard configuratiebestand

en: run in console mode with command and log stream through named pipes
nl_BE: draaien in consolemodus met opdracht en log stream door benoemde pipes

en: print all supported image file formats (depending on installed libraries)
nl_BE: print alle ondersteunde afbeeldingsbestandsformaten (afhankelijk van geïnstalleerde bibliotheken)

en: print the application’s version
nl_BE: print de versie van het programma

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI:
    %s
     Exiting.
nl_BE: %s niet gevonden of bevat fouten, kan GUI niet opmaken:
    %s
    Sluiten.

en: Questionable parallel processing efficiency - openmp reports %d %s. Possibly broken opencv/openblas installation.
nl_BE: Twijfelachtige parallelle processingefficiëntie - openmp rapporteert %d %s. Mogelijk kapotte opencv / openblas installatie.

en: processor | processors
nl_BE[0]: processor
nl_BE[1]: processoren

en: Parallel processing %s: Using %d logical %s.
nl_BE: Parallel processing %s: Gebruikt %d logische %s.

en: enabled
nl_BE: ingeschakeld

en: Parallel processing %s: Using %d logical processor.
nl_BE: Parallel processing %s: Gebruikt %d logische processor(en).

en: disabled
nl_BE: uitgeschakeld

en: Welcome to %s v%s
nl_BE: Welcop in %s v%s

en: Could not load or create settings file, exiting.
nl_BE: Kon paramersbestand niet laden of aanmaken, aan het sluiten.

en: Siril - A free astronomical image processing software.
nl_BE: Siril - Gratis software voor het bewerken van astronomische afbeeldingen.

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nl_BE: Voer "%s --help" uit om een volledige lijst met beschikbare opdrachtregelopties te zien.

en: Rotate is not supported for images with %d channels
nl_BE: Draaien wordt niet ondersteund voor afbeeldingen met %d kanalen

en: Transformation is not supported for images with %d channels
nl_BE: Transformatie wordt niet ondersteund voor afbeeldingen met %d kanalen

en: Deconvolution is not supported for images with %d channels
nl_BE: Deconvolutie wordt niet ondersteund voor afbeeldingen met %d kanalen

en: Deconvolution applied
nl_BE: Deconvolutie toegepast

en: There is no timestamp stored in the file
nl_BE: Er is geen tijdstempel opgeslagen in het bestand

en: Siril cannot perform the registration without date information in the file.
nl_BE: Siril kan de registratie niet uitvoeren zonder de datumgegevens in het bestand.

en: Could not load reference image
nl_BE: Referentiebeeld kon niet worden geladen

en: Moving object registration
nl_BE: Bewegend object registratie

en: Recomputing already existing registration for this layer
nl_BE: Herberekenen van de al bestaande registraties voor deze laag

en: Reference Image:
nl_BE: Referentiebeeld:

en: Found %d stars in reference, channel #%d
nl_BE: %d sterren in referentie gevonden, kanaal #%d

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
nl_BE: Er zijn niet genoeg sterren in het referentiebeeld om de uitlijning uit te voeren

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
nl_BE: Referentie beeld: Beperking tot de %d helderste sterren

en: Found %d stars in image %d, channel #%d
nl_BE: %d sterren in beeld %d gevonden, kanaal #%d

en: Not enough stars. Image %d skipped
nl_BE: Niet genoeg sterren. Beeld %d overgeslagen

en: Target Image: Limiting to %d brightest stars
nl_BE: Doel afbeelding: Bepeken tot de %d helderste sterren

en: Cannot perform star matching: try #%d. Image %d skipped
nl_BE: Kon ster koppeling niet uitvoeren. Probeer #%d. Beeld %d overgeslagen

en: Registration finished.
nl_BE: Registratie klaar.

en: Total: %d failed, %d registered.
nl_BE: Totaal: %d gefaald, %d geregistreerd.

en: Registration aborted.
nl_BE: Registratie stopgezet.

en: Global star registration
nl_BE: Globale sterregistratie

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
nl_BE: Uitlijning van de sterren in het beeld %d: klaar

en: scaleX:%*.3f
nl_BE: schaalX:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
nl_BE: schaalY:%*.3f

en: scale:%*.3f
nl_BE: schaal:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
nl_BE: rotatie:%+*.3f deg

en: One Star Registration (deep-sky)
nl_BE: Eén Ster Registratie (deep-sky)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
nl_BE: Patroonherkenning Uitlijning (planetair - volle disk)

en: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
nl_BE: Verbetering van de correllatiecoëfficiënt (planetair - oppervlakken)

en: Comet/Asteroid Registration
nl_BE: Komeet/Asteroïde Registratie

en: Loading registration method: %s
nl_BE: Laden van de registratie methode: %s

en: Register DFT: loading and processing reference frame
nl_BE: DFT Uitlijning: referentiebeeld laden en bewerken

en: Register: could not load first image to register, aborting.
nl_BE: Registratie: kon eerste beeld voor registratie niet laden, stopgezet.

en: Register: processing image %s
nl_BE: Registratie: beweking van beeld %s

en: Best frame: #%d.
nl_BE: Beste beeld: #%d.

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
nl_BE: Registratie PSF: PSF berekening gefaald, tenminste voor referentiebeeld

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
nl_BE: Beste beeld: #%d met fwhm=%.3g.

en: Cannot perform ECC alignment for frame %d
nl_BE: ECC uitlijnong kan niet worden uitgevoerd voor beeld %d

en: Select images in the sequence
nl_BE: Kies beelden uit de sequentie

en: Select an area in image first, and select images in the sequence
nl_BE: Kies eerst een regio in het beeld en beelden uit de sequentie

en: Select an area in image first
nl_BE: Kies eerst een regio in het beeld

en: All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.
nl_BE: Alle voorwaarden zijn niet vervuld voor registratie. Kies eerst een regio.

en: Opening image %s for stacking
nl_BE: Opent beeld %s voor stacking

en: Stacking error: images with > 3 dimensions are not supported
nl_BE: Stacking foutmelding: beelden met > 3 dimensies worden niet ondersteund

en: Stacking error: input images have different sizes
nl_BE: Stacking foudmelding: beelden hebben verschillende afmetingen

en: Stacking error: input images have different precision
nl_BE: Stacking foudmelding: beelden hebben verschillende precisie

en: Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking
nl_BE: Super-pixel nog niet ondersteund voor "on the fly" SER stachking

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
nl_BE: We hebben %d parelelle blokken van grootte %d (+%d) voor stacking.

