en to nl translation catalogue (218 entries)

en: sequence
nl: seuqentie

en: no
nl: nee

en: channel
nl: kanaal

en: directory
nl: map

en: registration
nl: registratie

en: selected
nl: geselecteerde

en: save
nl: opslaan

en: found
nl: gevonden

en: correction
nl: correcties

en: apply
nl: toepassen

en: median
nl: mediaan

en: reference image
nl: referentiebeeld

en: information
nl: informatie

en: conversion
nl: conversie

en: compression
nl: compressie

en: add
nl: toevoegen

en: reading
nl: lezen

en: unknown
nl: onbekend

en: linear
nl: lineair

en: remove
nl: verwijderen

note: approx. of the middle of the color
en: green
nl: groen

en: delete
nl: verwijder

en: color calibration
nl: kleurenkalibratie

en: cosmetic correction
nl: cosmetische correctie

en: enabled
nl: ingeschakeld

en: extraction
nl: extractie

en: histogram
nl: histrogram

en: close
nl: sluit

en: refresh
nl: herlaad

en: rotation
nl: rotatie

en: amount
nl: aantal

en: folder
nl: map

en: global
nl: globaal

note: TRANSLATORS: Lower the system volume
en: lower
nl: verlagen

en: share
nl: deel

en: undo
nl: Ongedaan maken

en: warning
nl: opgelet

en: excluded
nl: uitgesloten

en: help
nl: hulp

note: #-#-#-#-#  3 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A home phone number
en: home
nl: thuis

en: phase
nl: fase

en: quarantined
nl: quarantaine

en: service
nl: dienst

en: align
nl: Lijn uit

note: approx. of the middle of the color
en: blue
nl: blauw

en: date
nl: datum

en: FITS files
nl: FITS Bestanden

en: normalization
nl: normalisatie

en: photometry
nl: fotometrie

note: no color, undefined value is <0
en: red
nl: rood

en: send
nl: verzend

en: user
nl: gebruiker

en: view
nl: toon

en: angle
nl: hoek

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: filename
nl: bestandsnaam

note: TRANSLATORS: Send a pair request to the device
en: pair
nl: Koppel aan

en: rotational gradient
nl: roterend gradiënt

en: white reference
nl: Referentie wit

en: background extraction
nl: gradient extractie

en: deleted
nl: verwijderd

en: manual
nl: manueel

en: minute
nl: minuut

en: no selection
nl: Geen selectie

en: quarantine
nl: quarantaine

en: redo
nl: Opniew doen

en: successfully
nl: met succes

en: adjust
nl: Pas aan

en: automatic
nl: automatisch

en: battery
nl: accu

note: Action Buttons
en: cancel
nl: annuleer

en: keyboard
nl: klavier

en: median filter
nl: mediaan filter

en: median stacking
nl: Mediaan stacking

en: PSF for the sequence
nl: PSF voor de sequentie

en: ready
nl: klaar

en: reject
nl: verwerp

en: restore
nl: herstellen

en: source
nl: bron

en: split CFA
nl: Split CFA

en: bilinear
nl: bilineair

en: brightness
nl: helderheid

en: deconvolution
nl: deconvolutie

en: division
nl: deling

note: name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
en: luminance
nl: luminantie

note: TRANSLATORS: A mobile or cellular phone number
en: mobile
nl: GSM

en: modulation
nl: modulatie

en: normal
nl: normaal

en: preprocessing
nl: Pré-processing

en: schedule
nl: plannen

en: subtraction
nl: aftrekking

en: all files
nl: Alle bestanden

en: asinh
nl: bgsinh

en: background reference
nl: achtergrondreferentie

en: banding reduction
nl: banding reductie

en: clipboard
nl: klembord

en: connect
nl: verbind

en: delete all
nl: verwijder alles

en: description
nl: omschrijving

en: destination
nl: bestemming

en: export sequence
nl: Erport sequentie

en: fourier transform
nl: fouriertransormatie

en: generate
nl: Maak aan

en: histories
nl: historiek

en: not handled yet
nl: Nog niet ondersteund

note: TRANSLATORS: Show device indicators in the top bar
en: panel
nl: paneel

en: photometric color calibration
nl: fotometrische kleurencalibratie

en: Pre-processing
nl: Pré-processing

en: recompute
nl: herbereken

en: recursive
nl: recursief

en: sequence export
nl: Export sequentie

en: star detection
nl: ster detectie

en: sum stacking
nl: Som stacking

en: tolerance
nl: tolerantie

en: viewing
nl: toon

en: weighted FWHM
nl: gewogen FWHM

en: antivirus signatures
nl: antivirus signature

en: asinh transformation
nl: asinh transformatie

en: average neutral
nl: gemiddelde neutraal

en: b&w
nl: zwart-wit

en: background value
nl: achtergrondwaarde

en: colour image target
nl: doelafbeelding

en: contrast threshold
nl: contrastdrempel

en: corner radius boost
nl: Hoekradius boost

en: ERROR
nl: FOUT

en: exclude all
nl: Sluit alle uit

en: execution time
nl: executietijd

note: iso.code:GN
en: guinea
nl: guinee

en: histogram transformation
nl: histogram transformatie

en: moved
nl: verplaatst

en: multiple SER
nl: Meerdere SER

note: TRANSLATORS: Mute the system volume TRANSLATORS: Silence the phone ringer
en: mute
nl: toedoen

