en to or translation catalogue (3820 entries)

note: affmF 3rY8r Jy4dh 6KbnP xTmU5 HkUh2 FjCuJ #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. 🗎 (U+1F5CE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CNFqp ZE3yQ DqwAr Ewn6K Translators: spoken words for the kViDy
en: document
or: ଦଲିଲ

note: Adw2Y
en: setting
or: ସେଟିଙ୍ଗ

en: change
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: connection
or: ସଂଯୋଗ

en: access
or: ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ

note: 94dZM ChFwM cZzcW
en: path
or: ପଥ

en: support
or: ସମର୍ଥନ

note: WTRGs BC8U6 TLAzY pFMRX NQwoD d4RLA KBxE5 KdFAN pCnP9 bpBeC WpFjx 2gGRa FMQnR fooqd RyWCg
en: values
or: ମୂଲ୍ଯଗୁଡିକ

en: manager
or: ପରିଚାଳକ

note: 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sV9jg 3b5xt ug9XD
en: box
or: ବାକ୍ସ

en: exist
or: ଅବସ୍ଥିତ

note: DyFAo Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute Ltq9H fEt7C CYKY7 gEcoc KJrPL
en: language
or: ଭାଷା

en: tool
or: ସାଧନ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute P2Lhg
en: word
or: ଶବ୍ଦ

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-games.master.or)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
or: ଛାଞ୍ଚ

note: 📦 (U+1F4E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: package
or: ପ୍ଯାକେଜ

note: XiaVi 83WqS
en: detail
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ

note: #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# After that, prompt
en: authentication
or: ବୈଧିକରଣ

en: match
or: ମେଳକ

en: contact
or: ସମ୍ପର୍କ

en: browser
or: ବ୍ରଉଜର

en: download
or: ଆହରଣ

note: #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: terminal
or: ଟର୍ମିନାଲ

note: #-#-#-#-#  654 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ

en: saved
or: ସଂରକ୍ଷିତ

en: method
or: ପଦ୍ଧତି

note: okcpb DEMSF UjENT nkamB PGUnb TbV7G
en: report
or: ରିପୋର୍ଟ

note: Atk press property
en: press
or: ଦବାନ୍ତୁ

en: external
or: ବାହ୍ଯ

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
or: ଡିସ୍କ

en: operation
or: ଚାଳନା

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
or: ଡ୍ରାଇଭ୍

en: installation
or: ସ୍ଥାପନ

note: vuFhh YnZQA 5o8Bu C7VcB Q4YtH Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute mv3sN wvpKK 9VDo4
en: single
or: ଏକମାତ୍ର

en: permission
or: ଅନୁମତି

en: module
or: ମୋଡ୍ଯୁଲ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface
en: trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର

en: viewer
or: ଦର୍ଶକ

note: Gkwct Z9wXF 87zor DCDgF rdxcb GkcPB
en: height
or: ଉଚ୍ଚତା

en: virtual
or: ଆଭାସୀ

note: #-#-#-#-#  654 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
or: ପରିସର

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
or: ୱେବ

note: #-#-#-#-#  123 (evolution-data-server.master.or)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: not supported
or: ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: widget
or: ୱିଜେଟ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
or: ସୂଚକ

en: resource
or: ସାଧନ

note: MB6kt q9BGR
en: script
or: ସ୍କ୍ରିପଟ

note: Signature u4em4
en: signature
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: reading
or: କୁ ପଢୁଅଛି

en: occurred
or: ଘଟିଛି

note: XnLRt q9i7y x4GVL #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add encryption/signature header #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: security
or: ସୁରକ୍ଷା

en: guest
or: ଅତିଥି

note: QFSdS SvcHD
en: amount
or: ରାଶି

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
or: ଡ୍ରାଇଭର

en: editing
or: ସମ୍ପାଦନ କରୁଅଛି

en: not found
or: ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: game
or: ଖେଳ

note: PPkKE
en: margin
or: ସୀମାନ୍ତ

en: buddy
or: ସାଥୀ

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
or: ଛବି

note: cD4RR czS3W uECD7 dCubb 9ndBZ 6XEca Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute 5jgLT cFtKq
en: double
or: ଦ୍ବିଗୁଣିତ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
or: କୁ ମାପନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: file manager
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ

note: GTG6x
en: limit
or: ସୀମା

note: zmEC7 Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white Dp9Az oAy3e
en: white
or: ଧଳା

en: license
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର

en: management
or: ପରିଚାଳନା

en: wait
or: କୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: partition
or: ବିଭାଜନ

en: address book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
or: ନଟିଲସ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
or: ବଣ୍ଟନ

en: drop
or: ପକାଅ

en: individual
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ

en: applied
or: ପ୍ରୟୋଗ ହୋଇଛି

en: primary
or: ପ୍ରାଥମିକ

en: fit
or: ଖାପ ଖୁଆନ୍ତୁ

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
or: ମାନଚିତ୍ର

note: ERVJA yELpi
en: identifier
or: ପରିଚାୟକ

en: popup
or: ପପ-ଅପ

en: common
or: ସାଧାରଣ

en: received
or: ପ୍ର୍ରାପ୍ତ ହେଲା

en: sticky
or: ସାମୟିକ

en: boolean
or: ବୁଲିଆନ

en: catalog
or: ସୂଚୀ

en: passphrase
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

note: #-#-#-#-#  654 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  156 (gnome-control-center.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  68 (cinnamon-control-center.master.or)  #-#-#-#-#
en: connecting
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି

en: loaded
or: ସଂସ୍ଥାପନ ହୋଇଛି

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: memo
or: ସ୍ମାରକପତ୍ର

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
or: ଅନ ଲାଇନ

note: JVyHE 92W6B qBuHh 5pMfK A9CrD sGvpE V2fmG D9oKE HnLGn AcAD8 8AADg AXzBh JiNzq 36kXs vzJBe kJVaV Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes L8LvB
en: outline
or: ବାହ୍ଯରେଖା

note: translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
or: ଗୀତ-ତାଲିକା

note: #-#-#-#-#  142 (glade3.HEAD.or)  #-#-#-#-# Atk release property
en: release
or: ସଂସ୍କରଣ

note: TpbSv M7eFG xFrP8 Y5DBo 5NJCB PTPGq rTGKc LexJE Rxz2f wDmeB ZpbVz rqkAQ
en: condition
or: ସର୍ତ୍ତ

en: graph
or: ରେଖାଚିତ୍ର

en: signal
or: ସଙ୍କେତ

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
or: ଡାକରା

en: collection
or: ସଂଗ୍ରହ

en: recipient
or: ଗ୍ରାହକ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  630 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
or: ହାର୍ଡୱେର

en: lost
or: ହଜିଯାଇଛି

en: deprecated
or: ଅପସନ୍ଦ

en: zone
or: କ୍ଷେତ୍ର

en: secondary
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ

en: complex
or: ଜଟିଳ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
or: ଠିକଣାଗୁଡିକ

en: reason
or: କାରଣ

en: attach
or: ସଂଯୁକ୍ତ

en: encrypted
or: ସଂଗୁପ୍ତ

note: GgFPs
en: upper
or: ଉପର

en: emblem
or: ଚିହ୍ନ

en: pair
or: ଯୁଗଳ

note: #-#-#-#-#  127 (or)  #-#-#-#-# set the name and icon
en: archive manager
or: ଅଭିଲେଖ ପରିଚାଳକ

en: adjust
or: ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: GTK+
or: ଜି.ଟି.କେ.+

en: searches
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ

en: quick
or: ଶିଘ୍ର

note: pQGCs NkYV3
en: pool
or: ପୁଲ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
or: ଯାଞ୍ଜ କରାଗଲା

en: future
or: ଭବିଷ୍ଯତ

en: kernel
or: କର୍ଣ୍ଣଲ

note: ogzvv DhSTi
en: week
or: ସପ୍ତାହ

en: notify
or: ସୂଚାନ୍ତୁ

en: debugging
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି

note: dRqYc
en: tooltip
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: reverse
or: ଓଲଟା

note: ZNCzZ RMiCB
en: factor
or: ଉତ୍ପାଦକ

en: site
or: ସାଇଟ

en: conversation
or: କଥୋପକଥନ

en: embedded
or: ସନ୍ନିହିତ

note: #-#-#-#-#  126 (evolution-rss.master.or)  #-#-#-#-# g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
en: please wait
or: ଦୟାକରି ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error
en: show details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: 3fzNy
en: examples
or: ଉଦାହରଣ

en: assigned
or: ନ୍ଯସ୍ତ

en: java
or: ଜାଭା

en: receive
or: ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: immediately
or: ଯଥାଶୀଘ୍ର

note: #-#-#-#-#  725 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Ratio
en: ratio
or: ଅନୁପାତ

note: F8CJd
en: current document
or: ପ୍ରଚଳିତ ଦଲିଲ

en: keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗ

en: chinese
or: ଚାଇନୀଜ

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
or: ଷ୍ଟିକି ନୋଟଗୁଡିକ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
or: ଅଦ୍ୟତନ କରୁଅଛି

en: node
or: ନୋଡ

en: playing
or: ଚାଲୁଅଛି

en: private key
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି

en: switcher
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତର ଚୟନକର୍ତ୍ତା

note: cXRAG 5GUeM
en: thread
or: ସୁତା

en: appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାର

en: bit
or: ବିଟ

en: confirm
or: ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ

en: join
or: ୟୋଗଦିଅ

note: #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: visual
or: ଚାକ୍ଷୁଷ

en: upgrade
or: ଶ୍ରେଣୀଉଚ୍ଚକର

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
or: ପୁରୁଣା

en: alternative
or: ବିକଳ୍ପ

en: buffer
or: ବଫର

en: error reading
or: ପଢିବାରେ ତ୍ରୁଟି

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ୍ଷ

note: 3xmFf GpAUo
en: reminder
or: ସ୍ମାରକ

en: boxes
or: ବାକ୍ସଗୁଡ଼ିକ

en: region
or: ଅଞ୍ଚଳ

en: socket
or: ସକେଟ

en: executable
or: ନିଷ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ

en: WARNING
or: ଚେତାବନୀ

en: reported
or: ଖବର କରାହୋଇଥିବା

en: writable
or: ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ

en: coordinate
or: ସ୍ଥାନାଙ୍କ

note: 5WkbA GvCEB #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  20 (gnome-utils.master.or)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today 5Eyy3
en: today
or: ଆଜି

en: zapotec
or: ଜାପୋଟେକ

note: Buddy List
en: buddy list
or: ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା

en: completion
or: ସମାପ୍ତି

en: development
or: ବିକାଶ

note: tB6AD
en: preserve
or: ସଂରକ୍ଷଣ

note: #-#-#-#-#  631 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
or: ସ୍କ୍ରୋଲ କରୁଛି

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
or: ଥ୍ରେସହୋଲଡ

en: titlebar
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍

en: higher
or: ଉଚ୍ଚତର

en: laptop
or: ଲ୍ୟାପଟପ

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
or: ବିଶ୍ୱସ୍ତ

en: virtual machine
or: ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ର

note: a8YoL UYRCn Co6U3 MDHs7
en: bitmap
or: ବିଟମ୍ଯାପ

en: d-bus
or: ଡିବସ୍

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
or: କାରଖାନା

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
or: ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ

en: operating system
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର

en: activation
or: ସକ୍ରିୟଣ

en: broken
or: ଭଗ୍ନ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
or: ପାରା

en: append
or: ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
or: ଡ୍ରୟର

note: #-#-#-#-#  668 (seahorse.master.or)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: identity
or: ପରିଚୟ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
or: ସିନେମା

note: Gr5gE
en: encrypt
or: ସଂଗୁପ୍ତ

en: markup
or: ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ

en: passed
or: ସଫଳ ହୋଇଛି

en: related
or: ସମ୍ପକୀୟ

note: #-#-#-#-#  9 (or)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: role
or: ଭୂମିକା

en: search for files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: Trust column
en: trust
or: ବିଶ୍ୱାସ

note: aspect ratio
en: aspect ratio
or: ପରିମାପ ଅନୁପାତ

en: charge
or: ଚାର୍ଜ

en: host name
or: ଆଧାର ନାମ

note: VnDYA KvrFF AMgFL UTzyD
en: sidebar
or: ପାର୍ଶ୍ୱପଟି

en: window manager
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ

en: e-book reader
or: ଇ-ପୁସ୍ତକ ପାଠକ

en: locale
or: ଲୋକେଲ

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
or: ଲେଖନ୍ତୁ

en: copies
or: ପ୍ରତିଲିପି

en: free software
or: ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର

en: runtime
or: ଚାଲୁଥିବା ସମୟ

en: submenu
or: ଉପତାଲିକା

note: #-#-#-#-#  193 (gnote.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
or: ସମକାଳୀନ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
or: ବୁଝାମଣା ପତ୍ର

en: grab
or: ଟାଣିନିଅ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
or: ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ

en: touchpad
or: ଟଚପ୍ୟାଡ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
or: ଗଣନା

en: handler
or: ପରିଚାଳକ

en: manifest
or: ବସ୍ତୁ ସୂଚୀ

en: reporting
or: ଖବର କରୁଅଛି

en: saved search
or: ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ

en: trace
or: ଖୋଜନ୍ତୁ

en: visit
or: କୁ ପରିଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: adjustment
or: ସମୟୋଜନ

en: beep
or: ବିପ

note: #-#-#-#-#  121 (evince.master.or)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
or: ଦଲିଲ ପ୍ରଦର୍ଶକ

note: #-#-#-#-#  118 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: slideshow
or: ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ

en: task list
or: କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା

en: alarm
or: ଆଲାର୍ମ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
or: ଚାର୍ଜ ହେଲା

en: critical
or: ଗୁରୁତର

note: 5fQ6D 42WD2 sGMDt WiNUf 53iWp zMhNq
en: list box
or: ତାଲିକା ବାକ୍ସ

en: minor
or: ଗୌଣ

en: odd
or: ଅଯୁଗ୍ମ

en: repositories
or: ଭଣ୍ଡାରସବୁ

en: west
or: ପଶ୍ଚିମ

en: disk space
or: ଡିସ୍କସ୍ଥାନ

en: removable
or: କଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ

note: #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
or: କମ୍ବୋ

en: flow
or: ଧାରା

en: GConf
or: gକନ୍ଫ

en: incoming
or: ଆସୁଥିବା

en: publish
or: ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
or: କାରବାର

en: unrecognized
or: ଅଚିହ୍ନା

en: finish
or: ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: maximized
or: ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରାଯାଇଛି

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
or: ସମୟମୋହର

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
or: ପାରମ୍ପରିକ

en: initiate
or: ପ୍ରାରମ୍ଭ କର

en: platform
or: ପ୍ଲାଟଫର୍ମ

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: publishing
or: ପ୍ରକାଶନ କରୁଅଛି

en: recording
or: ଅନୁଲିପି କରୁଅଛି

en: restarted
or: ପୁନଃଚାଳନ ହୋଇଛି

en: slide show
or: ସ୍ଲାଇଡ୍ ଦେଖାଅ

en: team
or: ଦଳ

en: children
or: ନିର୍ଭରକ

en: nick
or: ନିକ

en: error message
or: ତୃଟି ସନ୍ଦେଶ

en: insufficient
or: ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହଁ

note: are we running privileged
en: log viewer
or: ଲଗ ପ୍ରଦର୍ଶକ

note: #-#-#-#-#  121 (evince.master.or)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: open folder
or: ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ

en: buddies
or: ବନ୍ଧୁମାନେ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
or: କ୍ଷମତା

note: TRANSLATORS: this the ICC colorspace type a8AGf QUDGM TRANSLATORS: this is the colorspace type fZKES PwGvV
en: gray
or: ଧୂସର

en: input method
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ

en: listen
or: ଶୁଣନ୍ତୁ

en: proxy server
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ସରବର୍

note: Report a Bug
en: report a bug
or: ତ୍ରୁଟି ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତୁ

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
or: ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତୁ

en: visited
or: ପରିଦର୍ଶିତ

en: world
or: ପୃଥିବୀ

note: #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. #-#-#-#-#  154 (gnome-contacts master)
en: assistant
or: ସହକାରୀ

en: cipher
or: ସିଫର

en: firewall
or: ଅଗ୍ନିକବଚ

en: floating
or: ଭାସମାନ

en: in the future
or: ଭବିଷ୍ୟତରେ

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mask
or: ମୁଖା

en: physical
or: ଭୌତିକ

en: timezone
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ

en: blur
or: ଅସ୍ପଷ୍ଟ

en: east
or: ପୂର୍ବ

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
or: ଅବସଂରଚନା

en: integration
or: ଏକତ୍ରିକରଣ

en: orca
or: ଓର୍କା

en: power manager
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳକ

en: rendering
or: ଚିତ୍ରଣକରୁଛି

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
or: ପରୀକ୍ଷଣ

note: wavgT 3VXp5 vnwQr
en: active window
or: ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋ

note: yCNvD ADHDq
en: depth
or: ଗଭୀରତା

en: provider
or: ପ୍ରଦାତା

en: remote desktop
or: ଦୂର ଡେସ୍କଟପ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-doc-utils.master.or)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  161 (gnome-doc-utils.master.or)  #-#-#-#-#
en: final
or: ଅନ୍ତିମ

en: outgoing
or: ଯାଉଥିବା

en: shut down
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: surround
or: ଚାରିପାଖ

en: timer
or: ସମୟ ମାପକ

note: jzELX
en: color scheme
or: ରଙ୍ଗ ଯୋଜନା

en: home directory
or: ମୂଳସ୍ଥାନ ପଞ୍ଜିକା

en: icon theme
or: ଚିତ୍ରସଂଙ୍କେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: pixbuf
or: ପିକ୍ସବଫ୍

en: run application
or: ପ୍ରୟୋଗ ଚଳାନ୍ତୁ

en: signing
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର କରୁଅଛି

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
or: ସରଳିକ୍ରୁତ

en: acceleration
or: ବେଗବର୍ଦ୍ଧନ

en: capabilities
or: ୟୋଗ୍ଯତା

en: character encoding
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: crashed
or: ହଠାତ ଅଚଳ ହୋଇଗଲା

en: logout
or: ଲଗଆଉଟ

note: YqkF7 AeGqA
en: padding
or: ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ

en: reboot
or: ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: unable to connect
or: ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ

en: wacom
or: ୱାକମ

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  150 (gcalctool.master.or)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
or: ଷୋହଳମିକ ଅଙ୍କ

en: new tab
or: ନୂଆ ଟାବ

en: permanent
or: ସ୍ଥାୟୀ

en: port number
or: ସଂଯୋଗିକୀ ସଂଖ୍ୟା

en: seek
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

en: send message
or: ସଂଦେଶ ପଠାଅ

en: text files
or: ପାଠ୍ଯ ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
or: ଆରମ୍ଭରେ

en: exited
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିସାରିଛି

note: sNziy
en: radius
or: ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: SELinux user
or: SELinux ଚାଳକ

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: speaker
or: ସ୍ବରବର୍ଦ୍ଧକ ୟନ୍ତ୍ର

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: zip
or: ଜିପ

en: add files
or: ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: exiting
or: ପ୍ରସ୍ଥାନକରୁଅଛି

en: file transfer
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-doc-utils.master.or)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  161 (gnome-doc-utils
en: incomplete
or: ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: out of range
or: ସୀମା ବାହାରେ

en: pipe
or: ପାଇପ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
or: ଅପଠିତ

en: allocation
or: ବଣ୍ଟନ

en: labeling
or: ନାମପଟିକରଣ

note: Translators: This is the title used on dialog boxes (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
or: ମେଟାସିଟି

en: new note
or: ନୂତନ ଟିପ୍ପଣୀ

en: registering
or: ପଞ୍ଜିକରଣ କରୁଅଛି

en: revision
or: ପୁନରାବୃତ୍ତି

en: ruby
or: ରୁବି

en: speech
or: ବକ୍ତବ୍ଯ

note: kksvW ZRety
en: surface
or: ପୃଷ୍ଠ

en: time zone
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
or: ଛୁଇଁବା

en: background image
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର

en: callback
or: କଲ-ବେକ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
or: କ୍ଯାରେଟ

en: contact list
or: ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା

en: deactivate
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: failed to initialize
or: ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: GFEQ3 BBLBq
en: math
or: ଗଣିତ

note: A native script format.
en: native
or: ସ୍ଥାନୀୟ

en: notice
or: ଅଧିସୂଚନା

note: Relation
en: relation
or: ସମ୍ପର୍କ

en: search folder
or: ଫୋଲଡରରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  156 (gnome-
en: supply
or: ସାମଗ୍ରୀ

en: text editor
or: ପାଠ୍ଯ ସମ୍ପାଦକ

en: uninstall
or: ଅପ୍ରତିଷ୍ଠାପନ କର

en: exclusive
or: ବହିର୍ଗତ

en: exporting
or: ରପ୍ତାନି କରୁଅଛି

en: file as
or: ଏଭଳି ଭାବରେ ଭରନ୍ତୁ

en: measurement
or: ମାପ

en: networking
or: ନେଟୱର୍କିଙ୍ଗ

note: C7DcB #-#-#-#-#  64 (or)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: no effect
or: କୌଣସି ପ୍ରଭାବ ନାହିଁ

en: partitioning
or: ବିଭାଜନ

en: podcast
or: ପଡକାଷ୍ଟ

note: VScXC s3CwY TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
or: ସମାଧାନ ହୋଇସାରିଛି

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
or: ଆଭାସୀକରଣ

en: arch
or: ଚାପ

en: file path
or: ଫାଇଲ ପଥ

note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RwFg7 D2jkQ CHepz Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EZUjS
en: gamma
or: ଗାମା

en: limited
or: ସୀମିତ

en: line in
or: ଲାଇନ-ଇନ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME type
or: MIME ପ୍ରକାର

en: new location
or: ନୂତନ ଅବସ୍ଥାନ

en: number of columns
or: ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
or: ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: screen reader
or: ପରଦା ପାଠକ

en: all workspaces
or: ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରମାନ

en: config file
or: ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ

en: current folder
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଫୋଲଡର

en: destination folder
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫୋଲଡର

note: 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
or: ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ

note: #-#-#-#-#  125 (evolution-mapi.gnome-2-28.or)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  124  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (evolution-data-server.master.or)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
or: ଇନବକ୍ସ

en: logging out
or: ଲଗଆଉଟ କରୁଅଛି

en: login mapping
or: ଲଗଇନ ମେଳକ

en: not implemented
or: କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହେଲା ନାହିଁ

en: oops
or: ଆହାଃ

note: SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ruler
or: ଶାସକ

en: sticky note
or: ଷ୍ଟିକି ନୋଟଗୁଡିକ

en: attendee
or: ଶ୍ରୋତା

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
or: ସଂଯୋଜକତା

en: default font
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: dialog box
or: ସଂଳାପ ବାକ୍ସ

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-control-center.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  68 (cinnamon-control-center.master.or)  #-#-#-#-#
en: enterprise
or: ବାଣିଜ୍ୟିକ

en: experience
or: ଅଭିଜ୍ଞତା

note: YFspw Q9rDT BbnPT Cj6Vy
en: financial
or: ଆର୍ଥିକ

note: #-#-#-#-#  193 (gnote.master.or)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin. (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
or: ସ୍ଥିର ଓସାର

en: GroupWise
or: ସମୂହ ଅନୁସାରେ

en: hmong
or: ହ୍ମୋଙ୍ଗ

en: icon name
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ

en: insecure
or: ଅସୁରକ୍ଷିତ

en: new mail
or: ନୂଆ ମେଲ

en: new message
or: ଟି ନୂତନ ସନ୍ଦେଶ

en: pop
or: ପପ୍

en: replies
or: ଉତ୍ତର ଦିଏ

en: smartcard
or: ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ

en: storage configuration
or: ସଂରକ୍ଷଣ ସଂରଚନା

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
or: କଳା

en: bind
or: ବାନ୍ଧନ୍ତୁ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
or: କ୍ଯାପ୍ସ ଲକ (caps lock)

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
or: କେସ୍-ସଂବେଦନଶୀଳ

en: device type
or: ଉପକରଣ ପ୍ରକାର

en: free/busy
or: ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ

en: migrate
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ

en: show hidden
or: ଲୁକ୍କାଇତକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
or: ସ୍ଲାଶ

en: strength
or: ଶକ୍ତି

en: syntax highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ

en: tai
or: ତାଇ

en: volume group
or: ଘନଫଳ ସମୂହ

en: administration
or: ପ୍ରଶାସନ

en: braille
or: ବ୍ରେଲ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
or: ବିରାମ ଚିହ୍ନ

en: color name
or: ରଙ୍ଗର ନାମ

en: create folder
or: ଫୋଲଡର ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ

en: display help
or: ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: error connecting
or: ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: grow
or: ବୃଦ୍ଧି କର

note: 🗣 (U+1F5E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: head
or: ଶୀର୍ଷ

en: merging
or: ମିଶ୍ରଣ କରୁଛି

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ନୁହେଁ

en: portal
or: ପୋର୍ଟାଲ

note: UCJU4 AgQVB 5eSCG CpQMi cHzGL j2zHH P6zx6
en: price
or: ମୂଲ୍ଯ

en: rescan
or: କୁ ପୁନଃ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: selected format
or: ବଚ୍ଛିତ ସଜ୍ଜିକରଣଶୈଳୀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
or: ସ୍ଥିତି ବାର

note: A5UUL hVBVQ PGZnG
en: underlined
or: ରେଖାଙ୍କିତ

note: Download Columns - Uploaded
en: uploaded
or: ଅପଲୋଡ ହୋଇଛି

en: your settings
or: ଆପଣଙ୍କର ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

note: Address fields
en: address list
or: ଠିକଣା ତାଲିକା

en: all notes
or: ସମସ୍ତ ଟିପ୍ପଣୀ ଗୁଡିକ

en: alphabetically
or: ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ଅନୁସାରେ

en: blog
or: ବ୍ଲୋଗ

en: calibrate
or: ମପା ହୋଇଛି

en: click to add
or: ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଦବାନ୍ତୁ

note: Vkvj9
en: current page
or: ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠା

en: expire
or: ସମାପ୍ତ

en: goto
or: ଯାଆନ୍ତୁ

en: history list
or: ଇତିହାସ ତାଲିକା

en: installed products
or: ସ୍ଥାପିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ

en: inverted
or: ଓଲଟି ଯାଇଛି

en: invitation
or: ଆମନ୍ତ୍ରଣ

en: IPv6 address
or: IPv6 ଠିକଣା

en: no file
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ

en: online accounts
or: ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ

en: output file
or: ଫଳାଫଳ ଫାଇଲ

en: regular file
or: ନିୟମିତ ଫାଇଲ

en: starts with
or: ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ

en: subscribed
or: ସ୍ବୀକାର କରାହୋଇଛି

en: suffixes
or: ଉପସର୍ଗଗୁଡ଼ିକ

en: text color
or: ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ

en: unable to add
or: ଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: unregister
or: ଅପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
or: ଅବିଶ୍ୱସ୍ତ

en: audio device
or: ଧ୍ୱନି ଉପକରଣ

en: battery charge monitor
or: ବେଟେରୀ ଶକ୍ତି ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: bond
or: ବନ୍ଧନ

en: certificate file
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଫାଇଲ

en: chess
or: ଚେସ

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
or: ପୂର୍ବୀ ସମୟ

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
or: ବୃଦ୍ଧି

en: input source
or: ନିବେଶ ଉତ୍ସ

en: installation source
or: ସ୍ଥାପନ ଉତ୍ସ

en: lowest
or: ନିମ୍ନତମ

en: middle mouse button
or: ମଧ୍ଯଭାଗ ମାଉସ ବଟନ

en: netmask
or: ନେଟମାସ୍କ

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: no files
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  150 (gcalctool.master.or)  #-#-#-#-#
en: octal
or: ଅଷ୍ଟକ

en: parent folder
or: ମୁଖ୍ୟ ଫୋଲଡର

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
or: କଢ଼ାହୋଇଛି

en: routing
or: ରାଉଟିଙ୍ଗ

en: smoothing
or: ମଶୃଣ କରୁଛି

en: system settings
or: ତନ୍ତ୍ର ବିନ୍ୟାସ

en: title bar
or: ଶୀର୍ଷକ ବାର୍

en: view as
or: ଏହି ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତୁ

en: web site
or: ୱେବ ସାଇଟ

en: worm
or: କୀଟ

en: animate
or: ଚଳଚିତ୍ର

en: block device
or: ବ୍ଲକ ଉପକରଣ

en: boost
or: ବୃଦ୍ଧି

en: capability
or: କ୍ଷମତା

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
or: ମଧ୍ଯବର୍ତ୍ତୀ ସମୟ

en: compromised
or: ଆପୋଷ ବୁଝାମଣା ହୋଇଛି

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେନ୍ଦ୍ର

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
or: ଡଲାର

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: fatal error
or: ମାରାତ୍ମକ ତ୍ରୁଟି