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
nl_BE: Een bug werd gevonden. Onmogelijk om het beeld op te splitsen in de correcte precessing blocks.

en: Error reading one of the image areas
nl_BE: Fout bij het lezen van een van de regio's

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
nl_BE: Kies minstens twee beelden voor staking. Stopgezet.

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
nl_BE: Verwerping stack foutmelding: sequentie niet geïnitialiseerd

en: Processing the sequence as RGB
nl_BE: Sequentie als RGB behandelt

en: Starting stacking...
nl_BE: Stacking begonnen...

en: Rejection stacking in progress...
nl_BE: Verwerping stacking bezig...

en: Median stacking in progress...
nl_BE: Mediaan stacking bezig...

en: Finalizing stacking...
nl_BE: Stacking finalisatie...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
nl_BE: Pixel verwerping in kanaal #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
nl_BE: Verwerping staking gefaald. Lees de log.

en: Median stacking failed. Check the log.
nl_BE: Median stacking gefaald. Lees de log.

en: Stacking failed.
nl_BE: Stacking gefaald.

en: Rejection stacking complete.
nl_BE: Verwerping stacking klaar.

en: Rejection stacking complete. %d images have been stacked.
nl_BE: Verwerpingsstacking klaar. %d beelden werden gestackt.

en: Median stacking complete.
nl_BE: Median stacking klaar.

en: Median stacking complete. %d images have been stacked.
nl_BE: Median stacking klaar. %d beelden werden gestackt.

en: Your system does not have enough memory to normalize images for stacking operation (%d MB free for %d MB required)
nl_BE: Uw computer beschikt niet over genoeg geheugen om de beelden to normalisren voor de stacking. (%d MB vrij voor %d nodig)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence normalization
nl_BE: Met de huidige geheugen and threads (%d) limiten kunnen enkel %d thread(s) gebruikt worden voor de normalisatie van de sequentie

en: Computing normalization...
nl_BE: Berekening van normalisatie...

en: The reference image is not in the selected set of images. Please choose another reference image.
nl_BE: Het referentiebeels is niet in de geselecteerde set van afbeeldingen. Kies aub een ander referentiebeeld.

note: check memory first
en: Normalization failed.
nl_BE: Normalisatie gefaald.

en: %s Check image %d first.
nl_BE: %s Check het beeld %d eerst.

en: Your system does not allow one to open more than %d files at the same time. You may consider either to enhance this limit (the method depends of your Operating System) or to convert your FITS sequence into a SER sequence before stacking, or to stack with the "sum" method.
nl_BE: Uw systeem staat niet toe dat meer dan %d bestanden tegelijkertijd worden geopend. U kunt overwegen om deze limiet te verhogen (de methode is afhankelijk van uw besturingssysteem) of om uw FITS-reeks om te zetten in een SER-reeks voordat u gaat stapelen, of om te stapelen met de "som"-methode.

en: Stacking result will be stored as a 32-bit image
nl_BE: Het stacking resultaat wordt opgeslagen als een 32-bits afbeelding

en: Stacking will use registration data of layer %d if some exist.
nl_BE: Stacking zal registratiegegevens van laag %d gebruiken als deze bestaat.

en: Stacking: processing...
nl_BE: Stacking: bezig...

en: Integration of %d images:
nl_BE: Integratie van %d beelden:

en: Pixel combination ......... average
nl_BE: Pixel combinatie ......... gemiddelde

en: Pixel combination ......... normalized sum
nl_BE: Pixel combinatie ......... genormaliseerde som

en: Pixel combination ......... median
nl_BE: Pixel combinatie ......... mediaan

en: Pixel combination ......... minimum
nl_BE: Pixel combinatie ......... minimum

en: Pixel combination ......... maximum
nl_BE: Pixel combinatie ......... maximum

en: Pixel combination ......... none
nl_BE: Pixel combinatie ......... geen

en: none
nl_BE: geen

en: additive
nl_BE: additief

en: multiplicative
nl_BE: multiplicatief

en: additive + scaling
nl_BE: additief + schaling

en: multiplicative + scaling
nl_BE: multiplicatief + schaling

en: Normalization ............. %s
nl_BE: Normalisatie ............. %s

en: Pixel rejection ........... none
nl_BE: Pixel verwerping ........... geen

en: Rejection parameters ...... none
nl_BE: Verwerpingsparameters ........... geen

en: Pixel rejection ........... %s
nl_BE: Pixel verwerping ........... %s

en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
nl_BE: Verwerpingsparameter ...... laag=%.3f hoog=%.3f

en: Stacking result image
nl_BE: Stacking resultaat

en: Unsaved stacking result
nl_BE: Onopgeslagen stacking resultaat

en: Stacking failed, please check the log to fix your issue.
nl_BE: Stacking gefaald, lees de log om het probleem op te lossen.

en: Percentile low:
nl_BE: Precentiel laag:

en: Percentile high:
nl_BE: Precentile

en: Linear low:
nl_BE: Precentiel hoog:

en: Linear high:
nl_BE: Lineair hoog:

en: Using %d MB memory maximum for stacking
nl_BE: Gebruikt maximaal %d MB geheugen voor de stacking

en: Not using limits on maximum memory for stacking
nl_BE: Geen limieten op maximum geheugen gebruiken voor stacking

en: Stacking %d images of the %d of the sequence
nl_BE: Stackt %d uit de %d beelden van de sequentie