en: n/a
nl: niet beschikbaar

en: optimization
nl: optimalisatie

en: outdated
nl: verlopen

en: output logs
nl: Output logs

en: overwrite
nl: overschrijven

en: primary
nl: primair

en: processing image
nl: Processing beeld

en: radial shift
nl: Radiale shift

en: report
nl: rapporteer

en: resize
nl: herschaal

en: saving image
nl: Sla afbeelding   op

en: SER sequences
nl: SER sequentie

en: show image
nl: toon afbeelding

en: type of algorithm
nl: Type algoritme

en: unable to check
nl: nmogelijk om te controleren

en: updated
nl: geüpdated

en: viruses
nl: virussen

en: add files
nl: Voeg Bestanden toe

en: advanced
nl: geavanceerd

en: antivirus engine
nl: Antivirus versie

en: apply cosmetic correction
nl: Pas de Cosmetische Correcties toe

en: auto limit iterations
nl: Auto-iteraties beperken

en: based on FWHM
nl: Gebaseerd op de FWHM

en: based on quality
nl: Gebaseerd op kwaliteit

en: based on roundness
nl: Gebaseerd op rondheid

en: blue channel
nl: Blauw kanaal

en: channel extraction
nl: kanaal extractie

en: clear the log
nl: Wis de log

en: clip limit
nl: bovengrens

en: close the window
nl: Sluit het venster

en: color image
nl: kleurenbeeld

en: color saturation
nl: kleurensaturatie

en: comet/asteroid registration
nl: komeet/asteroïde registratie

en: crops the loaded sequence
nl: Cropt de geladen sequentie

en: dynamic PSF
nl: Dynamic PSF

en: entire computer
nl: Volledige computer

en: error opening file
nl: Fout bij het openen van het bestand

en: exit
nl: einde

en: export sequence format
nl: Export sequentie formaat

en: file not found
nl: Bestand niet gevonden

en: follow star movement
nl: Volg de positive van de ster

en: frame list
nl: beeldlijst

note: TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en: fully charged
nl: Volledig opgeladen

note: iso.code:GE
en: georgia
nl: georgië

note: iso.code:DE
en: germany
nl: duitsland

en: image parameters
nl: beeld eigenschappen

en: image registration
nl: Registratie van Afbeeldingen

en: image sequences
nl: Beeld sequentie

en: KDE connect
nl: KDE Connect

en: maximum neutral
nl: maximum neutraal

en: miscellaneous
nl: diversen

note: Service Menu
en: mobile devices
nl: GSM's

en: negative view
nl: Weergave in negatief

note: iso.code:NL
en: netherlands
nl: nederland

en: normalise to 16-bit
nl: Normalisatie tot 16-bit

en: open file
nl: Open bestand

en: output sequence
nl: Ouput sequentie

en: precision loss
nl: precisieverlies

en: ratio of available
nl: Verhouding van beschikbaar

en: RAW images
nl: RAW beelden

en: rotational shift
nl: Roterende shift

en: saving BMP
nl: Sla BMP op

en: saving FITS
nl: Sla FITS op

en: saving JPG
nl: Sla JPG op

en: saving PNG
nl: Sla PNG op

en: saving TIFF
nl: Sla TIFF op

en: scanning preferences
nl: scan instellingen

en: select magnitude
nl: kies amplitude

en: selected area
nl: Gekozen selectie

en: sequence export failed
nl: Export van de sequentie gefaald

note: iso.code:RS
en: serbia
nl: servië

en: signature updates
nl: Signature updates

en: single user
nl: Enkelvoudige gebruiker

en: square root
nl: vierkantswortel

en: squared
nl: kwadratisch

en: start stacking
nl: Start stacking

en: stretch factor
nl: Stretch factor

note: iso.code:SD
en: sudan
nl: soedan

en: swap storage directory
nl: swap geheugen folder

en: system wide
nl: open systeem

en: TIFF files
nl: TIFF Bestanden

note: iso.code:US
en: united states
nl: verenigde staten

en: unlimited
nl: onbeperkt

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
nl: Koppel af

en: upgrade your system
nl: Upgrade uw systeem

en: sample format
nl: sample formaat