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
or: GNOME ଡେସ୍କଟପ

en: go back
or: ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: key name
or: କି ନାମ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
or: ପଡୋସୀ

en: package manager
or: ପ୍ୟାକେଜ ପରିଚାଳକ

en: passthrough
or: ଅଗ୍ରଗତି

en: permissive
or: ଅନୁମୋଦନକାରୀ

en: proxy settings
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: rotating
or: ବୁଲାଉଅଛି

en: slow keys
or: ମନ୍ଥର କିଗୁଡ଼ିକ

en: SMART data
or: SMART ତଥ୍ୟ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
or: ସ୍ଥିର

note: B2YS6
en: theme name
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ

note: HKpNF CzC7N
en: top to bottom
or: ଉପରୁ ତଳକୁ

en: tracking
or: ଅନୁସରଣ କରୁଅଛି

en: virtual network
or: ଆଭାସୀ ନେଟୱାର୍କ

note: GDUzx Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. KSvXC gkvEE 52ySi trhNE ANfdE
en: yield
or: ଉତ୍ପାଦନ

en: about MATE
or: MATE ବିଷୟରେ

en: access point
or: ଅଭିଗମ୍ୟ ବିନ୍ଦୁ

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
or: ସଠିକ

en: activating
or: ସକ୍ରିୟ କରୁଅଛି

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମଗୁଡ଼ିକ

en: ad-hoc
or: ଏଡ-ହୋକ

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
or: ଉତ୍ତର

en: attaching
or: ସଂଲଗ୍ନ କରୁଅଛି

en: ban
or: ପ୍ରତିବନ୍ଧ ଲଗାଅ

en: classical
or: ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ସଂଗୀତ

en: CPU usage
or: CPU ବ୍ଯବହାର ବିଧି

en: current locale
or: ପ୍ରଚଳିତ ଲୋକେଲ

en: emulator
or: ଯାନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀ

note: 6xPxf 9MZPH 6Qvho
en: file selection
or: ଫାଇଲ ମନୋନଯନ

en: gain
or: ଲାଭ

en: hue
or: ରଙ୍ଗ

en: image data
or: ଚିତ୍ର ତଥ୍ଯ

en: license agreement
or: ଲାଇସେନ୍ସ ରାଜିନାମା

en: mapped
or: ମେଳାଯାଇଛି

en: new profile
or: ନୂତନ ରୂପରେଖ

en: not listed
or: ସଂଯୋଜିତ ହୋଇ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
or: ଫଳାଫଳ ଉପକରଣ

en: secure shell key
or: ସୁରକ୍ଷିତ ସେଲ କି

en: send email
or: ଇମେଲ ପଠାନ୍ତୁ

en: shuffle
or: ଫେଣ୍ଟ

en: startup programs
or: ବ୍ଯବସ୍ଥାପକ ପ୍ରୋଗ୍ରାମ

en: strategy
or: କୌଶଳ

note: yTC5S
en: text documents
or: ଟେକ୍ସଟ ଦଲିଲଗୁଡିକ

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
or: ଯୋଡନ୍ତୁ

en: typing break
or: ଟାଇପ କରିବା ଭଙ୍ଗ

en: unencrypted
or: ଅସଂଗୁପ୍ତ

en: unmaximize
or: ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: validating
or: ବିଧିମାନ୍ୟ କରୁଅଛି

en: alphabet
or: ବର୍ଣ୍ଣ

en: approximately
or: ପାଖାପାଖି

note: Default color
en: default color
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରଙ୍ଗ

en: error messages
or: ତୃଟି ସଂଦେଶଗୁଡିକ

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
or: କାଚ

en: maximum size
or: ସର୍ବାଧିକ ଆକାର

en: message body
or: ସନ୍ଦେଶ କ୍ଷେତ୍ର

en: monitor preferences
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା ପସନ୍ଦ

en: new key
or: ନୂଆ ଚାବି

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
or: ନୂଆରେଖା

en: normal size
or: ସାଧାରଣ ଆକାର

en: not a regular file
or: ଏହା ଏକ ନିୟମିତ ଫାଇଲ ନୁହେଁ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
or: ୟାଞ୍ଚ ହୋଇନାହିଁ

en: photo/video
or: ଫୋଟୋ/ଭିଡ଼ିଓ

en: port type
or: ପୋର୍ଟ ପ୍ରକାର

en: quiet
or: ନୀରବ

en: recurring
or: ପୁନଃପୌନିକ

note: kSc7p TBNEY pMDy2 DiEaB nFCoR
en: scope
or: ସୁଯୋଗ

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ

en: sound juicer
or: ସାଉଣ୍ଡ ଜୂସର

en: suspended
or: ନିଲମ୍ବିତ

en: system information
or: ତନ୍ତ୍ର ସୂଚନା

en: transferring
or: କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରୁଅଛି

en: tree view
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ୟ

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
or: ଅସ୍ବୀକାରକ୍ତି

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-control-center.master.or)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  68 (cinnamon-control-center.master.or)  #-#-#-#
en: wired
or: ତାରଯୁକ୍ତ

en: autostart
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳନ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
or: ଅବସ୍ଥିତ କ୍ଷେତ୍ର ମାନ

en: benchmark
or: ମାନଦଣ୍ଡ

en: bluetooth device
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ଉପକରଣ

note: (itstool) path: figure/title Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
or: ପରସ୍ପର ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ଦୃଶ୍ୟ

en: compiz
or: କମ୍ପିଜ

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
or: ସଂଯୋଗ  ପ୍ରକାର

en: conversation window
or: ବାର୍ତ୍ତାଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ

en: custom format
or: ଇଚ୍ଛାରୂପକ ସଂରୂପ

en: date/time
or: ଦିନ/ତାରିଖ

en: default zone
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳ

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-control-center.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  68 (cinnamon-control-center.master.or)  #-#-#-#-#
en: disconnecting
or: ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରୁଅଛି

en: enter the URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: error starting
or: ଅସୁବିଧା ଆରମ୍ଭ   ସମୂହ

note: #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
or: ଫାଇଲ ଚୟକ

en: folder does not exist
or: ଫୋଲଡ଼ର ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: font style
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ

en: force quit
or: ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_f)

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
or: ସୂଚନା ଗ୍ରହଣ କରୁଅଛି

note: K7L6F
en: glow
or: ଉଜ୍ଜଳତା /ଦୀପ୍ତି

en: IMAP server
or: IMAP ସର୍ଭର

en: invalid UTF-8
or: ଅବୈଧ UTF-8

en: IPv4 address
or: IPv4 ଠିକଣା

en: kerberos
or: କେର୍ବେରୋଶ

en: lockdown
or: ଲକଡାଉନ

en: malagasy
or: ମାଲାଗାସି

en: mood
or: ଭାବ

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: multimedia
or: ବହୁମାଧ୍ଯମ

en: network address
or: ନେଟୱର୍କ ଠିକଣା

en: new contact
or: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ

en: new device
or: ନୂତନ ଉପକରଣ

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
or: ଆଉଟବକ୍ସ

en: output devices
or: ଫଳାଫଳ ଉପକରଣ

en: persistent
or: ଦୃଢ଼

en: private key file
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ କି ଫାଇଲ

en: revoked
or: ପ୍ରତିସଂହରଣ

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
or: ଆରୋହଣ

en: samba
or: ଶାମ୍ବା

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
or: ବିଜ୍ଞାନ

en: selectable
or: ବଛାଯୋଗ୍ୟ

en: start up
or: ଆରମ୍ଭ

en: sunday
or: ରବିବାର

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ

en: top panel
or: ଉପର ଫଳକ

en: unable to start
or: କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: all fonts
or: ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡିକ

en: all settings
or: ସମସ୍ତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

note: In enum order
en: all sheets
or: ସମସ୍ତ ସୀଟ

en: always on top
or: ସର୍ବଦା ଉପରେ

en: authenticated
or: ବୈଧିକୃତ

en: building
or: କୋଠାବାଡ଼ି

en: capture area
or: କ୍ଷେତ୍ର ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ

en: china
or: ଚାଇନା

en: cloning
or: କୁ କ୍ଲୋନ କରୁଅଛି

en: color wheel
or: ରଙ୍ଗ ଚକ୍ର

en: configuration editor
or: ବିନ୍ଯାସ ସମ୍ପାଦକ

en: configuration files
or: ବିନ୍ଯାସ ଫାଇଲ

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: continuous
or: ଅବିରାମ

en: day view
or: ଦିବସ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: delete file
or: ଫାଇଲ ଲିଭାନ୍ତୁ

en: deleting files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅପସାରିତ କରୁଅଛି

en: deny
or: ଅସ୍ବୀକାର

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: elapsed
or: ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଛି

en: enhance
or: ଉନ୍ନତତର କରନ୍ତୁ

en: error running
or: ତ୍ରୁଟି ଚାଲୁଛି

en: ICMP type
or: ICMP ପ୍ରକାର

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
or: ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ଭାବେ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
or: ବାଧାଦିଅ

en: invalid object
or: ଅବୈଧ ବସ୍ତୁ

en: mixer
or: ମିଶ୍ରଣ ଯନ୍ତ୍ର

en: month view
or: ମାନ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: network proxy
or: ନେଟୱର୍କ ପ୍ରକ୍ସି

en: new connection
or: ନୂଆ ସଂଯୋଗ

en: paired
or: ଯୁଗଳ

en: printer settings
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ସଂରଚନା

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି

en: select an application
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: send a message
or: ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ

en: show text
or: ପାଠ୍ୟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: solid color
or: କଠିନ ରଙ୍ଗ

note: String reserve
en: solitaire
or: ସଲିଟୈର

en: startup applications
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: sudoku
or: ସୁଡୋକୁ

note: ruk5J model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
or: ଘଣ୍ଟା

en: timestep
or: ସମଯସୋପାନ

en: unsigned
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇନଥିବା

en: validate
or: ବିଧିମାନ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: video device
or: ଭିଡ଼ିଓ ଉପକରଣ

note: JUU7A NKAkW #-#-#-#-#  167 (gnome-games.master.or)  #-#-#-#-# puzzle name xRupD VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: violet
or: ବାଇଗଣି

en: wacom tablet
or: ୱାକମ ଟ୍ୟାବଲେଟ

en: you send
or: ତୁମେ ପଠାଅ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
or: ସାରାଂଶ

en: account information
or: ଖାତା ସୂଚନା

en: add button
or: ବଟନ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: album title
or: ଆଲବମ ଶୀର୍ଷକ

en: all messages
or: ସମସ୍ତ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ

en: antialiasing
or: ଛବିମଶୃଣକରଣ

en: assistive technologies
or: ସହକାରୀ ପ୍ରଯୁକ୍ତିବିଜ୍ଞାନ

en: authorize
or: ଅଧିକାର ଦିଅ

en: blanking
or: ଖାଲିକରୁଅଛି

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
or: ସେଲ ଫୋନ

en: choose a folder
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ୍ତୁ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
or: ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା

en: connected device
or: ଟି ସଂଯୁକ୍ତ ଉପକରଣ

en: current word
or: ପ୍ରଚଳିତ ଶବ୍ଦ

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
or: ଏସକେପ କ୍ରମ

en: GNOME shell
or: GNOME ସେଲ

en: key servers
or: କି ସର୍ଭରଗୁଡ଼ିକ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
or: କିବୋର୍ଡ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ

en: keyboard settings
or: କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

en: maximum length
or: ସର୍ବାଧିକ ଲମ୍ବ

en: misc
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: mobility
or: ଗତିଶୀଳତା

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
or: ମାଉଣ୍ଟେନ ସମୟ

en: new game
or: ନୂଆ ଖେଳ

en: new task
or: ନୂତନ କାର୍ୟ୍ୟ

en: no description
or: କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ନାହିଁ

en: no match
or: କୌଣସି ମେଳକ ନାହିଁ

en: out of office
or: କାର୍ଯ୍ଯାଳୟ ବାହାରେ

note: Freehand painting tool
en: paint
or: ରଙ୍ଗ କରିବା

en: PGP key
or: PGP କି

en: remote control
or: ସୁଦୂର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: reply-to
or: କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ

en: select files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: set the color
or: ରଙ୍ଗ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: show icons
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show version
or: ସଂସ୍କରଣ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: software selection
or: ସଫ୍ଟୱେର ଚୟନ

en: staple
or: ଏକତ୍ରିତ କରି ବାନ୍ଧନ୍ତୁ

note: BBwLE yGuzF
en: strike
or: ସ୍ଟ୍ରାଇକ

en: stripe
or: ରେଖା

en: stylus
or: ଶୈଳୀ

note: sX9wy HVuEv gXDNU ALBwX qZ7k6 dC4fq XAEUE
en: timeline
or: ସମୟ ସୀମା

en: user accounts
or: ଚାଳକ ଖାତା

en: voice
or: ବଚନ

en: weekend
or: ସପ୍ତାହାନ୍ତ

en: window size
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର

en: age
or: ବଯସ

en: already registered
or: ଆଗରୁ ପଞ୍ଜିକୃତ ହୋଇଛି

en: available options
or: ଉପଲବ୍ଧ ବିକଲ୍ପ ମାନ

en: bikol
or: ବିକୋଲ

en: bounce keys
or: ଡେଉଁଥିବା କିଗୁଡ଼ିକ

en: buzz
or: ଗୁଞ୍ଜନ

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
or: ମାପ ଉପକରଣ

en: canonical name
or: ପ୍ରାମାଣିକ ନାମ

en: cell background color
or: କୋଷ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: click to edit
or: କୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

en: clip
or: କ୍ଲିପ

en: color selection
or: ରଙ୍ଗ ଚୟନ

en: cree
or: କ୍ରୀ

en: dan
or: ଦାନ

en: detached
or: ବିଚ୍ଛିନ୍ନ

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
or: ପସା

en: distributor
or: ବିତରଣକାରୀ

en: due date
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ତାରିଖ

en: emptying the trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରୁଅଛି

en: enforcing
or: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରୁଅଛି

note: Eraser tool
en: eraser
or: ରବର

en: external tools
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

note: Create the window.
en: file transfers
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ

en: forbidden
or: ନିଷିଦ୍ଧ

note: puzzle name
en: fortune
or: ଭବିଷ୍ଯତ

en: forwarded
or: ଅଗ୍ରସର ହୋଇଛି

en: GNOME terminal
or: GNOME ଟର୍ମିନାଲ

en: google talk
or: google ବାର୍ତ୍ତାଳାପ

en: horizontal space
or: ସମାନ୍ତରାଳ ସ୍ଥାନ

en: inconsistent
or: ଅସଙ୍ଗତ

en: input devices
or: ନିବେଶ ଉପକରଣ

en: login name
or: ଲଗଇନ ନାମ

en: memory usage
or: ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ବ୍ଯବହାର

en: mesh
or: ମେଶ

en: monday
or: ସୋମବାର

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
or: ମାଉସ ପସନ୍ଦ

en: new archive
or: ନୂତନ ଅଭିଲେଖ

en: parent window
or: ମୂଳ ୱିଣ୍ଡୋ

en: personal information
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସୂଚନା

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
or: ପ୍ରକ୍ଷେପକ

en: RAID level
or: RAID ସ୍ତର

en: rename links
or: ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

en: right mouse button
or: ମାଉସର ଡାହାଣ ବଟନ

en: satisfied
or: ସନ୍ତୁଷ୍ଟ

en: search for text
or: ପାଠ୍ଯ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: select multiple
or: ଏକାଧିକ ମନୋନିତ କରନ୍ତୁ

en: selected device
or: ବଚ୍ଛିତ ଉପକରଣ

en: SELinux context
or: SELinux ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: send file
or: ଫାଇଲ ପଠାଅ

en: server error
or: ସେବକ ତୃଟି

en: silence
or: ନିରବତା

en: SMTP server
or: SMTP ସର୍ଭର

en: system mode
or: ତନ୍ତ୍ର ଧାରା:

en: system tools
or: ତନ୍ତ୍ର ଉପକରଣ

en: tag name
or: ଟ୍ୟାଗ ନାମ

en: text column
or: ପାଠ୍ୟ ସ୍ତମ୍ଭ

en: universal
or: ୟୁନିଭର୍ସଲ

en: user password
or: ଚାଳକର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: wayland
or: ୱେଲ୍ୟାଣ୍ଡ

en: when on battery power
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତିରେ ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ

en: window selector
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଚୟକ

en: write to disc
or: ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
or: 32-ବିଟ

en: add a folder
or: ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add folder
or: ଫୋଲଡର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: address type
or: ଠିକଣା ପ୍ରକାର

en: advanced mode
or: ଉନ୍ନତ ଧାରା

en: all accounts
or: ସମସ୍ତ ଖାତା

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: all day
or: ସାରା ଦିନ

en: all images
or: ସବୁ ଚିତ୍ର

en: annotate
or: ବ୍ଯାଖ୍ଯା କର

en: base font
or: ମୂଳ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: begin installation
or: ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: blu-ray
or: ବ୍ଲୁ-ରେ

en: bottom panel
or: ତଳ ଫଳକ

note: Label
en: buddy icon
or: ବନ୍ଧୁ ଆଇକନ

en: burst
or: ବିଚ୍ଛୁରଣ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
or: ଦିନପଞ୍ଜିକା ଦୃଶ୍ଯ

en: clickable
or: ଦବାଇ ହେବ

en: completed tasks
or: ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ

en: cursor theme
or: ଦର୍ଶିକା ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: custom font
or: ଇଚ୍ଛାରୂପୀ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: customize theme
or: ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: default application
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗ

en: default route
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପଥ

en: desktop sharing
or: ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: device manager
or: ଉପକରଣ ପରିଚାଳକ

en: device setup
or: ଉପକରଣ ସଂରଚନା

note: bt9RG
en: E-mail
or: ଇ-ମେଲ୍

note: Y7PiJ TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
or: ତ୍ରୁଟି ବିବରଣୀ

en: executable text files
or: ନିଷ୍ପାଦନୀୟ ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: expunging
or: କାଟୁଅଛି

en: eye of GNOME
or: ନୋମର ଆଖି

en: failed to execute
or: କୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: file equivalence
or: ଫାଇଲ ସମାନତା

en: filesystem type
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରକାର

note: #-#-#-#-#  96 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
or: ବିଶେଷ ଭାବରେ ସୂଚିତ

en: font description
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
or: ଭବିଷ୍ଯତ ମୂଲ୍ଯ

en: GIcon
or: g ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: happy
or: ଖୁସି

en: hardware address
or: ହାର୍ଡୱେର ଠିକଣା

en: hot
or: ଉଷ୍ଣ

en: indexed
or: ଅନୁକ୍ରମିତ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
or: ବାମ ରିଙ୍ଗ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
or: ଦେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
or: ଜାଦୁ/ଇନ୍ଦ୍ରଜାଳ

en: maximum speed
or: ସର୍ବାଧିକ ବେଗ

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-settings-daemon.master.or)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
or: ମେଡିଆ କିଗୁଡ଼ିକ

en: minimum height
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଉଚ୍ଚତା

en: minimum width
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଓସାର

en: network configuration
or: ନେଟୱାର୍କ ବିନ୍ଯାସ

en: network error
or: ନେଟୱର୍କ ତ୍ରୁଟି

en: no packages
or: କୌଣସି ପ୍ୟାକେଜ ନାହିଁ

en: no password
or: କୌଣସି ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ନାହିଁ

en: notify when
or: ଜଣାଅ କେବେ

en: path does not exist
or: ପଥ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
or: ପରିଶୋଧ ସମୟ

en: project manager
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିଚାଳକ

en: recurrence
or: ପୁନଃପୌନିକତା

en: revoke
or: ପ୍ରତିସଂହରଣ କରନ୍ତୁ

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
or: ଡ଼ାହାଣ ରିଙ୍ଗ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
or: ପରଦା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
or: ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
or: ସୁରକ୍ଷା ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକ

en: server address
or: ସରଭର ଠିକଣା

en: server version
or: ସର୍ଭର ସଂସ୍କରଣ

en: shaded
or: ଛାୟାକୃତ

en: show help
or: ସହାୟତା ଦେଖାନ୍ତୁ

en: skydome
or: ସ୍କାଇଡୋମ

en: source path
or: ଉତ୍ସ ପଥ

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
or: ଷ୍ଟାମ୍ପ

en: subscription manager
or: ସ୍ୱୀକୃତି ପରିଚାଳନା

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
or: ସଫଳ ହୋଇଛି

en: system volume
or: ତନ୍ତ୍ର ମାତ୍ରା

en: tab group
or: ଟ୍ୟାବ ଶ୍ରେଣୀ

en: take screenshot
or: ଗୋଟିଏ ଆଶୁଚିତ୍ର ନିଅନ୍ତୁ

en: terminal application
or: ଟର୍ମିନାଲ ପ୍ରୟୋଗ

en: toolbar editor
or: ସାଧନ ପଟି ସମ୍ପାଦକ

en: toolkit
or: ଟୁଲ-କିଟ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
or: ଉଚ୍ଚ ଧାର ଫଳକ

en: trash applet
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ଆପଲେଟ୍

en: unable to unmount
or: କୁ ବିସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: unknown type
or: ଅଜଣା ପ୍ରକାର

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
or: ଲାଗିନଥିବା ପ୍ଲଗ

en: vertical space
or: ଭୂଲମ୍ବ ସ୍ଥାନ

en: visual effects
or: ଦୃଷ୍ଟି ପ୍ରଭାବ

note: bcXbA VfFZf fkAeJ tABTr TF4Km dGwzE
en: watermark
or: ଜଳଚିହ୍ନ

en: window placement
or: ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ଥାପନା

en: word wrap
or: ଧାଡି ବିଭାଜନ କରନ୍ତୁ

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add buddy
or: ବନ୍ଧୁ ୟୋଗ କର

en: all keys
or: ସମସ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
or: ସମସ୍ତ ଅଦ୍ୟତନ

en: alpha value
or: ଆଲଫା ମୂଲ୍ୟ

en: any text
or: ଯେକୌଣସି ପାଠ୍ୟ

en: application menu
or: ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକା

en: archive files
or: ଆଲେଖୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: audio disc
or: ଧ୍ବନି ଡିସ୍କ

en: authenticating
or: ପ୍ରମାଣିତ କରୁଛି

en: automatic indentation
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଭିସ୍ଥାପନ

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
or: ଉପଲବ୍ଧ ରୂପରେଖାଗୁଡ଼ିକ

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
or: ବାତିଲ କରୁଅଛି

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget. #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
or: ଅଙ୍କନ କ୍ଷେତ୍ର

en: click type window
or: ପ୍ରକାର ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: compression level
or: ସଂକୋଚନ ସ୍ତର

en: congratulations
or: ଅଭିନନ୍ଦନ

en: connection details
or: ସଂଯୋଗ ବିବରଣୀ

en: continue anyway
or: ଯେକୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଚାଲୁ ରଖ

en: CPU load
or: CPU ଲୋଡ

en: creative
or: ସୃଜନଶୀଳ

en: current theme
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: cursor color
or: ଦର୍ଶିକା ରଙ୍ଗ

en: DATA
or: ତଥ୍ଯ

en: default browser
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଖୋଜାଳି

en: default profile
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ରୂପରେଖା

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of
en: dial
or: ଡାଏଲ

en: disk utility
or: ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତା

en: drop shadow
or: ଛାୟାକୁ ପକାନ୍ତୁ

en: editor font
or: ସମ୍ପାଦକର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: eject media
or: ମେଡିଆକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: encrypting
or: ସଂଗୁପ୍ତକରଣ

en: enterprise login
or: ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଲଗଇନ୍‌

en: evil
or: ଦୃଷ୍ଟ

en: failed to update
or: ଅଦ୍ୟତନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: file error
or: ଫାଇଲ ତ୍ରୁଟି

en: file found
or: ଫାଇଲ ମିଳିଲା

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
or: ପୃଷ୍ଠା ସହିତ ମେଳାନ୍ତୁ

en: forms dialog
or: ସଂଳାପ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ

en: founder
or: ସ୍ଥାପକ

en: FTP proxy
or: FTP ପ୍ରୋକ୍ସି

en: gaussian
or: ଗୌସିଆନ

en: held until
or: ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସ୍ଥଗିତ ରଖନ୍ତୁ

en: histogram
or: ହିଷ୍ଟଗ୍ରାମ

en: ice
or: ବରଫ

note: jjm3Z
en: icon set
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ସେଟ

note: - Ignore All
en: ignore all
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଗ୍ରହ୍ଯ କରନ୍ତୁ

en: InfiniBand
or: ଇନଫିନିବ୍ୟାଣ୍ଡ

en: input methods
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ

note: BCgnf nehrq ywdAz tA7ss SAmd8 XLRpC o6CJp
en: insert row
or: ପଂକ୍ତି ଭର୍ତ୍ତି କର

en: INSTALLATION
or: ସ୍ଥାପନ

en: instant messenger
or: ଜରୂରି ଦୂତ

en: invalid address
or: ଅବୈଧ ଠିକଣା

en: keyboard indicator
or: କିବୋର୍ଡ୍ ସୂଚକ

en: left index finger
or: ବାମ ତର୍ଜନି

en: line wrap
or: ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

en: local address book
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ

en: local network
or: ସ୍ଥାନିୟ ନେଟୱର୍କ

en: memory maps
or: ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ପ୍ରତିଚିତ୍ରଣ

en: message of the day
or: ଆଜି ଦିନର ସଂଦେଶ

en: network places
or: ଜାଲକ ସ୍ଥାନ

en: new account
or: ନୂତନ ଆକାଉଣ୍ଟ

en: no message
or: କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  611 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  157 (or)  #-#-#-#-#
en: no name
or: କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ

en: number of workspaces
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ସଂଖ୍ଯା

en: open a new window
or: ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
or: ଅବସ୍ଥାନକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: original message
or: ପ୍ରକୃତ ସନ୍ଦେଶ

en: output options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

note: aFsx7
en: paragraph background color
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: parity
or: ସମତା

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
or: ଶୀଘ୍ର ଦେଖିବା

en: personal data
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ତଥ୍ଯ

en: photograph
or: ଫୋଟୋଗ୍ରାଫ

en: preceding
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ

en: programming mode
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମିଙ୍ଗ ଧାରା

note: #-#-#-#-#  600 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
or: ରଡାର ମ୍ଯାପ

en: refresh rate
or: ରିଫ୍ରେସ ଦର

en: remove folder
or: ଫୋଲଡ଼ରକୁ କାଢ଼ିବେ କି

en: reverse connections
or: ଓଲଟା ସଂଯୋଗଗୁଡିକ

en: RGBA color
or: RGBA ରଙ୍ଗ

en: right index finger
or: ଡାହାଣ ତର୍ଜନି

en: S_end
or: ପଠାନ୍ତୁ (_e)

en: Sa_ve
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)

en: sendmail
or: ପଠାଯାଇଥିବା ମେଲ

en: show the desktop
or: ଡେସ୍କଟପକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: simplified chinese
or: ସରଳିକୃତ ଚାଇନିଜ

en: software update
or: ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ

en: song information
or: ଗୀତ ସୂଚନା

en: source name
or: ଉତ୍ସ ନାମ

note: The subject
en: subject name
or: ବିଷୟ ନାମ

en: symmetric key
or: ସନ୍ତୁଳିତ କି

en: traditional chinese
or: ପାରମ୍ପାରିକ ଚାଇନିଜ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
or: ଅଧମ

note: #-#-#-#-#  123 (evolution-data-server.master.or)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
or: ଅମେଳ

en: unread messages
or: ଅପଠିତ ସଂଦେଶଗୁଡିକ

en: unreadable
or: ଅପଠନୀୟ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
or: ଅସ୍ଥିର

en: until charged
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

en: weather information
or: ପାଣିପାଗ ସୂଚନା

en: whiteboard
or: ଧଳାବୋର୍ଡ

en: work week
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
or: ସବୁଠାରୁ ମନ୍ଦ

note: Security fields
en: x.509 certificate
or: x.509 ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: access time
or: ଅଭିଗମ୍ୟ ସମୟ

en: add source
or: ଉତ୍ସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Al_ways
or: ସର୍ବଦା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_w)

en: all instances
or: ସମସ୍ତ ଦ୍ରୁଷ୍ଟାନ୍ତ

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
or: ଗୁଣଧର୍ମ ନାମ

en: autodetect
or: ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ

en: available subscriptions
or: ଉପଲବ୍ଧ ସଦସ୍ୟତାଗୁଡ଼ିକ

en: bass
or: ଅନୁଚ୍ଚ ସ୍ବର

en: batteries
or: ବ୍ଯାଟେରୀ

en: battery monitor
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: blank screen
or: କଳା ପରଦା

en: blind
or: ଅନ୍ଧ/ଆବରଣ

en: blur windows
or: ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଉଇଣ୍ଡୋ

en: broadcast
or: ପ୍ରସାରଣ

en: cascade
or: କ୍ଯାସକେଡ

en: choose an icon
or: ଏକ ଚିତ୍ର ସଂକେତ ବାଛନ୍ତୁ

en: commander
or: ସେନାପତି

en: common name
or: ସାଧାରଣ ନାମ

en: compositing manager
or: ମିଶ୍ରଣ ପରିଚାଳକ

en: contact information
or: ସମ୍ପର୍କ ସୂଚନା

en: Couldn't save
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: create a new document
or: ଏକ ନୂଆ ଦଲିଲ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: d-bus service
or: d-bus ସର୍ଭିସ

en: data encryption key
or: ତଥ୍ୟ ସଂଗୁପ୍ତ କି

en: day ago
or: ଦିନ ପୂର୍ବେ

en: decorated
or: ସଜା ଯାଇଛି

en: decrypting
or: ଅସଂଗୁପ୍ତକରଣ

en: default icon
or: ଡିଫଲ୍ଟ ଆଇକନ

en: delete button
or: ବଟନ କୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: destroyed
or: ନଷ୍ଟ ହୋଇଛି

en: dinka
or: ଡ଼ିଙ୍କା

en: disc burning
or: ଡିସ୍କ ଲିଖନ

en: DNS servers
or: DNS ସର୍ଭର

en: enable sound
or: ଧ୍ବନି ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: enter password to unlock
or: ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: F_older
or: ଫୋଲଡର (_o)

en: failed to open file
or: ଫାଇଲ ଖୋଲିବାରେ ବିଫଳ

en: file roller
or: ଫାଇଲ ରୋଲର

en: fill level
or: ପୁରଣ ସ୍ତର

en: firebird
or: ଫାଯାରବର୍ଡ

en: follow up
or: ଅନୁସରଣ

en: france
or: ଫ୍ରାନ୍ସ

en: gondi
or: ଗୋଣ୍ଡି

en: grebo
or: ଗ୍ରେବୋ

en: help contents
or: ସହାୟତା ବିଷୟବସ୍ତୁ

en: highlight mode
or: ବିଶେଷଦର୍ଶନ ଧାରା

en: homogeneous
or: ଏକ ପ୍ରକାର

en: hop
or: ଡିଆଁ

en: hour format
or: ଘଣ୍ଟା ସଂରୂପ

note: UTexf PNveS
en: indigo
or: ଘନନୀଳ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
or: ନିବେଶ ଉପକରଣ

en: invalid query
or: ଅବୈଧ ପ୍ରଶ୍ନ

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
or: ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର

en: invalid source
or: ଅବୈଧ ଉତ୍ସ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
or: କର୍ଣ୍ଣଲ ଏକକାଂଶ

en: key length
or: କି ଦୈର୍ଘ୍ଯ

en: kill process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: language code
or: ଭାଷା ସଂକେତ

en: left little finger
or: ବାମ ତର୍ଜନି

en: left middle finger
or: ବାମ ତର୍ଜନି

en: left ring finger
or: ବାମ ଅନାମିକା ଅଙ୍ଗୁଳି

en: left thumb
or: ବାମ ଆଙ୍ଗୁଠି

en: link color
or: ରଙ୍ଗକୁ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: link-local
or: ସଂଯୋଗ-ସ୍ଥାନୀୟ

en: long description
or: ଲମ୍ବା ବର୍ଣ୍ଣନା

en: loopback
or: ଲୁପ-ବେକ

en: maximum width
or: ସର୍ବାଧିକ ଓସାର

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
or: ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ

en: mini-commander
or: ସାନ-କମାଣ୍ଡର

note: NzvwB
en: mixed
or: ମିଶ୍ରିତ

en: mobile broadband connection
or: ମୋବାଇଲ ବ୍ରୋଡ଼ବ୍ୟାଣ୍ଡ ସଂଯୋଗ

en: module name
or: ଏକକାଂଶ ନାମ

en: mount options
or: ସ୍ଥାପନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

note: aZBvQ
en: no action
or: କୌଣସି କାର୍ୟ୍ଯ ନାହିଁ

en: no matches found
or: କୌଣସି ମେଳ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: no proxy
or: କୌଣସି ପ୍ରୋକ୍ସି ନାହିଁ

en: noise
or: କୋଳାହଳ

en: not a file
or: ଏହା ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନୁହଁ

en: not responding
or: ଉତ୍ତର ଦେଉନାହିଁ

en: offscreen
or: ଅଫସ୍କ୍ରିନ

en: ojibwa
or: ଓଜୀୱା

en: out of date
or: ତାରିଖ ବାହାରେ

en: overdue tasks
or: ସମୟାତିକ୍ରାନ୍ତ କାର୍ଯ୍ଯ

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
or: ସ୍ଥିର ସମୟ

en: PCM
or: ପି.ସି.ଏମ.