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
nl_BE: Geen beelden geselecteerd voor stacking (kies minstens 2). Stopgezet.

en: Stacking: could not read frame, aborting
nl_BE: Stacking: kon beeld niet lezen, stopgezet

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
nl_BE: Staking: beeld(en) in de sequenties hebben niet dezelfde afmetingen

en: Stacking failed. Check the log.
nl_BE: Stacking gefaald. Lees de log.

en: Stacking complete.
nl_BE: Stacking klaar.

en: Reducing the stacking output to a 16-bit image will result in precision loss
nl_BE: Het terugbrengen van de stackinguitvoer naar een 16-bits afbeelding resulteert in precisieverlies

en: Your system does not have enough memory to up-scale the images for `drizzle' operation (%d MB free for %d MB required)
nl_BE: Uw systeem heeft niet genoeg geheugen voor de herschaling van de beelden voor de 'drizzle' operatie (%d MB vrij voor %d MB nodig)

en: With the current memory and thread (%d) limits, up to %d thread(s) can be used for sequence up-scaling
nl_BE: Met de huidige geheugen en thread (%d) limiten kunnen maximaal %d thread(s) gebruikt worden voor de herschaling van een sequentie

en: Stacking will be done without up-scaling (disabling 'drizzle')
nl_BE: Stacking wordt zonder heschaling toegepast (zonder 'drizzle')

en: Up-scaling sequence for stacking
nl_BE: Sequentie herschaling voor stacking

note: iso.code:AL
en: Albania
nl_BE: Albanië

note: iso.code:DZ
en: Algeria
nl_BE: Algerije

note: iso.code:AS
en: American Samoa
nl_BE: Amerikaans-Samoa

note: iso.code:AG
en: Antigua and Barbuda
nl_BE: Antigua en Barbuda

note: iso.code:AR
en: Argentina
nl_BE: Argentinië

note: iso.code:AM
en: Armenia
nl_BE: Armenië

note: iso.code:AU
en: Australia
nl_BE: Australië

note: iso.code:AT
en: Austria
nl_BE: Oostenrijk

note: iso.code:AZ
en: Azerbaijan
nl_BE: Azerbeidzjan

note: iso.code:BS
en: Bahamas
nl_BE: Bahama’s

note: iso.code:BH
en: Bahrain
nl_BE: Bahrein

note: iso.code:BY
en: Belarus
nl_BE: Wit-Rusland

note: iso.code:BE
en: Belgium
nl_BE: België

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
nl_BE: Bonaire, Sint Eustatius en Saba

note: iso.code:BA
en: Bosnia and Herzegovina
nl_BE: Bosnië en Herzegovina

note: iso.code:BV
en: Bouvet Island
nl_BE: Bouveteiland

note: iso.code:BR
en: Brazil
nl_BE: Brazilië

note: iso.code:IO
en: British Indian Ocean Territory
nl_BE: Brits Indische Oceaanterritorium

note: iso.code:VG
en: British Virgin Islands
nl_BE: Britse Maagdeneilanden

note: iso.code:BG
en: Bulgaria
nl_BE: Bulgarije

note: iso.code:KH
en: Cambodia
nl_BE: Cambodja

note: iso.code:CM
en: Cameroon
nl_BE: Kameroen

note: iso.code:CV
en: Cape Verde
nl_BE: Kaapverdië

note: iso.code:KY
en: Cayman Islands
nl_BE: Kaaimaneilanden

note: iso.code:CF
en: Central African Republic
nl_BE: Centraal-Afrikaanse Republiek

note: iso.code:TD
en: Chad
nl_BE: Tsjaad

note: iso.code:CL
en: Chile
nl_BE: Chili

note: iso.code:CX
en: Christmas Island
nl_BE: Kersteiland

note: iso.code:CC
en: Cocos (Keeling) Islands
nl_BE: Cocoseilanden

note: iso.code:KM
en: Comoros
nl_BE: Comoren

note: iso.code:CK
en: Cook Islands
nl_BE: Cookeilanden

note: iso.code:HR
en: Croatia
nl_BE: Kroatië

note: iso.code:CZ
en: Czech Republic
nl_BE: Tsjechië

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
nl_BE: Tsjecho-Slowakije

note: iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
nl_BE: Ivoorkust

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
nl_BE: Congo-Kinshasa

note: iso.code:DK
en: Denmark
nl_BE: Denemarken

note: iso.code:DO
en: Dominican Republic
nl_BE: Dominicaanse Republiek

note: iso.code:XG
en: East Germany
nl_BE: Oost-Duitsland

note: iso.code:EG
en: Egypt
nl_BE: Egypte

note: iso.code:GQ
en: Equatorial Guinea
nl_BE: Equatoriaal-Guinea

note: iso.code:EE
en: Estonia
nl_BE: Estland

note: iso.code:ET
en: Ethiopia
nl_BE: Ethiopië

note: iso.code:XE
en: Europe
nl_BE: Europa

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
nl_BE: Falklandeilanden

note: iso.code:FO
en: Faroe Islands
nl_BE: Faeröer

note: iso.code:FM
en: Federated States of Micronesia
nl_BE: Micronesia

note: iso.code:FR
en: France
nl_BE: Frankrijk

note: iso.code:GF
en: French Guiana
nl_BE: Frans-Guyana

note: iso.code:PF
en: French Polynesia
nl_BE: Frans-Polynesië

note: iso.code:TF
en: French Southern Territories
nl_BE: Franse Zuidelijke en Antarctische Gebieden

note: iso.code:GE
en: Georgia
nl_BE: Georgië

note: iso.code:DE
en: Germany
nl_BE: Duitsland

note: iso.code:GR
en: Greece
nl_BE: Griekenland

note: iso.code:GL
en: Greenland
nl_BE: Groenland

note: iso.code:GN
en: Guinea
nl_BE: Guinee

note: iso.code:GW
en: Guinea-Bissau
nl_BE: Guinee-Bissau

note: iso.code:HT
en: Haiti
nl_BE: Haïti

note: iso.code:HM
en: Heard Island and McDonald Islands
nl_BE: Heard en McDonaldeilanden

note: iso.code:HK
en: Hong Kong
nl_BE: Hongkong

note: iso.code:HU
en: Hungary
nl_BE: Hongarije

note: iso.code:IS
en: Iceland
nl_BE: IJsland

note: iso.code:ID
en: Indonesia
nl_BE: Indonesië

note: iso.code:IQ
en: Iraq
nl_BE: Irak

note: iso.code:IE
en: Ireland
nl_BE: Ierland

note: iso.code:IM
en: Isle of Man
nl_BE: Man

note: iso.code:IL
en: Israel
nl_BE: Israël

note: iso.code:IT
en: Italy
nl_BE: Italië

note: iso.code:JO
en: Jordan
nl_BE: Jordanië

note: iso.code:KZ
en: Kazakhstan
nl_BE: Kazachstan

note: iso.code:KE
en: Kenya
nl_BE: Kenia

note: iso.code:KW
en: Kuwait
nl_BE: Koeweit

note: iso.code:KG
en: Kyrgyzstan
nl_BE: Kirgizië

note: iso.code:LV
en: Latvia
nl_BE: Letland

note: iso.code:LB
en: Lebanon
nl_BE: Libanon

note: iso.code:LY
en: Libya
nl_BE: Libië

note: iso.code:LT
en: Lithuania
nl_BE: Litouwen

note: iso.code:LU
en: Luxembourg
nl_BE: Luxemburg

note: iso.code:MO
en: Macao
nl_BE: Macau

note: iso.code:MK
en: Macedonia
nl_BE: Macedonië

note: iso.code:MG
en: Madagascar
nl_BE: Madagaskar

note: iso.code:MY
en: Malaysia
nl_BE: Maleisië

note: iso.code:MV
en: Maldives
nl_BE: Maldiven

note: iso.code:MH
en: Marshall Islands
nl_BE: Marshalleilanden

note: iso.code:MR
en: Mauritania
nl_BE: Mauritanië

note: iso.code:MD
en: Moldova
nl_BE: Moldavië

note: iso.code:MN
en: Mongolia
nl_BE: Mongolië

note: iso.code:MA
en: Morocco
nl_BE: Marokko

note: iso.code:NA
en: Namibia
nl_BE: Namibië

note: iso.code:NL
en: Netherlands
nl_BE: Nederland

note: iso.code:AN
en: Netherlands Antilles
nl_BE: Nederlandse Antillen

note: iso.code:NC
en: New Caledonia
nl_BE: Nieuw-Caledonië

note: iso.code:NZ
en: New Zealand
nl_BE: Nieuw-Zeeland

note: iso.code:NF
en: Norfolk Island
nl_BE: Norfolk

note: iso.code:KP
en: North Korea
nl_BE: Noord-Korea

note: iso.code:MP
en: Northern Mariana Islands
nl_BE: Noordelijke Marianen

note: iso.code:NO
en: Norway
nl_BE: Noorwegen

note: iso.code:PS
en: Palestine
nl_BE: Palestina

note: iso.code:PG
en: Papua New Guinea
nl_BE: Papoea-Nieuw-Guinea

note: iso.code:PH
en: Philippines
nl_BE: Filipijnen

note: iso.code:PL
en: Poland
nl_BE: Polen

note: iso.code:RO
en: Romania
nl_BE: Roemenië

note: iso.code:RU
en: Russia
nl_BE: Rusland

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
nl_BE: Saint-Barthélemy

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
nl_BE: Sint-Helena, Ascension en Tristan da Cunha

note: iso.code:KN
en: Saint Kitts and Nevis
nl_BE: Saint Kitts en Nevis

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
nl_BE: Sint-Maarten (Franse Antillen)

note: iso.code:PM
en: Saint Pierre and Miquelon
nl_BE: Saint-Pierre en Miquelon

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
nl_BE: Saint Vincent en de Grenadines

note: iso.code:ST
en: Sao Tome and Principe
nl_BE: Sao Tomé en Principe

note: iso.code:SA
en: Saudi Arabia
nl_BE: Saoedi-Arabië

note: iso.code:RS
en: Serbia
nl_BE: Servië

note: iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
nl_BE: Servië en Montenegro

note: iso.code:SC
en: Seychelles
nl_BE: Seychellen

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
nl_BE: Sint Maarten

note: iso.code:SK
en: Slovakia
nl_BE: Slowakije

note: iso.code:SI
en: Slovenia
nl_BE: Slovenië

note: iso.code:SB
en: Solomon Islands
nl_BE: Salomonseilanden

note: iso.code:SO
en: Somalia
nl_BE: Somalië

note: iso.code:ZA
en: South Africa
nl_BE: Zuid-Afrika

note: iso.code:GS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
nl_BE: Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden

note: iso.code:KR
en: South Korea
nl_BE: Zuid-Korea

note: iso.code:SS
en: South Sudan
nl_BE: Zuid-Soedan

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
nl_BE: Sovjet-Unie

note: iso.code:ES
en: Spain
nl_BE: Spanje

note: iso.code:SD
en: Sudan
nl_BE: Soedan

note: iso.code:SJ
en: Svalbard and Jan Mayen
nl_BE: Spitsbergen en Jan Mayen

note: iso.code:SE
en: Sweden
nl_BE: Zweden

note: iso.code:CH
en: Switzerland
nl_BE: Zwitserland

note: iso.code:SY
en: Syria
nl_BE: Syrië

note: iso.code:TJ
en: Tajikistan
nl_BE: Tadzjikistan

note: iso.code:TL
en: Timor-Leste
nl_BE: Oost-Timor

note: iso.code:TT
en: Trinidad and Tobago
nl_BE: Trinidad en Tobago

note: iso.code:TN
en: Tunisia
nl_BE: Tunesië

note: iso.code:TR
en: Turkey
nl_BE: Turkije

note: iso.code:TC
en: Turks and Caicos Islands
nl_BE: Turks- en Caicoseilanden

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
nl_BE: Amerikaanse Maagdeneilanden