en: PDF documents
or: PDF ଦଲିଲ

en: period of time
or: ସମୟ ଅବଧି

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
or: ସାମୟିକ ସୁଧ ଅନୁପାତ

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
or: ସୂଚକ ଗତି

en: refuse
or: ମନା କରନ୍ତୁ

en: release pointer
or: ସୂଚକ ପ୍ରକାଶନ

en: rename file
or: ଫାଇଲର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: require a password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ

en: resizable
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯୋଗ୍ଯ

en: retrieving message
or: ସନ୍ଦେଶ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରୁଅଛି

en: right little finger
or: ଡାହାଣ କାନି ଅଙ୍ଗୁଳି

en: right middle finger
or: ଡାହାଣ ମଝି ଅଙ୍ଗୁଳି

en: right ring finger
or: ଡାହାଣ ଅନାମିକା ଅଙ୍ଗୁଳି

en: right thumb
or: ଡାହାଣ ଆଙ୍ଗୁଠି

en: SASL authentication failed
or: SASL ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: saturday
or: ଶନିବାର

en: save directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: screen keyboard
or: ପରଦା କିବୋର୍ଡ

en: SECTION
or: ବିଭାଗ

en: selected cell
or: ଚୟିତ କୋଷ

en: sending email
or: ପଠାଯାଇଥିବା ଇମେଲ

en: server port
or: ସରଭର ପୋର୍ଟ

en: SHA1 fingerprint
or: SHA1 ଅଙ୍ଗୁଳିଛବି

en: short description
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: show applications
or: ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show file
or: ଫାଇଲ ଦେଖାଅ

en: show information
or: ସୂଚନା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: software RAID
or: ସଫ୍ଟୱେର RAID

en: sound files
or: ଧ୍ବନି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: split track
or: ଟ୍ରାକ ଅଲଗାକରିବା

en: spread
or: ବିସ୍ତାର

en: statuses
or: ସ୍ଥିତିଗୁଡିକ

en: stock icon
or: ପୁଞ୍ଜି ଚିତ୍ରସଂକେତ

en: storage path
or: ସଂରକ୍ଷଣ ପଥ

en: system configuration
or: ତନ୍ତ୍ର ସଂରଚନା

note: #-#-#-#-#  630 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  629 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
or: ତନ୍ତ୍ର ସ୍ଥିତି

note: System Tray
en: system tray icon
or: ସିଷ୍ଟମ ଟ୍ରେ ଆଇକନ

en: take a photo
or: ଗୋଟିଏ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ

en: target objects
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ବସ୍ତୁ

en: ten of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଦଶ

en: ten of diamonds
or: ଠିକିରିର ଦଶ

en: ten of hearts
or: ନାଲିପାନର ଦଶ

en: ten of spades
or: କାଳିପାନର ଦଶ

en: text wrapping
or: ପାଠ୍ଯ ମୋଡ଼ିବା

en: tooltip text
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ପାଠ୍ୟ

en: track title
or: ଟ୍ରାକ ଶୀର୍ଷକ

en: unable to send file
or: ଫାଇଲ ପଠାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

note: #-#-#-#-#  182 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ #-#-#-#-#  162 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-control-center.master.or)  #-#-
en: unmanaged
or: ଅପରିଚାଳିତ

note: #-#-#-#-#  96 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
or: ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ

en: virtual machine manager
or: ଆଭାସୀ ମେସିନ ପରିଚାଳକ

en: warning dialog
or: ଚେତାବନୀ ସଂଳାପ

en: week view
or: ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
or: ଧଳା ଅନ୍ତର

en: wi-fi networks
or: ୱାଇ-ଫାଇ ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ

en: window position
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ

en: window width
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଓସାର

en: wrong password
or: ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: about GNOME
or: GNOME ବିଷୟରେ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
or: ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ

en: action name
or: କାର୍ୟ୍ଯ ନାମ

en: activities overview
or: କାର୍ଯ୍ୟକଳାପଗୁଡ଼ିକର ସମୀକ୍ଷା

en: add login mapping
or: ଲଗଇନ ମେଳକ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: aka
or: ଆକା

en: all contacts
or: ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ

en: all help
or: ସମସ୍ତ ସହାୟତା

en: all jobs
or: ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

en: audio output
or: ଧ୍ୱନୀ ନିର୍ଗମ

en: audio profile
or: ଧ୍ବନୀ ରୂପରେଖ

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
or: ସ୍ବୟଂଚାଳିତଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: automatically detected
or: ସ୍ବଂୟଚାଳିତ ଭାବରେ ଖୋଜି ପାଇଥିବା

en: background color name
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ନାମ

en: background RGBA
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି RGBA

en: background set
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସେଟ

en: bad format
or: ମନ୍ଦ ଫର୍ମାଟ

en: bai
or: ବାଇ

en: battery status
or: ବ୍ଯାଟେରୀ ସ୍ଥିତି

en: bonjour
or: ବନଜୋଯର

note: #-#-#-#-#  622 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଆପ୍ଲେଟ

en: brunei
or: ବ୍ରୁନେଇ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
or: ବନ୍ଧୁ ତାଲିକା ଉଇଣ୍ଡୋ

en: burst mode
or: ବିଚ୍ଛୁରଣ ଅବସ୍ଥା

note: #-#-#-#-#  630 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
or: ସଫା କରନ୍ତୁ (_l)

en: caja actions configuration
or: ନଟିଲସ କାର୍ଯ୍ୟ ସଂରଚନା

en: camera error
or: କ୍ଯାମେରା ତ୍ରୁଟି

en: cancelled by user
or: ଚାଳକ ଦ୍ୱାରା ବାତିଲ ହୋଇଛି

en: certificate import
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନୀ

en: change your password
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: Co_mment
or: ମ_ନ୍ତବ୍ଯ

en: color set
or: ରଙ୍ଗ ସେଟ

en: command not found
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: con
or: ସ୍ଥିର ମୂଲ୍ଯଗୁଡି଼କ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
or: ବିନ୍ୟାସ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: conversation with
or: ସହିତ ସଂଭାଷଣ

en: cork
or: କର୍କ

en: create a new task
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: creating virtual machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି

en: current color
or: ପ୍ରଚଳିତ ରଙ୍ଗ

en: custom shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: De_fault
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ (_f)

en: debugging output
or: ନିର୍ଗମକୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି

en: default applications
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: default calendar
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର

en: delete user
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: depressed
or: ଉଦାସ

en: desk
or: ଡେସ୍କ

en: dest
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ

en: dialog window
or: ସଂଳାପ ୱିଣ୍ଡୋ

note: EZWkG 4BCE7 Translators: The name that is displayed in the user interface
en: display name
or: ନାମ ଦର୍ଶାଅ

en: display type
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରକାର

en: document text
or: ଦଲିଲ ପାଠ୍ୟ

en: dom
or: ଡୋମ

en: domain address
or: ପରିସର ଠିକଣା

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
or: ଆକାର ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

en: drive settings
or: ଡ୍ରାଇଭ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: E_xpand
or: ବିସ୍ତୃତ କରନ୍ତୁ (_x)

en: edge stitch
or: ଧାର ସିଲାଇ

note: #-#-#-#-#  605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରୁଅଛି

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
or: ଫାଇଲ ସମାପ୍ତି

en: error color
or: ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ

en: error displaying help
or: ସହାୟତା ଦେଖାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: error opening file
or: ଫାଇଲ  କୁ ଖୋଲିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: exposure time
or: ଅନାବୃତ୍ତ ସମୟ

en: external editor
or: ବାହ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ

en: failed to finalize
or: ଅନ୍ତିମ ସମାଧାନ ଦେବାରେ ବିଫଳ

en: file saving
or: ଫାଇଲ ସଂରକ୍ଷଣ

en: filetype
or: ଫାଇଲପ୍ରକାର

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fog
or: ଘନ କୁହୁଡି

en: folder already exists
or: ଫୋଲଡର ପୂର୍ବରୁ ରହିଛି

en: folder size
or: ଫୋଲଡର ଆକାର

en: font face
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ମୁଖ

en: friction
or: ଘର୍ଷଣ

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-games.master.or)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
or: ଖେଳ ପ୍ରକାର

en: geolocation
or: ଭୌଗୋଳିକସ୍ଥାନ

en: germany
or: ଜର୍ମାନୀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
or: ବୃହତ

en: go forward
or: ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: header value
or: ଶୀର୍ଷକ ମୂଲ୍ୟ

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-bluetooth.master.or)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
or: ହେଡ଼ସେଟ

en: help options
or: ସାହାଯ୍ଯ ପସନ୍ଦ

en: hidden file
or: ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲ

en: highlight matching brackets
or: ମେଳଖାଉଥିବା ବନ୍ଧନୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ

en: horizontal rule
or: ସମାନ୍ତରାଳ ନିୟମ

en: input sources
or: ନିବେଶ ଉତ୍ସ

en: insert spaces
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: internet address
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ଠିକଣା

en: invalid file name
or: ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ

en: jack of clubs
or: ଚିଡିପାନର ଗୁଲାମ

en: jack of diamonds
or: ଠିକିରିର ଗୁଲାମ

en: jack of hearts
or: ନାଲିପାନର ଗୁଲାମ

en: jack of spades
or: କାଳିପାନର ଗୁଲାମ

en: java toolset
or: java ଉପକରଣ ସେଟ

en: JSON configuration
or: JSON ବିନ୍ଯାସ

en: kanuri
or: କାନୁରୀ

en: key data
or: କି ତଥ୍ୟ

en: keyboard model
or: କି-ବୋର୍ଡ ନମୁନା

en: king of clubs
or: ଚିଡିପାନର ରାଜା

en: king of diamonds
or: ଠିକିରିର ରଜା

en: king of hearts
or: ନାଲିପାନର ରଜା

en: king of spades
or: କାଳିପାନର ରଜା

en: layout manager
or: ବିନ୍ଯାସ ପରିଚାଳକ

en: library location
or: ଲାଇବ୍ରେରୀ ଅବସ୍ଥାନ

en: list mode
or: ତାଲିକା ଧାରା

en: local time
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସମୟ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
or: ଲଗଇନ୍ ଅସଫଳ

en: masquerade
or: ଛଦ୍ମ ବେଶ

en: masquerading
or: ଛଦ୍ମ ବେଶ

en: mipmap
or: ମିପ୍ ମ୍ଯାପ

en: miss
or: କୁମାରୀ

note: M65e8
en: mobile phone
or: ମୋବାଇଲ ଫୋନ

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-applets.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
or: ମାଇଲ ପ୍ରତି ଘଣ୍ଟା

en: music messaging
or: ସଂଗୀତ ସଂଦେଶ କରିବା

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
or: ନାମ ସର୍ଭର

en: network name
or: ନେଟୱାର୍କ ନାମ

en: network servers
or: ନେଟୱାର୍କ ସେବକ

en: new printer
or: ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ

en: new row
or: ନୂତନ ଧାଡ଼ି

en: no encryption
or: କୌଣସି ଗୋପନୀୟତା ନାହିଁ

en: no information
or: କୌଣସି ସୂଚନା ନାହିଁ

en: no reason
or: କୌଣସି କାରଣ ନାହିଁ

en: no summary
or: କୌଣସି ସାରାଂଶ ନାହିଁ

en: not yet implemented
or: ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇନାହିଁ

en: number of channels
or: ଚାନେଲ ସଂଖ୍ଯା

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
or: ସାଙ୍ଖିକ ତାଲିକା

en: online status
or: ଅନଲାଇନ୍ ସ୍ଥିତି

en: opera
or: ଅପେରା

en: organizational unit
or: ସଙ୍ଘଠନ ମୂଳକ ଏକକ

en: original password
or: ମୂଳଭୂତ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ

en: personal file sharing
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫାଇଲ ସହଭାଗ

en: pictures folder
or: ଛବି ଫୋଲ୍ଡର

en: pinned
or: ଜଡ଼ିତ

en: plaintext authentication
or: ସରଳ ଟେକ୍ସଟ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ

en: play/pause
or: ଚଳାନ୍ତୁ/ଅଟକାନ୍ତୁ

en: pocket
or: ପକେଟ

en: policies
or: ନୀତି

en: port forwarding
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଅଗ୍ରସରଣ

en: postscript
or: ପୋଷ୍ଟ-ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ

en: power saving
or: ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ

en: practice
or: ଅଭ୍ୟାସ

en: preparation
or: ପ୍ରସ୍ତୁତି

en: pretty print
or: ସୁନ୍ଦର ମୁଦ୍ରଣ

en: previous location
or: ପୂର୍ବ ସ୍ଥାନ

en: previous photo
or: ପୂର୍ବ ଫୋଟୋ

en: previous track
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ରାକ

en: printer properties
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଗୁଣଧର୍ମ

en: proprietary
or: ମାଲିକତ୍ତ୍ୱ

en: queen of clubs
or: ଚିଡିପାନର ନକା

en: queen of diamonds
or: ଠିକିରିର ରାଣୀ

en: queen of hearts
or: ନାଲିପାନର ରାଣୀ

en: queen of spades
or: କଳିପାନର ରାଣୀ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
or: ସତେଜିତ

en: region and language
or: ଅଞ୍ଚଳ ଏବଂ ଭାଷା

en: reinstall
or: ପୁନଃସ୍ଥାପନ

en: remote keys
or: ସୁଦୂର କିଗୁଡ଼ିକ

en: reset to defaults
or: ଡିଫଲ୍ଟଗୁଡିକୁ ପୁନଃସ୍ଥିର କର

en: restrict access
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତିକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରନ୍ତୁ

en: RHN classic
or: RHN Classic

en: rich rule
or: ଶକ୍ତ ନିୟମ

en: rounding radius
or: ଗୋଲହେଉଥିବା ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: routed
or: ଦିଗ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
or: ଶକ୍ତି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save search
or: ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: scan folder
or: ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: scrollable
or: ଦୃଶ୍ୟବଦଳାଯୋଗ୍ୟ

en: search history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: security information
or: ସୁରକ୍ଷା ସୂଚନା

en: select a disc
or: ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ

en: select all text
or: ସମସ୍ତ ପାଠ୍ୟକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: select page
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select user
or: ଚାଳକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: selected columns
or: ଚୟିତ ସ୍ତମ୍ଭ ଗୁଡିକ

en: selected link
or: ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗ

en: selected printer
or: ବଚ୍ଛିତ ମୁଦ୍ରଣୀ

en: SELinux users
or: SELinux ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନେ

en: server information
or: ସେବକ ସୂଚନା

en: service type
or: ସର୍ଭିସ ପ୍ରକାର

en: set a password
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

note: ex:set ts=8 noet:
en: set language
or: ଭାଷା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: shareable
or: ସହଭାଗ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ

en: shotwell connect
or: shotwell ସଂଯୋଗ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ଚାବି ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show tabs
or: ଟ୍ଯାବଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show week numbers
or: ସପ୍ତାହ ସଂଖ୍ୟା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: Show window
en: show window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: shutter
or: କବାଟ

note: DjeZj
en: signature algorithm
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଆଲଗୋରିଦମ

en: singapore
or: ସିଙ୍ଗାପୁର

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
or: ଧ୍ୱନି ପସନ୍ଦ

en: spell checker
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚକର୍ତ୍ତା

en: start a new game
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଖେଳ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: start playback
or: ପଛକୁ ଚଲାଇବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: start resizing window
or: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ପୁନଃଆକାର ଦେବା ଆରମ୍ଭକର

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
or: ଷ୍ଟପୱାଚ

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-doc-utils.master.or)  #-#-#-#-# This is used as a descrpition for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  161
en: stub
or: ଷ୍ଟବ

en: submitted
or: ଦାଖଲ କରାଯାଇଛି

en: supplier
or: ଭରଣ କର୍ତା

en: support calibre
or: କେଲିବ୍ରେକୁ ସାହାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: synchronous
or: ସମକାଳୀନ

en: system administration
or: ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସନ

en: system preferences
or: ତନ୍ତ୍ର ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: system services
or: ତନ୍ତ୍ରର ସେବା

en: table caption
or: ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ

en: take multiple photos
or: ଏକାଧିକ ଫଟୋ ନିଅନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: tango
or: ଟାଙ୍ଗୋ

en: tentative
or: ଚେଷ୍ଟାକୃତ

en: terminal emulator
or: ଟର୍ମିନାଲ ଯାନ୍ତ୍ରାନୁକାରୀ

en: text subtitles
or: ପାଠ୍ଯ ଉପଶୀର୍ଷକ

note: exzsR
en: tiled
or: ଶୀର୍ଷକ ଦିଆହୋଇଛି

en: toolbar style
or: ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ

en: tooltip markup
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ମାର୍କ-ଅପ

en: troubleshoot
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ କରନ୍ତୁ

note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
or: ତୁର୍କୀ

en: ultimately
or: ଅନ୍ତତଃ

en: united kingdom
or: ଯୁକ୍ତ ରାଜ୍ଯ

en: unknown output
or: ଅଜଣା ଫଳାଫଳ

en: unrated
or: ମାନ୍ୟତା ହୀନ

en: until fully charged
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଚାର୍ଜ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

en: USER
or: ଚାଳକ

note: ZC9EF
en: user agent
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ସଦସ୍ୟ

en: using battery power
or: ବ୍ୟାଟେରୀ ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରୁଅଛି

en: vector graphics
or: ଭେକ୍ଟର ଆଲେଖୀ

en: video files
or: ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: video player
or: ଭିଡ଼ଓ ଚାଳକ

en: view statusbar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: visual bell
or: ଦୃଶ୍ଯକ୍ଷମ ଘଣ୍ଟା

en: VNC server
or: VNC ସର୍ଭର

en: VPN connections
or: VPN ସଂୟୋଗଗୁଡିକ

en: wakeup
or: ଜାଗ୍ରତ

en: warning level
or: ଚେତାବନୀ ସ୍ତର

en: warp
or: ମୋଡିବା

en: word size
or: ଶବ୍ଦ ଆକାର

en: wrap width
or: ଗୁଡାଇବା ଓସାର

en: yiddish
or: ୟିଦିସ

note: DPZWr fq4qC tECTH iBrft
en: zulu
or: ଜୁଲୁ

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
or: 64-ବିଟ

en: access control
or: ପ୍ରବେଶାନୁମତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: accessibility keyboard
or: ଅଭିଗମ୍ଯତା କିବୋର୍ଡ

en: ace of clubs
or: ଚିଡିପାନ ଏକା

en: ace of diamonds
or: ଠିକିରି ଏକା

en: ace of hearts
or: ନାଲିପାନ ଏକା

en: ace of spades
or: କାଳିପାନ ଏକା

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
or: ଅକ୍ରେ

en: action group
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରେଣୀ

en: add files to an archive
or: ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖରେ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add network
or: ନେଟୱାର୍କ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: add tags
or: ଟ୍ୟାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: address entry
or: ଠିକଣା ପ୍ରବିଷ୍ଟି

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
or: ଅଙ୍ଗୀକରଣ

en: AisleRiot
or: ଆଇଜଲେରିଓଟ

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
or: ଆଲାସ୍କା ସମୟ

note: 93CGw
en: all categories
or: ସମସ୍ତ ବିଭାଗ

en: always on visible workspace
or: ସଦାବେଳେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥାଏ

en: angle units
or: କୋଣ ଏକକ

en: application options
or: ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ

en: at home
or: ଘରେ ଅଛି

en: ata
or: ଆତା

en: audit
or: ସମ୍ପାଦନ

en: authentication failure
or: ପ୍ରମାଣିତ କରଣ ବିଫଳ

en: authorities
or: ପ୍ରାଧିକାରୀ

en: authorization failed
or: ବୈଧିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: autoaccept
or: ସ୍ବଯଂସ୍ବୀକାର କର

en: available palettes
or: ଉପଲବ୍ଧ ପାଲେଟ୍ସ

en: background properties
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ

en: backgrounds and emblems
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଏବଂ ପ୍ରତୀକ

en: banned
or: ନିଷେଧ

en: Blu-ray disc
or: Blu-ray ଡ଼ିସ୍କ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
or: ତଳ ଧାର ଫଳକ

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
or: ବ୍ରଶଗୁଡିକ

en: buddy comment
or: ବନ୍ଧୁ ମନ୍ତବ୍ଯ

en: bugzilla product
or: bugzilla ଉତ୍ପାଦନ

en: buriat
or: ବୁରିଆତ

en: button part pixmap
or: ବଟନ୍ ଭାଗ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ

en: button style
or: ଚାବି ରୂପ

en: C_hat
or: ଆଳାପ (_h)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
or: ଦିନପଞ୍ଜିକା ଘଟଣା

en: calendar events
or: ପଞିକା ଘଟଣାଗୁଡିକ

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
or: ବାତିଲ କରୁଅଛି

en: capture pointer
or: ସୂଚକକୁ ଅଧିକାର କରନ୍ତୁ

en: cell area
or: ସେଲ କ୍ଷେତ୍ର

en: choose the file
or: ଫାଇଲ କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: clear the search
or: ସନ୍ଧାନକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: color calibration
or: ରଙ୍ଗ ମାପ

en: color selection dialog
or: ରଙ୍ଗ ମନୋନୟନ ଡାଏଲଗ

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
or: ରଙ୍ଗ ତାପମାନ

en: column number
or: ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ଯା

en: column span
or: ସ୍ତମ୍ଭ ବିସ୍ତାର

en: common tasks
or: ସାଧାରଣ କାର୍ୟ୍ଯଗୁଡିକ

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
or: କି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: confetti
or: କନଫେଟି

en: configure device
or: ଉପକରଣ   କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

note: Account options
en: connect server
or: ସରଭର ସଂୟୋଗ କର

en: connected devices
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: contain the text
or: ପାଠ୍ୟ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: copy disc
or: ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: copying messages
or: ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି

en: create a new contact
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: create backup copies
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
or: ନୂଆ ଟିପ୍ପଣୀ ସୃଷ୍ଟିକରନ୍ତୁ

en: cursor theme name
or: ସୂଚକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ

en: custom smiley
or: smiley କୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: database to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ତଥ୍ଯାଧାର

en: datagram
or: ଡେଟାଗ୍ରାମ

en: default background
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି

en: default behavior
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଆଚରଣ

en: default height
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: default tasks
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

en: default view
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଦୃଶ୍ଯ

en: default width
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: define views
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଗୁଡିକୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରନ୍ତୁ

en: delete profile
or: ରୂପରେଖ ଲିଭାନ୍ତୁ

note: ignore any parsing error
en: desktop access
or: ଡେସ୍କଟପ ପ୍ରବେଶାନୁମତି

en: desktop font
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: detach current tab
or: ପ୍ରଚଳିତ ଟ୍ୟାବକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ

en: device URI
or: ଯନ୍ତ୍ର ୟୁ.ଆର.ଆଇ.

en: disconnect all
or: ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: display mode
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଧାରା

en: document type
or: ଦଲିଲ ପ୍ରକାର

en: dong
or: ଡୋଙ୍ଗ

en: dots per inch
or: ପ୍ରତି ଇଂଚ ବିନ୍ଦୁଗୁଡିକ

en: drawer properties
or: ଡ୍ରୟର ଗୁଣଧର୍ମ

en: DVD-R disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ

en: DVD-RW disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: edit button
or: ବଟନ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: egypt
or: ମିଶର

en: embedded object
or: ସନ୍ନିବେଶିତ ବସ୍ତୁ

en: emergency
or: ଜରୁରୀକାଳୀନ

en: enable debug
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: encryption options
or: ସଂଗୁପ୍ତକରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: energy
or: ଶକ୍ତି

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  607 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  150 (gcalctool.master.or)  #-#-#-#-#
en: engineering
or: ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିଦ୍ୟା

en: error dialog
or: ତ୍ରୁଟି ସଂଳାପ

en: error resolving
or: ବିଶ୍ଲେଷଣ ତୃଟି

en: evolution calendar
or: evolution କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର

en: exchange server
or: ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜ ସର୍ଭର

en: export to HTML
or: HTML ରେ ଆୟତ କରନ୍ତୁ

en: extended information
or: ଅନୁଲମ୍ବିତ ସୂଚନା

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
or: ବିଭକ୍ତିକରଣ

en: failed to allocate memory
or: ସ୍ମୃତିସ୍ଥାନ ବାଣ୍ଟିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to load image
or: ଚିତ୍ର ଲୋଡ କରିବାରେ ବିଫଳ ହେଲା

en: failing
or: ଖସୁଅଛି

en: file management
or: ଫାଇଲ ପରିଚାଳନା

en: file operations
or: ଫାଇଲ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
or: ଏହା ଅଧୀନରେ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: finalizing
or: ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରୁଅଛି

en: fit page width
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠା ଓସାର ସହିତ ମେଳ କରନ୍ତୁ

en: floppy drive
or: ଫ୍ଲପି ଡ୍ରାଇଭ୍

en: flow control
or: ପ୍ରବାହ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: folder sizes
or: ଫୋଲଡରର ଆକାରଗୁଡ଼ିକ

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
or: ପ୍ରତୀକାତ୍ମକ ସମ୍ପର୍କକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ

en: follow-up
or: ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
or: ଫଣ୍ଟ ମନୋନଯନକର୍ତ୍ତା

en: font stretch
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ବିସ୍ତୃତି

en: font variant
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାର

en: forwarded message
or: ଅଗ୍ରସର କରାଯାଇଥିବା ସନ୍ଦେଶ

en: free/busy information
or: ମୁକ୍ତ/ବ୍ଯସ୍ତ ସୂଚନା

en: GNOME display manager
or: GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ

en: GNOME web browser
or: GNOME ୱେବ ବ୍ରାଉଜର

en: GTK+ options
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ପସନ୍ଦ

en: height request
or: ଉଚ୍ଚତା ନିବେଦନ

en: help message
or: ସହାୟତା ସନ୍ଦେଶ

en: hittite
or: ହିଟ୍ଟିଟ

en: horizontal gradient
or: ସମାନ୍ତରାଳ ଅନୁପାତ

en: human players
or: ମନୁଷ୍ଯ ଖେଳାଳୀ

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
or: ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ ତ୍ରୁଟି

en: icon captions
or: ଚିତ୍ର ସଂକେତ ଶୀର୍ଷକଗୁଡ଼ିକ

en: identity certificate
or: ପରିଚୟ ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: import data
or: ତଥ୍ଯକୁ  ଆମଦାନୀକରନ୍ତୁ

en: import from folder
or: ଫୋଲଡରରୁ ଆଣନ୍ତୁ

en: importing keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରୁଅଛି

en: inbound
or: ଆସୁଥିବା

en: inconsistent state
or: ଅସଙ୍ଗତ ଅବସ୍ଥା

en: information dialog
or: ସୂଚନା ସଂଳାପ

en: initial setup
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା

en: initiate window picker
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ଗୋଟାଇବାକୁ ଆରମ୍ଭକର

en: input/output error
or: ନିବେଶ/ଫଳାଫଳ ତ୍ରୁଟି

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
or: ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: install to hard drive
or: ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: interface file
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ଫାଇଲ

en: internal microphone
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ

en: invalid connection
or: ଅବୈଧ ସଂଯୋଗ

en: invalid operation
or: ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ

en: invest
or: ନିଯୋଜନ କର

en: iran
or: ଇରାନ

en: israel
or: ଇସ୍ରାଇଲ

en: kelvin
or: କେଲଭିନ

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
or: ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ

en: keyboard plugin
or: କି-ବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନ

en: klotski
or: କ୍ଲୋଟସ୍କି

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-applets.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
or: କି.ମି/ଘଣ୍ଟା

en: label widget
or: ସୂଚକ ୱିଜେଟ

en: layout style
or: ବିନ୍ୟାସ ଶୈଳୀ

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
or: ପତ୍ର

note: T4F59
en: lighting
or: ଆଲୋକିତକରିବା

en: line wrapping mode
or: ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା

en: list options
or: ତାଲିକା ପସନ୍ଦ

en: load average
or: ଲୋଡ ହାରାହାରି

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
or: ସ୍ଥାନୀୟକରଣ

en: log filter actions
or: ଛାଣକ କାର୍ଯ୍ୟ ଲଗ କରନ୍ତୁ

en: logger
or: ଲଗର

note: #-#-#-#-#  628 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  181 (gnome-settings-daemon.master.or)  #-#-#-#-#
en: low disk space
or: କମ ଡିସ୍କସ୍ଥାନ

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-applets.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
or: ମିଟର/ସେକେଣ୍ଡ

en: make and model
or: ଏକ ମଡେଲ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

note: XbECR
en: maltese
or: ମାଲଟିଜ

note: wX45Q w4F2a NkQSU
en: manipuri
or: ମଣିପୁରି

en: map buttons
or: ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳାନ୍ତୁ

en: maximised
or: ସର୍ବାଧିକ କରାହୋଇଛି

en: media server
or: ମେଡିଆ ସର୍ଭର

en: message tray
or: ସନ୍ଦେଶ ଟ୍ରେ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
or: ମାଇମ ଟାଇପ ସ୍ଥାପକ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ

en: minimize windows
or: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ନ୍ଯୁନତମ କର

en: MLS/MCS range
or: MLS/MCS ପରିସର

en: modify login mapping
or: ଲଗଇନ ମେଳକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: monospace font
or: ଏକମାପ ଅକ୍ଷରରୂପ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
or: ମାଉସର ସଂକେତଗୁଡିକ

en: move windows
or: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: moving messages
or: ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାଉଛି

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
or: ନାମିତ ରଙ୍ଗ

en: new download
or: ନୂଆ ଆହରଣ

en: new event
or: ନୂଆ ଘଟଣା

en: new meeting
or: ନୂତନ ସଭା

en: new notebook
or: ନୂତନ ଟିପା ଖାତା

en: no disks selected
or: କୌଣସି ଡିସ୍କ ବଛାହୋଇନାହିଁ

en: no events
or: କୌଣସି ଘଟଣା ନାହିଁ

en: no files found
or: କୌଣସି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
or: ସାଧାରଣକୃତ

en: not an image
or: ଏହା ଏକ ପ୍ରତିଛବି ନୁହଁ

en: not logged in
or: ଲଗଡ-ଇନ୍ ନାହିଁ

en: not sorted
or: ସଜଡା ଯାଇନାହିଁ

en: note color
or: ଟିପ୍ପଣୀ ରଙ୍ଗ

en: occupied
or: ବ୍ଯବହୃତହେଉଛି

en: ogg vorbis
or: ଅଗ ଭରବିସ

en: OLPC mesh
or: OLPC ମେଶ

en: open a new tab
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଟ୍ୟାବ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: operating system upgrade
or: ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଉନ୍ନୟନ