note: iso.code:UG
en: Uganda
nl_BE: Oeganda

note: iso.code:UA
en: Ukraine
nl_BE: Oekraïne

note: iso.code:AE
en: United Arab Emirates
nl_BE: Verenigde Arabische Emiraten

note: iso.code:GB
en: United Kingdom
nl_BE: Verenigd Koninkrijk

note: iso.code:US
en: United States
nl_BE: Verenigde Staten

note: iso.code:UM
en: United States Minor Outlying Islands
nl_BE: Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten

note: iso.code:UZ
en: Uzbekistan
nl_BE: Oezbekistan

note: iso.code:VA
en: Vatican City
nl_BE: Vaticaanstad

note: iso.code:WF
en: Wallis and Futuna
nl_BE: Wallis en Futuna

note: iso.code:EH
en: Western Sahara
nl_BE: Westelijke Sahara

note: iso.code:YE
en: Yemen
nl_BE: Jemen

note: iso.code:YU
en: Yugoslavia
nl_BE: Joegoslavië

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
nl_BE: [Wereldwijd]

note: iso.code:AX
en: Åland Islands
nl_BE: Åland

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
nl_BE: Encryptie-info

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: Pair
nl_BE: Koppel aan

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
nl_BE: Koppel af

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
nl_BE: Verbind met…

note: Action Buttons
en: Cancel
nl_BE: Annuleer

en: Connect
nl_BE: Verbind

en: Help
nl_BE: Hulp

en: Type a phone number or name
nl_BE: Typ een telefoonnummer of naam

en: Type a message
nl_BE: Typ een bericht

en: Clipboard Sync
nl_BE: Klembordsynchronisatie

en: Media Players
nl_BE: Mediaspelers

en: Mouse & Keyboard
nl_BE: Muis en klavier

en: Volume Control
nl_BE: Volumebeheer

en: Files
nl_BE: Bestanden

en: Sharing
nl_BE: Deling

en: Commands
nl_BE: Commando's

en: Command Line
nl_BE: Commandoregel

en: Choose an executable
nl_BE: Kies een uitvoerbaar bestand

en: Share Notifications
nl_BE: Deelnotificaties

en: Applications
nl_BE: Apps

en: Notifications
nl_BE: Notificaties

en: Contacts
nl_BE: Contacten

en: Incoming Calls
nl_BE: Inkomende oproepen

en: Pause Media
nl_BE: Pauzeer media

en: Ongoing Calls
nl_BE: In gesprek

en: Mute Microphone
nl_BE: Microfoon toedoen

en: Telephony
nl_BE: Telefonie

en: Action Shortcuts
nl_BE: Actie-sneltoetsen

en: Reset All…
nl_BE: Herstel alles…

en: Shortcuts
nl_BE: Sneltoetsen

en: Plugins
nl_BE: Invoegtoepassingen

en: Advanced
nl_BE: Geavanceerd

en: Battery
nl_BE: Accu

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
nl_BE: Naar GSM

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
nl_BE: Van GSM

note: TRANSLATORS: Don't change the system volume
en: Nothing
nl_BE: Niets

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: Lower
nl_BE: Verlagen

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the phone ringer
en: Mute
nl_BE: Toedoen

en: Messaging
nl_BE: Berichten

en: Device is disconnected
nl_BE: Toestel is niet geconnecteerd

en: Send
nl_BE: Verzend

en: Refresh
nl_BE: Herlaad

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
nl_BE: GSM-instellingen

en: Browser Add-Ons
nl_BE: Browser-add-ons

en: Discovery Disabled
nl_BE: Herkenning uitgeschakeld

en: Display Mode
nl_BE: Weergavemodus

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: Panel
nl_BE: Paneel

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
nl_BE: Gebruikersmenu

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
nl_BE: Verzend SMS

note: Service Menu
en: Mobile Devices
nl_BE: GSM's

en: %d Connected | %d Connected
nl_BE[0]: %d verbonden
nl_BE[1]: %d verbonden

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
nl_BE: Verzend naar GSM

en: On
nl_BE: Aan

en: Off
nl_BE: Uit

en: Disabled
nl_BE: Uitgeschakeld

note: TRANSLATORS: Title of keyboard shortcut dialog
en: Set Shortcut
nl_BE: Stel sneltoets in

note: TRANSLATORS: Button to confirm the new shortcut
en: Set
nl_BE: Stel in

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
nl_BE: Voer een nieuwe sneltoets in voor het wijzigen van <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
nl_BE: Druk op Esc om te annuleren of op Backspace om de sneltoets terug te zetten.

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
nl_BE: %s is al in gebruik

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
nl_BE: Volledige KDE Connect-implementatie voor GNOME

en: Report
nl_BE: Rapporteer

en: Authentication Failure
nl_BE: Authenticatieprobleem

en: Network Error
nl_BE: Netwerkfout

en: Click for help troubleshooting
nl_BE: Klik voor probleemoplossing

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
nl_BE: Herkenning is uitgeschakeld vanwege het aantal toestellen op dit netwerk.

en: Click for more information
nl_BE: Klik voor meer informatie

en: Dial Number
nl_BE: Telefoonoproep

en: Share File
nl_BE: Deel bestand

en: Send Notification
nl_BE: Verzendnotificatie

en: Share Link
nl_BE: Deel link

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
nl_BE: Bluetooth-toestel op %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
nl_BE: %s-vingerafdruk:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
nl_BE: Koppelaanvraag van %s

en: Reject
nl_BE: Verwerp

en: Accept
nl_BE: Accepteer

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
nl_BE: %s: batterij is laag

note: TRANSLATORS: eg. 15% remaining
en: %d%% remaining
nl_BE: %d%% resterend

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: Fully Charged
nl_BE: Volledig opgeladen

en: Clipboard
nl_BE: Klembord

en: Clipboard Push
nl_BE: Verstuur klembord

en: Clipboard Pull
nl_BE: Haal klembord op

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number HACK: fix missing contact names Contact Name
en: Unknown Contact
nl_BE: Onbekend contact

en: Find My Phone
nl_BE: Vind mijn telefoon

en: Mousepad
nl_BE: Touchpad

en: Keyboard
nl_BE: Klavier

en: Keyboard not ready
nl_BE: Klavier niet gereed

en: Cancel Notification
nl_BE: Annuleer notificatie

en: Close Notification
nl_BE: Sluit notificatie

en: Reply Notification
nl_BE: Antwoordnotificatie

en: Run Commands
nl_BE: Voer commando's uit

en: Mount
nl_BE: Koppel aan

en: Unmount
nl_BE: Koppel af

en: All files
nl_BE: Alle bestanden

en: Camera pictures
nl_BE: Camera-afbeeldingen

en: Share
nl_BE: Deel

en: Share Text
nl_BE: Deel tekst

en: Transfer Failed
nl_BE: Overzetten niet gelukt

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
nl_BE: “%s” ontvangen van %s

en: Transfer Successful
nl_BE: Met succes overgezet

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
nl_BE: “%s” ontvangen van %s

en: Open Folder
nl_BE: Open folder

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
nl_BE: Kon “%s” niet ontvangen van %s

en: Text Shared By %s
nl_BE: Tekst, gedeeld door %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
nl_BE: “%s” verzenden naar %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
nl_BE: “%s” verzonden naar %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
nl_BE: Kon “%s” niet verzenden naar %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
nl_BE: Verzend bestanden naar %s

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
nl_BE: Verzend een link naar %s

en: New SMS (URI)
nl_BE: Nieuwe SMS (URI)

en: Reply SMS
nl_BE: Beantwoord SMS

en: Share SMS
nl_BE: Deel SMS

en: System Volume
nl_BE: Systeemvolume

en: Mute Call
nl_BE: Demp oproep

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
nl_BE: Inkomende oproep

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
nl_BE: In gesprek

note: TRANSLATORS: All other phone number types
en: Other
nl_BE: Ander

note: TRANSLATORS: A work phone number
en: Work
nl_BE: Job

note: TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: Mobile
nl_BE: GSM

note: #-#-#-#-#  3 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A home phone number
en: Home
nl_BE: Thuis

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555")
en: Send to %s
nl_BE: Verzend naar %s

note: TRANSLATORS: Less than a minute ago
en: Just now
nl_BE: Zopas

en: %d minute | %d minutes
nl_BE[0]: %d minuut
nl_BE[1]: %d minuten

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
nl_BE: Gisteren - %s

en: Select a Device
nl_BE: Kies een GSM

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
nl_BE: Geen toestel gevonden

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
nl_BE: %d%% (berekenen...)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
nl_BE: %d%% (%d%02d tot volledig opgeladen)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
nl_BE: %d%% (%d%02d resterend)

note: TRANSLATORS: Time until change with time duration EXAMPLE: Until 10:00 (2 hours)
en: Until %s (%s)
nl_BE: Tot %s (%s)

en: Do Not Disturb
nl_BE: Stoor mij niet

en: Silence Notifications from Mobile Devices
nl_BE: Geen GSM-notificaties

en: Until you turn off Do Not Disturb
nl_BE: Totdat je Stoor mij niet uitschakelt

en: Done
nl_BE: Klaar

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
nl_BE: Deel links met GSConnect, direct naar de browser of per SMS.

note: TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
nl_BE: Dienst onbeschikbaar

note: TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
nl_BE: Open in browser

en: Delete
nl_BE: Verwijder

en: Unable to create startup directories!
nl_BE: Het was onmogelijk om de bron mappen aan te maken!

en: Virus Scanner
nl_BE: Virusscanner

en: _Scan
nl_BE: _Scannen

en: _View
nl_BE: _Toon

en: _Options
nl_BE: _Opties

en: _Quarantine
nl_BE: _Qaurantaine

en: _Advanced
nl_BE: _Geadvanceerd

en: A _File
nl_BE: Een _Bestand

en: Scan a file
nl_BE: Scan een bestand

en: Home (_Quick)
nl_BE: Home (_Snel)

en: Quick Home Scan
nl_BE: Snelle Home Scan

en: Home (Recursive)
nl_BE: Home (Recursief)

en: Full Home Scan
nl_BE: Volledige Home Scan

en: A _Directory
nl_BE: Een _Map

en: Scan a Directory
nl_BE: Scan een Map

en: _Recursive Scan
nl_BE: _Recursieve Scan

en: Recursively scan a directory
nl_BE: Recursief scannen van een map

en: E_xit
nl_BE: E_inde

en: Quit this program
nl_BE: Verlaat dit programma

en: See how many files are quarantined
nl_BE: _Status

en: _Maintenance
nl_BE: _Onderhoud

en: View files that have been quarantined
nl_BE: Toon de bestanden dat in quarantaine zijn geplaatst

en: _Empty Quarantine Folder
nl_BE: _Ledigen van de Quarantaine Map

en: Delete all files that have been quarantined
nl_BE: Verwijder alle bestanden dat in quarantaine zijn geplaatst

en: _Update Signatures
nl_BE: _Update definieties

en: _Check for updates
nl_BE: _Controleren voor updates

en: Check for updates
nl_BE: Controleren voor updates

en: Update your virus signatures
nl_BE: Update uw virus bestanden

en: _About
nl_BE: _Over

en: About this program...
nl_BE: Over dit programma...