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: optical disc
or: ଆଲୋକୀୟ ଡିସ୍କ

en: option group
or: ବିକଳ୍ପ ସମୂହ

en: orca preferences
or: ଓର୍କା ପସନ୍ଦ

en: ordered list
or: ଆଦେଶପ୍ରାପ୍ତ ତାଲିକା

en: overwrite mode
or: ନବଲିଖନ ଧାରା

en: pack direction
or: ପ୍ଯାକ ନିର୍ଦେଶ

en: pack type
or: ପ୍ୟାକେଟ ପ୍ରକାର

en: package requires
or: ପ୍ୟାକେଜ   ଆବଶ୍ୟକ କରେ

en: packet format
or: ପ୍ୟାକେଟ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
or: ପ୍ରତ୍ଯେକ ପାର୍ଶ୍ବରେ ପୃଷ୍ଠା ସଂଖ୍ଯା

en: panel size
or: ଫଳକ ଆକାର

en: paper source
or: କାଗଜ ଉତ୍ସ

en: papiamento
or: ପାପିଆମେଣ୍ଟୋ

en: pashto
or: ପ୍ଯାସ୍ଟୋ

en: passphrases do not match
or: ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦାବଳୀ ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ

en: pause playback
or: ପଛଚଲାକୁ ବିରାମ ଦିଅନ୍ତୁ

en: place windows
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ସ୍ଥାପିତକର

en: placement mode
or: ସ୍ଥାପନ ମୋଡ

en: play a sound
or: ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ବଜାନ୍ତୁ

en: play sound
or: ଧ୍ୱନି ଚଲାନ୍ତୁ

en: Plug-in
or: ପ୍ଲଗ୍-ଇନ୍

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
or: ପୋକର

en: policy type
or: ନୀତି ପ୍ରକାର

en: POP before SMTP
or: SMTP ପୂର୍ବରୁ POP

en: popup windows
or: ପପଅପ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ

en: port scan
or: ପୋର୍ଟ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
or: ପ୍ରସ୍ତୁତ

en: preview text
or: ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: previous image
or: ପୂର୍ବ ଛବି

en: print version information
or: ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: privacy settings
or: ଗୋପନୀୟତା ସେଟିଙ୍ଗ

en: private key password
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ କି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
or: ପଚାରିବା ପଦ୍ଧତି

en: publish photos
or: ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ

en: RAID device
or: RAID ଉପକରଣ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
or: କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି

en: remote access
or: ଦୂରରୁ ପ୍ରବେଶାନୁମତି

en: remote address
or: ଦୂର ଠିକଣା

en: remove all overrides
or: ସମସ୍ତ ନବଲିଖନକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ

en: remove bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

en: remove group
or: ସମୂହ ହଟାଅ

en: reorderable
or: ପୁନଃ କ୍ରମଯୋଗ୍ୟ

en: reply to all
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତୁ

en: require encryption
or: ଗୁପ୍ତ ସଙ୍କେତ ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ

en: required information
or: ଆବଶ୍ୟକୀୟ ସୂଚନା

en: reset and clear
or: ପୁନଃସ୍ଥିରକର କିମ୍ବା ପରିଷ୍କାରକର

en: resize mode
or: ପୁନଃଆକାର ଧାରା

en: restore disk image
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: rock
or: ରକ

note: Create the window.
en: room list
or: କକ୍ଷତାଲିକା

en: root folder
or: ମୁଖ୍ୟ ଚାଳକ ଫୋଲଡ଼ର

en: row number
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା

en: sama
or: ସାମା

en: samo
or: ସାମୋ

en: sandbox
or: ସେଣ୍ଡବକ୍ସ

note: ejCo9
en: save as template
or: ନମୁନା ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save contents
or: ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: scan filesystem
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: scan home
or: ଘର କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: screen magnifier
or: ପରଦା ଆବର୍ଦ୍ଧକ

en: screen saver
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ

en: search all notes
or: ସବୁ ଟିପ୍ପଣୀ ତଦନ୍ତକର

en: search domains
or: ସନ୍ଧାନ ଡମେନଗୁଡ଼ିକ

en: select a language
or: ଗୋଟିଏ ଭାଷା ଚୟନକରନ୍ତୁ

en: select a region
or: ଏକ  ସ୍ଥାନ ବାଛନ୍ତୁ

en: select address book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବାଛନ୍ତୁ

en: select domain
or: ଡମେନ ବାଛନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ବାଛନ୍ତୁ

en: selected rows
or: ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ

en: send an email
or: ଗୋଟିଏ ଇ-ଡାକ ପଠାନ୍ତୁ

en: separator width
or: ବିଭାଜକର ଓସାର

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
or: ସର୍ଭର ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: server statistics
or: ସରଭର ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: set hostname
or: ହୋଷ୍ଟନାମ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: set rating
or: ମାନ୍ୟତା ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: set title
or: ଶୀର୍ଷକ ସ୍ଥିର କର

en: show dialog
or: ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: sign key
or: ହସ୍ତକୃତ କି

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
or: ସଂକେତ ଶକ୍ତି

note: uuZUC rXLf7
en: small capitals
or: ଛୋଟ ବଡଅକ୍ଷରଗୁଡିକ

en: software source viewer
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉତ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: sort indicator
or: ସଜାଡିବା ସୂଚକ

en: sound settings
or: ଧ୍ୱନି ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: source process
or: ଉତ୍ସ ପଦ୍ଧତି

en: speed unit
or: ବେଗ ଏକକ

en: spelling suggestions
or: ବନାନ ମତାମତଗୁଡିକ

en: SSL client certificate
or: SSL ଗ୍ରାହକ ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: straighten
or: ସିଧା କରନ୍ତୁ

en: strategy to use
or: ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା କୌଶଳ

en: Strike-through text
or: ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ

en: subtree
or: ଉପବୃକ୍ଷ

en: supported files
or: ସମର୍ଥିତ ଫାଇଲ

en: switch to the previous tab
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ଟ୍ୟାବକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: task information
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସୂଚନା

en: terminal font
or: ଟର୍ମିନାଲ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: text buffer
or: ପାଠ୍ୟ ବଫର

en: text information
or: ପାଠ୍ୟ ସୂଚନା

en: time zones
or: ସମୟ ମଣ୍ଡଳ

en: titlebar pixmap
or: ଶୀର୍ଷକବାର୍ ପିକ୍ସମ୍ଯାପ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
or: ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ବ

note: Add some common regions
en: united states
or: ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ର

en: universal access
or: ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା

en: unknown device
or: ଅଜଣା ଉପକରଣ

en: unknown value
or: ଅଜ୍ଞାତ ମୂଲ୍ଯ

en: unminimize
or: ଛୋଟକରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: unmute
or: ଧ୍ୱନି ଚାଲୁ କରନ୍ତୁ

en: USB devices
or: USB ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: USB redirection
or: USB ଦିଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
or: SSL ଉପୟୋଗ କର

en: user names
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମଗୁଡ଼ିକ

en: verbosity
or: ଆବଶ୍ଯକତାରୁ ଅଧିକ ଶବ୍ଦ ଉପୟୋଗ

en: vertical adjustment
or: ଭୂଲମ୍ବ ସଜଡ଼ା

en: volume mute
or: ଭଲ୍ଯୁମକୁ ନୀରବରେ ରଖ

en: VPN connecting
or: VPN ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି

en: WEP index
or: WEP ସୂଚୀ

en: wi-fi connection
or: wi-fi ସଂଯୋଗ

en: wi-fi hotspot
or: wi-fi ହଟସ୍ପଟ

en: width request
or: ଓସାର ନିବେଦନ

en: window border
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ସୀମାନ୍ତ

en: window decorations
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ଅଳଂକରଣଗୁଡିକ

en: window height
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଉଚ୍ଚତା

en: wireless networks
or: ବେତାର ନେଟୱର୍କଗୁଡ଼ିକ

en: work week view
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସପ୍ତାହ ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: workspace names
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ନାମ

en: XML files
or: XML ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
or: 16-ବିଟ

en: accept focus
or: ଫୋକସକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: AccessX status
or: AccessX ସ୍ଥିତି

en: acronym
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ନାମ

en: active extensions
or: ସକ୍ରିୟ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ

en: add application
or: ପ୍ରୟୋଗ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add buddy pounce
or: ବନ୍ଧୁ ପାଉନସ ୟୋଗକର

en: add connection
or: ସଂଯୋଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: add device
or: ଉପକରଣକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

note: QWLND B32nz F3UaT
en: add item
or: ଆଇଟମ ମିଶାଅ

en: add layout
or: ବିନ୍ଯାସ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: add palette
or: ପାଲେଟ କୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: add service
or: ସର୍ଭିସ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add to playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ -ତାଲିକରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: address formatting
or: ଠିକଣା ସଜ୍ଜିକରଣ

en: adjust date and time
or: ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟକୁ ମେଳାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
or: ସମସ୍ତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: allow multiple instances
or: ଏକାଧିକ ପରିସ୍ଥିତିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

en: alpha blur
or: ଆଲ୍ଫା ଅସ୍ଫଷ୍ଟ

en: ami
or: ଅମାମି

en: amplifier
or: ଏମ୍ପ୍ଲିଫାୟର

en: analog mono
or: ଏନାଲୋଗ ମୋନୋ

en: angal
or: ଆଙ୍ଗାଲ

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରୟୋଗ କରୁଅଛି

en: arrow scaling
or: ତୀର ମାପ

en: ATA secure erase
or: ATA ସୁରକ୍ଷିତ ବିଲୋପ

en: attaching subscriptions
or: ସଦସ୍ୟତାଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ୁଅଛି

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
or: ଧ୍ୱନି DVD

en: audio/video
or: ଅଡିଓ/ଭିଡିଓ

en: authentication error
or: ବୈଧିକରଣ ତ୍ରୁଟି

en: authorization denied
or: ଅଧିକାର ଅସ୍ବୀକୃତ

en: Auto-attach
or: ସ୍ୱୟଂ-ସଂଯୁକ୍ତ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
or: ସ୍ବତଃସଂପୂର୍ଣ୍ଣ

en: automatic configuration
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ବିନ୍ୟାସ

en: automatic updates
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନ

en: autosave interval
or: ସ୍ବଂୟ ସଂରକ୍ଷଣ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତରାଳ

en: available strategies
or: ଉପଲବ୍ଧ କୌଶଳାନ ମାନ

en: B_rowse
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_r)

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଚତା

en: background images
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରଗୁଡିକ

en: becomes idle
or: ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୋଇୟାଏ

en: birthday and anniversary reminder
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକୀ ସ୍ମରଣକାରୀ

note: A black joker.
en: black joker
or: କଳା ଜୋକର

en: block/unblock
or: ବ୍ଲକକରନ୍ତୁ/ବ୍ଲକ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: blu-ray disc
or: blu-ray ଡିସ୍କ

en: bluetooth manager
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ପରିଚାଳକ

en: bluetooth sharing
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ସହଭାଗ

en: blur saturation
or: ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ମିଶ୍ରଣ

en: blur speed
or: ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଗତି

en: border width
or: ସୀମା ଓସାର

en: brazilian portuguese
or: ବ୍ରାଜିଲିଆନ ପର୍ତ୍ତୁଗିଜ

en: bugzilla URL
or: Bugzilla URL

en: business phone
or: ବ୍ଯବସାୟ ଫୋନ

en: button box
or: ବଟନ ବାକ୍ସ

en: C_hange
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_h)

en: call command
or: ଡାକିବା ଆଦେଶ

en: camera model
or: କେମେରା ମୋଡେଲ

en: cancel job
or: କାମଗୁଡିକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en: carrier
or: ବାହନ

en: categories editor
or: ବିଭାଗ ସମ୍ପାଦକ

en: category icon
or: ବିଭାଗ ଚିତ୍ରସଂକେତ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
or: CD/DVD ନିର୍ମାତା ଫୋଲଡର

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
or: ଶେଡିଲା

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
or: ଛାତ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଅଧିକାରୀ

en: certificate manager
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପରିଚାଳକ

en: certificate verification
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଯାଞ୍ଚ

en: Ch_aracter encoding
or: ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ (_a)

en: change system time
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: change the background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: chapter title
or: ଅଧ୍ଯାୟ ନାମ

en: character encodings
or: ଅକ୍ଷର ସଙ୍କେତାବଳୀ

en: classic robots
or: ସୁନାମଧନ୍ୟ ରବୋର୍ଟଗୁଡ଼ିକ

en: clear history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: climb rate
or: ଚଢ଼ିବା ଅନୁପାତ

en: clipboard batch
or: କ୍ଲିପ୍-ବୋର୍ଡ୍ ବ୍ୟାଚ

en: cloned MAC address
or: ଅବିକଳ MAC ଠିକଣା

en: close the dialog
or: ସଂଳାପକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  515 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: col
or: ସ୍ତମ୍ଭ

en: cold
or: ଥଣ୍ଡା

en: color as RGBA
or: RGBA ପରି ରଙ୍ଗ

note: #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
or: ରଙ୍ଗ ଚୟକ

en: color plugin
or: ରଙ୍ଗ ପ୍ଲଗଇନ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
or: ରଙ୍ଗ ଯାଞ୍ଚକାରୀ

en: command lines
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରା

note: #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
or: ସମର୍ପଣ ପରିବର୍ତିତ

en: compare against
or: ବିପକ୍ଷରେ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ

en: computer name
or: କମ୍ପୁଟର ନାମ

en: configuration error
or: କନଫିଗରେସନ ତୃଟି

en: CONFIGURE
or: କୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: configure display settings
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: configure plugins
or: ପ୍ଲଗଇନଗୁଡିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: configure printers
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ମାନଙ୍କୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

note: Progress
en: connecting to SILC server
or: SILC ସରଭର ସହିତ ସଂୟୋଗ କରୁଛି

en: connection closed
or: ସଂଯୋଗ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛି

en: connection timed out
or: ସଂୟୋଗ ସମଯ ଶେଷ ହେଲା

en: connection timeout
or: ସଂୟୋଗ ସମଯ ବିତିୟାଇଛି

en: connection to server
or: ସର୍ଭର ପ୍ରତି ସଂଯୋଗ

en: contact management
or: ପ୍ରବନ୍ଧକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: contact name
or: ସମ୍ପର୍କ ନାମ

en: conversations in
or: ରେ ସଂଭାଷଣ

en: conversion input
or: ରୂପାନ୍ତର ସନ୍ଦେଶ

en: conveyance
or: ବାହାନ

en: copy location
or: ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: copy selection
or: ନକଲ ଚୟନ

en: copy to the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ମଧ୍ଯକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: corrupted files
or: ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: CPU to monitor
or: ସି.ପି.ୟୁ. ରୁ ମନିଟର କୁ

en: crazy
or: ଉନ୍ମାଦ

en: create a new folder
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଫୋଲଡ଼ର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: create a new meeting
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସାକ୍ଷାତକାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: create a new memo
or: ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: creating a new case
or: ଗୋଟିଏ ନୂଆ ପରିସ୍ଥିତି ସୃଷ୍ଟିକରୁଛି

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି

en: creating image
or: ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି

en: cuba
or: କ୍ଯୁବା

en: current RGBA
or: ପ୍ରଚଳିତ RGBA

en: cursor blinking
or: ଦର୍ଶିକାଟି ମିଟିମିଟି କରୁଅଛି

en: custom keybindings
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କି ବନ୍ଧନଗୁଡ଼ିକ

note: m2Qm7
en: custom palette
or: ପେଲେଟକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: custom view
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: dakota
or: ଡ଼ାକୋତା

en: daysago
or: ଗତଦିନ

en: deactivating
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରୁଅଛି

en: deal a card
or: ଗୋଟିଏ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: debug window
or: ଡିବଗ ଉଇଣ୍ଡୋ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
or: ଅସମ୍ପୀଡିତ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
or: ଅସମ୍ପୀଡନ କରୁଅଛି

en: decrease the text size
or: ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
or: ଉତ୍ସର୍ଗ

en: default font type
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରକାର

en: default level
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତର

en: default session
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଧିବେଶନ

en: deletable
or: ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ

en: delete memo
or: ସ୍ମାରକପତ୍ରକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: delete tag
or: ଟ୍ୟାଗକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: delete the partition
or: ସେହି ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: dem
or: ଡେମ

en: desktop cube
or: ଡେସ୍କଟପ ଘନକ୍ଷେତ୍ର

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
or: ଡେସ୍କଟପ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ

note: #-#-#-#-#  649 (orca.HEAD.or)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
or: ଡେସ୍କଟପ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: desktop settings
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକ

en: detach tab
or: ଟାବ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କର

en: device details
or: ଉପକରଣ ବିବରଣୀ

en: device model
or: ଉପକରଣ ମଡେଲ

en: device selection
or: ଉପକରଣ ଚୟନ

en: digit expected
or: ଅଙ୍କ ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା

note: #-#-#-#-#  639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
or: ଶୀଘ୍ର ସନ୍ଧାନକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: disc burner
or: ଡିସ୍କ ଲେଖକ

en: disk full
or: ଡିକ୍ସ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି

en: disk i/o
or: ଡିସ୍କ i/o

note: #-#-#-#-#  195 (or)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: display brightness
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
or: ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ

en: display time
or: ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସମୟ

en: distortion
or: ବିରୂପ

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
or: ଆହରଣ ସମାପ୍ତ ହେଲା

en: download movie subtitles
or: ତଳଚିତ୍ର ଉପଶୀର୍ଷକ ଆହରଣ କରୁଅଛି

en: E_nable
or: ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_n)

en: E_xecute
or: ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_x)

en: edit book tool
or: ବହି ସମ୍ପାଦନ ସାଧନ

en: edit filter
or: ଛାଣକକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: edit menus
or: ତାଲିକାକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: edit search folder
or: ସନ୍ଧାନ ଫୋଲଡରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: edit settings
or: ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ ସଂପାଦନ କର

en: edit signature
or: ହସ୍ତାକ୍ଷରକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: empty response
or: ଖାଲି ଉତ୍ତର

en: enable debugging
or: ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରିବା ବିକଳ୍ପଟୀ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: enable fake bonuses
or: ମିଥ୍ଯା ଲାଭାଂଶ ସକ୍ଷମ କର

en: enable syntax highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନକୁ ସମର୍ଥ କରନ୍ତୁ

en: encrypted content
or: ସଂଗୁପ୍ତ ବିଷୟବସ୍ତୁ

en: enqueue
or: ଧାଡିରେ ଲଗାନ୍ତୁ

en: enter name
or: ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: enter new passphrase
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: equivalence path
or: ସମାନତା ପଥ

en: error creating file
or: ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: error creating folder
or: ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: error parsing option
or: ରୁପାନ୍ତରଣ ର ବିକଲ୍ପ ରେ ତ୍ରୁଟି:

en: error printing
or: ମୂଦ୍ରଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

en: error writing to image
or: ପ୍ରତିଛବିରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: executable file
or: ନିଷ୍ପାଦନଯୋଗ୍ୟ ଫାଇଲ

en: existing disk
or: ସ୍ଥିତବାନ ଡିସ୍କ

en: export linked notes
or: ସଂଯୋଜିତ ଟିପ୍ପଣୀ ମାନଙ୍କୁ ଆୟତିତ କରନ୍ତୁ

en: express install
or: ତୀବ୍ର ସ୍ଥାପନ

en: fade speed
or: ଫିକାହେବା ଗତି

en: fade time
or: ଫିକାହେବା ସମଯ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
or: ପ୍ୟାକେଜକୁ ଖୋଜି ପାଇଲା ନାହିଁ

en: fetching feed
or: ଫିଡକୁ ଟାଣୁଅଛି

en: fetching themes
or: ଆକର୍ଷକ/ମନୋହର/ରମଣୀଯ ବିଷଯଗୁଡିକ

en: FILE PATH
or: ଫାଇଲ ପଥ

en: financial mode
or: ଆର୍ଥିକ ଧାରା

en: fisheye
or: ମତ୍ସ୍ୟଚକ୍ଷୁ

en: focus blur
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ଅସ୍ପଷ୍ଟ

en: focus prevention windows
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ବାଧାଦେବା ଉଇଣ୍ଡୋ

en: focus the active notification
or: ସକ୍ରିୟ ବିଜ୍ଞପ୍ତିକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: font selection
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ

en: friendly name
or: ସୁପରିଚିତ ନାମ

en: front left
or: ସାମ୍ନା ବାମ ପାଖ

en: front right
or: ସାମ୍ନା ଡ଼ାହାଣ ପାଖ

en: function name
or: ଫଳନ ନାମ

en: game over
or: ଖେଳ ଶେଷହୋଇଛି

en: game preview
or: ଖେଳ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ

en: get file
or: ଫାଇଲ ପ୍ରାପ୍ତ କର

en: get info
or: ସୂଚନା ପ୍ରାପ୍ତକର

en: GLib
or: ଜିଲିବ୍

en: GNOME applications
or: GNOME ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: gnome calendar
or: ନୋମ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
or: GNOME ଅଧିବେଶନ

en: GNOME settings daemon
or: GNOME ବିନ୍ୟାସ ଡେମନ

en: GNOME shell extensions
or: GNOME ସେଲ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକ

en: GNOME sudoku
or: GNOME ସୁଡୋକୁ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🏌 (U+1F3CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: golf
or: ଗଲଫ

en: grab key combination
or: ଟାଣିନେବା କି ସଂୟୁକ୍ତକରଣ

en: graph size
or: ଗ୍ରାଫ୍ ଆକାର

en: graphic and text
or: ଗ୍ରାଫିକ୍ ଏବଂ ଟେକ୍ସଟ

en: grid resolution
or: ରିଜୋଲ୍ଯୁସନ

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
or: ସମୁଦାୟ ଲାଭ ସୀମା

en: group items
or: ଶ୍ରେଣୀ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ

en: group reply
or: ସମୁହ ଉତ୍ତର

en: groupware suite
or: groupware ସମୂହ

en: haida
or: ହାଇଡ଼ା

en: hardware devices
or: ହାର୍ଡୱେର ଯନ୍ତ୍ର

en: high priority
or: ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଥମିକତା

en: highlight overdue tasks
or: ବକୟା କାର୍ଯ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତୁ

en: host lookup failed
or: ଆଧାର ଅବଲୋକନ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: hour remaining
or: ଘଣ୍ଟା ବଳିଛି

en: housekeeping
or: ସଫାକରିବା

en: HTML version
or: HTML ସଂସ୍କରଣ

en: HTTPS proxy
or: HTTPS ପ୍ରୋକ୍ସି

en: human readable name
or: ମାନବ ଦ୍ବାରା ପଠନୀୟ ନାମ

en: hurt
or: ଆହତ

en: hyperlink color
or: ହାଇପର ଲିଙ୍କ ରଙ୍ଗ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
or: ଭିତରେ (_n)

en: ICMP types
or: ICMP ପ୍ରକାର

en: icon sizes
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ଆକାରଗୁଡ଼ିକ

en: ignore hidden
or: ଲୁକ୍କାଇତମାନଙ୍କୁ ଏଡ଼ାଇଯାଆନ୍ତୁ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
or: ପ୍ରତିଛବି ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି

en: image loading
or: ଚିତ୍ର ଲୋଡକରିବା

en: image settings
or: ପ୍ରତିଛବି ବିନ୍ୟାସ

en: image to restore
or: ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି

en: import certificates
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
or: ଦରକାରୀ ଅଦ୍ୟତନ

en: imported key
or: ବାହାରୁ ଅଣାଯାଇଥିବା କି

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
or: ଅପ୍ରବେଶୟୋଗ୍ଯ

en: indefinite
or: ଅସୀମ

en: info options
or: ସୂଚନା ପସନ୍ଦ

en: infrared remote control
or: ଅବଲୋହିତ ସୁଦୁର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: inner border
or: ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ସୀମା

en: insert characters
or: ଅକ୍ଷରଗୁଡିକୁ ଭର୍ତ୍ତି କର

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
or: ସ୍ଥାପିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: internet time
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ୍ ସମୟ

en: invalid time
or: ଅବୈଧ ସମୟ

en: invisible character
or: ଅଦୃଶ୍ଯ ଅକ୍ଷର

en: iSCSI target
or: iSCSI ଲକ୍ଷ୍ଯ

en: isolated network
or: ପୃଥକ ନେଟୱାର୍କ

en: item not found
or: ଜିନିଷ ମିଳି ନାହିଁ

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: japan
or: ଜାପାନ

note: g5H7j
en: javanese
or: ଜାଭାନିଜ

en: job history
or: କାର୍ଯ୍ଯ ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ

en: join a chat
or: ଏକ ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ

en: join chat
or: ଚାଟରେ ୟୋଗ ଦିଅ

note: k48KT
en: kabyle
or: କାବାଇଲ

en: key echo
or: କି ପ୍ରତିଧ୍ବନି

en: key size
or: କି ଆକାର

en: keyboard configuration
or: କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ

en: keyboard indicator plugins
or: କି-ବୋର୍ଡ ସୂଚକ ପ୍ଲଗଇନ

en: kilobytes
or: କିଲୋ-ବାଇଟ୍ସ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
or: କ୍ଲୋଣ୍ଡାଇକ

en: kpelle
or: ପେଲେ

en: language set
or: ଭାଷା ସେଟ

en: lastlog
or: ଶେଷଲଗ୍

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
or: ପ୍ରଚାଳକ ଗୁଣଧର୍ମ

en: left bar
or: ବାମପାଖ ବାର୍

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
or: ରେଖା ଉପର

en: list members
or: ସଦସ୍ଯ ମାନଙ୍କୁ ସୂଚୀବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: list of custom headers
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଶୀର୍ଷକଗୁଡିକର ତାଲିକା

en: list of known applications
or: ଜଣା ପ୍ରୟୋଗର ତାଲିକା

en: list of locations
or: ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା

en: list of profiles
or: ରୂପରେଖର ତାଲିକା

en: loading images
or: ପ୍ରତିଛବି ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: local delivery
or: ସ୍ଥାନୀୟ ବିତରଣ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
or: ସ୍ଥାନୀୟ ପୋର୍ଟ

en: lockdown whitelist
or: ଲକଡାଉନ ହ୍ୱାଇଟଲିଷ୍ଟ

en: login window
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋ

en: long words
or: ବୃହତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: loud
or: ଶବ୍ଦକାରୀ

en: low contrast
or: ସ୍ୱଳ୍ପ ସ୍ପଷ୍ଟତା

en: low priority
or: ନିମ୍ନ ପ୍ରାଥମିକତା

en: LVM2 physical volume
or: LVM2 ଭୌତିକ ଆକାର

en: mail reader
or: ମେଲ ପାଠକ

note: #-#-#-#-#  122 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
or: ପ୍ରେରକ

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
or: ଇଚ୍ଚାରୂପଣ ଆକାର ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: manage filters
or: ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: manage snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: Mar_k as
or: ଏହି ପରି ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ (_k)

en: marginal
or: ସାମାନ୍ୟ

en: marginally
or: ସୀମାତୀତ

en: markerline
or: ଚିହ୍ନକର୍ତ୍ତା ରେଖା

en: marwari
or: ମାରୱାରୀ

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
or: ମାତୋ ଗ୍ରସୋ

en: max age
or: ସର୍ବାଧିକ ଆୟୁ

en: max size
or: ସର୍ବାଧିକ ଆକାର

en: maximize active window
or: ସକ୍ରିଯ ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ସର୍ବାଧିକ କର

en: maximized horizontally
or: ଭୂସମାନ୍ତରରେ ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରାଯାଇଛି

en: maximized vertically
or: ଭୂଲମ୍ବରେ ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କରାଯାଇଛି

en: maximum distance
or: ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଦୂରତା

en: media source
or: ମେଡିଆ ଉତ୍ସ

en: meeting invitations
or: ସାକ୍ଷାତକାର ଆମନ୍ତ୍ରଣ

en: memo information
or: ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚନା

en: menu editor
or: ତାଲିକା ସମ୍ପାଦକ

en: menu file
or: ତାଲିକା ଫାଇଲ

en: menu list
or: ମେନୁ ତାଲିକା

en: message filters
or: ସନ୍ଦେଶ ଛାଣକଗୁଡ଼ିକ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
or: ସଂଦେଶ ଟାଇମସ୍ଟାମ୍ପ ଫର୍ମାଟଗୁଡିକ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
or: ମାଇନକ୍ଷେତ୍ର

en: minimize all
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ଛୋଟକରନ୍ତୁ

en: minute remaining
or: ମିନଟ ବଳିଅଛି

en: MLS range
or: MLS ପରିସୀମା

en: module directory
or: ମଡ୍ୟୁଲ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: month ago
or: ମାସ ପୂର୍ବେ

en: month calendar
or: ମାସ ଅନୁଯାୟୀ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: mount the selected volume
or: ବଚ୍ଛିତ ଆକରାକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: mouse settings
or: ମାଉସ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: move photos
or: ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ

note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: multiple languages
or: ଏକାଧିକ ଭାଷା

en: multiple messages
or: ଏକାଧିକ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକ

en: my subscriptions
or: ମୋର ସଦସ୍ୟତାଗୁଡ଼ିକ

en: name lookup failed
or: ନାମ ଅବଲୋକନ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: natural height
or: ପ୍ରାକୃତିକ ଉଚ୍ଚତା

en: natural width
or: ପ୍ରାକୃତିକ ଓସାର

en: netstat
or: ନେଟଷ୍ଟାଟ

en: network i/o
or: ନେଟୱାର୍କ i/o

en: network manager
or: ନେଟୱର୍କ ପରିଚାଳକ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
or: ନେଟୱର୍କ ପ୍ରକ୍ସି ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
or: ନେଟଓ୍ବାର୍କ ଯନ୍ତ୍ର

en: new address book
or: ନୂତନ ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା

en: new appointment
or: ନୂତନ ନିଯୁକ୍ତି

en: new calendar
or: ନୂତନ କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର

en: new conference
or: ନୂଆ ସଭା

en: new contact list
or: ନୂତନ ସମ୍ପର୍କ ତାଲିକା

en: new folder name
or: ନୂତନ ଫୋଲଡର ନାମ

en: new memo list
or: ନୂତନ ସ୍ମାରକପତ୍ର ସୂଚୀ

en: new packet passphrase
or: ନୂତନ ପ୍ୟାକେଟ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

note: "New Person" button
en: new person
or: ନୂଆ ବ୍ଯକ୍ତି

en: new task list
or: ନୂତନ କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା

en: new volume
or: ନୂତନ ଆକାର

en: nightmare
or: ରାତ୍ରିସ୍ୱପ୍ନ

en: no bookmarks
or: କୌଣସି ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ନାହିଁ

note: if event has no xml description
en: no description available
or: କୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: no hint available
or: କୌଣସି ସୂଚନା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: no input method
or: କୌଣସି ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ନାହିଁ

note: 6wGA6
en: no label
or: ନାହିଁ ନାମପଟି

en: no options
or: କୌଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
or: କୌଣସି ରୂପରେଖା ନାହିଁ

en: no shade
or: କୌଣସି ଛାୟା ନାହିଁ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
or: କୌଣସି ସଫ୍ଟୱେର ନାହିଁ

en: no URI
or: କୌଣସି URI ନାହିଁ

en: no write access
or: ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଅନୁମତି ନାହିଁ

en: not a valid number
or: ଗୋଟିଏ ବୈଧ ସଂଖ୍ୟା ନୁହଁ

note: Default font
en: note font
or: ଟିପ୍ପଣୀ ଫଣ୍ଟ

en: note title
or: ଟିପ୍ପଣୀ ଶୀର୍ଷକ

en: novell GroupWise
or: novell ସମୂହଗତ

en: number of axes
or: ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକର ସଂଖ୍ୟା

en: number of human players
or: ମଣିଷ ଖେଳାଳୀମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ଯା

en: offline message
or: ଅଫ୍‌ଲାଇନ ସଂଦେଶ

en: open calendar
or: କ୍ୟାଲେଣ୍ଡର ଖୋଲନ୍ତୁ

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
or: ଆବରଣ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: open system
or: ଖୋଲା ତନ୍ତ୍ର

en: open the application menu
or: ପ୍ରୟୋଗ ତାଲିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: open the trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: optional information
or: ବୈକଳ୍ପିକ ସୂଚନା

en: outbound
or: ଯାଉଥିବା

en: overall status
or: ହାରାହାରୀ ସ୍ଥିତି

en: pahlavi
or: ପାହଲାବୀ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
or: ଫଳକ ଗୁଣଧର୍ମ

en: panic mode
or: ଆକସ୍ମିକ ଭୟ ପରିସ୍ଥିତି

en: partition type
or: ବିଭାଜନ ପ୍ରକାର

en: password keyring
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ କି ରିଙ୍ଗ

en: passwords and encryption keys
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଏବଂ ସଂଗୁପ୍ତ କିଗୁଡ଼ିକ

en: paste files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗାନ୍ତୁ

en: personal folders
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ

en: personal preferences
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ପସନ୍ଦ

en: personal settings
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ବିନ୍ଯାସ

en: photography
or: ଫୋଟୋଗ୍ରାଫି

en: PIN options
or: PIN ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: pinned notes
or: ପୂରଣ ହୋଇନଥିବା ଟିପ୍ପଣୀ

en: pixel size
or: ପିକସେଲ ଆକାର

en: plasma
or: ପ୍ଲାଜମା

en: play count
or: ଗୀତ ଗଣନା

en: please select a folder
or: ଦୟାକରି ଫୋଲଡରକୁ ମନୋନିତ କରନ୍ତୁ।

en: portugal
or: ପର୍ତୁଗାଲ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
or: ବିଦ୍ଯୁତ ପରିସଂଖ୍ଯାନ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
or: ଉପକ୍ରମଣିକା

en: preparing to import
or: ଆମଦାନୀ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି

en: prev window
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଉଇଣ୍ଡୋ

en: print line numbers
or: ଧାଡ଼ି ସଂଖ୍ଯା ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: print syntax highlighting
or: ବାକ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ ବିଶେଷଦର୍ଶନ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: print to file
or: ଫାଇଲରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_p)

en: profession
or: ବ୍ରୁତ୍ତି

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
or: ରୂପରେଖା ଶୀର୍ଷକ

en: property invalid
or: ଗୁଣଧର୍ମ ଅବୈଧ ଅଟେ

en: provides management
or: ପରିଚାଳନା ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ

en: proxy requires authentication
or: ପ୍ରକ୍ସି ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: PulseAudio sound system
or: PulseAudio ଧ୍ୱନି ତନ୍ତ୍ର

en: python debugger
or: ପାଇଥନ ତ୍ରୁଟି ନିବାରକ

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
or: ଶିଘ୍ର ଖୋଲିବା

en: quick select
or: ଶିଘ୍ର ବାଛିବା

en: quit now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ

en: quota usage
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଉପଯୋଗିତା

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
or: ରେଡିଓ ସ୍ୱୀଚଗୁଡ଼ିକ

en: RAID arrays
or: RAID ଆରେ

en: RAW developer
or: RAW ବିକାଶକାରୀ

en: Re_fresh
or: ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_f)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
or: ତ୍ରୁଟି ହାରକୁ ପଢ଼ନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  7 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  6 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
or: ପ୍ରକୃତ ନାମ

en: realized
or: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇଛି

en: record a video
or: ଭିଡ଼ିଓକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ

en: recycled
or: ପୁନଃ-ବ୍ୟବହୃତ

note: A red joker.
en: red joker
or: ଲାଲ ଜୋକର

en: related applications
or: ସମ୍ପୃକ୍ତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: relative movement
or: ଆପେକ୍ଷିକ ଗତି

en: remember passwords
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ମନେରଖନ୍ତୁ

en: remote desktop viewer
or: ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ଦର୍ଶକ

en: remote login
or: ସୁଦୂର ଲଗଇନ

en: remote viewer
or: ସୁଦୂର ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: remove buddy
or: ବନ୍ଧୁ ହଟାଅ

en: repeat keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନରାବୃତି

en: require password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ

en: requires additional software
or: ଅତିରିକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: requires an argument
or: ଏକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

en: requires setype
or: setype କୁ ଆବଶ୍ଯକ କରେ

en: rescue
or: ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ

en: resize guest
or: ଅତିଥିର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
or: କମ୍ପୁଟରକୁ ପୁନର୍ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: restart evolution
or: evolutionକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

note: yiVVe #-#-#-#-#  174 (gnome-packagekit.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁନଃଚାଳନ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଧାରାକୁ ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ୍ତୁ

en: resumed
or: ପୁନଃଚାଳନ ହୋଇଛି

en: revert changes
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବୃତ କରନ୍ତୁ

en: rewind
or: ପୁନର୍ବାର ବୁଲାନ୍ତୁ

en: robots2 easy
or: robots2 ସହଜ

en: row span
or: ଧାଡ଼ି ବିସ୍ତାର

en: S_ystem
or: ସି_ଷ୍ଟମ

en: sala
or: ସାଲା

note: pd9kB rBenF Rm94B
en: santali
or: ସାନ୍ତାଳି

en: save calendar
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save copy
or: ପ୍ରତିଲିପି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save current project
or: ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save details
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save draft
or: ଡ୍ରାଫ୍ଟ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save image as
or: ପ୍ରତିଛବି ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save selected
or: ବଚ୍ଛିତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: scan remote folder
or: ଦୂର ଫୋଲଡର୍ କୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: scanning mode
or: ସ୍କାନିଙ୍ଗ ପ୍ରଣାଳୀ

en: scheduler
or: ନିର୍ଘଣ୍ଟକ

en: screen lock
or: ପରଦା ତାଲା

en: search directory
or: ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ଖୋଜ

en: search for a city
or: ଏହି ସହରକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: select all files
or: ସବୁ ଫାଇଲ ମାନଙ୍କୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select all items
or: ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: select an animation
or: ଗୋଟିଏ ଜୀବନାୟନ ବାଛନ୍ତୁ

en: select destination
or: ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ ବାଛନ୍ତୁ

en: select font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select image
or: ପ୍ରତିଛବି ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select location
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: selected accessible
or: ଚୟିତ ଅଭିଗମ୍ଯ

en: selected packages
or: ବଚ୍ଛିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: selection color
or: ମନୋନୟନ ରଙ୍ଗ

en: SELinux user name
or: SELinux ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ

en: send options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: sends a message
or: ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଏ

en: sent messages
or: ପଠାଇଥିବା ସଂଦେଶଗୁଡିକ

en: seq
or: କ୍ରମ

note: Create the window.
en: service discovery
or: ସର୍ଭିସ ଆବିଷ୍କାର

en: service unavailable
or: ସେବା ଅନୁପଲବ୍ଧ

en: session name
or: ଅଧିବେଶନ ନାମ

en: set system time
or: ତନ୍ତ୍ର ସମୟ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ

en: set the height
or: ଉଚ୍ଚତା ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: set the terminal title
or: ଟର୍ମିନାଲ ଶୀର୍ଷକ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: set user info
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୂଚନା ସେଟ କର

en: setup complete
or: ସେଟ ଅପ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି

en: shadow radius
or: ଛାଯା ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: share clipboard
or: ସହଭାଗୀ କ୍ଲିପବୋର୍ଡ

en: shared key
or: ସହଭାଗୀ କି

note: 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji puzzle name
en: shark
or: ସାର୍କ

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  150 (gcalctool.master.or)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: shift right
or: ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାଅ

en: shiver
or: ଥରିବା

en: shortcut settings
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: shortened reporting
or: ଖବର କରିବାକୁ ଛୋଟ କରାଯାଇଛି

en: show heading
or: ଶୀର୍ଷକ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show history
or: ପୁରୁଣା ତଥ୍ଯକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: show log
or: ଲଗ  ଦେଖାଅ

en: show maps
or: ମ୍ୟାପଗୁଡିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: fuS2d
en: show notes
or: ଟିପ୍ପଣୀକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show properties
or: ଗୁଣଧର୍ମ ଦର୍ଶାଇଥାଏ (_r)

en: show search
or: ସନ୍ଧାନ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show side pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ପରଦାଖଣ୍ଡକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show size
or: ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: show status bar
or: ଅବସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: shut down the computer
or: କମ୍ପ୍ଯୁଟର ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: UZ4Pn qFqud
en: silesian
or: ସିଲେସେନ

en: silhouette
or: (ପାର୍ଶ୍ବ) ରୂପରେଖା, ଛାୟାଚିତ୍ର

en: similar words
or: ସମାନ ଶବ୍ଦ ଗୁଡିକ

en: slices preview
or: ଟୁକୁଡ଼ା ପ୍ରାକଦର୍ଶନ

en: smartcard removal
or: ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ବାହାର କରିବା

en: SMTP authentication
or: SMTP ବୈଧିକରଣ

en: snooze
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସମୟ ବିରତି

en: solaris mode
or: solaris ଧାରା

note: puzzle name
en: solomon
or: ସୋଲେମନ

en: sou
or: ସୋଉ

en: sound device
or: ଧ୍ୱନୀ ଉପକରଣ

en: sound theme name
or: ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spider
or: ସ୍ପାଇଡର

note: DGfRA #-#-#-#-#  156 (gnome-control-center.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  68 (cinnamon-control-center.master.or)  #-#-#-#-#
en: status unknown
or: ସ୍ଥିତି ଅଜଣା

en: step increment
or: ପଦକ୍ଷେପ ବୃଦ୍ଧି

en: stop playback
or: ପଛକୁ ଚଲାଇବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: EVyF6
en: stop recording
or: ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: storage type
or: ସଂଚିତସ୍ଥାନ ପ୍ରକାର

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
or: ସରଳ-ରେଖା ବିକଳନ

en: stream error
or: ସ୍ରୋତ ତ୍ରୁଟି

en: style context
or: ଶୈଳୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: subnet mask
or: ସବନେଟ ମାସ୍କ

en: subpixel order
or: ଉପପିକ୍ସେଲ କ୍ରମ

en: subscription redemption
or: ସଦସ୍ୟତା ହ୍ରାସ

en: subtitle files
or: ଉପଶୀର୍ଷକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: subtitle font
or: ଉପଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: superseded
or: ଅଧିକ୍ରମଣ କରିଛି

en: switch between workspaces
or: କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ମଧ୍ଯରେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ

en: tab label
or: ଟ୍ଯାବ (tab) ନାମପଟି

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
or: ଟାବ ତାଲିକା

en: table column header
or: ସାରଣୀ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ

en: table row header
or: ସାରଣୀ ଧାଡ଼ି ଶୀର୍ଷକ

en: table summary
or: ସାରଣୀ ସାରାଂଶ

note: E6Ede VEiMB 4H9D9
en: tajik
or: ତାଜିକ

en: take notes
or: ଟିପ୍ପଣୀ ନିଅନ୍ତୁ

en: tearoff menu
or: ଟିଅରଅଫ ତାଲିକା

en: temperature of the drive
or: ଡ୍ରାଇଭର ତାପମାନ

en: temperature unit
or: ତାପମାନ ଏକକ

en: test DBus applet
or: ପରୀକ୍ଷା ମୂଳକ DBus  ଆପ୍ଲେଟ୍

en: test your settings
or: ବିନ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: testing connection
or: ସଂଯୋଗକୁ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛି

en: text encoding
or: ପାଠ୍ୟ ସାଙ୍କେତିକରଣ

note: GdBN2
en: text length
or: ଟେଷ୍ଟ୍  ଲମ୍ବ

en: text replacement
or: ଟେକ୍ସଟ ପୁନଃସ୍ଥାପନ

en: text to render
or: ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ

en: text to show
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ

en: theme version
or: ବିଷଯ ଭାଷାନ୍ତର

en: thismonth
or: ଏହି ମାସ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
or: ବିତିଯାଇଥିବା ସମୟ

en: timestamp format
or: timestamp ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
or: ଶୀର୍ଷକ ମେଳକ

en: toggle fullscreen
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ

en: toggle window maximized
or: ସର୍ବାଧିକ ହୋଇଥିବା ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଟୋଗଲକର

en: tomboy notes
or: ଟୋମ୍ବୋ ଟିପ୍ପଣୀ

en: traceroute
or: ଖୋଜିବା ପଥ

en: transaction failed
or: କାରବାର ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: treble
or: ଉଚ୍ଚ ସ୍ବର

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
or: ଟ୍ରିଲିଅନ

en: type a new accelerator
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ତ୍ୱରକ ଟାଇପକରନ୍ତୁ

note: BKAsD trbSd
en: type to search
or: ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଲେଖନ୍ତୁ

en: type your password
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଲେଖନ୍ତୁ

en: unable to add group
or: ସମୂହ ୟୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ

en: unable to add user
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ୟୋଗ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ

en: unable to stop
or: କୁ ଅଟକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: unexpected response from server
or: ସର୍ଭରରୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉତ୍ତର

en: unknown error code
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ

en: unknown input
or: ଅଜଣା ନିବେଶ

en: unknown MIME type
or: ଅଜଣା MIME ପ୍ରକାର

en: unknown option
or: ଅଜଣା ପସନ୍ଦ

en: unknown signature
or: ଅଜଣା ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: unknown volume
or: ଅଜଣା ମାତ୍ରା

en: unmount the selected volume
or: ବଚ୍ଛିତ ଆକାରକୁ ବିସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: update applet
or: ଆପଲେଟକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
or: ଆପଣଙ୍କ ତନ୍ତ୍ରକୁ ଉନ୍ନୟନ କରନ୍ତୁ

en: urdu
or: ଉର୍ଦ୍ଦୁ

en: URL sequence batch
or: କ୍ରମାନୁସାରେ ସଜ୍ଜିତ URL

en: use action appearance
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: use alpha
or: ଆଲଫା ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: use authentication
or: ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: use safe moves
or: ସୁରକ୍ଷିତ ଚାଲ ଉପୟୋଗକର

en: use system theme
or: ସିଷ୍ଟମ ଶୈଳୀ ବ୍ୟବହାର କରିବେ

en: user application
or: ଚାଳକ ପ୍ରୟୋଗ

en: user ids
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ id ଗୁଡ଼ିକ

en: user limit
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୀମା

en: user not found
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ମିଳିଲେ ନାହିଁ

en: user search
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଖୋଜିବା

en: valid signature
or: ବୈଧ ହସ୍ତକ୍ଷର

note: PWJ4e Fd3yC wxSEg
en: venda
or: ଭେଣ୍ଡା

en: verify signature
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: vertical gradient
or: ଭୂଲମ୍ବ ଅନୁପାତ

en: video chat
or: ଭିଡିଓ ଗପସପ

en: view help
or: ସହାୟତାକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: view toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: visible columns
or: ଦୃଶ୍ଯମାନ ସ୍ତମ୍ଭ

en: visit Weather.com
or: ପାଣିପାଗ.com କୁ ୟାଆନ୍ତୁ

en: VNC options
or: VNC ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: VNC password
or: VNC ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: volume format
or: ଭଲ୍ୟୁମ ଶୈଳୀ

en: volume path
or: ଭଲ୍ୟୁମ ପଥ

en: VPN settings
or: VPN ସଂରଚନା

en: warning message
or: ଚେତାବନୀ ସନ୍ଦେଶ

en: watchdog
or: ୱାଚଡଗ

note: #-#-#-#-#  618 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
or: ପାଣିପାଗ ପସନ୍ଦ

en: wednesday
or: ବୁଧବାର

en: week ago
or: ସପ୍ତାହ ପୂର୍ବେ

en: when plugged in
or: ପ୍ଲଗଇନ ହୋଇଥିବା ସମୟରେ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
or: ଧଳା ବିନ୍ଦୁ

en: white pointer
or: ଧଳା ପଏଣ୍ଟର

en: widget name
or: ୱିଜେଟ ନାମ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
or: ବେତାର ମାଉସ

note: Qbdyd xmDab aCLs3
en: xhosa
or: ଝୋସା

en: year ago
or: ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
or: ଯୁକୋନ

en: 00/00/00
or: ୦୦/୦୦/୦୦

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
or: 8-ବିଟ

en: A_ccount
or: ଖାତା (_c)

en: about gnote
or: gnote ବିଷୟରେ

en: about system log
or: ତନ୍ତ୍ର ଲଗ ବିଷୟରେ

en: about tomboy
or: tomboy ବିଷୟରେ

en: abu
or: ଆବୁ

en: Acce_pt
or: ଗ୍ରହଣକରନ୍ତୁ (_p)

en: accelerator mode
or: ତ୍ୱରକ ଧାରା

en: accelerator modifiers
or: ତ୍ୱରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କାରୀ

en: access remote desktops
or: ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ଗୁଡିକୁ ଅଭିଗମ କରନ୍ତୁ

en: accessibility keyboard plugin
or: ଅଭିଗମ୍ୟତା କିବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗଇନ

en: accessible layer
or: ସୁଗମ ସ୍ତର

en: accessible MDI value
or: ସୁଗମ ଏମ.ଡି.ଆଇ. ମୂଲ୍ଯ

en: accessible role
or: ସୁଗମ ଭୂମିକା

en: accessible table caption
or: ସୁଗମ ସାରଣୀ ଶୀର୍ଷକ

en: account editor
or: ଖାତା ସମ୍ପାଦକ

en: account info
or: ଆକାଉଣ୍ଟ ସୂଚନା

en: account name
or: ଖାତା ନାମ

en: account search
or: ଖାତା ସନ୍ଧାନ

en: Acti_on
or: କାର୍ଯ୍ଯ (_o)

en: ACTION
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: activate a connection
or: ସଂଯୋଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: activate an action
or: ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: activate the window
or: ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ

en: activity mode
or: କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ ଅବସ୍ଥା

en: ad-hoc network
or: ଏଡ-ହକ ନେଟୱର୍କ

en: add a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: add a new entry
or: ନୂଆ ଭରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add a new profile
or: ଗୋଟିଏ ନୂଆ ପ୍ରୋଫାଇଲ ୟୋଗକର

en: add attachment
or: ସଂଲଗ୍ନକକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add chapter
or: ଅଧ୍ଯାୟ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add chat
or: ଚାଟ ୟୋଗ କର

en: add contact
or: ସମ୍ପର୍କ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add exception
or: ବ୍ୟତିକ୍ରମ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add feed
or: ଫିଡ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: add files to the project
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: add interface
or: ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add line
or: ରେଖା ୟୋଗକର

en: add name
or: ନାମ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: add new connection
or: ନୂଆ ସଂଯୋଗ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
or: ନୂତନ ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add port
or: ପୋର୍ଟକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add printer
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଯୋଗକରନ୍ତୁ

en: add profile
or: ରୂପରେଖା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: add to address book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକାରେ ୟୋଗ କର

en: add to chat
or: ଚାଟ ସହିତ ୟୋଗକର

en: add to drawer
or: ଡ୍ରୟରରେ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ... (_a)

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
or: ଅତିରିକ୍ତ ଫଳନଗୁଡ଼ିକ

en: additional repositories
or: ଅତିରିକ୍ତ ରେପୋଜିଟୋରୀଗୁଡ଼ିକ

en: address book map
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ମେଳକ

en: address book properties
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ଗୁଣଧର୍ମ

en: addressbook contact
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତିକା ସମ୍ପର୍କ

en: adi
or: ଆଦି

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
or: ଅଡିଅମ

en: administrator password
or: ପ୍ରଶାସକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: afraid
or: ଆଫ୍ରେଦ

en: aging time
or: ଏଜିଙ୍ଗ ସମୟ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
or: ବାୟୁ ପ୍ରବାହ ତାପମାନ

en: akwa
or: ଏକ୍ୱା

en: aleut
or: ଆଲେଟ

en: alignment character
or: ପାର୍ଶ୍ୱୀକରଣ ଅକ୍ଷର

en: all languages
or: ସମସ୍ତ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ

en: all local folders
or: ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନୀୟ ଫୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ

en: all related
or: ସମସ୍ତ ସମ୍ପର୍କୀୟ

en: allow rules
or: ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: allowed authentication methods
or: ବୈଧିକରଣ ଧାରାଗୁଡ଼ିକ ଯାହାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇଛି

en: allowed keys
or: ଅନୁମୋଦିତ କିଗୁଡ଼ିକ

en: alternating colors
or: ବୈକଳ୍ପିକ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ

en: alternative button order
or: ବୈକଳ୍ପିକ ବଟନ କ୍ରମ

en: alternatives version
or: ବିକଲ୍ପ ସଂସ୍କରଣ

en: always grant access
or: ସର୍ବଦା ଅନୁମତି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: always visible
or: ସର୍ବଦା ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: amusement
or: ମନୋରଞ୍ଜନ

en: analog stereo
or: ଏନାଲୋଗ ଷ୍ଟେରିଓ

en: ancestor
or: ପୂର୍ବଜ

en: animate skydome
or: ସ୍କାଇଡୋମ ଚଳନ୍ତିକର

en: annotation properties
or: ସଂଲଗ୍ନ ଗୁଣଧର୍ମ

en: annoyed
or: ନିଷେଧ

en: answered
or: ଉତ୍ତର ଦେଇଥିବା

en: antler
or: ଆଣ୍ଟଲର

en: any category
or: ଯେ କୌଣସି ବିଭାଗ

en: any field
or: ଯେକୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର

en: anyin
or: ଏନିନ

en: aperture value
or: ଆଲୋକ ରନ୍ଧ୍ରର ମୂଲ୍ଯ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
or: ଅଫ-ଲାଇନ୍ ଦେଖାଅ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
or: ଅନ-ଲାଇନ ଦୃଶ୍ଯ ହୁଅ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
or: ଦୃଶ୍ୟ ପସନ୍ଦ

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ଯୋଡନ୍ତୁ

en: apple trailers
or: apple ଟ୍ରେଲର

en: application container
or: ପ୍ରୟୋଗ ଧାରଣକାରୀ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
or: ଟର୍ମିନାଲରେ ପ୍ରୟୋଗ

en: apply font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: appointments and meetings
or: ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସାକ୍ଷାତକାର

en: ari
or: ଆରୀ

en: arrange combined displays
or: ସଂଲଗ୍ନ ପ୍ରଦର୍ଶକଗୁଡ଼ିକୁ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: arrangement of buttons on the titlebar
or: ଶୀର୍ଷକ ପଟିରେ ଚାବିର ସଜ୍ଜା

en: arrow spacing
or: ତୀରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲିସ୍ଥାନ ରଖିବା

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
or: ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ

en: associated information
or: ସମ୍ପୃକ୍ତ ସୂଚନା

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: attached message
or: ସଂଲଗ୍ନିତ ସନ୍ଦେଶ

en: Atte_ndees
or: ଶ୍ରୋତା (_n)

en: Au_thentication
or: ବୈଧିକରଣ (_t)

en: audible bell
or: ଶ୍ରବଣୟୋଗ୍ଯ ଘଣ୍ଟା

en: AUTH command failed
or: AUTH ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: auto completion
or: ସ୍ବୟଂ ସମ୍ପନ୍ନ

en: auto indent
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଇଣ୍ଡେଣ୍ଟ

en: auto rotate
or: ସ୍ବତଃଘୁର୍ଣ୍ଣନ

en: auto-raise
or: ସ୍ବତଃ-ଉତ୍ଥାନ

en: autogenerated
or: ସ୍ୱୟଂ ସୃଷ୍ଟି

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-control-center.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  68 (cinnamon-control-center.master.or)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
or: AutoIP ସର୍ଭିସ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: automatic contacts
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ଯୋଗାଯୋଗ

en: automatic gain control
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଲାଭ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: automatic logout
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଲଗଆଉଟ

en: automatic orientation
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଆବର୍ତ୍ତନ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
or: ସ୍ବଯଂଚାଳିତ ପ୍ଲଗଇନ ସଜାଇବା

en: automatically resize images
or: ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: autoplay
or: ସ୍ୱୟଂଚାଳନ

en: available dictionaries
or: ଉପଲବ୍ଧ ଅଭିଦାନ ମାନ

en: available releases
or: ଉପଲବ୍ଧ ପ୍ରକାଶନଗୁଡ଼ିକ

en: available service levels
or: ଉପଲବ୍ଧ ସର୍ଭିସ ସ୍ତରଗୁଡ଼ିକ

en: available to all users
or: ସମସ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ

en: baba
or: ବାବା

en: Bac_kground properties
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ

en: background icon
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ରସଂକେତ

en: background plugin
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ଲଗଇନ

en: background RGBA color
or: ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି RGBA ରଙ୍ଗ

en: background texture tile
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସ୍ପର୍ଶାନୁଭବ ଟାଇଲ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: backward stepper
or: ପଛକୁ ପାଦଦେବା

en: bad argument
or: ଖରାପ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର

en: bad mode
or: ଖରାପ ମୋଡ

en: bad sector
or: ଖରାପ ବିଭାଗ

en: bad signature
or: ଖରାପ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: bagirmi
or: ବାଗିର୍ମି

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
or: ବାହିଆ

note: Z3AAi
en: balinese
or: ବାଲିନିଜ

en: ball style
or: ବଲ ଶୌଳୀ

en: ban list
or: ତାଲିକା ନିଷେଧ

en: banner message text
or: ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ

en: basap
or: ବାସାପ

en: base environment
or: ମୂଳ ପରିବେଶ

en: base service settings
or: ମୂଳ ସର୍ଭିସ ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ

en: base zone settings
or: ମୂଳ ଅଞ୍ଚଳ ସଂରଚନା

en: basic details
or: ମୌଳିକ ବିବରଣୀ

en: bassa
or: ବାସା

en: batch mode
or: ବ୍ୟାଚ ଅବସ୍ଥା

en: batu
or: ବାତୁ

en: bau
or: ବାଉ

en: became unidle
or: ସକ୍ରିଯ ହେଲା

en: belgian
or: ବେଲିଜିଆନ

en: biao
or: ବାୟୋ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
or: ବିଲି ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ସୂଚନା

en: birthdays and anniversaries
or: ଜନ୍ମଦିନ ଏବଂ ବାର୍ଷିକ ଉତ୍ସବଗୁଡ଼ିକ

en: bits per sample
or: ନମୁନା ପ୍ରତି ବିଟ

en: blank blu-ray disc
or: ଖାଲି blu-ray ଡିସ୍କ

en: blink status icon
or: ଅବସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତଟି ଦପଦପ କରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
or: ଅବରୂଦ୍ଧ ଅଦ୍ୟତନ

en: bluetooth applet
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ଆପଲେଟ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
or: ବ୍ଲୁଟୁଥ ସଂୟୋଗ ବିଫଳ ହେଲା

en: blur type
or: ଅସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରକାର

en: border effect
or: ଧାର ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଭାବ

en: border relief
or: ଧାର ସହାୟତା

en: bracket matching
or: ବନ୍ଧନୀ ମିଶୁଛି

en: brasero utilities library
or: brasero ଉପଯୋଗୀତା ଲାଇବ୍ରେରୀ

en: BRIDGE
or: ବ୍ରିଜ

en: brightness down
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ହ୍ରାସ

en: brightness up
or: ଉଜ୍ଜ୍ବଳତା ବୃଦ୍ଧି

note: 97MAj
en: bring to front
or: ଆଗକୁ ଆଣ

en: Bro_wse
or: ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ (_w)

en: browse the file system
or: ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

en: browser default
or: ବ୍ରାଉଜର ଡିଫଲଟ

en: buddy information
or: ବନ୍ଧୁ ସୂଚନା

en: buddy pounces
or: ବନ୍ଧୁ ପାଉନସଗୁଡିକ

en: buddy signs on/off
or: ବନ୍ଧୁ ସାଇନ୍ ଅନ/ଅଫ କରେ

en: buffering
or: ସ୍ବଲ୍ପ ସଞ୍ଚୟ କରୁଅଛି

en: bum
or: ବୁମ

en: button mode
or: ବଟନ ଅବସ୍ଥା

en: C_alendar
or: କାଲେଣ୍ଡର (_a)

en: caching contact
or: ସମ୍ପର୍କ   କୁ ଧରୁଅଛି

en: caching GAL contact
or: GAL ସମ୍ପର୍କ   କୁ ଧରୁଅଛି

en: calendar information
or: କ୍ଯାଲେଣ୍ଡର ସୂଚନା

en: calendar options
or: କାଲେଣ୍ଡର ପସନ୍ଦ

en: calibrate the device
or: ଏହି ଉପକରଣକୁ ମାପନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  153 (gnome-color-manager gnome-3-6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
or: ମାପ ଗୁଣବତ୍ତା

en: calligraphy
or: କ୍ୟାଲିଗ୍ରାଫି

en: Can't open directory
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ

en: cancel and close
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: canceling job
or: କାର୍ଯ୍ଯକୁ ବାତିଲ କରୁଅଛି

en: captive portal
or: କେପଟିଭ୍‌ ପୋର୍ଟାଲ

en: card games
or: ତାସ ଖେଳଗୁଡ଼ିକ

en: card name
or: କାର୍ଡ ନାମ

en: cartoon
or: କାର୍ଟୁନ

en: catalog generator
or: ସୂଚୀ ଜନକ

note: are we running privileged TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: catalog installer
or: ତାଲିକା ସ୍ଥାପକ

en: caution low UPS
or: ସତର୍କତା UPS କମ ଅଛି

en: CD-R disc
or: ସି.ଡି.-ଆର୍ ଡିସ୍କ

en: CD-ROM disc
or: ସି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ

en: CD-RW disc
or: ସି.ଡି.-ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: CDROM volume
or: CDROM ମାତ୍ରା

en: certificate authentication
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ବୈଧିକରଣ

en: certificate import failed
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର ଆମଦାନି ବିଫଳ

en: certificate name
or: ନାମ

en: Ch_ange
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_a)

en: chair
or: ଅଧ୍ଯକ୍ଷ

en: chalk
or: ଚକ

en: change address book
or: ଠିକଣା ପୁସ୍ତକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

note: BLcCC M7ADh 9CG3c
en: change case
or: ଅକ୍ଷର ପ୍ରକାର ବଦଳାନ୍ତୁ

en: change default zone
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଞ୍ଚଳକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: change keyring password
or: କି-ରିଙ୍ଗ ପ୍ରବଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: channel authentication
or: ଚ୍ଯାନେଲ ପ୍ରମାଣିତ କରଣ

en: channel information
or: ଚ୍ଯାନେଲ ସୂଚନା

en: CHAP pair
or: CHAP ଯୁଗଳ

en: character device
or: ବର୍ଣ୍ଣ ଉପକରଣ

en: charcoal
or: କାଠ-କୋଇଲା

en: charting tools
or: ସାରଣୀ ନିର୍ମାଣକାରୀ ସାଧନଗୁଡ଼ିକ

en: Chec_k
or: ୟାଞ୍ଚ

en: check menu item
or: ତନଖି ମେନୁ ବସ୍ତୁ

en: checked state
or: ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଥିବା ଅବସ୍ଥା