en: _Scheduler
nl_BE: _Taakplanner

en: Schedule a daily scan
nl_BE: Plannen van een dagelijkse scan

en: Manage _Histories
nl_BE: Beheer _Historiek

en: Select Histories to Delete
nl_BE: Selecteer de te verwijderen historiek

en: Clear _Output
nl_BE: Verwijder _Uitvoer

en: Clear the Display
nl_BE: Leeg het scherm

en: Actions
nl_BE: Acties

en: Scan your home directory
nl_BE: Scan uw persoonlijke map

en: Directory
nl_BE: Map

en: Scan a directory
nl_BE: Scan een map

en: Exit
nl_BE: Einde

en: Exit this program
nl_BE: Verlaat het programma

en: Scan hidden
nl_BE: Verborgen scan

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nl_BE: Scan bestanden die beginnen met een punt (.*)

en: Recursive
nl_BE: Recursief

en: Scan all files and directories within a directory
nl_BE: Scan alle bestanden en directories in een directorie

en: Thorough
nl_BE: Volledig

en: Ignore size
nl_BE: Negeer de grote

en: Scan files larger than 20 MB
nl_BE: can bestanden kleiner dan 20MB

en: Save a log
nl_BE: Bewaar een log

en: Keep a record of this scan
nl_BE: Bewaar een record van deze scan

en: Antivirus engine
nl_BE: Antivirus versie

en: Unknown
nl_BE: Onbekend

en: Current
nl_BE: Huidige

en: GUI version
nl_BE: GUI versie

en: Virus definitions
nl_BE: Virus definities

en: Last virus scan
nl_BE: Laatste virusscan

en: Date of your last virus scan
nl_BE: Datum laatste virusscan

en: Last infected file
nl_BE: Laatst geïnfecteerd bestand

en: Date of last known infection
nl_BE: Datum van laatst geleden geïnfecteerd bestand

en: Stop scanning now
nl_BE: Stop met scannen

en: Please wait...
nl_BE: Even geduld aub...

en: Files Scanned:
nl_BE: Bestanden gescand:

en: Viruses Found:
nl_BE: Gevonden Virussen:

en: Ready
nl_BE: Klaar

en: Could not scan (permissions)
nl_BE: Kon niet beginnen met scannen (controleer rechten)

en: Directory excluded from scan
nl_BE: Map uitgesloten voor scannen

en: Please wait, initializing...
nl_BE: Even geduld, initialiseren...

en: Unable to check
nl_BE: nmogelijk om te controleren

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nl_BE: De antivirus meld dat hij is verouderd

en: A newer version is available
nl_BE: Er is een nieuwere versie beschikbaar

en: Never
nl_BE: Nooit

en: None found
nl_BE: Niets gevonden

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nl_BE: Uw antivirus bestanden zijn verouderd

en: Select File
nl_BE: Selecteer Bestand

en: Select a Directory (directory scan)
nl_BE: Selecteer een Map (Mappen scannen)

en: Select a Directory (recursive scan)
nl_BE: Selecteer een Map (recursieve scan)

en: Will not scan that directory
nl_BE: Die map zal niet worden gescand

en: Shouldn't reach this.
nl_BE: Dit behoor ik niet te bereiken.

en: Elapsed time:
nl_BE: Verlopen tijd:

en: Scanning %s...
nl_BE: Scannen %s

en: couldn't fork:
nl_BE: kon niet vertakken

en: Outdated
nl_BE: Verlopen

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nl_BE: De antivirus rapporteerd een verlopen versie

en: <b>Viruses Found: %d</b>
nl_BE: <b>Virussen gevonden: %d</b>

en: Viruses Found: %d
nl_BE: Gevonden virussen: %d

en: Percent complete: %2d
nl_BE: Percentage voltooid: %2d

en: Percent complete: 100
nl_BE: 100 Procent voltooid

en: Elapsed time: %s
nl_BE: Verlopen tijd: %s

en: Files Scanned: %d
nl_BE: Bestanden gescand: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nl_BE: CLamAV bestanden: %d

en: Directories Scanned:
nl_BE: Mappen gescand:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nl_BE: 
    Gevonden %d mogelijks %s (%d %s gescand).

en: virus
nl_BE: Virus

en: viruses
nl_BE: virussen

en: files
nl_BE: bestand

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nl_BE: Kon niet schrijven naar het log bestand. Controleer de rechten.

en: Scanning complete (%d signatures)
nl_BE: Volledige scan (%d kenmerken)

en: No viruses found.
nl_BE: Geen virussen gevonden.

en: Nothing detected
nl_BE: Niets gedetecteerd

en: Quarantine
nl_BE: Quarantaine

en: Close Window
nl_BE: Sluit scherm

en: Restore
nl_BE: Herstellen

en: False Positive
nl_BE: Vals Positief

en: Operation failed.
nl_BE: Bewerking heeft gefaald.

en: Restored as %s.
nl_BE: Hersteld als %s

en: Deleted.
nl_BE: Verwijderd

en: No virus directory available.
nl_BE: Geen virus map beschikbaar

en: Unable to open the virus directory.
nl_BE: Niet mogelijk om de virus map te openen.

en: No items currently quarantined.
nl_BE: Er is momenteel niets in quarantaine geplaatst.

en: %d item(s) currently quarantined.
nl_BE: %d item(s) momenteel in quarantaine geplaatst.

en: There is no quarantine directory to empty.
nl_BE: Er bestaat geen quarantaine map om te ledigen.

en: Really delete all quarantined files?
nl_BE: Wil je echt alle bestanden die in quarantaine staan verwijderen?

en: There are no quarantined items to delete.
nl_BE: Er zijn geen gequaranteerde bestanden om te verwijderen.

en: Removed %d item(s).
nl_BE: Verwijderd %d item(s)

en: Scanning Histories
nl_BE: Scan Historiek

en: Histories
nl_BE: Historiek

en: View
nl_BE: Toon

en: Delete All
nl_BE: Verwijder Alles

en: Unable to delete %s!
nl_BE: Onmogelijk om te verwijderen %s!