en: chinook
or: ଚିନୁକ

en: choose a remote desktop
or: ଗୋଟିଏ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ବାଛନ୍ତୁ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ

en: choose device
or: ଯନ୍ତ୍ର ବାଛନ୍ତୁ

en: cisco UDP
or: Cisco UDP

en: citation highlight color
or: ସାଇଟେସନ ଆଲୋକିତ ରଙ୍ଗ

en: class list
or: ଶ୍ରେଣୀ ତାଲିକା

en: class members
or: ଶ୍ରେଣୀ ସଦସ୍ଯମାନେ

en: clear all notifications
or: ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

en: clear personal data
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ତଥ୍ୟକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ

en: clear the playlist
or: ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚୀକୁ ସଫା କରନ୍ତୁ

en: click assist
or: କ୍ଲିକ ସହାୟକ

en: click to adjust quantity
or: ପରିମାଣକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ

en: client authentication
or: କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବୈଧିକରଣ

en: client name
or: ଗ୍ରାହକ ନାମ

en: clipboard plugin
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ପ୍ଲଗ୍ଇନ

en: close all tabs
or: ସବୁ ଟାବକୁ ବନ୍ଦ କର

en: close the current archive
or: ସମ୍ପ୍ରତିକ ଅଭିଲେଖକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: close the side pane
or: ପାର୍ଶ୍ବ ଫଳକକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: clutter options
or: clutter ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

en: cogl options
or: cogl ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

en: color effects
or: ରଙ୍ଗ ପ୍ରଭାବଗୁଡ଼ିକ

en: color of selected links
or: ବଚ୍ଛିତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ

en: color profile viewer
or: ରଙ୍ଗ ରୂପରେଖା ପ୍ରଦର୍ଶକ

en: color selection options
or: ରଙ୍ଗ ଚୟନ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: color to use for worm
or: କୀଟ ପାଇଁ ଉପୟୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ରଙ୍ଗ

en: colorado
or: କୋଲୋରାଡୋ

en: command color text
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ

en: composite child
or: ମିଶ୍ରିତ ନିର୍ଭରକ

en: computer opponents
or: କମ୍ପ୍ଯୁଟରର ବିରୋଧୀ ପକ୍ଷ

note: x5eiA
en: concrete
or: କଂକ୍ରିଟ

en: config directory location
or: ସଂରଚନା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅବସ୍ଥାନ

en: config file location
or: ସଂରଚନା ଫାଇଲ ଅବସ୍ଥାନ

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
or: ହଟାଇବା ନିଶ୍ଚିତ କର

en: connect as
or: ଏହି ପରି ଭାବରେ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: connect to hypervisor
or: hypervisor ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: connection cancelled
or: ସଂଯୋଗ ବାତିଲ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
or: ସଂଯୋଗ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯାଇଛି

en: consumed subscriptions
or: ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥିବା ସଦସ୍ୟତାଗୁଡ଼ିକ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
or: ସଂପର୍କ ଉପଲବ୍ଧତା ଭବିଷ୍ଯତବାଣୀ

en: contact deleted
or: ସମ୍ପର୍କ ଅପସାରିତ

en: contact editor
or: ସମ୍ପର୍କ ସମ୍ପାଦକ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
or: ସଂପର୍କ ପ୍ରାଧାନ୍ଯତା

en: context help
or: ପ୍ରସଙ୍ଗ ସାହାୟ୍ଯ

en: conversation placement
or: ସଂଭାଷଣ ସ୍ଥାପନା

en: conversations with
or: ସହିତ ସଂଭାଷଣ

en: conversion output
or: ରୂପାନ୍ତରିତ ଫଳ

en: copy a screenshot to clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: copy CDs and DVDs
or: CD ଏବଂ DVD ଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: copy settings
or: ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: copy the image to the clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: copy to folder
or: ଫୋଲଡରକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: copy URL
or: ୟୁ.ଆର.ଏଲ. କୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ

en: copying file
or: ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି

en: corrupted object
or: ଭ୍ରଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
or: ବିଶ୍ବବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ

en: Couldn't import keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: cover editor
or: ଲଫାପା ସମ୍ପାଦକ

en: crazy patch writers
or: କ୍ରେଜି ପ୍ଯାଚ ଲେଖକସବୁ

en: create a new archive
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଅଭିଲେଖ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: create a new key
or: ନୂଆ ଚାବି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: create a new partition
or: ଏକ ନୂତନ ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: create a new playlist
or: ନୂତନ ଗୀତ ତାଲିକା ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: create and modify an archive
or: ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖକୁ ସ୍ରୁଷ୍ଟି ଏବଂ ରୂପାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

en: create launcher
or: ପ୍ରଚାଳକ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: create partition
or: ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: create RAID
or: RAID ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: create tag
or: ଟ୍ୟାଗ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: creating checksum
or: ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି

en: creating partition table
or: ବିଭାଜନ ସାରଣୀ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି

en: creek
or: କ୍ରୀକ

en: crosshairs
or: କ୍ରସହେୟର

en: CUPS server error
or: CUPS ସେବକ ତୃଟି

en: current background
or: ପ୍ରଚଳିତ ପୃଷ୍ଠଭୂମି

en: current RGBA color
or: ପ୍ରଚଳିତ RGBA ରଙ୍ଗ

en: current URI index
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ଅନୁକ୍ରମଣିକା

en: cursor type
or: ସୂଚକ ପ୍ରକାର

en: custom application launcher
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳକ

en: custom background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ସେଟକୁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ କରନ୍ତୁ

en: custom session
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ ଅଧିବେଶନ

en: customize calibre
or: ସ୍ଵଇଛାରେ କାଲିବ୍ରେ

en: customize toolbars
or: ସାଧନପଟିଗୁଡ଼ିକୁ ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ କରନ୍ତୁ

en: D_etails
or: ବିବରଣୀ (_e)

en: D_evice
or: ଉପକରଣ (_e)

en: dai
or: ଦାଇ

en: dama
or: ଡାମା

en: darken background
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମିକୁ ଗାଢକର

en: data imports
or: ତଥ୍ୟ ଆମଦାନୀଗୁଡ଼ିକ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
or: ତଥ୍ୟା ଉତ୍ସ ପ୍ରକାର

note: #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
or: ତଥ୍ଯାଧାର ତୃଟି

en: day before appointment
or: ସାକ୍ଷାତକାରର   ଦିନ ପୂର୍ବେ

en: DBus connection
or: DBus ସଂଯୋଗ

en: deal a new card
or: ଗୋଟିଏ ନୂଆ ତାସ ବାଣ୍ଟ

en: debugging options
or: ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: decrease text size
or: ପାଠ୍ୟର ଆକାର କମ କରନ୍ତୁ

en: decrease volume
or: ପ୍ରବଳତାକୁ କମ କରନ୍ତୁ

en: decrypt file
or: ଫାଇଲ ଅସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: default calendar application
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାଲେଣ୍ଡର ପ୍ରୟୋଗ ପ୍ରୟୋଗ

en: default display
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: default pointer
or: ଡିଫଲ୍ଟ ପଏଣ୍ଟର

en: default target
or: ପୂର୍ବ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଲକ୍ଷ୍ଯ ସ୍ଥଳ

en: default tasks application
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରୟୋଗ

en: default terminal application
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଟର୍ମିନାଲ୍ ପ୍ରୟୋଗ

en: delaware
or: ଡେଲାଓ୍ବେର

en: delay between rolls
or: ପଶା ପଡିବା ମଧ୍ଯରେ ବିଳମ୍ବ

en: delete address
or: ଠିକଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: delete login mapping
or: ଲଗଇନ ମେଳକ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: delete search
or: ସନ୍ଧାନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: delete selected items
or: ବଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: delete tasks
or: କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: delete the selected text
or: ବଛା ପାଠ୍ଯକୁ ଲିଭାନ୍ତୁ

en: delete the selection
or: ବଚ୍ଛିତକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: deleting partition
or: ବିଭାଜନକୁ ଅପସାରଣ କରୁଅଛି

en: Des_ktop
or: ଡେସ୍କଟପ (_k)

en: desktop sharing invitation
or: ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗୀ ଆମନ୍ତ୍ରଣ

en: desktop switcher
or: ଡେସ୍କଟପ୍ ପରିବର୍ତ୍ତକ

en: details height
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଉଚ୍ଚତା

en: details width
or: ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ଓସାର

en: device description
or: ଉପକରଣ ବର୍ଣ୍ଣନା

en: device error
or: ଉପକର ତ୍ରୁଟି

en: device options
or: ଉପକରଣ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: device path
or: ଉପକରଣ ପଥ

en: device setup failed
or: ଉପକରଣ ସଂରଚନା ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: device types
or: ଉପକରଣ ପ୍ରକାରମାନ

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-control-center.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  68 (cinnamon-control-center.master.or)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
or: DHCP କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
or: ଡ଼ାଏଲ ପ୍ରୟାସ ବିଫଳ

en: direct configuration
or: ସିଧାସଳଖ ସଂରଚନା

en: directionality
or: ଦିଗଦର୍ଶୀ

en: directory properties
or: ଡିରେକ୍ଟୋରି ଗୁଣଧର୍ମ

en: disable image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: disc copier
or: ଡିସ୍କ ନକଲ

en: disk drives
or: ଡିସ୍କ ଡ୍ରାଇଭଗୁଡ଼ିକ

en: disk free
or: ମୁକ୍ତ ଡିସ୍କ

en: disk image mounter
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ସ୍ଥାପକ

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
or: ସଂଶୋଧନକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: display HTML version
or: HTML ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
or: iChat-ଶୈଳୀ ସମୟଷ୍ଟାମ୍ପ ଦେଖାଅ

en: display mapping
or: ମ୍ୟାପିଙ୍ଗକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: display notification
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦେଖାନ୍ତୁ

en: display the cell
or: କୋଷ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: display the sidebar
or: ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: display version number
or: ସଂସ୍କରଣ କ୍ରମ ସଂଖ୍ୟା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: distributed parity
or: ବଣ୍ଟିତ ଯୁଗଳ

en: dock microphone
or: ଡକିଙ୍ଗ ଷ୍ଟେସନ ମାଇକ୍ରୋଫୋନ

en: document font
or: ଦଲିଲର ଅକ୍ଷରରୂପ

en: document not found
or: ଦଲିଲଟି ମିଳୁନାହିଁ

en: documents queued
or: ଦଲିଲ ଗୁଡିକ କ୍ରମରେ ଅଛନ୍ତି

en: doe
or: ଡଏ

note: A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
en: dogtail
or: ଗଡ-ଟେଲ

en: DOMAIN
or: ପରିସର

en: Don't become a daemon
or: ଗୋଟିଏ ଡିମୋନ ହୁଅ ନାହିଁ

en: doso
or: ଡୋସୋ

en: double buffered
or: ଦୁଇଥର ବଫର ହୋଇଥିବା

en: double click time
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ

en: download link
or: ସଂଯୋଗ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

en: download now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଆହରଣ କରନ୍ତୁ

en: download properties
or: ଆହରଣ ଗୁଣ-ଧର୍ମ

en: download started
or: ଆହରଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି

en: download starting
or: ଆହରଣ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି

en: drop shadow radius
or: ଛାଯା ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ ପକାଅ

en: DSL connection
or: DSL ସଂଯୋଗ

en: dune
or: ବାଲି ପାହାଡ଼

en: DVD+R disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍ ଡିସ୍କ

en: DVD+RW disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.+ଆର୍.ଡବ୍ଲୁ. ଡିସ୍କ

en: DVD-RAM disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ରାମ୍ ଡିସ୍କ

en: DVD-ROM disc
or: ଡି.ଭି.ଡି.-ରମ ଡିସ୍କ

en: dwell click mode
or: ଡ୍ୱେଲ କ୍ଲିକ ଅବସ୍ଥା

en: E_xpand all
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ (_x)

en: eating
or: ଖାଉଅଛି

en: edit key
or: ସମ୍ପାଦନ ଚାବି

en: edit label
or: ନାମପଟି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: edit palette
or: ପାଲେଟ କୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: edit service
or: ସର୍ଭିସକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: edit text files
or: ପାଠ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: edit title
or: ଶୀର୍ଷକକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: edited cell
or: ସମ୍ପାଦିତ ସେଲ

en: editor mode
or: ସମ୍ପାଦକ ଧାରା

en: eject disc
or: ଡିସ୍କ ବାହାରକରନ୍ତୁ

en: eject the media
or: ମେଡିଆକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: ejecting medium
or: ମାଧ୍ଯମକୁ ବାହାର କରୁଅଛି

en: empty password
or: ଖାଲି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: enable and log out
or: ସକ୍ରିୟକରନ୍ତୁ ଏବଂ ଲଗଆଉଟକରନ୍ତୁ

en: enable fingerprint login
or: ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ ଲଗଇନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: enable game sounds
or: ଖେଳ ଧ୍ବନୀ ଗୁଡିକୁ ସକ୍ଷମ କର

en: enable java
or: java କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: enable mnemonics
or: ସ୍ମରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: enable spell checking
or: ବନାନ ଯାଞ୍ଚକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: enable status icon
or: ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: enable touchpad
or: ଟଚପ୍ୟାଡ଼କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: encompass
or: ପରିବେଷ୍ଟନକର

en: encrypt file
or: ଫାଇଲକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: encrypt the archive header
or: ଅଭିଲେଖନ ଶୀର୍ଷକକୁ ସଂଗୁପ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: encrypted LUKS device
or: ସଂଗୁପ୍ତ LUKS ଉପକରଣ

en: end of session
or: ଅଧିବେଶନର ସମାପ୍ତି

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
or: ବୃଦ୍ଧି ଅଦ୍ୟତନ

en: enter a command
or: ଗୋଟିଏ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: enter new password
or: ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ (enter) ନୂତନ ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ

en: enter PIN
or: PIN ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: enter the name of the group
or: ସମୂହର ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କର

en: error color text
or: ତ୍ରୁଟି ରଙ୍ଗ ପାଠ୍ୟ

en: error creating partition
or: ବିଭାଜନ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: error fetching message
or: ସନ୍ଦେଶକୁ କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: error options
or: ତ୍ରୁଟି ପସନ୍ଦ

en: error saving screenshot
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି

en: ethernet connection
or: ଇଥରନେଟ ସଂଯୋଗ

en: evening
or: ସନ୍ଧ୍ୟା

en: event base
or: ଘଟଣା ଆଧାର

en: event monitor
or: ଘଟଣା ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: event name
or: ଘଟଣା ନାମ

en: evolution address book
or: evolution ଠିକଣା ବହି

en: evolution back up
or: evolution ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣ

en: evolution data server
or: evolution ତଥ୍ୟ ସର୍ଭର

en: evolution import assistant
or: evolution ଆମଦାନୀ ସହାୟକ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
or: କ୍ରମବିକାଶ ଏକତା

en: evolution RSS reader
or: Evolution RSS ପାଠକ

en: example path
or: ଉଦାହରଣ ପଥ

en: execute a command
or: ଏକ ଆଦେଶକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରନ୍ତୁ

en: existing settings
or: ସ୍ଥିତବାନ ବିନ୍ୟାସ

en: existing window
or: ବିଦ୍ଯମାନ ଉଇଣ୍ଡୋ

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
or: ଟର୍ମିନାଲକୁ ବିଦାୟ ଦିଅନ୍ତୁ

en: expander column
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ସ୍ତମ୍ଭ

en: export complete key
or: ରପ୍ତାନୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କି

en: export snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ରପ୍ତାନି କରନ୍ତୁ

en: export VPN connection
or: VPN ସଂଯୋଗକୁ ରପ୍ତାନୀ କରନ୍ତୁ

en: extension events
or: ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟଣା

en: external tools manager
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନ ପରିଚାଳକ

en: extract archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ

en: extract the selected archive
or: ଚୟିତ ଅଭିଲେଖକୁ କାଢନ୍ତୁ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
or: ଅତିତରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: failed read
or: ପଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to display help
or: ସହାୟକକୁ ଦର୍ଶାଇବାରେ ବିଫଳ

en: failed to empty trash
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ରକୁ ଖାଲି କରିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to hibernate
or: ସୁପ୍ତ ହେବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: failed to install package
or: ପ୍ୟକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
or: ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ କରିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to retrieve message
or: ସନ୍ଦେଶ କାଢ଼ିବାରେ ବିଫଳ

en: failed to show help
or: ସହାୟତା ଦର୍ଶାଇବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: failed to suspend
or: ନିଲମ୍ବିତ ହେବାରେ ବିଫଳ

en: FAST
or: କ୍ଷୀପ୍ର

en: feed name
or: ଫିଡ ନାମ

en: fetching items failed
or: ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଆନୟନ କରିବା ବିଫଳ ହୋଇଛି

note: XFeaU
en: fijian
or: ଫିଜିଆନ

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5 Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
or: ଫାଇଲ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି

en: file corrupted
or: ଫାଇଲ କ୍ଷତିଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଛି

en: file renaming
or: ଫାଇଲ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

en: file selection options
or: ଫାଇଲ ବଛା ପସନ୍ଦ

en: file tools
or: ଫାଇଲ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: filesystem root
or: ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ମୂଳସ୍ଥାନ

en: filter photos
or: ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ

en: filtering options
or: ଛାଣିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: financial chart
or: ଆର୍ଥିକ ଚାର୍ଟ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
or: ଫିଞ୍ଚ

en: find buddies
or: ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଖୋଜ

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: find packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: find remote keys
or: ସୁଦୂର କିଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: finishing setup
or: ସଂରଚନା ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
or: ଅଗ୍ନି ଯନ୍ତ୍ର

en: fit to printable area
or: ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ମେଳାନ୍ତୁ

en: flags invalid
or: ସୂଚକଗୁଡ଼ିକ ଅବୈଧ ଅଟେ

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
or: ଫ୍ଲିଉର ଡି ଲିସ

en: floating-point
or: ଚଳ ବିନ୍ଦୁ

en: foam
or: ଫେଣ

en: focus on click
or: କ୍ଲିକ କରିବା ମାତ୍ରେ ଫୋକସ କରନ୍ତୁ

en: fold acceleration
or: ବେଗବର୍ଦ୍ଧନ ଭାଙ୍ଗକର

en: fold speed
or: ଗତି ଭାଙ୍ଗକର

en: fold timestep
or: ସମଯସୋପାନ ଭାଙ୍ଗକର

en: folder properties
or: ଫୋଲଡର ବିଶେଷତାଗୁଡିକ

en: folk
or: ଫକ

en: follow state
or: ଅବସ୍ଥା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ

en: follow up flag
or: ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ

en: font options
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ

en: font scale
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ମାପ

note: puzzle name
en: fool
or: ମୂର୍ଖ

en: force shutdown
or: ବାଧ୍ଯତାମୂଳକ ଭାବରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: foreground color name
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ନାମ

en: form input
or: ଫର୍ମ ନିବେଶ

en: format disk
or: ଡିସ୍କ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: forms dialog options
or: ସଂଳାପ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଗଠନ କରିଥାଏ

en: forward delay
or: ଅଗ୍ରସରଣ ବିଳମ୍ବ

en: forward stepper
or: ଅଗ୍ରସର ଷ୍ଟେପର

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
or: ମୁକ୍ତକୋଷ

en: FreeCell solitaire
or: ମୁକ୍ତକୋଷ ସଲିଟେୟର

en: french belgium
or: ଫ୍ରେଞ୍ଚ (ବେଲଜିଅମ)

en: french swiss
or: ଫରାସୀ ସ୍ବିସ

en: frequency scaling unsupported
or: ଫ୍ରିକ୍ବେନସି ମାପ ଅସମର୍ଥିତ

en: frequent
or: ବାରମ୍ବାର

en: friday
or: ଶୁକ୍ରବାର

note: CHSB9 TPr9P
en: friulian
or: ଫ୍ରିଉଲିଆନ

en: front center
or: ସାମ୍ନା ପାଖ କେନ୍ଦ୍ର

en: game field
or: ଖେଳ କ୍ଷେତ୍ର

en: game score
or: ଖେଳର ସ୍କୋର

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
or: ଖେଳ ଆରମ୍ଭ

en: GApplication options
or: GApplication ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: gaussian radius
or: ଗୌସିଆନ ବ୍ଯାସାର୍ଦ୍ଧ

en: gaussian strength
or: ଗୌସିଆନ ଶକ୍ତି

en: GDict options
or: GDict ବିକଳ୍ପ ଗୁଡିକ

en: generate a new key
or: ଗୋଚିଏ ନୂତନ କି ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

en: generate a password
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: geolocation support
or: ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ସହାୟତା

en: german sun keymap
or: ଜର୍ମାନ sun କିମ୍ଯାପ

en: get public key
or: ସାର୍ବଜନୀନ କି ପ୍ରାପ୍ତକର

en: getting size
or: ଆକାର ପାଉଅଛି

en: gift card
or: ଉପହାର କାର୍ଡ଼

en: glass tile
or: କାଚ ଟାଇଲ

en: GNOME calculator
or: GNOME କାଲକୁଲେଟର

en: GNOME classic
or: GNOME କ୍ଲାସିକ

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
or: GNOME ରଙ୍ଗ ପରିଚାଳକ

en: GNOME contacts
or: GNOME ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ

en: GNOME default
or: GNOME ଡିଫଲଟ

en: GNOME desktop sharing
or: GNOME ଡେସ୍କଟପ ସହଭାଗ

en: GNOME flashback
or: GNOME ଫ୍ଲାସବ୍ୟାକ

en: GNOME splash screen
or: GNOME ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା

en: GNOME weather
or: ନୋମ ପାଣିପାଗ

en: go to a specific line
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାଡ଼ିକି ଯାଆନ୍ତୁ

en: go to chapter
or: ଏହି ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: good signature
or: ଭଲ ହସ୍ତାକ୍ଷର

en: google contacts
or: google ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକ

en: group membership
or: ଶ୍ରେଣୀ ସଦସ୍ୟତା

en: group properties
or: ସମୂହର ଗୁଣଧର୍ମ

en: GTK modules
or: GTK ଏକକାଂଶଗୁଡ଼ିକ

en: GTK+ applications
or: GTK+ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: gtk+ theme
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: GtkIconTheme
or: GtkIcon ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: guinean sign language
or: ଗିନି ଚିହ୍ନଟ ଭାଷା

en: H_idden
or: ଲୁକ୍କାଇତ (_i)

en: hairpin mode
or: ହେୟରପିନ ଧାରା

en: hangup
or: ସଂଯୋଗ ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: header image
or: ଶୀର୍ଷକ ପ୍ରତିଛବି

en: height of the message-list pane
or: ସନ୍ଦେଶ ତାଲିକା ପଟ୍ଟିକାର ଉଚ୍ଚତା

en: HELO command failed
or: HELO ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: help button
or: ସହାୟତା ବଟନ

en: hide completed tasks
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ

en: highlight duration
or: ଆଲୋକିତ କରିବା ଅବଧି

en: highlight s/key challenges
or: ଗାଢରଙ୍ଗରେ ଦର୍ଶାଅ s/key ଆହ୍ବାନଗୁଡିକ

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
or: ଟର୍ମିନାଲକୁ ଖୋଲା ରଖନ୍ତୁ

en: hold time
or: ଧରି ରଖିବା ସମୟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
or: ହପସ୍କଚ

en: horizontal pane position
or: ସମାନ୍ତରାଳ ପ୍ୟାନ ଅବସ୍ଥାନ

en: horizontal separation
or: ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳ ବିଭାଜନ

en: horizontal tiles
or: ଭୂ-ସମାନ୍ତରାଳ ଟାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: horizontal virtual size
or: ଦିଗବଳୀଯ କଳ୍ପିତ ଆକାର

en: HOST
or: ଆଧାର

en: host CPU usage
or: ହୋଷ୍ଟ CPU ବ୍ୟବହାର ବିଧି

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
or: ଆଧାର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: hostname of the proxy server
or: ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରର ଆଧାର ନାମ

en: hour before appointment
or: ନିଯୁକ୍ତି ପୂର୍ବରୁ   ଘଣ୍ଟା

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
or: html ବିଷଯ

en: HTML rendering
or: HTML ଚିତ୍ରଣ

en: hulk
or: ହଲ୍କ

en: Human-readable name of the profile
or: ପ୍ରୋଫାଇଲର ମନୁଷ୍ଯ-ପଠନୟୋଗ୍ଯ ନାମ

en: I_dle
or: ନିଷ୍କ୍ରି_ ଯ

en: iCalendar file
or: iCalendar ଫାଇଲ

en: icedove
or: ଆଇସଡୋଭ

en: iceweasel
or: ଆଇସବିଜେଲ

en: icon not found
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ମିଳିଲା ନାହଁ

en: icon theme name
or: ଚିତ୍ରସଂକେତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ

en: icon widget
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ୱିଜେଟ

en: ignored devices
or: ଅବହେଳିତ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡିକ

en: ignored hosts
or: ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଥିବା ଆଧାରଗୁଡ଼ିକ

en: image processing
or: ପ୍ରତିଛବି ସଞ୍ଚାଳନ

en: import a CompizConfig profile
or: ଗୋଟିଏ କମ୍ପିଜକନଫିଗ ପ୍ରୋଫାଇଲ ଆମଦାନୀକର

en: import complete
or: ଆମଦାନୀ ସମ୍ପୂର୍ଣ ହୋଇଛି

en: import from application
or: ପ୍ରୟୋଗରୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: import location
or: ଅବସ୍ଥାନ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: import notes
or: ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: import snippets
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: import to library
or: ଲାଇବ୍ରେରୀ ମଧ୍ଯକୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ

en: imported certificate
or: ଆମଦାନୀ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ର

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନି କରୁଅଛି

en: impressed
or: ପ୍ରଭାବିତ

en: inbox monitor
or: ଇନବକ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: include pointer
or: ସୂଚକରକୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: increase text size
or: ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ

en: increase the text size
or: ପାଠ୍ୟର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ

en: increase volume
or: ପ୍ରବଳତାକୁ ଅଧିକ କରନ୍ତୁ

en: indian sign language
or: ଭାରତୀୟ ଚିହ୍ନଟ ଭାଷା

en: InfiniBand connection
or: InfiniBand ସଂଯୋଗ

en: information not available
or: ସୂଚନା ଅନୁପଲବ୍ଧ

en: initial gap
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ବ୍ୟବଧାନ

en: input error
or: ନିବେଶ ତ୍ରୁଟି

en: inserted text
or: ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟ

en: inside cube
or: ଘନକ୍ଷେତ୍ର ଭିତରେ

en: install firmware
or: ଫର୍ମୱେର ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: install scheme
or: ସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
or: ସ୍ଥାପିତ ଆକାର

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାପନକରୁଅଛି

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
or: ଅଦ୍ୟତନଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

en: instant messenger status
or: ତୁରନ୍ତ ଖବରକାରୀ ସ୍ଥିତି

en: insufficient permissions
or: ଅପର୍ଯ୍ଯାପ୍ତ ଅନୁମତି

en: insufficient rights
or: ଅପ୍ରଚୁର ଅଧିକାରଗୁଡିକ

en: interface information
or: ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ ସୂଚନା

en: internet messenger
or: ଇଣ୍ଟରନେଟ ସଂଦେଶବାହାକ

en: invalid authentication
or: ଅବୈଧ ବୈଧିକରଣ

en: invalid call
or: ଅବୈଧ ଡ଼ାକରା

en: invalid command
or: ଅବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: invalid email address
or: ଅବୈଧ email ଠିକଣା

note: #-#-#-#-#  191 (gnome-vfs.HEAD.or)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
or: ଅବୈଧ ଫାଇଲ ନାମ

en: invalid number of arguments
or: ଅବୈଧ ସଂଖ୍ୟକ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର

en: invalid path
or: ଅବୈଧ ପଥ

en: invalid theme name
or: ଅମାନ୍ଯ ବିଷଯ ନାମ

en: invalid title
or: ଅମାନ୍ଯ ଶୀର୍ଷକ

en: invalid XML
or: ଅମାନ୍ଯ XML

en: invisible char set
or: ଅଦୃଶ୍ଯ ଅକ୍ଷର ସଂରଚନା

en: invite list
or: ତାଲିକା ନିମଂତ୍ରିତ କର

en: invite to conference
or: ସଭାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରିତ କର

en: ipv4 and ipv6
or: ipv4 ଏବଂ ipv6

en: IPv4 gateway
or: IPv4 ଗେଟ-ୱେ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
or: IRC ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ୍

en: ISO speed rating
or: ISO ବେଗ ମୂଲ୍ଯ

en: italic text
or: ତେରେଛା ପାଠ୍ୟ

en: jamaica
or: ଜାମାଈକା

en: java applet
or: Java applet

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: jaz
or: ଜାଜ

en: job options
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବିକଳ୍ପ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
or: କାର୍ଯ୍ୟ ଅଗ୍ରାଧିକାର

en: join private group
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ସମୂହରେ ୟୋଗ ଦିଅ

en: journal for linux ext3
or: Linux ext3 ପାଇଁ ପତ୍ରିକା

en: junk test
or: ଜଙ୍କ ପରୀକ୍ଷା

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
or: ବହୁଚିତ୍ରଦର୍ଶୀ

en: kconfig
or: kକନଫିଗ୍

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ରଖନ୍ତୁ

en: key agreement request
or: କି ଚୁକ୍ତିପତ୍ର ଅନୁରୋଧ

en: key algorithm
or: କି ଆଲଗୋରିଦମ

en: keybindings plugin
or: କି ବନ୍ଧନ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ

en: KEYBOARD LAYOUT
or: କି-ବୋର୍ଡ ବିନ୍ଯାସ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
or: କିବୋର୍ଡ ବିନ୍ୟାସ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: keyboard options
or: କି-ବୋର୍ଡ ବିକଳ୍ପ

en: kill user
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ହଟାଅ

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-applets.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
or: ନଟସ୍

en: kongo
or: କୋଙ୍ଗୋ

en: koongo
or: କୁଙ୍ଗୋ

en: kovid goyal
or: କୋବିଡ଼  ଗୋୟଲ୍ଲ

en: larger text
or: ବୃହତର ପାଠ୍ୟ

en: launch application
or: ପ୍ରାରମ୍ଭକରିବା ପ୍ରଯୋଗ

en: launcher location
or: ଚାଳକ ଅବସ୍ଥାନ

en: lazy mode
or: ଅଳସୁଆ ଅବସ୍ଥା

en: leave fullscreen mode
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଅବସ୍ଥାକୁ ଛାଡନ୍ତୁ

en: left ctrl
or: ବାମ ctrl

en: left gravity
or: ବାମ ଆକର୍ଷଣ

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
or: ଲେମ୍ବୁ

en: level to start with
or: ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ତର

en: libya
or: ଲୀବିୟା

en: license type
or: ଅନୁମତି ପତ୍ର ପ୍ରକାର

en: lid closed
or: ଲିଡ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
or: ରେଖା ତଳ

en: line wrap mode
or: ଧାଡ଼ି ଆବରଣ କରିବା ଅବସ୍ଥା

en: link speed
or: ସଂଯୋଗ ଗତି

en: linked accounts
or: ସଂଯୁକ୍ତ ଖାତାଗୁଡ଼ିକ

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
or: ଲିନକ୍ସ କନସୋଲ

en: linux XFS
or: Linux XFS

en: list all alerts
or: ସମସ୍ତ ସତର୍କ ସୂଚନାକୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ

en: list of available palettes
or: ଉପଲବ୍ଧ ପାଲେଟ୍ସ ର ତାଲିକା

en: list of pinned notes
or: ଖଞ୍ଜାହୋଇଥିବା ଟିପାଖାତାର ତାଲିକା

en: listening to music
or: ସଙ୍ଗୀତ ଶୁଣୁଅଛି

en: literature
or: ସାହିତ୍ୟ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
or: ଲିଥିଅମ ଆୟନ

en: loading state
or: ସ୍ଥିତିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: local forwarding
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରସରଣ

en: local media
or: ସ୍ଥାନୀୟ ମେଡିଆ

en: local standard disks
or: ସ୍ଥାନୀୟ ମାନକ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ

en: local storage
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସଂରକ୍ଷଣ

en: locate floppy media
or: ଫ୍ଲପି ମେଡିଆକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: locate ISO media
or: ISO ପ୍ରତିଛବିର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରନ୍ତୁ

en: location for temporary files
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ

en: lock the encrypted device
or: ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ

en: locking LUKS device
or: LUKS ଉପକରଣକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରୁଅଛି

en: log file viewer
or: ଲଗ ଫାଇଲ ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: log format
or: ଲଗ ଫର୍ମାଟ

en: logout prompt
or: ଲଗଆଉଟ୍ ସନ୍ଦେଶ

en: loopback interface
or: ଲୁକ-ବେକ ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
or: ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର କମ ଅଛି

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
or: ବିକାଶକାରୀ କମ ଅଛି

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
or: କାଗଜ କମ ଅଛି

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
or: ଟୋନର କମ ଅଛି

en: LPD/LPR queue
or: LPD/LPR କ୍ରମ

en: lucky
or: ଭାଗ୍ୟବାନ

en: lunch
or: ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: LVM volume group
or: LVM ଘନଫଳ ସମୂହ

note: #-#-#-#-#  593 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
or: ଯଥାସମ୍ଭବ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ (_x)

en: magnifier zoom in
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ ବଡ଼ କରନ୍ତୁ

en: magnifier zoom out
or: ଆବର୍ଦ୍ଧକ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ

en: mailing list actions
or: ମେଲ ତାଲିକା କାର୍ଯ୍ଯ

en: make path recursive
or: ପୁନଃପୌନିକ ଭାବରେ ପଥ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
or: ବିକୃତ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି

en: mali
or: ମାଲୀ

en: manage external tools
or: ବାହ୍ୟ ସାଧନଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: manage online accounts
or: ଅନଲାଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: manage user accounts
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚାଳନା କରନ୍ତୁ

en: map window effect
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ପ୍ରଭାବକୁ ଅଂକନକର

en: marco theme opacity
or: ମେଟାସିଟି ଥିମ ଅସ୍ବଚ୍ଛତା

en: mark by filter
or: ପରିସ୍ରବଣ ହିସାବରେ ଚିହ୍ନିତ କରନ୍ତୁ

en: match filename
or: ଫାଇଲ ନାମ ମେଳାନ୍ତୁ

en: mauve
or: ବାଇଗଣୀ

en: max length
or: ସରର୍ବାଧିକ ଲମ୍ବ

en: maximum disk size
or: ସର୍ବାଧିକ ଡିସ୍କ ଆକାର

en: mayo
or: ମାୟୋ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
or: ମେଜ

en: MD2 with RSA
or: RSA ସହିତ MD2

en: MD5 fingerprint
or: MD5 ଅଙ୍ଗୁଳି ଚିହ୍ନ

en: MD5 with RSA
or: RSA ସହିତ MD5

en: media handling
or: ମେଡିଆ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: media keys plugin
or: ମେଡ଼ିଆ କିଗୁଡ଼ିକର ପ୍ଲଗଇନ

en: media player keys
or: ମିଡିଆ ଚାଳକ କିଗୁଡ଼ିକ

en: media sharing
or: ମେଡ଼ିଆ ସହଭାଗ

en: memory load
or: ସ୍ମୃତି ଲୋଡ

en: memory stick
or: ସ୍ମୃତି ଦଣ୍ଡ

en: menominee
or: ମେନୋମିନୀ

en: menubar accelerator
or: ମେନୁ ପଟି ତ୍ବରକ

en: merge groups
or: ସମୂହଗୁଡିକୁ ମିଶାଇବା

en: message header
or: ସନ୍ଦେଶ ଶୀର୍ଷକ

en: message receipts
or: ସନ୍ଦେଶ ରସିଦ

en: message received
or: ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରାପ୍ତ

en: message type
or: ସନ୍ଦେଶ ପ୍ରକାର

en: metadata writer
or: ପ୍ରମୁଖଡେଟା ଲେଖକ

en: metering mode
or: ପରିମାପକ ଯନ୍ତ୍ର ଧାରା

en: method not found
or: ପଦ୍ଧତି ମିଳିଲା ନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  593 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
or: ଯଥାସମ୍ଭବ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ (_n)

en: microphone mute
or: ମାଇକ୍ରଫୋନ ମୁକ

en: microphone volume
or: ମାଇକ୍ରୋଫନ ଭଲ୍ଯୁମ

en: microsoft global catalog
or: microsoft ସର୍ବସାଧରଣ ସୂଚୀ

en: min height
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଉଚ୍ଚତା

en: minutes ago
or: ମିନିଟ ପୂର୍ବରୁ

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-applets.master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
or: ବାକିଥିବା ମିନିଟ

note: #-#-#-#-#  714 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  181 (gnome-settings-daemon.master.or)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
or: ଅନୁପସ୍ଥିତ ମୂଦ୍ରଣୀ ଡ୍ରାଇଭର

en: mnemonic key
or: mnemonic କି

en: moblin bluetooth panel
or: moblin ବ୍ଲୁଟୁଥ ପଟ୍ଟିକ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
or: ଲ୍ୟାପଟପ୍‌ ଉଜ୍ଜ୍ବଳତାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: modify user
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: modifying partition
or: ବିଭାଜନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି

en: monitor settings
or: ପ୍ରଦର୍ଶିକା ସଂରଚନା

en: monitored resources
or: ନିରୀକ୍ଷିତ ସ୍ବମ୍ବଳଗୁଡିକ

en: mount the filesystem
or: ପାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: mountable filesystem
or: ସ୍ଥାପନଯୋଗ୍ୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
or: ମାଉସ ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: mouse plugin
or: ମାଉସ ପ୍ଲଗଇନ

en: move to folder
or: ଫୋଲଡରକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: move to workspace down
or: ତଳ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: move to workspace up
or: ଉପର କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ

en: movie properties
or: ଚଳଚିତ୍ର ଗୁଣଧର୍ମ

en: moving files to trash
or: ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ମଧ୍ଯକୁ ପଠାଉଛି

en: moving items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି

en: MRW disc
or: MRW ଡିସ୍କ

en: MRW/W disc
or: MRW/W ଡିସ୍କ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
or: MSN ସମ୍ବାଦ ବାହକ

en: multimedia player
or: ବହୁମାଧ୍ଯମ ଚାଳକ

en: music volume
or: ସଙ୍ଗୀତ ପ୍ରବଳତା

en: my installed products
or: ମୋର ସ୍ଥାପିତ ଉତ୍ପାଦନଗୁଡ଼ିକ

en: my jobs
or: ମୋର କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ

en: N_ever
or: କେବେ ନୁହେଁ (_e)

en: N_ROWS
or: NROWS (_R)

en: name of the output file
or: ଫଳାଫଳ ଫାଇଲର ନାମ

en: named colors
or: ନାମିତ ରଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ

en: names and signatures
or: ନାମ ଏବଂ ହସ୍ତାକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକ

en: network history
or: ନେଟୱର୍କ ଇତିହାସ

en: network password
or: ନେଟୱାର୍କ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: network server
or: ନେଟୱର୍କ ସରଭର

en: network statistics
or: ନେଟଉଆର୍କ ପରିସଂଖ୍ଯାନ

en: network timeout
or: ନେଟୱର୍କ ସମୟ ସମାପ୍ତ

en: NetworkManager logging
or: NetworkManager ଲଗଇନ

en: new mail notifications
or: ନୂଆ ମେଲ ବିଜ୍ଞାପନଗୁଡିକ

en: new metalink
or: ନୂଆ ମେଟାଲିଙ୍କ

en: new Note_book
or: ନୂତନ ଟିପାଖାତା (_b)

en: new notification
or: ଟି ନୂତନ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ

en: new password required
or: ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଆବଶ୍ୟକ

en: new PGP key
or: ନୂତନ PGP କି

en: new tool
or: ନୂତନ ସାଧନ

en: new torrent
or: ନୂଆ ଟରେଣ୍ଟ

en: news and blogs
or: ଖବର ଏବଂ ବ୍ଲଗଗୁଡ଼ିକ

en: Ngad'a
or: ଗାଡ଼ା

en: nibbles
or: ନିବ୍ଲସ

en: nick said
or: ନିକ କହିଲା

en: no classname specified
or: କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀନାମ ଉଲ୍ଲେଖିତ ନାହିଁ।

en: no contacts
or: କୌଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ

en: no date
or: ତାରିଖ ନାହିଁ

en: no definitions found
or: କୌଣସି ବ୍ଯାଖ୍ଯା ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: no device found
or: କୌଣସି ଉପକରଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: no filename given
or: କୌଣସି ଫାଇଲନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: no filename specified
or: କୌଣସି ଫାଇଲନାମ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ

note: #-#-#-#-#  195 (or)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning
en: no items found
or: କୌଣସି ବସ୍ତୁ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: no messages
or: କୌଣସି ସନ୍ଦେଶ ନାହିଁ

en: no networking
or: କୌଣସି ନେଟୱାର୍କିଙ୍ଗ ନାହିଁ

en: no networks
or: କୌଣସି ନେଟୱର୍କ ନାହିଁ

en: no photos/videos
or: କୌଣସି ଫୋଟୋ/ଭିଡ଼ିଓ ନାହିଁ

en: no print shares
or: କୌଣସି ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀ ନାହିଁ

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
or: କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: no reason given
or: କୌଣସି କାରଣ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ

en: no script
or: କୌଣସି ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ନାହିଁ

en: no sounds
or: ଶବ୍ଦ ନାହିଁ

en: no storage to clone
or: କ୍ଲୋନ କରିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଭଣ୍ଡାର ନାହିଁ

en: no title
or: କୌଣସି ଶୀର୍ଷକ ନାହିଁ

en: no word wrap
or: କୌଣସି ଶବ୍ଦ ପରିବେଷ୍ଟନ ନାହିଁ

en: noon
or: ଦ୍ୱିପହର

en: normal priority
or: ସାଧାରଣ ପ୍ରାଥମିକତା

en: normal text size
or: ସାଧାରଣ ପାଠ୍ଯ ଆକାର

en: normal window
or: ସାଧାରଣ ୱିଣ୍ଡୋ

en: normalization
or: ସାମାନ୍ୟକରଣ

en: not a maildir directory
or: ଗୋଟିଏ maildir ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନୁହଁ

en: not flagged
or: ବିଶେଷ ଭାବରେ ଚିହ୍ନଟ ହୋଇ ନାହିଁ

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
or: ଦବାୟାଇ ନାହିଁ

en: not subscribed
or: ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରିନାହିଁ

en: note conflict
or: ଟିପ୍ପଣୀ ଦ୍ୱନ୍ଦ

en: notification icon options
or: ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ପସନ୍ଦ

en: number of photos
or: ଫୋଟୋସଂଖ୍ୟା

en: number of virtual desktops
or: କଳ୍ପିତ ଡେସ୍କଟପଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା

en: numeric base
or: ସଂଖ୍ଯାତ୍ମକ ଆଧାର

en: O_ptions
or: ବିକଳ୍ପ_ଗୁଡିକ

en: object applet file
or: ବସ୍ତୁ ଆପଲେଟ ଫାଇଲ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
or: ଓଡେସା

en: offset scale
or: ଅଫ୍ ସେଟ ମାପକ

en: old-age
or: ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା

en: On-screen keyboard
or: ଅନ-ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ

en: open a file dialog
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ସଂଳାପ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: open a new document
or: ନୂଆ ଦଲିଲ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: open archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: open log
or: ଲଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: open project
or: ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: opening calendar
or: କାଲେଣ୍ଡର ଖୋଲୁଅଛି

en: operation completed
or: ପ୍ରୟୋଗ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା

en: Opt_ions
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_i)

en: option requires an argument
or: ପସନ୍ଦ ଏକ ସ୍ବତନ୍ତ୍ରଚର ଆବଶ୍ଯକ କରୁଛି

en: option value
or: ବିକଳ୍ପ ମୂଲ୍ୟ

en: orca find dialog
or: ଓର୍କା ଖୋଜିବା ଡାଏଲଗ

en: original author
or: ମୂଳ ରଚଯିତା

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
or: ଚିହ୍ନଟ ସାମଗ୍ରୀର ଅଭାବ ଅଛି

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
or: ବିକାଶକାରୀ ସରିଯାଇଛି

en: output tray
or: ନିର୍ଗମ ଟ୍ରେ

en: override document restrictions
or: ଦଲିଲ ପ୍ରତିରୋଧଗୁଡ଼ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ

en: P_lugin
or: ପ୍ଲଗଇନ (_l)

en: P_rofiles
or: ରୂପରେଖ (_r)

en: P_roperties
or: ଗୁଣଧର୍ମ (_r)

en: PAC pro_visioning
or: PAC ସୁବିଧା (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
or: ପ୍ୟାକେଜ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

note: are we running privileged
en: package installer
or: ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପକ

en: packages to install
or: ସ୍ଥାପନ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: page description
or: ପୃଷ୍ଠା ବର୍ଣ୍ଣନା

en: page increment
or: ପୃଷ୍ଠା ବୃଦ୍ଧି

en: page Set_up
or: ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥାପନ (_u)

en: page tab
or: ପୃଷ୍ଠା ଟାବ

en: palettes list
or: ପାଲେଟ ତାଲିକା

en: pali
or: ପାଲି

en: palimpsest disk utility
or: palimpsest ଡିସ୍କ ଉପଯୋଗିତା

en: panel to display
or: ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ପ୍ୟାନେଲ

en: paper type
or: କାଗଜର ପ୍ରକାର

en: paragraph background RGBA
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି RGBA

en: parallel device
or: ସମାନ୍ତରାଳ ଉପକରଣ

en: PARAMETER
or: ପ୍ରାଚଳ

en: paranoia level
or: paranoia ସ୍ତର

en: parent widget
or: ମୂଳ ୱିଜେଟ

en: password dialog options
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ସଂଳାପ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ

en: password unchanged
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ଟି ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ଅଛି

en: path cost
or: ପଥ ମୂଲ୍ୟ

en: pause the slideshow
or: ସ୍ଲାଇଡ ଦୃଶ୍ଯକୁ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
or: ସାମୟିକ ପରିଶୋଧ

en: permit user
or: ଉପୟୋଗ କର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଅ

en: personal details
or: ବ୍ଯକ୍ତିଗତ ବିବରଣୀ

en: photo viewer
or: ଫୋଟୋ ପ୍ରଦର୍ଶିକା

en: picasso
or: ପିକାସୋ

en: pick a color from a dialog
or: ଗୋଟିଏ ସଂଳାପରୁ ରଙ୍ଗ ଗୋଟାନ୍ତୁ

en: pick a font
or: ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପ ବାଛନ୍ତୁ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
or: pidgin ପ୍ରସଙ୍ଗ ସମ୍ପାଦକ

en: pilot
or: ଚାଳକ

en: pixbuf expander closed
or: pixbuf ବିସ୍ତାରକାରୀ ବନ୍ଦ ହୋଇଛି

en: pixbuf expander open
or: pixbuf ବିସ୍ତାରକାରୀ ଖୋଲାଅଛି

en: pixels per inch
or: ପିକ୍ସେଲ/ଇଞ୍ଚ

en: placeholder text
or: ସ୍ଥାନଧାରକ ପାଠ୍ୟ

en: plane left
or: ସମତଳ ବାମକୁ

en: plane up
or: ସମତଳ ଉପର

en: play movies
or: ଚଳଚିତ୍ର ଚଲାନ୍ତୁ

en: playing a movie
or: ଗୋଟିଏ ସିନେମା ଚଳାଉଛି

en: playing field size
or: ଖେଳିବା କ୍ଷେତ୍ର ଆକାର

en: plugin details
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ବିବରଣୀଗୁଡିକ

en: plugin list
or: ପ୍ଲଗଇନ ତାଲିକା

en: plugin view
or: ପ୍ଲଗ-ଇନ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: pointer capture
or: ସୂଚକ ଅଧିକୃତ

en: poland
or: ପୋଲାଣ୍ଡ

en: PolicyKit authentication agent
or: PolicyKit ବୈଧିକରଣ ସଦସ୍ୟ

en: pop up a notification
or: ଏକ ବିଜ୍ଞାପନ ପପ୍ଅପ କରନ୍ତୁ

en: POP3 server
or: POP3 ସର୍ଭର

en: popt context
or: ପିଅପ୍ଟ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: port and protocol
or: ସଂଯୋଗିକୀ ଏବଂ ପ୍ରୋଟୋକଲ

en: port/service
or: ସଂଯୋଗିକୀ/ସେବା

en: portuguese keymap
or: ପୋର୍ତୁଗୀଜ କିମ୍ଯାପ

en: portuguese sun keymap
or: ପର୍ତୁଗୀଜ sun କିମ୍ଯାପ

en: position set
or: ଅବସ୍ଥାନ ସେଟକରନ୍ତୁ

en: positioned windows
or: ସ୍ଥାପିତ ଉଇଣ୍ଡୋ

en: power management settings
or: ଶକ୍ତି ପରିଚାଳନା ସଂରଚନା

en: power off the computer
or: କମ୍ପ୍ଯୁଟରକୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: power settings
or: ବିଦ୍ୟୁତ ଶକ୍ତି ବିନ୍ଯାସ

en: pre-fail
or: ବିଫଳତା ପୂର୍ବରୁ

en: preferred contact
or: ପ୍ରିଯ ସଂପର୍କ

en: preparing to quit
or: ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଯାଉଛି

en: preparing to write
or: ଲେଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ପଛରେ ଯୋଡନ୍ତୁ

en: press ENTER to continue
or: ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ପାଇଁ ENTER ଦବାନ୍ତୁ

en: preview layout
or: ବିନ୍ୟାସ ପୂର୍ବାବଲୋକନ

en: preview widget
or: ୱିଜେଟ ପ୍ରାକଦର୍ଶନ

en: previous chapter/movie
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଅଧ୍ଯାୟ/ସିନେମା

en: previous results
or: ପୂର୍ବ ଫଳାଫଳ

en: previous year
or: ପୂର୍ବ ବର୍ଷ

en: primary address book
or: ପ୍ରାଥମିକ ଠିକଣା ବହି

en: primary calendar
or: ପ୍ରାଥମିକ କାଲେଣ୍ଡର

en: primary memo list
or: ପ୍ରାଥମିକ ସ୍ମାରକପତ୍ର ତାଲିକା

en: primary pixbuf
or: ପ୍ରାଥମିକ pixbuf

en: primary task list
or: ପ୍ରାଥମିକ କାର୍ଯ୍ଯ ତାଲିକା

en: print address
or: ଠିକଣାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
or: ଠାରେ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: print found oopses
or: ମୁଦ୍ରଣୀ oopses ପାଇଛି

en: print header
or: ଶୀର୍ଷକ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

note: Priority=100
en: Print-notifications
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ବିଜ୍ଞପ୍ତିଗୁଡ଼ିକ

en: printer profile
or: ମୂଦ୍ରଣୀ ରୂପରେଖା

en: printer state
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ସ୍ଥିତି

note: HPIJS options
en: printout mode
or: ମୁଦ୍ରଣୀ ଧାରା

en: problem description
or: ସମସ୍ୟା ବର୍ଣ୍ଣନା

en: process model
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ମଡେଲ୍‌

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
or: ସଂଞ୍ଚାଳକ ଜାଗ୍ରତ

en: product certificate
or: ଉତ୍ପାଦନ ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: progress dialog
or: ପ୍ରଗତି ସଂଳାପ

en: progress mode
or: ପ୍ରଗତି ଧାରା

en: progress options
or: ପ୍ରଗତି ପସନ୍ଦ

en: property missing
or: ଗୁଣଧର୍ମ ଅନୁପସ୍ଥିତ

en: provide PPD file
or: PPD ଫାଇଲ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ

en: proxy checkbox
or: ପ୍ରକ୍ସି ଯାଞ୍ଚବାକ୍ସ

en: proxy configuration mode
or: ଛାୟା ବିନ୍ଯାସ ଅବସ୍ଥା

en: proxy connection failed
or: ପ୍ରକ୍ସି ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: psychic mode
or: ମାନସିକ ମୋଡ

en: public FTP
or: ସାର୍ବଜନୀନ FTP

en: public key babbleprint
or: ସାର୍ବଜନୀନ କି ବାବଲଚିହ୍ନ

en: public key fingerprint
or: ସାର୍ବଜନୀନ କି ଟିପଚିହ୍ନ

note: Public Key Info
en: public key info
or: ସାର୍ବଜନିକ କି ସୂଚନା

en: public key-encrypted
or: ସର୍ବସାଧାରଣ କି-ସଂଗୁପ୍ତକରଣ

en: publish photos and videos
or: ଫୋଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ

en: publish shared printers
or: ସହଭାଗୀ ମୁଦ୍ରଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ

en: publish videos
or: ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକାଶନ କରନ୍ତୁ

en: pulse step
or: ସ୍ପନ୍ଦନ ପଦକ୍ଷେପ

en: purepecha
or: ପୁରେପେଚା

en: quantity used
or: ବ୍ୟବହୃତ ପରିମାଣ

en: question dialog
or: ପ୍ରଶ୍ନ ସଂଳାପ

en: question options
or: ପ୍ରଶ୍ନ ପସନ୍ଦ

en: QUIT command failed
or: QUIT ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: quits orca
or: ଓର୍କାକୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରେ ୤

en: R_otation
or: ଘୂର୍ଣ୍ଣନ (_o)

en: RAID component
or: RAID ଉପାଦାନ

en: RAID disks
or: RAID ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ

en: rain drops
or: ବର୍ଷା ପାଣି ବୁନ୍ଦା

en: RAW photos
or: RAW ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକ

en: Re-enable
or: ପୁନଃ-ସକ୍ରିୟଣ

en: Re-request authorization
or: ଅଧିକାର ପୁନଃ ଅନୁରୋଧ କର

en: Re_trieve
or: କାଢ଼ନ୍ତୁ (_t)

en: reactive
or: ପ୍ରତିକ୍ରିୟାତ୍ମକ

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
or: ପଢନ୍ତୁ ଏବଂ ଲେଖନ୍ତୁ

en: read later
or: ପରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

en: reading the patches
or: ପ୍ୟାଚଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ୁଅଛି

en: ready to go
or: ଯିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ

en: rear center
or: ପଛ ପାଖ କେନ୍ଦ୍ର

en: rear left
or: ପଛ ବାମ ପାଖ

en: rear right
or: ପଛ ଡ଼ାହାଣ ପାଖ

en: recently played games
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-power-manager-master.or)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
or: ଚାର୍ଜ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ

en: reclaimable space
or: ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବାଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ

en: recommended applications
or: ପରାମର୍ଶିତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: recursion limit reached
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତନ ସୀମା ପହଞ୍ଚିଯାଇଛି

en: recursive symbolic link
or: ପୁନରାବର୍ତ୍ତି ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ

en: Red-eye
or: ଲାଲି ଆଖି

en: redeem
or: ହ୍ରାସ କରନ୍ତୁ

en: reduced spacing
or: କମିଯାଇଥିବା ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଦୂରତା

en: refresh the folder
or: ଫୋଲଡରକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ

en: refresh the view
or: ଦୃଶ୍ୟକୁ ସତେଜିତ କରନ୍ତୁ

en: register now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ

en: register system
or: ତନ୍ତ୍ରକୁ ପଞ୍ଜିକରଣ କରନ୍ତୁ

en: registration error
or: ପଞ୍ଜିକରଣ ତ୍ରୁଟି

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
or: ପୁନଃ ସ୍ଥାପିତ

note: bmFny
en: rejang
or: ରେଜାଙ୍ଗ

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
or: ଦଲିଲକୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ

en: removable devices
or: କଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ

en: remove attachments
or: ସଂଲଗ୍ନକଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: remove chapter
or: ଅଧ୍ଯାୟକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: remove chat
or: ଚାଟ ହଟାଅ

en: remove feed folder
or: ଫିଡ ଫୋଲଡରକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

en: remove layout
or: ବିନ୍ୟାସ ହଟାଓ

en: remove shortcut
or: ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: remove source
or: ଉତ୍ସକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ

en: rename emblem
or: ପ୍ରତୀକର ନାମ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: renice process
or: renice ପ୍ରକ୍ରିୟା

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ :

en: replace title
or: ଶୀର୍ଷକକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ

en: repo URL
or: ରେପୋ URL

en: report idle time
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟକୁ ଖବର କରନ୍ତୁ

en: request mode
or: ଅନୁରୋଧ ଧାରା

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
or: ତଥ୍ୟ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛି

en: required packages
or: ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ଯାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: reset formatting
or: ସଜ୍ଜିକରଣକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: restart the game
or: ଖେଳକୁ ପୁନଃପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: restore context
or: ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
or: ନକଲ ସଂରକ୍ଷଣରୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
or: ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

en: restoring virtual machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରୁଅଛି

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
or: ପୁନଃ-ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ

en: retrieving keys
or: କିଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ୁଅଛି

en: returned from being away
or: ଦୂରରେ ଥିବା ସମୟରେ ଫେରାଇଥାଏ

en: returned from being idle
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥିବା ସମୟରେ ଫେରାଇଛି

en: returns from away
or: ଦୂରରୁ ଫେରିଆସେ

en: revert to original
or: ପ୍ରକୃତ ରୂପକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

en: revert tool
or: ଉପକରଣକୁ ପ୍ରତ୍ଯାବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: review the data
or: ତଥ୍ୟକୁ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

en: RFC822 message
or: RFC822 ସନ୍ଦେଶ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
or: ରମ୍ବସ/ସମଚତୁରଭୁଜ

en: rich rules
or: ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନିୟମାବଳୀ

en: right ctrl
or: ଡାହାଣ  ctrl

en: right margin position
or: ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ୍ ର ସ୍ଥିତି

en: rings chart
or: ମୁଦ୍ରିକା ତାଲିକା

en: robot image theme
or: ରୋବଟ ଚିତ୍ର ଥିମ

en: rolling back
or: ପଛକୁ ଗଡ଼ୁଅଛି

en: rotation acceleration
or: ଘୁର୍ଣ୍ଣନ ଗତିବର୍ଦ୍ଧନ

en: rotation timestep
or: ଘୁର୍ଣ୍ଣନ ସମଯସୋପାନ

en: RSET command failed
or: RSET ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: run a program
or: ଗୋଟିଏ ପ୍ରୋଗ୍ରାମକୁ ଚାଳନ୍ତୁ

en: run unprivileged
or: ବିଶେଷ ଅଧୀକାର ନଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ କୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: russian keymap
or: ରୁଷଦେଶୀଯ କିମ୍ଯାପ

en: S/MIME signed
or: S/MIME ହସ୍ତାକ୍ଷର ହୋଇଥିବା

note: AXSpR
en: S_election
or: ଚୟନ (_e)

en: S_mall
or: ଛୋ_ଟ

en: S_ource
or: ଉତ୍ସ (_o)

en: Sa_ve search
or: ସନ୍ଧାନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_v)

note: r2YQs
en: samaritan
or: ସାମାରିତାନ

en: sample size
or: ନମୁନା ଆକାର

note: pAEtz
en: sango
or: ସାଙ୍ଗୋ

en: save and close
or: ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: save as draft
or: ଡ୍ରାଫ୍ଟ ପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save as iCalendar
or: iCalendar ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
or: vCard ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save code
or: ସଂକେତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save current changes
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save current session
or: ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save icon
or: ଆଇକନ ସଂଚଯ କର

en: save link as
or: ସଂଯୋଗକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save log
or: ଲଗ୍‌ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save password
or: ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ସଂଚଯ କର

en: save photo
or: ଫୋଟୋକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save session
or: ଅଧିବେଶନ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save the current file
or: ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: save the current project
or: ଚଳିତ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟ ସଂଚଯ କର

en: save to update
or: ଅଦ୍ୟତନ କରିବା ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: saved sessions
or: ସଂରକ୍ଷିତ ଅଧିବେଶନ

en: saving virtual machine
or: ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: sawfish window manager
or: ସୋ-ଫିଶ୍ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ

en: scale options
or: ମେଳାଇବା ପସନ୍ଦ

en: scale speed
or: ଗତି ମାପ

en: scale timestep
or: ସମଯସୋପାନକୁ ମାପ

en: scale windows
or: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ମାପ

en: scan home folder
or: ଘର ଫୋଲଡରକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁମବୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
or: ବୈଜ୍ଞାନିକ ଘାତ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦂 (U+1F982), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scorpion
or: ବିଚ୍ଛା