en: Deleted %s.
nl_BE: Verwijderd %s.

en: Could not delete files: %s!
nl_BE: Kon bestanden niet verwijderen: %s!

en: Successfully removed history logs.
nl_BE: De historiek logs werden met succes verwijderd.

en: Viewing %s
nl_BE: Toon %s

en: Problems opening %s...
nl_BE: Problemen openen %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
nl_BE: Onmogelijk om het BESTAND te sluiten %s! %s

en: Loaded your scanning preferences.
nl_BE: Uw scan instellingen zijn geladen.

en: Could not save your preferences.
nl_BE: Kon uw instellingen niet bewaren.

en: Your preferences were saved.
nl_BE: Uw instellingen zijn bewaard.

en: Scanning Results
nl_BE: Scan Resultaten

en: Possible infections have been found.
nl_BE: Mogelijks geïnfecteerde bestanden gevonden.

en: The scan is complete.
nl_BE: De scan is volledig

en: Action Taken
nl_BE: Ondernomen actie

en: Select a file and right-click for options...
nl_BE: Selecteer een bestand en R-muisknop klikken voor opties...

en: Quarantine this file
nl_BE: Plaats dit bestand in Quarantaine

en: Possible email file - please manually quarantine or delete it.
nl_BE: Mogelijks email bestand - plaats het manueel in quarantaine of verwijder het!

en: Delete this file
nl_BE: Verwijder dit bestand

en: Save As...
nl_BE: Opslaan als...

en: Could not save that file.
nl_BE: Kon dat bestand niet bewaren.

en: Moved
nl_BE: Verplaatst

en: File saved.
nl_BE: Bestand bewaard.

en: File has been moved or deleted already.
nl_BE: Dit bestand werd al verwijderd of verplaatst.

en: File has been quarantined.
nl_BE: Bestand werd in quarantaine geplaatst.

en: <b>Quarantined</b>
nl_BE: <b>Quarantaine</b>

en: File could not be quarantined.
nl_BE: Bestand kon niet worden in quarantaine geplaatst.

en: Really delete this file?
nl_BE: Wil je dit bestand echt verwijderen?

en: File has been deleted.
nl_BE: Bestand werd verwijderd.

en: <b>Deleted</b>
nl_BE: <b>Verwijderd</b>

en: File could not be deleted.
nl_BE: Bestand kon niet worden verwijderd.

en: Quarantine directory does not exist.
nl_BE: Quarantaine map bestaat niet.

en: Description
nl_BE: Omschrijving

en: You must be root to enable this.
nl_BE: Je moet ROOT zijn om deze actie uit te voeren.

en: Check for antivirus signature updates
nl_BE: Controleer voor antivirus updates.

en: N/A
nl_BE: Niet Beschikbaar

en: Check for updates to the graphical interface
nl_BE: Controleer de updates in de grafische omgeving.

en: Close this window
nl_BE: Verlaat dit scherm

en: Checking...
nl_BE: Controleren...

en: Update failed
nl_BE: Update is NIET geslaagd

en: Signatures are current
nl_BE: Signatures zijn actueel

en: Updated
nl_BE: Geüpdated

en: Check failed
nl_BE: Controle gefaald.

en: GUI is current
nl_BE: GUI is actueel

en: Antivirus Signatures
nl_BE: Antivirus Signature

en: 
    Please choose how you will update your antivirus signatures.
    
    If this is a multi-user system or you have an administrator, you should probably choose 'System Wide'.
    
    If you need to be able to update the signatures yourself, you should probably choose 'Single User'.
nl_BE: 
    Hoe wens je uw antivirus bestanden te updaten?
    
    Als dit een multi-gebruikers systeem is of je hebt een administrator, dan moetje 'Open Systeem kiezen'.
    
    Wanneer je zelf wenst de updates door te voeren, dan moet je 'Enkelvoudige gebruiker' selecteren.

en: Single User
nl_BE: Enkelvoudige gebruiker

en: System Wide
nl_BE: Open Systeem

en: Schedule
nl_BE: Plannen

en: Scan options
nl_BE: Scan opties

en: Scan my ...
nl_BE: Scan mijn ...

en: Home (recommended)
nl_BE: Thuis (Aanbevolen)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
nl_BE:  Deze optie zal uw thuis (home) directorie scannen. Dit is een aanbevolen optie.

en: entire computer
nl_BE: Volledige computer

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
nl_BE: Deze optie zal uw volledige computer scannen met uitzondering van /proc, /sys en /dev directories.

en: at this time ...
nl_BE: Op dit moment ...

en: Hour
nl_BE: Uur

en: Set the hour using a 24 hour clock.
nl_BE: Zet de tijd met gebruik van een 24 uren klok.

en: Minute
nl_BE: Minuut

en: Antivirus signature options
nl_BE: Antivirus signature opties.

en: Select a time to update your signatures.
nl_BE: Selecteer een tijdstip waarop je uw bestanden wenst te updaten.

en: A daily scan is scheduled.
nl_BE: Een dagelijkse scan is ingesteld.

en: A daily definitions update is scheduled.
nl_BE: Een dagelijkse update van de definities is ingesteld.

en: A daily scan is not scheduled.
nl_BE: Er is geen dagelijkse scan ingesteld.

en: A daily definitions update is not scheduled.
nl_BE: Een dagelijkse definitie update is niet ingesteld.

en: Enable extra scan settings
nl_BE: Activeer extra scan instellingen

en: Scanning Preferences
nl_BE: Scan Instellingen

en: Check for AV Engine updates
nl_BE: Controleer voor updates AV bronbestanden

en: Check for GUI updates
nl_BE: Controleer voor GUI updates

en: Use OpenDNS servers
nl_BE: Gebruik Open DNS servers

en: Startup Preferences
nl_BE: Opstart Instellingen