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ

note: #-#-#-#-#  609 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ

en: screensaver themes
or: ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: screenshot command line
or: ସ୍କ୍ରିନସଟ ଆଦେଶ ରେଖା

en: script type
or: ସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ପ୍ରକାର

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
or: ସ୍କ୍ରୋଲ ଲକ

en: Se_lection
or: ଚୟନ (_s)

en: seamonkey
or: ସିମନକି

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
or: ନାମ ମାଧ୍ଯମରେ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: search the web
or: ୱେବ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
or: ଫାଇଲ ସନ୍ଧାନ କରୁଅଛି

en: secondary pixbuf
or: ଦ୍ୱିତୀୟକ pixbuf

en: security key
or: ସୁରକ୍ଷା କି

en: select a device
or: ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ

en: select a network
or: ଗୋଟିଏ ନେଟୱର୍କ ବାଛନ୍ତୁ

en: select a time zone
or: ଗୋଟିଏ ସମୟ ମଣ୍ଡଳକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
or: ବନ୍ଧୁ ମନୋନୀତ କର

en: select date
or: ତାରିଖ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select device to browse
or: ବ୍ରାଉଜ କରିବା ପାଇଁ ଉପକରଣ ବାଛନ୍ତୁ

note: Now construct the window contents
en: select game
or: ଖେଳ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select items from the list
or: ତାଲିକାରୁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ବାଛନ୍ତୁ

en: select network
or: ନେଟୱର୍କ ବାଛନ୍ତୁ

en: select playlist
or: ଗୀତ ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ

en: select sound file
or: ଶବ୍ଦ ଫାଇଲକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select system
or: ତନ୍ତ୍ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select text subtitles
or: ପାଠ୍ୟ ଉପଶୀର୍ଷକକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select time
or: ସମୟ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: select today
or: ଆଜି ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: select zone for source
or: ଉତ୍ସ ' 'ପାଇଁ ଅଞ୍ଚଳ ବାଛନ୍ତୁ

en: selected application
or: ଚୟିତ ପ୍ରୟୋଗ

en: selected recipients
or: ବଚ୍ଛିତ ଗ୍ରହଣକାରୀ

en: Self-test in progress
or: ସ୍ୱୟଂ-ଯାଞ୍ଚ ଚାଲିଅଛି

en: SELinux configuration
or: SELinux ବିନ୍ଯାସ

en: SELinux file type
or: SELinux ଫାଇଲ ପ୍ରକାର

en: SELinux roles
or: SELinux ଭୂମିକାଗୁଡିକ

en: SELinux troubleshooter
or: SELinux ତ୍ରୁଟିନିବାରକ

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
or: ପଠାନ୍ତୁ ବଟନ

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
or: ctrl-alt-del ପଠାନ୍ତୁ

en: sender photograph
or: ପ୍ରେରକ ଫୋଟୋଗ୍ରାଫ

en: sent a message
or: ଗୋଟିଏ ସନ୍ଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ

en: sent you a message
or: ତୁମକୁ ଏକ ସଂଦେଶ ପଠାଇଲା

en: serial device
or: କ୍ରମିକ ଉପକରଣ

en: server unexpectedly disconnected
or: ସର୍ଭର ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଭାବରେ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି

en: Server-side image map
or: ସର୍ଭର-ପାଖ ପ୍ରତିଛବି ମାନଚିତ୍ର

en: service not connected
or: ସର୍ଭିସ ସଂଯୁକ୍ତ ନୁହଁ

en: set custom icon
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: set label
or: ନାମପଟି ସେଟକରନ୍ତୁ

en: set user limit
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସୀମା ସେଟ କର

en: setting permissions
or: ଅନୁମତି ରଚନା କରାଯାଉଛି

en: SETTINGS
or: ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡିକ

en: setup completed
or: ବିନ୍ୟାସ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି

en: setup RSS
or: RSS ବ୍ୟବସ୍ଥା

en: setup the page settings
or: ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ଯାସର ବ୍ଯବସ୍ଥା କରନ୍ତୁ

en: shade resistance
or: ଛାଯା ପ୍ରତିରୋଧକ

en: shadow opacity
or: ଛାଯା ଅସ୍ବଚ୍ଛତା

en: shadow type
or: ଛାଇ ପ୍ରକାର

en: share public folder
or: ସାର୍ବଜନିକ ଫୋଲଡରକୁ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ

en: share URL
or: ସହଭାଗ URL

en: sharing over the net
or: ସାରା ଜଗତ ସହ ନେଟରେ ଭାଗ କରନ୍ତୁ

en: shi
or: ଶି

en: shields up
or: ସିଲ ଉପରକୁ

note: #-#-#-#-#  608 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  150 (gcalctool.master.or)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
or: ବାମପାଖକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ

en: show a menubar
or: ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show all applications
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show all photos
or: ସମସ୍ତ ଫୋଟୋଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show all processes
or: ସମସ୍ତ ପ୍ରକ୍ରିୟାଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show article's summary
or: ନିବନ୍ଧ ସାରାଂଶ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show binary files
or: ଦ୍ୱିମୀକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show border
or: ସୀମା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show completed jobs
or: ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ଯ ଗୁଡିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show controls
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: show GTK+ options
or: ଜି.ଟି.କେ.+ ପସନ୍ଦ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show private
or: ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବସ୍ତୁକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show release version
or: ପ୍ରକାଶନ ସଂସ୍କରଣ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show text cursor
or: ପାଠ୍ଯ ସୂଚକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show the splash screen
or: ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show the status bar
or: ସ୍ଥିତି ପଟିକୁ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: show thousands separators
or: ହଜାରର ସଂଖ୍ଯାଗୁଡ଼ିକର ବିଭାଜକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show tooltips
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show trailing zeroes
or: ଶେଷର ସ୍ଥିତ ଶୂନ୍ଯଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: show type column
or: ପ୍ରକାର ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show validity column
or: ବୈଧତା ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: show when offline
or: ଅଫଲାଇନ ଥିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: shrink to printable area
or: ମୁଦ୍ରଣଯୋଗ୍ୟ ସ୍ଥାନ ଅନୁଯାୟୀ ସଙ୍କୋଚନ କରନ୍ତୁ

en: shua
or: ଶୁଆ

en: shutoff
or: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: shutter sound
or: ଆବରଣର ଶବ୍ଦ

en: sidebar extension required
or: ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଅନୁଲଗ୍ନ ଆବଶ୍ୟକ

en: sidebar image
or: ପାର୍ଶ୍ୱ ପଟି ପ୍ରତିଛବି

en: sign the selected file
or: ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲରେ ହସ୍ତାକ୍ଷର କରନ୍ତୁ

en: signals for protocol class
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ ଶ୍ରେଣୀ ପାଇଁ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
or: ସିଗନାଲ ଗୁଡିକ ପରୀକ୍ଷା

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
or: ହସ୍ତାକ୍ଷର ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: sila
or: ସିଲା

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
or: ଭୁଲ SIM

en: simulated the install
or: ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିସାରିଛି

en: simulating the install
or: ସ୍ଥାପନାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରୁଅଛି

en: single paragraph mode
or: ଏକକ ପାରା ଅବସ୍ଥା

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
or: SIP/SIMPLE ପ୍ରୋଟକଲ ପ୍ଲଗ-ଇନ

en: size mismatch
or: ଆକାର ଅମେଳ

en: size of capture area
or: ଅଧିକୃତ ସ୍ଥାନର ଆକାର

en: size of disk cache
or: ଡିସ୍କ କ୍ୟାଶେର ଆକାର

en: size of game tiles
or: ଖେଳ ଟାଇଲଗୁଡିକର ଆକାର

en: sizing
or: ସଠିକ ଆକାର ସ୍ଥିର କରୁଅଛି

en: skip backwards
or: ପଛକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: skip forward
or: ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ

en: slider length
or: ସର୍ପକ ଲମ୍ବ

en: slideshow transitions
or: ସ୍ଲାଇଡ଼ ଦୃଶ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ

en: slow animations
or: ଧୀର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର

en: smaller text
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତର ପାଠ୍ୟ

en: smart media
or: ସ୍ମାର୍ଟ ମିଡିଆ

en: smartcard device
or: ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଉପକରଣ

en: smudge
or: ଦାଗ

en: snap edge
or: ସ୍ନାପ ଧାର

en: snippets archive
or: ସୂଚନାଗୁଡ଼ିକର ଅଭିଲେଖନ

en: SOFTWARE
or: ସଫ୍ଟୱେର

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
or: ସଫ୍ଟୱେର ସ୍ଥାପନ

en: software log
or: ସଫ୍ଟୱେର ଲଗ

en: software requires
or: ସଫ୍ଟୱେର   ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
or: ସଫ୍ୟୱେର ଉତ୍ସ ନାମ

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
or: ସଫ୍ଟୱେର ଅଦ୍ୟତନ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: software usage
or: ସଫ୍ଟୱେର ଉପଯୋଗୀତା

note: rUG8e
en: sogdian
or: ସୋଗଡ଼ିଆନ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
or: ସମାଧାନ

en: sora
or: ସୋରା

en: sound keys
or: ଧ୍ୱନି କିଗୁଡ଼ିକ

note: Sound options
en: sound options
or: ଧ୍ବନି ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

en: sounds for events
or: ଘଟଣା ପାଇଁ ଧ୍ବନି.

en: sounds like
or: ପରି ଲାଗେ

en: source context
or: ଉତ୍ସ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: source process domain
or: ଉତ୍ସ ପଦ୍ଧତି ଡମେନ

en: source selection
or: ଉତ୍ସ ଚୟନ

en: south african rand
or: ଦକ୍ଷିଣ ଆଫ୍ରିକିୟ ରାଣ୍ଡ

en: south european
or: ଦକ୍ଷିଣ ୟୁରୋପୀୟ

en: space between windows
or: ଉଇଣ୍ଡୋଗୁଡିକ ମଧ୍ଯରେ ଅନ୍ତର

en: spacing between columns
or: ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ବ୍ୟବଧାନ

en: spacing between rows
or: ଧାଡ଼ିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ବ୍ୟବଧାନ

en: spain
or: ସ୍ପେନ

en: spec file
or: ସ୍ପେକ୍‌ ଫାଇଲ

en: specific folders
or: ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପୋଲଡରଗୁଡ଼ିକ

en: specify organization
or: ଅନୁଷ୍ଠାନକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: sports
or: ଖେଳ

en: spouse
or: ଜୀବନସାଥୀ

en: spring friction
or: ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗ ଘର୍ଷଣ

en: spring konstant
or: ସ୍ପ୍ରିଙ୍ଗ କନଷ୍ଟାଣ୍ଟ

en: SSL connection failed
or: SSL ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: SSL encryption
or: SSL ଗୋପନୀୟତା

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
or: ମାନକ ସ୍ଥାନ

en: start moving window
or: ଉଇଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ଆରମ୍ଭକର

en: start network
or: ନେଟୱାର୍କ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: start service
or: ସର୍ଭିସ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: start VNC
or: VNC କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: started typing
or: ଟାଇପ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଛି

en: starting sequence number
or: କ୍ରମିକ ସଂଖ୍ୟା ଆରମ୍ଭକରୁଅଛି

en: starts typing
or: ଟାଇପ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥାଏ

en: STARTTLS command failed
or: STARTTLS ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: startup applications preferences
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରୟୋଗ ପସନ୍ଦ

en: state message
or: ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶ

en: state/province
or: ରାଜ୍ଯ/ପ୍ରଦେଶ

en: status icons
or: ସ୍ଥିତି ଚିତ୍ରସଂକେତ

en: status text
or: ସ୍ଥିତି ଟେକ୍ସଟ

note: #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
or: ଷ୍ଟିକି ନୋଟ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ

en: stop process
or: ପ୍ରକ୍ରିୟା ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ

note: Stored Image
en: stored image
or: ସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରତିଛବି

en: storing folder
or: ଫୋଲଡର ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଅଛି

en: Strike-through text style
or: ମଧ୍ୟରେଖିତ ପାଠ୍ୟ ଶୈଳୀ

en: stroke width
or: ଆଘାତ ଓସାର

en: Su_bscribe
or: ସଦସ୍ୟତା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ (_b)

en: subproperties
or: ଉପଗୁଣଧର୍ମ

en: subscription details
or: ସଦସ୍ୟତା ବିବରଣୀଗୁଡ଼ିକ

en: subtitle language
or: ଉପଶୀର୍ଷକ ଭାଷା

en: subwoofer
or: ସବଉଫର

en: success color
or: ସଫଳ ରଙ୍ଗ

en: support contacts
or: ସମର୍ଥନ ଯୋଗାଯୋଗ

en: surprised
or: ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଚକିତ

en: suruí
or: ସୁରୁଇ

en: swap load
or: ସ୍ବାପ ଲୋଡ

en: swiss keymap
or: ସ୍ବିସ୍ କିମ୍ଯାପ

en: switch device
or: ଉପକରଣ ପ୍ରତିବଦଳ କରିବେ

en: switch to previous tab
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ଟାବକୁ ବଦଳ କର

en: sync keys
or: sync କିଗୁଡ଼ିକ

en: synchronizing keys
or: କି ଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ତୁଳନ କରାଯାଉଛି

en: synchronizing notes
or: ଟିପ୍ପଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ସମକାଳୀନ କରନ୍ତୁ...

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
or: ସାରାଂଶ

en: SYSTEM
or: ତନ୍ତ୍ର

en: system events
or: ତନ୍ତ୍ର ଘଟଣା

en: tab curvature
or: ଟ୍ଯାବ (tab) ବକ୍ରତା

en: tab overlap
or: ଟ୍ଯାବ (tab) ଆବରଣ

en: tab position
or: ଟ୍ଯାବ (tab) ସ୍ଥାନ

en: tab size
or: ଟାବ ଆକାର

en: table information
or: ସାରଣୀ ସୂଚନା

en: tablet preferences
or: ଟ୍ୟାବଲେଟ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ

en: tag table
or: ଟ୍ୟାଗ ସାରଣୀ

en: take a screenshot of an area
or: ଏକ ସ୍ଥାନର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ

en: take focus
or: କେନ୍ଦିଭୁତକିରଣ

en: tali
or: ଟାଲି

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
or: ଛୋଟ ସୁସ୍ବାଦୁ କମଳା

en: target already exists
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି

en: target context
or: ଲକ୍ଷ୍ଯ ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: target process domain
or: ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ପଦ୍ଧତି ଡମେନ

en: task completed
or: କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ

en: task details
or: କାର୍ଯ୍ଯ ବିବରଣୀ

en: TEAM
or: ଶ୍ରେଣୀ

en: technical details
or: ଯାନ୍ତ୍ରିକ ବିବରଣୀ

en: temporarily mark books
or: ଅସ୍ଥାଇ ଭାବେ ଚିହ୍ନଟ ବହିଗୁଡିକ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
or: ଟର୍ମିନାଲ ପେଜର

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
or: ପରୀକ୍ଷଣ ରୂପରେଖା

en: testing archive
or: ଅଭିଲେଖକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି

en: tetravex
or: ଟେଟ୍ରାଭେକ୍ସ

en: text editors
or: ପାଠ୍ୟ ସମ୍ପାଦକ

en: text entry options
or: ପାଠ୍ଯ ଭରଣ ପସନ୍ଦ

en: text information options
or: ପାଠ୍ଯ ସୂଚନା ପସନ୍ଦ

en: text options
or: ପାଠ୍ଯ ବିକଳ୍ପ

en: text view
or: ଫାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯ

en: texture filtering
or: ଟେକ୍ସଟର ଫିଲ୍ଟର କରିବା

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
or: ଚୋରଗୁଡିକ

en: thursday
or: ଗୁରୁବାର

en: time between moves
or: ଘୁଞ୍ଚାଇବା ମଧ୍ଯରେ ସମୟ

en: time configuration tool
or: ସମୟ ବିନ୍ଯାସ ଉପକରଣ

en: time divisions
or: ସମୟ ବିଭାଜନ

en: time stamping
or: ସମୟ ମାପ

en: tired
or: ଥକା

en: title/url
or: ଶୀର୍ଷକ/url

en: TLS encryption
or: TLS ଗୋପନୀୟତା

en: toba
or: ତୋବା

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
or: ତୋକାଣ୍ଟିନସ

en: toggle rain
or: ବର୍ଷାକୁ ଟେଗଲକର

en: toggle state
or: ଆଗପଛ ଅବସ୍ଥା

en: toggle tag
or: ସଂଲଗ୍ନ ଟୋଗଲ କର

en: toggle wiper
or: ପୋଛିବା ଟୋଗଲକର

en: tomboy help
or: tomboy ସହାୟତା

en: tomboy web
or: tomboy ୱେବ

en: toothpaste
or: ଟୁଥପେଷ୍ଟ

en: top bar
or: ଉପର ପଟି

en: top button
or: ଉପର ବଟନ

en: total filesystem capacity
or: ସମୁଦାୟ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ଧାରଣ ଶକ୍ତି

en: tracking mode
or: ଅନୁସନ୍ଧାନ ଧାରା

note: puzzle name
en: trail
or: ପାଦଚିହ୍ନ

en: transaction error
or: କାରବାର ତ୍ରୁଟି

en: transfer complete
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି

en: transfer rate
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ହାର

en: transport mode
or: ପରିବହନ ଧାରା

en: travel
or: ଭ୍ରମଣ

en: tray menu
or: ଟ୍ରେ ତାଲିକା

en: treemap chart
or: treemap ତାଲିକା

en: trigonometric type
or: ତ୍ରିକୋଣମିତିକ ପ୍ରକାର

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
or: ଛୋଟ ଅଦ୍ୟତନ

en: truncate multiline
or: ଏକାଧିକ ଧାଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

note: #-#-#-#-#  632 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  187 (or)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
or: TTY ବିଲୋପ

en: tuesday
or: ମଙ୍ଗଳବାର

en: turkish sun keymap
or: ତୁର୍କୀ sun କିମ୍ଯାପ

en: type a file name
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ନାମକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: type a new shortcut
or: ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: type of view
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାର ପ୍ରକାର:

en: type time
or: ଟାଇପ ସମୟ

en: typing assist
or: ଲେଖିବା ସହକାରୀ

en: ultimate
or: ଅତି ଉତ୍ତମ

en: un-ignore
or: ଅବହେଳା କରନି

en: unable to create socket
or: ସକେଟ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: unable to lock
or: ତାଲା ପକାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: unable to open URL
or: URLକୁ ଖୋଲିବାକୁ ଅସମର୍ଥ

en: unable to resolve hostname
or: ହୋଷ୍ଟନାମକୁ ସମାଧାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
or: ଅବଣ୍ଟିତ ସ୍ଥାନ

en: uncategorized
or: ଅବିଭାଜିତ

en: unexpected request
or: ଅନପେକ୍ଷିତ ଅନୁରୋଧ

en: unflag
or: ସୂଚକ ହୀନ କରନ୍ତୁ

en: Uni_mportant
or: ଅଦରକାରୀ (_m)

en: uninstall scheme
or: ବିସ୍ଥାପନ ଯୋଜନା

en: uninterruptible
or: ଅବ୍ୟାହତ

en: UNIX time
or: ୟୁନିକ୍ସ ସମୟ

en: unknown character encoding
or: ଅଜଣା ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ

en: unknown display
or: ଅଜଣା ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: unknown element
or: ଅଜଣା ଉପାଦାନ

en: unknown interface
or: ଅଜଣା ଅନ୍ତରାପ୍ରୁଷ୍ଠ

en: unknown message
or: ଅଜ୍ଞାତ ସଂଦେଶ

en: unknown song
or: ଅଜଣା ଗୀତ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
or: ଅଜଣା ସ୍ଥିତି

en: unlock keyring
or: କି-ରିଙ୍ଗକୁ ଅାନଲକ କରନ୍ତୁ

en: unlock the encrypted device
or: ସଂଗୁପ୍ତ ଉପକରଣକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରନ୍ତୁ

en: unmaximize all
or: ସବୁଗୁଡ଼ିକୁ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: unmaximize horizontally
or: ସମାନ୍ତରାଳରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: unmaximize vertically
or: ଭୂଲମ୍ବରେ ବଡ଼କରନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: unpin
or: ଆଲପିନ ହୀନ

en: unregistration failed
or: ଅପଞ୍ଜିକରଣ ବିଫଳ ହୋଇଛି

en: unseen
or: ଦେଖିନଥିବା

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ

en: unsent
or: ପଠାହୋଇନାହିଁ

en: unsupported encoding
or: ଅସମର୍ଥିତ ଏନକୋଡିଙ୍ଗ

en: unsupported file format
or: ଅସମର୍ଥିତ ଫାଇଲ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ

en: unsupported object type
or: ଅସମର୍ଥିତ ବସ୍ତୁ ପ୍ରକାର

en: unsupported version
or: ଅସମର୍ଥିତ ଭାଷାନ୍ତର

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
or: ଚିତ୍ରସଂକେତକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

en: update in
or: ରେ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

en: update now
or: ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

en: update selected
or: ଟି ଅଦ୍ୟତନକୁ ବଛାହୋଇଛି

en: update settings
or: ଅଦ୍ୟତନ ବିନ୍ୟାସ

en: update software
or: ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଅଦ୍ୟତନ କରନ୍ତୁ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
or: ଅଦ୍ୟତିତ ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକ

en: upgrade required
or: ଉନ୍ନୟନ ଆବଶ୍ଯକ

en: Upside-down
or: ଉପରୁ ତଳକୁ

en: uptime
or: ଅପ ସମୟ

en: USB device selection
or: USB ଉପକରଣ ଚୟନ

en: USB drive
or: ୟୁ.ଏସ.ବି. ଡ୍ରାଇଭ୍

en: use a custom CSS
or: ଇଚ୍ଛାମୁତାବକ CSS ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: use animations
or: ଜୀବନ୍ତ ଚିତ୍ରଗୁଡିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: use button fade
or: ଫିକାପଡିୟିବା ବଟନ୍ ବ୍ଯବହାର କର

en: use button halo/glow
or: ବଟନ୍ ପ୍ରଭାମଣ୍ଡଳ /ଦୀପ୍ତି ବ୍ଯବହାର କର

en: use custom font
or: ଇଚ୍ଛାରୂପ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: use custom fonts
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଅକ୍ଷରରୂପ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: use marco theme
or: ମେଟାସିଟି ଥିମ ଉପୟୋଗକର

en: use relative movement
or: ସମ୍ବନ୍ଧୀତ ପନ୍ଥା ଉପୟୋଗକର

en: use sound theme
or: ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରସଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: use spaces
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: use symbolic icons
or: ସାଙ୍କେତିକ ଚିତ୍ରସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ

en: USENET news
or: USENET ଖବର

en: user menu
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା

en: User_name
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମ (_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
or: ଚାଳକନାମ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: userspace file system
or: ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଅନ୍ତର ଫାଇଲ ସିଷ୍ଟମ

en: using UPS power
or: UPS ଶକ୍ତି ବ୍ୟବହାର କରି

en: value unknown
or: ମୂଲ୍ଯ ଜଣାନାହିଁ

en: variable width font
or: ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଓସାର ଅକ୍ଷରରୂପ

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
or: ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ସଂସ୍କରଣ

en: vertex grid resolution
or: ଭର୍ଟେକ୍ସ ଗ୍ରୀଡ ରିଡୋଲ୍ଯୁସନ

en: vertical tiles
or: ଭୂ-ଲମ୍ବ ଟାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: vertical virtual size
or: ଦଣ୍ଡରୂପୀ କଳ୍ପିତ ଆକାର

en: vertigo
or: ଚକ୍କର

note: 73Y2e
en: vintage
or: ବିଶିଷ୍ଟ

en: VLAN connection
or: VLAN ସଂଯୋଗ

en: voice and video
or: ଧ୍ୱନି ଏବଂ ଭିଡିଓ

en: volume label
or: ଭଲ୍ୟୁମ ନାମପଟି

en: volume step
or: ଭଲ୍ଯୁମ ସୋପାନ

en: volume UUID
or: ଭଲ୍ୟୁମ UUID

en: VPN type
or: VPN ପ୍ରକାର

en: wants to install a file
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି

en: wants to install a font
or: ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷରରୂପ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି

en: wants to install a package
or: ପ୍ୟାକେଜକୁ ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି

en: wants to remove a file
or: ଗୋଟିଏ ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଅଛି

en: warning color
or: ଚେତାବନୀ ରଙ୍ଗ

en: warning options
or: ଚେତାବନୀ ପସନ୍ଦ

en: watchdog device
or: ୱାଚଡଗ ଉପକରଣ

en: web addresses
or: ୱେବ ଠିକଣାଗୁଡ଼ିକ

en: web applications
or: ୱେବ ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକ

en: web aware
or: ଉଏବ୍ ସଚେତନ

en: web bookmarks
or: ୱେବ ବୁକ୍‌ମାର୍କ୍‌

en: web inspector
or: ୱେବ ପରିଦର୍ଶକ

en: web log
or: ୱେବ ଲଗ

en: western european
or: ପଶ୍ଚିମ ୟୁରୋପୀୟ

en: Whole-disk volume
or: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ-ଡିସ୍କ ଆକାର

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
or: wi-fi ରେଡିଓ ସ୍ୱୀଚ

en: width of the message-list pane
or: ସନ୍ଦେଶ-ତାଲିକା ପଟ୍ଟିକାର ଓସାର

en: width of the side pane
or: ପାର୍ଶ୍ବପଟିର ଓସାର

en: window blur speed
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଗତି

en: window decoration
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ଅଳଂକରଣ

en: window name
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ନାମ

en: window preferences
or: ଉଇଣ୍ଡୋ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ

en: window selection
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଚୟନ

en: window title font
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ

en: windows network
or: ୱିଣ୍ଡୋଜ ନେଟୱର୍କ

en: windows software
or: windows ସଫ୍ଟୱେର

en: wireless hotspot
or: ବେତାର ହଟସ୍ପଟ

en: wolof
or: ୱୋଲୋଫ

en: work days
or: କାର୍ଯ୍ଯଦିବସ

en: work fax
or: କାର୍ଯ୍ଯ ସ୍ଥଳ ଫ୍ୟାକ୍ସ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
or: ତଳକୁ ଆବୃତ କରୁଛି

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
or: ଉପରକୁ ଆବୃତ କରୁଛି

en: writable files
or: ଲେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: x-western
or: x-ପଶ୍ଚିମି

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
or: xfce ଡେସ୍କଟପ

en: xinputrc directory
or: xinputrc ଡିରେକ୍ଟୋରୀ

en: XML parse error
or: XML ପାର୍ସ ଭୂଲ

en: XML shareable playlist
or: XML ସହଭାଗୀ ସଙ୍ଗୀତ-ସୂଚୀ

en: XMPP account
or: XMPP ଆକାଉଣ୍ଟ

en: year month
or: ବର୍ଷ ମାସ

en: your account login
or: ଆପଣଙ୍କର ଖାତା ଲଗଇନ

en: your certificates
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ର

en: zealous animation
or: ଉତ୍ସାହୀ ଜୀବନାୟନ

note: wAELs Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: zebra
or: ଜେବ୍ରା

en: zip/postal code
or: ଜିପ/ପୋଷ୍ଟାଲ କୋଡ

en: zoom pan
or: ଜୁମ ପାନ

en: zoom speed
or: ଜୁମ ଗତି

en: zoom timestep
or: ଜୁମ ସମଯସୋପାନ

note: 9NCBd
en: ahom
or: ଏହମ

note: ohYHE
en: akan
or: ଆକାନ

en: allow postponing of breaks
or: ବିରତିକୁ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ

note: FFkaK
en: apatani
or: ଆପାତାନି

en: apple partition map
or: apple ବିଭାଜନ ମ୍ୟାପ

note: MuwMr
en: bambara
or: ବାମ୍ବାରା

en: beaufort scale
or: ବିଉଫର୍ଟ ସ୍କେଲ

note: D3Xoy
en: beembe
or: ବିମ୍ବେ

en: browse with caret
or: କେରେଟ ସହିତ ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ

en: build information
or: ସୂଚନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

note: FeuXJ
en: bushi
or: ବୁଶି

note: EYLa8
en: carian
or: କେରିଆନ

note: 8ouWH
en: chakma
or: ଚକମା

en: connecting to CUPS server
or: CUPS ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି

en: date accessed
or: ଅଭିଗମ୍ଯ ତାରିଖ

note: UD78C
en: edit categories
or: ଶ୍ରେଣୀଗୁଡିକର ସଂପାଦନ କର

note: dFqW3
en: floral
or: ପୁଷ୍ପମଣ୍ଡିତ

en: folder1
or: ଫୋଲଡର1

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
or: ଫୋଲଡର2

note: wtKAB
en: gothic
or: ଗୋଥିକ

note: Yr5hK
en: hiligaynon
or: ହିଲିଗେନନ

note: mMVAF
en: iloko
or: ଇଲୋକୋ

en: ink/toner levels
or: କାଳି/ଟନର ସ୍ତର

note: Up6ab
en: kabardian
or: କାବାର୍ଡିଆନ

note: DLxCK
en: komi-permyak
or: କୋମି-ପେରମ୍ୟାକ

note: RCmma
en: komi-zyrian
or: କୋମି-ଜିରିଆନ

note: 3nTLx
en: kumyk
or: କୁମିକ

note: WrXXX
en: lepcha
or: ଲେପଚା

note: pKFTg DyEGX
en: limbu
or: ଲିମ୍ବୁ

note: Gdbhz
en: lingala
or: ଲିଙ୍ଗାଲା

note: ryGAF
en: lycian
or: ଲିସିୟାନ

note: TPN6m
en: lydian
or: ଲିଡିଆନ

note: TYjtp
en: makasar
or: ମାକାସାର

note: 4sBjT
en: manchu
or: ମାଞ୍ଚୁ

note: VDEdz
en: maori
or: ମାଓରୀ

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
or: MBR ବିଭାଜନ ଯୋଜନା

note: 3LvEE
en: minangkabau
or: ମିନାଙ୍ଗକାବାଉ

note: wNkoh
en: moksha
or: ମୋକ୍ଷ

note: c56C9
en: nogai
or: ନୋଗାଇ

note: ojssM
en: Non-repudiation
or: ଅଖଣ୍ଡନ

note: nF96G
en: nyanja
or: ନ୍ୟାଞ୍ଜା

en: octal permissions
or: ଅଷ୍ଟୋକ ଅନୁମତି

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
or: ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତୁ

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
or: ଟୋନର ସରିଯାଇଛି

note: 8ELrc A6HSG
en: paste clipboard
or: କ୍ଲିପବୋର୍ଡ ଲଗାଅ

note: V6CsB
en: phoenician
or: ଫୋନିସିୟାନ

note: 2Qpew chinese sorting algorithm QYpFD
en: pinyin
or: ପିନିଇନ

en: ProDOS file system
or: ProDOS ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

note: BAMA5
en: remove watch
or: ନିରୀକ୍ଷଣ ହଟାଅ

en: restoring minimized windows
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତମ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପିତ କରାଯାଉଛି

note: GoQpd
en: saurashtra
or: ସୌରାଷ୍ଟ୍ର

note: xsatA
en: select directory
or: ବିବରଣୀପଞ୍ଜିକା ମନୋନୀତ କର

en: show contacts
or: ସମ୍ପର୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

note: kAWUo
en: shuswap
or: ସୁସ୍ୱାପ

en: solid-state disk
or: କଠିନାବସ୍ଥା ଡିସ୍କ

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
or: ସୂର୍ୟ୍ଯ କିରଣ

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
or: ସାମୟିକଭାବେ ସ୍ବୀକୃତ

note: PJ6DF
en: tok pisin
or: ତକ ପିସିନ

note: dwdUH
en: tsaangi
or: ସାଙ୍ଗି

note: JzTF8
en: turkmen
or: ତୁର୍କମେନ

note: CuThH
en: ugaritic
or: ଉଗାରିଟିକ

note: ZkKwE
en: vai
or: ଭାଇ

note: pxpQo
en: walloon
or: ୱାଲୋନ

note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
or: ଆବର୍ଜନା ପାତ୍ର ପୁରଣ ଅଛି

en: web development
or: ୱେବ ବିକାଶ

en: window grouping
or: ୱିଣ୍ଡୋ ସମୂହ କରାଯାଉଛି

en: window list content
or: ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକା ସୂଚୀପତ୍ର

en: wired connection
or: ତାରମୟ ସଂଯୋଗ

note: XH3fY
en: xibe
or: ଜିୱେ
